1
00:00:11,833 --> 00:00:14,458
ඊට පස්සෙ මට විශ්වාස කරන්න විදියක් නෑ
ඒ බැල්ලිය, ඇත්තද?

2
00:00:14,541 --> 00:00:16,750
නෝනාවරුනි, හොඳ කුමක්ද? විනෝද වෙනවාද?

3
00:00:16,833 --> 00:00:18,250
ඔව්, දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා.

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,416
ඒකට සාප වේවා! ඔයා මාව මේ වටය පරාද කළා...

5
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
හේයි හේයි හේයි.

6
00:00:23,416 --> 00:00:26,125
මම ඔයාගේ පස්ස කඩනවා
ඔයා දිගටම මගේ කෙල්ලෝ එක්ක අවුල් කරනවා නම්.

7
00:00:26,208 --> 00:00:28,458
ඔයා මෝඩයා සෙල්ලම් කරලා බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

8
00:00:28,541 --> 00:00:29,541
ඔව්?

9
00:00:31,708 --> 00:00:33,833
ඔබට තවමත් ණය 90 ක් තිබේද?
- මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

10
00:00:33,916 --> 00:00:36,541
- හරි, මම ඔයාට තව 30ක් ගේන්නම්.
- එය අගය කරන්න.

11
00:00:38,208 --> 00:00:40,875
- හේයි.
- අපි වෙනුවෙන් එහි සිටීම ගැන ස්තූතියි, ප්‍රොෆෙටා.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
ඔයා දන්නවනේ මම නිතරම ළඟ ඉන්නවා කියලා.

13
00:00:43,250 --> 00:00:44,125
හේයි.

14
00:00:55,291 --> 00:00:56,416
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ!

15
00:01:16,166 --> 00:01:19,958
ඔයා ෂාමන් සෙල්ලක්කාරයෙක් වගේ පෙන්නන්න හදනවා
ඔය ඔක්කොම සුදු එක්ක, Profeta?

16
00:01:20,041 --> 00:01:21,333
මට පුළුවන් ලකුණක් තියෙනවා.

17
00:01:21,416 --> 00:01:23,958
- හොඳ එකක්.
- ඔහුගේ තවත් ලකුණක් ...

18
00:01:24,041 --> 00:01:25,750
Gerson Januário.

19
00:01:27,458 --> 00:01:30,958
එයා ගුරාලා වෙනුවෙන් වැඩ කරලා
කුමක් සඳහා, අවුරුදු 30?

20
00:01:31,041 --> 00:01:33,750
ඌ පරණ වැඩක් නැති මගුලක්.
ඔහු අප සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

21
00:01:33,833 --> 00:01:36,458
ඔහු ස්ලොට් යන්ත්‍ර ආනයනය කරයි
Búfalo ගේ නියෝග මත බොලිවියාවෙන් පිටතට.

22
00:01:37,500 --> 00:01:40,125
ඉතින් දැන් ගර්සන්ගේ ඔප් එක භාරව ඉන්නේ බුෆාලෝටද?

23
00:01:41,375 --> 00:01:43,916
ඔහු උරුමක්කාරිය සමඟ විවාහ වූ පසු, ඔහු වනු ඇත.

24
00:01:45,708 --> 00:01:47,583
ඉතින් කුමක් ද? අපි දැන් ස්ලොට් මැෂින් ඔසවන්නද?

25
00:01:48,166 --> 00:01:49,000
ඔට්ටු අල්ලන්න.

26
00:01:49,500 --> 00:01:53,250
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ හවුල්කරුවන් වීම යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
ඔවුන් එකිනෙකා ඉස්කුරුප්පු කිරීම.

27
00:01:53,333 --> 00:01:55,000
- ඉස්කුරුප්පු ගර්සන්?
- ඔව්, ඒක හරි.

28
00:01:55,708 --> 00:01:57,916
ඔහුගේ ගුබ්බෑයම් එතරම් ලාභ නොලබන බව මට ඇසේ.

29
00:01:58,000 --> 00:02:01,541
ඔහු අනුමාන කිරීමට පටන් ගනීවි යැයි ඔබට ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්
Búfalo මුදල් සඳහා කෙලවෙන්නේ කවුද?

30
00:02:01,625 --> 00:02:05,916
සමහර විට ඔහුගේම ලොක්කා පවා. එවිට ගර්සන්
මුදල් අවශ්‍ය වන අතර අප වෙත එන්න. හොඳයි වගේද?

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,208
ඔයා පිස්සෙක්.

32
00:02:08,291 --> 00:02:11,250
පවුලක් සමඟ කෙලවීම ගැන අපි පසුතැවෙමු
එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම් ශක්තිමත් බව.

33
00:02:11,333 --> 00:02:13,416
- තාත්තා හරි.
- ඇත්තෙන්ම, මම හරි.

34
00:02:13,500 --> 00:02:16,791
උන්ගේ ට්‍රක් රථ නවත්වන විට අපට ඒවා කොල්ලකන්න පුළුවන්
ගෑස් සඳහා, සහ එය ඉතා දුරින්,

35
00:02:16,875 --> 00:02:19,500
ඒ නිසා කවුරුත් පවුලක් ගැන සැක කරන්නේ නැහැ
මීට පෙර කවදාවත් ට්රක් රථ මංකොල්ලකෑවේ නැත.

36
00:02:19,583 --> 00:02:21,458
අපි පැහැදිලි වූ පසු,

37
00:02:21,541 --> 00:02:23,333
අපට සියලු සාක්ෂි මකා දැමිය හැකිය.

38
00:02:23,416 --> 00:02:24,875
මුදල් පිරවූ ට්‍රක් රථයක් දමන්නද?

39
00:02:24,958 --> 00:02:28,208
-සැලැස්ම කෙළින්ම ගොන් කතා.
-ඩම්බස් විස්කි බෝතල් ගැන සිහින දකිනවා.

40
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
මම සම්පූර්ණ ස්කාගාරය අයිති කර ගැනීමට සැලසුම් කරමි.

41
00:02:30,208 --> 00:02:33,291
විට සූදු පොළවල් පවරා ගන්න
ඔයාට බුකියටවත් යන්න බැරිද?

42
00:02:33,875 --> 00:02:35,083
ඒ ඇයි දන්නවද?

43
00:02:35,583 --> 00:02:37,041
කැම්පෝස් කියන්නේ මගුලක් නෙවෙයි.

44
00:02:37,125 --> 00:02:39,333
- ගර්සන් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා ඔහු එසේ කරයි කියලා.

45
00:02:39,416 --> 00:02:41,625
මේ වතාවේ මම ඔහුට අවශ්‍ය තැනම සිටිමි.

46
00:02:41,708 --> 00:02:43,041
මෙන්න අපේ රන් ටිකට් එක.

47
00:02:43,750 --> 00:02:46,708
ඉන්න, මේ ආරාධනාව
ඒකේ මගේ මගුල් නම තියෙනවා.

48
00:02:46,791 --> 00:02:47,708
නෙලින්හෝ වගේමයි.

49
00:02:48,833 --> 00:02:50,541
ඔයා මාව යන්න හදන්නේ නැහැ.

50
00:02:50,625 --> 00:02:53,958
මේ මගුල් ගෙදරට කවුරුත් යන්නේ නෑ...
-ඔයාට හැමදාම ඕන උනේ ඒක නේද තාත්තේ?

51
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
සියල්ලන් සමඟ මේසයේ වාඩි වීමට
රියෝ මගුලේ ලොකු ලොක්කෝ?

52
00:02:59,166 --> 00:03:01,083
ඔහ්, හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

53
00:03:01,166 --> 00:03:02,166
එච්චර නැහැ.

54
00:03:13,041 --> 00:03:14,083
කොපමණ ද?

55
00:03:20,625 --> 00:03:21,500
31K

56
00:03:21,583 --> 00:03:22,541
ඔබ වැරදියි.

57
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
සමහර විට තවත් අටදහසක්.

58
00:03:32,500 --> 00:03:34,333
තිස් නවදහස් තුන්සියයක්.

59
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
ඔයා ඔයාගේ ගේම් එක හදාගන්න ඕනේ මචන්.

60
00:03:41,958 --> 00:03:43,000
හරි හරී.

61
00:03:45,166 --> 00:03:49,375
රියෝ වල ඔය ගුබ්බෑයම් බෑග් කරන්න, පැටියෝ,
නැත්තම් ආපහු එන්න කරදර වෙන්න එපා.

62
00:03:52,416 --> 00:03:54,083
ඔබේ සහෝදරයන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

63
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
ඔවුන් නියම පිරිමින් සඳහා වන රැකියාවලට වඩා හොඳයි.

64
00:04:00,041 --> 00:04:00,958
සහතික කරගන්න.

65
00:04:01,041 --> 00:04:03,958
මේ සැලැස්ම අවුල් නම්,
එය ඔබගේ වරදකි.

66
00:04:04,875 --> 00:04:07,625
ඔයා ඒකට මගුල්,
ඔයා පවුලෙන් පිටයි පුතේ.

67
00:04:07,708 --> 00:04:08,666
යහපත සඳහා.

68
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
තේරුම් ගත්තා ද?

69
00:04:13,166 --> 00:04:15,625
දැන් කියපන් මොන මගුලක්ද කියලා
ඔබට ලැබුණු ආකාරයේ සැලැස්මක්.

70
00:04:18,416 --> 00:04:21,125
ට්‍රක් රථය නවත්වනු ඇත
රියෝ බොනිටෝ හි දුම්රිය ස්ථානයකි.

71
00:04:21,208 --> 00:04:23,500
නෙලින්හෝට සහ මට ඔහු යන විට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය.

72
00:04:26,500 --> 00:04:28,291
- ඇතුල් වන්න.
- මම සෝදිසියෙන් ඉන්නම්.

73
00:04:28,791 --> 00:04:32,166
ඔහු භාණ්ඩ පරීක්ෂා කරයි, ඕනෑම ට්රැකර් මරා දමයි,
සහ රියදුරු බැඳ තබයි.

74
00:04:32,250 --> 00:04:34,500
අපි ට්‍රක් රථය හිස් මාර්ගයක අතහැර දමමු.

75
00:04:34,583 --> 00:04:37,875
පසුදා උදෑසන රියදුරු සොයාගනු ඇත.
අපි ගිහින් ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ.

76
00:04:59,625 --> 00:05:02,125
මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි මගුලක් වෙනවා කියලා.
මම ඔයාට කිව්වා!

77
00:05:02,208 --> 00:05:05,083
ඒ ළමයව අල්ලන්න මම පෙන්වන්නම්
මේක කොච්චර මගුලක් වෙන්න පුලුවන්ද කියලා.

78
00:05:05,583 --> 00:05:07,250
ඔව්? ඔයාට යන්න ඕනෙද?

79
00:05:07,333 --> 00:05:10,083
එය කරන්න! තුවක්කුව බිම තබන්න
නැත්තම් ඒක කරපන් පුකේ මගුල!

