1
00:00:29,984 --> 00:00:33,000
"(লন্ডন), 1828"

2
00:01:54,688 --> 00:01:58,297
প্রত্যাহার এবং পরিবর্তন
TheFmC

3
00:02:23,789 --> 00:02:26,954
এটা তোমার বাবা ছিল
সে আমার বাবাকে হত্যা করেছে

4
00:02:31,122 --> 00:02:33,247
তোমার কাছে আর নেই
আপনি কি ভয় পান, মিস?

5
00:02:34,873 --> 00:02:38,080
সব শেষ
আপনি আর কখনও সেই জলদস্যু দেখতে পাবেন না

6
00:02:39,581 --> 00:02:41,789
এবং শীঘ্রই, আপনি হবে
তোমার বাবার কোলে, নিরাপদে

7
00:02:44,205 --> 00:02:46,372
তুমি আমার বাবার সেবায় কতদিন আছ?

8
00:02:47,497 --> 00:02:51,247
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম
তিনি একজন শিক্ষানবিশ চাকরের মতো তার জুতা পালিশ করেন

9
00:02:52,205 --> 00:02:54,205
তুমি কি কখনো তার সাথে এই বনে গিয়েছিলে?

10
00:02:55,330 --> 00:02:57,581
আপনি কি কখনো দায়াক উপজাতিদের মুখোমুখি হয়েছেন?

11
00:02:59,080 --> 00:03:00,455
মানে, ত্রিশ বছর আগে

12
00:03:03,581 --> 00:03:07,122
ত্রিশ বছর আগের কথা
এখানে কোন ইংরেজ উপনিবেশ ছিল না

13
00:03:08,747 --> 00:03:10,831
এই সবই ছিল সুলতানের জমি

14
00:03:40,103 --> 00:03:41,585
ইংরেজরা মেয়েটিকে নিয়ে গেল

15
00:03:43,497 --> 00:03:46,164
কিন্তু তারা আর আপনার সবচেয়ে বড় শত্রু নয়

16
00:03:46,567 --> 00:03:50,692
- সুলতানের লোকেরা শীঘ্রই আসবে
- তারা সত্যিই এসেছে

17
00:03:51,157 --> 00:03:53,241
তারা তাদের পিতামাতাকে হত্যা করেছে

18
00:03:54,161 --> 00:03:56,786
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি

19
00:03:57,888 --> 00:04:03,304
তার সাদা মহিলা
তুমি শত্রুকে আমাদের ঘরে নিয়ে এসেছ

20
00:04:07,581 --> 00:04:11,247
আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি যে এই ক্ষেত্রে?
এটা কি প্রথম থেকেই আপনার পরিকল্পনা ছিল না?

21
00:04:12,025 --> 00:04:15,943
আমি যদি বিশ্বাসঘাতক হতাম
আমি কি আপনাকে সতর্ক করতে ফিরে এসেছি?

22
00:04:23,997 --> 00:04:27,122
তারা শীঘ্রই পৌঁছে যাবে
আমাদের এখন চলে যেতে হবে

23
00:04:27,289 --> 00:04:30,622
আমরা নারী, বৃদ্ধ এবং শিশুদের লুকিয়ে রাখি
এমন একটি জায়গায় যা তারা কখনই ভাববে না

24
00:04:30,955 --> 00:04:34,247
কায়ান গ্রাম, আমরা সেখানে লুকিয়ে থাকব

25
00:04:36,176 --> 00:04:39,760
উপজাতি সরে যাওয়ার পর
কায়ান গ্রামে, আমরা তাদের থামাব

26
00:04:41,664 --> 00:04:44,706
আমি আপনার কাছ থেকে আদেশ নেব না

27
00:04:54,289 --> 00:04:57,038
(মারিয়ান)...
কি হয়েছে?

28
00:04:58,414 --> 00:05:00,455
সে তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এবং আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

29
00:05:30,122 --> 00:05:33,038
এই পোড়া তালগাছ আমি আগেও দেখেছি

30
00:05:33,706 --> 00:05:36,080
শুধু একটি মুহূর্ত, আমাকে নিশ্চিত করতে দিন

31
00:05:37,109 --> 00:05:39,526
আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি
শুধু এটা স্বীকার

32
00:05:39,706 --> 00:05:41,954
যেন আপনি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে এটি করছেন

33
00:05:42,330 --> 00:05:45,414
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন আমি খুশি কিনা
কারণ আমরা সান্দোকানকে পেছনে ফেলে এসেছি

34
00:05:45,539 --> 00:05:46,955
উত্তর হল না
আমি খুশি নই

35
00:05:47,080 --> 00:05:51,247
সান্দোকানই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
গোত্রের সাথে থাকতে এবং তার লোকদের ছেড়ে যেতে

36
00:05:51,372 --> 00:05:55,143
- কিন্তু আমি...
-যদি ফিরে আসতে চাও, ফিরে এসো

37
00:05:55,226 --> 00:05:56,601
আমরা জাকার্তা যাচ্ছি

38
00:06:21,747 --> 00:06:29,581
আমরা খনি কাছাকাছি হতে হবে
হয়তো ভাগ্য আমাদের একটু সাহায্য করেছে

39
00:06:31,205 --> 00:06:34,955
-আপনি খনি থেকে একটি নৌকা চুরি করতে চান?
-আপনার কি আরও ভালো ধারণা আছে?

40
00:06:35,914 --> 00:06:38,414
অন্ধকার আমাদের সাহায্য করবে

41
00:06:40,747 --> 00:06:41,747
চলো

42
00:08:15,706 --> 00:08:17,372
ল্যাং, এখন!

43
00:08:24,535 --> 00:08:25,535
(ল্যাং)!

44
00:09:42,789 --> 00:09:44,122
সন্দোকান কোথায়?

45
00:09:46,205 --> 00:09:48,997
যুদ্ধ করতে গিয়ে তিনি মারা যান

46
00:09:52,622 --> 00:09:56,747
এটা আমার দোষ
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি

47
00:11:17,455 --> 00:11:18,455
এখানে আপনি যান

48
00:11:31,455 --> 00:11:33,455
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
আপনার যা যা প্রয়োজন তা আপনার কাছে রয়েছে

49
00:11:34,997 --> 00:11:36,831
ধন্যবাদ, আমি...

50
00:11:37,581 --> 00:11:40,622
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না আমি সত্যিই এখানে আছি

51
00:11:41,497 --> 00:11:43,247
বিশ্বাস করুন, আপনি এখানে আছেন

52
00:11:55,122 --> 00:11:59,539
হয়তো এক গ্লাস ব্র্যান্ডি
এটা আমাকে বাস্তবে ফিরিয়ে আনবে

53
00:12:00,914 --> 00:12:02,789
সবকিছুর পর আমি পার করেছি

54
00:12:03,954 --> 00:12:06,539
আপনি যদি পুরো বোতলটি পান করেন তবে আমি আপনাকে দোষ দেব না

55
00:12:12,038 --> 00:12:14,581
আমি যে ব্যয় সময় খুঁজে
জলদস্যুদের সাথে, এটি আপনাকে কিছুটা পরিবর্তন করে

56
00:12:17,247 --> 00:12:18,581
ভাল বা খারাপ জন্য?

