1
00:00:41,701 --> 00:00:42,701
(IBO)

2
00:00:45,667 --> 00:00:47,375
আপনি আমার শ্বাসরোধ করতে যাচ্ছেন

3
00:00:47,959 --> 00:00:49,751
তুমি আর ছোট বাচ্চা নও

4
00:01:00,292 --> 00:01:01,500
সেটাও কি দেখেছেন?

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,959
আজ আমরা একা থাকবো, তুমি আর আমি

6
00:01:05,083 --> 00:01:07,834
অ্যাক্রোব্যাটরা বাজার চত্বরে এসে পৌঁছেছে

7
00:01:09,209 --> 00:01:10,209
হ্যাঁ

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,542
আমি ভাবছিলাম আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত

9
00:01:13,709 --> 00:01:17,042
তারপর সেই জায়গায়
যেটিতে তারা স্যুপ প্রস্তুত করে, যা আমি পছন্দ করি

10
00:01:19,667 --> 00:01:21,626
আপনি কি মনে করেন? আমরা কি যাব?

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
আমার সাথে থাকুন

12
00:01:35,375 --> 00:01:37,209
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে

13
00:01:40,999 --> 00:01:42,250
তুমি আমার ছেলে না

14
00:01:47,542 --> 00:01:48,542
আমি জানি

15
00:01:50,542 --> 00:01:51,918
(সন্দোকান)!

16
00:02:31,850 --> 00:02:35,303
প্রত্যাহার এবং পরিবর্তন
TheFmC

17
00:02:38,623 --> 00:02:40,206
তুমি ঘুমের মধ্যে হাহাকার করছিলে

18
00:02:43,375 --> 00:02:47,417
- কিছু খেতে হবে
- আমি ক্ষুধার্ত না

19
00:03:05,334 --> 00:03:08,834
সে মারা যাওয়ার সময় আমি ছিলাম শিশু

20
00:03:10,292 --> 00:03:15,792
এখন, আমি বাকি আছে
একটা পুরনো সিল্কের পোশাক

21
00:03:17,187 --> 00:03:18,604
আর কিছু স্মৃতি

22
00:03:19,834 --> 00:03:23,959
আমাদের গল্প ভিন্ন হতে পারে
কিন্তু ক্ষতি একই

23
00:03:26,256 --> 00:03:27,631
এখন কি করবে?

24
00:03:30,792 --> 00:03:32,500
আপনি কি আপনার পিতামাতার সন্ধান করতে যাচ্ছেন?

25
00:03:37,292 --> 00:03:38,918
সবকিছু প্রস্তুত, অধিনায়ক

26
00:04:06,914 --> 00:04:07,914
আমার মা

27
00:04:15,375 --> 00:04:16,542
আমার মা

28
00:04:26,607 --> 00:04:30,065
নূরের কাছে জীবনটা ঠিক ছিল না।

29
00:04:31,125 --> 00:04:32,876
তার কি সামান্য ছিল...

30
00:04:34,250 --> 00:04:36,375
তিনি তার মেয়েদের দিয়েছিলেন

31
00:04:39,334 --> 00:04:43,459
এবং একমাত্র আশীর্বাদ যে
সে তার জীবন দিয়েছে, তার ছেলে

32
00:04:45,626 --> 00:04:47,918
সান্দোকানের জন্য নূরের গর্ব ছিল।

33
00:04:50,125 --> 00:04:53,500
একজন মা যা করতে পারে তার সবকিছু দিয়ে সে তোমাকে বড় করেছে
তাকে ভালোবাসা দিতে

34
00:04:53,834 --> 00:04:58,834
নিজেকে বলিদান
এটা আজ যা হয়ে ওঠে

35
00:05:00,584 --> 00:05:04,876
লোলা (সন্দোকান)
আমরা কেউ আজ এখানে থাকতাম না

36
00:05:07,459 --> 00:05:08,626
আর এটা যদি (নূর) না হতো

37
00:05:11,667 --> 00:05:13,500
স্যান্ডোকান কখন ছিল?

38
00:05:37,417 --> 00:05:42,584
তাকে, প্রভু, অনন্ত বিশ্রাম দিন

39
00:05:45,334 --> 00:05:49,209
এর উপর অনন্ত আলো জ্বলুক

40
00:05:50,000 --> 00:05:51,709
আপনি শান্তিতে বিশ্রাম করুন

41
00:06:52,751 --> 00:06:53,792
আপনি কি করেছেন?

42
00:06:54,209 --> 00:06:55,918
টাকা আমাদের কাছে ছিল
এবং তারা মারিয়ানকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছিল।

43
00:06:56,000 --> 00:06:58,125
কিন্তু না, আপনাকে করতে হয়েছিল
একটি নতুন জয়, যথারীতি

44
00:06:58,294 --> 00:07:00,959
আমি আবার বলছি, এটা আমি ছিলাম না
বিনিময় কে নষ্ট করেছে?

45
00:07:01,020 --> 00:07:02,729
- তাহলে কে?
- সুলতান

46
00:07:02,831 --> 00:07:05,080
কেন?
তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ, ক্যাপ্টেন?

