1
00:00:00,084 --> 00:00:01,752
ฉันต้องตามหาบิลลี่ โดโนแวน

2
00:00:01,836 --> 00:00:02,753
ตอนนี้เขาจะหนีแล้ว

3
00:00:02,837 --> 00:00:04,755
ก่อนหน้านี้เรื่อง Ride or Die...

4
00:00:04,839 --> 00:00:07,067
หนังสือเดินทางของบิลลี่ โดโนแวนถูกติดธง
เย็นนี้ที่สนามบินส่วนตัว

5
00:00:07,091 --> 00:00:08,276
เส้นทางการบินกำลังมุ่งหน้า
ไปทางตอนเหนือของสเปน

6
00:00:08,300 --> 00:00:09,885
ที่ซึ่งเขามีเซฟเฮาส์

7
00:00:09,969 --> 00:00:11,689
- ดังนั้น ถ้าเราอยู่บนเส้นทางนี้...
-[ยางแตก]

8
00:00:11,762 --> 00:00:13,973
-[เออร์กอน] พวกเขาขโมยเงิน 24 ล้านดอลลาร์ของฉันไป
- โอ้อึ

9
00:00:14,056 --> 00:00:15,933
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

10
00:00:16,015 --> 00:00:17,017
ไปหาพวกเขา

11
00:00:17,101 --> 00:00:19,395
แนวหน้าสำหรับหน่วยงานลอบสังหาร
ส่วนไหน.

12
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
เรื่องนี้ยากไหม?

13
00:00:21,272 --> 00:00:22,606
ขจัดปัญหา.

14
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
[คำราม]

15
00:00:28,696 --> 00:00:29,905
-[บีบ]
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]

16
00:00:29,989 --> 00:00:31,198
[จูดิธ] พวกเขาพบพวกเราแล้ว!

17
00:00:31,282 --> 00:00:34,201
- เราต้องลงแล้ว
- คุณหมายถึงอะไร "ออกไป"?

18
00:00:34,285 --> 00:00:35,411
-คุณหมายถึงกระโดดเหรอ?
- [กรีดร้อง]

19
00:00:35,494 --> 00:00:36,412
[แซม] ปกติฉันไม่ทำ

20
00:00:36,495 --> 00:00:37,371
สิ่งนี้

21
00:00:37,455 --> 00:00:39,457
เอาล่ะถ้าคุณต้องการทำ
เรื่องแบบนี้อีกแล้ว

22
00:00:39,540 --> 00:00:40,958
แจ้งให้เราทราบ

23
00:00:41,041 --> 00:00:42,460
ฉันสามารถใส่หมายเลขของฉันในโทรศัพท์ของคุณ

24
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
โอ้มีเพศสัมพันธ์

25
00:00:51,677 --> 00:00:52,928
เขายังมีชีวิตอยู่

26
00:00:56,348 --> 00:00:58,350
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

27
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm

28
00:01:17,703 --> 00:01:19,014
[ผู้อำนวยการ] ขอบคุณ คุณแม่สาธุคุณ

29
00:01:19,038 --> 00:01:20,122
สำหรับการสละเวลา

30
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
เราพบว่าหลังจากช่วงวัยหนึ่ง

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
มันยากมากที่จะออกจากระบบ

32
00:01:24,251 --> 00:01:25,294
ขออภัยค่ะ กราบแม่.

33
00:01:25,377 --> 00:01:27,713
พวกที่ยังเด็กเกินไป
เพื่อจดจำช่วงเวลาที่อยู่กับเรา

34
00:01:27,797 --> 00:01:29,965
มีโอกาสถูกเลือกสูงสุด

35
00:01:30,049 --> 00:01:31,050
อย่าโกรธเคือง

36
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
ถ้าเธอไม่พูดกับคุณ

37
00:01:32,801 --> 00:01:35,554
เธอ... ลำบาก

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,598
ไม่ใช่ทุกอย่างที่อยู่ในไฟล์

39
00:01:37,681 --> 00:01:41,185
พฤติกรรมมีความรุนแรงมากขึ้น
ตั้งแต่เธอกลับมา

40
00:01:41,268 --> 00:01:45,021
-กลับมาแล้วเหรอ?
-ลูกหลานของเราทุกคนใฝ่ฝันที่จะถูกเลือก

41
00:01:45,104 --> 00:01:48,484
เมื่อพวกมันถูกรับเลี้ยงและส่งกลับ

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,985
พวกเขาทั้งหมดมีส่วนที่ขาดหายไป

43
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
หวัง.

44
00:02:00,663 --> 00:02:02,122
[ผู้อำนวยการ] สวัสดี

45
00:02:05,918 --> 00:02:08,419
ฉันขอนั่งได้ไหม?

46
00:02:13,175 --> 00:02:16,554
ข้อหาวางเพลิงสี่กระทง ลักทรัพย์สามกระทง

47
00:02:16,637 --> 00:02:19,515
การลักทรัพย์ครั้งใหญ่สองครั้ง
อย่างหนึ่งของการแตกและเข้าไป

48
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
หนึ่งในการขัดขืนการจับกุม

49
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
แต่ถึงกระนั้นฉันก็บอกว่า

50
00:02:24,144 --> 00:02:26,981
คุณมีไอคิวที่ยอดเยี่ยม

51
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
ใครสอนภาษาฝรั่งเศสให้คุณ?

52
00:02:31,902 --> 00:02:33,863
สอนตัวเอง.

53
00:02:37,449 --> 00:02:38,826
มันไม่ใช่เรื่องยาก

54
00:02:40,244 --> 00:02:41,662
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

55
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
เปิดและปิดตลอดชีวิตของฉัน

56
00:02:45,082 --> 00:02:46,542
“หลังจากช่วงวัยหนึ่ง

57
00:02:46,625 --> 00:02:49,043
มันยากมากสำหรับพวกเขา
เพื่อออกจากระบบ"

58
00:02:49,128 --> 00:02:50,379
[เยาะเย้ย]

59
00:02:50,462 --> 00:02:52,756
ไม่มีใครอยากรับเลี้ยงคนแบบฉันหรอก

60
00:02:52,840 --> 00:02:54,675
ก็...

