1
00:00:51,647 --> 00:00:53,938
চোখ খোলা রাখুন
আপনার অস্ত্র ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত

2
00:00:59,355 --> 00:01:00,730
মারিয়ানের খোঁজ করা যাক।

3
00:01:45,811 --> 00:01:49,490
প্রত্যাহার এবং পরিবর্তন
TheFmC

4
00:01:59,435 --> 00:02:03,856
"(লাবুয়ান), 1828"

5
00:02:19,105 --> 00:02:22,647
সেখানে যান, নাস্তা রেডি

6
00:02:24,730 --> 00:02:26,105
এটা কি আপনি ভয় বোধ করে?

7
00:02:26,689 --> 00:02:30,188
-আমি এটা সরানোর অনুরোধ করতে পারি
- না বাবা, আমার ভালো লাগে

8
00:02:31,937 --> 00:02:33,856
তুমি আমাকে মাঝে মাঝে ভয় দেখাও

9
00:02:34,635 --> 00:02:37,886
-কেন আপনি একটি খুলি চান?
- অঙ্কন অন্তর্ভুক্ত

10
00:02:38,313 --> 00:02:41,897
-কে বানিয়েছে?
- বন থেকে হেডহান্টার

11
00:02:42,443 --> 00:02:45,484
কেন তারা এটা করতে?

12
00:02:46,651 --> 00:02:48,693
কারণ তারা নির্দয়

13
00:02:49,256 --> 00:02:53,256
এজন্যই আমরা এখানে এসেছি, আনতে
এই ভূমিতে সভ্যতা

14
00:02:54,201 --> 00:02:59,534
আপনারও একটা মিশন আছে
এটাকে নাস্তা বলে

15
00:02:59,785 --> 00:03:02,076
আপনার খালা ফ্রান্সিস আপনাকে একটি কেক বেক করেছেন

16
00:03:03,409 --> 00:03:05,534
আপনার ভালো লাগবে, দেখবেন

17
00:03:18,493 --> 00:03:22,660
-এটা ওর চোখে লাগাও
- এটা কি?

18
00:03:23,409 --> 00:03:25,660
এতে তার ব্যথা উপশম হবে

19
00:03:25,785 --> 00:03:27,284
আমি কি আবার দেখতে পাব?

20
00:03:28,076 --> 00:03:33,159
কোবরা বিষ শক্তিশালী
কিন্তু আপনি রাত ধরে রেখেছিলেন

21
00:03:43,786 --> 00:03:44,786
আশা আছে

22
00:03:46,952 --> 00:03:48,368
যখন তোমাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল

23
00:03:51,159 --> 00:03:52,534
আমি আমার বাবা-মাকে দেখেছি

24
00:03:54,665 --> 00:03:55,665
আমার বাবা

25
00:03:56,836 --> 00:03:59,920
তার নাম ছিল মাকুতা।

26
00:04:04,986 --> 00:04:05,987
আপনি কি তাকে চেনেন?

27
00:04:08,243 --> 00:04:11,368
আমাকে জিজ্ঞেস করো না, বনকে জিজ্ঞেস করো

28
00:04:11,469 --> 00:04:14,761
আরেকটি পরীক্ষা? একজন অন্ধ মানুষ হিসেবে?

29
00:04:15,493 --> 00:04:18,868
বন দায়াক লোকেদের কথা বলে।

30
00:04:19,117 --> 00:04:22,117
শোনার জন্য চোখের প্রয়োজন নেই

31
00:04:25,117 --> 00:04:26,785
আপনি তার পথপ্রদর্শক হবেন

32
00:04:35,660 --> 00:04:40,034
- "অন্ধকারে"
- এটি উপভোগ করুন, এটি আমাদের শেষ জিনিস

33
00:04:46,868 --> 00:04:50,243
- বুড়ো কি করছে?
- সে তার চিকিৎসা করছে

34
00:04:51,243 --> 00:04:52,743
তাকে প্রায় মেরে ফেলার পর?

35
00:04:54,826 --> 00:04:57,368
দ্রুত চলে যেতে হবে

36
00:04:58,201 --> 00:05:01,576
সন্দোকান নিতে হবে
এই সিদ্ধান্ত, আপনি এটা জানেন

37
00:05:03,162 --> 00:05:04,162
(সানি)

38
00:06:28,576 --> 00:06:30,034
এবং আমরা কি করব?

39
00:06:31,451 --> 00:06:34,159
আমরা এখানে থাকি এবং ভয় পাই

40
00:06:34,743 --> 00:06:37,826
না, সন্দোকান এখানে
ভবিষ্যদ্বাণী বলছে...

41
00:06:37,952 --> 00:06:40,660
আপনি কি মিথ বিশ্বাস করেন?
বুড়োরাও?

42
00:06:42,451 --> 00:06:45,034
তোমার ভাই তাকে বিশ্বাস করেছিল

43
00:06:46,033 --> 00:06:48,785
আমার ভাই মারা গেছে

44
00:06:49,952 --> 00:06:51,785
তার প্রতিশোধ নিতে হবে

45
00:06:52,952 --> 00:06:55,284
আমরা যোদ্ধা

46
00:06:56,826 --> 00:06:59,618
- এটা যুদ্ধ করার সময়
- যথেষ্ট হয়েছে

47
00:07:03,243 --> 00:07:05,368
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি, বাবা?