47
00:07:07,792 --> 00:07:09,751
প্রথমত, তারা আমাদের বরখাস্ত করার চেষ্টা করেছিল
মারিয়ান খোঁজার বিষয়ে।

48
00:07:09,821 --> 00:07:12,987
এখন, তার স্কাউটরা আদেশ নিয়ে এসেছিল
মারিয়ান সহ সবাইকে হত্যা করতে।

49
00:07:16,252 --> 00:07:17,959
সুলতান তোমাকে হুমকি হিসেবে দেখছেন

50
00:07:18,341 --> 00:07:21,466
আমি যদি মারিয়ানের হাত জিতে যাই...
আপনি লর্ড গিলঙ্কের জায়গা নেবেন।

51
00:07:23,876 --> 00:07:26,209
- যদি সে মারা যায়?
প্রভু গিলোঙ্ক আমার মাথা চাইবে

52
00:07:26,417 --> 00:07:29,375
তবে আমি মেরিয়ানকে খুঁজে বের করব।
আর আমি সুলতানকে হত্যা করব

53
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
তারা বৈঠকের কথা জানল কী করে?
বিনিময়ের কথা কেউ জানত না

54
00:07:32,375 --> 00:07:34,918
আমাদের পারস্পরিক বন্ধু ছাড়া

55
00:07:49,085 --> 00:07:53,586
আমি খুব দুঃখিত, স্যার
আপনি বার্তার উত্তর দিতে চান?

56
00:07:53,959 --> 00:07:55,667
বের হও

57
00:07:59,872 --> 00:08:01,789
আমি খুবই মুগ্ধ, মহামান্য কনসাল

58
00:08:02,167 --> 00:08:04,459
মুক্তিপণও হারিয়ে গেছে

59
00:08:04,792 --> 00:08:07,709
এবং আমার মেয়ে এখনও আছে
দানবের কবলে

60
00:08:08,250 --> 00:08:13,000
চিন্তার পর, আপনি এটি স্থাপন করেছেন
সেই ভাড়াটে তোমার ভরসা

61
00:08:14,042 --> 00:08:15,417
আপনি আমাকে সতর্ক করেছেন

62
00:08:15,876 --> 00:08:17,459
এবং আমি আপনাকে বলছি
আমার মেয়ের খারাপ কিছু হলে

63
00:08:17,584 --> 00:08:20,209
সেই লোক, ব্রক, মারা যাচ্ছে

64
00:08:32,375 --> 00:08:34,167
সব হারিয়ে যায়নি এখনো

65
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
মারিয়ান এখনো বেঁচে আছে

66
00:08:38,834 --> 00:08:41,751
আমাকে আপনার কাছে ফিরিয়ে আনতে একজন হতে দিন

67
00:08:43,292 --> 00:08:45,792
নিরাপদ এবং নিরাপদ

68
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?

69
00:09:04,167 --> 00:09:05,792
আমি বললাম আমি দায়াক

70
00:09:07,250 --> 00:09:11,167
কিন্তু এই নেকলেস
তোমার নেকলেস থেকে আলাদা

71
00:09:12,167 --> 00:09:14,042
অনেক দায়েক উপজাতি রয়েছে

72
00:09:14,667 --> 00:09:19,417
আমরা (মুরোট)
লুন বাওয়াং মানুষ, দেশের মানুষ

73
00:09:20,125 --> 00:09:22,584
আমরা সাপের আত্মা বহন করি

74
00:09:23,459 --> 00:09:26,918
মনে হচ্ছে আপনার মানুষ
তারা বাঘের আত্মা বহন করে

75
00:09:27,250 --> 00:09:30,167
লামে নিশ্চয়ই সেটা জানতেন

76
00:09:31,584 --> 00:09:36,292
সেই প্রার্থনা
লামাকেও একই কথা বলতে শুনেছি

77
00:09:37,292 --> 00:09:41,500
- মানে কি?
- আমি জীবিত পৃথিবী ছেড়ে চলে এসেছি

78
00:09:41,667 --> 00:09:45,167
এবং আপনি আপনার পূর্বপুরুষদের সাথে যোগ দিয়েছেন
সাবাং এর জলে

79
00:09:45,292 --> 00:09:48,584
- দি (সাবাং)?
- এটি আমাদের উপজাতির জন্য একটি পবিত্র নদী

80
00:09:55,834 --> 00:09:56,834
আমাকে দেখান

81
00:10:00,125 --> 00:10:02,584
এখানে, খনি থেকে দূরে নয়

82
00:10:06,083 --> 00:10:08,667
আমরা কি খুঁজে পেতে পারি
আপনার গোত্র কি সেখান থেকে?

83
00:10:09,584 --> 00:10:14,167
হয়তো, না হলে
তারা সবাই দাস

84
00:10:16,125 --> 00:10:20,792
আমার লোকেরা যদি এখনও দাঁড়িয়ে থাকে
তারা আমাদের আপনার লোকেদের কাছে নিয়ে যেতে পারে

85
00:10:31,292 --> 00:10:36,209
আমরা কোন পথ নেব?
আমাদের খাবার, পানি ও গোলাবারুদ ফুরিয়ে আসছে

86
00:10:36,375 --> 00:10:38,584
আগামীকাল, আমরা Riau দ্বীপপুঞ্জ পাস.