80
00:05:10,166 --> 00:05:11,750
මාව උත්සාහ කරන්න, අම්මපා!

81
00:05:12,333 --> 00:05:14,541
- ඒක ජරාවක්!
- බිම බලන්න.

82
00:05:14,625 --> 00:05:17,375
- මම මේ ළමයා නාස්ති කරනවා.
- ඒක කරලා බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

83
00:05:17,458 --> 00:05:20,791
-එහෙනම් කරන්න! අපි යමු!
- මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

84
00:05:20,875 --> 00:05:22,208
විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

85
00:05:22,291 --> 00:05:25,333
ළමයා මේ අපතයාව දැක්කා
ඒ සඳහා දුවන්න, ඒ නිසා ඔහුට යන්න වෙනවා.

86
00:05:25,416 --> 00:05:28,458
ඔබ දිවීමේ ස්ථානයයි, ජෙෆර්සන්,
ඒ නිසා කමක් නැහැ. මෙන්න ඔබේ ඇමතුමයි.

87
00:05:28,541 --> 00:05:31,666
මම දැන් ඇමතුම ගන්නවා.
මම ඔයාට කියන්නේ මේ ළමයාගේ අමාරුව.

88
00:05:32,708 --> 00:05:34,833
මම මගේ පස්ස දාන්නේ නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන් රේඛාව මත.

89
00:05:40,291 --> 00:05:41,375
ඒක මගේ සැලැස්ම.

90
00:05:42,625 --> 00:05:44,583
අනික මම තමයි වෙඩි තියන්න කතා කරන්නේ.

91
00:05:48,958 --> 00:05:50,333
උපදෙස් ටිකක් විතරයි.

92
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
ඔබ බල්ලන් සමඟ නිදාගන්න,
ඔබ මැක්කන් සමඟ අවදි වන්න.

93
00:06:16,958 --> 00:06:18,416
ඔයාගේ නම මොකක්ද පැටියෝ?

94
00:06:19,000 --> 00:06:19,916
පේද්‍රෝ.

95
00:06:20,541 --> 00:06:22,958
පේද්‍රෝ, අපි මිනිසාට මිනිසාට කතා කරමු, හරිද?

96
00:06:24,041 --> 00:06:26,500
මෙතැන් සිට,
ඔබ දුටු සියල්ල ඔබට අමතක වේ.

97
00:06:27,833 --> 00:06:29,708
ඔබට සහ ඔබේ පවුලට වඩා හොඳය.

98
00:06:30,208 --> 00:06:32,333
-ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

99
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
ගෙදර යන්න.

100
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
මගුලක් නිසා මචන්.

101
00:06:45,000 --> 00:06:47,833
මේ බාගෙට ගොනා අදින්න බෑ
ඔබ අපරාධකරුවෙකු වූ විට.

102
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
ඔබ එය ඉටු කරන්න,

103
00:06:50,458 --> 00:06:52,541
නැත්තම් මගුලෙන් අයින් වෙන්න පුලුවන්.

104
00:07:04,791 --> 00:07:06,250
නෙලින්හෝ, ශරීරයෙන් මිදෙන්න.

105
00:07:07,416 --> 00:07:10,625
Esqueleto, අපගේ ත්‍යාගය ගබඩාවට ලබා ගන්න
සහ ට්‍රක් රථය දමන්න.

106
00:07:11,458 --> 00:07:12,833
සහ ඔබේ භූමිකාව කුමක්ද?

107
00:07:14,208 --> 00:07:15,375
මගේ වැඩ ඉවරයි.

108
00:07:18,375 --> 00:07:20,625
ජබ්, කෙළින්ම!

109
00:07:21,583 --> 00:07:22,708
හරස්! හරස්!

110
00:07:23,291 --> 00:07:25,458
හරි. හුඟක් හොඳයි.
අනුපිළිවෙලට යන්න.

111
00:07:26,541 --> 00:07:27,666
නැවත නැවත කරන්න.

112
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
ඉහළ සිට!

113
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
ජබ්, කෙළින්, හරස්. යන්න!

114
00:07:33,083 --> 00:07:33,916
නවත්වන්න!

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,208
මම විරාමයක් කිව්වා.

116
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
අමුත්තෙක් ලැබුණා.

117
00:07:36,958 --> 00:07:39,666
ඒ බැල්මට මොකද?
මොකද වුණේ, ගර්සන්?

118
00:07:40,166 --> 00:07:42,416
අමන කතා!

119
00:07:43,250 --> 00:07:45,250
නැව්ගත කිරීම නිශ්ශබ්දයි, බුෆාලෝ.

120
00:08:00,125 --> 00:08:01,958
ඒකට ඔයා මට බාධා කරනවද?

121
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

122
00:08:18,625 --> 00:08:23,958
වාසනාවේ පාලකයන්

123
00:09:13,416 --> 00:09:15,625
ඔයාට Délcio ගේන්න තිබුණා
මම වෙනුවට.

124
00:09:16,541 --> 00:09:18,416
Esqueleto ගේ අවසන් නම වැරදියි.

125
00:09:18,500 --> 00:09:21,583
ඊට අමතරව, ඔහු රැකියාවට සුදුසු නැත.

126
00:09:24,041 --> 00:09:26,083
අනික මේ මගුල් සෙල්ලමගෙ
ගමනාගමනය නවත්වයි...

127
00:09:26,166 --> 00:09:27,583
හේ සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.

128
00:09:27,666 --> 00:09:30,583
මේ සල්ලිකාර කොල්ලෝ වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ දවසක්.

129
00:09:31,416 --> 00:09:33,333
ඔවුන් අපට බිය විය යුතු අයයි.

130
00:09:35,000 --> 00:09:35,916
ඊට අමතරව…

131
00:09:37,333 --> 00:09:38,916
ඔයා මැස්සෙක් වගේ බලාගෙන ඉන්නවා, සහෝ.

132
00:09:39,750 --> 00:09:40,791
විනෝද වන්න.

133
00:09:48,541 --> 00:09:51,166
සුභ සන්ද්යාවක්. ඔබ කැමති නම් එය මේ ආකාරයෙන්ද?

134
00:09:51,250 --> 00:09:52,083
හරි.

135
00:09:57,500 --> 00:09:59,166
මේ ආකාරයෙන්, ඔබ කැමති නම්.

136
00:10:00,875 --> 00:10:02,625
මිර්නා, මෙතන!

137
00:10:02,708 --> 00:10:05,833
පරිපූර්ණයි! ඔයාට පුලුවන්ද අපිට කරකැවිල්ලක් දෙන්න,
කරුණාකර, මිර්නා? මෙතනම.

138
00:10:05,916 --> 00:10:07,041
තව එකක්. තව එකක්.

139
00:10:08,750 --> 00:10:10,833
එය පහසුවෙන්ම සියවසේ විවාහ මංගල්යයකි.

140
00:10:21,500 --> 00:10:23,291
මරන්න ලෑස්තියි කෙල්ලේ.

141
00:10:25,833 --> 00:10:26,916
ඔයාට විශ්වාසද මිමී?

142
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
මගේ මතය වැදගත්ද?

143
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
බැල්ලියෙක් වෙන්න එපා.

144
00:10:31,291 --> 00:10:32,625
මම විහිළු කරනවා!

145
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
ඔයාව මේකට හදලා වගේ.

146
00:10:39,041 --> 00:10:40,000
විවාහය?

147
00:10:41,375 --> 00:10:45,500
විවාහය, විසිතුරු පක්ෂය,
ඒ ලස්සන ඇඳුම...

148
00:10:45,583 --> 00:10:47,750
ඔබ කවදා හෝ සිහින මැවූ සියල්ල එයයි.

149
00:10:52,958 --> 00:10:54,833
මට ඕන තාත්තා මාව ඇවිදින්න.

150
00:10:57,041 --> 00:10:59,333
පල්ලියේ එහෙම බෑ සුජී.

151
00:10:59,416 --> 00:11:02,208
ඔබ දන්නවා මිනිසුන් බලා සිටීමට කැමති ආකාරය.

152
00:11:02,291 --> 00:11:05,750
ඒත් ඒකයි.
ඒ නිසා ඔහුට මුද්ද Búfalo වෙත ලබා දිය හැකිය.

153
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
ඇත්ත වශයෙන්ම එය හේතුවයි.

154
00:11:10,708 --> 00:11:12,041
ඒක එයාගේ හීනයක් මිමී.

155
00:11:13,208 --> 00:11:16,250
ඔහු තම අධිරාජ්‍යය ගැන සිහින මැව්වේ නැත
මේ වගේ අත මාරු කරනවා.

156
00:11:16,916 --> 00:11:19,083
නමුත් ඔබ ඔහුට Búfalo සමඟ සෑදුවා.

157
00:11:20,208 --> 00:11:21,750
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

158
00:11:22,333 --> 00:11:24,541
මෙය පවුලේ ප්‍රතිරූපය විනාශ කරයි, සුජී.

159
00:11:27,416 --> 00:11:29,208
ඒක අපි හැමෝටම අලුත් රූපයක් වේවි.

160
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
යාවත්කාලීන කරන්න.

161
00:12:01,333 --> 00:12:02,500
ගර්සන් පෙනී සිටියේය.

162
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
ඔතන බලන්න.

163
00:12:05,250 --> 00:12:08,083
එහෙමද පුතා
බැල්ලි හිතන්නේ එයා ඩිස්නිලන්තයේ කියලද?

164
00:12:08,166 --> 00:12:09,625
- ඔහුව එළියට ගන්න. නිහඬව--
-බුෆලෝ.

165
00:12:09,708 --> 00:12:11,166
සමාවන්න, මම බාධා කරනවා, නමුත්...

166
00:12:11,666 --> 00:12:15,583
මණ්ඩලයට ඔබ වැනි ශක්තිමත් මිනිසෙකු භාවිතා කළ හැකිය
උගේ නහර වලට නැවුම් ලේ ටිකක් ලබා ගැනීමට.

167
00:12:15,666 --> 00:12:18,041
- ස්තූතියි.
- ඔබේ අවසන් සටන ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී හිදී...

168
00:12:18,125 --> 00:12:20,833
ඔබ අල්වාරෙස්ගේ ජරාව පරාජය කළා
දෙකට බැහැලා ආපහු ආවා

169
00:12:20,916 --> 00:12:23,041
ඒ කෙලින් පහරත් එක්ක
ඔහුව අවසන් කිරීමට.

170
00:12:23,125 --> 00:12:24,125
ඇදහිය නොහැකි ය.

171
00:12:27,208 --> 00:12:28,166
විනෝදජනක කරුණක්.

172
00:12:28,750 --> 00:12:32,875
ඔහුගේ හිස් වැසුම් නැති කර ඔහුගේ හිස දෙකඩ කළේය
පළමු පහරදීම පුකක් මෙන් මුහුණ.

173
00:12:32,958 --> 00:12:36,166
කිසිම දෙයකට උද්දීපනය කළ නොහැක
රොකීගෙන් යමක් කෙලින්ම දැකීම.

