1
00:00:01,030 --> 00:00:02,500
以前ブラックリストに掲載されていた:
2
00:00:02,660 --> 00:00:04,670
- コードを入力します。
-レディントンが探している...
3
00:00:05,030 --> 00:00:08,740
...謎の血液医のために
遺伝子配列の研究を行っています。
4
00:00:09,100 --> 00:00:11,510
-あなたはレイモンド・レディントンです。
-そして、あなたには私の恩義があるのです。
5
00:00:11,670 --> 00:00:13,440
計画はすでに動き出している。
6
00:00:13,610 --> 00:00:15,310
男たちが来ています、エリザベス。
7
00:00:15,440 --> 00:00:18,780
あらゆる生き物を殺す男たち
それは彼らの邪魔になります。
8
00:00:19,150 --> 00:00:22,320
ハロルドに伝えてから、あなたに伝えてください
その病院から出てください。
9
00:00:32,760 --> 00:00:34,130
さて、カメラが起動しました。
10
00:00:34,300 --> 00:00:38,130
エンゲージすると、
抽出時間は 4 分です。
11
00:00:41,440 --> 00:00:43,300
ライト大佐は透析を命じた。
12
00:00:43,470 --> 00:00:45,070
スキャンしないと入れません。
13
00:00:46,210 --> 00:00:48,640
-わかった、ヴィクトル、誰かが来るよ。
-お手伝いできますか？
14
00:00:59,750 --> 00:01:01,160
あと 4 分です。
15
00:01:03,290 --> 00:01:05,360
DNA検査って本当ですか？
あなたはカークの娘ではないのですか？
16
00:01:05,530 --> 00:01:07,730
チームに伝えてください
全面的な軍事攻撃が予想される。
17
00:01:08,100 --> 00:01:10,270
-何？
-レディントンとの電話を終えたところです。
18
00:01:10,430 --> 00:01:13,400
彼には信じる理由がある
カークの部下たちが彼を打ち破りに来ています。
19
00:01:13,570 --> 00:01:14,600
もうやめてください。
20
00:01:16,140 --> 00:01:17,410
あなたはレディントンと話しました。
21
00:01:17,540 --> 00:01:19,340
彼はただ一人だ
誰があなたを鍛えますか。
22
00:01:19,470 --> 00:01:23,080
逃げようとしたら、
罪のない人々が死ぬことになる。
23
00:01:27,150 --> 00:01:28,420
左側のエリアを確保します。
24
00:01:45,470 --> 00:01:46,600
焼夷弾は生きています。
25
00:01:55,540 --> 00:01:57,850
出られるなら、何の意味があるの？
あなたは病気です。
26
00:01:58,210 --> 00:01:59,250
手伝ってくれるよ、マーシャ。
27
00:01:59,410 --> 00:02:02,680
あなたがこれを信じたくないのはわかっていますが、
しかし、そのテスト結果は--
28
00:02:02,850 --> 00:02:07,220
-それらはレディントンによって変更されました。
-いいえ、本物です。私はあなたの娘ではありません。
29
00:02:07,390 --> 00:02:09,590
レディントンは私の死を望んでいるのよ、マーシャ。
30
00:02:09,760 --> 00:02:11,530
-彼はいつもそうです。
-多分。わからない。
31
00:02:11,690 --> 00:02:13,730
でも、あなたの命は救えないことはわかっています。
32
00:02:13,900 --> 00:02:16,630
そして、あなたはどこにも行かないのです。
33
00:02:17,800 --> 00:02:18,830
あなたは間違っています。
34
00:02:19,200 --> 00:02:20,870
私たちは一緒にここを出発します、
ソルニシュカ
35
00:02:21,240 --> 00:02:22,400
引数はありません。
36
00:02:26,410 --> 00:02:27,880
-エージェント・キーン。
- ご注意をお願いいたします。
37
00:02:28,240 --> 00:02:31,880
火災の緊急事態が発生しました
建物内で報告されました。
38
00:02:32,250 --> 00:02:35,520
こちらは検証中ですが、
建物から出てください....
39
00:02:37,350 --> 00:02:39,220
-当社のスタッフが現場に常駐しています。
- それをコピーします。
40
00:02:40,690 --> 00:02:42,890
ご注意をお願いします。
41
00:02:43,260 --> 00:02:45,390
火はカークの脱走を助けるためのものだ。
42
00:02:45,560 --> 00:02:47,730
人々に伝えてください
この棟には誰も出入りしていません。
43
00:02:47,900 --> 00:02:50,870
-病院のプロトコールとは何ですか？
- 避難および/または封じ込め。
44
00:02:51,230 --> 00:02:53,540
この病棟は設計されています
緊急ロックダウンに入る。
45
00:02:53,700 --> 00:02:54,940
誰かトムを見たことがありますか？
46
00:02:55,270 --> 00:02:57,410
-さあ、入れてください。妻がそこにいます。
-できません。
47
00:02:57,540 --> 00:03:00,740
あなたは私を知っている。出たり入ったりしてました。
ただコーヒーを飲みに行っただけです。
48
00:03:00,880 --> 00:03:02,710
申し訳ありませんが、注文があります。
49
00:03:03,750 --> 00:03:06,920
まあ、あなたはこの人たちを中に入れるつもりですよね？
50
00:03:09,280 --> 00:03:11,190
ご注意をお願いします。
51
00:03:11,350 --> 00:03:12,920
意味がありません。
52
00:03:13,290 --> 00:03:14,690
-そうでないものは何ですか？
-なぜ火を起こすのですか？
53
00:03:14,860 --> 00:03:18,790
病院のプロトコルを開始するだけです。
中に入るのがさらに難しくなります。
54
00:03:18,960 --> 00:03:21,200
-レディントン。
-あなたはまだ病院にいます。
55
00:03:21,360 --> 00:03:22,960
言ったよ、今すぐ出て行けって。
56
00:03:23,330 --> 00:03:24,570
彼らはすでに中にいます。
57
00:03:25,230 --> 00:03:26,940
吹き飛ばしてください。今。行く。
58
00:03:28,200 --> 00:03:29,670
降りろ！
59
00:04:02,970 --> 00:04:05,910
準備ができて？ 1 2 3。
60
00:04:06,270 --> 00:04:08,280
エレベーターは使用しないでください。
61
00:04:21,490 --> 00:04:23,590
置いてください！外！外！来て！
62
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
行く！動く！
63
00:04:32,270 --> 00:04:33,500
カークを出してください。
64
00:04:33,670 --> 00:04:34,740
今すぐ行きましょう。
65
00:04:43,480 --> 00:04:45,880
-武器を捨ててください。置いてください。
-あなたはそれを置きました。
66
00:04:46,980 --> 00:04:49,380
彼を放っておいてください。私たちはマーシャのためだけにここにいます。
67
00:04:52,620 --> 00:04:54,460
-リズ！
-トム！
68
00:04:54,890 --> 00:04:57,660
-リズ！
-トム！
69
00:04:58,390 --> 00:05:00,560
彼女にはあなたの声が聞こえません、友人。
70
00:05:03,670 --> 00:05:05,400
何か言ってるの？
71
00:05:07,470 --> 00:05:09,000
まだ聞こえません。
72
00:05:15,340 --> 00:05:16,940
動き続けて、動き続けてください。
73
00:05:19,310 --> 00:05:21,920
内部！行け！行け！行け！行く！
74
00:05:23,320 --> 00:05:24,590
行く！
75
00:05:28,690 --> 00:05:29,890
彼を放っておいてください。今すぐ行きましょう。
76
00:05:33,930 --> 00:05:36,530
ねえ、ねえ、鍵をください。
鍵をください。
77
00:05:37,870 --> 00:05:39,430
ごめん。
78
00:05:49,340 --> 00:05:53,580
ずっと欲しかったって言ってたね
手付かずの自然のままの場所…
79
00:05:53,750 --> 00:05:55,620
...穏やかな日々を過ごすために。
80
00:05:55,780 --> 00:05:56,850
つまり、このエーカーはあなたのものです...