87
00:10:39,209 --> 00:10:41,292
এটা আমাদের শেষ সুযোগ স্টক আপ

88
00:10:46,751 --> 00:10:48,876
আমি যদি তুমি হতাম
জাকার্তার দিকে যাচ্ছে

89
00:10:48,999 --> 00:10:50,918
ডাচরা আমাদের পিছনে নেই

90
00:10:51,042 --> 00:10:54,042
আর অল্প টাকা দিয়ে
তারা কোনো প্রশ্ন করবে না

91
00:10:56,584 --> 00:10:58,375
(জাকার্তা) চমৎকার ধারণা

92
00:10:58,834 --> 00:11:01,417
কিন্তু প্রথম
আমরা সারাওয়াকে থামব

93
00:11:01,667 --> 00:11:05,584
সারাওয়াকে কেউ নেই
সুলতানের খনি ছাড়া

94
00:11:05,709 --> 00:11:08,500
এবং শিরচ্ছেদকারীদের
এবং তারা উভয়ই আমাদের পছন্দ করে না

95
00:11:08,999 --> 00:11:11,792
তাই সানি এবং আমি...
একা আমরা সমুদ্র সৈকতে নেমে যাব

96
00:11:11,918 --> 00:11:15,083
এটি সবচেয়ে খারাপ সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে একটি
যা আমি জীবনে কখনো শুনেছি

97
00:11:15,209 --> 00:11:19,083
আপনি কি মনে করেন আপনি বনে পাবেন?
যারা তোমাকে ত্যাগ করেছে?

98
00:11:20,542 --> 00:11:22,834
আপনার পরিবার এখানে আছে

99
00:11:23,167 --> 00:11:26,584
নূর এমনই ছিল।
তার থেকে আপনাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে

100
00:11:28,500 --> 00:11:29,792
আমিও তাই করি

101
00:11:32,709 --> 00:11:33,709
আপনি কি জানতেন?

102
00:11:37,500 --> 00:11:38,876
সে আমাকে কিছু বলল না

103
00:11:40,375 --> 00:11:42,250
তোমার মা এটাই চেয়েছিলেন

104
00:11:42,834 --> 00:11:45,626
না, তুমি এটাই চেয়েছিলে

105
00:11:45,959 --> 00:11:47,542
সে আমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিল

106
00:11:47,918 --> 00:11:51,375
আপনার জন্য, আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন

107
00:11:56,876 --> 00:11:58,542
এই শব্দগুলি ব্যথা থেকে আসে

108
00:11:58,667 --> 00:12:02,292
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব না
এটি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে

109
00:12:05,125 --> 00:12:09,334
আপনার ইচ্ছা মত, এটা কি?
মারিয়ান সম্পর্কে?

110
00:12:10,042 --> 00:12:12,250
আপনিও কি জাকার্তায় আসছেন?

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,167
আমি এটা যত্ন নেব

112
00:12:35,792 --> 00:12:36,999
প্লিজ, প্লিজ

113
00:12:37,167 --> 00:12:41,959
দিনগুলো কঠিন
আমি খুব কমই আমার পরিবারকে খাওয়াতে পারি

114
00:12:42,042 --> 00:12:44,918
সত্যিই আপনার, আলো
প্রতি মাসে একই গল্প

115
00:12:45,250 --> 00:12:48,999
পুলিশকেও খেতে হবে
এসো, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

116
00:12:52,250 --> 00:12:54,918
জায়গাটা বন্ধ
পুলিশি তল্লাশি আছে

117
00:13:00,834 --> 00:13:02,459
তোমাকে খুঁজে পাওয়া সহজ ছিল না

118
00:13:02,584 --> 00:13:05,500
আপনার বিবেকের উপর কিছু ওজন আছে?
আপনি এটা সম্পর্কে আমাদের বলতে চান?

119
00:13:13,125 --> 00:13:15,292
আপনি আমাদের মুদা হাশেমের কাছে বিক্রি করে দিয়েছেন।

120
00:13:15,417 --> 00:13:17,751
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমি করিনি...

121
00:13:17,876 --> 00:13:21,417
আমিই ছিলাম
বিনিময় সম্পর্কে কে জানে?

122
00:13:21,542 --> 00:13:23,876
দাঁড়াও, আমি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি

123
00:13:24,250 --> 00:13:26,375
আপনি কি চান আমাকে বলুন
এবং এটা আপনার হবে

124
00:13:26,500 --> 00:13:29,250
মারিয়ান, সে কোথায়?

125
00:13:29,375 --> 00:13:32,334
জলদস্যু...
আমার কাছে জলদস্যুদের খবর আছে

126
00:13:32,500 --> 00:13:35,417
আপনি যদি তাদের খুঁজে পান
মেয়েটাকে খুঁজে পাবে, তাই না?

127
00:13:35,751 --> 00:13:37,250
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

128
00:13:38,959 --> 00:13:42,626
রিয়াউ দ্বীপপুঞ্জ
সেখানে তাদের জিনিসপত্র কিনতে দেখা গেছে

129
00:13:43,042 --> 00:13:45,417
তারা দুটি নতুন সোনার পাউন্ড দিয়ে অর্থ প্রদান করেছে
মুক্তিপণের টাকা থেকে

130
00:13:45,667 --> 00:13:48,250
- তারা পূর্ব দিকে যাচ্ছে
- প্রতি (বোর্নিও)

131
00:13:49,292 --> 00:13:51,500
আমরা যদি জানতাম
সুলতানও জানেন

132
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
সে কি চায়?

133
00:13:54,500 --> 00:13:59,542
মুক্তিপণের টাকা কনসালকে ফেরত দিন
আর তার সঙ্গে আছে সন্দোকানের মাথা।

134
00:13:59,751 --> 00:14:00,959
মারিয়েন সম্পর্কে কি?