61
00:02:54,758 --> 00:02:56,093
ฉันไม่ต้องการที่จะรับเลี้ยงคุณ

62
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
ไม่มีอึ

63
00:02:58,053 --> 00:02:59,972
แต่ฉันอยากจะเสนอคุณ
ทุนการศึกษา

64
00:03:00,055 --> 00:03:01,307
[เยาะเย้ย] เพื่ออะไร?

65
00:03:02,391 --> 00:03:04,935
โครงการอาชีวศึกษาเพื่อเด็กมีพรสวรรค์

66
00:03:05,019 --> 00:03:08,647
ก็จะมีความรุนแรง
การฝึกกรีฑา, ภาษา,

67
00:03:08,731 --> 00:03:10,941
การศึกษารูปแบบใหม่
กิจวัตรที่เข้มงวดมาก...

68
00:03:11,025 --> 00:03:12,192
ทำไมต้องเป็นฉัน?

69
00:03:12,276 --> 00:03:15,070
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

70
00:03:15,154 --> 00:03:16,655
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไรในตัวคุณ?

71
00:03:16,739 --> 00:03:19,325
ละเลยอำนาจหน้าที่,
แนวโน้มสังคมวิทยา...

72
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
ศักยภาพ

73
00:03:22,161 --> 00:03:24,747
ฉันคิดว่าคุณอาจกลายเป็นใครสักคนได้

74
00:03:24,829 --> 00:03:27,082
ไม่ธรรมดา

75
00:03:32,963 --> 00:03:34,048
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

76
00:03:35,799 --> 00:03:36,966
ตกลง.

77
00:03:39,136 --> 00:03:40,763
แค่นั้นแหละ?

78
00:03:42,514 --> 00:03:43,849
ใช่.

79
00:03:45,059 --> 00:03:46,560
แค่นั้นแหละ.

80
00:03:48,020 --> 00:03:50,397
ฉันเข้าใจว่าคุณ...

81
00:03:52,191 --> 00:03:53,692
กลับมา

82
00:03:55,194 --> 00:03:58,405
มันเป็นเรื่องที่ยกโทษให้ไม่ได้
ที่จะทำกับเด็ก

83
00:03:58,489 --> 00:04:00,783
ไม่มีใครอยู่ในโปรแกรมของฉัน

84
00:04:00,866 --> 00:04:03,160
จะถูกส่งคืน

85
00:04:21,971 --> 00:04:23,973
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้นะสาวน้อย!

86
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
ใช่โปรด

87
00:04:42,324 --> 00:04:43,964
[♪ Gin Wigmore ร้องเพลง "Kill of the Night"]

88
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
♪ ถนนมันคนโกหก ♪

89
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
♪ ฉันจะล่อคุณเข้าสู่ความมืด ♪

90
00:04:56,839 --> 00:05:00,259
♪ ความปรารถนาอันเย็นชาของฉัน ♪

91
00:05:00,342 --> 00:05:04,263
♪ ได้ยินเสียงบูม บูม บูม
ของหัวใจของคุณ ♪

92
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
♪ อันตรายคือฉันอันตราย ♪

93
00:05:08,892 --> 00:05:11,770
♪ และฉันอาจจะฉีกคุณออกจากกัน ♪

94
00:05:12,855 --> 00:05:15,691
♪ โอ้ อ่า โอ้ ♪

95
00:05:16,775 --> 00:05:18,610
♪ ฉันจะจับคุณ ♪

96
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
♪ ฉันจะไปหาเธอ ไปหาเธอ ♪

97
00:05:20,654 --> 00:05:22,573
♪ โอ้ อ่า โอ้ ♪

98
00:05:23,657 --> 00:05:29,246
♪ ฉันอยากจะลิ้มรสทางนั้น
ว่าคุณมีเลือดออก โอ้ ♪

99
00:05:32,875 --> 00:05:37,337
♪ คุณคือนักฆ่าของฉัน ♪

100
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
♪ กลางคืน ♪♪

101
00:05:42,384 --> 00:05:44,386
[เสียงระฆังโบสถ์]

102
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
[จูดิธ] ใส่เขาสิ

103
00:05:49,058 --> 00:05:51,560
ไม่ ฉันไม่ถาม ทำมันตอนนี้

104
00:05:51,643 --> 00:05:52,723
[ผู้กำกับ] สวัสดี วิปเทล

105
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
อย่าทำเช่นนี้

106
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
-อย่าฆ่าเด็บบี้
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

107
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
คุณทำสิ่งนี้

108
00:06:00,736 --> 00:06:04,406
เธอจะไม่พูด
เธอจะไม่พูดอะไรเลย

109
00:06:04,490 --> 00:06:08,118
ขอร้องล่ะ ขอร้องล่ะ
เลิกตีเธอซะ

110
00:06:08,202 --> 00:06:10,954
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

111
00:06:11,038 --> 00:06:13,332
ทุกคนที่คุณส่งมาให้เธอจะต้องตาย

112
00:06:13,415 --> 00:06:16,210
โอ้นั่นคุณชัดเจนมาก

113
00:06:16,293 --> 00:06:20,172
คุณละเมิดกฎของเราและถูกฆ่า
หนึ่งในพวกเราเองเพื่อปกป้องพลเรือน

114
00:06:20,255 --> 00:06:22,549
เด็บบี้ เคลย์บอร์น สำหรับคุณคือใคร?

115
00:06:22,633 --> 00:06:25,052
อย่าโกหกฉัน.

116
00:06:29,807 --> 00:06:31,475
เธอ...

117
00:06:31,558 --> 00:06:32,935
พูดเลย.

118
00:06:34,478 --> 00:06:35,813
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

119
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
ฉันไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ?

120
00:06:37,981 --> 00:06:39,900
ความผูกพันทางอารมณ์ทำให้เราอ่อนแอ

121
00:06:39,983 --> 00:06:43,403
คุณไม่สามารถรอดจากงานที่เราทำ
ชีวิตที่เราสร้างมาด้วย...