174
00:12:36,791 --> 00:12:38,041
මම ජෙෆර්සන් මොරායස්.

175
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
ඔයා කොහෙන් ද?

176
00:12:39,458 --> 00:12:40,500
කැම්පෝස්.

177
00:12:40,583 --> 00:12:43,541
අපි බොහෝ දුරට භාරව සිටිමු
එහි ඇති සියලුම සූදු ස්ථාන.

178
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
ඇත්තටම?

179
00:12:46,791 --> 00:12:49,375
ඉතින් ඔබ දුවන්නේ, මොකක්ද, යන්ත්‍ර දහයක්?

180
00:12:49,875 --> 00:12:52,125
හරිද? හමුවෙමු, ජෙෆර්සන්.

181
00:12:52,208 --> 00:12:53,916
- නිසැකවම.
- එන්න, අපි යමු.

182
00:12:54,000 --> 00:12:56,083
ඔන්න එයා ඉන්නවා. අපි ඔහුව ඉක්මනින් අල්ලා ගනිමු.

183
00:12:58,666 --> 00:13:00,375
නැව් ට්‍රක් රථය හමු විය.

184
00:13:01,041 --> 00:13:02,166
එය හිස් විය.

185
00:13:02,916 --> 00:13:04,041
රියදුරු කොහොමද?

186
00:13:04,708 --> 00:13:07,125
රියදුරුද අතුරුදන්ය. මැරිලා වෙන්න පුළුවන්.

187
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
මට දැන් එච්චර ඉවසීමක් නෑ.

188
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
මේක අරන් මගේ ගාවට එන්න එපා
අම්මපා අශ්ව ජරාව!

189
00:13:16,208 --> 00:13:19,000
- එන්න, බෆලෝ!
- බැල්ලි, මට බෆලෝ කියන්න එපා.

190
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
එය ඔබට "ලොක්කා" වේ!

191
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත,
මට මගේ මගුල් යන්ත්‍ර සොයා දෙන්න.

192
00:13:23,833 --> 00:13:26,708
- මණ්ඩලය සමඟ මගේ රැස්වීමට පෙර.
- හේයි, ලොක්කා.

193
00:13:28,291 --> 00:13:30,625
මම මේ ව්‍යාපාරයේ වැඩ කරලා තියෙනවා
දැන් සෑහෙන කාලයක්.

194
00:13:31,916 --> 00:13:35,791
ලොකු පවුල් විතරයි දෙයක් කරන්නේ
රියදුරු ඉවත් කිරීමට තරම් ධෛර්යය.

195
00:13:39,458 --> 00:13:41,750
ලේක් කලාපය, උතුර, සෙරා…

196
00:13:41,833 --> 00:13:44,708
උන් ඔක්කොම එකට සෙට් උනා
මොකද එයාලට ඒවා වැඩක් නෑ.

197
00:13:45,208 --> 00:13:47,208
මොකද උන් මමී වගේ නිසා ජෙෆර්සන්?

198
00:13:51,833 --> 00:13:54,291
අපි වැඩේට බහිමු.

199
00:13:55,083 --> 00:13:57,375
ලීලා ෆර්නැන්ඩස්, අපේ අම්මගේ යෙහෙළිය.

200
00:13:58,166 --> 00:14:00,666
හේයි, මිනිහෝ, ඔබ දිවුරුම් දුන්නා
ඔබ ඇය වෙත නොයනු ඇත.

201
00:14:01,375 --> 00:14:04,041
ජෙෆර්සන්, ගලේගෝ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
එය ඔහුගේ බිරිඳට පැමිණෙන විට.

202
00:14:04,125 --> 00:14:05,416
ඔහු අන්තිම මිනිහා දැම්මා.

203
00:14:05,500 --> 00:14:07,625
තාත්තට ඔලුවට එන්න දෙන්න එපා..
දෙයියනේ.

204
00:14:07,708 --> 00:14:11,125
මට මේ වෙලාවෙ කාරණය ගන්න දෙන්න,
හරිද? මම කතාව කරන්නම්.

205
00:14:21,333 --> 00:14:23,958
මට ඔබ ඔබේ මැජික් එක ග්‍රිංගෝ එකක් මත වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

206
00:14:24,583 --> 00:14:25,583
කරුණාකර.

207
00:14:26,375 --> 00:14:27,833
ඉක්මනට එන්න පුතේ.

208
00:14:34,791 --> 00:14:36,666
හේයි! මෙන්න මිනිහා.

209
00:14:36,750 --> 00:14:38,708
දොන් ලෝරන්ට්. ඔයාට කොහොම ද? හොඳින් කරනවාද?

210
00:14:38,791 --> 00:14:41,041
- ඔබ මෙහි හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?
- රියෝ හොඳම.

211
00:14:41,125 --> 00:14:43,916
මම ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
මගේ ආකර්ශනීය බිරිඳ, ලීලා.

212
00:14:44,000 --> 00:14:46,166
- සතුට.
- සතුට.

213
00:14:46,666 --> 00:14:47,625
ඔහුට කියන්න, ලීලින්හා,

214
00:14:47,708 --> 00:14:50,083
මම නිතරම කියන දේ ඔහුට කියන්න
ඔවුන්ගේ කැසිනෝ ගැන.

215
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
ඔවුන් මුළු ප්‍රංශයේම හොඳම ය.

216
00:14:52,041 --> 00:14:54,541
අපි බොහෝ සූදුවල යෙදී ඇත,
අපි නිසැකවම දනිමු.

217
00:14:54,625 --> 00:14:55,583
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි කියන්න.

218
00:14:55,666 --> 00:14:57,583
කොහෙත්ම නෑ මිත්‍රයා.

219
00:14:57,666 --> 00:15:01,416
මාව විශ්වාස කරන්න, අපි ඔබව තෝරා ගත්තා
එම නිශ්චිත හේතුව සඳහා හවුල්කරුවන් ලෙස.

220
00:15:01,500 --> 00:15:03,375
ඇත්ත වශයෙන්ම. අපි කළා.

221
00:15:03,458 --> 00:15:06,916
රියෝ ද ජැනයිරෝ හි ඕනෑම නීතිමය කැසිනෝ ශාලාවක්
ඒ මට්ටමට නැගීමට සිදුවනු ඇත.

222
00:15:07,000 --> 00:15:10,166
මගේ යාළුවෝ ගොඩක් පිටරට යනවා සෙල්ලම් කරන්න
ඒ වෙනස නිසා.

223
00:15:10,250 --> 00:15:13,583
නමුත් ඔබ සමහරක් අනුකරණය කිරීමට නම්
ඒ මැජික් එකේ අපිත් එක්ක,

224
00:15:13,666 --> 00:15:15,333
කිසිම තේරුමක් නැහැ
තවදුරටත් විදේශගත වීමේදී.

225
00:15:15,416 --> 00:15:18,250
එය නිල වූ පසු එය පහසු වනු ඇත.
ඉතා පහසුයි.

226
00:15:19,291 --> 00:15:21,500
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලනවා
මේ වගේ සල්ලි ගේන්න,

227
00:15:21,583 --> 00:15:24,083
නමුත් අපට කුඩා අත්තිකාරම් තැන්පතුවක් අවශ්‍ය වේ.

228
00:15:24,166 --> 00:15:27,000
ඒක සාමාන්‍ය ක්‍රමය
ක්රියාවලිය දිගටම කරගෙන යාමට.

229
00:15:29,375 --> 00:15:30,625
කුමන තැන්පතුවක්ද?

230
00:15:30,708 --> 00:15:33,500
හොඳයි, මුදල් සම්පූර්ණ ක්රියාවලිය සඳහා උපකාර වනු ඇත

231
00:15:33,583 --> 00:15:35,708
ඔබේ සූදු බලපත්‍රය සඳහා වඩාත් සුමටව යන්න.

232
00:15:35,791 --> 00:15:39,416
මම ප්‍රංශය ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් බ්‍රසීලයේ ප්‍රකාශනයක් තිබේ.

233
00:15:39,500 --> 00:15:41,875
පාන් නැඟෙන්නේ නැත
යීස්ට් ටිකක් මිශ්‍ර නොකර.

234
00:15:41,958 --> 00:15:45,375
ඒ වගේම අපි හිතන්නේ ඒ දේවල්
වඩා හොඳින් ගමන් කරනු ඇත

235
00:15:45,458 --> 00:15:48,166
10% තැන්පතුවක් සමඟ
ඔබ පහත දමන මුදලින්.

236
00:15:48,250 --> 00:15:49,083
ම්ම්ම්

237
00:15:50,000 --> 00:15:51,375
මම හිතනවා ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

238
00:15:52,125 --> 00:15:54,208
සල්ලි කවදාවත් විහිළුවක් නෙවෙයි, ලෝරන්ට්.

239
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
මම සල්ලි ගැන විහිළු කරන්නේ නැහැ.

240
00:15:56,125 --> 00:15:56,958
ඒක නරක වාසනාවක්.

241
00:15:57,625 --> 00:15:58,583
සේවියර්.

242
00:15:59,166 --> 00:16:00,750
මේක ඔයාගෙ වැඩක් නේද?

243
00:16:02,375 --> 00:16:04,833
මට ආරම්භ කිරීමට පහසු නැත
මෙවැනි ව්යාපෘතියක්.

244
00:16:05,333 --> 00:16:08,125
ගැටලුවක් නොවේ. ගැටලුවක් නොවේ.

245
00:16:09,291 --> 00:16:12,375
ඔබේ ඉදිරිදර්ශනය වෙනස් විය හැක
සතියක් කල්පනා කිරීමෙන් පසු.

246
00:16:12,458 --> 00:16:15,833
- අපේ අය ප්‍රතික්ෂේප කළොත්?
- මම හිතන්නේ අපිට වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන්.

247
00:16:16,333 --> 00:16:17,583
වඩා හොඳ හවුල්කරුවන්?

248
00:16:20,250 --> 00:16:22,625
අපට අවසර පත්‍රය ලබා ගත හැකි විය
ඔබේ උදව් නොමැතිව.

249
00:16:24,291 --> 00:16:25,916
බ්‍රසීලයේ එය එතරම් පහසු නැත.

250
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

251
00:16:26,958 --> 00:16:28,666
සහ ඔබේ ණය ඇත්තෙන්ම හොඳ නැත.

252
00:16:30,291 --> 00:16:31,916
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කරන දෙයක්.

253
00:16:32,000 --> 00:16:33,541
එයා හරිම අප්‍රසන්නයි.

254
00:16:35,291 --> 00:16:38,708
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මෙහි දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

255
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
රියෝ ද ජැනයිරෝ හි නීතිය

256
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
වීදි වලින් පැමිණේ.

257
00:16:44,916 --> 00:16:46,291
අපේ වීදි.

258
00:16:47,041 --> 00:16:49,333
ඔවුන් පවසන්නේ නීති සම්පාදනය කරන මිනිසුන් බවයි

259
00:16:49,416 --> 00:16:51,291
ඒවා බලාත්මක කරන්නෝ වෙති.