48
00:07:06,618 --> 00:07:09,033
যে আমরা শেষ
অন্যদের মত শৃঙ্খলিত?

49
00:07:09,117 --> 00:07:12,576
কেউ জানে না
আগামীকাল যা রাখে

50
00:07:13,159 --> 00:07:16,409
আমরা আজ স্বাধীন

51
00:07:27,701 --> 00:07:30,534
সান্দোকন যোগ দেবেন।
মাছ ধরার ট্রিপে

52
00:07:38,033 --> 00:07:39,993
অন্ধের সাথে মাছ ধরা...

53
00:07:41,076 --> 00:07:44,952
আমরা আপনার ভাই সময় নষ্ট করছি
সে খনিতে দাস হিসেবে কাজ করে

54
00:07:45,117 --> 00:07:46,576
অর্থাৎ তিনি যদি বেঁচে থাকেন

55
00:08:12,034 --> 00:08:15,368
বনের কথা শুনছেন?
আপনি অন্ধ হয়ে মাছ ধরতে যান?

56
00:08:15,493 --> 00:08:17,743
আপনি এই ফালতু মজা করছেন

57
00:08:18,868 --> 00:08:21,034
বৃদ্ধ সেটা জানে
তার থেকেও বেশি

58
00:08:28,243 --> 00:08:29,243
কি খবর?

59
00:08:31,493 --> 00:08:32,618
এখানে খাবার নেই

60
00:08:33,451 --> 00:08:35,701
খাদ্য সংগ্রহকারীদের যেতে হবে
এটি খুঁজে পেতে আরও দূরত্ব

61
00:08:36,033 --> 00:08:37,326
তারা তা করতে ভয় পায়

62
00:08:38,326 --> 00:08:42,826
যতক্ষণ আমরা লুকিয়ে আছি
আমরা সবসময় ভীত থাকব

63
00:08:43,868 --> 00:08:47,201
আরো ভালো
নিহত হওয়া থেকে

64
00:08:49,534 --> 00:08:52,284
- বা খারাপ
- জঙ্গল তাদের বাড়ি

65
00:08:53,701 --> 00:08:55,952
এবং সুলতান তাদের কাছ থেকে এটি গ্রহণ করেন

66
00:08:56,826 --> 00:08:57,993
আপনি কি করবেন?

67
00:09:01,368 --> 00:09:03,284
চলো শিকারে যাই, অন্ধ

68
00:09:05,076 --> 00:09:07,409
গ্রামে দেখা হবে
সূর্যাস্তের সময়

69
00:09:34,618 --> 00:09:36,618
- সে এখানে ছিল
- ক্যাপ্টেন

70
00:09:38,326 --> 00:09:39,701
জলদস্যু এখানেও ছিল

71
00:09:41,076 --> 00:09:42,451
প্রতিরোধের লক্ষণ রয়েছে

72
00:09:43,033 --> 00:09:45,660
এটা নিশ্চয়ই সুলতানের লোক
তারা তাদের বন্দী করেছে, আমরা অনেক দেরিতে পৌঁছেছি

73
00:09:45,826 --> 00:09:47,159
আমি যে সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত নই

74
00:09:54,868 --> 00:09:57,117
- এখানে দেখুন
-দায়ক মানুষ

75
00:09:57,243 --> 00:09:58,243
দায়াক মানুষ

76
00:09:59,576 --> 00:10:02,576
- সুলতান বললেন যে তিনি তাদের সবাইকে দাস বানিয়েছিলেন
-সে আবার মিথ্যা বলছিল

77
00:10:03,785 --> 00:10:06,660
এটা মারিয়ান হতে পারে
অন্তহীন জঙ্গলের মধ্যে কোথাও!

78
00:10:06,910 --> 00:10:09,993
লাগলেও খুজে পাব
অনেক সময় লাগে

79
00:10:10,451 --> 00:10:11,451
বলছি!

80
00:10:47,076 --> 00:10:49,451
শিকার করতে গিয়ে দুর্ঘটনা ঘটে

81
00:10:49,993 --> 00:10:52,493
আমি নিজেই তাদের কিছু উন্মুক্ত করা হয়েছে

82
00:10:52,618 --> 00:10:56,326
তীর ছুড়লে
সমস্ত প্রাণী পালিয়ে যাবে

83
00:10:56,952 --> 00:10:58,326
আর তুমি ফিরবে না

84
00:10:59,618 --> 00:11:03,368
পশুরা এখন আমার উদ্বেগের মধ্যে সবচেয়ে কম

85
00:11:14,284 --> 00:11:15,534
শিকার করতে এসেছিলে

86
00:11:16,952 --> 00:11:18,076
এটা করা যাক

87
00:11:23,993 --> 00:11:24,993
আমাকে সাহায্য করতে দাও

88
00:11:28,493 --> 00:11:29,576
আমাকে একটি তীর দাও

89
00:12:26,576 --> 00:12:27,910
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

90
00:12:31,868 --> 00:12:32,868
আমি শুনলাম

91
00:13:23,117 --> 00:13:26,326
- কি সমস্যা?
- কোনো ভুল নেই

92
00:13:38,701 --> 00:13:41,701
আপনি এটা রান্না করা উচিত, আপনি বোকা, আলুর মত

93
00:13:41,826 --> 00:13:43,660
কাঁচা আলু খাবেন না, তাই না?