122
00:06:43,487 --> 00:06:44,613
เพื่อน

123
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
แต่ฉัน-ฉัน... ฉันทำได้แล้ว

124
00:06:47,282 --> 00:06:49,368
ฉันทำมัน. ฉันมี.

125
00:06:49,451 --> 00:06:51,703
คุณ-คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

126
00:06:51,787 --> 00:06:54,706
- คุณไม่รู้ว่าเธอมีอยู่จริง
-แต่เราอยู่ที่นี่.

127
00:06:54,790 --> 00:06:58,001
ตอนนี้ฉันรู้เกี่ยวกับเธอแล้ว
และเธอก็รู้เรื่องของฉัน

128
00:06:58,085 --> 00:07:01,004
ไปแล้วล่ะ เลือกเพื่อนของคุณ

129
00:07:01,088 --> 00:07:04,925
ฉันจะลบคำสั่งซื้อออก
แต่คุณออกไปด้วยตัวเอง

130
00:07:07,511 --> 00:07:09,263
ไม่

131
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
ไม่ ไม่ ได้โปรด

132
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
ฉันจะทำงาน.
ฉัน-ฉันจะดูแลบิลลี่ โดโนแวน

133
00:07:14,184 --> 00:07:16,145
ตัดสินใจเลือก เธอหรือฉัน

134
00:07:16,228 --> 00:07:19,898
ทำงานให้เสร็จ.
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง หรือไม่ก็ออกไปข้างนอก

135
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
-[พูดไม่ชัด]
- [เหรียญกระทบกัน]

136
00:07:29,074 --> 00:07:30,993
โอเค เรามี...

137
00:07:32,202 --> 00:07:35,455
เจ็ดยูโร 40 เซ็นต์

138
00:07:35,539 --> 00:07:38,041
เมนโต้สีชมพูหนึ่งอัน...

139
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
คุณสบายดีไหม?

140
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
ใช่ ฉันสบายดี

141
00:07:43,255 --> 00:07:45,340
เดวิดตอบกลับไหม?

142
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
ไม่ ไม่มีอะไร แต่ฉันสามารถเห็นได้

143
00:07:50,095 --> 00:07:51,972
เขากำลังอ่านพวกเขา

144
00:07:53,056 --> 00:07:54,683
[ถอนหายใจ]

145
00:07:54,766 --> 00:07:57,728
“ฉันรู้เรื่องชาวอัลเบเนีย”

146
00:07:57,811 --> 00:07:59,271
[เจ้าของร้านกาแฟ] ได้โปรดเถิด

147
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
คุณคืนโทรศัพท์ให้เหรอ?

148
00:08:00,772 --> 00:08:03,150
[พูดภาษาสเปน]

149
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
[สนทนาเป็นภาษาสเปน]

150
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
กราเซียส

151
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
[เสียงโทรศัพท์]

152
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

153
00:08:14,661 --> 00:08:16,455
[คร่ำครวญ]

154
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
-อะไร...?
-[หัวเราะคิกคัก]

155
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
คุณฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด

156
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
ใช่.

157
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
โอ้ คุณทำอย่างนี้กับฉัน

158
00:08:33,554 --> 00:08:36,642
ไม่ ฉันทำให้คุณสงบลงได้อย่างเรียบร้อยมาก
คุณทำมันเพื่อตัวคุณเอง

159
00:08:36,725 --> 00:08:39,727
คุณกลัวมากจนวิ่งชนกำแพง
และทำให้ตัวเองหมดสติไป

160
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
- [หัวเราะ]
-[คร่ำครวญ]

161
00:08:41,063 --> 00:08:43,649
อะไร... คุณต้องการอะไร?

162
00:08:43,732 --> 00:08:45,025
คุณเรียกภรรยาของคุณว่าอะไร?

163
00:08:45,108 --> 00:08:46,777
อะไร

164
00:08:46,860 --> 00:08:48,820
ภรรยาของคุณ. สิ่งที่คุณเรียกเธอ

165
00:08:48,904 --> 00:08:52,449
เมื่อคุณอยู่บ้านคนเดียวกอดกัน?

166
00:08:52,532 --> 00:08:55,911
- ชื่อสัตว์เลี้ยงของคุณหรืออะไรก็ตาม
-[คร่ำครวญ]

167
00:08:55,994 --> 00:08:56,995
[คำราม]

168
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
-[คร่ำครวญ]
- ภรรยาของคุณ?

169
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
D.D. ฉันเรียกเธอว่า D.

170
00:09:03,210 --> 00:09:04,586
อืม ฉันชอบแบบนั้น

171
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นอะไร... อะไร...

172
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
คุณกำลังคุยกับภรรยาของฉันอยู่หรือเปล่า?
คุณกำลังคุยกับเด็บบี้อยู่หรือเปล่า? เด็บบี้!

173
00:09:11,843 --> 00:09:13,428
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[เด็บบี้ถอนหายใจ]

174
00:09:14,513 --> 00:09:17,432
“ยิ่งรู้น้อยก็ยิ่งดี”?

175
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
-"ยิ่งรู้น้อยก็ยิ่งดี"?
-ทิ่ม

176
00:09:20,477 --> 00:09:23,689
- อะไรทิ่ม
-[อ้าปากค้าง]

177
00:09:23,772 --> 00:09:27,192
- เขาบล็อกฉัน เขาบล็อคฉันจริงๆ..
-อะไร?

178
00:09:27,985 --> 00:09:30,153
[เด็บบี้] เราต้องตามหาบิลลี่ตอนนี้

179
00:09:30,237 --> 00:09:31,363
ขอฉันดูหน่อยสิ

180
00:09:32,823 --> 00:09:34,908
[♪ เบ็ตต้า เลมม์ ร้องเพลง "แบมโบลา"]

181
00:09:43,917 --> 00:09:45,377
เท่าไหร่?

