1
00:00:01,600 --> 00:00:03,930
(ВОЙ НА СИРЕНА)

2
00:00:08,670 --> 00:00:10,540
- Какво каза току-що?
- Не е важно.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,310
Звучеше като
той каза, че е ортопед.

4
00:00:13,410 --> 00:00:14,340
Това е рана на червата.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,040
в най-лошия случай,
ще кървиш, става ли?

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,310
И това отнема завинаги.

7
00:00:17,410 --> 00:00:18,180
(СТОНЕ)

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,350
освен това

9
00:00:19,450 --> 00:00:21,050
Мога да изгоря раната
преди това да се случи.

10
00:00:21,150 --> 00:00:22,180
Не, не й позволявай.

11
00:00:22,280 --> 00:00:23,550
Без каутеризация.

12
00:00:23,650 --> 00:00:25,550
Ааа! (СТОНЕ)

13
00:00:25,650 --> 00:00:27,820
О, не трябва ли да ме качат по въздуха
да харесаш по-голяма болница

14
00:00:27,920 --> 00:00:28,320
или нещо такова?

15
00:00:28,420 --> 00:00:29,420
(СМИХВА се)

16
00:00:36,530 --> 00:00:37,830
Какво каза току-що?

17
00:00:37,930 --> 00:00:39,070
Все още има гилотина
на Острова.

18
00:00:39,170 --> 00:00:41,670
И така, казах му,
ако те остави да умреш,

19
00:00:41,770 --> 00:00:44,040
Ще го използвам
да накълца малкия си динки.

20
00:00:44,140 --> 00:00:46,070
(СТОНЕ)

21
00:00:46,180 --> 00:00:47,110
- (ВИЙ НА СИРЕНА)
- (НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ)

22
00:00:47,210 --> 00:00:48,280
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ:
При странен обрат на събитията...

23
00:00:48,380 --> 00:00:49,180
- ЖЕНА 1: Спокойно, спокойно!
- Отстъпи!

24
00:00:49,280 --> 00:00:50,340
Нюфаундленд
и Лабрадор Премиер

25
00:00:50,450 --> 00:00:52,050
Робърт О'Брайън
беше арестуван днес

26
00:00:52,150 --> 00:00:53,710
извън местно училище.

27
00:00:53,820 --> 00:00:55,350
Зяпачи и родители
заснети кадри

28
00:00:55,450 --> 00:00:58,750
на ареста
който сега стана вирусен.

29
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
Пази си главата.

30
00:00:59,960 --> 00:01:01,090
Казах отдръпни се!

31
00:01:01,190 --> 00:01:03,720
Арестуващият служител беше
Инспектор Доналд Фицпатрик

32
00:01:03,830 --> 00:01:05,760
на Кралския
Полицията на Нюфаундленд.

33
00:01:05,860 --> 00:01:08,900
Заслужава да се отбележи личното
вендета между тези двама мъже.

34
00:01:09,000 --> 00:01:11,430
Premier O'Brien е в момента
в лични отношения

35
00:01:11,530 --> 00:01:13,430
с инспектор
Бившата съпруга на Фицпатрик.

36
00:01:13,540 --> 00:01:18,440
(♪)

37
00:01:21,710 --> 00:01:22,980
ФИТЦ: (НА ТЕЛЕФОНА)
здравей

38
00:01:23,080 --> 00:01:24,280
чуваш ли

39
00:01:24,380 --> 00:01:24,980
здравей

40
00:01:26,680 --> 00:01:28,280
Мередит.

41
00:01:28,380 --> 00:01:30,050
(СТОНЕ)

42
00:01:30,150 --> 00:01:32,290
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

43
00:01:32,390 --> 00:01:33,320
здравей

44
00:01:33,420 --> 00:01:34,150
МЕРЕДИТ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
слушаш ли...

45
00:01:34,260 --> 00:01:35,790
Фиц, слушаш ли ме?

46
00:01:35,890 --> 00:01:37,760
да, да

47
00:01:37,860 --> 00:01:39,960
Вие го арестувахте
в училището на нашето дете.

48
00:01:40,060 --> 00:01:41,400
Ашлинг беше точно там.

49
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Просто изглеждаше много по-зле
отколкото беше.

50
00:01:43,600 --> 00:01:45,430
Да, не съм сигурен
как е възможно това, Фиц.

51
00:01:45,530 --> 00:01:46,830
FITZ:
Скъпа, не знам
какво да ти кажа.

52
00:01:46,940 --> 00:01:48,100
Не беше лично, нали?

53
00:01:48,200 --> 00:01:50,470
Аз-- не се опитвах
да направи нещата неудобни.

54
00:01:50,570 --> 00:01:51,940
Аз не съм твоя скъпа.

55
00:01:52,040 --> 00:01:54,110
И беше много повече
отколкото неудобно.

56
00:01:54,210 --> 00:01:56,240
Хей, деца, на баща ви
преместване във Франция.

57
00:01:57,410 --> 00:01:58,450
И ти трябваше
да вземе Кирин

58
00:01:58,550 --> 00:01:59,810
до неговата консултация по отопластика
следващата седмица.

59
00:01:59,920 --> 00:02:01,350
Той търси повече
и повече като паркирана кола

60
00:02:01,450 --> 00:02:03,650
- с отворени врати.
- Ушите му не са толкова зле.

61
00:02:03,750 --> 00:02:05,850
МЕРЕДИТ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
И мразя хокейните пързалки.

62
00:02:05,960 --> 00:02:07,520
Ти си този, който
накара ги да играят хокей.

63
00:02:07,620 --> 00:02:08,790
Това се предполагаше
да бъде твоя работа.

64
00:02:08,890 --> 00:02:10,620
Добре, моля те
просто ми дай почивка за...

65
00:02:10,730 --> 00:02:12,930
- АШЛИНГ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Хей, татко.
- Здравей!

66
00:02:13,030 --> 00:02:14,660
Хей, Аш. Хей, Ашлинг.

67
00:02:14,760 --> 00:02:15,930
АШЛИНГ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Татко, не мога да превъртя TikTok

68
00:02:16,030 --> 00:02:18,170
без да те видя
арестува Робърт.

69
00:02:18,270 --> 00:02:20,330
Хей момчета

70
00:02:20,440 --> 00:02:21,470
- Какво има, скъпа?
- здравей

71
00:02:21,570 --> 00:02:24,200
(СМИХВА се)

72
00:02:24,310 --> 00:02:25,470
Който иска да оглави
на хокей, а?

73
00:02:25,570 --> 00:02:27,040
АШЛИНГ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
О, време беше, да тръгваме!

74
00:02:27,140 --> 00:02:28,540
Уау!

75
00:02:28,640 --> 00:02:30,040
РОБЪРТ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
(НЕЯСНА РЕЧ)

76
00:02:30,150 --> 00:02:31,780
- МЕРЕДИТ: О, добре.
- АШЛИНГ: Чао.

77
00:02:31,880 --> 00:02:36,780
(ТЕКСТ НА ФРЕНСКИ)

78
00:02:43,430 --> 00:02:48,830
(ТЕКСТ НА ФРЕНСКИ)

79
00:02:59,610 --> 00:03:01,640
как се казваш

80
00:03:01,740 --> 00:03:05,710
(ТЕКСТ НА ФРЕНСКИ)

81
00:03:05,810 --> 00:03:07,580
(СМИХВА се)

82
00:03:07,680 --> 00:03:08,250
ела с мен

83
00:03:08,350 --> 00:03:09,680
хайде

84
00:03:13,260 --> 00:03:14,520
(ГЛАЖИ)

85
00:03:16,190 --> 00:03:17,930
(ТЕКСТ НА ФРЕНСКИ)

86
00:03:18,030 --> 00:03:19,760
Какъв е друг англо днес, а?

87
00:03:19,860 --> 00:03:20,760
Сладко лице.

88
00:03:22,970 --> 00:03:25,500
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

89
00:03:25,600 --> 00:03:36,840
(♪)

90
00:03:36,950 --> 00:03:38,550
-*: Гледай си работата--
- Той е шега.

91
00:03:38,650 --> 00:03:40,080
- Оф.
- АРЧ: Истинска шега.

92
00:03:40,180 --> 00:03:41,680
Стига с това тъпо видео.

93
00:03:41,780 --> 00:03:44,450
Фицпатрик е отлично ченге,
неговият шеф гарантира за него,

94
00:03:44,550 --> 00:03:46,350
и вярвам на тяхната преценка.

95
00:03:46,460 --> 00:03:48,090
ах

96
00:03:48,190 --> 00:03:51,590
И така, тя е причината за теб
искате да говорим английски.

97
00:03:51,690 --> 00:03:52,860
Вие тренирахте.

98
00:03:52,960 --> 00:03:54,290
не

99
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
Тя ли е жената от Нюфаундленд
с когото си съвпадал в Bumble?

100
00:03:57,500 --> 00:03:59,370
Хайде, Маркъс,
Видях го на вашия работен плот.

101
00:03:59,470 --> 00:04:00,570
Едно, не.

102
00:04:00,670 --> 00:04:02,440
Шеф Монтгомъри
и се връщам много назад,

103
00:04:02,540 --> 00:04:03,800
професионално.

104
00:04:03,910 --> 00:04:06,210
Второ, спри да шпиониш
около офиса ми.

105
00:04:06,310 --> 00:04:08,610
И три, Фицпатрик има
20 и повече години в полицията,

106
00:04:08,710 --> 00:04:10,610
с безупречен
служебна книжка.

107
00:04:12,250 --> 00:04:15,780
Освен този скорошен скандал,
наистина трябва да мислиш за него

108
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
като подарък.

109
00:04:18,020 --> 00:04:19,820
Каква е вашата политика
при преподаряване?

110
00:04:21,890 --> 00:04:23,490
- Здравей.
- МАРКЪС: Хей.

111
00:04:23,590 --> 00:04:26,290
аз, ъъъ
Предполагам, че си тук за мен?

112
00:04:26,400 --> 00:04:27,760
да, наистина,
Инспектор Фицпатрик.

113
00:04:27,860 --> 00:04:29,960
Говорихме по телефона.
Аз съм Маркъс Вилньов,

114
00:04:30,070 --> 00:04:32,800
а това е моят заместник-началник,
Женевиев Аршамбо.

115
00:04:32,900 --> 00:04:34,940
О, Фиц, моля те.

116
00:04:35,040 --> 00:04:36,500
Арх.

117
00:04:38,740 --> 00:04:40,440
Добре дошли в Сен Пиер.