81
00:05:57,590 --> 00:05:58,820
...永遠に。
82
00:05:59,950 --> 00:06:01,620
レイモンド。
83
00:06:02,890 --> 00:06:04,860
熱が壊れた。
84
00:06:05,690 --> 00:06:08,500
私たちはその感染症を克服したと思います。
85
00:06:08,930 --> 00:06:11,770
それで、レイモンドって誰ですか？
86
00:06:12,030 --> 00:06:15,900
あなたを撃ったのは彼ですか？
それとも他の男ですか？
87
00:06:24,480 --> 00:06:26,080
どれ？
88
00:06:29,950 --> 00:06:33,050
分かりません
なぜこの人たちを守るのか。
89
00:06:35,590 --> 00:06:37,960
実のところ、私は気にしません。
90
00:06:38,630 --> 00:06:41,560
あなたは私から離れていかないよ
ここにはたくさんのオプションがあります、恋人。
91
00:06:41,930 --> 00:06:44,430
あなたを永遠に監禁することはできません。
92
00:06:44,600 --> 00:06:46,030
それで行かせてください。
93
00:06:46,400 --> 00:06:48,570
こちらはスクワットです。
94
00:06:48,740 --> 00:06:49,940
公共の土地。
95
00:06:50,100 --> 00:06:52,670
レンジャーが知ったら私を追い出すだろう。
96
00:06:52,940 --> 00:06:56,440
あなた以外、私がここにいることを誰も知りません。
97
00:06:56,910 --> 00:06:58,180
あなたは私を信頼していません。
98
00:06:58,550 --> 00:07:02,480
それでどうやってあなたを信じればいいのですか
私の世界全体で？
99
00:07:03,820 --> 00:07:07,020
これはこうだったでしょう
すごく簡単です...
100
00:07:07,190 --> 00:07:11,590
...あなたが十分に思いやりを持っていたら
自分で死ぬこと。
101
00:07:32,650 --> 00:07:36,150
-あと10分です。カークに目はありましたか？
- アラムは車両の位置を特定しようとしています。
102
00:07:36,520 --> 00:07:38,920
-ショー博士のどこにいるの？
-レディントンは彼女のところに着きました。
103
00:07:39,090 --> 00:07:40,890
ショーがカークを治す方法を知っていたら...
104
00:07:41,060 --> 00:07:42,960
...レディントンは確信した
それは起こらないでしょう。
105
00:07:43,120 --> 00:07:44,730
つまり、リズが唯一の希望だということだ。
106
00:07:44,890 --> 00:07:47,800
カークは彼女を傷つけるつもりはない
彼が彼女の幹細胞を必要とする限り。
107
00:07:47,930 --> 00:07:51,070
しかし、彼はそうではありません。病院
DNA検査を行ったところ、関連性はありませんでした。
108
00:07:56,040 --> 00:07:58,110
病院にいるのはカークの部下たちだった。
109
00:07:58,470 --> 00:08:00,980
-エリザベスは出ましたか？
-彼女はカークに連れて行かれました。
110
00:08:01,780 --> 00:08:05,210
カークの医師が診察するまで、彼女は彼と一緒にいて安全だろう
彼女が彼の娘ではないことを確認します。
111
00:08:05,550 --> 00:08:08,250
しかし、あまり時間がありません。
患者ゼロを見つける必要があります。
112
00:08:08,580 --> 00:08:09,580
どれくらいかかりますか、ショー博士？
113
00:08:09,720 --> 00:08:12,190
知ってれば助かるかもしれない
あなたが患者を必要としていたもの。
114
00:08:12,520 --> 00:08:14,090
私の議題には何の関係もない
あなたのタスクについて。
115
00:08:14,220 --> 00:08:16,560
あなたは何を探しているか知っています。
今すぐ必要です。
116
00:08:16,720 --> 00:08:19,790
私は何百人もの患者を治療してきました。
これには少し時間がかかります。
117
00:08:19,960 --> 00:08:21,830
時間がありません、博士。
118
00:08:22,000 --> 00:08:23,760
つまり、もう時間がないということです。
119
00:08:25,700 --> 00:08:28,040
患者を見つけてください。
120
00:08:32,640 --> 00:08:34,180
あなたは怒っています、そして私はそれを受け入れます。
121
00:08:34,540 --> 00:08:36,110
トムは死なないほうがいいよ。
122
00:08:36,280 --> 00:08:39,280
時間が経てば分かるでしょう
私は家族を団結させるためにこれをしました。
123
00:08:39,650 --> 00:08:41,020
彼は死なないほうがいい。
124
00:08:41,180 --> 00:08:43,120
レディントンはテストを改ざんした。
125
00:08:43,280 --> 00:08:45,750
彼は私たちを引き離すためなら何でもするだろう。
126
00:08:48,520 --> 00:08:49,890
スイッチサイトに近づいています。
127
00:08:50,020 --> 00:08:53,160
-医療チームが待っています。
-トム・キーン。彼が怪我をしていないことを確認してください。
128
00:08:53,290 --> 00:08:54,760
私はあなたに私の血を与えているわけではありません。
129
00:08:54,930 --> 00:08:57,800
あなたは私を助けてくれるでしょう、マーシャ。
いずれにせよ。
130
00:09:13,880 --> 00:09:14,950
エージェント モジタバイ。
131
00:09:15,080 --> 00:09:17,020
アラム、リズを追ってます。
132
00:09:17,150 --> 00:09:20,020
彼女は救急車に乗っています
ブリストルを北へ向かう。ちょっとまって。
133
00:09:27,330 --> 00:09:28,730
アラム、救急車。
134
00:09:28,900 --> 00:09:32,570
現在追跡中です。エージェント レスラー
西からはナナビが迫っている。
135
00:09:32,730 --> 00:09:34,140
私はあなたを誘導しています。
136
00:09:37,200 --> 00:09:38,810
-なぜ速度が遅いのですか?
- 止まらないでください。
137
00:09:38,940 --> 00:09:40,980
-乗り換え車に行く必要があります。
-持続する。
138
00:09:50,750 --> 00:09:53,890
みんな出て行け！さあ行こう！
139
00:09:55,120 --> 00:09:56,220
外！
140
00:10:20,150 --> 00:10:24,920
おい。そこの下はどうなっているの？
私の上司は私にあなたを殺さないように命じました...