182
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
-[เสียงไซเรน]
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

183
00:10:06,565 --> 00:10:08,442
ฌาคส์ บูเชอร์ อินเตอร์โพล

184
00:10:09,818 --> 00:10:11,820
[พูดภาษาสเปน]

185
00:10:13,322 --> 00:10:15,198
เอ่อ เราไม่ได้รอคุณครับ

186
00:10:15,282 --> 00:10:17,868
เรา เอ่อ ควบคุมฉากได้แล้ว

187
00:10:17,951 --> 00:10:21,747
รถไฟข้ามสายระหว่างประเทศ
แสดงให้ฉันดู

188
00:10:21,830 --> 00:10:25,542
เราไม่ได้ขยับร่างกาย
นิติเวชกำลังมา

189
00:10:25,625 --> 00:10:28,337
เราได้ เอ่อ นับผู้โดยสารทุกคนแล้ว

190
00:10:28,420 --> 00:10:31,381
ทั้งหมดยกเว้นผู้หญิงสองคน

191
00:10:31,465 --> 00:10:33,633
เวโรนิกา กิลลิงส์บี

192
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
และซูซาน สจ๊วต

193
00:10:35,552 --> 00:10:39,306
พวกเขาขึ้นเครื่องที่เมืองกาเลส์
เราไม่มีบันทึกว่าพวกเขาลงจากรถ

194
00:10:39,389 --> 00:10:41,451
-[Jacques] คุณคิดว่าพวกเขาไปไหน?
-[เปโดร] เราไม่รู้

195
00:10:41,475 --> 00:10:44,770
มีการต่อสู้บางอย่าง
ไม่มีพยาน.

196
00:10:44,853 --> 00:10:47,272
แต่อย่างที่คุณเห็น...

197
00:10:50,359 --> 00:10:52,402
[เปิดเพลงแปลกๆ]

198
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
โคตรนรกเลย

199
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
[แซม] ฉันระยำ ฉันระยำโดยสิ้นเชิง

200
00:10:56,073 --> 00:10:58,825
ฉันทำงานให้กับคนลับๆ
หน่วยงานลอบสังหาร,

201
00:10:58,909 --> 00:11:01,012
และฉันก็พาผู้หญิงคนหนึ่งมาจากบาร์แห่งหนึ่ง
บ้านในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

202
00:11:01,036 --> 00:11:03,121
นั่น-นั่นคือแบบ 101

203
00:11:03,205 --> 00:11:05,540
พวกเขาสอนอย่างแท้จริง
สัมมนาทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

204
00:11:07,292 --> 00:11:09,086
ฉันได้นกกระจอกแดง

205
00:11:09,169 --> 00:11:10,921
ดูสิ คุณกำลังหมุนวน โอเคไหม?

206
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
เอ่อ ซอฟต์แวร์นี้ที่เธอใส่ในโทรศัพท์ของคุณ...

207
00:11:13,507 --> 00:11:15,759
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

208
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
ไม่ว่าผู้หญิงคนนี้จะเป็นใครก็ตาม
เธอเป็นมืออาชีพโคตรๆ

209
00:11:18,553 --> 00:11:20,847
- พวกเขาจะฆ่าฉัน
-ตกลง.

210
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
ดังนั้นเราจะไม่บอกพวกเขา

211
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
-เรา?
-ใช่แล้ว พวกเรา. ดูสิ ถ้าคุณตายไปแล้ว

212
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
ฉันไม่สามารถประชุมกับผู้กำกับได้

213
00:11:29,856 --> 00:11:33,026
เธอคงจะทิ้งอะไรบางอย่างไว้
เหมือนลายนิ้วมือ

214
00:11:33,110 --> 00:11:35,278
ดีเอ็นเอ เธอสัมผัสอะไรหรือเปล่า?

215
00:11:35,362 --> 00:11:38,323
นอกจากนี้...คุณรู้ไหม

216
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
ฉันไม่ได้ล้างจานของคุณ

217
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
เธอดื่มกาแฟ

218
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
โอ้. เยี่ยมมากเด็กน้อย

219
00:11:49,459 --> 00:11:52,146
โชคดีจริงๆ ที่ไม่ได้วิ่ง
การล้างเชิงนิเวศแบบเงียบสามชั่วโมงเมื่อคืนนี้

220
00:11:52,170 --> 00:11:53,850
[ควีนนี่] ฉันจะเอารูปพิมพ์เหล่านี้กลับมาโดยเร็วที่สุด

221
00:11:54,381 --> 00:11:55,966
- [โทรศัพท์สั่น]
-โอ้.

222
00:11:56,049 --> 00:11:58,369
บางทีนี่อาจจะเป็นวิปเทล
พยายามเข้าถึงเธอทั้งคืน

223
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
ไปหาแซม

224
00:12:01,888 --> 00:12:04,641
รอ อืม ช้าลงหน่อย อะไร

225
00:12:05,892 --> 00:12:07,477
ใช่ เอ่อ...

226
00:12:07,561 --> 00:12:09,771
ใช่ ไม่ ฉันจะเข้าไป

227
00:12:09,855 --> 00:12:11,523
[ถอนหายใจ]

228
00:12:11,606 --> 00:12:14,609
หน่วยงานได้ส่งนักฆ่า
ตามหลังเพื่อนของวิปเทล

229
00:12:14,693 --> 00:12:16,153
และเกิดอะไรขึ้น?

230
00:12:17,529 --> 00:12:18,864
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

231
00:12:20,198 --> 00:12:22,200
[พูดภาษาต่างประเทศ]

232
00:12:23,702 --> 00:12:26,413
เอ่อ มันเป็นแค่เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อหลานของฉัน

233
00:12:26,496 --> 00:12:29,958
[เปโดร] ใช่แล้ว พาสปอร์ต
ของผู้หญิงที่หายไป

234
00:12:34,546 --> 00:12:36,506
[ฌาคส์] เวโรนิกา กิลลิงส์บี

235
00:12:37,757 --> 00:12:38,925
คุณเป็นใคร?