94
00:15:43,701 --> 00:15:45,534
না, না, আমার খিদে নেই

95
00:15:47,076 --> 00:15:48,910
দায়াক মানুষ ভাগ করে নেয়
সবকিছু একসাথে

96
00:15:49,451 --> 00:15:50,993
এমনকি যদি এটি খুব বেশি না হয়

97
00:15:52,117 --> 00:15:53,159
(মাকে দোলো)

98
00:15:54,910 --> 00:15:56,201
অর্থাৎ আপনি আগে খেয়ে নিন

99
00:16:00,785 --> 00:16:06,243
সন্দোকান, আমার ছেলে মো
মাছ ধরার সময় আপনি ভাগ্যবান হয়েছেন

100
00:16:06,910 --> 00:16:09,034
দয়াক মানুষ কি ভাগ্যে বিশ্বাস করে?

101
00:16:17,743 --> 00:16:18,743
ধন্যবাদ

102
00:16:19,493 --> 00:16:25,368
আপনি ইংরেজি কেন ব্যবহার করেন...
সবসময় এই বাক্যাংশ? "ধন্যবাদ"

103
00:16:26,117 --> 00:16:31,660
কেউ আপনাকে কিছু দিলে আমরা এটা বলি
বিনিময়ে সে কিছুই আশা করে না

104
00:16:34,785 --> 00:16:36,243
আমি কি ভুল কথা বলেছি?

105
00:16:36,785 --> 00:16:40,368
যখন সবকিছু শেয়ার করা হয়
"ধন্যবাদ" শব্দটি অপ্রয়োজনীয় হয়ে যায়

106
00:16:40,618 --> 00:16:44,660
এটাও তেমনই ছিল
আদিবাসী ভারতীয়দের সাথে

107
00:16:45,033 --> 00:16:47,243
এটা ঠিক, ইয়ানেজ!

108
00:16:47,618 --> 00:16:50,743
আপনি অনেক শব্দ ব্যবহার করেন
অপ্রয়োজনীয়

109
00:16:51,368 --> 00:16:54,701
ধনী, গরীব, চোর

110
00:17:02,243 --> 00:17:07,034
এটা কিভাবে চুরি করা যায়?
যখন সবকিছু শেয়ার করা হয়?

111
00:17:09,117 --> 00:17:10,785
বুঝতেই পারছেন

112
00:17:11,826 --> 00:17:14,701
হয়তো আপনি ভুল ইংরেজদের সাথে দেখা করেছেন

113
00:17:20,159 --> 00:17:21,701
তাকে খেতে দাও

114
00:17:22,952 --> 00:17:24,993
আমরা চাই সে শক্তিশালী হোক

115
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
তোমার খিদে নেই?

116
00:17:50,076 --> 00:17:52,326
তুমি না দেখে শিকার করো

117
00:17:52,451 --> 00:17:54,284
কিন্তু তুমি পারবে না
নিজে খাও

118
00:18:56,576 --> 00:18:57,576
কি ভুল?

119
00:18:59,033 --> 00:19:04,117
বাবাকে যুদ্ধে যেতে দেখেছি

120
00:19:04,785 --> 00:19:06,034
আর কি দেখলেন?

121
00:19:10,409 --> 00:19:11,785
শুধুই অন্ধকার

122
00:19:13,409 --> 00:19:14,826
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে

123
00:19:16,284 --> 00:19:19,910
এটা যদি কেউ অতিক্রম করতে চায়
অন্ধকারের ভয়ে

124
00:19:20,660 --> 00:19:23,159
আপনাকে সরাসরি এটির দিকে হাঁটতে হবে

125
00:19:29,701 --> 00:19:31,159
বুড়ো ঠিকই বলেছিল

126
00:19:31,868 --> 00:19:33,576
এখানে থাকা আমার জন্য ভাল...

127
00:19:34,993 --> 00:19:35,993
তোমার সাথে

128
00:19:49,576 --> 00:19:52,284
বাবা, কিলিমা ও তার পরিবার আর নেই

129
00:19:52,660 --> 00:19:54,701
আমি কিছু পুরুষের সাথে যাব
তাদের সন্ধান করতে

130
00:19:54,826 --> 00:19:58,451
না, কেউ কোথাও যাচ্ছে না

131
00:19:58,952 --> 00:20:01,701
তারা তাদের ফেরার পথ খুঁজে পাবে

132
00:20:02,451 --> 00:20:07,117
- কিন্তু ওরা বন্দী হলে কি হবে?
- তারা জানবে কি করতে হবে

133
00:20:07,618 --> 00:20:08,701
লামায়ের মত?