141
00:10:25,090 --> 00:10:28,060
・・・でも彼は何も言わなかった
その美しい顔を台無しにすることについて。
142
00:10:28,620 --> 00:10:31,090
-ブー。
-分かった、分かった、分かった。
143
00:10:41,870 --> 00:10:42,900
あなたには私に借りがあります。
144
00:11:03,990 --> 00:11:05,660
何してるの？
145
00:11:07,130 --> 00:11:09,130
あなたを引き留めることはできません。
146
00:11:09,330 --> 00:11:11,330
あなたを殺すことはできません。
147
00:11:13,230 --> 00:11:18,170
あなたを解放して祈るつもりだった
私がここにいるって誰にも言わないでね。
148
00:11:20,880 --> 00:11:23,410
あなたは私を森の中に置き去りにすることもできたでしょう。
149
00:11:23,910 --> 00:11:26,950
いいえ、そんなことはできませんでした。
150
00:11:41,130 --> 00:11:45,100
警察はセダンが乗り捨てられているのを発見した
1マイルほど離れた橋の下。
151
00:11:45,230 --> 00:11:46,330
ここはどこですか？
152
00:11:46,470 --> 00:11:48,970
橋はよく選ばれました。
監視カメラはありません。
153
00:11:49,100 --> 00:11:52,270
-完全なデッドゾーン。
-そこには転轍機の車両が隠されていましたね。
154
00:11:52,410 --> 00:11:55,210
あなたもその中にいるはずだった。
メーカー番号とタグ番号が必要です。
155
00:11:55,340 --> 00:11:56,840
彼らはどこへ向かっていたのでしょうか？
156
00:11:57,010 --> 00:12:01,380
囚人は法的に保証されている
医療を受けて、私は撃たれました。
157
00:12:01,750 --> 00:12:04,090
-救急隊員の治療を受けました。
-医者が必要です。
158
00:12:04,250 --> 00:12:08,120
あなたは意図的な無関心を示しています
私の怪我に対して、それは法律違反です。
159
00:12:10,420 --> 00:12:13,230
それで、ここが弾丸が入った場所ですか？
160
00:12:19,500 --> 00:12:21,040
この建物は存在しません。
161
00:12:21,200 --> 00:12:23,440
そして、あなたはここにはいません
そしてあなたは決してそうではありませんでした。
162
00:12:23,940 --> 00:12:25,810
アレクサンダー・カークはどこですか？
163
00:12:25,970 --> 00:12:27,310
来て。
164
00:12:29,340 --> 00:12:34,180
神様！彼らはバンを待っていた
橋の下で。シルバーパネルのバンです。
165
00:12:34,450 --> 00:12:37,420
セーフハウスは10分の距離にありました、
彼らは私に場所を教えてくれませんでした...
166
00:12:37,790 --> 00:12:41,120
――……こういう場合は。
-私はあなたを信じません。嘘をついています。
167
00:12:41,290 --> 00:12:43,120
-違います。
-さあ、教えてください。
168
00:12:43,290 --> 00:12:48,300
どこだか分かりません。
169
00:12:53,500 --> 00:12:56,240
キーンは落下地点から連れ去られた
シルバーパネルのバンに乗って。
170
00:12:56,400 --> 00:12:59,910
- 10分以内の距離にあるセーフハウス。
-モンゴメリー郡警察に連絡してください。
171
00:13:00,070 --> 00:13:03,380
そのエリアの周囲をすべて監視します。
地元企業、交通カメラ。
172
00:13:03,540 --> 00:13:07,180
エリア内で物件を探します
カークまたは彼の会社と関係がある。
173
00:13:07,350 --> 00:13:09,520
ドアをノックして、
露天商にインタビュー...
174
00:13:09,880 --> 00:13:13,520
...見たかもしれない人に話してください
あのバン。エージェント・キーンを探しましょう。
175
00:13:13,890 --> 00:13:15,360
- レスラーと話しました。
-教えてください。
176
00:13:15,520 --> 00:13:18,830
場所を狭めてしまいました
彼女が拘束されている場所。シルバースプリング。
177
00:13:18,990 --> 00:13:21,430
-何かを見つけた気がします。
-ねえ。聞こえましたか？
178
00:13:21,800 --> 00:13:25,230
- 彼女を見つけなければならないので、あなたの助けが必要です。
-いいえ、FBI が彼女を見つける必要があります。
179
00:13:25,400 --> 00:13:27,570
集中する必要がある
エリザベスを生かし続けるために…
180
00:13:27,940 --> 00:13:29,470
-...そうなったら。
-何のことを言っているのですか？
181
00:13:29,840 --> 00:13:32,170
この番号に電話します
もっと知ったら。
182
00:13:32,340 --> 00:13:33,470
患者ゼロを見つけました。
183
00:13:33,840 --> 00:13:37,110
バズに電話してください。ライフラー博士をここに連れてくるように伝えてください
すぐに。続けてください。
184
00:13:37,280 --> 00:13:40,550
ミスター・レディントン、私は危ういところだった
最先端の研究で特許を取得する...
185
00:13:40,920 --> 00:13:42,180
...そうすれば命は救われたかもしれない。
186
00:13:42,320 --> 00:13:45,190
認証情報を復元する必要がありました
医師として…
187
00:13:45,320 --> 00:13:47,890
...そしてあなたのおかげで、私はまたすべてを失いました。
188
00:13:48,020 --> 00:13:50,520
患者ゼロ。名前が必要です。
189
00:13:50,890 --> 00:13:52,830
私の仕事に資金を提供してほしい。
190
00:13:52,990 --> 00:13:55,130
自分の未来を取り戻してほしい。
191
00:13:55,300 --> 00:13:57,930
私の研究は違法ではありますが、不道徳ではありません。
192
00:13:58,100 --> 00:14:00,170
私が安心して区別できる区別です。
193
00:14:00,330 --> 00:14:03,370
でも人体実験って
船体の中に…
194
00:14:03,540 --> 00:14:06,170
...それは私にとっても少し厳しすぎます。
195
00:14:06,340 --> 00:14:09,380
あなたの言葉が必要です
彼女を殺さないように。
196
00:14:10,210 --> 00:14:12,050
彼女の名前。
197
00:14:12,980 --> 00:14:17,120
HLAタンパク質は一致しません。
基準を満たしていません。
198
00:14:17,450 --> 00:14:20,520
-あなたは嘘つきです。
-結果を3回見直しました。
199
00:14:20,990 --> 00:14:22,560
彼はあなたにいくら払ったのですか？
200
00:14:25,490 --> 00:14:29,060
-彼はあなたにいくら払ったのですか？
-先生、お願いします。
201
00:14:29,230 --> 00:14:32,530
それは――それは一致しない。
202
00:14:35,600 --> 00:14:40,540
あなたは私の目を見つめて私に言います
エリザベス・キーンは私の娘ではありません。
203
00:14:47,110 --> 00:14:48,920
彼女はそうではありません。
204
00:14:53,020 --> 00:14:54,660
ライフラー博士、私はあなたのことを知りません...