57
00:12:28,831 --> 00:12:31,247
কী হয়েছিল ওই জঙ্গলে?

58
00:12:34,330 --> 00:12:35,497
আপনি কি জানতে চান?

59
00:12:36,164 --> 00:12:39,873
সান্দোকান তোমাকে ওখানে নিয়ে গেল কেন?
শিরচ্ছেদকারীদের মধ্যে?

60
00:12:46,955 --> 00:12:51,164
- কারণ সে তাদের একজন
- (সন্দোকান) (দায়ক) থেকে?

61
00:12:54,747 --> 00:12:58,747
এই জন্যই কি জিজ্ঞেস করছিলে?
(মারে) ঐ সব প্রশ্ন?

62
00:13:02,581 --> 00:13:10,205
সান্দোকন আমাকে বলল
যে আমার পিতাই তার গোত্র এবং তার পিতামাতাকে হত্যা করেছিলেন

63
00:13:10,831 --> 00:13:15,164
25 বছর আগে, যখন...
তিনি ইংরেজ সৈন্যদের একটি ব্যাটালিয়নের নেতৃত্ব দেন

64
00:13:15,289 --> 00:13:18,997
আমি মারে শুনেছি।
ইংরেজরা তখন বোর্নিওতে ছিল না

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,247
কেন সে আমাকে এমন কিছু বলল?

66
00:13:30,122 --> 00:13:31,289
কেন সে আমাকে মিথ্যা বলল?

67
00:13:35,664 --> 00:13:39,954
আচ্ছা, তুমিই একমাত্র
কে উত্তর জানতে পারে

68
00:13:42,873 --> 00:13:48,622
আমি শুধু জানি যে আমি
তাকে একটি জলদস্যু দ্বারা অপহরণ করা হয়েছিল

69
00:13:49,581 --> 00:13:55,038
কিন্তু জঙ্গলে
দায়াক উপজাতির মধ্যে

70
00:13:56,122 --> 00:13:59,914
অন্য কেউ হয়ে যান

71
00:14:04,954 --> 00:14:09,954
হয়তো সে সত্যিই এটা বিশ্বাস করে
যে তোমার বাবা তার বাবা মাকে মেরেছে

72
00:14:10,038 --> 00:14:11,789
অথবা হয়তো তাকে সেটাই শেখানো হয়েছে

73
00:14:12,247 --> 00:14:14,164
হয়তো তারা তাকে কোনোভাবে কারসাজি করেছে

74
00:14:20,831 --> 00:14:24,455
কিন্তু এটি বাস্তবতা পরিবর্তন করে না
এখন সে আর শুধু জলদস্যু নয়

75
00:14:26,080 --> 00:14:28,873
সে সুলতানকে ঘৃণা করে
তিনি ইংরেজদের ঘৃণা করেন

76
00:14:29,455 --> 00:14:30,706
এবং সেও তোমাকে ঘৃণা করে

77
00:14:51,706 --> 00:14:52,706
এখন বিশ্রাম নিন

78
00:14:56,664 --> 00:14:59,914
সেখানে কিছু পরিষ্কার কাপড় আছে
যদি ইচ্ছা হয়

79
00:15:03,455 --> 00:15:05,747
একদিন, এই সব প্রদর্শিত হবে
দুঃস্বপ্নের মতো

80
00:15:14,164 --> 00:15:15,164
(জেমস)

81
00:15:17,747 --> 00:15:18,747
ধন্যবাদ

82
00:16:32,148 --> 00:16:33,148
এই কাজ করে

83
00:18:00,289 --> 00:18:01,289
তাদের সম্পর্কে কি?

84
00:18:04,038 --> 00:18:05,747
আমরা কিছুই করতে পারি না

85
00:18:10,205 --> 00:18:12,747
- এখন বা কখনই না
- সরান

86
00:18:17,289 --> 00:18:20,873
যদি বাতাস আমাদের সাহায্য করে
আমরা কয়েক দিনের মধ্যে জাকার্তায় পৌঁছাব

87
00:18:23,038 --> 00:18:27,581
আমরা প্রত্যেকেই আমাদের ভাগ্য বেছে নিই
ঠিক যেমন সান্দোকান করেছিলেন।

88
00:18:28,747 --> 00:18:29,955
আর সেই মহিলা

89
00:18:32,164 --> 00:18:33,831
আর সানিও

90
00:18:39,455 --> 00:18:40,455
আপনি ঠিক বলেছেন

91
00:18:41,372 --> 00:18:43,997
কি?
আরে, এমিলিও

92
00:18:45,914 --> 00:18:49,247
এমিলিও, এমিলিও!

93
00:18:55,080 --> 00:18:56,706
সন্দোকান এখনো মুক্ত

94
00:18:57,873 --> 00:19:02,539
মনে হচ্ছে মারিয়ান
জলদস্যুদের কবলে পড়লাম

95
00:19:02,873 --> 00:19:04,954
আমি বন্দী ছিলাম
ফরাসি একদিন

96
00:19:05,455 --> 00:19:09,038
তারা আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছে
এবং তারা আমাকে তাদের কিছু ওয়াইন দিল

97
00:19:09,164 --> 00:19:11,954
আমি প্রায় নিশ্চিত ছিলাম
এটা বিয়ারের চেয়ে ভালো

98
00:19:12,873 --> 00:19:14,205
কিন্তু যখন দেশে ফিরলাম

99
00:19:14,914 --> 00:19:18,789
আমি প্রথম কাজ
এটা বেশ কয়েক গ্লাসে চুমুক দিচ্ছে।

100
00:19:20,205 --> 00:19:22,080
স্বদেশ একটি স্বদেশ রয়ে গেছে, ক্যাপ্টেন

101
00:19:22,581 --> 00:19:27,539
মারিয়ানের শুধু কিছু সময়ের প্রয়োজন
আবার সভ্যতার সাথে মানিয়ে নিতে

102
00:19:36,955 --> 00:19:37,955
আরে ক্যাপ্টেন

103
00:19:44,038 --> 00:19:45,372
দেখে মনে হচ্ছে এটি বিশেষভাবে আপনার জন্য তৈরি করা হয়েছে

104
00:19:47,414 --> 00:19:49,247
আমি নিশ্চিত নই
আমার খালা অনুমোদন করতেন

105
00:19:49,831 --> 00:19:52,955
-এটা নিশ্চয়ই তোমার আয়াদের
-সে এটা পরলে খুশি হত

106
00:19:53,080 --> 00:19:55,164
সিল্ক এবং স্বর্ণ

107
00:19:56,372 --> 00:19:58,164
তোমার মনে হয় ওর প্রতি খুব স্নেহ আছে

108
00:19:59,955 --> 00:20:01,873
হেট্টা শুধু আমার আয়া নয়

109
00:20:02,664 --> 00:20:03,664
এর মানে কি?