118
00:04:40,540 --> 00:04:41,740
Готов си да дойдеш
запознайте се с новия си екип?

119
00:04:41,840 --> 00:04:42,910
ах

120
00:04:48,950 --> 00:04:49,980
Разболявам се от морето.

121
00:04:54,860 --> 00:04:56,120
(КАШЛИЦА)

122
00:04:58,960 --> 00:04:59,990
Всичко наред?

123
00:05:00,100 --> 00:05:01,860
(КАШЛИЦА)

124
00:05:01,960 --> 00:05:03,000
добре

125
00:05:03,100 --> 00:05:05,200
Сигурен съм, че вашите земни крака
ще рита всяка секунда.

126
00:05:05,300 --> 00:05:06,830
- ФИТЦ: Да.
- МАРКЪС: Да вървим.

127
00:05:06,940 --> 00:05:08,100
Да тръгваме тогава.

128
00:05:08,200 --> 00:05:16,840
(♪)

129
00:05:18,750 --> 00:05:21,550
Ще накараме някой да доведе
тези чанти в стаята ти.

130
00:05:21,650 --> 00:05:23,880
Трябва да кажа, че се радваме
имат такъв опитен офицер

131
00:05:23,990 --> 00:05:25,850
като себе си,
присъединете се към нашите редици.

132
00:05:25,950 --> 00:05:28,320
Нищо не съм чул
но добри неща от вашия шеф.

133
00:05:28,420 --> 00:05:31,790
Предполагам, че знаете защо
Изпратиха ме в ГУЛАГ.

134
00:05:31,890 --> 00:05:34,160
Виждате ли нашия дом като Гулаг?

135
00:05:35,830 --> 00:05:37,560
Не, аз, ъъ-- Това беше...

136
00:05:37,670 --> 00:05:38,800
шегувах се

137
00:05:38,900 --> 00:05:42,370
Просто, ъъъ, бях
прогонен, така да се каже.

138
00:05:42,470 --> 00:05:44,300
- Имаме късмет.
- да

139
00:05:44,410 --> 00:05:45,870
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

140
00:05:45,970 --> 00:05:47,370
А, френски? не, не

141
00:05:47,480 --> 00:05:48,540
аз не--
Аз не го говоря.

142
00:05:48,640 --> 00:05:50,580
Е, ще имате
достатъчно време за учене.

143
00:05:51,850 --> 00:05:53,410
Добре дошли в новия си дом.

144
00:05:53,520 --> 00:06:02,520
(♪)

145
00:06:09,330 --> 00:06:11,400
ГАЛАГЪР:
Играете си с огъня!

146
00:06:11,500 --> 00:06:13,670
ще те сложа край
и всички останали

147
00:06:13,770 --> 00:06:14,970
на вашето странно малко съединение.

148
00:06:15,070 --> 00:06:16,270
ГАБИ:
Сега не ме заплашвай,
ти гигантски леприкон!

149
00:06:16,370 --> 00:06:18,110
- Моля! Сега!
- Сега расизъм, нали?

150
00:06:18,210 --> 00:06:19,410
Пати, какво по дяволите
се случва?

151
00:06:19,510 --> 00:06:20,570
- аз--
- Мис Кенеди тук,

152
00:06:20,680 --> 00:06:23,680
и тя... нейните странни приятели
на L'Île-aux-Marins,

153
00:06:23,780 --> 00:06:24,850
имат кози.

154
00:06:24,950 --> 00:06:26,110
И козите,

155
00:06:26,220 --> 00:06:29,050
те просто мародерстват навсякъде
територията на моето уикенд място.

156
00:06:29,150 --> 00:06:31,280
Кой знае колко лайна
тези същества се гаврят?

157
00:06:31,390 --> 00:06:33,790
Някой е боядисан със спрей,
"върни се у дома",

158
00:06:33,890 --> 00:06:35,960
с големи червени букви
из всичките ни кошери.

159
00:06:36,060 --> 00:06:36,720
- МАРКЪС: Добре, добре,
- Чудя се кой беше тогава,

160
00:06:36,830 --> 00:06:37,520
МАРКЪС:
Чух достатъчно.

161
00:06:37,630 --> 00:06:38,890
- а?
- Свалете им белезниците.

162
00:06:39,960 --> 00:06:40,890
Да, хайде сега.

163
00:06:41,000 --> 00:06:42,360
Купихме този имот, Шон.

164
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
- ГАЛАГЪР: Да.
- Преодолей го.

165
00:06:43,570 --> 00:06:45,600
- ГАЛАГЪР: Точно така.
- Моята група е там, за да остане.

166
00:06:45,700 --> 00:06:47,070
- Това не е просто графит.
- О, да? да

167
00:06:47,170 --> 00:06:49,070
Някой разби стотици
от нашите буркани!

168
00:06:49,170 --> 00:06:51,100
- Хайде тогава! Нека го имаме!
- И ни отпуши резервоарите с мед!

169
00:06:51,210 --> 00:06:53,540
- Хайде сега!
- Махни се от мен!

170
00:06:53,640 --> 00:06:56,610
ГАЛАГЪР:
Хайде, вземи си
малки свински ръце далеч от мен.

171
00:06:56,710 --> 00:06:58,710
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ:
При странен обрат на събитията

172
00:06:58,810 --> 00:07:00,950
Нюфаундленд и Лабрадор
Премиер Робърт О'Брайън

173
00:07:01,050 --> 00:07:02,150
беше арестуван днес

174
00:07:02,250 --> 00:07:03,080
- ФИТЦ: Отстъпи!
- ...извън местно училище.

175
00:07:03,190 --> 00:07:05,290
Да, помислих си
изглеждаше познат.

176
00:07:05,390 --> 00:07:07,050
сега ми кажи,
беше ли политиката на човека

177
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
не ти хареса?

178
00:07:08,260 --> 00:07:11,120
Или фактът, че живее
с жена си?

179
00:07:11,230 --> 00:07:14,130
хей Как е това
на вашия бизнес?

180
00:07:14,230 --> 00:07:17,800
инспектор Фицпатрик,
запознайте се с Шон Галахър.

181
00:07:17,900 --> 00:07:20,070
Назначен е инспектор
към SPMP.

182
00:07:20,170 --> 00:07:21,230
О, има ли го сега?

183
00:07:22,400 --> 00:07:24,270
- Хубав костюм, сър.
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

184
00:07:24,370 --> 00:07:28,680
О, дръж тези хипита
и козите им далеч от земята ми,

185
00:07:28,780 --> 00:07:30,480
Маркъс.

186
00:07:30,580 --> 00:07:31,480
Или ще го направя.

187
00:07:31,580 --> 00:07:33,080
(КУЧЕ ЛАЕ)

188
00:07:39,220 --> 00:07:40,350
На английски!

189
00:07:40,460 --> 00:07:42,360
о ах...

190
00:07:42,460 --> 00:07:44,160
Английският ми не е толкова добър.

191
00:07:44,260 --> 00:07:46,530
Може би тогава не трябва да говориш.
хм

192
00:07:46,630 --> 00:07:51,600
Е, аз официално замествам
ти, полиция.

193
00:07:57,440 --> 00:07:59,170
МАРКЪС:
Фиц,
запознайте се с останалата част от нашето ядро.

194
00:07:59,270 --> 00:08:04,110
Имаме сержант Ренуф Аукойн
и офицер Пати Монклер-Ито.

195
00:08:04,210 --> 00:08:06,710
Да, всъщност, Арч,
дай на инспектора

196
00:08:06,820 --> 00:08:08,220
бързо полагане на земята.

197
00:08:08,320 --> 00:08:10,680
Доведете го в L'Île-aux-Marins
да видим за този вандализъм

198
00:08:10,790 --> 00:08:13,290
и козите изпражнения.

199
00:08:16,490 --> 00:08:18,160
Ще имаме нужда от тези.

200
00:08:18,260 --> 00:08:20,230
Без обслужване
на L'Île-aux-Marins.

201
00:08:20,330 --> 00:08:23,630
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

202
00:08:26,300 --> 00:08:28,900
(КВИРЯНЕ НА ЧАЙКИ)

203
00:08:29,000 --> 00:08:29,540
ах

204
00:08:31,510 --> 00:08:34,240
Вкъщи, ние,
издърпайте лодките на ръка.

205
00:08:34,340 --> 00:08:35,840
Хм.

206
00:08:35,940 --> 00:08:38,010
Нашият начин е много по-умен.

207
00:08:38,110 --> 00:08:39,380
О, значи си оттук.

208
00:08:40,680 --> 00:08:43,020
Да, ние не правим това.

209
00:08:44,250 --> 00:08:45,190
окей

210
00:08:45,290 --> 00:08:46,650
Ние... ние не правим какво?

211
00:08:46,760 --> 00:08:48,220
И двамата знаем
ти просто се спотайваш

212
00:08:48,320 --> 00:08:50,320
до глупостите, които започнахте
издухва.

213
00:08:50,430 --> 00:08:53,930
Второто е решено,
ще избягаш бързо.

214
00:08:54,030 --> 00:08:57,560
Така че, нека не се преструваме, че получаваме
всичко е лично чувство, нали?

215
00:08:59,000 --> 00:09:00,700
Аз... просто се опитвах да...

216
00:09:00,800 --> 00:09:03,040
Габи и Галахър
са постоянно

217
00:09:03,140 --> 00:09:04,570
един на друг за гушите.

218
00:09:04,670 --> 00:09:06,910
И двамата имат имоти
там.

219
00:09:07,010 --> 00:09:08,880
И Габи е права.

220
00:09:08,980 --> 00:09:11,410
Галахър е тъпак от най-висок клас.

221
00:09:11,510 --> 00:09:12,880
хаха

222
00:09:12,980 --> 00:09:13,850
О страхотно

223
00:09:13,950 --> 00:09:15,380
Още една лодка.

224
00:09:15,480 --> 00:09:16,750
Това е бързо пътуване.

225
00:09:16,850 --> 00:09:20,290
Просто се опитайте да запазите
каквото е останало там долу.

226
00:09:21,790 --> 00:09:28,630
(♪)

227
00:09:28,730 --> 00:09:32,530
FITZ:
И така, Галахър се обаждаше
Мястото на Габи е комплекс?

228
00:09:32,630 --> 00:09:34,400
Съединението обикновено означава...

229
00:09:34,500 --> 00:09:35,970
Култ?

230
00:09:36,070 --> 00:09:37,040
не

231
00:09:37,140 --> 00:09:40,440
Не, те са по-скоро
типове нулев отпечатък.