134
00:20:11,618 --> 00:20:16,243
আমি আগে একটি ছেলে হারিয়েছি
আমি অন্যকে হারাতে চাই না

135
00:20:16,618 --> 00:20:18,493
আমি তার মত নই

136
00:20:46,117 --> 00:20:49,493
মালয় ভাষা সম্পর্কে আমার সামান্য জ্ঞান অনুযায়ী,
তারা তাকে তাদের গ্রামের কথা জিজ্ঞেস করে

137
00:20:51,785 --> 00:20:57,826
এবং শব্দগুচ্ছ "Gades বুটিক"
এটি একটি সাদা মেয়ে সম্পর্কে কিছু মানে

138
00:20:58,159 --> 00:20:59,243
(মেরিয়ান)

139
00:21:00,952 --> 00:21:02,618
আমাদের পুরনো বন্ধুও আছে

140
00:21:08,493 --> 00:21:10,534
টিমল, স্কাউট
যিনি সুলতানের হয়ে কাজ করেন

141
00:21:47,701 --> 00:21:48,701
এটা শেষ

142
00:21:50,576 --> 00:21:54,117
-আপনি তাদের গ্রামে নিয়ে যাবেন
- এটা ভাল, আমরা তাদের অনুসরণ করব

143
00:21:57,034 --> 00:22:00,785
- আপনি কি আমার সাথে একমত নন, সার্জেন্ট?
-যুদ্ধ কখনো পরিবর্তন হয় না

144
00:22:02,826 --> 00:22:05,117
কিন্তু নারী ও শিশু নির্যাতন...

145
00:22:18,409 --> 00:22:19,493
তোমার নাম কি?

146
00:22:23,243 --> 00:22:26,076
আমার নাম মারিয়ান

147
00:22:32,868 --> 00:22:33,868
আমি টবি

148
00:22:40,033 --> 00:22:41,033
সেখানে আপনি যান

149
00:22:41,660 --> 00:22:43,701
- (ভাড়া)
- (ভাড়া)

150
00:22:44,409 --> 00:22:46,284
- (কায়লা)
- (মানও)

151
00:22:46,576 --> 00:22:50,576
- (কিল্লা), (কিল্লা), (কিল্লা)
- (কায়লা)!

152
00:22:51,368 --> 00:22:52,910
(কায়লা)!

153
00:22:57,033 --> 00:23:00,451
-তুমি দেখতে পাচ্ছো?
- না, তবে শুনছি

154
00:23:01,243 --> 00:23:02,493
কি শুনছেন?

155
00:23:04,952 --> 00:23:06,451
ঔপনিবেশিক মহিলা তার কাজ করছেন

156
00:23:07,284 --> 00:23:09,326
আজ তাদের লিখতে শেখান
তুমি আগামীকাল তাদের পড়া শেখাবে

157
00:23:09,451 --> 00:23:11,660
এক সপ্তাহের মধ্যে তারা গানটি মুখস্থ করে ফেলবে
হৃদয় দিয়ে ইংরেজি

158
00:23:12,076 --> 00:23:13,826
তুমি আমাকে বাড়াবাড়ি করছ

159
00:23:14,034 --> 00:23:15,868
আমি তাদের কাছ থেকে শিখি
তারা আমার কাছ থেকে শেখার চেয়ে বেশি

160
00:23:16,493 --> 00:23:18,868
আমি প্রায় আপনাকে ধন্যবাদ করা উচিত
আমাকে অপহরণ করার জন্য

161
00:23:28,033 --> 00:23:30,451
- দুই প্রেমিক, দুই প্রেমিক
- দুই প্রেমিক, দুই প্রেমিক

162
00:23:30,701 --> 00:23:32,493
- এর মানে কি?
- দুই প্রেমিক, দুই প্রেমিক

163
00:23:32,868 --> 00:23:34,952
- তারা কি চায়?
- আমি জানি না

164
00:23:36,033 --> 00:23:39,743
আমি মনে করি তারা চায় আমরা তাদের অনুসরণ করি
এটা কিছু খেলা হতে হবে

165
00:23:40,618 --> 00:23:42,368
- তাহলে খেলি
- দুই প্রেমিক

166
00:24:01,868 --> 00:24:03,033
এই মহান

167
00:25:27,993 --> 00:25:31,785
- দুই প্রেমিক, দুই প্রেমিক
- দুই প্রেমিক, দুই প্রেমিক

168
00:25:41,409 --> 00:25:48,368
- দুই প্রেমিক, দুই প্রেমিক
- দুই প্রেমিক, দুই প্রেমিক

169
00:25:54,076 --> 00:25:55,117
এর মানে কি?

170
00:25:56,910 --> 00:26:00,826
আমি মনে করি তারা আমাদের বিয়ে করেছে

171
00:26:02,159 --> 00:26:03,159
একটি খেলা হিসাবে

172
00:26:14,576 --> 00:26:15,576
একটি খেলা হিসাবে?