110
00:20:07,581 --> 00:20:11,831
এই সফরে
আমি আপনার জন্য সবকিছু ঝুঁকি

111
00:20:12,997 --> 00:20:15,747
আমার অর্থ, আমার খ্যাতি এবং আমার জীবন

112
00:20:17,706 --> 00:20:21,954
সেজন্য আমি আমাদের মধ্যে কোনো গোপনীয়তা চাই না

113
00:20:27,164 --> 00:20:28,706
হেতা আমার মা

114
00:20:30,164 --> 00:20:32,747
আমি আগে কাউকে এই কথা বলিনি

115
00:20:33,997 --> 00:20:36,873
সেটা যদি কেউ জানত
আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে যাবে

116
00:20:37,539 --> 00:20:38,706
আমাকে বললে কেন?

117
00:20:42,205 --> 00:20:44,747
কারণ আমি আমার জীবন বিলিয়ে দিতে চাই
তোমার হাতে

118
00:20:49,789 --> 00:20:54,581
(জেমস)
আমিও আপনার সাথে সৎ হতে চাই

119
00:20:56,497 --> 00:21:00,289
- আমি যখন জঙ্গলে ছিলাম...
- জঙ্গলে যা হয়েছে তা অতীতে

120
00:21:00,955 --> 00:21:05,706
ভবিষ্যতই গুরুত্বপূর্ণ
এবং আমি এটি আপনার সাথে কাটাতে চাই

121
00:21:10,455 --> 00:21:12,664
তোমাকে এখন উত্তর দিতে হবে না
আমি অপেক্ষা করতে পারি

122
00:21:38,038 --> 00:21:42,455
সান্দোকান, জলদস্যু রাজা

123
00:21:42,664 --> 00:21:45,622
জঙ্গলে সে অসভ্যদের সেবা করে

124
00:21:45,914 --> 00:21:46,997
তারা আপনাকে কি দিয়েছে?

125
00:21:48,038 --> 00:21:50,747
বানরের মাংস
খেজুরের স্যুপ দিয়ে?

126
00:21:51,664 --> 00:21:53,581
অথবা সম্ভবত একটি সুন্দর স্থানীয় মেয়ে?

127
00:21:55,497 --> 00:21:58,955
হয়তো আপনি সিঙ্গাপুরের মহিলাদের ক্লান্ত।

128
00:22:12,789 --> 00:22:14,664
আপনার দাম কত?

129
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
সোনা?

130
00:22:18,247 --> 00:22:19,247
নারী?

131
00:22:19,997 --> 00:22:22,539
আপনি এবং আপনার পুরুষদের জন্য ক্ষমা?

132
00:22:23,164 --> 00:22:24,997
আমি তোমাকে সব দিতে পারি

133
00:22:25,164 --> 00:22:30,706
তুমি কিছুই না
ইংরেজ কনসালের একজন চাকর মাত্র

134
00:22:40,289 --> 00:22:42,664
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম
এইরকম একটা বাঘের ডানা...

135
00:22:42,789 --> 00:22:44,289
আপনি আমার মানুষ হত্যা করছেন

136
00:22:54,706 --> 00:22:55,954
তুমি কে?

137
00:22:57,873 --> 00:23:00,873
আমি বাঘের ছেলে

138
00:23:01,831 --> 00:23:05,122
আমাদের কাছে প্রকাশ না হওয়া পর্যন্ত তারা তাকে নির্যাতন করেছে
বিদ্রোহী উপজাতিদের আস্তানা

139
00:23:31,289 --> 00:23:35,622
আমাকে কিছু মনে করবেন না
তোমার এই ছোট্ট আচার নিয়ে নিয়ে গেলাম

140
00:23:36,414 --> 00:23:37,622
আমাকে অনুসরণ করুন

141
00:23:38,789 --> 00:23:40,997
প্রার্থনা আরও শক্তিশালী
যখন সম্মিলিতভাবে ড

142
00:23:41,205 --> 00:23:46,954
আমি মারিয়ানের জন্য প্রার্থনা করেছি।
আজ সকালে নামাজের কক্ষে ড

143
00:23:49,372 --> 00:23:54,539
আমি তার ফিরে আসার জন্য চিন্তিত
ঠিক যেমন আপনার ছেলেকে নিয়ে চিন্তা করেন?

144
00:23:55,497 --> 00:23:58,289
আমি যদি ভুল না করি
এটি হিন্দিতে একটি শব্দ যার অর্থ...

145
00:23:59,455 --> 00:24:02,581
আমার ছেলে, আমার প্রিয় ছেলে

146
00:24:04,330 --> 00:24:08,997
তুমি ভালো করেই বোঝ, আমি তাকে বড় করেছি
ঠিক যেভাবে আমি তোমাকে বড় করেছি, মারিয়ান।

147
00:24:11,205 --> 00:24:12,205
(জেমস)?

148
00:24:32,706 --> 00:24:33,706
মনোযোগ

149
00:24:44,372 --> 00:24:47,414
শুভেচ্ছা, আরাম করুন

150
00:25:30,028 --> 00:25:31,503
আমি এক টাকাও চাই না

151
00:25:31,664 --> 00:25:34,914
সবকিছু আমি করেছি
আমি মারিয়ানের প্রতি ভালবাসা থেকে এটি করেছি।

152
00:25:36,497 --> 00:25:37,831
সুলতানের বিপরীতে

153
00:25:38,080 --> 00:25:41,914
এর পরে আমাদের অনুসন্ধানের গতিপথ ঘুরিয়ে দেওয়া হয়
তিনি তার স্কাউটদের আমাদের হত্যার চেষ্টা করার নির্দেশ দেন

154
00:25:42,038 --> 00:25:43,122
আমি আর তোমার মেয়ে একসাথে

155
00:25:44,622 --> 00:25:48,831
এটা একটা গুরুতর অভিযোগ, ক্যাপ্টেন
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

156
00:25:48,954 --> 00:25:50,247
তারা তাদের চিহ্ন মুছে দিতে ভাল ছিল

157
00:25:50,414 --> 00:25:53,622
কিন্তু সার্জেন্ট মারে...
তিনি আমার কথা নিশ্চিত করবেন

158
00:25:56,414 --> 00:25:59,955
সুলতান তোমাকে মিথ্যা বলছে

159
00:26:00,747 --> 00:26:02,789
এবং শুধু মারিয়ান সম্পর্কে নয়

160
00:26:07,414 --> 00:26:08,414
এর মানে কি?