205
00:14:55,020 --> 00:14:57,660
...でも私は経験しています
最強の既視感。
206
00:14:58,030 --> 00:15:00,090
なぜこんなことをするのですか？
私はあなたにすべてを話しました。
207
00:15:00,230 --> 00:15:03,000
モーテルの部屋に閉じ込められてしまった
仲間たちと何週間も一緒に。
208
00:15:03,130 --> 00:15:04,600
悪党？それは不公平です。
209
00:15:04,970 --> 00:15:08,500
まあ、カールトンは少し愚かです、
しかし、マシューは実際には非常に博学です...
210
00:15:08,670 --> 00:15:10,340
...そして世界クラスのチェスプレイヤー。
211
00:15:10,500 --> 00:15:13,270
とにかく誰かがいる
を紹介したいと思います。
212
00:15:13,440 --> 00:15:16,910
エイドリアン・ショー博士、
セバスチャン・ライフラー博士に会う。
213
00:15:17,080 --> 00:15:18,910
ライフラー博士は血液学者です。
214
00:15:19,080 --> 00:15:22,150
ショー博士は研究科学者です
患者に関わる仕事をした人...
215
00:15:22,320 --> 00:15:24,420
...あなたも治療しました。ルシール・ボックスス。
216
00:15:25,120 --> 00:15:26,290
ルシル・ボックスス氏が亡くなった。
217
00:15:26,650 --> 00:15:27,690
実際、彼女はそうではありません。
218
00:15:28,060 --> 00:15:30,590
いいえ、私は彼女をホスピスケアに預けました
4年以上前。
219
00:15:30,960 --> 00:15:33,630
わかったふりはしないよ
すべてはどのように機能するのか...
220
00:15:33,960 --> 00:15:37,560
...しかし、言わなければなりません
ショー博士は本当に魔法使いのような人です。
221
00:15:37,700 --> 00:15:41,140
ルシールは私の治療に応えてくれました
そして完全寛解になりました。
222
00:15:41,270 --> 00:15:43,270
それは――不可能だ。
223
00:15:43,400 --> 00:15:47,940
ルシール・ボックススは健在です、
そして検察弁護士として働いています。
224
00:15:48,210 --> 00:15:49,340
カークです。
225
00:15:56,580 --> 00:15:57,650
コンスタンチン。
226
00:15:58,190 --> 00:15:59,450
彼女は私の娘ではありません。
227
00:15:59,620 --> 00:16:01,220
いいえ、そうではありません。
228
00:16:01,360 --> 00:16:02,620
それでも彼女はここにいる。
229
00:16:02,960 --> 00:16:06,190
彼女はあなたにとって何ものでもありません。
遠い、混乱した記憶。
230
00:16:06,360 --> 00:16:07,530
あなたが望むのは私です。
231
00:16:07,660 --> 00:16:11,570
私が望むのは弾丸を入れることです
私が死ぬ前にあなたの頭の中に。
232
00:16:11,700 --> 00:16:14,070
それならそうしてください。互角の取引。
233
00:16:14,230 --> 00:16:18,140
FBIが私を待ち伏せしたいと考えているので
私が彼女を手放す瞬間は？
234
00:16:18,310 --> 00:16:20,310
-私はそうは思わない。
- 条件を設定するのはあなたです。
235
00:16:20,470 --> 00:16:24,040
あなたが望むように、私はそれをします。
彼女のための私の人生。
236
00:16:26,010 --> 00:16:30,320
ローリンズパーク。 20分。
車を送ります。
237
00:16:34,150 --> 00:16:36,320
私たちは彼女を見つけることができます。
238
00:16:37,620 --> 00:16:38,660
もう時間がありません。
239
00:16:39,030 --> 00:16:42,400
彼はあなたを殺すでしょう、
あなたが何をしても、何を言っても。
240
00:16:42,560 --> 00:16:44,260
行けませんよ。
241
00:16:48,770 --> 00:16:51,240
エリザベスです。
242
00:17:05,150 --> 00:17:07,320
女を捕まえることができれば……。
243
00:17:08,060 --> 00:17:11,130
彼女がエリザベスを救うには遅すぎます。
244
00:17:11,760 --> 00:17:14,700
でも、もしかしたら彼女ならあなたを救ってくれるかも知れません。
245
00:17:47,560 --> 00:17:49,460
私を許して。
246
00:17:50,200 --> 00:17:52,170
ケイトのために。
247
00:17:52,770 --> 00:17:54,700
すべてに。
248
00:18:29,800 --> 00:18:33,110
あなたが写真で見た男性
私の雇用主でした。
249
00:18:33,670 --> 00:18:35,180
彼は道に迷ってしまった。
250
00:18:35,340 --> 00:18:37,440
少なくとも、私はそう見ました。
251
00:18:39,510 --> 00:18:43,580
彼は素敵な若い女性を配置しました
そして彼女の女の赤ちゃんは恐ろしい危険にさらされている。
252
00:18:43,750 --> 00:18:46,790
念のため言っておきますが、故意ではありません。
彼は彼らを深く愛しています。
253
00:18:47,520 --> 00:18:49,690
彼を現実から盲目にするには十分だ...
254
00:18:49,860 --> 00:18:54,330
...彼らの生活における彼の存在そのものが
脅威となります。
255
00:18:55,260 --> 00:18:58,900
彼らに対してだけでなく、自分自身に対しても同様です。
256
00:19:00,270 --> 00:19:01,640
私は彼女を助けようとした。
257
00:19:01,770 --> 00:19:05,910
私ができたのは彼女を配置することだけだった
そして子供はさらに大きな危険にさらされます。
258
00:19:06,270 --> 00:19:09,440
私の努力は私を獲得しました
頭に銃弾が。
259
00:19:11,380 --> 00:19:15,920
この人、とても危険な人です
そして絶対に容赦ない。
260
00:19:16,280 --> 00:19:21,660
もし彼が私が生き残ったと疑っているなら、
私が安全になれる場所はなくなるでしょう。
261
00:19:22,460 --> 00:19:27,260
本当のことを言わなかった理由
彼を守るためではなく、あなたを守るためでした。
262
00:19:31,330 --> 00:19:33,870
クラッカーがないのが残念です。
263
00:19:48,820 --> 00:19:53,290
まだ死ぬ準備ができていない。
264
00:20:02,200 --> 00:20:05,470
レディントン。彼は到着しています。
265
00:20:26,420 --> 00:20:28,290
あなたは来るべきではなかった。
266
00:20:28,420 --> 00:20:30,490
熟したリンゴが落ちる。
267
00:20:30,660 --> 00:20:32,690
他に何をすればいいのかわかりません。
268
00:20:33,730 --> 00:20:35,700
それで私はここにいます。
269
00:20:35,860 --> 00:20:37,230
彼女を手放す時が来た。
270
00:20:37,400 --> 00:20:39,570
私はマーシャに恨みはありません。
271
00:20:39,730 --> 00:20:41,500
安全な通行を約束しました。
272
00:20:46,940 --> 00:20:49,640
あなたが私をどう見ているかがわかりました。
273
00:20:49,980 --> 00:20:53,710
危険な男が死ぬ…
274
00:20:53,880 --> 00:20:55,780
...彼のお金に汚染されています。
275
00:20:55,950 --> 00:20:59,750
-彼を行かせてください。
- 信じられるなら、愛がやったんだ。
276
00:21:00,250 --> 00:21:03,560
あまり意味がありませんが、
しかし、時には過剰に感じてしまうことがあります。
277
00:21:03,720 --> 00:21:06,360
あまり長く我慢しすぎると毒になります。
278
00:21:07,030 --> 00:21:10,360
何年も前にあなたを手放すべきだった...