232
00:09:40,540 --> 00:09:41,640
Отглеждайте това, което ядат.

233
00:09:41,740 --> 00:09:43,140
Пчели, мед.

234
00:09:43,250 --> 00:09:44,740
Продават малко
на местния пазар.

235
00:09:44,850 --> 00:09:47,080
И е вкусно, между другото.

236
00:09:48,420 --> 00:09:50,450
Габи е хапнала малко.

237
00:09:51,650 --> 00:09:54,420
Галахър би направил
всеки има малко предимство.

238
00:09:54,520 --> 00:09:56,620
Репутацията на Габи е солидна.

239
00:09:56,730 --> 00:10:00,330
Тя и нейните последователи,
те са странни, разбира се, но...

240
00:10:00,430 --> 00:10:02,800
Изглежда никой няма нищо против тях.

241
00:10:02,900 --> 00:10:04,230
Никой, освен Галахър.

242
00:10:04,330 --> 00:10:09,140
(♪)

243
00:10:09,240 --> 00:10:12,810
(КВИРЯНЕ НА ЧАЙКИ)

244
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Това е последното
постоянни жители

245
00:10:22,180 --> 00:10:23,820
напусна L'Île-aux-Marins
през 60-те години.

246
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
Сега предимно летни къщи.

247
00:10:26,020 --> 00:10:30,190
Но Галахър изкупува
имоти парче по парче.

248
00:10:30,290 --> 00:10:33,260
Говори се,
за изграждане на голф игрище.

249
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
(ПРИСМИВА се)

250
00:10:34,460 --> 00:10:36,000
Габи грабна църквата
и частни къщи

251
00:10:36,100 --> 00:10:38,300
преди Галахър да има шанс.

252
00:10:38,400 --> 00:10:39,970
Обзалагам се, че мина добре.

253
00:10:41,970 --> 00:10:43,440
Не виждам никакви кози.

254
00:10:47,810 --> 00:10:52,650
(♪)

255
00:10:52,750 --> 00:10:53,780
ДАНИЕЛА:
Не вярвам на това.

256
00:10:53,880 --> 00:10:54,710
МАКС.:
Всичко ще е наред.

257
00:10:54,820 --> 00:10:55,720
ДАНИЕЛА:
какво ще стане

258
00:10:56,990 --> 00:10:58,320
какво става тук

259
00:11:02,060 --> 00:11:03,290
В църквата.

260
00:11:04,890 --> 00:11:14,000
(♪)

261
00:11:14,100 --> 00:11:17,570
(СТЪПКИ)

262
00:11:21,180 --> 00:11:22,980
FITZ:
Това е Габи Кенеди.

263
00:11:26,310 --> 00:11:27,850
АРХА:
Какво, по дяволите, се случи тук?

264
00:11:37,660 --> 00:11:40,830
(ВОДА ТРЯБИ)

265
00:11:42,360 --> 00:11:45,230
Съпругата на Габи, Моника МакЕвой,
намери тялото.

266
00:11:45,330 --> 00:11:47,370
Явно Габи е ходила
направо в църквата

267
00:11:47,470 --> 00:11:48,700
когато се върна на острова.

268
00:11:48,800 --> 00:11:51,170
МакЕвой твърди, че е чула
изстрелите

269
00:11:51,270 --> 00:11:53,170
и се втурна да намери...

270
00:11:53,280 --> 00:11:54,210
Съпругата й.

271
00:11:54,310 --> 00:11:56,040
така.

272
00:11:56,140 --> 00:11:56,910
Брутално.

273
00:11:57,010 --> 00:11:58,950
Кой е гаднякът, който ме гледа?

274
00:11:59,050 --> 00:12:01,580
ПАТИ:
Макс Верлис,
един от членовете.

275
00:12:01,680 --> 00:12:03,580
Никой не се качва
или извън този остров.

276
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
да вървим

277
00:12:09,460 --> 00:12:12,260
Какво, няма да го правим
чакам съдебна медицина?

278
00:12:12,360 --> 00:12:13,260
какво?

279
00:12:13,360 --> 00:12:14,730
Хвърляш се при гледката
на кръвта също?

280
00:12:14,830 --> 00:12:16,860
Не, но откъде идвам,
ти знаеш,

281
00:12:16,970 --> 00:12:19,270
криминалистиката обикновено получава
първа пляскане в него.

282
00:12:19,370 --> 00:12:21,300
Е, вие сте в Сен Пиер.

283
00:12:21,400 --> 00:12:24,940
Има един пенсиониран, който използваме,
но тя е MIA в момента.

284
00:12:25,040 --> 00:12:29,310
И завърших GFI обучение,
вашият CSI еквивалент, така че.

285
00:12:33,720 --> 00:12:35,380
Добре.

286
00:12:35,480 --> 00:12:38,490
Не оценявам да съм
измъкнат от дома ми

287
00:12:38,590 --> 00:12:39,790
пред моите гости.

288
00:12:39,890 --> 00:12:41,550
Извиняваме се за
неудобството.

289
00:12:41,660 --> 00:12:43,720
- О
- МАРКЪС: Погледни снимките.

290
00:12:43,830 --> 00:12:44,990
Как седят с вас?

291
00:12:45,090 --> 00:12:47,330
Очевидно съжалявам
старият прилеп е мъртъв,

292
00:12:47,430 --> 00:12:50,360
но се боря
да разберем

293
00:12:50,470 --> 00:12:52,070
какво има всяко от това
да правиш с мен.

294
00:12:52,170 --> 00:12:54,330
Е, ти буквално каза,
— Ще те сложа край.

295
00:12:54,440 --> 00:12:55,170
Добре, добре.

296
00:12:55,270 --> 00:12:56,440
Аз съм виновен.

297
00:12:58,240 --> 00:13:01,940
Наех младо момче
за боядисване на кошерите.

298
00:13:02,040 --> 00:13:03,980
Много ще се радвам да ги имам
пребоядисани

299
00:13:04,080 --> 00:13:06,010
или да им купите нови
всички заедно.

300
00:13:06,110 --> 00:13:07,250
щастлив ли си

301
00:13:08,450 --> 00:13:11,150
Но, разбира се, не го направих
Убий я, Маркъс.

302
00:13:11,250 --> 00:13:13,450
Не, бях си вкъщи.

303
00:13:13,560 --> 00:13:14,590
Имам свидетели.

304
00:13:15,760 --> 00:13:16,790
добре

305
00:13:16,890 --> 00:13:21,330
Добре, добре, виж,
Ще седя тук, шефе,

306
00:13:21,430 --> 00:13:23,360
като доброто малко момче
че съм.

307
00:13:24,630 --> 00:13:26,700
Защо не изпратиш
твоите малки слуги махни

308
00:13:26,800 --> 00:13:29,140
да проверя алибито си?

309
00:13:30,310 --> 00:13:31,370
Ще направи това.

310
00:13:31,470 --> 00:13:32,470
ГАЛАГЪР:
благодаря

311
00:13:34,110 --> 00:13:37,340
Така че Габи ни напусна,
качва се на лодка,

312
00:13:37,450 --> 00:13:38,380
идва тук.

313
00:13:38,480 --> 00:13:40,610
Какво е времето на смъртта?

314
00:13:40,720 --> 00:13:43,050
Може би преди час.

315
00:13:43,150 --> 00:13:44,350
Горнища.

316
00:13:44,450 --> 00:13:46,820
Човекът, хм, Галахър...

317
00:13:48,760 --> 00:13:50,060
той е способен на нещо
като това?

318
00:13:50,160 --> 00:13:53,230
Казаха ми, че Маркъс има Галахър
за интервю сега.

319
00:13:53,330 --> 00:13:55,700
Може да не сме кралските
Полицията на Нюфаундленд,

320
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
но не се тревожи,

321
00:13:57,300 --> 00:13:59,470
знаем как да разпитваме
лице от интерес.

322
00:14:00,700 --> 00:14:03,300
АРХА:
Така че влизането ще покаже
че е застреляна

323
00:14:03,410 --> 00:14:05,740
от поне метър разстояние.

324
00:14:05,840 --> 00:14:08,340
Няма изгаряния от прах,
ще има.

325
00:14:09,480 --> 00:14:10,510
Нашият следовател може да потвърди,

326
00:14:10,610 --> 00:14:13,880
но не виждам
това като самоубийство.

327
00:14:13,980 --> 00:14:16,920
Е, някой сигурен
искаше да мислим, че е така.

328
00:14:17,020 --> 00:14:19,890
Този пистолет е антика,
прилича на маузер.

329
00:14:19,990 --> 00:14:22,060
Щеше да има гилза,
Не виждам нито един.

330
00:14:22,160 --> 00:14:24,660
Ще взема тялото в чувал,
пистолетът за анализ,

331
00:14:24,760 --> 00:14:26,890
и накарайте екипа да помете стаята
за гилзата и куршума.

332
00:14:27,000 --> 00:14:28,360
(СТЪПКИ)

333
00:14:28,460 --> 00:14:30,030
FITZ:
Хей, хей, хей, хей.

334
00:14:30,130 --> 00:14:31,730
разбрах го

335
00:14:31,830 --> 00:14:33,500
хей

336
00:14:33,600 --> 00:14:37,570
(КРИЧАНЕ НА ЧАЙКА)

337
00:14:37,670 --> 00:14:39,040
Хей, хей, хей, хей.

338
00:14:39,140 --> 00:14:40,010
всичко е наред всичко е наред

339
00:14:40,110 --> 00:14:42,680
Съжалявам, съжалявам.

340
00:14:42,780 --> 00:14:45,180
Аз съм инспектор
Доналд Фицпатрик.

341
00:14:45,280 --> 00:14:47,510
Макс. Макс Верлис.

342
00:14:47,620 --> 00:14:48,620
Това е жена ми, Даниела,

343
00:14:48,720 --> 00:14:51,050
и този тук е
нашата дъщеря Джени.

344
00:14:51,150 --> 00:14:53,420
Съжалявам, ако съм те стреснал
там вътре.

345
00:14:53,520 --> 00:14:54,950
Джени беше в църквата.

346
00:14:56,660 --> 00:14:58,290
Съвсем добра настройка имате тук.

347
00:14:58,390 --> 00:14:59,530
(ПРИСМИВА се)

348
00:14:59,630 --> 00:15:01,530
Според моя опит, хора
завършват в Сен Пиер

349
00:15:01,630 --> 00:15:03,800
поради една или две причини.