161
00:26:08,664 --> 00:26:11,622
এখনো আছে
সারাওয়াকের বিদ্রোহী উপজাতি

162
00:26:12,664 --> 00:26:15,581
সান্দোকান তাদের কাজে যোগ দেয়

163
00:26:16,747 --> 00:26:19,539
তারা তাকে নিশ্চিত করলো যে সে দায়াক।

164
00:26:20,080 --> 00:26:25,997
এবং তার গোত্র নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল
25 বছর আগে ব্রিটিশদের দ্বারা

165
00:26:29,873 --> 00:26:32,372
জীবিত ছেড়ে যাবেন না!

166
00:26:35,455 --> 00:26:36,455
সত্যিই?

167
00:26:40,747 --> 00:26:41,747
ভিতরে আসুন

168
00:26:43,122 --> 00:26:46,164
এই Nono
আপনার নতুন ব্যক্তিগত দাসী

169
00:26:46,414 --> 00:26:49,831
কবে থেকে উলঙ্গ হয়ে গোসল করা শুরু করলেন?
এটা অনুচিত

170
00:26:50,997 --> 00:26:53,372
আমি আশ্চর্য হয়েছি কেন আমি গোসল করছিলাম
আমি ইতিমধ্যে পোশাক পরে আছি

171
00:26:54,914 --> 00:26:57,497
ধন্যবাদ, না
কিন্তু আমার তোমার সাহায্য লাগবে না

172
00:27:11,539 --> 00:27:12,539
চা

173
00:27:24,831 --> 00:27:26,622
আমি যখন দায়াকদের সাথে ছিলাম

174
00:27:26,831 --> 00:27:32,747
আমি শুনেছি একটি গোত্রের কথা যারা সুলতানের সাথে যুদ্ধ করেছিল
20 বছরেরও বেশি আগে

175
00:27:37,289 --> 00:27:40,080
তাদের কেউ কেউ ড
ইংরেজরা তাদের হত্যা করে

176
00:27:41,247 --> 00:27:42,622
আপনি যে সম্পর্কে কিছু জানেন?

177
00:27:42,747 --> 00:27:44,914
20 বছরের বেশি, আপনি বলেন?

178
00:27:45,873 --> 00:27:48,622
25, বিশেষভাবে

179
00:27:49,414 --> 00:27:52,747
15 বছর আগে পর্যন্ত
ইংরেজরা আসতে পারেনি

180
00:27:52,873 --> 00:27:56,164
প্রকাশ না করেই
ডাচদের কাছ থেকে ফায়ার করতে

181
00:27:57,247 --> 00:27:59,080
এমনকি তারা এই ফুলটি আবিষ্কার করেছিল

182
00:28:01,497 --> 00:28:03,164
বোর্নিও তাদের ছিল

183
00:28:03,664 --> 00:28:07,247
- আমি ওকে তাই বলেছি
- সে কে? জলদস্যু?

184
00:28:08,954 --> 00:28:12,080
সে প্রতারণা করে এখানে ঢুকে তোমাকে অপহরণ করেছে

185
00:28:12,581 --> 00:28:17,455
অতঃপর সে তোমাকে তোমার দেশের বিরুদ্ধে দাঁড় করানোর চেষ্টা করেছিল
আর তোমার পরিবারের বিরুদ্ধে

186
00:28:20,539 --> 00:28:21,664
আমি তাকে বিশ্বাস করিনি

187
00:28:23,581 --> 00:28:24,581
আমি দুঃখিত

188
00:28:25,080 --> 00:28:26,997
বাবা, তুমি বিভ্রান্ত
আমি...

189
00:28:27,122 --> 00:28:29,414
না, সোনা, না

190
00:28:30,289 --> 00:28:36,622
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই
আপনি তার খপ্পরে ছিল, আতঙ্কিত

191
00:28:37,372 --> 00:28:38,581
কাছে আসো

192
00:29:13,747 --> 00:29:15,080
শেষবারের মতো...

193
00:29:17,954 --> 00:29:20,747
বিদ্রোহী গোত্র কোথায় লুকিয়ে আছে?

194
00:29:36,372 --> 00:29:38,372
চাবুক যথেষ্ট না হলে...

195
00:29:41,205 --> 00:29:45,497
জল আপনাকে কথা বলবে
ওহ জলদস্যু

196
00:29:59,414 --> 00:30:02,289
আপনার দম বন্ধ করার জন্য সেকেন্ড আছে...

197
00:30:02,789 --> 00:30:06,539
বা অবশিষ্ট বাতাসকে কাজে লাগাতে
তোমার কথা বলার জন্য

198
00:30:19,497 --> 00:30:20,873
মানুষ (কিলিয়ান)

199
00:30:32,372 --> 00:30:36,205
কল্যাণের মানুষ মরেনি

200
00:30:38,831 --> 00:30:42,247
কিন্তু তুমি শীঘ্রই মারা যাবে

201
00:30:44,247 --> 00:30:45,414
আমি এই বিষয়ে আপনার শপথ

202
00:30:46,955 --> 00:30:48,330
বাবার স্মরণে

203
00:30:51,539 --> 00:30:53,497
- আপনার হুজুর
- এটা সময়!

204
00:31:06,831 --> 00:31:08,038
লাবুয়ানে কি হচ্ছে?

205
00:31:08,997 --> 00:31:13,747
কনসালের মেয়েকে ফিরিয়ে আনলেন ব্রুক
তারা তাকে বীর হিসেবে অভিনন্দন জানিয়েছেন

206
00:31:14,455 --> 00:31:16,164
এতক্ষণে তার মরে যাওয়া উচিত ছিল

207
00:31:16,581 --> 00:31:19,789
এবং আপনার উচিত ছিল তার তদন্ত করা
আপনি কি আবিষ্কার করেছেন?

208
00:31:21,122 --> 00:31:25,831
সে কনসালের বোনের ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে
সে ব্রুককেও পছন্দ করে না।

209
00:31:27,455 --> 00:31:30,205
হয়তো তাকে জীবিত রাখা আমার জন্য আরও উপকারী হবে

210
00:31:39,706 --> 00:31:44,372
- তোমার ওকে বলা উচিত হয়নি
- আমি মারিয়ানকে বিশ্বাস করি, আমরা তার সাথে নিরাপদে হেঁটেছি

211
00:31:45,038 --> 00:31:48,581
তুমি তাকে ভালোবাসো
কিন্তু আপনার সম্পর্কে তার অনুভূতি কি?

212
00:31:50,581 --> 00:31:52,330
তার শুধু সময়ের প্রয়োজন

213
00:31:52,997 --> 00:31:55,955
সে বিভ্রান্ত
সবকিছুর পরেও সে পার করেছে

214
00:31:57,455 --> 00:31:58,664
আর তার বাবা?

215
00:31:59,622 --> 00:32:02,038
তিনি আপনাকে আজ রাতে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাননি

216
00:32:04,622 --> 00:32:09,080
সে শুধু তার মেয়ের সাথে একা থাকতে চায়
এটা কি অদ্ভুত?