279
00:21:10,530 --> 00:21:13,670
...でも、あなたは私の子供でした。
280
00:21:14,600 --> 00:21:18,310
もうすぐ死ぬよ
そして私の最大の後悔はそれです...
281
00:21:18,470 --> 00:21:20,440
...こうやって君は私のことを覚えていてくれるだろう...
282
00:21:20,610 --> 00:21:24,610
...そして若い父親ではありません
あなたを腕に抱いたのは誰ですか...
283
00:21:24,780 --> 00:21:27,410
...私たちの目の前にある人生。
284
00:21:27,750 --> 00:21:30,650
あなたは私が欲しいの
そんなふうにあなたを思い出すには？
285
00:21:31,420 --> 00:21:33,590
レディントンを行かせてください。
286
00:21:36,320 --> 00:21:38,360
1時間彼女を抱きしめてください。
287
00:21:38,530 --> 00:21:41,460
彼女をどこか遠くに連れて行ってください。
彼女を安全な場所に置いておきましょう。
288
00:21:41,630 --> 00:21:44,530
無事だよ、オデット。
289
00:21:47,530 --> 00:21:50,570
迎えに行きます。迎えに行きます。
290
00:21:50,870 --> 00:21:53,440
あなたと私には話したいことがたくさんあります。
291
00:21:57,440 --> 00:22:00,580
-すみません。何してるの？
- 車の中にキーを閉じ込めてしまいました。
292
00:22:00,710 --> 00:22:03,480
そう、何かを手に入れるために立ち止まったんだ
それから--気にしないでください。
293
00:22:03,650 --> 00:22:04,690
あなたは私の車を妨げています。
294
00:22:04,820 --> 00:22:07,550
お世話になりました。
鍵屋が45分以内に来ます。
295
00:22:07,690 --> 00:22:09,690
法廷に遅刻してしまいました。
そんなことはあり得ない。
296
00:22:09,820 --> 00:22:12,490
カーサービスに電話しました。
はい、もうすぐです。
297
00:22:12,660 --> 00:22:15,330
-それではアシスタントを雇います--
-ただ離れることはできません。
298
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
私は弁護士です。裁判があります。
299
00:22:18,670 --> 00:22:20,770
私の車に乗ってみませんか？
300
00:22:21,340 --> 00:22:23,940
-それはとても助かります。
-素晴らしい。
301
00:22:24,100 --> 00:22:25,670
-ありがとう。
-もちろん、問題ありません。
302
00:22:25,840 --> 00:22:28,880
そうだ、私はただ... それは黒いタウンカーだ。
303
00:22:29,040 --> 00:22:33,080
そしてドライバーの名前
は発音できません。
304
00:22:33,450 --> 00:22:34,780
言うこともできません。
305
00:22:34,950 --> 00:22:37,050
-ねえ、車に呼んでる？
-はい。ありがとう。
306
00:22:37,420 --> 00:22:40,050
この若い女性を運転していただけませんか
彼女が行きたいところならどこへでも。
307
00:22:40,390 --> 00:22:45,090
郡裁判所に行くつもりです。
チェスナットとジェファーソン。
308
00:22:47,090 --> 00:22:49,000
あなたを傷つけるつもりはありません。
309
00:22:51,800 --> 00:22:55,740
本当にわかりません
どうやってここに来たの、レイモンド。
310
00:22:55,900 --> 00:22:57,770
覚えています
誠実なビジネスマンであること...
311
00:22:57,940 --> 00:22:59,940
...幸せな結婚生活の中で
あなたが来るまでは。
312
00:23:00,110 --> 00:23:01,940
コンスタンティン、あなたの命は救えます。
313
00:23:02,110 --> 00:23:06,010
妻を誘惑した。彼女の名誉のために言っておきます、カタリナ
それを断ち切った、でもあなたは手放すことができなかった。
314
00:23:06,150 --> 00:23:08,480
-治療法があります。
-ある夜帰宅しました...
315
00:23:08,650 --> 00:23:11,650
...そして彼らはいなくなってしまいました。
私の妻、私の子供。
316
00:23:11,820 --> 00:23:15,960
ツー・オー・ツー・ファイブ・ファイブ・ファイブ
-ああ、一、九、八。
317
00:23:16,120 --> 00:23:19,430
-私の彼女でもない女の子。
-生きていたければ、その番号に電話してください。
318
00:23:19,560 --> 00:23:21,060
ご想像のとおり、
たくさんの質問があります。
319
00:23:21,390 --> 00:23:25,570
科学、ある種の遺伝学があります。
クリスパーといいます。
320
00:23:26,730 --> 00:23:28,840
あなたの特効薬が私の命を救ってくれます...
321
00:23:29,000 --> 00:23:32,170
...実験的な治療法です
彼らは人間での実験さえ行っていません。
322
00:23:32,510 --> 00:23:33,910
CRISPR は単なる実験的なものではありません。
323
00:23:34,040 --> 00:23:38,410
遺伝子の再配列決定はいつか機能するかもしれない
でもそんなに長くは生きられないよ。
324
00:23:38,580 --> 00:23:42,650
19年前に画期的な出来事があった
殺害された科学者によって。
325
00:23:42,820 --> 00:23:46,490
彼のパートナーは仕事を続けた。
動物ではなく人間に対して。
326
00:23:46,650 --> 00:23:48,560
目覚ましい成功を収めました。
327
00:23:48,720 --> 00:23:51,490
医者がいます
その科学を今日応用できる人はいないでしょう。
328
00:23:51,890 --> 00:23:53,730
彼女をあなたに提供できます。
329
00:23:54,630 --> 00:23:56,130
そして、なぜ私の命を救ってくれるのですか？
330
00:23:56,830 --> 00:23:59,430
私を救ってほしいからです。
331
00:23:59,600 --> 00:24:01,200
その番号に電話してください。
332
00:24:05,440 --> 00:24:09,110
私の持病のせいで、
だいぶ専門家になってきましたね…
333
00:24:09,480 --> 00:24:13,780
...痛みの管理では、
何が原因で、何がそれを妨げるのか。
334
00:24:13,950 --> 00:24:20,650
自然界に存在する毒素、
細菌タンパク質、突然変異原。
335
00:24:21,450 --> 00:24:24,890
私は自信を持っています、ミスター・クリーブ
あなたを励ますことができます...