135
00:14:03,751 --> 00:14:07,292
তিনি আমাকে আদেশ দিয়েছেন ...
কোনো জীবিত সাক্ষী রেখে না দিয়ে

136
00:14:12,542 --> 00:14:13,542
প্লিজ

137
00:14:27,209 --> 00:14:28,209
(মেরিয়ান)

138
00:14:30,209 --> 00:14:32,542
প্রস্তুত হও
আমরা সমুদ্র সৈকতে নেমে যাব

139
00:14:36,959 --> 00:14:39,667
সৈকতে?
কেন?

140
00:14:39,918 --> 00:14:41,167
বাড়ি যাবার পালা

141
00:14:42,292 --> 00:14:43,667
তুমি কি আমাকে মুক্তি দেবে?

142
00:14:44,584 --> 00:14:46,667
আপনি থাকার আশা ছিল?
আমার চিরকালের জিম্মি?

143
00:14:47,000 --> 00:14:52,375
না, অবশ্যই না
কিন্তু এভাবে শেষ হবে আশা করিনি

144
00:14:52,709 --> 00:14:55,667
তোমার বাবা তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছে
এবার আমার পালা

145
00:14:55,918 --> 00:14:56,918
কিন্তু...

146
00:15:00,876 --> 00:15:02,292
আমাকে ছেড়ে কোথায় যাবে?

147
00:15:03,000 --> 00:15:06,918
খনি কাছাকাছি
সুলতান তোমার বাবার বন্ধু

148
00:15:07,083 --> 00:15:08,792
সেখান থেকে তারা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে

149
00:15:09,959 --> 00:15:11,209
তোমার কি খবর?

150
00:15:12,417 --> 00:15:13,959
আমি আমার বাবা-মাকে খুঁজব

151
00:15:31,459 --> 00:15:33,375
আপনি যদি জলদস্যু হতেন
আপনি কি করবেন?

152
00:15:35,042 --> 00:15:37,417
আমি দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি
ডাচ অঞ্চলে

153
00:15:37,542 --> 00:15:38,709
মুক্তিপণ খরচ করতে

154
00:15:39,042 --> 00:15:41,876
কিন্তু ওই পুলিশ সদস্য মো
তারা বোর্নিও যাচ্ছে, কেন?

155
00:15:42,542 --> 00:15:46,584
মারিয়ান, তুমি হয়ে গেছ
তাদের উপর এখন বোঝা

156
00:15:47,250 --> 00:15:49,584
আমি যদি সান্দোকান হতাম...
তোমাকে খনির কাছে রেখে যাওয়ার জন্য

157
00:15:50,000 --> 00:15:54,167
তারপর তিনি জাকার্তা যান.
- তারা তাকে রিয়াউ দ্বীপপুঞ্জে রেখে যেতে পারত।

158
00:15:54,500 --> 00:15:57,667
এটি সিঙ্গাপুরের খুব কাছের একটি জায়গা।
অতর্কিত হামলার পরে, স্যান্ডোকান কাউকে বিশ্বাস করবে না

159
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
সে ভাববে সেখানে সে বিপদে পড়বে

160
00:16:00,709 --> 00:16:03,542
কিন্তু কেন একজন জলদস্যু পাত্তা দেবে?
মারিয়ান কি নিরাপদ?

161
00:16:05,125 --> 00:16:09,292
বাস্তবতা হল তিনি এটি খনির কাছে রেখেছিলেন
এটা তার জন্য খারাপ হবে

162
00:16:09,626 --> 00:16:11,876
সে জানে না সুলতান তাকে মরতে চায়
আমাদের জন্য, আমরা জানি

163
00:16:12,626 --> 00:16:14,834
আমাদের দ্রুত ব্যবস্থা নিতে হবে

164
00:16:37,918 --> 00:16:40,375
ঠিক আছে, বিদায়

165
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
বিদায় নয়

166
00:16:45,042 --> 00:16:46,167
কিন্তু (চৌ)

167
00:16:47,375 --> 00:16:49,959
"চাও" মানে কি?

168
00:16:51,125 --> 00:16:53,000
এটি একটি ইতালীয় অভিবাদন
মানুষ এটা বলে

169
00:16:53,876 --> 00:16:55,751
জানলে আবার দেখা হবে

170
00:16:58,167 --> 00:17:02,334
তাই, চাউ

171
00:17:23,459 --> 00:17:25,292
এটি এমন কিছু যা আমাকে নিজেরাই করতে হবে

172
00:17:28,042 --> 00:17:30,834
ভুলে যাও
আমি আপনার আগে চেষ্টা করেছি

173
00:17:39,584 --> 00:17:43,334
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত
জাহাজটি আপনার হেফাজতে থাকবে

174
00:17:44,709 --> 00:17:45,918
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

175
00:17:47,083 --> 00:17:48,542
আপনি অন্য বিকল্প আছে?

176
00:18:02,918 --> 00:18:05,751
আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ

177
00:18:06,459 --> 00:18:09,292
ধন্যবাদ, মিস
এটা আমাদের সমৃদ্ধ করেছে

178
00:18:10,584 --> 00:18:13,626
আমি ক্ষমাপ্রার্থী যে আমি ছিল
আপনার মাথায় অস্ত্র নির্দেশ করতে

179
00:18:13,751 --> 00:18:16,459
তুমি আমাকে গুলি করলে না
তাই না?