350
00:15:03,900 --> 00:15:05,970
Те се влюбват в него

351
00:15:06,070 --> 00:15:07,470
или бягат
от миналото

352
00:15:07,570 --> 00:15:08,800
искат да си тръгнат погребани.

353
00:15:08,900 --> 00:15:10,300
Габриел потърси
за дълго време

354
00:15:10,410 --> 00:15:12,610
да намеря дом
за нашата общност.

355
00:15:12,710 --> 00:15:13,940
Тук е спокойно.

356
00:15:15,040 --> 00:15:17,440
Не съм сигурен, че Габи ще се съгласи.

357
00:15:17,550 --> 00:15:19,910
Има ли огнестрелни оръжия
в помещенията?

358
00:15:20,020 --> 00:15:21,310
Има оръжия, да.

359
00:15:21,420 --> 00:15:23,950
Пазим ги за защита
срещу дивата природа през зимата

360
00:15:24,050 --> 00:15:25,250
които се натъкват на леда.

361
00:15:25,350 --> 00:15:27,220
Ще трябва да ги инспектираме.

362
00:15:27,320 --> 00:15:29,420
Сега ще трябва да попитате Моника.

363
00:15:29,520 --> 00:15:31,160
Тя ще има ключа
до шкафчето за оръжия.

364
00:15:31,260 --> 00:15:32,660
И ще ви трябва нейното съгласие.

365
00:15:32,760 --> 00:15:35,560
Моника, съпругата на жертвата.

366
00:15:35,660 --> 00:15:36,730
защо

367
00:15:36,830 --> 00:15:39,730
След като Габи си отиде,
имота, всичко тук,

368
00:15:39,830 --> 00:15:41,940
всичко отива при нея.

369
00:15:42,040 --> 00:15:45,240
МАКС.:
Моника е нашият нов лидер.

370
00:15:45,340 --> 00:15:49,580
(КРИЧАНЕ НА ЧАЙКА)

371
00:15:53,080 --> 00:15:54,810
АРХА:
Габриел Кенеди има рекорд.

372
00:15:54,920 --> 00:15:57,650
Протести за тръбопроводи,
фракинг, изменение на климата,

373
00:15:57,750 --> 00:15:59,120
такива неща.

374
00:15:59,220 --> 00:16:01,590
Изкара известно време за притежание
в университета,

375
00:16:01,690 --> 00:16:03,690
и тя купи
собствеността L'Île-aux-Marins

376
00:16:03,790 --> 00:16:04,620
преди две години.

377
00:16:04,730 --> 00:16:06,490
Какво ще кажете за
финансите на общината?

378
00:16:06,590 --> 00:16:07,530
Нищо в банката.

379
00:16:07,630 --> 00:16:08,960
Безуспешност всеки месец.

380
00:16:09,060 --> 00:16:11,500
Без реални доходи настрана
от някои продажби на мед

381
00:16:11,600 --> 00:16:13,430
и каквито и да са членовете
донесени със себе си.

382
00:16:13,540 --> 00:16:16,270
Ако това бъде отсъдено
разследване на убийство,

383
00:16:16,370 --> 00:16:18,940
Галахър е заподозрян номер едно.

384
00:16:19,040 --> 00:16:21,010
Но какъв мотив? Козе кака?

385
00:16:21,110 --> 00:16:22,340
Знаем, че мразеше Габи.

386
00:16:22,440 --> 00:16:25,510
И я заплаши, че ще я убие
тази стая преди няколко часа

387
00:16:25,610 --> 00:16:26,980
и той призна
към вандализма.

388
00:16:27,080 --> 00:16:28,780
МАРКЪС:
Да, добре, свидетели
потвърдено

389
00:16:28,880 --> 00:16:30,780
че Галахър си е у дома
в момента на убийството.

390
00:16:30,890 --> 00:16:32,550
Той никога не се върна
до L'Île-aux-Marins.

391
00:16:32,650 --> 00:16:34,950
Да, свидетели
които работят за него.

392
00:16:35,060 --> 00:16:36,320
Бъдете внимателни с
тази тунелна визия.

393
00:16:36,420 --> 00:16:37,190
не е.

394
00:16:37,290 --> 00:16:38,660
Има ли други заподозрени?

395
00:16:39,890 --> 00:16:40,730
да

396
00:16:40,830 --> 00:16:44,800
Хм, Моника МакЕвой,
Съпругата на Габи.

397
00:16:44,900 --> 00:16:46,800
Моника получава всичко
сега, когато Габи е мъртва.

398
00:16:46,900 --> 00:16:49,540
И дори с ипотеката
и финансови проблеми,

399
00:16:49,640 --> 00:16:52,170
този имот си струва
чиста сума.

400
00:16:52,270 --> 00:16:56,380
Този човек, Макс Верлис,
той ми даваше вибрации.

401
00:16:57,750 --> 00:16:59,550
Настроенията са добри и добри.

402
00:16:59,650 --> 00:17:00,880
Ами алибитата?

403
00:17:00,980 --> 00:17:04,480
Верлис и съпругата му Даниела
казват, че са били сами заедно.

404
00:17:04,590 --> 00:17:07,390
И Моника водеше
групова медитация.

405
00:17:07,490 --> 00:17:09,090
Направих проверки на миналото
на всички,

406
00:17:09,190 --> 00:17:11,360
но Верлис,
той е като малко призрак.

407
00:17:11,460 --> 00:17:12,430
Без минало.

408
00:17:12,530 --> 00:17:14,360
Не, всички имаме минало.

409
00:17:14,460 --> 00:17:15,730
Намерете неговия.

410
00:17:15,830 --> 00:17:19,370
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

411
00:17:21,200 --> 00:17:23,900
Добре, Фиц, време е
да се срещне с нашия съдебноследовател.

412
00:17:25,840 --> 00:17:28,540
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
ПО РАДИО)

413
00:17:32,310 --> 00:17:33,880
Не мислим за самоубийство.

414
00:17:45,030 --> 00:17:47,190
О, значи мислим за убийство.

415
00:17:49,060 --> 00:17:50,730
чакай

416
00:17:50,830 --> 00:17:52,400
какво?

417
00:17:52,500 --> 00:17:54,100
Значи говориш френски?

418
00:17:54,200 --> 00:17:55,640
О, не, не. Господи, не.

419
00:17:55,740 --> 00:17:57,270
Нито дума.

420
00:17:57,370 --> 00:17:58,740
Но аз го разбирам.

421
00:17:59,910 --> 00:18:03,240
Виж, израснах, гледайки
хокей по френската телевизия.

422
00:18:03,340 --> 00:18:04,640
просто ми е любопитно

423
00:18:04,750 --> 00:18:06,810
Какво е на всички
проблем с костюма ми?

424
00:18:06,920 --> 00:18:09,120
ЕМАНЮЕЛ:
Единствените хора в костюми тук
отиват на погребения,

425
00:18:09,220 --> 00:18:10,920
или са мормони.

426
00:18:12,850 --> 00:18:14,090
(ВЪЗДИШКИ)

427
00:18:14,190 --> 00:18:15,920
АРХА:
И така, какво...
какво ще кажете за пистолета?

428
00:18:17,760 --> 00:18:19,290
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

429
00:18:19,390 --> 00:18:20,430
Хм.

430
00:18:20,530 --> 00:18:23,130
Ударникът беше скъсен
за да стане неизползваем.

431
00:18:23,230 --> 00:18:24,830
Бих казал преди около 30 години.

432
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
Безполезна.

433
00:18:28,400 --> 00:18:33,940
(♪)

434
00:18:34,040 --> 00:18:37,580
(ВАЛИ ДЪЖД)

435
00:18:41,420 --> 00:18:42,680
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

436
00:18:47,360 --> 00:18:49,260
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

437
00:18:54,030 --> 00:18:55,830
Трябва да взема това.

438
00:18:55,930 --> 00:18:58,330
И така, това е вашият хотел.

439
00:18:58,430 --> 00:18:59,300
до утре

440
00:19:00,400 --> 00:19:01,330
окей

441
00:19:04,810 --> 00:19:05,670
да

442
00:19:05,770 --> 00:19:06,970
Добре, трябва да извадя това
супер бързо

443
00:19:07,080 --> 00:19:08,440
преди да започнат да се появяват гъбите.

444
00:19:08,540 --> 00:19:09,440
Не е смешно.

445
00:19:09,540 --> 00:19:11,510
Не се шегувам, но все пак.

446
00:19:11,610 --> 00:19:12,980
Доналд Фицпатрик.

447
00:19:13,080 --> 00:19:14,010
украсен,

448
00:19:14,120 --> 00:19:16,480
впечатляващ рекорд
при приключване на дела.

449
00:19:16,580 --> 00:19:18,520
Той е известен
като човекът на изповедта.

450
00:19:18,620 --> 00:19:20,650
Дрън, дрън, дрън.
Знаете CV-то му.

451
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
Резултатът е неговата операция под прикритие
в свалянето

452
00:19:22,820 --> 00:19:24,890
на голям колоездачен екип.

453
00:19:24,990 --> 00:19:26,730
Дълг? Уязвимости?

454
00:19:27,900 --> 00:19:29,830
ВЕДА: (НА ТЕЛЕФОНА)
Две ипотеки.

455
00:19:29,930 --> 00:19:31,230
Едната е къщата на семейството му
живее в,

456
00:19:31,330 --> 00:19:33,070
и той има малко петно
от собствения си.

457
00:19:33,170 --> 00:19:34,300
Това има смисъл.

458
00:19:35,500 --> 00:19:37,640
Навреме с издръжка на дете.

459
00:19:37,740 --> 00:19:39,070
АРХ: (НА ТЕЛЕФОНА)
Връзки с Галахър?

460
00:19:39,170 --> 00:19:41,170
ВЕДА: (НА ТЕЛЕФОНА)
Какво е с вашия
мания за Галахър?

461
00:19:41,280 --> 00:19:43,080
Арч, пак ще ти кажа.

462
00:19:43,180 --> 00:19:44,140
Не е здравословно.

463
00:19:44,250 --> 00:19:46,850
Веда, свързани ли са?

464
00:19:46,950 --> 00:19:49,220
Искам да кажа, нищо очевидно
че мога да намеря.

465
00:19:49,320 --> 00:19:50,920
но...

466
00:19:51,020 --> 00:19:54,720
Знаеш ли, колкото и да съм добър,
всичко е възможно да се скрие.

467
00:19:54,820 --> 00:19:56,320
Трябва да работиш за нас.

468
00:19:56,420 --> 00:19:58,760
(ПРИСМИВА се)
Не би издържал теста за наркотици.