236
00:12:39,009 --> 00:12:42,220
[♪ มนูเชาว์ ร้องเพลง Me Gustas Tú]

237
00:12:42,304 --> 00:12:45,182
[เคียร่า]
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีห้องพักในโรงแรม

238
00:12:45,265 --> 00:12:47,601
ค-เรามีเงินสด ฉันทำ-ฉันทำ

239
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
€4,000 ขายแหวนแต่งงานของฉัน

240
00:12:50,353 --> 00:12:51,980
[จูดิธ] ลบค่ากาแฟสองแก้ว

241
00:12:52,063 --> 00:12:55,567
กระถางดินเผาสองใบ และถุงสบู่หนึ่งถุง
มีรูปร่างเหมือนมะนาว

242
00:12:55,650 --> 00:12:57,068
[เด็บบี้] เรามาไกลแล้ว

243
00:12:57,152 --> 00:13:00,280
ได้โปรด โรงแรมที่ดีที่สุดของคุณอยู่ที่ไหน?

244
00:13:00,363 --> 00:13:03,950
ดูสิ ในเมืองนี้ โรงแรม... ไม่
หอพักเท่านั้น.

245
00:13:04,034 --> 00:13:05,785
แต่...

246
00:13:08,705 --> 00:13:11,958
โอเค สำหรับคุณ ฉันมีห้อง สองเตียง

247
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
- สำหรับคืนนี้ €12
-โอ้.

248
00:13:13,793 --> 00:13:14,836
ตกลง.

249
00:13:14,920 --> 00:13:16,755
-[เคียร่า] อ่า ยินดีด้วย
-[เด็บบี้] อืม

250
00:13:16,838 --> 00:13:17,964
ขอบคุณ

251
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
ตกลง. และ...

252
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
ฉันให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ

253
00:13:21,801 --> 00:13:25,430
-เสน่ห์ของเพื่อนสนิทเพราะ...
-อา.

254
00:13:25,514 --> 00:13:27,390
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดไม่ใช่เหรอ?

255
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
ตกลง.

256
00:13:31,728 --> 00:13:33,730
วาโมโนส. เราไป.

257
00:13:33,813 --> 00:13:35,041
- ขั้นตอน เอ่อ พัง
-[เด็บบี้] โอ้!

258
00:13:35,065 --> 00:13:36,083
ดังนั้นควรระมัดระวังบนบันได

259
00:13:36,107 --> 00:13:37,752
เรามีห้องน้ำชุมชนอยู่ซ้ายมือ...

260
00:13:37,776 --> 00:13:39,778
♪♪

261
00:13:49,287 --> 00:13:51,206
- คุณเพิ่งเห็นสิ่งนั้นเหรอ?
-อะไร?

262
00:13:51,289 --> 00:13:54,459
เขาขยิบตาให้คุณ คุณควรรู้...

263
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
[เด็บบี้] คุณรู้อะไรไหม?

264
00:13:56,127 --> 00:13:57,939
แล้วมันนานแค่ไหนล่ะ.
ตั้งแต่คุณมีเพศสัมพันธ์กับเดวิด?

265
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
- ฉันไม่ตอบเรื่องนั้น
-เดือน?

266
00:14:00,173 --> 00:14:01,967
[อ้าปากค้าง] ปี?

267
00:14:02,050 --> 00:14:05,887
หยุด. ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
ฉันหมายถึง เอ่อ...

268
00:14:05,971 --> 00:14:07,973
ผู้คนมีอายุมากขึ้นและ-แล้วพวกเขาก็หยุด

269
00:14:08,056 --> 00:14:09,307
มีมาก...

270
00:14:10,600 --> 00:14:12,143
ความใกล้ชิด

271
00:14:12,227 --> 00:14:14,354
ฉันหมายถึงครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

272
00:14:15,772 --> 00:14:17,023
วันพฤหัสบดี.

273
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
วันพฤหัสบดี?

274
00:14:19,484 --> 00:14:22,737
เอาล่ะเราไปกันเลย

275
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
[ผู้ชายกรน]

276
00:14:28,326 --> 00:14:31,288
คุณ...บอกว่าเราอยู่ในห้อง
มีสองเตียง

277
00:14:31,371 --> 00:14:32,539
ซิ.

278
00:14:32,622 --> 00:14:34,374
หนึ่งเตียง ahí. หนึ่งเตียง ahí.

279
00:14:34,457 --> 00:14:37,127
สองเตียง และ... อีก 11 เตียง

280
00:14:37,210 --> 00:14:41,047
ยินดีต้อนรับ และ เอ่อ ขอให้สนุกนะ

281
00:14:45,135 --> 00:14:47,637
-[จูดิธ] นี่มันแย่มาก
-[เด็บบี้ถอนหายใจ]

282
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
[ถอนหายใจ]

283
00:14:55,812 --> 00:14:57,564
อย่างน้อยก็ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

284
00:14:59,899 --> 00:15:01,151
พฤหัสบดีนี้?

285
00:15:03,612 --> 00:15:05,363
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

286
00:15:19,502 --> 00:15:21,254
นั่นมันเหรอ?

287
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันถูกจับได้?

288
00:15:23,715 --> 00:15:25,550
แล้วอย่าให้โดนจับล่ะ..

289
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
ไปเอาเงินของเราคืนกันเถอะ

290
00:16:10,929 --> 00:16:12,430
[เดวิดคร่ำครวญ]

291
00:16:16,434 --> 00:16:18,019
เรายังไม่ได้เริ่มต้นเลย

292
00:16:18,103 --> 00:16:20,271
โปรด! คุณอยู่กับชาวอัลเบเนียหรือเปล่า?

293
00:16:20,355 --> 00:16:22,273
เพราะผมจะจัดการมันให้เรียบร้อย
ฉ-ฉันจะแก้ไขมัน

294
00:16:22,357 --> 00:16:24,567
ไม่ คุณเคลย์บอร์น
ฉันไม่ได้อยู่กับชาวอัลเบเนีย

295
00:16:24,651 --> 00:16:26,069
ฉัน-ฉัน... ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

296
00:16:26,152 --> 00:16:29,364
ฉัน-ฉันรู้ความลับของรัฐ
อืม ฉันรู้เรื่องนายกรัฐมนตรีแล้ว

297
00:16:29,447 --> 00:16:31,300
ฉัน-ฉันไม่รู้โดยเฉพาะ
รหัส n นิวเคลียร์ใดๆ

298
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
แต่ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะได้มาบ้าง ตกลงไหม?
ฉัน-ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง.