180
00:18:17,876 --> 00:18:21,999
ভাগ্যক্রমে
ঈশ্বর আমাকে নির্বাচন করতে বাধ্য করেননি

181
00:18:23,250 --> 00:18:24,918
ঈশ্বর কাউকে কিছু করতে বাধ্য করেন না

182
00:18:25,417 --> 00:18:27,626
আমরা যা চাই তা বেছে নেওয়ার জন্য তিনি আমাদেরকে স্বাধীন করে দেন

183
00:18:28,250 --> 00:18:29,709
এটা ভুল

184
00:18:38,959 --> 00:18:40,751
ছোট নৌকা প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন

185
00:19:08,500 --> 00:19:11,250
নোঙ্গর বাড়ান
আমরা সারাওয়াক যাচ্ছি।

186
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
Labuan থেকে বার্তা

187
00:19:23,209 --> 00:19:26,626
লর্ড গিলঙ্ক তোমাকে ছিনিয়ে নিয়েছে।
মিশন থেকে মেরিয়ানের খোঁজ।

188
00:19:26,999 --> 00:19:29,042
তিনি আমাকে আদেশ করলেন
আমি তোমাকে আবার কনস্যুলেটে নিয়ে যাব

189
00:19:30,250 --> 00:19:32,334
আমরা কি লাবুয়ানে ফিরে যাব, ক্যাপ্টেন?

190
00:19:33,292 --> 00:19:36,542
আপনি কার কাছে আনুগত্যের শপথ করেছিলেন?
আমার জন্য নাকি লাবুয়ান কনসালের জন্য?

191
00:19:36,751 --> 00:19:37,751
আপনার, ক্যাপ্টেন

192
00:19:44,792 --> 00:19:48,709
আমি মারিয়ানের জন্য অনুসন্ধান চালিয়ে যাব।
কনসাল সন্তুষ্ট কি না

193
00:19:49,334 --> 00:19:50,626
আপনি কি মনে করেন, সার্জেন্ট?

194
00:19:54,834 --> 00:19:56,876
আপনি ক্যাপ্টেন শুনেছেন
মাস্টদের কাছে

195
00:20:22,042 --> 00:20:23,834
আমরা দয়াক অঞ্চলে প্রবেশ করেছি।

196
00:20:27,292 --> 00:20:30,999
আপনার লোকেরা কি শিরশ্ছেদ করছে?

197
00:20:32,083 --> 00:20:35,834
আমরা আমাদের শত্রুদের মাথা কেটে ফেলি
যুদ্ধে মারা যাওয়ার পরই

198
00:20:35,959 --> 00:20:37,876
আপনার জন্য, আপনি তাদের ফাঁসি হবে
তারা এখনও বেঁচে আছে

199
00:20:41,500 --> 00:20:42,999
থেমে রাত কাটাই

200
00:21:01,542 --> 00:21:03,959
আমি এখানে আমার ভাইয়ের সাথে সাঁতার কাটছিলাম

201
00:21:05,626 --> 00:21:09,584
এবং একদিন আপনি একসাথে হবে

202
00:21:10,459 --> 00:21:15,792
যখন আমি লাবুয়ানে ফিরব
তাকে বাঁচানোর জন্য আমি আমার ক্ষমতার সব কিছু করব

203
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
আমি কথা দিচ্ছি

204
00:21:18,042 --> 00:21:23,209
সফল হলেও
আমার ভাইকে মুক্ত করলে অন্যরা বাঁচবে না

205
00:21:32,751 --> 00:21:35,167
আপনি কি তার কাছ থেকে এটাই আশা করেন?

206
00:21:35,417 --> 00:21:37,459
আপনার জনগণকে মুক্ত করতে সাহায্য করতে?

207
00:21:38,667 --> 00:21:40,209
লামায় এটাই আশা করেছিল

208
00:21:41,792 --> 00:21:47,542
এখন আমি জানি যে সে আমাদের একজন
সব বুঝতে শুরু করলাম

209
00:21:49,083 --> 00:21:50,918
একটা জায়গা খোঁজা যাক
চল আজ রাতে ওখানেই থাকি

210
00:21:51,876 --> 00:21:54,125
তারপর আমরা কিছু জ্বালানি কাঠ সংগ্রহ করি
চল যাই

211
00:22:23,751 --> 00:22:24,999
বেশি দূরে যাবেন না

212
00:22:30,209 --> 00:22:31,709
তুমি কি ভয় পাও যে আমি পালিয়ে যাব?

213
00:22:33,459 --> 00:22:35,792
না, আমি আপনার নিরাপত্তার জন্য ভয় পাই

214
00:22:36,459 --> 00:22:38,876
পরশু
আমাকে নিয়ে তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না

215
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
এটা দুঃখজনক

216
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
এটা কি?

217
00:22:46,500 --> 00:22:48,626
জানিনা কিভাবে তোমার যাত্রা শেষ হবে

218
00:22:49,000 --> 00:22:53,542
আমি ব্যবসায়ীকে চিনতাম
এবং জলদস্যু এবং পুত্র ...

219
00:22:55,000 --> 00:22:58,292
আমি আপনার কোন সংস্করণ আশ্চর্য
তুমি এই জঙ্গল থেকে বেরিয়ে আসবে

220
00:23:01,250 --> 00:23:03,626
আমি মনে করি আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
নিজের জন্য অনেক প্রশ্ন

221
00:23:04,375 --> 00:23:05,876
ইদানীং স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি

222
00:23:13,209 --> 00:23:14,209
কি খবর?

223
00:23:15,334 --> 00:23:18,709
কিছুই না
সানির কথায় ফিরে যাই

224
00:23:19,667 --> 00:23:20,709
ঐ কাঠগুলো নাও

225
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
(সন্দোকান)!