469
00:19:58,860 --> 00:20:00,760
Или проверката на миналото.

470
00:20:00,860 --> 00:20:02,860
- чао
- чао

471
00:20:02,960 --> 00:20:07,330
(ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

472
00:20:07,440 --> 00:20:16,580
(♪)

473
00:20:20,820 --> 00:20:24,450
(ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

474
00:20:30,730 --> 00:20:39,570
(♪)

475
00:20:42,340 --> 00:20:43,770
- (Скърцане на гуми)
- (КЛАКСОН)

476
00:20:47,740 --> 00:20:48,980
- О, мамка му.
- (ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

477
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
о Съжалявам, съжалявам.
аз... аз съм... аз съм...

478
00:20:51,180 --> 00:20:52,210
не знам защо,
но аз бях...

479
00:20:52,310 --> 00:20:54,110
Бил съм...
Ходила съм насън и...

480
00:20:59,050 --> 00:21:00,320
хайде

481
00:21:04,190 --> 00:21:07,390
- (ВАКУУМНО БЪРЧЕНЕ)
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)

482
00:21:07,500 --> 00:21:09,130
МАРГЕРИТ:
Ще го получиш ли?

483
00:21:11,970 --> 00:21:15,470
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
- FITZ: О, ти работиш тук?

484
00:21:18,210 --> 00:21:27,880
(♪)

485
00:21:27,980 --> 00:21:29,150
FITZ:
какво правиш...

486
00:21:31,420 --> 00:21:32,920
Звънях ти
за един час.

487
00:21:34,260 --> 00:21:37,660
Моят телефон... щепселът...

488
00:21:37,760 --> 00:21:38,960
Обличай се.

489
00:21:44,000 --> 00:21:46,230
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

490
00:21:46,330 --> 00:21:47,500
Потвърдено.

491
00:21:47,600 --> 00:21:52,070
Маузерът е намерен на мястото
не е оръжието на убийството.

492
00:21:52,170 --> 00:21:56,240
Но ако разберем кой го притежава,
ще имаме по-добра идея

493
00:21:56,340 --> 00:21:59,180
който инсценира
цялата рутина на самоубийствата.

494
00:21:59,280 --> 00:22:00,580
Успех с
истинското оръжие на убийството?

495
00:22:00,680 --> 00:22:03,350
Огнестрелните оръжия, които конфискувахме
са пушки,

496
00:22:03,450 --> 00:22:06,490
и според балистиката,
нито един не е бил уволняван наскоро.

497
00:22:06,590 --> 00:22:07,990
Криминалистите приключиха с почистването
църквата

498
00:22:08,090 --> 00:22:10,190
търси куршума, нищо.

499
00:22:10,290 --> 00:22:12,260
И без следа от
или гилза.

500
00:22:12,360 --> 00:22:15,930
Е, ако пистолетът е убивал
Габи не изгони гилзи,

501
00:22:16,030 --> 00:22:17,930
определено знаем
то изхвърли куршум.

502
00:22:18,030 --> 00:22:18,860
Намерете го.

503
00:22:22,270 --> 00:22:23,700
Той разбира френски.

504
00:22:25,140 --> 00:22:26,770
Говорихте френски
през цялото това време?

505
00:22:26,870 --> 00:22:29,710
Аз хм, събирам парчета.

506
00:22:29,810 --> 00:22:33,980
И можем да оставим темата
от моите костюми официално.

507
00:22:34,080 --> 00:22:36,520
Имам нещо сочно
на-- на Верлице

508
00:22:36,620 --> 00:22:38,120
и на Моника МакЕвой.

509
00:22:38,220 --> 00:22:39,550
- Верлице първо.
- Верлице първо.

510
00:22:39,650 --> 00:22:40,950
окей

511
00:22:41,060 --> 00:22:43,460
Верлис промени името си.

512
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
МАРКЪС:
окей
И така, кой променя името си?

513
00:22:45,230 --> 00:22:47,060
Някой, който се опитва да започне отначало.

514
00:22:47,160 --> 00:22:49,830
Или някой с
нещо за криене.

515
00:22:49,930 --> 00:22:51,800
ПАТИ:
Истинското име е Върнън Майерс.

516
00:22:51,900 --> 00:22:54,400
Криминално досие
в Калифорния за нападение.

517
00:22:54,500 --> 00:22:55,700
Бивш военен.

518
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
И момчета, човекът има две
ограничителни заповеди срещу него

519
00:22:58,910 --> 00:23:00,540
от две бивши съпруги.

520
00:23:00,640 --> 00:23:03,640
Няколко се присъедини към групата на Габи
преди години с третата си съпруга,

521
00:23:03,750 --> 00:23:06,680
Даниела,
и нейната дъщеря Джени.

522
00:23:06,780 --> 00:23:09,380
Даниела имаше такъв
предишен брак.

523
00:23:09,480 --> 00:23:12,180
Те загубиха сина си,
се разделят скоро след смъртта му.

524
00:23:12,290 --> 00:23:13,420
И какво стана със сина?

525
00:23:14,660 --> 00:23:15,720
аз не знам

526
00:23:15,820 --> 00:23:18,160
Добре е да знаем обстоятелствата
около мъртвия син.

527
00:23:18,260 --> 00:23:19,490
Намерете го, моля.

528
00:23:19,590 --> 00:23:22,830
Мога ли да ви кажа
за Моника сега?

529
00:23:22,930 --> 00:23:26,770
Проследих всеки пистолет Маузер
продадени през последните пет години.

530
00:23:26,870 --> 00:23:30,770
Единият беше продаден преди няколко седмици
на уебсайт за антични огнестрелни оръжия.

531
00:23:30,870 --> 00:23:31,670
Изпратено до?

532
00:23:31,770 --> 00:23:33,010
Сен Пиер.

533
00:23:33,110 --> 00:23:34,540
На Моника МакЕвой.

534
00:23:36,810 --> 00:23:38,880
(НЕЯСЕН БЪРБОР ВЪВ
ПРЕДИСТОРИЯ)

535
00:23:38,980 --> 00:23:41,750
ФРИЦ:
Оценяваме, че сте взели
време е да влезете, г-жо МакЕвой.

536
00:23:41,850 --> 00:23:43,720
Знаем, че не може да е лесно.

537
00:23:43,820 --> 00:23:48,020
Габи и аз,
бяхме неразделни.

538
00:23:48,120 --> 00:23:49,290
Мнозина го видяха като съзависим.

539
00:23:49,390 --> 00:23:51,690
Просто го видяхме като любов.

540
00:23:54,530 --> 00:23:59,570
Как ти...
вашата група се събира?

541
00:23:59,670 --> 00:24:01,200
Имахме подобни виждания.

542
00:24:02,370 --> 00:24:05,270
Лекувайте земята
и един към друг с уважение.

543
00:24:05,370 --> 00:24:07,310
Бъдете достойни хора.

544
00:24:07,410 --> 00:24:08,370
Пчеларство.

545
00:24:08,480 --> 00:24:10,380
Това ни свърза най-много,
ако съм честен.

546
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
И оттам израсна.

547
00:24:12,380 --> 00:24:14,050
Макс, Даниела,
тяхната дъщеря Джени,

548
00:24:14,150 --> 00:24:15,480
те бяха последните, които се присъединиха към нас.

549
00:24:15,580 --> 00:24:16,720
О?

550
00:24:16,820 --> 00:24:18,380
Отне им време да ги намерят
тяхното място,

551
00:24:18,490 --> 00:24:21,290
но са станали
ценни членове

552
00:24:21,390 --> 00:24:22,390
на нашата общност.

553
00:24:22,490 --> 00:24:25,260
Вие сте ентусиаст на оръжията,
Г-жо МакЕвой?

554
00:24:26,390 --> 00:24:28,560
Не. Небесата не.

555
00:24:28,660 --> 00:24:30,230
Първото нещо не знам
за тях.

556
00:24:30,330 --> 00:24:34,070
Тогава защо си купи
това онлайн?

557
00:24:34,170 --> 00:24:35,270
(ДРЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

558
00:24:38,110 --> 00:24:40,010
Беше на дядо ми.

559
00:24:40,110 --> 00:24:43,240
Продадох го преди време,
и винаги съжалявах.

560
00:24:43,340 --> 00:24:44,340
аз--

561
00:24:44,450 --> 00:24:46,110
Отне ми години да го проследя.

562
00:24:48,120 --> 00:24:51,250
Знаете ли, че това беше
пистолетът, открит на местопрестъплението?

563
00:24:52,790 --> 00:24:54,650
Беше режисирано, разбираш ли?

564
00:24:56,590 --> 00:24:58,760
Почти се опитва да направи
убийството на жена ти

565
00:24:58,860 --> 00:25:00,930
изглежда като самоубийство.

566
00:25:01,030 --> 00:25:04,760
Вече не с жена си
при нас вие наследявате всичко.

567
00:25:04,870 --> 00:25:06,000
да

568
00:25:06,100 --> 00:25:08,300
но това е по-голяма тежест
отколкото благословия, повярвай ми.

569
00:25:08,400 --> 00:25:09,300
как имаш предвид

570
00:25:09,400 --> 00:25:12,140
Габи, тя винаги
накара всичко да работи.

571
00:25:12,240 --> 00:25:13,170
Всичко.

572
00:25:14,580 --> 00:25:16,480
Всичко това пада върху мен сега.

573
00:25:16,580 --> 00:25:18,710
Това е загуба на време.

574
00:25:18,810 --> 00:25:21,380
Шон Галахър, той ни мрази.

575
00:25:21,480 --> 00:25:25,180
Постоянно издаваше
заплахи конкретно към Габи.

576
00:25:25,290 --> 00:25:27,490
Той направи множество предложения
в имота,

577
00:25:27,590 --> 00:25:29,290
и Габи каза не на всеки един.

578
00:25:29,390 --> 00:25:30,520
Подлуди го.

579
00:25:32,330 --> 00:25:34,460
казвам ти,
Шон Галахър,

580
00:25:34,560 --> 00:25:36,000
той уби моята Габи.

581
00:25:37,400 --> 00:25:38,530
знам го

582
00:25:40,800 --> 00:25:42,230
Галахър ми каза за
офертите му

583
00:25:42,340 --> 00:25:44,370
в имота на Кенеди.

584
00:25:44,470 --> 00:25:47,710
Но според CCTV той никога
се върна на острова.

585
00:25:47,810 --> 00:25:50,880
Нае човек да рисува
тези съобщения на пчелните кошери.