299
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

300
00:16:37,664 --> 00:16:39,958
อะไร เด็บบี้?
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

301
00:16:40,040 --> 00:16:41,292
เธอเป็นใคร?

302
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
เธอเป็นภรรยาของฉัน มะ-คุณหมายถึงอะไร,

303
00:16:44,045 --> 00:16:45,922
เธอคือใคร? มีคำถามอะไร?

304
00:16:46,005 --> 00:16:48,800
- ภรรยาของคุณทำงานให้ใคร?
-เอ่อ...

305
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
เธอ อืม
ฉันคิดว่าเธอทำงานให้ฉัน

306
00:16:52,721 --> 00:16:55,473
เธอเอ่อเขียนสุนทรพจน์
และเธอก็ทำปฏิทิน

307
00:16:55,557 --> 00:16:58,309
ฉัน-ฉันไม่รู้
เธอ-เธอดูแลเด็กๆ

308
00:16:58,393 --> 00:17:00,437
เธอเคยเป็นทนายความ
เธอ เอ่อ เธอเป็นอาสาสมัคร

309
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
ฉันหมายถึงเธอไม่ได้ทำงานเพื่อใครเลย

310
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
ตกลง.

311
00:17:03,940 --> 00:17:05,692
[คราง] ไม่ ไม่ ไม่!

312
00:17:05,775 --> 00:17:06,859
เลขที่! [กรีดร้อง]

313
00:17:16,869 --> 00:17:19,289
ฉันสาบาน!

314
00:17:19,372 --> 00:17:22,000
ฉันเห็นเธอกับวิปเทล
ฉันเห็นวิปเทลที่บ้านคุณ

315
00:17:22,083 --> 00:17:24,127
วิปเทลคือใคร?

316
00:17:24,210 --> 00:17:26,421
โอ้ เอ่อ คุณรู้จักเธอในชื่อจูดิธ

317
00:17:27,380 --> 00:17:28,840
จูดิธ?

318
00:17:28,923 --> 00:17:31,509
อะไรจากชมรมหนังสือ?
จูดิธไม่ใช่ใครเลย

319
00:17:31,593 --> 00:17:33,386
เธอเป็นนักฆ่าระดับนานาชาติ

320
00:17:33,470 --> 00:17:36,347
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
ฉันกำลังบอกคุณ.

321
00:17:36,431 --> 00:17:38,141
เธอเป็นนักบัญชีนิติเวช!

322
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
ไม่ เธอเป็นนักฆ่า

323
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
และถ้าเธอกำลังหนีกับภรรยาของคุณ
มันหมายความว่าภรรยาของคุณคือใครสักคน

324
00:17:42,812 --> 00:17:44,439
ฉันไม่ได้โง่นะ คุณเคลย์บอร์น

325
00:17:44,522 --> 00:17:47,084
ไม่ ทั้งหมดนี้แย่มาก
ความผิดพลาด ตกลง? พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน

326
00:17:47,108 --> 00:17:49,486
ไม่ คุณเคลย์บอร์น
วิปเทลไม่มีเพื่อนเลย

327
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
ฉันสาบานกับคุณ พวกเขาทำชมรมหนังสือ

328
00:17:52,030 --> 00:17:53,865
พวกเขาไปงานแสดงสินค้าโบราณวัตถุ

329
00:17:53,948 --> 00:17:56,659
ใช่แล้ว เหมือนปกเลย
จริงๆ แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

330
00:17:56,743 --> 00:17:58,953
มันเป็นความจริง

331
00:17:59,037 --> 00:18:01,206
พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน

332
00:18:01,289 --> 00:18:02,874
-โอ้!
- คนโกหก

333
00:18:02,957 --> 00:18:06,044
ไม่นะ!
พวกเขาเป็นเพื่อนกันมาประมาณ 20 ปี

334
00:18:06,127 --> 00:18:09,088
เธออยู่ที่นั่นเพื่อให้กำเนิดลูกๆ ของฉัน

335
00:18:09,172 --> 00:18:12,133
การแต่งงานทั้งหมดของฉัน
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นั่นเสมอ

336
00:18:13,593 --> 00:18:16,513
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด [คร่ำครวญ]

337
00:18:18,640 --> 00:18:21,059
โอเค เรารู้จักบ้านของบิลลี่ โดโนแวนแล้ว

338
00:18:21,142 --> 00:18:23,186
อยู่ที่ไหนสักแห่งในรัศมีห้าไมล์

339
00:18:23,269 --> 00:18:26,189
แต่เขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ดังนั้น

340
00:18:26,272 --> 00:18:27,607
ปกติคุณทำอะไรตอนนี้?

341
00:18:27,690 --> 00:18:30,443
ก็ปกติแล้ว
ฉันจะมีทีมสนับสนุนทั้งหมด

342
00:18:30,527 --> 00:18:32,445
การซ่อนเป็นทักษะ

343
00:18:33,530 --> 00:18:35,949
มันต้องใช้ความอดทนทุกตารางนิ้ว

344
00:18:36,950 --> 00:18:38,827
คุณคิดว่าบิลลี่มีเรื่องนั้นไหม?

345
00:18:41,246 --> 00:18:42,497
[ถอนหายใจ]

346
00:18:42,580 --> 00:18:44,582
[เล่นดนตรีเบาสมอง]

347
00:18:47,418 --> 00:18:49,087
[ถอนหายใจ]

348
00:18:49,170 --> 00:18:51,589
ไม่ เขาจะเบื่อหน่ายกับความคิดของเขา

349
00:18:51,673 --> 00:18:53,842
เขาจะอยากรู้สึกมีชีวิตชีวา

350
00:18:53,925 --> 00:18:56,010
โอเค งั้น...

351
00:18:56,094 --> 00:18:58,888
เรากำลังมองหาบาร์ ร้านอาหาร...

352
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
- เรากำลังมองหา...
-[กรน]

353
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
ไนท์คลับ.

354
00:19:24,747 --> 00:19:26,374
[การคลิกโทรศัพท์]

355
00:19:26,457 --> 00:19:28,459
[พิมพ์]

356
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
ขอโทษ.