260
00:16:53,125 --> 00:16:55,958
අහ්, එය සැමවිටම සිදු නොවේ
එම අනුපිළිවෙලින්.

261
00:16:59,625 --> 00:17:01,125
අපි මේ සන්ධිය පුපුරවමු.

262
00:17:07,250 --> 00:17:09,208
පිස්සු හැදිලද ගලේගෝ?

263
00:17:11,458 --> 00:17:13,083
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ලීලා?

264
00:17:14,500 --> 00:17:16,166
- ඇත්තටම?
-ම්ම්-හ්ම්.

265
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
ආදායම් ප්‍රවාහයක් නිකම්ම පුපුරා ගියේය
ඔබේ අවසන් කටයුතු නිසා.

266
00:17:19,583 --> 00:17:22,750
අර ප්‍රංශ මිනිහා තවත් පුසෙක්
කවුද හිතන්නේ එයාට ඇතුලට එන්න පුළුවන් කියලා

267
00:17:22,833 --> 00:17:24,916
සහ ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න
ඔහුට අවශ්‍ය විටෙක.

268
00:17:25,000 --> 00:17:27,500
ප්‍රංශයේ මාෆියාවේ අනුග්‍රහය ඇතිව,
ඒක හරි නේද?

269
00:17:28,416 --> 00:17:31,875
බයිචෝට අපේ කොන්ද තියෙනවා, ලීලා.
අපිට Bicho තියෙනවා...

270
00:17:31,958 --> 00:17:34,625
මට කියන්න, වෙන කාටද ආයෝජනය කළ හැක්කේ
ක්රීඩාව තුළ මෙන්ම ඔවුන්ද?

271
00:17:34,708 --> 00:17:36,375
කමක් නෑ ලීලින්හා.

272
00:17:36,458 --> 00:17:38,083
උන් ඔක්කොම අපිට රූකඩ විතරයි.

273
00:17:38,166 --> 00:17:41,791
අප කළ යුත්තේ තේරුම් ගැනීමයි
කාගේ නූල් අපට අදින්න පුළුවන්.

274
00:17:41,875 --> 00:17:44,083
-එච්චරයි.
- ඒක තේරුමක් නැති දෙයක් වගේ.

275
00:17:45,375 --> 00:17:46,625
ඉවසීම.

276
00:17:48,833 --> 00:17:51,041
මේ විදියට අපි අපේ ඉතිහාසය වෙනස් කරනවා.

277
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
ඒවගේම සියලුම මගුල් ග්‍රිංගෝ පරිභෝජනය කරන්න
මිනීමරුවන් වගේ.

278
00:18:24,291 --> 00:18:25,875
ආව්…

279
00:18:26,416 --> 00:18:27,750
ඔබ විශ්මයජනකයි.

280
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
ඔබත් එහෙමයි.

281
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
ඇයි ඔයා මගේ මුද්ද දාන්නේ
ආරක්ෂකයාගේ අතේ?

282
00:19:04,541 --> 00:19:06,125
එන්න, අපි ඡායාරූපයක් ගනිමු.

283
00:19:06,208 --> 00:19:07,083
එන්න.

284
00:19:29,416 --> 00:19:31,041
මම හොඳ දෙයක් කියන්නම්.

285
00:19:32,750 --> 00:19:33,666
ආහ්…

286
00:19:34,750 --> 00:19:37,708
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකි නම්, කරුණාකර,
විනාඩියකට පමණයි.

287
00:19:38,875 --> 00:19:40,375
මේ මොහොත වටිනා මොහොතක්,

288
00:19:40,458 --> 00:19:41,833
අපි හැමෝම මතකයන් බෙදා හදා ගන්නා තැන

289
00:19:41,916 --> 00:19:43,750
සහ මෙම සුන්දර විවාහය අගය කරන්න.

290
00:19:43,833 --> 00:19:46,666
සොඳුරු සුසානා වෙනුවෙන් මේ ඉදිරි පියවර.

291
00:19:47,250 --> 00:19:51,833
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ආදර්ශමත්,
සංකේතය, Jorge Guerra.

292
00:19:52,833 --> 00:19:54,791
වසර තිහකට පෙර,

293
00:19:54,875 --> 00:19:58,375
මට ඇමතුමක් ලැබෙන විට මගේ දුරකථනය නාද විය
මගේ හොඳම මිතුරා වන ජෝර්ජ් ගුවේරාගෙන්,

294
00:19:58,458 --> 00:20:00,791
කවුද කතා කරේ ඕයි ගලේගෝ.

295
00:20:00,875 --> 00:20:02,291
නැත, එය සමීප විය,

296
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
"අයියෝ ගලේගෝ!"

297
00:20:04,458 --> 00:20:05,625
සමහර විට එය සමීප වේ.

298
00:20:05,708 --> 00:20:08,500
ඔහු කිව්වා, "මම ඒක පිළිගන්නම්.
මම පිරිමි ළමයෙක් බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා. ”

299
00:20:09,208 --> 00:20:12,833
"නමුත් මෙය තවමත් හොඳම දිනයයි
මගේ ජීවිතයේ. අපි සැමරිය යුතුයි!"

300
00:20:12,916 --> 00:20:13,958
හා මගුල,

301
00:20:14,041 --> 00:20:16,583
ජෝර්ජ් පවසන්නේ "කළ යුතු"
එය නියෝගයක් වැනි ය.

302
00:20:16,666 --> 00:20:17,666
ඉතින් මම ගියා.

303
00:20:17,750 --> 00:20:20,875
විස්කි, සුරුට්ටු තිබුණා.
මිනිසෙකුට අවශ්ය සියල්ල.

304
00:20:20,958 --> 00:20:22,625
ගිනිකෙළි ද.

305
00:20:22,708 --> 00:20:25,541
ගිනිකෙළි වලින් අහස පිරෙව්වා.

306
00:20:25,625 --> 00:20:26,875
සුසානින්හා.

307
00:20:28,375 --> 00:20:31,083
අහ්, අපට අහස පින්තාරු කිරීමට අවශ්‍ය විය
දේදුන්නක් සමඟ

308
00:20:31,166 --> 00:20:34,041
ඔබ අප හා එක්වන බව මානව වර්ගයාට දැනුම් දීමට.

309
00:20:34,125 --> 00:20:35,250
නමුත් එය කුඩා ලෝකයකි

310
00:20:35,333 --> 00:20:37,875
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා, නරක වාසනාවකින්,

311
00:20:37,958 --> 00:20:39,875
එතන මේ මිනිහා හිටියා.

312
00:20:39,958 --> 00:20:44,041
මගේ මිතුරා ජෝර්ජ් ලෙස රඟපාන්න උත්සාහ කළ පුද්ගලයා
සාකච්චාවක චූන් එකක් වගේ.

313
00:20:44,125 --> 00:20:47,458
ජෝර්ජ් ඔහුව දුටුවේය
ඔහු අතේ දැල්වූ ගිනිකෙළියක් තිබියදී.

314
00:20:47,541 --> 00:20:49,500
ඒ නිසා ඔහු හැරී වෙඩි තැබුවේය.

315
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
උත්පාතය! මිනිහාට කෙලින්ම ගැහුවා.

316
00:20:52,250 --> 00:20:55,458
මිනිහා නිසා විතරයි මග හැරුනේ
කිසියම් හේතුවක් නිසා විග් එකක් පැළඳීම.

317
00:20:56,750 --> 00:21:00,791
ඔහු කෝපයෙන් වෙව්ලනවා යැයි සිතන්න
ඔහුගේ කෙණ්ඩා කොණ්ඩේ අල්ලාගෙන සිටියදී.

318
00:21:00,875 --> 00:21:03,083
මම කිව්වේ, ඒ බැල්ලිය අපි හැමෝවම පහු කරගෙන ඒක බුක් කළා.

319
00:21:03,166 --> 00:21:06,250
ජෝර්ජ් මිනිහා පස්සෙන් ගියා.
නමුත් ඔහු මේ නිහතමානී සේවකයා දෙසට හැරී,

320
00:21:06,333 --> 00:21:07,625
ගලේගෝ ෆර්නැන්ඩස්,

321
00:21:07,708 --> 00:21:10,250
මොකද මට හොඳ ඉලක්කයක් තියෙනවා
ඔහු, "යමක් කරන්න!"

322
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
ඉතින්, මම ඔහුටත් මගේ ගිනිකෙළි වෙඩි තැබුවෙමි.
පව්, පව්, පව්, පව්, පව්!

323
00:21:13,708 --> 00:21:16,833
ඒ වගේම ඒ මනුස්සයව ආයෙ දැක්කෙ නෑ.

324
00:21:16,916 --> 00:21:18,250
ඇයි කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

325
00:21:19,458 --> 00:21:21,250
නමුත් මම මේ පැරණි මතකය බෙදාගන්නේ මන්ද

326
00:21:21,333 --> 00:21:24,666
ෆර්නැන්ඩස් සහ ගුවේරා
ලේ ඥාතීන් නොවේ

327
00:21:24,750 --> 00:21:26,875
අපිත් එහෙම වෙන්න පුළුවන් දෙයියනේ.

328
00:21:26,958 --> 00:21:31,916
මගේ සියලු ගෞරවය, මගේ පක්ෂපාතිත්වය,
මගේ සම්පූර්ණ ගෞරවය මේ පවුලට යනවා.

329
00:21:32,000 --> 00:21:35,041
ගොඩක් රණ්ඩු වෙලා තියෙනවා
සහ සටන් දිනුවා.

330
00:21:35,125 --> 00:21:38,291
අනික ඔයා දන්නවනේ මම ඊළඟට ඕන දේකට මෙතන ඉන්නවා කියලා.

331
00:21:44,750 --> 00:21:46,625
මේ ඔබේ වාරයයි, බුෆාලෝ.

332
00:21:47,750 --> 00:21:51,250
ඔබ අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න
මේ පවුල රැකගන්න, තේරුණාද?

333
00:21:52,625 --> 00:21:54,750
ඔබට අවශ්‍ය නම් අමුත්තෙකු නොවන්න
සමහර ගිනිකෙළි

334
00:21:54,833 --> 00:21:57,166
මොකද මට ඒවා තොගයක් තියෙනවා
ගෙදර ඉඳගෙන විතරයි.

335
00:21:57,250 --> 00:21:59,166
මට දැනගන්න සලස්වන්න. නැවතත් ස්තූතියි, හැමෝටම.

336
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
මගේ ප්රජාවට ආශීර්වාද.

337
00:22:00,833 --> 00:22:02,916
බොහෝ ආශීර්වාද,
සහ පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

338
00:22:27,333 --> 00:22:28,833
ඔයා කලබල වෙලා. මොකක් ද වැරැද්ද?

339
00:22:30,958 --> 00:22:33,375
මතකද එම ස්ලොට් යන්ත්‍ර නැව්ගත කිරීම?