217
00:32:10,539 --> 00:32:13,581
না, এটা ঠিক মনে হচ্ছে

218
00:32:17,914 --> 00:32:21,330
এই একটি উদাহরণ?
দয়াক কি ভাল আচরণ করেন?

219
00:32:33,164 --> 00:32:35,581
আমি আরও খারাপ দেখেছি
হাত দিয়ে খাওয়া মানুষ থেকে

220
00:32:36,831 --> 00:32:40,955
- আমি কল্পনা করতে পারি
- আপনি খনিতে কি হয় কল্পনা করতে পারবেন না

221
00:32:41,831 --> 00:32:45,038
পুরুষ, মহিলা এবং শিশু

222
00:32:45,164 --> 00:32:48,289
আরও কঙ্কালের মতো
তাদের সাথে পশুর মতো আচরণ করা হয়

223
00:32:51,997 --> 00:32:56,372
আমি সুলতানকে বলব যে সে অবশ্যই করবে
তার দেশে সভ্যতার নিয়মকে সম্মান করা

224
00:32:59,330 --> 00:33:03,997
-সে কি শুনবে?
- আমি তাকে বোঝানোর উপায় খুঁজে বের করব, চিন্তা করবেন না

225
00:33:04,414 --> 00:33:05,455
মিষ্টি পরিবেশন করতে পারেন

226
00:33:07,205 --> 00:33:08,789
তুমি আমাকে মাফ করে দিলে আমি ঘুমাতে যাব

227
00:33:09,706 --> 00:33:13,414
অবশ্যই, আমার মেয়ে
অবশ্যই আপনি ক্লান্ত

228
00:33:16,539 --> 00:33:19,414
এটা স্বীকার করুন, অ্যান্টনি.
এটা অদ্ভুত

229
00:33:19,539 --> 00:33:22,954
তার সময় দরকার
এটি যেমন ছিল দ্রুত ফিরে আসবে

230
00:33:23,122 --> 00:33:27,289
চঞ্চল মেয়ে যে কখনই পাত্তা দেয়নি
একটি উপযুক্ত জুড়ি খুঁজে পেতে?

231
00:33:27,414 --> 00:33:29,955
আমি মনে করি আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি
একজন উপযুক্ত স্বামী, তুমি কি রাজি না?

232
00:33:30,664 --> 00:33:32,873
আমরা তার সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না

233
00:33:34,038 --> 00:33:37,955
সেই ভারতীয় আয়া
কেন সে সবসময় তাকে তাড়া করে?

234
00:33:38,747 --> 00:33:40,372
তার বয়স 30 বছর

235
00:33:40,955 --> 00:33:44,164
মানে কি?
সে কি তার দাসী?

236
00:33:44,289 --> 00:33:47,205
সে শুধু একজন ক্রীতদাস নয়, অ্যান্টনি।

237
00:34:00,122 --> 00:34:01,122
এখানে আপনি যান

238
00:34:09,038 --> 00:34:10,581
আপনি ডিনার পছন্দ করেন নি?

239
00:34:14,414 --> 00:34:16,914
আমি আমার বাবার সাথে খনি সম্পর্কে কথা বলেছি

240
00:34:17,747 --> 00:34:20,247
আর সুলতানের নিষ্ঠুরতা
আদিবাসীদের প্রতি

241
00:34:21,414 --> 00:34:24,914
যদি বিপ্লব ঘটে
আরো আযাব হবে

242
00:34:26,122 --> 00:34:30,080
- জিনিস পরিবর্তন করা আবশ্যক
- অবশ্যই

243
00:34:31,497 --> 00:34:33,997
কিন্তু আমি জানি না
বাবা যদি রাজি হতো

244
00:34:34,747 --> 00:34:37,581
আমরা একসঙ্গে তাকে বোঝাব

245
00:34:41,747 --> 00:34:42,831
আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল

246
00:34:44,914 --> 00:34:47,330
আমি ভেবেছিলাম তুমি যুদ্ধ করছ
শুধু নিজের জন্য

247
00:34:47,747 --> 00:34:49,497
এই মুদ্রার দুটি দিক রয়েছে

248
00:34:50,455 --> 00:34:52,747
ইংরেজি মুখ মানে?
নাকি অন্যটা?

249
00:34:54,914 --> 00:34:56,747
আমারও দুটো দিক আছে

250
00:34:57,831 --> 00:34:59,330
আমার মা ইতালীয় ছিলেন

251
00:35:00,914 --> 00:35:06,455
এবং সে সবসময় অনুভব করত
বিদেশে লন্ডনে

252
00:35:07,622 --> 00:35:10,122
এবং এখন আপনি অনুভব করেন
বিদেশে লাবুয়ানে

253
00:35:12,664 --> 00:35:14,581
তোমার সাথে কথা বলে আমার আরাম লাগে

254
00:35:17,873 --> 00:35:20,539
কিন্তু আমার দুশ্চিন্তা কাটছে না

255
00:35:23,914 --> 00:35:27,997
যে উদ্বেগ আমাদের একত্রিত করে

256
00:35:28,955 --> 00:35:31,038
এটা আমাদের মত মানুষের অংশ

257
00:35:33,247 --> 00:35:34,664
কিন্তু আপনি যদি চান ...

258
00:35:40,164 --> 00:35:42,581
তুমি কি তোমার বাবার সাথে কথা বলবে?

259
00:35:47,038 --> 00:35:48,038
তখন সন্ধ্যা

260
00:35:51,455 --> 00:35:52,455
তখন সন্ধ্যা

261
00:36:54,831 --> 00:36:55,873
হ্যালো?

262
00:37:16,955 --> 00:37:19,831
এটি আমাদের বন্ধুত্বের জন্য একটি উপহার

263
00:37:26,455 --> 00:37:28,955
পাছে কেউ সাহস করে না
আজকের পর তাকে হুমকি দিতে

264
00:37:34,747 --> 00:37:38,289
- (মারিয়ান)
- তারা তোমার কি করেছে?

265
00:37:39,330 --> 00:37:43,414
- তারা কি করেছে?
- মারিয়ান, চলো, মারিয়ান!

266
00:37:43,539 --> 00:37:44,955
তারা কি করেছে?

267
00:37:46,954 --> 00:37:48,038
মারিয়ান, চলো

268
00:37:51,080 --> 00:37:52,497
আপনি তাকে কি করেছেন?

269
00:37:54,455 --> 00:37:56,122
আপনি তাকে কি করেছেন?