336
00:24:25,060 --> 00:24:27,530
...私の質問のいくつかに答えるために、
レイモンド。
337
00:24:27,690 --> 00:24:30,160
先ほども言いましたが、私にはたくさんあります。
338
00:24:39,240 --> 00:24:42,810
それでは、最初から始めましょう。
339
00:24:50,550 --> 00:24:52,520
1時間以内にお届けします。
340
00:24:53,990 --> 00:24:57,260
会議は決まりました。同じバス停です。
341
00:24:57,620 --> 00:25:00,130
医師とボックス夫人だけだ。
342
00:25:00,930 --> 00:25:02,030
私をどこに連れて行ってくれるの？
343
00:25:02,200 --> 00:25:04,870
少し血液検査が必要なだけです。
344
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
わかった。よし。
345
00:25:08,770 --> 00:25:10,100
それがアラムだった。サイコロはありません。
346
00:25:10,270 --> 00:25:13,140
ビジネスもペーパーカンパニーもありません。
カークに関係するものは何もありません。
347
00:25:13,510 --> 00:25:16,280
-そのシルバーパネルのバンには何かありますか？
-いいえ。ノックを続けます。
348
00:25:16,640 --> 00:25:19,010
カークの安全な家は決して見つからない
このように。
349
00:25:29,720 --> 00:25:32,690
彼らはシルバーパネルのバンを運転しています。
ここにそのようなものがありますか?
350
00:25:32,860 --> 00:25:34,590
いいえ、彼らは誰ですか?
351
00:25:34,760 --> 00:25:37,030
誰かクラブに入った人はいますか
ここ1時間くらいでしょうか？
352
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
もちろん。でも私は彼らを中に入れなかっただろう
会員カードなしで。
353
00:25:39,770 --> 00:25:42,700
-ちょっと見て回ってもよろしいでしょうか？
-それでいいよ。
354
00:25:42,870 --> 00:25:45,670
すみません。レスラー。
355
00:25:45,840 --> 00:25:48,980
よし。監視カメラの映像を見ています
シルバーパネルのバンの...
356
00:25:49,140 --> 00:25:52,680
...ニューマーケットを通過しました
そして5分も経たないうちにメイデン。
357
00:25:52,850 --> 00:25:54,250
アラムがバンに注目している。
358
00:25:54,810 --> 00:25:56,050
分かった、話して。
359
00:26:01,550 --> 00:26:03,960
-それは何ですか？
- 尋問する 2 人の警官
360
00:26:04,120 --> 00:26:07,260
今はもういなくなってしまったが、何とも言えない
彼らは戻ってこないでしょう。
361
00:26:12,200 --> 00:26:14,330
彼女が私の娘であるという証拠を持っていました。
362
00:26:14,700 --> 00:26:16,200
DNA検査。
363
00:26:18,170 --> 00:26:22,610
見たね
カタリナがあなたに見てほしかったもの。
364
00:26:23,140 --> 00:26:26,910
彼女はあなたに嘘をつきました。すべてについて。
365
00:26:27,350 --> 00:26:31,820
KGBは彼女を誘惑するように訓練した...
366
00:26:32,650 --> 00:26:37,890
...外国外交官
そして諜報員も…
367
00:26:38,060 --> 00:26:43,660
...into revea -- 秘密を明らかにする。
368
00:26:44,230 --> 00:26:47,330
あなたはいつも思っていた
私が侵入者でした。
369
00:26:47,830 --> 00:26:52,010
実を言うと、私は任務を受けていたのです。
370
00:26:52,310 --> 00:26:54,040
きっと――あなたもそうだったと思います。
371
00:26:54,210 --> 00:26:55,280
それは嘘です。
372
00:26:55,940 --> 00:26:58,240
それではカバーです。
373
00:26:58,610 --> 00:27:01,720
まあ、あなたは裕福で権力者でした。
374
00:27:02,050 --> 00:27:03,350
彼女にアクセスを許可しました。
375
00:27:03,720 --> 00:27:07,950
重要なのは私たちに家族がいたということだけ
そしてあなたはそれを破壊しました。
376
00:27:08,120 --> 00:27:11,160
私たちには娘がいました
そしてあなたは彼女を私たちから奪ったのです。なぜ？
377
00:27:14,790 --> 00:27:18,870
もう一度彼に薬を投与したら、
アドレナリン作動性の嵐を引き起こす可能性があります。
378
00:27:19,030 --> 00:27:21,030
私たちは彼を失うかもしれない。
379
00:27:22,340 --> 00:27:24,340
あなたは彼女の父親ですか？
380
00:27:43,720 --> 00:27:46,160
あなたは彼女の父親ですか？
381
00:27:48,830 --> 00:27:50,800
答えて下さい。
382
00:27:54,830 --> 00:27:57,370
-さあ行こう。
-私を殺して何の役に立つの？
383
00:27:57,740 --> 00:28:00,970
それは彼を連れ戻すことはできません。
彼は死ぬだろう。彼は救われない。
384
00:28:01,140 --> 00:28:03,810
まあ、彼は救う必要はないでしょう
あなたじゃなかったら。
385
00:28:03,980 --> 00:28:05,780
さあ、上がってください。上。
386
00:28:05,950 --> 00:28:07,280
彼は病気なので死にそうです。
387
00:28:07,450 --> 00:28:10,420
私は彼の死について話しているのではありません、
それは避けられないことだった。
388
00:28:10,780 --> 00:28:15,820
私は彼が誰になったかについて話しています
彼のあなたへの執着のせいで。
389
00:28:15,990 --> 00:28:18,390
会ったとき彼は良い人でした。
390
00:28:19,160 --> 00:28:22,430
そして彼はあなたを見て、
テレビの中の逃亡者。
391
00:28:22,800 --> 00:28:25,200
あなたを見つけたことで彼は変わりました。
392
00:28:25,370 --> 00:28:29,070
彼は私が思ってもいなかったことをした
彼にはそれができた。
393
00:28:29,470 --> 00:28:32,940
ひどいことだ。ひどい。
394
00:28:33,110 --> 00:28:35,410
それはあなたのせいです。
395
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
あなたは刑務所に行くことになります。
396
00:29:02,440 --> 00:29:05,940
いいえ、そうではありません。
397
00:29:15,050 --> 00:29:16,520
彼の心拍数は122です。
398
00:29:16,880 --> 00:29:19,220
血圧は180オーバー110です。
399
00:29:19,390 --> 00:29:21,120
私たちは彼を頻脈にしました。
400
00:29:21,420 --> 00:29:22,960
解毒剤。
401
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
痛み。
402
00:29:33,830 --> 00:29:34,930
リリース。
403
00:29:35,100 --> 00:29:38,510
次に私が管理するのは
それは完全にあなた次第です。
404
00:29:41,170 --> 00:29:42,780
それでいいのです。
405
00:29:52,090 --> 00:29:54,290
これが何なのか分かりませんが、
あるいはなぜ私がここにいるのか...