173
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
আমি তোমাকে দেখছি

174
00:29:08,826 --> 00:29:09,993
আমার এখন মনে আছে

175
00:29:11,993 --> 00:29:13,243
আমার বাবা সেখানে ছিলেন

176
00:29:14,201 --> 00:29:18,243
আমি ভেবেছিলাম সে যুদ্ধে মারা গেছে
কিন্তু তিনি জিতেছিলেন, তিনি বেঁচে ছিলেন

177
00:29:20,493 --> 00:29:22,243
পালাও সেখানে ছিল

178
00:29:24,243 --> 00:29:26,660
সেই বৃদ্ধ আমার কাছে ঋণী
কিছু উত্তর সহ

179
00:32:13,076 --> 00:32:18,326
ভয় পেয়ো না, ভয় পেয়ো না, কাবান।
বন্ধু, বন্ধু, "আকু কাবান"

180
00:32:18,451 --> 00:32:19,618
আমরা বন্ধু, ঠিক আছে?

181
00:32:34,576 --> 00:32:38,033
তাদের অনুসরণ করুন তবে আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন
তারা আমাদের গ্রামে নিয়ে যাবে

182
00:33:06,826 --> 00:33:08,076
আপনি কি করছেন?

183
00:33:26,409 --> 00:33:27,409
আপনি কি দেখছেন?

184
00:33:28,868 --> 00:33:31,451
এখান থেকে যাও, বের হও!

185
00:33:34,826 --> 00:33:36,826
এটা লোড না হলে আমি চিন্তা করি না!

186
00:33:36,952 --> 00:33:38,868
ওরা বাচ্চা, এসো!

187
00:33:41,159 --> 00:33:42,284
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

188
00:33:52,243 --> 00:33:53,284
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে

189
00:33:54,034 --> 00:33:57,451
আপনি প্রথম থেকেই জানতেন
কে আমার বাবা আর আমি কে?

190
00:34:02,826 --> 00:34:06,284
আপনাকে নিজের জন্য খুঁজে বের করতে হয়েছিল

191
00:34:06,409 --> 00:34:07,618
বাবাকে দেখতে নিয়ে গেলেন

192
00:34:16,100 --> 00:34:18,684
তুমি বাঘের ছেলে

193
00:34:18,809 --> 00:34:23,933
কাল তোর বাবার সাথে দেখা হবে
এবং ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়েছে

194
00:34:28,475 --> 00:34:31,851
আচ্ছা, তুমি কি বাঘের ছেলে?

195
00:34:32,851 --> 00:34:36,016
- তুমি এখানে কি করছ?
-আমি তোমাকে যথারীতি রক্ষা করি

196
00:34:36,475 --> 00:34:39,308
এই শামান আপনার সুবিধা নিচ্ছে
তুমি কি দেখছ না?

197
00:34:39,433 --> 00:34:40,809
এটা তাকে মনে রাখতে সাহায্য করে

198
00:34:41,933 --> 00:34:45,809
সে তাকে কারসাজি করছে
তিনি আপনার সাথে একই জিনিস করেন

199
00:34:45,933 --> 00:34:47,392
এটার সাথে কি করার আছে?

200
00:34:49,392 --> 00:34:53,851
তুমি কি বুঝো না যে বুড়ো জানে?
যে Guelonq মারিয়ানের বাবা?

201
00:34:53,975 --> 00:34:56,475
তিনি মনে করেন তিনি মারিয়ানের সমর্থনে আছেন।

202
00:34:57,225 --> 00:34:58,932
জেলনক তাদের সাথে যোগ দেবেন

203
00:35:00,725 --> 00:35:03,684
সে মরিয়া এবং তোমাদের দুজনকেই চায়

204
00:35:03,933 --> 00:35:08,308
সমুদ্রের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জলদস্যু
(চীন) এবং ইংরেজ কনসালের কন্যা

205
00:35:08,433 --> 00:35:10,016
কিন্তু শেষ হবে
তাদের সবাইকে হত্যা করে

206
00:35:12,225 --> 00:35:13,392
আর তোমাকেও হত্যা করা হয়েছে

207
00:35:15,975 --> 00:35:18,975
আমি যোগ দিতে জাভা যাচ্ছি
আমাদের পুরুষদের কাছে, আপনার কী হবে?

208
00:35:28,975 --> 00:35:31,600
আমরা আগামীকাল ভোরবেলা রওনা দেব

209
00:35:36,684 --> 00:35:37,684
ইয়ানেজ, অপেক্ষা করুন

210
00:35:38,892 --> 00:35:42,225
- আপনি কি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন?
- তাদের আমাকে দরকার

211
00:35:42,642 --> 00:35:44,433
আমি দেখেছি খনিতে কি হয়

212
00:35:44,559 --> 00:35:47,267
হ্যাঁ, ছোট ভাই
এটা আমাকে বিরক্ত করে

213
00:35:47,392 --> 00:35:49,809
কিন্তু আমি সুলতানের বাহিনীও দেখেছি

214
00:35:50,433 --> 00:35:53,016
তাদের একমাত্র ভরসা লুকিয়ে থাকা

215
00:35:59,183 --> 00:36:01,851
তাদের ভাই-বোনেরা দাস হয়ে মারা যায়

216
00:36:08,851 --> 00:36:09,932
আপনি জানেন আমি একজন পুরোহিত ছিলাম

217
00:36:10,016 --> 00:36:13,142
কিন্তু তোমাকে কখনো বলিনি
আমি আর সেরকম নেই কেন?