270
00:37:57,414 --> 00:37:59,080
- শান্ত হও
-তুমি ঘৃণ্য কাপুরুষ

271
00:37:59,330 --> 00:38:01,455
- (মারিয়ান)
- একটি ঘৃণ্য কাপুরুষ

272
00:38:04,414 --> 00:38:06,747
- তুমি একটা কেলেঙ্কারি করছ
- আমাকে ছেড়ে দাও

273
00:38:52,414 --> 00:38:53,414
(জেমস)

274
00:38:54,539 --> 00:38:56,747
মেনে নিতে হবে

275
00:38:57,455 --> 00:38:59,497
এটা তোমাকে আনবে না
মেয়েটা কষ্ট ছাড়া আর কিছুই নয়

276
00:38:59,622 --> 00:39:03,205
না, সান্দোকানকে ফাঁসি দেওয়া হবে।

277
00:39:05,747 --> 00:39:09,080
কিন্তু তার ভূত সবসময় আপনার মধ্যে থাকবে

278
00:39:09,955 --> 00:39:11,706
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে দিন

279
00:39:58,539 --> 00:39:59,539
তুমি আমার সাথে কি করছ?

280
00:39:59,706 --> 00:40:01,372
এটা একটা সহজ চেক, মিস
চিন্তা করবেন না

281
00:40:02,706 --> 00:40:05,205
- এখান থেকে যাও
- প্লিজ, শান্ত হও, মিস

282
00:40:05,372 --> 00:40:07,954
বের হও, বের হও!

283
00:40:15,873 --> 00:40:16,914
সে এখনও কুমারী

284
00:40:18,497 --> 00:40:22,080
কিন্তু আপনারা দুজনেই তার প্রতিক্রিয়া শুনেছেন
এবং একটি অজ্ঞান মন্ত্র

285
00:40:25,080 --> 00:40:27,914
দুর্ভাগ্যবশত, সে হিস্টেরিক্যাল

286
00:40:28,831 --> 00:40:31,539
পরিবারে কি পাগলামির ঘটনা ঘটেছে?

287
00:40:35,372 --> 00:40:37,747
হ্যাঁ, তার মা

288
00:40:38,581 --> 00:40:42,831
তিনি একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে আত্মহত্যা করে মারা যান

289
00:40:44,539 --> 00:40:46,372
মেয়েটির চিকিৎসা দরকার

290
00:40:46,706 --> 00:40:48,955
এবং আমি তার জন্য অনেক কিছু করতে পারি না
এখানে লাবুয়ানে

291
00:40:49,080 --> 00:40:50,372
তাহলে আপনি কি পরামর্শ দেন?

292
00:40:52,914 --> 00:40:56,330
লন্ডনে পাঠান স্যার
বিশেষায়িত ক্লিনিকে

293
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
ধন্যবাদ

294
00:41:27,997 --> 00:41:32,289
তোমার জন্য কিছু রেখে গেলাম
এটা একটা পোশাক

295
00:41:33,372 --> 00:41:36,747
- "মারিয়ানের কাছে"
- আপনি বড় হয়ে গেলে আপনার প্রথম পার্টির জন্য

296
00:42:07,622 --> 00:42:09,455
তাকে খুব বেশি কষ্ট দিও না

297
00:42:46,038 --> 00:42:48,873
এটা খুলুন
এটা খুলুন

298
00:43:09,706 --> 00:43:13,164
আমার প্রিয় কন্যা
শীঘ্রই আমি চলে যাবে

299
00:43:13,706 --> 00:43:16,414
কিন্তু আমি আপনাকে জানতে চাই
আমার মৃত্যু সম্পর্কে সত্য

300
00:43:23,622 --> 00:43:28,581
তোমার বাবার প্রতি আমার ভালোবাসা থেকে
আমি তাকে অনুসরণ করলাম কুয়াশাচ্ছন্ন লন্ডনে

301
00:43:30,330 --> 00:43:35,955
তিনি সেখানে নিজের জন্য একটি নাম তৈরি করেছিলেন
তিনি আরো এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য অনুপস্থিত

302
00:43:36,330 --> 00:43:41,539
তার দয়ায় আমার দিন কাটতে লাগল
বাড়ির আসল বস...

303
00:43:42,622 --> 00:43:43,914
তোমার খালা ফ্রান্সিস।

304
00:43:49,164 --> 00:43:52,831
তারপর তোমার জন্ম হয়েছিল
যেমন একটি গডসেন্ড

305
00:43:53,455 --> 00:43:55,997
আর তোমার চোখে আমি আমার চোখ দেখেছি

306
00:43:57,789 --> 00:43:59,747
কিন্তু তোমার খালা এটা সহ্য করতে পারেনি

307
00:43:59,873 --> 00:44:04,330
তিনি আপনাকে একটি নির্দোষ প্রাণী হিসাবে দেখেছেন
তাকে আমার কলুষিত আত্ম থেকে বাঁচাতে হবে

308
00:44:05,831 --> 00:44:07,997
তাই আমি আপনার সাথে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

309
00:44:09,247 --> 00:44:12,581
যে একটি মারাত্মক ভুল ছিল
তোমার খালা কিসের জন্য অপেক্ষা করছিল

310
00:44:12,954 --> 00:44:18,539
তুমি তোমার বাবার অনুপস্থিতির সুযোগ নিয়েছ
আমাকে একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে রাখা হয়েছিল

311
00:44:20,330 --> 00:44:22,997
আমি এখন সেখান থেকে আপনাকে লিখছি

312
00:44:24,831 --> 00:44:27,164
কিন্তু আমি এটা আফসোস না
আমার স্বাধীনতা রক্ষার জন্য

313
00:44:27,955 --> 00:44:32,873
হাল ছেড়ে দিও না, মারিয়ান।
সর্বদা আপনার স্বাধীনতা বিশ্বাস করুন

314
00:44:33,372 --> 00:44:36,497
এর জন্য চেষ্টা করুন
এবং আপনি নিজেই হন

315
00:44:38,914 --> 00:44:41,247
এইভাবে আমি বৃথা মারা যাব না

316
00:44:57,455 --> 00:44:58,497
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে?

317
00:44:59,706 --> 00:45:01,622
হ্যাঁ, ব্রুক

318
00:45:03,706 --> 00:45:06,831
আমি সবসময় আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা প্রশংসা করেছি

319
00:45:08,330 --> 00:45:14,747
কিন্তু আমি এটাকে সম্মান বলে মনে করেছি
হাউস ব্রুকের উত্তরাধিকারীর সাথে আমার মেয়ের বিয়ে দিতে।

320
00:45:19,330 --> 00:45:22,706
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত
তুমি সেই নাম ধারণের যোগ্য নও

321
00:45:25,664 --> 00:45:27,997
ভাগ্য তোমাকে সাদা চামড়া দিয়েছে

322
00:45:28,247 --> 00:45:31,038
এটা তোর বাবা অনুমতি দিয়েছেন
সত্যকে আড়াল করে

323
00:45:31,164 --> 00:45:34,539
কিন্তু সত্য
তোমার রক্ত কি ভারতীয়?