340
00:22:33,458 --> 00:22:35,208
කවුරුහරි අපේ ලොරිය ඉරා දැමුවා.

341
00:22:42,083 --> 00:22:45,166
නමුත් යන්ත්‍රවල හැඳුනුම්පත
ඒවා නිරීක්ෂණය කිරීමට ඔබට ඉඩ දිය යුතුය.

342
00:22:51,000 --> 00:22:53,458
- ඒක තමයි මම මගේ කොල්ලන්ට කිව්වේ අනුගමනය කරන්න කියලා.
- මෙම ස්ථානය?

343
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
- හරි, එය මාරු කරන්න! චලනය කරන්න!
- දැන් එළියට!

344
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
- මේ යන්ත්‍ර?
- එහෙම පේන්නෙ නෑ ලොක්කා.

345
00:23:05,583 --> 00:23:06,541
මගුල එළියට ගන්න!

346
00:23:06,625 --> 00:23:09,250
තවම කිසිවක් නැද්ද?

347
00:23:10,083 --> 00:23:11,125
තවමත් නෑ.

348
00:23:16,916 --> 00:23:19,000
පරණ මගුල ගැන මට බයයි
ඒ ගැන සොයා බලන්න.

349
00:23:20,166 --> 00:23:22,041
එවිට ඔබටම කියන්න.

350
00:23:22,875 --> 00:23:23,750
ඇත්තටම?

351
00:23:24,250 --> 00:23:27,875
ඔවුන් කරුණු සොයා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි. ඇසීමට වඩා හොඳය
එය අන් කිසිවෙකුට වඩා ඔබගෙන්.

352
00:23:28,416 --> 00:23:29,541
එය කාලය පිළිබඳ කාරණයකි.

353
00:23:29,625 --> 00:23:31,333
මැෂින් කැස්ස, අම්මපා.

354
00:23:31,416 --> 00:23:32,875
- මට ඒවා නැහැ!
- ඔහුට පහර දෙන්න!

355
00:23:38,333 --> 00:23:40,416
හරි. ඉතින්, ඔවුන් කොහෙද?

356
00:23:40,500 --> 00:23:43,083
කතා කරන්න, මෝඩ මගුලක්!
කෝ බන් මැෂින්?

357
00:23:44,833 --> 00:23:46,791
ඔව්, ඔබ හරි.

358
00:23:52,083 --> 00:23:55,208
ඔයා තමයි මේකෙ ඉන්න හොට්ම කෙල්ල
මෝඩ පක්ෂය. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

359
00:23:57,166 --> 00:23:58,375
සාදයේ විතරද?

360
00:24:08,416 --> 00:24:09,791
ගර්සන්ගේ පහළ තට්ටුවේ.

361
00:24:28,416 --> 00:24:30,125
ඉතින් ඔබ මහා ගර්සන්?

362
00:24:32,916 --> 00:24:34,750
මගේ තාත්තා මට ඔයා ගැන කිව්වා.

363
00:24:36,791 --> 00:24:38,083
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

364
00:24:38,166 --> 00:24:39,000
නෙලියෝ.

365
00:24:39,500 --> 00:24:41,250
කැම්පෝස්හි නෙලියෝ මොරායස්.

366
00:24:41,833 --> 00:24:44,791
සීනුව නාද කරනවා, ඔව්.
ඔහු මා ගැන කීවේ කුමක්ද?

367
00:24:45,791 --> 00:24:48,125
ඒ එදා,
ඔබ කෙලින්ම ජෝර්ජ්ට උදව් කළා.

368
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
හොඳ කාලයක්.

369
00:24:54,083 --> 00:24:57,208
jogo do bicho කොහොමද කියලා මට කිව්වා
එකල සූදුවේ එකම ආකාරය විය.

370
00:24:57,291 --> 00:24:59,166
ස්ලොට් මැෂින් හෝ වෙනත් ජරාවක් නැත.

371
00:24:59,958 --> 00:25:01,250
හොඳ කාලයක් වගේ.

372
00:25:01,916 --> 00:25:04,083
පරණ කාලේ වැඩක් නෑ පැටියෝ.

373
00:25:05,041 --> 00:25:07,041
විශේෂයෙන් ඔවුන් නීත්‍යානුකූල වීමට සූදානම් නම්.

374
00:25:07,125 --> 00:25:10,541
සූට් ඇන්ඩ් ටයි දාපු බැල්ලි පොකුරක්
ඔක්කොම අවුල් කරන්න හදනවා.

375
00:25:10,625 --> 00:25:12,916
ඔවුන් වැඩිපුර මුදල් සඳහා අපව සොලවනු ඇත.

376
00:25:14,083 --> 00:25:18,000
ඔව් ඒකයි තාත්තට මාව ඕන
පියවරෙන් පියවර ඉක්මනින් පාලනය කිරීමට.

377
00:25:18,083 --> 00:25:21,791
ඔහුට එය සැහැල්ලුවෙන් ගැනීමට අවශ්‍ය බව පවසයි
මෙතැන් සිට ඩොමිනෝ සහ බියර් කිහිපයක් සමඟ.

378
00:25:21,875 --> 00:25:23,250
එයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

379
00:25:23,833 --> 00:25:26,000
ඉතින් දැන් මට රියෝ වල සෙට් වෙන්න ට්‍රයි කරන්න වෙනවා.

380
00:25:47,708 --> 00:25:48,833
සිදුවුයේ කුමක් ද?

381
00:25:52,250 --> 00:25:53,583
සිසිල් කරන්න, මගේ මිනිහා.

382
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
හැම දෙයක්ම සිසිල්.

383
00:25:55,875 --> 00:25:57,125
තව එක වටයක් යන්න තියෙනවා.

384
00:25:57,625 --> 00:25:59,708
සැබෑවට. සැබෑවට.

385
00:26:00,291 --> 00:26:02,250
ඔයාට මේක ලැබුණා. හ්ම්?

386
00:26:04,875 --> 00:26:06,958
විස්කි ඔයාගේ බීර වලින් එකක් නේද, සේවියර්?

387
00:26:07,041 --> 00:26:10,166
- ඇත්තෙන්ම එය. මම දැන් බෝතලයක් මිලදී ගත්තා.
- එය සියල්ල පැහැදිලි කරයි.

388
00:26:10,250 --> 00:26:13,875
මේ මිනිහා ඔටුවෙක් ගැන හීන දකින්න ඇති
පාළුකරයේ සිරවී, පිපාසයෙන් මිය යයි.

389
00:26:13,958 --> 00:26:16,083
නමුත් ඔටුවන් යනු බූරුවන්ය
කාන්තාරයේ, මූලික වශයෙන්.

390
00:26:16,166 --> 00:26:19,083
ඔටුවෙකු ගුණ කරන්න, එය 8 න් 3,
බූරුවෙකු සඳහා,

391
00:26:19,166 --> 00:26:22,333
ඔබට මුවෙකු වන 24 ක් ලැබේ,
ඒ වගේම තමයි දුර්වලම සත්වයා!

392
00:26:22,416 --> 00:26:25,041
නමුත් ඔහු කුකුළා මත ඔට්ටු ඇල්ලුවේ නැත,
ඒකයි එයාට කෙලවෙන්නේ.

393
00:26:25,125 --> 00:26:27,750
- ඔහ්, එන්න. එහෙම පුකක් වෙන්න එපා.
- හරි වගේ.

394
00:26:27,833 --> 00:26:30,041
- මගේ බෝල කඩා දැමීම නවත්වන්න!
- එහෙනම් මට නඩු දාන්න!

395
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
හේයි.

396
00:26:33,916 --> 00:26:37,291
-බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ! සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ළමයා!
-බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!

397
00:26:37,375 --> 00:26:39,875
- සුභ පැතුම්, ළමයා. ඔයා ඒක හැදුවා.
- අවසාන වශයෙන් මෙන්න.

398
00:26:39,958 --> 00:26:41,208
ඔබ දන්නා පරිදි,

399
00:26:41,291 --> 00:26:44,583
ඔබ ජෝර්ජ් පැළඳ සිටි මුද්ද පැළඳ සිටී
මේ වසරවල යම් අර්ථයක් ඇත.

400
00:26:44,666 --> 00:26:45,583
අපොයි කෙළින්ම!

401
00:26:45,666 --> 00:26:49,250
අයිවන් හරි, නමුත් ඔහුගේ නව පන්දුව සහ දාමය
ඕනෑම මුද්දකට වඩා බරයි.

402
00:26:49,333 --> 00:26:50,875
තවත් මගුල් නැංගුරමක්, හා?

403
00:26:50,958 --> 00:26:53,958
එසේ නැංගුරම් ලා සිටින Coelho පවසයි
අවුරුදු 400 ක් ඔහුගේ බිරිඳට!

404
00:26:54,041 --> 00:26:56,166
කොයෙල්හෝ දස දෙනෙකි
දහය හාවෙක් නිසා නේද?

405
00:26:56,250 --> 00:26:58,875
එය ප්‍රමාණයට ගැලපේ
මම විවාහයෙන් පිටත අවුල් කළා.

406
00:26:58,958 --> 00:27:00,625
උදව්වෙන් ළමයි 21ක් හැදුවා

407
00:27:00,708 --> 00:27:02,958
විවිධ මව්වරුන් 21 දෙනෙකුගෙන්,
ටිකක් දෙන්න හෝ ගන්න.

408
00:27:03,041 --> 00:27:04,375
21ක් විතරද?

409
00:27:05,083 --> 00:27:08,083
ඔබේ මිනිසෙක් නම් අංකය වෙනස් විය හැක
මම වගේ, අයිවන්.

410
00:27:08,166 --> 00:27:10,125
මගුල, ඔබටත් ළමා උපකාර අවශ්‍යද?

411
00:27:10,958 --> 00:27:15,125
ටෝස්ට් එකක් මහත්තයෝ
මණ්ඩලයේ අලුත්ම සාමාජිකයාට.

412
00:27:15,208 --> 00:27:16,958
චියර්ස්!

413
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
- චියර්ස්!
- හොඳයි, වාසනාවන්ත මිනිසා.

414
00:27:21,041 --> 00:27:22,208
වෙන්නේ කුමක් ද?

415
00:27:24,666 --> 00:27:26,458
කවුරුහරි යන්ත්‍ර සොරකම් කළා.

416
00:27:29,500 --> 00:27:32,375
අපි හොරකම් කළා,
ට්‍රක් රථය හිස්, රියදුරු අතුරුදහන්.

417
00:27:34,958 --> 00:27:37,750
ජරාව අතුරුදහන් නම්,
මම ගෙවන්නම්, හරිද?

418
00:27:47,416 --> 00:27:48,416
Búfalo…

419
00:27:49,500 --> 00:27:52,083
පොන්නයෝ කට්ටියක් ඉන්නවා නම්
පාසල හැර යාම,

420
00:27:53,708 --> 00:27:55,958
සොරකම් කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත්තේ කුමක්ද?

421
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
දන්නවනේ කවුද කියලා.