218
00:36:13,932 --> 00:36:17,559
আমি আমাজনে একটি মিশনে ছিলাম।
এরকম একটা গোত্রের সাথে

219
00:36:17,809 --> 00:36:22,016
তারা ছিলেন দয়ালু, উদার
তাদের ওপর অবিচার করা হয়েছে

220
00:36:22,392 --> 00:36:25,433
আমি নিজেকে বললাম এটা আমার কর্তব্য
তাদের সাহায্য করার জন্য

221
00:36:26,058 --> 00:36:28,809
সেজন্য সে আমাকে পাঠিয়েছে
ঈশ্বর এখানে আছেন

222
00:36:29,433 --> 00:36:31,600
আমি তাদের বিদ্রোহ করতে রাজি করিয়েছি

223
00:36:32,016 --> 00:36:35,350
অস্ত্র বহন করে
আপনি কি এটা শেষ কিভাবে জানেন?

224
00:36:36,725 --> 00:36:38,600
গণকবরে

225
00:36:38,851 --> 00:36:44,142
পুরুষ, শিশু, নারী, মানুষ
তারা নির্দোষ ছিল এবং তাদের সবাইকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল

226
00:36:48,392 --> 00:36:52,100
আপনি যে ভুল করেছেন তার পুনরাবৃত্তি করবেন না
জাভাতে আমাদের সাথে যান

227
00:37:05,392 --> 00:37:06,932
আমি দুঃখিত আপনি আপনার বিশ্বাস হারিয়েছেন

228
00:37:09,100 --> 00:37:11,225
কিন্তু আমি আর পালাতে পারছি না

229
00:37:13,809 --> 00:37:17,932
কি মনে হয় ভাই?
যে আপনি দাসদের মুক্ত করবেন?

230
00:37:18,559 --> 00:37:24,225
যাতে আপনি একটি সুখী পরিবার তৈরি করবেন
মা এবং বাবা হিসাবে মেরিয়ানের সাথে বনে?

231
00:37:28,725 --> 00:37:30,308
আমার হাত থেকে দূরে সরে যাও

232
00:37:35,684 --> 00:37:36,851
আপনি যা চান তাই করুন

233
00:37:37,851 --> 00:37:41,851
কিন্তু এবার
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব না

234
00:37:44,517 --> 00:37:47,100
শুভকামনা ভাই

235
00:37:50,058 --> 00:37:51,058
চলো

236
00:38:25,183 --> 00:38:27,809
এটা অকেজো, জেদ করবেন না

237
00:38:29,684 --> 00:38:31,851
গবেষণায় মনোযোগ দিন
এমিলিও সম্পর্কে, তারপর আমরা চলে যাব

238
00:38:56,350 --> 00:38:57,350
(সানি)!

239
00:39:00,932 --> 00:39:04,183
আমি জানি না সে কি ভাবছে
কিন্তু তার কথা শুনবেন না

240
00:39:04,308 --> 00:39:05,725
আপনার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই

241
00:39:06,475 --> 00:39:08,308
দয়া করে, হস্তক্ষেপ করবেন না

242
00:39:09,308 --> 00:39:13,809
আমি কি হস্তক্ষেপ করব? আমি একটা ঝুঁকি নিলাম
আমার জীবন নিয়ে তোমার কাছে ফিরে আসতে

243
00:39:14,225 --> 00:39:15,684
আমি কখনই আপনাকে এটি করতে বলিনি

244
00:39:16,767 --> 00:39:18,975
আপনি এবং আমি অন্তর্গত
দুটি ভিন্ন জগতের কাছে

245
00:39:20,142 --> 00:39:21,767
এমন কিছু জিনিস আছে যা পরিবর্তন করা যায় না

246
00:39:28,725 --> 00:39:32,642
আচ্ছা, আমি বিদায় জানাতে এসেছি

247
00:39:33,559 --> 00:39:35,058
আমরা জাভা যাচ্ছি

248
00:39:37,892 --> 00:39:39,517
তাই...

249
00:39:40,932 --> 00:39:41,933
বিদায়

250
00:39:44,642 --> 00:39:46,933
আমি মনে করি এটা সত্যিই বিদায় এই সময়

251
00:39:47,475 --> 00:39:48,475
চিরকাল

252
00:40:10,851 --> 00:40:11,851
চল যাই

253
00:40:12,642 --> 00:40:14,016
তার সাথে নয়

254
00:40:16,933 --> 00:40:17,933
কেন?