357
00:19:38,803 --> 00:19:40,597
-[อ้าปากค้าง]
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

358
00:19:40,680 --> 00:19:43,099
-อะไร? โอ้...
-ขออภัย

359
00:19:43,182 --> 00:19:45,935
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ฉันอีกครั้ง

360
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไนท์คลับเมื่อคืนนี้หรือเปล่า?

361
00:19:48,479 --> 00:19:50,732
[ถอนหายใจ] ไม่

362
00:19:50,815 --> 00:19:53,484
คุณเป็นใคร? นั่นคือโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

363
00:19:53,568 --> 00:19:56,863
คุณปลดล็อคมันด้วยใบหน้าของฉัน
ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับอยู่เหรอ?

364
00:19:56,946 --> 00:19:59,032
นั่นมันรุกรานมาก

365
00:19:59,115 --> 00:20:01,868
-เฮ้ เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?
-บุคคลนี้ละเมิดโทรศัพท์ของฉัน

366
00:20:01,951 --> 00:20:03,161
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

367
00:20:03,244 --> 00:20:05,014
- นั่นไม่เจ๋งเลย
-[เด็บบี้] มันไม่ใช่แบบนั้น

368
00:20:05,038 --> 00:20:07,790
-ฉันสัญญา.
- ขอโทษ อืม คุณโอเคไหม?

369
00:20:07,874 --> 00:20:10,394
-[อิซาเบล] เธอกำลังถามเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
-[ซีซี] ผู้ชายเหรอ? ผู้ชายคนไหน?

370
00:20:11,127 --> 00:20:12,337
เลดี้ คุณต้องการอะไร?

371
00:20:12,420 --> 00:20:13,647
[Gowri] ใช่ คุณต้องการอะไร?

372
00:20:13,671 --> 00:20:16,671
โอเค เพื่อนๆ นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และ
พวกคุณนำพาความรู้สึกแย่ๆ มาให้

373
00:20:16,716 --> 00:20:18,509
-อืม-อืม
-อืม-อืม

374
00:20:18,593 --> 00:20:20,803
มะ… เขา-เขาคือ เอ่อ...

375
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
อดีตสามีของฉัน

376
00:20:24,223 --> 00:20:26,184
และเขาขโมยเงินไปมากมาย

377
00:20:26,267 --> 00:20:28,394
และเขาก็หมดไปกับมัน
และเขาทำให้ฉันเดือดร้อน

378
00:20:28,478 --> 00:20:29,562
กับคนที่ไม่ดีบางคน

379
00:20:29,646 --> 00:20:32,649
และเมื่อเธอเผชิญหน้ากับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

380
00:20:32,732 --> 00:20:35,652
เขาส่งข้อความหาเธอ
“ยิ่งรู้น้อยก็ยิ่งดี”

381
00:20:35,735 --> 00:20:37,987
-[คนอื่น ๆ อ้าปากค้าง]
-โอ้...

382
00:20:38,071 --> 00:20:39,822
และบอกพวกเขาว่าเขาขอหย่าได้อย่างไร

383
00:20:41,324 --> 00:20:44,953
เขาบอกฉันว่าเขาต้องการหย่าร้าง
ขณะที่เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้

384
00:20:45,036 --> 00:20:46,579
-[คนอื่น ๆ อ้าปากค้าง]
-ใช่มั้ย?

385
00:20:46,663 --> 00:20:48,122
ผิดกฎหมาย.

386
00:20:48,206 --> 00:20:49,374
จริง.

387
00:20:49,457 --> 00:20:52,835
ดังนั้นเราจึงจัดการได้
เพื่อติดตามเขามาที่นี่ที่เมืองนี้

388
00:20:52,919 --> 00:20:55,046
และฉันรู้ว่าเขาจะอยากปาร์ตี้

389
00:20:55,129 --> 00:20:58,800
เขาจะไปร้านอาหาร
บาร์ไนท์คลับ

390
00:20:58,883 --> 00:21:01,511
ฉันรู้จักใครบางคนในเมืองนี้
ต้องได้เห็นเขา

391
00:21:01,594 --> 00:21:02,845
แสดงให้ฉันดู

392
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
-นาตาลี อัพอินสตาแกรมไปที่ Bar 21
-เกี่ยวกับมัน.

393
00:21:08,059 --> 00:21:09,870
เอมิลี่ ค้นหาร้านปาเอยานั่นสิ
ที่คุณสามารถนำเบียร์มาเองได้

394
00:21:09,894 --> 00:21:10,770
ฆ่า.

395
00:21:10,853 --> 00:21:12,748
ฉันจะตรวจสอบ Snapchat
สำหรับเรือปาร์ตี้ในแม่น้ำ

396
00:21:12,772 --> 00:21:15,858
เพิ่มกลุ่มอายุของฉันใน Tinder
และลดเหลือรัศมีห้าไมล์

397
00:21:15,942 --> 00:21:17,878
มีการจับคู่ภาพที่เป็นไปได้
ในพื้นหลังของวิดีโอ

398
00:21:17,902 --> 00:21:18,921
จากบาร์ใต้ดินนั้น

399
00:21:18,945 --> 00:21:22,240
ว้าว ว้าว รอ นั่นคือเขา
มะ-สถานที่นี้อยู่ที่ไหน? ซูมเข้าได้ไหม

400
00:21:22,323 --> 00:21:24,617
มาค้นหารูปภาพแบบย้อนกลับกัน
บนวอลเปเปอร์นั้น

401
00:21:24,701 --> 00:21:25,910
ฉันมี Tripadvisor

402
00:21:25,994 --> 00:21:27,328
- ฉันจะโทรหาโคลอี้
-ยอดเยี่ยม.

403
00:21:27,412 --> 00:21:30,039
ฉันไม่เห็นเขา แต่ให้ฉันใส่มัน
ในกลุ่ม WhatsApp ของฉัน

404
00:21:30,123 --> 00:21:32,083
ฉันเพิ่งได้ยินข้อความของคุณ
ฉันไม่เห็นเขา

405
00:21:32,166 --> 00:21:33,886
แต่ฉันถามผู้หญิงคนนี้ได้
ฉันพบกันในห้องน้ำ

406
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
โอ้พระเจ้า สวัสดี.