422
00:28:06,583 --> 00:28:07,833
දුර්වලම එක.

423
00:28:07,916 --> 00:28:11,500
ඉතින් නරකම දේ පාඩුව නෙවෙයි
මුදල් හෝ යන්ත්‍ර, කිසිසේත්ම නොවේ.

424
00:28:11,583 --> 00:28:14,375
එය පණිවිඩයයි
හැමෝටම යවනවා කියලා.

425
00:28:15,583 --> 00:28:17,166
ඔයා දුර්වලයි කියලා.

426
00:28:17,750 --> 00:28:20,375
ඔය මගුල් යන්ත්‍ර අයිති වෙන්න පුළුවන්
ඕනෑම කෙනෙකුට ගැන.

427
00:28:20,458 --> 00:28:22,541
නමුත් ඔවුන් කිසිවෙකුගේ පමණක් නොවේ.

428
00:28:23,125 --> 00:28:25,958
මම මගේ මිනිස්සුන්ට හැමතැනම හොයන්න සලස්වනවා.
ඔවුන් සොයා ගනීවි.

429
00:28:26,041 --> 00:28:27,791
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ මිනිසුන් එහි සිටිති.

430
00:28:27,875 --> 00:28:31,583
පැනල ගිය අම්මලටත් එහෙමයි
අපගේ සියලුම යන්ත්‍ර සමඟ පළමු ස්ථානයේ!

431
00:28:31,666 --> 00:28:32,916
අහන්න, පැටියෝ.

432
00:28:33,500 --> 00:28:35,000
අපි හැමෝම.

433
00:28:35,833 --> 00:28:39,916
අපි ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන අවම උත්සාහය
වගකිව යුතු පාර්ශවය සොයා ගැනීමයි.

434
00:28:40,000 --> 00:28:43,916
ගරු කිරීමට ඉගෙන ගන්න
උතුරු කලාපය සහ දකුණ.

435
00:28:44,000 --> 00:28:47,166
තවද මෙම මණ්ඩලයේ සිටින සෑම අවසාන මිනිසෙකුටම ගරු කරන්න.

436
00:28:48,458 --> 00:28:51,125
ජෝර්ජ් අප සමඟ ඔහුගේ ස්ථානය ලබා ගත්තේය.

437
00:28:51,208 --> 00:28:53,291
අපි ඔබගෙන්ද එය බලාපොරොත්තු වෙමු.

438
00:28:53,833 --> 00:28:56,166
ඔබ ඔප්පු කළ යුතුයි
ඔබ මෙම තනතුර ලබා ගත් බව.

439
00:28:58,541 --> 00:28:59,541
තේරුම් ගත්තා ද.

440
00:29:03,458 --> 00:29:04,541
පොඩි ජරාවක්.

441
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
ඔහුගේ කෝප්පයෙන් මේසයට පහර දෙයි
පොඩි බැල්ලියක් වගේ.

442
00:29:09,291 --> 00:29:13,000
ඔයාට තියෙන්නේ එයාව කතා කරන්න.
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ කරන්න.

443
00:29:14,041 --> 00:29:15,833
-ඔය බැල්ලිගෙ පුතේ!
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

444
00:29:15,916 --> 00:29:17,791
අද විශේෂ දවසක්,
ඔළුව තියෙන මගුලක්!

445
00:29:17,875 --> 00:29:20,041
මොනවා හරි අඩු වෙනවා.

446
00:29:20,125 --> 00:29:23,291
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්න හදනවද? අවුල් කිරීමට
මම මීළඟ නායකයා වෙන දවස...

447
00:29:23,375 --> 00:29:24,958
ඔබේ දවස විනාශ නොකරන්න, බුෆාලෝ.

448
00:29:25,041 --> 00:29:27,708
ඔයා දන්නවා ඔයා රණ්ඩු වෙනවා දකින්න මම ආසයි කියලා.
නමුත් අද නොවේ.

449
00:29:28,250 --> 00:29:29,916
මෙතන සෙනඟ වැඩියි.

450
00:29:37,916 --> 00:29:39,375
ඔය ජරාව තියෙන්නේ ඔයාට යට.

451
00:29:42,666 --> 00:29:44,458
අපි යමු.

452
00:29:50,333 --> 00:29:53,625
මම මේ මගුලට ගොඩක් වයසයි.

453
00:29:54,750 --> 00:29:56,833
පරණ නැහැ. පළපුරුදුයි.

454
00:29:59,416 --> 00:30:00,708
මම එය අගය කරනවා, පැටියෝ.

455
00:30:03,666 --> 00:30:06,416
මට රියෝ හි යමක් උදව් කළ හැකි නම්,
මගේ ස්ථානයට එන්න.

456
00:30:14,208 --> 00:30:16,208
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත් බව පෙනේ.

457
00:30:16,958 --> 00:30:18,833
අපි කරන්න ඕන දේ කළා නෙලින්හෝ.

458
00:30:18,916 --> 00:30:20,000
මගුල් කාලය ගැන.

459
00:30:20,083 --> 00:30:21,833
මේ මගුල දරාගන්න බෑ ජෙෆර්සන්.

460
00:30:22,500 --> 00:30:23,625
අපි පිම්බෙමු.

461
00:30:24,458 --> 00:30:25,958
මගුලක් නෑ. මෙතන.

462
00:30:26,458 --> 00:30:28,333
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිය යුතු නැත, හරිද?

463
00:31:37,750 --> 00:31:39,041
ඉතින් ඔබ කවුද?

464
00:31:41,416 --> 00:31:42,625
ප්රොෆෙටා.

465
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
ඔහ්.

466
00:31:45,083 --> 00:31:46,458
එතකොට මම මොනවද හිතන්නේ?

467
00:31:47,958 --> 00:31:49,875
ඔබ මේ සඳහා යොමු වීමට සිතමින් සිටී…

468
00:31:50,375 --> 00:31:53,291
අපි ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට උණුසුම් ඇඳක්.

469
00:31:54,125 --> 00:31:56,125
අඩුම තරමේ මම කවුද කියලාවත් මගෙන් අහන්නේ නැද්ද?

470
00:31:57,416 --> 00:31:59,333
හැමෝම දන්නවා මිර්නා ගුවේරා.

471
00:32:05,541 --> 00:32:06,791
මම එනතුරු එළියේ ඉන්න.

472
00:32:08,541 --> 00:32:10,291
මම හිතන්නේ මම විවාහ උත්සවය අවසන් කළා.

473
00:32:22,833 --> 00:32:24,458
ඔබට හොඳ රසයක් ඇත.

474
00:32:30,000 --> 00:32:32,375
සතුට. ජෙෆර්සන්.

475
00:32:32,958 --> 00:32:34,250
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.

476
00:32:34,333 --> 00:32:37,333
ඔයා ඩෙල්මිරාගේ පුතා.
මම ඔයාගේ අම්මට ගොඩක් කැමතියි.

477
00:32:38,041 --> 00:32:39,625
ඇය නිතරම ඔබ ගැන කතා කළා.

478
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
මම හිතුවේ නැහැ මම ඔයාව මෙතනට දුවයි කියලා.

479
00:32:45,541 --> 00:32:47,625
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව මෙතනට දුවනවා කියලා.

480
00:32:49,041 --> 00:32:50,166
ඔයා ඔයාගේ තාත්තව ගේන්නද?

481
00:32:50,250 --> 00:32:52,041
ඔහු දැන් කැම්පෝස් හැර යන්නේ කලාතුරකිනි.

482
00:32:54,958 --> 00:32:56,125
එතකොට ඔයා?

483
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
ඇලෙනවද?

484
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
මට අමතන්න.

485
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
මම කවදා හෝ නිසි ලෙස අල්ලා ගැනීමට කැමතියි.

486
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
පොරොන්දුවක්ද?

487
00:33:10,666 --> 00:33:11,625
ආයුබෝවන්.

488
00:34:10,958 --> 00:34:12,333
ඔබ මාව විනාශ කළා.

489
00:34:14,208 --> 00:34:15,375
ඔබ පැමිණිලි කරනවාද?

490
00:34:15,875 --> 00:34:17,750
නැහැ, මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

491
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
හොඳයි, මටත් මහන්සියි.

492
00:34:24,083 --> 00:34:27,500
- ඔබ දැන් බරපතලද?
-කුමක් ද? ඔබට පැති වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යද?

493
00:34:27,583 --> 00:34:29,458
නැහැ, මට මට සම්පූර්ණ ඇඳක් අවශ්‍යයි.

494
00:34:30,208 --> 00:34:31,250
මගේ ඇඳ.

495
00:34:31,750 --> 00:34:32,958
මම ගෙදර යනවා.

496
00:34:37,958 --> 00:34:40,416
ඉතින්, මට ඔබව නැවත දැකිය හැක්කේ කවදාද?

497
00:34:41,125 --> 00:34:43,000
ඔබ ඔබේ නම "අනාගතවක්තෘ" කිව්වද?

498
00:34:49,541 --> 00:34:54,666
හැමෝම එතන හිටියා, මිස්ටර් නෙලියෝ.
Galego, Ivan Alemão, Marcinho Saad.

499
00:34:54,750 --> 00:34:57,250
- ඔබ නිතරම කතා කළ සෑම කෙනෙක්ම.
- ඉතින්?

500
00:34:57,333 --> 00:34:59,541
ඉතින් මාව ලොරියක හැප්පුනා.

501
00:35:00,041 --> 00:35:03,166
තනිකරම ට්රක් රථයක් නොවේ,
පුද්ගලික ජෙට් යානයක් වගේ.

502
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
මිර්නා ගුවේරා.

503
00:35:04,333 --> 00:35:05,166
ඇය ගියා විතරයි.

504
00:35:05,250 --> 00:35:08,375
ඉතින්, ඔබ ඔබේ ඊළඟ පියවර සැලසුම් කරමින් සිටී
ඔබේ හිස වෙනුවට ඔබේ මුවහත් සමඟ.

505
00:35:08,458 --> 00:35:11,208
දෙන්නටම සෑහෙන වෙලාවක් තියෙනවා නෙලියෝ මහත්තයෝ.

506
00:35:11,291 --> 00:35:12,750
ගර්සන් බෑග් එකේ.

507
00:35:12,833 --> 00:35:15,875
Búfalo ඔහුව පාහේ මරා දැමීය,
නමුත් දවස බේරා ගැනීමට එහි සිටියේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.

508
00:35:15,958 --> 00:35:18,166
එතකොට ඔබ ඔහු සමඟ හවුල්කරුවන් වුණා?

509
00:35:18,250 --> 00:35:19,291
තාම නෑ,

510
00:35:19,875 --> 00:35:20,708
නමුත් මම කරන්නෙමි.

511
00:35:20,791 --> 00:35:21,916
ඔහ්, හරි.

512
00:35:22,416 --> 00:35:23,958
වාර්තා කිරීමට වෙනත් යමක් තිබේද?

513
00:35:26,875 --> 00:35:28,541
නැහැ, ඒ ගැන.