255
00:40:19,225 --> 00:40:21,932
তোমাকে যেতেই হবে
একা এই যাত্রায়

256
00:40:25,100 --> 00:40:27,932
আপনি এখন দেখতে পারেন
তোমার আয়া লাগবে না

257
00:40:36,851 --> 00:40:42,183
চলো, আমাদের পথ দীর্ঘ

258
00:40:42,684 --> 00:40:43,684
চলো

259
00:41:14,267 --> 00:41:17,517
আমরা এখন এলাকায় আছি
কায়ান মানুষ

260
00:41:50,767 --> 00:41:51,932
আমি কাউকে দেখছি না

261
00:41:53,433 --> 00:41:56,433
আপনি এখনও আপনার চোখ ব্যবহার করেন

262
00:42:18,475 --> 00:42:23,767
মনে রেখো, আলিয়াক, সময় এসেছে

263
00:46:57,142 --> 00:46:59,225
- না!
- না, মহারাজ!

264
00:46:59,350 --> 00:47:02,308
আপনার অস্ত্র রাখুন
এবং আপনার জীবন রক্ষা করা হবে!

265
00:47:03,058 --> 00:47:05,267
তারা অস্ত্রগুলো মাটিতে ফেলে দেয়

266
00:47:06,183 --> 00:47:07,183
এক্ষুনি!

267
00:47:18,308 --> 00:47:22,142
আমরা এই লোকদের সাথে চুক্তিতে আসতে পারি না
বর্বর, আমার প্রভু (জেলাঙ্ক)।

268
00:47:25,433 --> 00:47:27,725
কোন বন্দী না!

269
00:48:23,433 --> 00:48:26,642
তারা আমাদের শক্তিশালী পুরুষদের আঘাত করেছে

270
00:48:26,767 --> 00:48:29,058
তারা জানত সে মাকুতাকে হত্যা করেছে।

271
00:48:29,684 --> 00:48:32,267
তারা আমাদের সমস্ত আশা ধ্বংস করবে

272
00:48:33,142 --> 00:48:35,851
আমি ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র বেঁচে আছি

273
00:48:36,725 --> 00:48:38,809
আমি না আসা পর্যন্ত

274
00:48:40,767 --> 00:48:44,225
ভবিষ্যদ্বাণী Ber এর কথা বলে

275
00:48:44,350 --> 00:48:50,600
সকল উপজাতিকে একত্রিত করতে সক্ষম
এবং হানাদারদের বিতাড়িত করে

276
00:48:51,892 --> 00:48:54,642
আমরা ভেবেছিলাম বাঘ তোমার বাবা

277
00:48:54,767 --> 00:48:57,183
কিন্তু আমি এখন জানি

278
00:49:00,642 --> 00:49:04,100
আপনি সেই নেতা যিনি আমরা অপেক্ষা করছিলাম

279
00:49:06,932 --> 00:49:10,809
আমার বাবার খুনি...
- তিনি মারিয়ানের বাবা।

280
00:49:11,308 --> 00:49:16,767
আমি গতকাল তা বুঝতে পেরেছি
কনসালের মেয়ে...

281
00:49:16,975 --> 00:49:20,016
আমি ভেবেছিলাম এটি শান্তি বহন করে

282
00:49:21,725 --> 00:49:27,517
কিন্তু এখন আমি জানি এটা আসছে
চরম অন্ধকার থেকে

283
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
সেখানে আপনি যান

284
00:49:47,600 --> 00:49:49,767
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে
আমরা কখনই বন্ধু হব না

285
00:49:52,975 --> 00:49:55,851
কিন্তু আমি তোকে ভালো করেই চিনি, দোষ কী?

286
00:50:00,851 --> 00:50:02,767
আমি শীঘ্রই ল্যাংয়ের সাথে চলে যাব

287
00:50:04,016 --> 00:50:06,350
আমরা খুঁজতে যাব
কিলিমা এবং তার পরিবার সম্পর্কে

288
00:50:06,767 --> 00:50:07,809
এটা বিপজ্জনক

289
00:50:08,684 --> 00:50:10,308
যখন তারা আমাকে এবং আমার ভাইকে অপহরণ করেছিল

290
00:50:10,433 --> 00:50:13,851
প্রতিদিন নামাজ পড়তাম
কেউ যেন আমাদের খুঁজতে আসে

291
00:50:16,100 --> 00:50:18,392
বাবাকে বলব
খনিতে কি হয়

292
00:50:19,308 --> 00:50:20,809
এটা জিনিস পরিবর্তন করবে

293
00:50:22,058 --> 00:50:24,225
আপনি কি সত্যিই মনে করেন তিনি বুঝতে পারবেন?

294
00:50:24,559 --> 00:50:26,892
এই একমাত্র জিনিস নয়
যা তাকে বুঝতে হবে

295
00:50:29,225 --> 00:50:30,392
মানে কি?

296
00:50:31,225 --> 00:50:33,684
কিছু কথা শুধু বন্ধুকে বলা হয়

297
00:50:35,933 --> 00:50:38,183
সন্দোকানের প্রেমে পড়ে গেলাম

298
00:50:39,350 --> 00:50:42,975
- এটা কি খুব পরিষ্কার ছিল?
-আমিও তোমাকে ভালো করে চিনি

299
00:50:49,684 --> 00:50:50,851
আপনি কি করছেন?

300
00:50:52,267 --> 00:50:55,392
একটি শেষ লাফ
আর কতদিন চলে যাব কে জানে!

301
00:50:56,517 --> 00:50:57,517
আমার সাথে যোগ দিন

302
00:51:10,267 --> 00:51:12,058
আরে, আমাকে দাও...