406
00:29:54,550 --> 00:29:57,790
...でも私は地方検事です
そして人々は私を探すでしょう。
407
00:29:57,920 --> 00:30:00,990
-彼女は誰ですか？
-彼女は奇跡です。
408
00:30:01,160 --> 00:30:04,130
-ルシールは私の患者でした。
-ルシル・ボックス。
409
00:30:04,300 --> 00:30:06,970
-それは不可能です。
-知っている。
410
00:30:08,170 --> 00:30:09,540
どんなトリックをやってるの？
411
00:30:09,900 --> 00:30:11,840
それはトリックではありません。
412
00:30:13,410 --> 00:30:15,540
概念実証です。
413
00:30:17,910 --> 00:30:21,580
-クリスパー。
-それはあなたを救うことができます。
414
00:30:24,880 --> 00:30:26,420
放っておけば……
415
00:30:27,020 --> 00:30:29,290
二人とも死ぬんだよ…
416
00:30:29,960 --> 00:30:32,360
...または、私たちは両方とも生きています。
417
00:30:34,330 --> 00:30:36,100
それはあなた次第です。
418
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
彼女に対して思いつく限りのあらゆるテストを実行してください。
私は奇跡を信じません。
419
00:30:45,170 --> 00:30:47,570
あなたは私に言います
レディントンがそこにいたの？カークと一緒に？
420
00:30:47,940 --> 00:30:50,040
うん。彼は私と自分を交換してくれました。
421
00:30:50,210 --> 00:30:53,510
-地下駐車場のようなものですか？
-標識も標識もありません。
422
00:30:53,880 --> 00:30:56,880
-彼らは私の頭を内側も外側も覆いました。
-どれくらい近いかわかりますか？
423
00:30:57,020 --> 00:30:59,450
車で15分か20分くらいだったと思います。
424
00:30:59,620 --> 00:31:02,090
半径10マイル?
スタート地点に戻りました。
425
00:31:02,420 --> 00:31:04,920
いいえ、そうではありません。考えがあります。
426
00:31:06,060 --> 00:31:07,930
-うん。
-アラム、質問があります。
427
00:31:08,090 --> 00:31:11,400
ヴァン・カークの人たちが使っていたら
GPSシステムが付いている...
428
00:31:11,560 --> 00:31:13,970
...それを使ってもらえますか
かつてあった場所を辿るには？
429
00:31:14,130 --> 00:31:17,470
バンにテレマティクス システムが搭載されている場合、
双方向リンクがある可能性があります...
430
00:31:17,640 --> 00:31:20,070
...サービスプロバイダーへ
GPS データを中継します。
431
00:31:20,240 --> 00:31:23,010
分かった、バンにいるよ。
それを実現するには何が必要ですか?
432
00:31:23,180 --> 00:31:26,510
もしかしたら彼女は奇跡なのかもしれない。
たぶん彼女は奇跡ではない。
433
00:31:26,880 --> 00:31:29,880
いずれにせよ、あなたはそうするでしょう
私の質問に答えるために。
434
00:31:31,150 --> 00:31:32,220
いいえ。
435
00:31:32,390 --> 00:31:36,490
-あなたは彼女の父親ではないのですか？
-いいえ、あなたの質問には答えるつもりはありません。
436
00:31:37,420 --> 00:31:39,090
それは問題ではありません。
437
00:31:40,290 --> 00:31:44,060
彼女はあなたの家に住んでいました...
438
00:31:44,230 --> 00:31:46,300
...あなたの娘として...
439
00:31:48,370 --> 00:31:52,240
...断続的に4年間。
440
00:31:52,940 --> 00:31:55,680
時々あなたはそこにいました、
そうでない場合もありました。
441
00:31:57,280 --> 00:31:59,080
それはどのような違いを生むのでしょうか?
442
00:31:59,250 --> 00:32:01,380
あなたは彼女の父親ですか？
443
00:32:01,980 --> 00:32:04,120
その後サム・ミルホアンが彼女を育てた。
444
00:32:04,280 --> 00:32:06,450
あなたは彼女の父親ですか？
445
00:32:06,620 --> 00:32:08,250
それは問題ではありません。
446
00:32:10,520 --> 00:32:12,160
私はできません。
447
00:32:12,330 --> 00:32:14,260
もう一度注射してみたら……
448
00:32:15,660 --> 00:32:18,060
もう一度お聞きします。
449
00:32:19,200 --> 00:32:22,140
マーシャはあなたの娘ですか？
450
00:32:32,710 --> 00:32:34,580
何を言ってほしいのですか？
451
00:32:36,650 --> 00:32:39,390
はい、彼女はそうです。
452
00:32:39,720 --> 00:32:41,990
それが私に言いたいことですか？
453
00:32:47,290 --> 00:32:50,260
はい、エリザベスは私の娘です。
454
00:33:02,210 --> 00:33:04,140
-それは本当です？
-はい。
455
00:33:04,510 --> 00:33:05,610
完全な精密検査を行いました。
456
00:33:06,310 --> 00:33:08,110
彼女は治りました。
457
00:33:08,550 --> 00:33:12,020
私の提案はまだ有効です。
458
00:33:12,420 --> 00:33:14,420
-どうやって？
-何がどのように重要ですか？
459
00:33:14,590 --> 00:33:17,320
ショー博士は私の命を救ってくれました。
460
00:33:17,490 --> 00:33:22,260
ショー博士が待機しています
完全に組み立てられたラボであなたを待っています。
461
00:33:31,000 --> 00:33:33,170
みんな出て行ってほしい。エリアをクリアします。
462
00:33:33,340 --> 00:33:35,070
ボックスさん、ご自由にどうぞ。
463
00:33:35,240 --> 00:33:39,650
皆さん、行ってください。外！
464
00:33:48,390 --> 00:33:49,590
それで...
465
00:33:50,720 --> 00:33:52,590
...あなたは私を治すことができます。
466
00:33:53,230 --> 00:33:56,700
なんて皮肉なことでしょう。すべての人々のうちのあなたです。
467
00:33:57,360 --> 00:34:02,300
でももし私の命の代償なら
あなたと地球を共有しています...
468
00:34:02,770 --> 00:34:05,740
...断らなければなりません。
469
00:34:09,280 --> 00:34:12,310
188号線を越えるまではハムデンに留まり、
次の角を右折します。
470
00:34:12,480 --> 00:34:14,610
時間がない
ルート全体を引き返すこと。
471
00:34:14,780 --> 00:34:18,280
敷地内には地下駐車場がありました。
それは検索のフィルタリングに役立ちますか?
472
00:34:18,450 --> 00:34:21,450
バンが屋根付きであることを除けば、そうなるだろう
今日の道のりは40マイル以上。
473
00:34:21,620 --> 00:34:24,460
アラム、キーンは旅行中だと言った
15、20分間。
474
00:34:24,620 --> 00:34:27,190
ルートパターンを絞り込むことはできますか
時間の窓に？
475
00:34:27,360 --> 00:34:30,060
速度を決定する
そして停車駅の数も……。
476
00:34:30,230 --> 00:34:32,600
バンは8回停車した
最後の96分間に。
477
00:34:32,770 --> 00:34:34,730
集合住宅
フレンドシップハイツにて。
478
00:34:35,100 --> 00:34:37,300
ベセスダにあるジム。
ストリップモールのように見えるもの--
479
00:34:37,470 --> 00:34:39,240
待ってください。待って。ジムって言ったっけ？
480
00:34:39,410 --> 00:34:41,140
右。ボディフィットネス。
481
00:34:41,310 --> 00:34:43,180
そこです。
482
00:34:43,510 --> 00:34:46,680
一緒に歩んできた歴史があるから…
483
00:34:47,410 --> 00:34:50,080
...選択はあなたに任せます。
484
00:34:50,320 --> 00:34:54,120
窒息したほうがいいですか...
485
00:34:54,290 --> 00:34:56,220
...それとも心臓発作を起こすのでしょうか？
486
00:34:56,760 --> 00:34:58,420
私を殺すつもりはないよ。
487
00:34:58,590 --> 00:35:02,500
それはなぜでしょうか?