324
00:45:36,122 --> 00:45:40,122
আর আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
ভারতীয় নাতি-নাতনি থাকতে

325
00:45:40,247 --> 00:45:43,622
তাই আমার মেয়েকে বিয়ে করার কথা ভুলে যান

326
00:45:44,873 --> 00:45:47,372
এবং সেইসাথে অন্য কোন প্রয়োজন

327
00:45:48,455 --> 00:45:51,622
এবং তা ছাড়া অন্য
আপনি আমার নির্দেশে কাজ চালিয়ে যাবেন

328
00:45:53,122 --> 00:45:55,080
আমার আপনার যুদ্ধজাহাজ প্রয়োজন হতে পারে

329
00:46:26,954 --> 00:46:28,455
আমাকে মাফ করে দাও

330
00:46:30,539 --> 00:46:34,539
- আমি প্রতিরোধ করার মতো শক্তিশালী ছিলাম না
- এটা তোমার দোষ না মা

331
00:46:38,330 --> 00:46:40,873
এই পৃথিবীতে কোন স্থান নেই
আমাদের মত মানুষ সেখানে সুখী হতে পারে

332
00:46:40,955 --> 00:46:42,664
আমরা কোথাও যাচ্ছি না

333
00:46:42,789 --> 00:46:45,330
- সে তোমাকে ভালোবাসে না
-আপনি করতে শিখবেন

334
00:46:47,955 --> 00:46:55,080
কনসাল এবং সুলতান
তারা যা করেছে তার প্রতিদান দেবে

335
00:47:05,330 --> 00:47:06,455
আপনি কি করছেন?

336
00:47:06,997 --> 00:47:08,289
আমি এখান থেকে বের হতে চাই

337
00:47:08,747 --> 00:47:12,622
কিন্তু বাবু, তোমার পরিস্থিতিতে...
তুমি কিছু খাও না কেন?

338
00:47:17,914 --> 00:47:19,664
এটা কি তুমি আমার মায়ের সাথে করলে?

339
00:47:20,164 --> 00:47:23,414
এটি তার উপর অত্যাচার করেছে এবং তার জীবন তৈরি করেছে
একটি অসহ্য নরক?

340
00:47:24,164 --> 00:47:26,914
কিন্তু তা যথেষ্ট ছিল না
আমার মা তোমার চেয়ে বেশি স্বাধীন ছিল

341
00:47:27,164 --> 00:47:29,954
- তোমার মা অসুস্থ ছিল
- সে শুধু মরিয়া ছিল

342
00:47:30,038 --> 00:47:32,414
কারণ আমার বাবা তাকে আর ভালোবাসে না

343
00:47:32,539 --> 00:47:37,455
অ্যাঞ্জেলিকা আমাদের মত ছিল না
তিনি আমার ভাইয়ের জন্য সঠিক মহিলা ছিলেন না

344
00:47:37,581 --> 00:47:38,664
আপনি কিভাবে জানেন?

345
00:47:40,622 --> 00:47:42,330
তুমি এমন একজন যাকে কখনো কোনো পুরুষ স্পর্শ করেনি

346
00:47:46,831 --> 00:47:50,954
বাবা যখন ফিরলেন
আমার মা কি তখনও বেঁচে ছিলেন?

347
00:47:51,914 --> 00:47:54,414
-তুমি পাগল
- সে কি বেঁচে ছিল?

348
00:47:56,372 --> 00:47:57,372
আমাকে উত্তর দাও!

349
00:47:58,330 --> 00:48:00,497
পাগল মানুষ বিপজ্জনক

350
00:48:07,706 --> 00:48:09,414
সে তখনো জীবিত ছিল

351
00:48:20,122 --> 00:48:21,122
আমার প্রিয়

352
00:48:22,372 --> 00:48:25,455
আপনি এখানে কি করছেন?
আপনার বিশ্রাম এবং শান্ত হওয়া উচিত

353
00:48:25,581 --> 00:48:28,581
আমার খালা ফ্রান্সিস আমার মাকে আটকে রেখেছেন
একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে

354
00:48:28,706 --> 00:48:30,789
এবং আপনি তাকে সেখানে একা রেখে গেছেন

355
00:48:30,914 --> 00:48:34,831
মারিয়ান, থামো, আমি শপথ করছি
এই কি ঘটেছে না

356
00:48:34,997 --> 00:48:37,455
-আমি তোমার মাকে ভালোবাসতাম
- এটা সত্য নয়

357
00:48:37,706 --> 00:48:40,914
আমি যদি সত্যিই তাকে ভালবাসতাম
আমি তাকে বাঁচানোর জন্য সবকিছু করতাম

358
00:48:42,330 --> 00:48:44,789
আমাকে মিথ্যা বললেও
আমার মায়ের কথা

359
00:48:45,664 --> 00:48:48,539
সেও মিথ্যা বলেছে
দেওয়াক গণহত্যার বিষয়ে

360
00:48:49,539 --> 00:48:51,664
-তুমি জানো না...
- সন্দোকান ঠিক

361
00:48:53,038 --> 00:48:56,664
-আপনি তাদের মেরে ফেলেছেন
-তুমি জানো না তুমি কি বলছো

362
00:48:56,789 --> 00:49:00,080
-কেন আমি প্রথম স্থানে এটা করতে হবে?
- এভাবেই আমি কনসাল হয়েছি

363
00:49:00,914 --> 00:49:04,955
ঠিক তাই না, সার্জেন্ট?
কারণ আপনিও সেখানে ছিলেন

364
00:49:10,954 --> 00:49:14,873
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি
প্লিজ, তার জন্য আমাকে ঘৃণা করবেন না

365
00:49:15,038 --> 00:49:18,414
একটাই জিনিস আছে
এটি আপনার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারে

366
00:49:20,497 --> 00:49:23,122
আমার দৃষ্টিতে এবং ঈশ্বরের দৃষ্টিতে

367
00:49:26,706 --> 00:49:31,164
দাসদের মুক্ত করুন
এবং সান্দোকানকে ক্ষমা করুন

368
00:49:32,497 --> 00:49:34,747
তোমার কি মনে হয় তুমি পড়ে গেল?
যে জলদস্যু প্রেমে?

369
00:49:36,205 --> 00:49:39,038
তোমার খালা একদম ঠিক বলেছিল
তুমি পাগল

370
00:49:41,455 --> 00:49:44,080
কাল সান্দোকানের ফাঁসি হবে।
আর আপনি লন্ডন চলে যাচ্ছেন।

371
00:49:44,205 --> 00:49:49,330
উপযুক্ত চিকিৎসা সহ, ইনশাআল্লাহ
আপনি আপনার জ্ঞান ফিরে আসবে

372
00:50:03,873 --> 00:50:08,914
দাঁড়িয়ে থাকবেন না
তিনি রাগান্বিত এবং বোকা কিছু করতে পারে

373
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
(মেরিয়ান)

374
00:50:27,038 --> 00:50:30,372
মারিয়ান, অপেক্ষা করুন
থামো!