226
00:24:19,167 --> 00:24:21,042
আমি জানি না আমি তোমাকে বুঝি কিনা

227
00:24:22,334 --> 00:24:25,667
কিন্তু নারীদের ছেড়ে দিলে
আমি তোমার বন্ধুকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব

228
00:24:48,209 --> 00:24:51,292
ছেড়ে দিন, তারা আমাদের ক্ষতি করবে না

229
00:24:55,334 --> 00:24:56,334
তাকে বিশ্বাস করুন

230
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
(সানি)

231
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
(সন্দোকান)

232
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
এখন কি?

233
00:28:32,459 --> 00:28:34,500
আমরা আশা করি আপনার দাসী এখনও আপনাকে ভালবাসে

234
00:29:53,876 --> 00:29:57,209
আপনি তাদের ভাষায় কথা বলেন
আমাদের ভাষার চেয়েও ভালো

235
00:29:57,959 --> 00:30:01,626
Lamay সম্পর্কে কি?
সেও কি বিশ্বাসঘাতক ছিল?

236
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
এটা আমার ভাইয়ের
সে তোমার সাথে কেন?

237
00:30:09,626 --> 00:30:11,209
আপনি কি Lamay দেখেছেন?

238
00:30:13,125 --> 00:30:14,250
তিনি কি বেঁচে আছেন?

239
00:30:27,918 --> 00:30:30,083
মরার আগে শেষ কথাটা বলেছিলেন

240
00:30:30,834 --> 00:30:33,999
মানুষটিকে বিশ্বাস করতে হয়
আমি যাদের সাথে ভ্রমণ করি

241
00:30:34,542 --> 00:30:36,959
এই জঙ্গলে একজন মানুষ জন্মেছে

242
00:30:37,959 --> 00:30:39,792
তিনি আমাদের একজন

243
00:30:43,584 --> 00:30:45,626
তাকে বিশ্বাস করা যায় না, বাবা

244
00:31:05,918 --> 00:31:09,292
তুমি এই লোকটা বলো
তিনি আমাদের একজন

245
00:31:12,000 --> 00:31:13,626
আমার কাছে নিয়ে এসো

246
00:31:22,959 --> 00:31:27,292
সানি বলেন
আপনি আমার ছেলে লামাইয়ের সাথে দেখা করেছেন।

247
00:31:29,876 --> 00:31:33,250
- তুমি কে?
- আমার নাম সান্দোকান।

248
00:31:37,292 --> 00:31:38,834
আমি আমার বাবা-মাকে খুঁজছি

249
00:31:43,584 --> 00:31:47,876
এই ফাং
এটা আমি তাদের বাকি আছে সব

250
00:32:06,959 --> 00:32:11,834
তিনি যদি আমাদের একজন হন
তাকে প্রমাণ করতে হবে

251
00:32:42,375 --> 00:32:44,667
তারা আপনাকে এটি প্রমাণ করতে চায়
তুমি সত্যিই দায়াক।

252
00:32:47,626 --> 00:32:48,626
কিভাবে?

253
00:32:48,751 --> 00:32:51,209
(আদাত উলার)
এটি উত্তরণের একটি আচার...

254
00:32:51,334 --> 00:32:53,542
কোবরা সাপের বিরুদ্ধে নিরস্ত্র লড়াই

255
00:32:53,709 --> 00:32:55,042
কিন্তু এই পাগল

256
00:32:56,000 --> 00:32:57,751
আপনি আমার সম্ভাবনা কি মনে করেন?

257
00:32:59,125 --> 00:33:01,709
আসলে সব যুবক
তারা পাস করেছে, কিন্তু...

258
00:33:01,834 --> 00:33:02,834
-কিন্তু কি?
-কিন্তু কি?

259
00:33:05,125 --> 00:33:08,792
ছোটবেলা থেকেই
আমরা বিষের ছোট ডোজ দিই

260
00:33:08,918 --> 00:33:10,292
আপনার শরীর এটি প্রতিরোধী করতে

261
00:33:10,709 --> 00:33:12,292
কিন্তু তিনি এখানে বড় হননি

262
00:33:13,834 --> 00:33:17,083
শুধু...
এটি আপনাকে কামড় দিতে দেবেন না

263
00:33:25,667 --> 00:33:26,959
আপনি কি মনে করেন আপনি এটি করতে পারেন?

264
00:33:28,459 --> 00:33:29,834
আমার আর কি পছন্দ আছে?

265
00:33:30,751 --> 00:33:32,375
আপনি আমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

266
00:33:35,334 --> 00:33:36,667
তুমি এখানে মরতে পারবে না

267
00:33:51,167 --> 00:33:53,500
এটা কি আপনার প্রথমবার?
আপনি কিছু অবাধ্য হয়?

268
00:33:55,834 --> 00:33:58,042
না, কিন্তু এটাই ছিল
অনেক দিন আগের কথা

269
00:33:59,000 --> 00:34:00,459
তুমি কি তখন আফসোস করেছিলে?