586
00:25:50,980 --> 00:25:53,210
Не е немислимо това
можеше да наеме някого

587
00:25:53,310 --> 00:25:56,050
- да убия Габи.
- Фиц, хващаш се.

588
00:25:56,150 --> 00:25:58,020
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
- Моля,

589
00:25:58,120 --> 00:25:59,080
покажи ми, че не си шегата

590
00:25:59,190 --> 00:26:01,590
че хората си мислят, че си
обратно в Сейнт Джонс.

591
00:26:01,690 --> 00:26:02,420
Вилньов.

592
00:26:05,830 --> 00:26:06,890
(МАРКЪС СЕ ХИКА)

593
00:26:06,990 --> 00:26:08,990
МАРКЪС:
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

594
00:26:09,100 --> 00:26:11,660
Вашият шеф изглежда беше
защитавайки Галахър

595
00:26:11,770 --> 00:26:13,270
малко прекалено агресивно?

596
00:26:13,370 --> 00:26:15,940
И ти не четеш нещата
както мислите, че правите.

597
00:26:16,040 --> 00:26:18,500
Ъъ, това е нещо мое,
честно казано.

598
00:26:18,610 --> 00:26:21,410
Изглежда, че всеки има...
нещо.

599
00:26:23,010 --> 00:26:26,680
Е, аз не мисля така
Моника уби Габи.

600
00:26:26,780 --> 00:26:28,210
Е, нито аз.

601
00:26:28,320 --> 00:26:30,580
И така, предполагам, че това е и моето нещо?

602
00:26:30,690 --> 00:26:31,850
не

603
00:26:31,950 --> 00:26:33,720
не знам какво
твоето нещо е още.

604
00:26:36,160 --> 00:26:39,120
Така че, заподозрян, ако не сме
позволено да забавлява Галахър,

605
00:26:40,290 --> 00:26:41,890
Верлице?

606
00:26:42,000 --> 00:26:44,030
Съдебно досие, смяна на име.

607
00:26:44,130 --> 00:26:45,970
Историята на това да си пълзящ.

608
00:26:46,070 --> 00:26:48,300
Не убиец,
за които знаем.

609
00:26:48,400 --> 00:26:51,600
Но той е бивш военен,
така че можем да предположим, че познава оръжия.

610
00:26:51,710 --> 00:26:53,570
Той щеше да знае
Маузерът не работеше.

611
00:26:53,670 --> 00:26:54,940
Е, той бързаше.

612
00:26:55,040 --> 00:26:56,310
Нямаше да има време
да го тествам.

613
00:26:56,410 --> 00:26:59,980
Плюс това, скъсен ударник,
малко е трудно да се открие.

614
00:27:01,920 --> 00:27:03,550
о!

615
00:27:04,890 --> 00:27:09,220
Фиц, имаме юрисдикция
над десетки острови.

616
00:27:09,320 --> 00:27:11,160
Ще трябва да вземеш
свикнал да е на вода.

617
00:27:11,260 --> 00:27:13,160
Знам, знам. Просто е
миризмата му ме кара да искам...

618
00:27:13,260 --> 00:27:14,560
Вземете тези.

619
00:27:14,660 --> 00:27:16,160
Те ще помогнат.

620
00:27:19,100 --> 00:27:20,970
Но първо повърни.

621
00:27:21,070 --> 00:27:23,000
Не, аз съм добре.

622
00:27:23,100 --> 00:27:24,070
добре

623
00:27:24,170 --> 00:27:30,940
(♪)

624
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
Никога не съм виждал Пресвета Богородица
в дори преди?

625
00:27:43,460 --> 00:27:46,490
Не знаех това
тя беше рибар, така че.

626
00:27:46,590 --> 00:27:48,690
Тя насочва лодките безопасно към дома.

627
00:27:48,800 --> 00:27:53,100
Добре, Габи е тук.

628
00:27:53,200 --> 00:27:54,930
Иш.

629
00:27:55,040 --> 00:27:56,300
Стрелецът е там.

630
00:27:56,400 --> 00:27:59,870
Изглеждаш твърде удобно
с пистолет, насочен към главата ми,

631
00:27:59,970 --> 00:28:00,940
между другото

632
00:28:01,040 --> 00:28:02,780
Добре, да видим.

633
00:28:02,880 --> 00:28:04,140
Бум.

634
00:28:06,110 --> 00:28:07,680
FITZ:
Куршумът минава.

635
00:28:07,780 --> 00:28:13,390
(♪)

636
00:28:13,490 --> 00:28:16,120
Не виждам никакъв куршум.

637
00:28:16,220 --> 00:28:17,320
FITZ:
не

638
00:28:20,330 --> 00:28:24,630
(ЧУКА)

639
00:28:24,730 --> 00:28:25,800
Метал.

640
00:28:25,900 --> 00:28:27,330
Боядисана като дърво.

641
00:28:30,570 --> 00:28:32,370
Куршумът е ударен тук.

642
00:28:32,470 --> 00:28:34,210
Рикошет.

643
00:28:39,850 --> 00:28:40,880
АРХА:
Фиц.

644
00:28:50,420 --> 00:28:51,820
Как е възможно?

645
00:28:51,930 --> 00:28:53,360
АРХА:
Отскочи ли?

646
00:28:55,600 --> 00:28:56,830
Поставете малко светлина тук.

647
00:28:59,270 --> 00:29:00,570
Вижте това

648
00:29:00,670 --> 00:29:04,400
Стенописът скрива линиите.

649
00:29:04,510 --> 00:29:05,870
FITZ:
Това е врата.

650
00:29:09,710 --> 00:29:11,040
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

651
00:29:16,520 --> 00:29:19,450
Тази врата трябва да е била
отворен, когато Габи беше застреляна.

652
00:29:19,550 --> 00:29:22,420
Убиецът не е знаел
куршумът беше заседнал тук.

653
00:29:22,520 --> 00:29:27,430
(♪)

654
00:29:27,530 --> 00:29:28,590
АРХА:
Нуждаете се от тази светлина.

655
00:29:30,630 --> 00:29:31,800
съжалявам

656
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
окей

657
00:29:38,370 --> 00:29:39,870
FITZ:
Хубаво.

658
00:29:43,910 --> 00:29:46,040
Какви са тези
подли глупости до?

659
00:29:46,150 --> 00:29:47,410
аз не знам

660
00:29:48,650 --> 00:29:49,310
(ПИСЪЦИ)

661
00:29:49,420 --> 00:29:50,750
АРХА:
хей

662
00:29:50,850 --> 00:29:52,050
(ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

663
00:29:52,150 --> 00:29:53,720
(Туси)

664
00:29:53,820 --> 00:29:54,490
Спри!

665
00:29:54,590 --> 00:29:56,390
Ще развалиш всичко!

666
00:29:56,490 --> 00:29:58,290
ти добре ли си

667
00:29:58,390 --> 00:29:59,290
да

668
00:30:00,560 --> 00:30:02,230
ела тук ставай

669
00:30:02,330 --> 00:30:05,060
- (СТЕНОВЕ)
- (ПАНТАЛОНИ)

670
00:30:05,170 --> 00:30:07,170
И така, какъв е планът тук, а?

671
00:30:07,270 --> 00:30:08,430
хей

672
00:30:08,540 --> 00:30:10,070
ще ме убиеш ли

673
00:30:10,170 --> 00:30:12,640
Добре че успя
прекъсни падането с лицето си.

674
00:30:12,740 --> 00:30:13,970
Върнън.

675
00:30:14,070 --> 00:30:15,610
Да, знаем кой си.

676
00:30:16,810 --> 00:30:19,780
И така, ще намерим
оръжие за убийство тук долу?

677
00:30:19,880 --> 00:30:21,510
какво? не!

678
00:30:25,920 --> 00:30:26,950
FITZ:
Остани.

679
00:30:28,220 --> 00:30:29,490
Хей, недей!

680
00:30:30,620 --> 00:30:32,090
Какво, по дяволите, е всичко това?

681
00:30:42,070 --> 00:30:43,670
(МАКС СТЕНЕ)

682
00:30:43,770 --> 00:30:45,800
Това всъщност е доста умно.

683
00:30:47,240 --> 00:30:48,870
Криеш малко Окси в меда?

684
00:30:50,140 --> 00:30:53,450
Убихте ли Габи да вземете
над операциите с наркотици?

685
00:30:53,550 --> 00:30:55,150
Не, аз съм...

686
00:30:56,250 --> 00:30:58,850
Аз не съм управляваните неща
вид тип. аз--

687
00:30:58,950 --> 00:31:00,350
Тя ми се довери.

688
00:31:00,450 --> 00:31:01,650
Накара ме да се чувствам ценена.

689
00:31:01,760 --> 00:31:03,360
Кой друг знае
за опиоидите?

690
00:31:03,460 --> 00:31:05,990
Никой друг.
Само аз и Габи.

691
00:31:07,230 --> 00:31:09,390
- ДЖЕНИ: Ти го нарани.
- МАКС: Не, остави това.

692
00:31:09,500 --> 00:31:10,960
Остави това, Джени.

693
00:31:11,070 --> 00:31:12,630
По-спокойно.

694
00:31:12,730 --> 00:31:13,900
Скъпа, остави това.

695
00:31:14,000 --> 00:31:14,830
Джени!

696
00:31:14,940 --> 00:31:16,740
- Остави пистолета.
- Добре.

697
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
ДЖЕНИ:
Оставете го на мира!

698
00:31:17,940 --> 00:31:19,070
Не я наранявай!

699
00:31:19,170 --> 00:31:20,810
- Не!
- (ИЗСТРЕЛ)

700
00:31:20,910 --> 00:31:22,040
(Туси)

701
00:31:25,310 --> 00:31:29,010
- (ФРИЦ СТЕНЕ)
- (ДОКТОР ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

702
00:31:29,120 --> 00:31:30,220
о!

703
00:31:30,320 --> 00:31:32,050
(КАШЛИЦА)

704
00:31:33,520 --> 00:31:34,590
Ръката ми!

705
00:31:34,690 --> 00:31:38,860
(ИЗМЪРШИ)

706
00:31:40,460 --> 00:31:42,130
- Падна ли на пирона?
- Идиот такъв!

707
00:31:42,230 --> 00:31:43,700
Лявата ми ръка!

708
00:31:45,700 --> 00:31:47,870
(Пъшкане)

709
00:31:47,970 --> 00:31:50,900
о! Няма ли упойка
в тази болница?

710
00:31:56,380 --> 00:31:58,640
Фиц, имаме съвпадение.