303
00:51:15,517 --> 00:51:16,517
ধন্যবাদ

304
00:53:25,975 --> 00:53:30,642
- তারা ইংরেজ, তারা অবশ্যই তাদের অনুসরণ করেছে
- অন্যান্য যোদ্ধাদের সতর্ক করুন

305
00:53:31,183 --> 00:53:33,600
আর তুমি... স্যান্ডোকান খুঁজো।

306
00:53:33,933 --> 00:53:36,559
- কেন? কি হচ্ছে?
- ওরা আসছে

307
00:53:53,933 --> 00:53:56,183
আমাকে অবহেলা করছ কেন? কি হয়েছে?

308
00:53:58,100 --> 00:53:59,600
আমি দুঃখিত, আমি...

309
00:54:01,517 --> 00:54:03,933
আমার তোমাকে দেওয়া উচিত ছিল
আপনি ইয়ানেজের সাথে চলে যাচ্ছেন?

310
00:54:05,475 --> 00:54:08,600
- কিসের কথা বলছ?
আগামীকাল আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব ...

311
00:54:09,392 --> 00:54:10,392
তোমাকে বাড়ি পাঠানোর জন্য

312
00:54:11,892 --> 00:54:14,725
বলুন তো, কি হয়েছে?

313
00:54:15,851 --> 00:54:16,851
তুমি অবশ্যই চলে যাবে

314
00:54:18,933 --> 00:54:20,016
আমাদের কি হবে?

315
00:54:21,100 --> 00:54:24,016
- তোমার আর আমার কি হবে?
- তুমি আর আমি...

316
00:54:24,475 --> 00:54:27,725
-আমরা কখনই সম্পর্কযুক্ত হব না
- কেন?

317
00:54:29,975 --> 00:54:31,725
তুমি আমাকে এমন কেন বলছ?

318
00:54:35,350 --> 00:54:36,725
আমরা একটি সম্পর্কে হতে পারে না

319
00:54:38,267 --> 00:54:42,308
কারণ তোমার বাবা আমার বাবাকে মেরেছে

320
00:54:43,100 --> 00:54:46,433
তার প্রতিশোধ নেওয়ার আগে আমি শান্তি পাব না

321
00:54:48,392 --> 00:54:50,600
কিন্তু এটা সত্য নয়
এটা অসম্ভব

322
00:54:50,932 --> 00:54:54,100
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো
আপনি যখন লাবুয়ানে ফিরবেন

323
00:54:56,725 --> 00:54:58,058
যেখানে আছো সেখানেই থামো!

324
00:54:59,517 --> 00:55:00,517
তাকে বেঁধে রাখো!

325
00:55:03,933 --> 00:55:06,100
মারিয়ান, এখানে এসো

326
00:55:38,267 --> 00:55:41,308
তুমি এখন নিরাপদ
এটা শেষ

327
00:55:44,809 --> 00:55:49,642
- ও'হারা, তাকে বেঁধে রাখো
- আমি তোমাকে তোমার বাবার কাছে ফিরিয়ে দেব

328
00:55:53,183 --> 00:55:54,933
আমি তোমাকে এখানে মেরে ফেলতে পারি!

329
00:55:56,475 --> 00:56:00,684
তবে এই আনন্দ আমি কনসালের উপর ছেড়ে দেব
আপনার হাঁটু পেতে

330
00:56:31,058 --> 00:56:32,058
ছেড়ে দিন

331
00:56:33,559 --> 00:56:34,559
চালান

332
00:56:36,308 --> 00:56:39,600
-তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ
- কিসের কথা বলছ?

333
00:56:44,932 --> 00:56:46,100
থামাতে!

334
00:56:46,475 --> 00:56:50,475
দায়াক যোদ্ধাদের দ্বারা স্থানটি পূর্ণ হবে।
আর যে কোনো মুহূর্তে সুলতানের লোকজন

335
00:56:51,433 --> 00:56:52,559
মারিয়ান নিরাপদ!

336
00:56:54,016 --> 00:56:55,100
যে সব বিষয়

337
00:56:58,183 --> 00:56:59,183
চলো

338
00:57:03,016 --> 00:57:04,058
অস্ত্র প্রস্তুত!

339
00:57:05,267 --> 00:57:08,267
- কি একটা বোকা
- দড়ি তুলুন

340
00:57:18,684 --> 00:57:19,684
তুমি ঠিক আছো?

341
00:57:20,559 --> 00:57:21,975
ঠিক আছে? হাঁটতে পারো?

342
00:57:45,975 --> 00:57:48,517
"ব্যবহৃত অক্ষর এবং প্রতীকগুলি অব্যক্ত
যে কোনো আদিবাসীদের আদিবাসী উপজাতীয় রীতিনীতি।"

343
00:57:48,642 --> 00:57:51,600
“আমরা সাংস্কৃতিক এবং আধ্যাত্মিক তাত্পর্যকে সম্মান করি
এবং এই প্রতীক এবং তাদের মানুষ সামাজিক এবং ঐতিহাসিক দিক