それは私も死ぬことを意味するからですか？
488
00:35:02,660 --> 00:35:05,330
死ぬことはそれほど悪いことではありません。
489
00:35:05,870 --> 00:35:07,870
マラケシュでも一度やりました。
490
00:35:08,230 --> 00:35:09,440
窒息。
491
00:35:09,600 --> 00:35:12,170
あなたは話しすぎます。
492
00:35:12,810 --> 00:35:15,580
もっと聞いたほうがいいかもしれない。
493
00:35:18,880 --> 00:35:21,680
カタリナについて教えてください。
494
00:35:22,280 --> 00:35:24,120
そして、なぜ私がそんなことをするのでしょうか？
495
00:35:24,280 --> 00:35:27,590
だって私たち二人とも彼女がいなくて寂しいから。
496
00:35:29,590 --> 00:35:31,460
なぜなら...
497
00:35:32,830 --> 00:35:35,730
...何年も経ったのに...
498
00:35:37,730 --> 00:35:43,140
...忘れてしまいました
彼女が本当はどんな人だったのか。
499
00:35:43,840 --> 00:35:46,640
彼女が何をしたのか覚えていますか...
500
00:35:46,810 --> 00:35:49,380
...そして彼女が誰だったのかではありません。
501
00:35:51,410 --> 00:35:53,510
思い出してください。
502
00:35:56,180 --> 00:36:00,390
いつ--私たちが--
初めて会ったとき...
503
00:36:02,260 --> 00:36:05,830
...こんな家がありました
彼女が住んでいた場所の近く。
504
00:36:06,190 --> 00:36:07,790
「ケーススタディ」の家...
505
00:36:07,930 --> 00:36:13,300
...この有名人によって建てられました
ミッドセンチュリーの建築家。
506
00:36:13,700 --> 00:36:17,640
ある晩、夕食をとりながら、
彼女はそれを見たいと言った。
507
00:36:17,800 --> 00:36:20,470
彼女が言いたかったのは
通りから見る。
508
00:36:20,640 --> 00:36:23,380
しかし、そこに着くと...
509
00:36:24,310 --> 00:36:26,280
...彼女は柵を飛び越えた。
510
00:36:26,950 --> 00:36:32,420
明かりが灯っていて、そこには人が住んでいて、
しかし彼女は気にしませんでした。
511
00:36:32,920 --> 00:36:36,960
私は凍りついたままそこに立っていました...
512
00:36:37,360 --> 00:36:39,290
...怒っている、緊張している。
513
00:36:40,390 --> 00:36:45,770
そして私はこの高揚感の高まりを感じました。
514
00:36:46,500 --> 00:36:48,670
登って行ったのですが・・・
515
00:36:49,200 --> 00:36:51,740
...庭を覗いてみると...
516
00:36:53,970 --> 00:36:55,810
...そして彼女はただ....
517
00:36:56,280 --> 00:36:58,240
踊ってます。
518
00:36:58,910 --> 00:37:00,950
恐れることなく...
519
00:37:01,380 --> 00:37:02,420
...大胆な...
520
00:37:02,920 --> 00:37:04,820
...であること。
521
00:37:06,550 --> 00:37:09,420
そのようなものは見たことがありませんでした。
522
00:37:11,990 --> 00:37:13,290
彼女は持っていました...
523
00:37:13,890 --> 00:37:16,560
生きる喜び。
524
00:37:17,230 --> 00:37:20,700
彼女はもっと生き生きとしていた
私が知っていた誰よりも。
525
00:37:22,940 --> 00:37:25,610
彼女が自殺したと聞いて…
526
00:37:28,810 --> 00:37:30,910
…信じられなかった。
527
00:37:31,310 --> 00:37:33,350
まだわかりません。
528
00:37:34,510 --> 00:37:35,920
あなたは間違っています。
529
00:37:36,280 --> 00:37:39,720
彼女が私に何を望んでいるのか分かりませんでした
彼女を見るために。
530
00:37:40,020 --> 00:37:42,420
私は彼女を見ました。
531
00:37:44,360 --> 00:37:46,790
そして、何が起こったにもかかわらず...
532
00:37:47,530 --> 00:37:49,860
...彼女が私を愛していたことは知っています。
533
00:38:04,910 --> 00:38:07,310
これを行う必要はありません。
534
00:38:07,480 --> 00:38:08,850
レイモンド…
535
00:38:09,380 --> 00:38:14,450
...この世には何もない
考えを変えるように言ってもいいよ。
536
00:39:09,710 --> 00:39:10,980
レディントンは何をしたの？
537
00:39:11,340 --> 00:39:14,050
私たちは彼がショー博士を誘拐したのだと思った
カークが死んだことを確認するために。
538
00:39:14,410 --> 00:39:18,380
しかし真実は彼が彼女を誘拐したということです
カークを生かしたいと願っている。
539
00:39:18,550 --> 00:39:20,520
データが回復されました
カークの研究室からの結果は...
540
00:39:20,690 --> 00:39:23,960
...レディントンが証明しようとしていたこと
ショーが彼を救ってくれるだろうとカークに言いました。
541
00:39:24,120 --> 00:39:25,890
-なぜ？
-なぜレディントンは...
542
00:39:26,060 --> 00:39:27,530
...彼がやっている事は何かありますか？
543
00:39:27,690 --> 00:39:29,460
-それでカークはどこにいるの？
-それは分かりません。
544
00:39:29,900 --> 00:39:32,570
まあ、きっと分かるでしょう。
545
00:40:24,920 --> 00:40:26,120
それでうまくいきました。
546
00:40:27,690 --> 00:40:29,490
はい。
547
00:40:34,490 --> 00:40:35,800
お礼として受け取ります。
548
00:40:49,840 --> 00:40:50,940
何てことだ。
549
00:40:53,450 --> 00:40:55,110
どうしたの--?
550
00:41:08,560 --> 00:41:10,130
カーク？
551
00:41:11,500 --> 00:41:12,930
-消えた。
-死んだ？
552
00:41:13,100 --> 00:41:14,830
消えた。
553
00:41:15,000 --> 00:41:18,700
-理解できない。どうしたの--?
-終わりました。
554
00:41:23,010 --> 00:41:24,740
いいですか？
555
00:41:28,110 --> 00:41:32,150
ここに来て。ここに来て。はい。
556
00:41:34,590 --> 00:41:36,190
さあ、どうぞ。
557
00:41:48,870 --> 00:41:51,740
ご存知のように、私は本当に信じていました
彼は私の父でした。
558
00:41:52,910 --> 00:41:54,710
あなたにはそうする十分な理由がありました。
559
00:41:54,870 --> 00:41:56,280
一つを除いて。
560
00:41:57,140 --> 00:42:03,150
あなた。私の父が亡くなったと言ったね
私が小さな女の子だった頃。ただ……
561
00:42:05,120 --> 00:42:07,820
信じたくなかったと思います。
562
00:42:10,190 --> 00:42:13,690
本当はお父さんにここに来てほしかった
彼女の成長を見るために。
563
00:42:14,930 --> 00:42:17,730
彼もそれを望んでいただろう。
564
00:43:00,770 --> 00:43:02,780
翻訳者:
ショーン・リッター