514
00:35:46,416 --> 00:35:49,000
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
අපිට සාක්ෂිකරුවන් ඉන්න ඇති.

515
00:35:49,083 --> 00:35:50,500
ඒක බලාගන්න.

516
00:35:51,916 --> 00:35:54,166
ඩෙකෝ, මට දැනටමත් සීතල එකක් අවශ්‍යයි.
මගුලක්.

517
00:35:54,250 --> 00:35:55,125
එනවා!

518
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
- මගුල් සල්ලි නෑ.
- අමාරු දවසක්?

519
00:35:59,916 --> 00:36:02,083
දෙබලකින් සුප් කනවා වගේ අමාරුයි.

520
00:36:02,166 --> 00:36:03,833
එය ඇදහිය නොහැකි දෙයක් වී ඇත.

521
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
ඔයා ඒ කැම්පෝස් වල ළමයෙක්ද?

522
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
ප්රොෆෙටා.

523
00:36:09,791 --> 00:36:11,125
ඔබ හොඳින් කරනවා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

524
00:36:11,625 --> 00:36:13,291
මට ඔබ වෙනුවෙන් ව්‍යාපාර තිබේ, ගර්සන්.

525
00:36:13,375 --> 00:36:16,000
මේ හොඳම කාලය නොවේ
ඔබට මට විකිණීමට අවශ්‍ය නම් -

526
00:36:16,083 --> 00:36:17,291
මම ආවේ විකුණන්න නෙවෙයි.

527
00:36:17,375 --> 00:36:18,541
මම ආයෝජනය කරනවා.

528
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
ජරාව කපන්න.

529
00:36:21,541 --> 00:36:24,083
මම දැක්කා Búfalo ඔයාට අමාරුයි කියලා
විවාහ මංගල්යයේදී,

530
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
මම දන්නවා ඔයාට ඒක එපා වෙලා කියලා.

531
00:36:26,208 --> 00:36:29,333
මම රියෝ වල ඉන්නේ සල්ලි ආයෝජනය කරන්න
මට වර්ධනය විය හැකි ව්‍යාපාරවල.

532
00:36:29,416 --> 00:36:31,666
ඉතින් මම හිතුවා කතා කරන්න ඕනේ කියලා
ගර්සන් වෙත ගොස් බලන්න--

533
00:36:31,750 --> 00:36:32,625
එන්න මගේ කොල්ලා.

534
00:36:33,458 --> 00:36:36,000
ඔබට ඕනෑවට වඩා අභිලාෂයක් ඇත
boonies සිට brat සඳහා.

535
00:36:36,083 --> 00:36:38,125
- මම කියන දේ අහන්න.
- මොනවද අහන්න තියෙන්නේ?

536
00:36:38,208 --> 00:36:40,958
ඔබ කුකුළා පෙන්වන්න
හැම මගුලම වගේ,

537
00:36:41,041 --> 00:36:44,000
ආයෝජන යෝජනා කරනවා
දුෂ්කර කාලවලදී

538
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
ඒක නිකන් මසුන්.

539
00:36:45,416 --> 00:36:48,333
හොඳයි, මම කොහෙන්ද ආවේ, ගර්සන්,
උබට කෙල උනොත්

540
00:36:48,416 --> 00:36:49,916
සහ ඔබට මුදල් පිරිනැමේ,

541
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
ඔබ හුදෙක් ස්තුතියි කියන්න.

542
00:36:51,833 --> 00:36:54,833
නමුත් සමහර විට එය එකම මාර්ගය විය හැකිය
එය අප වෙනුවෙන් ය.

543
00:36:56,833 --> 00:36:58,833
ඔව්, මම මුදල් කිසිවක් දකින්නේ නැහැ.

544
00:37:01,916 --> 00:37:04,208
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මුදල් පෙන්වන්න.

545
00:37:04,291 --> 00:37:05,250
ඊට පස්සේ අපි කතා කරනවා.

546
00:37:06,416 --> 00:37:09,041
මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් අවශ්‍යයි
ඔයා මාව රවට්ටන්නේ නැහැ.

547
00:37:10,541 --> 00:37:12,291
සිකුරාදා වන විට ඔබට එය මෙහි ලැබෙනු ඇත.

548
00:37:17,041 --> 00:37:19,875
ඉතින් මම ගර්සන්ට කිව්වා
එය ඔහුගේ මගුලේ ගැටලුව විය

549
00:37:19,958 --> 00:37:21,625
ඔහු එය ඉක්මනින් නිවැරදි කිරීම වඩා හොඳය.

550
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
ඇති තරම් බිස්නස්, පැටියෝ.

551
00:37:23,458 --> 00:37:24,750
මේක රස විඳින්න.

552
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
ඒ වගේම මට පිස්සු හැදෙනවා
ඔබේ ශක්තිමත් දෑත්.

553
00:37:31,208 --> 00:37:32,875
එතකොට මම ශක්තිමත්, ඒකද?

554
00:37:33,750 --> 00:37:35,916
ඔබේ බලය ඉවත් කිරීම වරදකි.

555
00:37:36,000 --> 00:37:37,750
ඔබේ ශක්තියට හැමෝම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

556
00:37:54,625 --> 00:37:55,708
දැන් නෙවෙයි සුසානා.

557
00:37:55,791 --> 00:37:58,333
කවුරුහරි උත්සාහ කරන අතරතුර නොවේ
මට කෙලවන්න.

558
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
ඔබ මුළු ස්ථානයම වෙන් කර තිබේද?

559
00:38:24,333 --> 00:38:26,125
මම ඇත්තටම මගේ පෞද්ගලිකත්වයට කැමතියි.

560
00:38:27,416 --> 00:38:31,416
ඔබ සතුව ඇති මුදල් ප්‍රමාණය ඉපයිය හැක
මේ නගරය ටිකක් වගේ දැනෙනවා, ම්ම්...

561
00:38:31,916 --> 00:38:35,125
අවුල් සහගත ජනතා අධිකරණයක්
ඔබේ ව්‍යාපාරයට පිවිසීම.

562
00:38:35,875 --> 00:38:37,125
පුද්ගලිකත්වයට, එහෙනම්!

563
00:38:37,208 --> 00:38:38,500
සහ ඩෙල්මිරා!

564
00:38:40,958 --> 00:38:42,708
අපි මුණගැසුණු ආකාරය ඔබේ මව ඔබට කීවාද?

565
00:38:43,208 --> 00:38:46,541
ඇය මට කිව්වා ඇය පරිස්සම් වෙනවා කියලා
ඔබේ මවට වැඩ කිරීමට සිදු වූ විට ඔබ ගැන.

566
00:38:47,166 --> 00:38:49,625
ඔබ මුහුදු වෙරළට දිව ගියා
ඇය ඔබ පසුපස හඹා යාමට සිදු විය.

567
00:38:49,708 --> 00:38:51,458
අනේ ඒ දුප්පත් ගෑනි.

568
00:38:52,458 --> 00:38:54,791
නමුත් එම හඹා යාම ඇය සොයා ගත් ආකාරයයි
ඔබේ පියා.

569
00:38:54,875 --> 00:38:56,625
ඇය නොදැන සිටි බිචෙරෝ එකක් බව.

570
00:38:56,708 --> 00:38:59,291
ඔව්, ඇය ඔහු සමඟ බොහෝ දුරට වෙන් විය
ඇය දැනගත් විට.

571
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
මම ඇයව නැවතී සිටීමට තල්ලු කළෙමි.

572
00:39:01,458 --> 00:39:03,000
ඔහු සමඟ වඩා හොඳයි.

573
00:39:03,083 --> 00:39:05,916
නමුත් ඇය මුදල් වෙනුවට ආදරය සඳහා රැඳී සිටියාය.

574
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
ඇය අභිලාෂකාමී නොවීය, ඔබේ මව.

575
00:39:08,500 --> 00:39:10,583
පුතාට වඩා ගොඩක් වෙනස් කෙනෙක්.

576
00:39:10,666 --> 00:39:12,208
ඔහ්, මම මගේ පර්යේෂණය කළා.

577
00:39:12,833 --> 00:39:15,541
දෙගුණ කළ බාලයා
ඔහුගේ පවුලේ ආදායම.

578
00:39:16,041 --> 00:39:18,250
සමහරවිට මම සිවිලිමට ගැහුවා ලීලා.

579
00:39:19,458 --> 00:39:20,833
කැම්පස් මට කුඩා වැඩිය.

580
00:39:21,708 --> 00:39:24,083
ඒ වගේම මම දිගටම වර්ධනය විය යුතුයි.

581
00:39:24,166 --> 00:39:26,333
මිර්නා ගුවේරා ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

582
00:39:26,416 --> 00:39:28,333
නහය නැති මගුල හොඳ අපකීර්තියකට කැමතියි,

583
00:39:28,416 --> 00:39:31,666
නමුත් මට කියන්න කණගාටුයි
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි තොරතුරු.

584
00:39:31,750 --> 00:39:34,083
සමහර විට මිර්නා නොවේ,
නමුත් ඔබ යමක් සැලසුම් කරනවා.

585
00:39:34,791 --> 00:39:37,750
නැත්නම් මේ රැස්වීම නිකම්ද
ඔබේ මවගේ මතකය සැමරීමට?

586
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
මම කතා කරන්න පටන් ගත්තා
උතුරේ Búfalo ගේ කොල්ලන්ට.

587
00:39:44,083 --> 00:39:46,166
ප්‍රශ්නය මට ප්‍රාග්ධනය අවශ්‍යයි
ගනුදෙනුව අවසන් කිරීමට.

588
00:39:46,791 --> 00:39:50,750
- ඔහ්, ඉන්න, ඉතින් ඔබ ණයක් සොයනවාද?
- මට කැම්පෝස්වල මුදල් තිබේ.

589
00:39:50,833 --> 00:39:53,166
නමුත් මෙය අවදානමක් ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

590
00:39:54,916 --> 00:39:56,750
මට ඒ සල්ලි සුරක්ෂිත කරන්න පුළුවන්, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

591
00:39:58,250 --> 00:40:00,083
ඩෙල්මිරා වෙනුවෙන් එය කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

592
00:40:00,583 --> 00:40:02,833
නමුත්, ෂ් ...

593
00:40:03,916 --> 00:40:05,583
ඔහු කවුදැයි මට කුතුහලයක් ඇත.

594
00:40:05,666 --> 00:40:07,375
Gerson Januário.

595
00:40:08,000 --> 00:40:10,125
- ඔහුව දන්නවාද?
- ඔහ්, ගර්සන්.

596
00:40:11,625 --> 00:40:14,500
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
ඔවුන්ගේ නැතිවූ යන්ත්‍ර සමඟද?

597
00:40:15,458 --> 00:40:17,125
Búfaloට කේන්ති ගිය ඒවාද?

598
00:40:18,625 --> 00:40:19,458
නැත.

599
00:40:20,625 --> 00:40:22,875
-ඇයි?
- ඔවුන් Búfalo ගේ නොවන නිසා.