711
00:32:00,710 --> 00:32:02,750
О, това е хубаво.

712
00:32:05,150 --> 00:32:09,450
(♪)

713
00:32:09,560 --> 00:32:12,790
(ПОЛИЦАИТЕ РАДИКУВАТ)

714
00:32:12,890 --> 00:32:14,990
хайде моля

715
00:32:15,100 --> 00:32:17,630
Той падна
и се намушка с пирон.

716
00:32:17,730 --> 00:32:18,460
(ПОЛИЦАИ СЕ СМИХАТ)

717
00:32:18,570 --> 00:32:20,830
След като беше прострелян от дете.

718
00:32:20,940 --> 00:32:23,000
(СМИХВА се)

719
00:32:23,100 --> 00:32:24,740
О, хм.

720
00:32:24,840 --> 00:32:27,110
Проверих сина на Даниела,
както попитахте.

721
00:32:27,210 --> 00:32:29,140
Говорих с бившия й съпруг.

722
00:32:29,240 --> 00:32:31,340
Не беше подозрителна смърт.

723
00:32:31,450 --> 00:32:33,480
А Даниела дори не беше
с него, когато умря.

724
00:32:33,580 --> 00:32:34,750
Той беше в университета.

725
00:32:35,850 --> 00:32:37,780
Горкото дете.

726
00:32:37,890 --> 00:32:40,950
Верлис току-що си призна
за убийството на Габи Кенеди.

727
00:32:42,290 --> 00:32:44,090
Не, той ни каза
той не я е убил.

728
00:32:44,190 --> 00:32:45,460
МАРКЪС:
Е, той лъже.

729
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
Оръжие за убийство
регистриран на негово име.

730
00:32:47,060 --> 00:32:49,130
Освен това той ми каза, че детето е намерено
пистолетът в някое чекмедже

731
00:32:49,230 --> 00:32:50,530
под пуловерите.

732
00:32:50,630 --> 00:32:51,800
Опаковайте го.

733
00:32:51,900 --> 00:32:53,130
И какъв е неговият мотив?

734
00:32:53,230 --> 00:32:55,500
Той ми каза, че той е бил главатар
от тази опиоидна операция

735
00:32:55,600 --> 00:32:56,440
с Габи.

736
00:32:56,540 --> 00:32:58,840
Може би искаше по-голямо разрязване.

737
00:32:58,940 --> 00:33:00,110
Нарича се "алчност".

738
00:33:00,210 --> 00:33:03,780
Добре, значи сме просто
гадаех за мотивите сега.

739
00:33:05,250 --> 00:33:08,810
Ще разбера защо
Верлис внезапно признава.

740
00:33:10,880 --> 00:33:12,950
Къде е моята Джени?

741
00:33:13,050 --> 00:33:14,320
Искам да я видя веднага.

742
00:33:15,720 --> 00:33:17,390
Хм, тя е...

743
00:33:17,490 --> 00:33:19,520
тя е със семейството
консултант по услугите.

744
00:33:19,630 --> 00:33:21,160
Ще можете да говорите
към нея след минута.

745
00:33:24,130 --> 00:33:27,030
Да, трябва да говорим тук.

746
00:33:27,130 --> 00:33:28,200
Хайде да седнем.

747
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
Аз... отивам да си взема чаша
от чай.

748
00:33:33,610 --> 00:33:35,740
Искате ли един?

749
00:33:35,840 --> 00:33:37,080
какво стана

750
00:33:37,180 --> 00:33:38,740
О, твоята дъщеря ме застреля.

751
00:33:41,580 --> 00:33:45,220
АРХА:
Хайде, Върнън, Верлис, каквото и да е.

752
00:33:45,320 --> 00:33:46,650
Каква е вашата игра?

753
00:33:48,420 --> 00:33:49,490
какво искаш да кажеш

754
00:33:50,790 --> 00:33:52,360
Аз убих Габи.

755
00:33:52,460 --> 00:33:54,090
вярно

756
00:33:54,190 --> 00:33:56,900
напомни ми,
защо го направи отново?

757
00:33:58,600 --> 00:34:00,070
какво?

758
00:34:00,170 --> 00:34:01,530
АРХА:
Прост въпрос.

759
00:34:01,640 --> 00:34:04,570
Защо убихте Габи Кенеди?

760
00:34:06,140 --> 00:34:07,110
Трябва да има причина.

761
00:34:07,210 --> 00:34:08,510
МАРКЪС:
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

762
00:34:08,610 --> 00:34:09,840
АРХА:
Габи не ти ли хареса?

763
00:34:09,940 --> 00:34:11,380
МАКС.:
да аз--

764
00:34:11,480 --> 00:34:12,540
не

765
00:34:12,650 --> 00:34:13,910
МАРКЪС:
Какво по дяволите прави тя?

766
00:34:14,010 --> 00:34:15,210
аз не знам не искам...

767
00:34:15,320 --> 00:34:16,780
Не искам да говоря лошо
на мъртвите.

768
00:34:16,880 --> 00:34:19,950
Не искаш да говориш лошо за
мъртвата жена, която убихте?

769
00:34:22,720 --> 00:34:23,920
да

770
00:34:25,990 --> 00:34:27,090
Убедителен.

771
00:34:28,730 --> 00:34:30,100
ДАНИЕЛА:
Той си призна?

772
00:34:30,200 --> 00:34:32,030
Съпругът ми не е убил никого.

773
00:34:32,130 --> 00:34:33,700
И разбира се,
Джени не го направи.

774
00:34:33,800 --> 00:34:34,900
Тя е просто дете.

775
00:34:35,000 --> 00:34:37,100
Дете, което знае
как да боравите с огнестрелно оръжие.

776
00:34:37,200 --> 00:34:39,770
Огнестрелно оръжие, което потвърдихме
е оръжието на убийството.

777
00:34:41,010 --> 00:34:43,080
И ние знаем, че е собственост
от вашия съпруг.

778
00:34:46,010 --> 00:34:46,910
окей

779
00:34:47,010 --> 00:34:48,550
окей

780
00:34:49,750 --> 00:34:51,880
Може би беше съпругът ви
все пак.

781
00:34:51,990 --> 00:34:53,250
не

782
00:34:55,420 --> 00:34:57,960
Знаехте ли, че вашият съпруг
ръководеше операция за наркотици

783
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
с Габи?

784
00:35:00,690 --> 00:35:04,160
Verlice поддържа това
само той и Габи знаеха за това.

785
00:35:05,500 --> 00:35:06,630
вярно ли е

786
00:35:09,070 --> 00:35:11,800
Познахте ли съпруга си
е продавал наркотици?

787
00:35:16,940 --> 00:35:19,010
Кога разбра?

788
00:35:19,110 --> 00:35:20,810
Напоследък.

789
00:35:20,910 --> 00:35:23,450
Една вечер го последвах
в църквата.

790
00:35:27,390 --> 00:35:28,450
Какво за тях?

791
00:35:28,560 --> 00:35:29,860
Кой ви ги доставяше?

792
00:35:29,960 --> 00:35:32,020
За кого ги продадохте?

793
00:35:32,130 --> 00:35:33,360
Не ги знам тези неща.

794
00:35:33,460 --> 00:35:34,930
Габи се погрижи за това.

795
00:35:36,260 --> 00:35:40,630
Вижте, аз притежавах оръжието на убийството.

796
00:35:40,730 --> 00:35:42,470
Скрих го.

797
00:35:42,570 --> 00:35:44,540
Видях, че Моника има този пистолет.

798
00:35:46,410 --> 00:35:49,610
Просто... просто исках
за да й спечели малко време.

799
00:35:49,710 --> 00:35:52,940
Исках да хвана мен и Джени,
и Даниела оттам.

800
00:35:53,050 --> 00:35:54,810
имам...
Имам три самолетни билета.

801
00:35:54,920 --> 00:35:55,880
три!

802
00:35:55,980 --> 00:35:58,150
- Мога да го докажа.
- Това няма да е необходимо.

803
00:35:59,550 --> 00:36:01,320
Според нашия следовател,

804
00:36:01,420 --> 00:36:03,520
някой по-нисък
отколкото ти застреля Габи.

805
00:36:05,460 --> 00:36:06,830
Кого покриваш?

806
00:36:08,160 --> 00:36:09,490
ще разбера.

807
00:36:10,930 --> 00:36:11,960
Джени?

808
00:36:14,000 --> 00:36:16,900
Значи не сте се съгласили с
идея, че вашата група ще бъде

809
00:36:17,000 --> 00:36:18,700
правиш такива неща?

810
00:36:18,810 --> 00:36:20,370
Не се преместих в средата
от нищото

811
00:36:20,470 --> 00:36:22,670
да стана наркодилър, не.

812
00:36:22,780 --> 00:36:24,080
Мразя тези неща.

813
00:36:28,120 --> 00:36:29,650
Заради сина ти.

814
00:36:33,420 --> 00:36:34,520
не мога...

815
00:36:35,890 --> 00:36:39,260
Не мога да си представя какво е
да загубиш дете така.

816
00:36:41,430 --> 00:36:43,560
Лилава панделка.

817
00:36:43,660 --> 00:36:45,260
Работил съм с номер
на хората

818
00:36:45,370 --> 00:36:47,870
които са били засегнати
чрез пристрастяване.

819
00:36:47,970 --> 00:36:49,230
Предозиране.

820
00:36:49,340 --> 00:36:50,870
Казваше се Даниел...

821
00:36:52,710 --> 00:36:54,110
кръстен на мен.

822
00:36:56,210 --> 00:36:58,880
Той беше толкова сладко момче.

823
00:36:58,980 --> 00:37:00,010
преди...

824
00:37:02,120 --> 00:37:03,450
Започна със зъбобол.

825
00:37:04,650 --> 00:37:06,080
Доктор му даде
лекарства за болката

826
00:37:06,190 --> 00:37:09,450
и почти веднага
той беше закачен.

827
00:37:11,630 --> 00:37:12,560
обвинявам себе си.

828
00:37:12,660 --> 00:37:14,290
Никога не е трябвало
изпълнил рецептата.

829
00:37:18,230 --> 00:37:20,530
Сигурно е толкова трудно.

830
00:37:20,630 --> 00:37:24,570
Искам да кажа, да загубиш сина си
към пристрастяване

831
00:37:24,670 --> 00:37:28,270
и сега да загубиш съпруга си
за трафик на наркотици.

832
00:37:32,210 --> 00:37:34,550
Не мога да си представя какво е Джени
бъдещето ще бъде такова

833
00:37:34,650 --> 00:37:35,880
ако е осъдена за убийство.