270
00:34:05,375 --> 00:34:07,999
তুমি বুঝবে না, লর্ড ব্রুক।

271
00:34:08,999 --> 00:34:12,250
আপনি এমন লোকদের মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছেন যারা আদেশ দেয়
তারা খুব কমই এটি গ্রহণ করে

272
00:34:13,500 --> 00:34:17,083
এবং না, আমি তখন আফসোস করিনি

273
00:34:17,999 --> 00:34:21,334
এবং লাইনে মারিয়ানের জীবন নিয়ে
আমি এখন আফসোস করব না

274
00:34:23,542 --> 00:34:25,500
আপনার পরিকল্পনা কি?
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

275
00:34:27,125 --> 00:34:30,375
আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি
আমরা কেউ আমাদের না দেখে খনির কাছাকাছি নোঙর করব

276
00:34:30,709 --> 00:34:33,709
তারপর আমরা জমিতে এগিয়ে যাই
আমরা জলদস্যুদের চেয়ে এগিয়ে ছিলাম কিনা তা জানতে

277
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
অথবা আমরা তাদের জন্য দেরি করেছিলাম

278
00:34:47,584 --> 00:34:49,250
আপনার হাত ছোট, এটি নিজেই চেষ্টা করুন

279
00:34:52,667 --> 00:34:55,334
আমি পারব না
দড়িগুলো খুব শক্ত

280
00:34:55,459 --> 00:34:59,375
ঠিক আছে, আমি শক্ত করে দেব
এবং আপনি আপনার হাত বের করার চেষ্টা করেছিলেন

281
00:34:59,918 --> 00:35:02,792
আমরা কি একমত?
মারিয়ান, আমরা এটা তৈরি করব

282
00:35:11,959 --> 00:35:13,042
হ্যাঁ!

283
00:35:19,542 --> 00:35:21,876
আমি পারব না
আমরা একটি ছুরি প্রয়োজন

284
00:35:26,459 --> 00:35:27,459
সেই শিলা চেষ্টা করুন

285
00:35:35,584 --> 00:35:40,209
না, আমি একা হাঁটতে পারি
আরে, আরে

286
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
আপনি এখানে কি করছেন?

287
00:35:43,042 --> 00:35:44,125
আমরা আপনাকে খুঁজছি

288
00:35:45,209 --> 00:35:46,792
কিন্তু তারা আমাদের প্রথম খুঁজে পেয়েছিল

289
00:36:00,709 --> 00:36:02,417
-তারা কি বলেছে মনে হয়?
- আমি নিশ্চিত নই

290
00:36:02,542 --> 00:36:06,459
- কিন্তু ভালো লাগছিল না
- আমাকে ফলো করলেন কেন?

291
00:36:06,999 --> 00:36:08,083
তোমাকে রক্ষা করার জন্য

292
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
তাহলে ভালো হয়েছে

293
00:36:11,125 --> 00:36:16,500
দুঃখিত আমরা আপনাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি
জাকার্তায় মাতাল হওয়ার পরিবর্তে,

294
00:36:17,375 --> 00:36:18,876
আপনি কি চান যে আমি আপনাকে উভয়কে ধন্যবাদ জানাই?

295
00:36:19,459 --> 00:36:23,375
এর মধ্যে তিনজনকে থ্রো করেন স্যাম্পিলিয়ং
আত্মসমর্পণের আগে নদীতে

296
00:36:25,000 --> 00:36:29,167
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ
- আপনাকে স্বাগতম

297
00:36:29,292 --> 00:36:33,417
এবং এখন আপনি আবার বন্ধু
অন্তত সুখে মরতে পারি

298
00:36:38,375 --> 00:36:40,626
আপনাকে বোঝানোর জন্য আমাদের আর কী দরকার, বাবা?

299
00:36:40,792 --> 00:36:42,918
আমাদের বাড়িতে আরো অপরিচিত?

300
00:36:43,083 --> 00:36:45,375
আরও মুখ
সুলতানকে বলতে আমরা কোথায়?

301
00:36:45,876 --> 00:36:48,542
- আমার মতে, ওদের এখনই মেরে ফেলো
- না

302
00:36:50,125 --> 00:36:52,959
সন্দোকান বাঘ
যা পালকে ঐক্যবদ্ধ করবে

303
00:36:55,000 --> 00:36:57,417
আপনি কিভাবে এই ভবিষ্যদ্বাণী সম্পর্কে জানলেন?

304
00:36:58,417 --> 00:37:01,209
- (লামাই) বলুন
- তোমার ছেলে আমাকে বিশ্বাস করেছিল

305
00:37:01,375 --> 00:37:03,417
আমার ভাইকে ছেড়ে দাও

306
00:37:04,125 --> 00:37:07,876
আমি বলি, আপনিও আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন

307
00:37:08,292 --> 00:37:09,876
কিন্তু পরীক্ষায় পাস করলে

308
00:37:11,709 --> 00:37:14,334
আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
অন্যকেও মুক্তি দিয়ে

309
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
আরে, আমি আপনার পরামর্শ গ্রহণ করি

310
00:37:47,834 --> 00:37:51,000
কিন্তু আপনি ব্যর্থ হলে, তারা মারা যাবে

311
00:42:34,292 --> 00:42:35,709
আমি জানতাম তুমি সফল হবে

312
00:42:40,042 --> 00:42:41,042
(সন্দোকান)?

313
00:42:42,751 --> 00:42:43,751
(সন্দোকান)

314
00:43:19,667 --> 00:43:21,042
কি হচ্ছে?

315
00:43:22,167 --> 00:43:24,626
এটা আমার দোষ
আমার তাকে থামানো উচিত ছিল

316
00:43:25,292 --> 00:43:27,334
আপনি কি কখনও জানেন?
কেউ পারে?

317
00:43:35,542 --> 00:43:36,542
যদি?