600
00:40:22,958 --> 00:40:24,416
ඒවා මණ්ඩලයේ යන්ත්‍ර.

601
00:40:25,541 --> 00:40:28,541
ඒ වගේම ඔවුන් සොරුන්ව සහතික කරයි
වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා.

602
00:40:39,250 --> 00:40:40,666
අම්මපා.

603
00:40:43,708 --> 00:40:44,541
'සුප්, ජෙෆර්සන්?

604
00:40:44,625 --> 00:40:46,833
හැකි ඉක්මනින් යන්ත්‍ර විසුරුවා හැරීම ආරම්භ කරන්න.

605
00:40:48,083 --> 00:40:49,083
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

606
00:40:49,166 --> 00:40:52,375
- අපි හිතුවා මේක සන්සුන් වෙන්න දෙන්න කියලා.
- ඔවුන් මණ්ඩලයට අයත් බව මම දැනගත්තා.

607
00:40:52,458 --> 00:40:55,458
- ඔයා කිව්වා මේක ලේසි වෙයි කියලා.
- මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

608
00:40:56,041 --> 00:40:59,291
එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කරන්න.

609
00:40:59,375 --> 00:41:02,666
අපිට ඒක තියෙනවා කියලා කියන්න.
ඒක කියන්න. "අපිට ඒක තියෙනවා. නිකන් ඉන්න."

610
00:41:02,750 --> 00:41:04,208
අපිට ඒක තියෙනවා. නිකම්ම නිකන් හිල්.

611
00:41:06,166 --> 00:41:07,208
අපොයි.

612
00:41:07,291 --> 00:41:09,541
- සන්සුන් වෙන්න.
- උන් අපිව හොයාගත්තොත් අපි මැරිලා.

613
00:41:09,625 --> 00:41:13,125
- එවිට අපට ඒවා නැවත මිලදී ගත හැකිය.
-ඒවා දැනටමත් නැවත විකුණා ඇත, Sombra, dumbass.

614
00:41:13,208 --> 00:41:15,250
මැද තැනකට
කොහෙවත් නැති මගුලක්!

615
00:41:15,333 --> 00:41:16,708
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතීම නවත්වන්න.

616
00:41:16,791 --> 00:41:19,083
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. ඩෙල්සියෝ.

617
00:41:19,666 --> 00:41:21,750
හේයි. එන්න පැටියෝ.

618
00:41:21,833 --> 00:41:23,875
Profeta කීවේ එය ඔහුගේ සැලසුම බවයි.

619
00:41:24,583 --> 00:41:25,916
ඔහු වගකීම භාර ගනීවි.

620
00:41:26,416 --> 00:41:27,541
ඒ මිනිහට මගුල්.

621
00:41:28,708 --> 00:41:29,583
ඒ මිනිහට මගුල්.

622
00:41:29,666 --> 00:41:30,541
ඕ ඇත්ත.

623
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
ඒ මිනිහට මගුල්.

624
00:41:58,583 --> 00:42:00,250
මගේ අවධානයට ලක් වුණා, පැටියෝ.

625
00:42:02,583 --> 00:42:04,833
මම තුන් ගුණ කරන මිනිහා
ඔබේ ලාභය පහසුයි.

626
00:42:05,833 --> 00:42:07,708
මම මේ මගුල අවුරුදු 30ක් එක දිගට කළා.

627
00:42:07,791 --> 00:42:10,666
ඒ නිසා මම රඟපාලා රඟපානවා
ඔබ මට අපහාස කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

628
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
නමුත් ඔබ වෙනස් ලෙස කරන්නේ කුමක්ද?

629
00:42:13,250 --> 00:42:16,250
මම සහතික කර ගනිමින් ආරම්භ කරමි
ඔබ සපයන බියර් ඇත්තෙන්ම සීතලයි.

630
00:42:16,333 --> 00:42:20,416
වාව්. අපි අපිව ගත්තා
දැන් ඊළඟ රොක්ෆෙලර් නේද?

631
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
මම ඔයාව එතනට බැරෑරුම් ලෙස ගත්තා, පැටියෝ.

632
00:42:23,250 --> 00:42:26,541
ඔබට ක්‍රීඩා ගුහා පහක් ඇත
කොටස් තුනකින් පමණි.

633
00:42:27,125 --> 00:42:30,000
ඉන් එකක් පාළුය,
නමුත් තවත් කොටස් හයක් ඇත

634
00:42:30,083 --> 00:42:32,291
එක ගුබ්බෑයමක් නැතිව ළඟින්
හෝ යන්ත්රයක්.

635
00:42:32,375 --> 00:42:34,333
ඔබේ අනෙකුත් කොටස්වල යන්ත්‍ර තිබේ
කැඩී ගිය,

636
00:42:34,416 --> 00:42:36,916
ඒ සියල්ලෝම දහදියෙන් ගඳ ගසද්දී
සහ පැරණි සිගරට්.

637
00:42:37,000 --> 00:42:38,458
ඔබේ ආසනවලට පිටුපසට අවශ්‍ය වේ.

638
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් දෙස බලන්න, ගර්සන්.
ඔවුන් වයසට ගොස් ඇති අතර ඔවුන්ට යම් සහයක් අවශ්‍ය වේ.

639
00:42:42,458 --> 00:42:43,583
ඔරලෝසුව ටික් වෙලා,

640
00:42:43,666 --> 00:42:45,750
එය දිගටම ගිලිහී යයි.

641
00:42:45,833 --> 00:42:48,666
නමුත් මම ඒ වෙනස්කම් කරන්නම්.

642
00:42:49,375 --> 00:42:52,000
මම ගුහා කළමනාකරණය කරන්නේ නම්
ඔබේ නවතම සහකරු ලෙස.

643
00:42:52,083 --> 00:42:54,916
හ්ම්. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම විශ්වාස කිරීමට කැමැත්තෙමි

644
00:42:55,000 --> 00:42:57,500
අද්දැකීම් අඩු පොඩි පිස්සෙක්
ඒ සියල්ල ප්‍රතිසංස්කරණය කළ හැකිද?

645
00:42:58,000 --> 00:42:59,041
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

646
00:43:00,166 --> 00:43:03,625
ඒකයි මම සල්ලි දාන්න කැමති
සහ මාසික මුදලක්

647
00:43:03,708 --> 00:43:05,541
අපේ ලාභය ලැබෙන විට එය ඉහළ යයි.

648
00:43:17,000 --> 00:43:17,958
හොඳයි.

649
00:43:18,666 --> 00:43:21,416
හේයි, ඩෙකෝ!
ගිහින් අපිට විශේෂ දෙයක් දෙන්න

650
00:43:21,500 --> 00:43:24,125
නව ගනුදෙනුව සැමරීම සඳහා
අපේ මිතුරා Profeta සමඟ.

651
00:43:24,208 --> 00:43:25,958
මට ඒක ගන්න පුළුවන් ඩෙකෝ.

652
00:43:26,458 --> 00:43:28,125
මොකද මම දැන් මෙහෙ වැඩ කරනවා.

653
00:43:28,208 --> 00:43:30,666
ඔහුට බෑගය දී බෝතලය අල්ලා ගන්න.

654
00:43:37,541 --> 00:43:40,500
මහතා. NÉLIO
ගනුදෙනුව අවසන්

655
00:43:40,583 --> 00:43:43,208
- යාමට කාලයයි! චලනය කරන්න!
- මගුල මෙතනින් ගන්න, අපරාදේ!

656
00:43:43,291 --> 00:43:45,333
- යන්න!
- ඒ කියන්නේ ඔබත්!

657
00:43:45,416 --> 00:43:46,750
-පලයන් එළියට!
- හේයි!

658
00:43:46,833 --> 00:43:48,708
ඇයි ඔයා මගේ බාර් එකත් එක්ක අවුල් කරන්නේ, Tortuga!

659
00:43:48,791 --> 00:43:50,833
ඔයාට පොඩි චකිතයක් තියෙනවා
මෙම දේපල ඔබගේ ලෙස හඳුන්වයි!

660
00:43:50,916 --> 00:43:53,708
වාඩි වී මගුල වසා දමන්න!
ඔයා, මගුල එළියට ගන්න!

661
00:43:54,291 --> 00:43:57,166
-ඔහුව මෙතනින් එළියට ගන්න!
- ගොන් පාට්!

662
00:43:57,250 --> 00:44:00,000
- ඒක ගෙනියන්න මගුල් මුහුණ!
-බොස් එනවා කතා කරන්න.

663
00:44:00,500 --> 00:44:02,250
පොහොසත් බූරු කෑල්ල.

664
00:44:27,000 --> 00:44:30,708
-මොන මගුලක්ද මේ?
- ඔව්, මම ඔබෙන් අහන්න අදහස් කළේ -

665
00:44:30,791 --> 00:44:33,000
- මම ඔයාට අවවාද කළා.
-මම මෙහේ. අපි කතා කරමු.

666
00:44:33,083 --> 00:44:35,166
මට තව දවසක් දෙන්න. මම දුවන්නේ නැහැ.

667
00:44:36,750 --> 00:44:38,208
අපට තවමත් මෙය විසඳිය හැකිය.

668
00:44:38,791 --> 00:44:40,125
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

669
00:44:43,250 --> 00:44:44,708
කරුණාකර මට මේක ලැබුණා.

670
00:44:47,000 --> 00:44:48,041
කමක් නැහැ.

671
00:44:49,166 --> 00:44:52,083
එක, දෙක දින මුදුන්, මම දිවුරනවා.
මම මේ සියල්ල නිවැරදි කරන්නම්.

672
00:44:52,166 --> 00:44:53,458
-කමක් නැහැ.
- ඔබ දකිනු ඇත.

673
00:44:53,958 --> 00:44:56,000
ෆකර්!

674
00:44:57,041 --> 00:44:58,750
මම මොනවද කිව්වේ?

675
00:45:00,375 --> 00:45:02,875
කෝ මගේ දෙයියනේ slot machines?

676
00:45:48,583 --> 00:45:50,166
ගර්සන් සමඟ කතා කළේ කවුද?

677
00:45:51,208 --> 00:45:53,416
ඔහු ලොක්කාව දැක්කේ නැහැ.

678
00:46:01,583 --> 00:46:03,166
ගර්සන් සමඟ කතා කළේ කවුද?

679
00:46:05,458 --> 00:46:06,500
පිළිතුර, බූරුවා!

680
00:46:06,583 --> 00:46:09,000
ප්රොෆෙටා. එයාගේ නම Profeta.

681
00:46:17,875 --> 00:46:19,791
දැන්ම ගිහින් අර මගුල ගන්න.

682
00:46:19,875 --> 00:46:21,625
මම ඔයාව ගත්තා, ලොක්කා. මම එයාව හොයාගන්නම්.

683
00:46:23,000 --> 00:46:24,041
අපි ගමන් කරමු!

684
00:46:24,583 --> 00:46:26,250
කවුරුහරි මේ අමන ශරීරය අතහරින්න!