834
00:37:35,980 --> 00:37:37,950
Джени нямаше нищо
да правя с него.

835
00:37:38,050 --> 00:37:39,780
Продължавам да ти го повтарям.

836
00:37:39,890 --> 00:37:41,890
Тя не е убила Габи.
Тя не можеше.

837
00:37:41,990 --> 00:37:43,490
Как може да си толкова сигурен
за това, Даниела?

838
00:37:43,590 --> 00:37:44,720
Той знаеше, че са убили сина ми.

839
00:37:44,830 --> 00:37:45,890
Той знаеше това.

840
00:37:47,730 --> 00:37:50,100
Той каза, че съжалява.
Закле се, че ще го поправи.

841
00:37:51,930 --> 00:37:54,630
аз просто...
Исках да я изплаша.

842
00:37:54,740 --> 00:37:56,670
Предупреди я, това е всичко.

843
00:37:56,770 --> 00:37:58,740
И нямаше да загубя
съпругът ми и домът ми.

844
00:37:58,840 --> 00:38:01,670
Исках тя да знае това
трябваше да спре.

845
00:38:01,780 --> 00:38:04,840
Опитвах се да
обяснете това на Габи.

846
00:38:04,950 --> 00:38:08,280
Отне ми толкова време да видя какво
продавахме в меда.

847
00:38:08,380 --> 00:38:10,320
Чувствах се като глупак.

848
00:38:10,420 --> 00:38:11,750
Изправих се срещу Габи.

849
00:38:11,850 --> 00:38:13,180
Молех я да ме изслуша.

850
00:38:13,290 --> 00:38:14,750
Вие съсипвате живота на хората!

851
00:38:14,860 --> 00:38:16,820
ГАБИ:
Защо нямаш нищо против
собствен бизнес?

852
00:38:16,920 --> 00:38:20,260
Исках тя да разбере.

853
00:38:20,360 --> 00:38:22,590
Закълнете се, че ще се измъкнем от...

854
00:38:22,700 --> 00:38:24,800
като да се отървем
на мръсотията.

855
00:38:26,200 --> 00:38:28,370
Мръсотията, която уби момчето ми.

856
00:38:28,470 --> 00:38:30,040
ГАБИ:
Това не е моя вина
детето ти е убито.

857
00:38:30,140 --> 00:38:31,640
Но това място се предполага
да бъде различен, а не...

858
00:38:31,740 --> 00:38:34,840
Тя ми каза, че съм наивен,
че имах избор.

859
00:38:34,940 --> 00:38:37,380
- Или се примири, или си тръгвай.
- Просто си тръгни!

860
00:38:37,480 --> 00:38:38,680
Да напусна дома ми?

861
00:38:40,110 --> 00:38:41,850
Казах й, че има избор.

862
00:38:43,550 --> 00:38:45,880
Просто исках
накарай я да слуша.

863
00:38:45,990 --> 00:38:47,350
И тя хукна към мен.

864
00:38:48,620 --> 00:38:51,720
Закълни ми се, че ще се отървеш
от лекарствата!

865
00:38:51,830 --> 00:38:53,730
(ИЗСТРЕЛ)

866
00:38:53,830 --> 00:38:55,960
Съпругът ми ми помогна.

867
00:38:56,060 --> 00:38:58,130
Познавахме Моника
криеше този пистолет.

868
00:38:58,230 --> 00:39:00,730
"Накарай го да изглежда като самоубийство",
каза той.

869
00:39:00,830 --> 00:39:02,830
би имало смисъл,
щеше да използва пистолета на Моника.

870
00:39:02,940 --> 00:39:04,140
Заживяха заедно.

871
00:39:05,570 --> 00:39:09,140
Както ние... просто искахме
за да изчезне.

872
00:39:12,510 --> 00:39:13,210
И сега съм...

873
00:39:13,310 --> 00:39:14,150
(ридания)

874
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
ще загубя
моето момиченце също.

875
00:39:18,990 --> 00:39:24,690
(ДАНИЕЛА ХЛИПА)

876
00:39:34,000 --> 00:39:35,070
Добре.

877
00:39:35,170 --> 00:39:37,670
Това беше трудно
кръстим най-новия ни член.

878
00:39:37,770 --> 00:39:39,400
Но като цяло страхотна работа.

879
00:39:39,510 --> 00:39:41,340
И Фиц, добре дошла.

880
00:39:41,440 --> 00:39:44,380
Седем години без приключени дела,
ако не гледаш в очите.

881
00:39:44,480 --> 00:39:46,610
Не са ли седем години без секс?

882
00:39:46,710 --> 00:39:48,610
Това обяснява какво
тогава ми се случи.

883
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
(СМИХАВАНЕ)

884
00:39:50,180 --> 00:39:52,350
(СТЪКЛО ЗДРЪКВА)

885
00:39:52,450 --> 00:39:53,890
как се чувстваш

886
00:39:53,990 --> 00:39:55,550
о Просто... Това е...

887
00:39:55,660 --> 00:39:57,260
- А, добре е.
- Добре е.

888
00:39:57,360 --> 00:40:00,020
да ах ах

889
00:40:00,130 --> 00:40:01,560
Добре, екип,
заслужил си го.

890
00:40:01,660 --> 00:40:02,930
Насладете се на тази нощ.

891
00:40:03,030 --> 00:40:03,960
За мен е.

892
00:40:05,500 --> 00:40:07,270
Колко хубаво.

893
00:40:07,370 --> 00:40:09,300
FITZ:
Да, наздраве за всички.

894
00:40:09,400 --> 00:40:10,440
- МАРКЪС: Наздраве.
- ВСИЧКИ: Наздраве.

895
00:40:11,540 --> 00:40:13,370
Вие сте измислили
име за него още?

896
00:40:13,470 --> 00:40:15,540
Те не го правят
за себе си?

897
00:40:15,640 --> 00:40:17,380
Не, кучетата не могат да говорят, така че...

898
00:40:18,410 --> 00:40:19,540
Справедлива точка.

899
00:40:21,820 --> 00:40:23,380
Защо арестувахте О'Брайън?

900
00:40:24,720 --> 00:40:26,650
О, помислих си
ние не правехме това.

901
00:40:26,750 --> 00:40:29,150
Да, но това беше
преди да ти спася живота.

902
00:40:29,260 --> 00:40:31,390
(ХИХИ СЕ) Доста съм сигурен
Простреляха ме заради теб.

903
00:40:31,490 --> 00:40:33,260
(ХИХИ СЕ) Пардон?

904
00:40:33,360 --> 00:40:34,530
Не, не, не.

905
00:40:34,630 --> 00:40:36,960
Хлапето щеше да те застреля
главата, ако не я бях скочил.

906
00:40:37,060 --> 00:40:39,130
(СМИХВА се)

907
00:40:39,230 --> 00:40:41,430
Добре де...

908
00:40:41,540 --> 00:40:43,670
Нямах намерение
да арестуват О'Брайън.

909
00:40:43,770 --> 00:40:45,600
разпитвах го,
и той ме избягваше,

910
00:40:45,710 --> 00:40:47,110
и нещата ескалираха.

911
00:40:47,210 --> 00:40:50,940
И знам как изглежда,
но не му направих нищо,

912
00:40:51,040 --> 00:40:55,280
защото той живее в къщата ми
с жена ми и децата ми.

913
00:40:55,380 --> 00:40:58,750
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

914
00:40:58,850 --> 00:41:00,420
Знам, че е забъркан в нещо.

915
00:41:02,120 --> 00:41:03,420
Просто трябва да го докажа.

916
00:41:08,230 --> 00:41:09,290
окей

917
00:41:10,730 --> 00:41:16,030
Е, отидох в интернат
и университет във Великобритания.

918
00:41:16,140 --> 00:41:18,300
Първоначално от Париж.

919
00:41:18,410 --> 00:41:20,870
И въпреки мечтите на майка ми
от живота ми като адвокат,

920
00:41:20,970 --> 00:41:23,980
Присъединих се към полицията,
и скочи на пост

921
00:41:24,080 --> 00:41:26,640
това дойде за Saint-Pierre
преди почти три години.

922
00:41:27,980 --> 00:41:29,850
Мисълта за бягство
нейното разочарование

923
00:41:29,950 --> 00:41:35,420
на всеки неделен брънч
просто беше твърде много, за да устоя.

924
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
И я познавах
никога не би ме последвал тук.

925
00:41:37,660 --> 00:41:40,630
На тези cambrousse...

926
00:41:40,730 --> 00:41:42,030
Boonies, както казвате.

927
00:41:42,130 --> 00:41:43,630
(СМИХВА се)

928
00:41:43,730 --> 00:41:45,230
Ще го нарека глупости.

929
00:41:48,170 --> 00:41:49,200
Ти дойде тук за нещо,

930
00:41:49,300 --> 00:41:50,130
но--

931
00:41:50,240 --> 00:41:51,200
(ПЛАХВА УСТНИ)

932
00:41:51,300 --> 00:41:53,240
не е това.

933
00:41:53,340 --> 00:41:54,870
нощ.

934
00:41:54,980 --> 00:41:56,510
лека нощ

935
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
така...

936
00:42:06,120 --> 00:42:06,920
Нямате представа къде е вашият хотел?

937
00:42:07,020 --> 00:42:08,720
Нямам сладка следа, не.

938
00:42:10,260 --> 00:42:11,320
(ВЪЗДИШКИ)

939
00:42:11,420 --> 00:42:13,190
Хайде, кученце.

940
00:42:15,130 --> 00:42:16,230
окей

941
00:42:19,930 --> 00:42:24,070
(СМИХВА се)

942
00:42:31,980 --> 00:42:33,910
какво? Махни си ръцете от мен.

943
00:42:34,010 --> 00:42:36,210
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

944
00:42:36,320 --> 00:42:39,080
Искаше да си играеш на битието
отново истинско ченге, нали?

945
00:42:40,490 --> 00:42:41,390
Хм?

946
00:42:42,560 --> 00:42:45,120
Никой не ме разпитва, Маркъс.

947
00:42:45,230 --> 00:42:46,290
Никой.

948
00:42:46,390 --> 00:42:55,230
(♪)

949
00:43:00,540 --> 00:43:04,940
Сега, наистина ли имаме
да проведем този разговор

950
00:43:05,050 --> 00:43:07,080
всичко отначало?

951
00:43:11,690 --> 00:43:14,550
Или ще бъдеш
добър малък войник?

952
00:43:14,650 --> 00:43:17,460
(♪)