318
00:43:37,709 --> 00:43:38,709
তিনি কি সফল?

319
00:43:39,876 --> 00:43:43,584
তিনি সাপটিকে মেরেছেন
কিন্তু সে তাকে বিষ দিয়েছিল

320
00:43:45,250 --> 00:43:47,125
এবার আসল পরীক্ষা শুরু

321
00:43:49,584 --> 00:43:50,667
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও

322
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
প্লিজ

323
00:43:57,083 --> 00:44:00,792
-তুমি কি করছ?
-আপনি কি অস্ত্র ছাড়া নারীকে ভয় পান?

324
00:44:57,042 --> 00:44:58,042
তুমি কে?

325
00:45:12,709 --> 00:45:15,667
ফিরিয়ে দাও, এটা আমার

326
00:45:53,751 --> 00:45:54,959
(সন্দোকান)...

327
00:45:58,999 --> 00:46:01,667
কিছু করুন, তাকে সাহায্য করুন

328
00:46:03,417 --> 00:46:05,000
একটি প্রতিষেধক থাকতে হবে

329
00:46:09,584 --> 00:46:11,667
তুমি তাকে ভালোবাসো

330
00:46:23,792 --> 00:46:27,250
তাকে বাঁচান, প্লিজ

331
00:46:28,334 --> 00:46:30,500
বিষ তাকে চেপে ধরল

332
00:46:31,667 --> 00:46:34,626
এখন, তাকে লড়াই করতে হবে

333
00:46:47,709 --> 00:46:49,375
তোমাকে যুদ্ধ করতেই হবে

334
00:46:50,626 --> 00:46:52,000
তোমাকে যুদ্ধ করতেই হবে

335
00:46:56,167 --> 00:46:57,167
হত্যাকারী...

336
00:48:38,709 --> 00:48:42,334
আপনি সফল
আমি এখানে পুরো সময় ছিল

337
00:48:44,751 --> 00:48:45,751
আমি জানি

338
00:48:47,417 --> 00:48:48,667
আমি এটা অনুভব করেছি

339
00:48:58,626 --> 00:48:59,918
কি খবর?

340
00:49:07,792 --> 00:49:08,999
আমি দেখতে পাচ্ছি না

341
00:49:17,626 --> 00:49:18,999
তোমার হাতটা দাও

342
00:49:22,125 --> 00:49:26,667
এখানে, আমাকে আপনাকে গাইড করতে দিন

343
00:49:47,792 --> 00:49:48,792
তিনি সফল হয়েছেন

344
00:50:11,751 --> 00:50:13,250
সবাই তোমার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে

345
00:50:18,876 --> 00:50:21,876
-আমাদের একজন, আমাদের একজন
- আমাদের একজন, আমাদের একজন

346
00:50:29,042 --> 00:50:32,792
Lamay ঠিক ছিল
এখনও আশা আছে

347
00:50:32,918 --> 00:50:36,459
আমাদের একজন, আমাদের একজন
আমাদের একজন, আমাদের একজন

348
00:50:43,000 --> 00:50:46,876
আমাদের একজন, আমাদের একজন
আমাদের একজন, আমাদের একজন

349
00:50:47,167 --> 00:50:49,626
- আমি তাদের দেখেছি
-কে?

350
00:50:50,959 --> 00:50:51,959
আমার বাবা-মা

351
00:52:14,542 --> 00:52:17,292
আমার বাবা-মা যোদ্ধা ছিলেন

352
00:52:17,959 --> 00:52:19,876
তারা এই বনের জন্য যুদ্ধ করেছিল

353
00:52:22,334 --> 00:52:25,459
কিন্তু...
মনে আছে তারা কোথায়?

354
00:52:25,584 --> 00:52:29,042
-তারা কি এখনো বেঁচে আছে?
- আমি জানি না

355
00:52:32,125 --> 00:52:34,542
কিন্তু আমি জানি তাদের শত্রু কে ছিল

356
00:52:39,167 --> 00:52:43,584
আমার প্রভু, জলদস্যু শিকারী
তিনি কনসালের আদেশ অমান্য করেন

357
00:52:44,834 --> 00:52:46,792
তিনি এবং মারে সারাওয়াকের দিকে যাত্রা করলেন।

358
00:53:03,959 --> 00:53:05,876
আমাদের পুরুষরা কোথায়?

359
00:53:08,792 --> 00:53:10,667
তারা ইতিমধ্যে সেখানে আছে, আমার প্রভু

360
00:53:10,876 --> 00:53:13,125
তারা বিষয়টি সমাধান করবেন
ব্রক আসার আগেই

361
00:53:23,083 --> 00:53:25,417
অভিশাপ যে ঝোপ!

362
00:53:30,834 --> 00:53:33,959
আমার উচিত ছিল সব পুড়িয়ে ফেলা
বছর আগে

363
00:53:38,042 --> 00:53:40,125
কিন্তু, এর জন্য এখনও সময় আছে

364
00:54:00,209 --> 00:54:03,209
"ব্যবহৃত অক্ষর এবং প্রতীকগুলি অব্যক্ত
যে কোনো আদিবাসীদের আদিবাসী উপজাতীয় রীতিনীতি।"

365
00:54:03,334 --> 00:54:05,834
“আমরা সাংস্কৃতিক এবং আধ্যাত্মিক তাত্পর্যকে সম্মান করি
এবং এই প্রতীক এবং তাদের মানুষ সামাজিক এবং ঐতিহাসিক দিক