375
00:50:32,080 --> 00:50:33,080
(মারিয়ান)!

376
00:50:35,831 --> 00:50:37,664
জনসন, ঘোড়া থামাও

377
00:50:38,954 --> 00:50:40,914
তুমি একটা বোকা, জনসন!

378
00:51:04,247 --> 00:51:05,372
বিদায়, আমার বন্ধু

379
00:51:37,539 --> 00:51:39,247
মারিয়ান, মারিয়ান!

380
00:51:46,122 --> 00:51:48,622
- আমার থেকে দূরে থাক
- ফিরে এসো

381
00:51:50,497 --> 00:51:52,873
- অনেক দেরি হয়ে গেছে
- প্লিজ

382
00:51:54,414 --> 00:51:56,289
সন্দোকানের ফাঁসি হবে।

383
00:51:59,038 --> 00:52:02,289
এবং আমি একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকব

384
00:52:06,622 --> 00:52:10,164
- আমার কোন উপায় নেই
- সবসময় একটি পছন্দ আছে

385
00:52:15,455 --> 00:52:17,954
আমি বরং লাবুয়ানে মারা যেতে চাই
আর আমি মুক্ত

386
00:52:18,330 --> 00:52:19,539
আপনি তাকে বাঁচাতে পারেন!

387
00:52:31,205 --> 00:52:32,289
কি বললেন?

388
00:52:33,289 --> 00:52:37,122
আমি জানি সান্দোকান কিভাবে পারে...
ফাঁসির মঞ্চ থেকে বাঁচার জন্য

389
00:52:37,954 --> 00:52:42,330
কিন্তু এটা আপনার উপর নির্ভর করে
দয়া করে...

390
00:52:46,539 --> 00:52:48,247
আমি তাকে বাঁচানোর জন্য সবকিছু করব

391
00:52:49,873 --> 00:52:53,455
তারপর আপনি এটা ছেড়ে দিতে হবে
চিরকাল

392
00:53:41,080 --> 00:53:42,080
(মেরিয়ান)

393
00:53:43,622 --> 00:53:44,873
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি ভালো আছেন

394
00:53:53,831 --> 00:53:56,122
আপনি যখন ডাইক জনগণকে হত্যা করেছিলেন...

395
00:53:57,997 --> 00:54:01,497
তুমি তো একটা ছেলে ছিলে
সে আমার বাবার আদেশ পালন করে

396
00:54:02,873 --> 00:54:06,164
সে যে অন্যায় করেছে তা সে দেখতে পায় না

397
00:54:08,330 --> 00:54:09,789
আপনার জন্য, আপনি পারেন

398
00:54:13,581 --> 00:54:14,581
কিভাবে?

399
00:54:23,038 --> 00:54:25,205
একটি করুণাময় কর্ম দ্বারা

400
00:54:47,997 --> 00:54:50,706
হ্যাঁ, আমরা এখনও এটি ব্যবহার করি
ওয়াটারলু রাইফেলস

401
00:54:50,831 --> 00:54:51,831
এই আমি কি জানি

402
00:54:52,205 --> 00:54:54,289
চুপ কর, সার্জেন্ট এসেছে

403
00:54:54,664 --> 00:54:58,664
-তোমরা দুজন ঠিক আছো, বন্ধুরা?
- যাও

404
00:54:59,622 --> 00:55:00,789
আমি এখন এটা যত্ন নেব

405
00:55:02,664 --> 00:55:03,955
তারা কিছু খাবার খেয়েছে

406
00:55:12,539 --> 00:55:15,831
- সেল খুলুন এবং আমাদের একা ছেড়ে দিন
- মিস

407
00:55:16,539 --> 00:55:20,038
আপনি চাইলে দরজা লক করতে পারেন
তাই সে পালিয়ে যায় না

408
00:55:27,789 --> 00:55:28,789
অপেক্ষা করুন

409
00:55:35,080 --> 00:55:41,372
যদি কোনভাবে তাকে স্পর্শ করে
আমি আমার হাত দিয়ে তোমাকে শ্বাসরোধ করব

410
00:55:41,914 --> 00:55:43,914
ছোটবেলায় তোমাকে বাঁচিয়ে রাখলেও

411
00:55:44,038 --> 00:55:48,747
আর কাল তুমি আমাকে ফাঁসির মঞ্চে ঝুলিয়ে দেবে
কি পরিশ্রমের অপচয়

412
00:56:18,455 --> 00:56:21,205
যদি এই ওষুধ হয়
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার সময় অজ্ঞান হয়ে যাওয়া

413
00:56:21,539 --> 00:56:22,706
আমার দরকার নেই

414
00:56:22,831 --> 00:56:25,497
চোখ খুলতে চাইলাম
আমার বাবা সম্পর্কে সত্য

415
00:56:25,831 --> 00:56:27,455
আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি

416
00:56:35,789 --> 00:56:37,706
একমাত্র জিনিস
এটা আমাকে ধরে রাখতে সাহায্য করেছে

417
00:56:39,372 --> 00:56:40,664
তোমার কথা ভাবছিল

418
00:56:43,497 --> 00:56:47,997
এবং আগামীকাল, আপনি হবেন শেষ জিনিস সম্পর্কে আমি চিন্তা
মরার আগে

419
00:56:52,038 --> 00:56:53,622
আর মৃত্যু নেই

420
00:56:57,080 --> 00:56:58,539
কিন্তু শুধু তুমি আর আমি

421
00:57:01,122 --> 00:57:02,122
আজ রাতে

422
00:57:05,247 --> 00:57:06,372
এবং চিরকাল

423
00:57:08,038 --> 00:57:09,038
চিরকাল

424
00:58:04,539 --> 00:58:08,080
- কি সুন্দর দিন
- এবং মারা যাওয়ার জন্য একটি ভয়ানক দিন

425
00:58:31,997 --> 00:58:34,954
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?
মারিয়ানের জন্য এটা দেখার জন্য?

426
00:58:35,038 --> 00:58:36,164
এতে তার উপকার হবে

427
00:58:36,907 --> 00:58:41,283
সেই ভিলেন তার মনকে মুগ্ধ করেছিল
আর তাকে মরতে দেখলেই মন্ত্র ভেঙ্গে যেত

428
00:59:25,997 --> 00:59:28,455
"ব্যবহৃত অক্ষর এবং প্রতীকগুলি অব্যক্ত
যে কোনো আদিবাসীদের আদিবাসী উপজাতীয় রীতিনীতি।"

429
00:59:28,581 --> 00:59:31,622
“আমরা সাংস্কৃতিক এবং আধ্যাত্মিক তাত্পর্যকে সম্মান করি
এবং এই প্রতীক এবং তাদের মানুষ সামাজিক এবং ঐতিহাসিক দিক