407
00:21:37,422 --> 00:21:38,857
[CeeCee] รอ รอ รอ
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

408
00:21:38,881 --> 00:21:40,341
นั่นคือไนท์คลับของจิโอวานนี่

409
00:21:40,425 --> 00:21:42,385
กำลังค้นหาอินสตาแกรม
สำหรับโพสต์ที่ติดแท็ก Giovanni's

410
00:21:42,468 --> 00:21:43,612
ฉันได้รับสาวบล็อกท่องเที่ยวคนนั้น

411
00:21:43,636 --> 00:21:45,471
-[วงแหวนเส้น]
-โอ้ ใช่ ฉันรู้จักเขา

412
00:21:45,555 --> 00:21:48,474
คือ-เอ่อ ดอนนี่ เขาขายให้ฉันบ้าง

413
00:21:48,558 --> 00:21:50,101
ยาดีอย่างไม่น่าเชื่อ [หัวเราะ]

414
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
คุณยังมีเบอร์ของเขาอยู่ไหม?

415
00:21:51,561 --> 00:21:53,396
รอก่อน ให้ฉันตรวจสอบ

416
00:21:57,442 --> 00:21:58,860
พวก.

417
00:22:01,070 --> 00:22:02,363
เราได้เขาแล้ว

418
00:22:02,447 --> 00:22:04,449
- [หัวเราะ]
- [เชียร์]

419
00:22:08,578 --> 00:22:10,329
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

420
00:22:10,413 --> 00:22:12,457
-กลางคืน.
-[อิซาเบล] ราตรีสวัสดิ์

421
00:22:14,042 --> 00:22:17,128
ขอบคุณ ขอบคุณ. ขอโทษ.

422
00:22:17,211 --> 00:22:18,337
-มาเร็ว.
- โอ้ว้าว

423
00:22:18,421 --> 00:22:20,923
ส่งข้อความหาเขา อืม... แกล้งทำเป็นผู้หญิงคนนั้น...

424
00:22:21,007 --> 00:22:23,134
“คืนนี้เจอกัน.

425
00:22:23,217 --> 00:22:25,094
ที่สโมสร

426
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
เอายามาเพิ่ม”

427
00:22:27,221 --> 00:22:29,098
[เสียงโทรศัพท์]

428
00:22:30,767 --> 00:22:32,310
[การเล่นเพลงตามจังหวะ]

429
00:22:32,393 --> 00:22:35,521
เขากำลังจะมา เขาเข้ามาแล้ว เรากำลังทำสิ่งนี้

430
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
เฮ้ เซบาสเตียน ดูนี่สิ

431
00:22:43,362 --> 00:22:44,530
โอ้. ร้อยโท.

432
00:22:44,614 --> 00:22:45,615
นักสืบ.

433
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำการฆาตกรรม
เช้านี้

434
00:22:52,163 --> 00:22:55,708
เอ่อ จากที่จอดรถ ฉันพบสิ่งนี้

435
00:22:55,792 --> 00:22:59,087
มีรถยนต์คันหนึ่งจอดอยู่
จานเป็นของปลอม

436
00:22:59,170 --> 00:23:02,715
แต่ฉันสแกนลายนิ้วมือกับสิ่งนี้

437
00:23:02,799 --> 00:23:05,927
และพวกเขาเป็นของ
ถึงชายคนหนึ่งชื่อสปิโร เครสนิค

438
00:23:07,136 --> 00:23:08,805
Kreshnik เช่นเดียวกับใน...

439
00:23:08,888 --> 00:23:11,182
เช่นเดียวกับลูกชายของ Ergon Kreshnik

440
00:23:11,265 --> 00:23:13,893
ม็อบชาวแอลเบเนีย
เช้านี้อยู่ที่สถานีรถไฟ

441
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
เชี่ยเอ้ย พวกเขาต้องการอะไร?

442
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
ฉันไม่มีความคิด

443
00:23:17,188 --> 00:23:18,988
- [โทรศัพท์สั่น]
- และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

444
00:23:21,776 --> 00:23:22,776
[หัวเราะสั้นๆ]

445
00:23:26,280 --> 00:23:27,365
เป็นเขาเหรอ?

446
00:23:28,574 --> 00:23:31,244
เราตกลงกันว่าเราจะ
รักษาสิ่งที่เป็นมืออาชีพในที่ทำงาน

447
00:23:31,327 --> 00:23:33,162
เราก็ตกลงที่จะซื่อสัตย์

448
00:23:33,246 --> 00:23:36,082
ฉันเดาว่าบางครั้ง
เราไม่รักษาสัญญาของเรา

449
00:23:39,001 --> 00:23:41,129
คุณบอกว่ามีอีกสิ่งหนึ่ง

450
00:23:41,212 --> 00:23:45,091
อัวส์. เหยื่อ. ผู้ชายบนรถไฟ..

451
00:23:45,174 --> 00:23:47,552
เขาไม่มีลายนิ้วมือเลย

452
00:23:48,469 --> 00:23:50,489
คุณหมายความว่าเขาไม่ได้
มีรอยนิ้วมืออยู่ในที่เกิดเหตุไหม?

453
00:23:50,513 --> 00:23:53,432
ไม่ ในขณะที่เขาไม่ได้ทำ
มีลายนิ้วมือ...

454
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
…เลย

455
00:23:55,685 --> 00:23:57,103
[โทรศัพท์สั่น]

456
00:23:57,186 --> 00:23:58,831
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
-[แซม] ควีนนี่ บอกฉันสิว่าคุณมีอะไรบางอย่าง

457
00:23:58,855 --> 00:24:00,731
[ควีนนี่] ขออภัย ไม่มีอะไรที่นี่

458
00:24:00,815 --> 00:24:02,066
คุณแน่ใจเหรอ?

459
00:24:02,150 --> 00:24:05,069
ไม่ ไม่มีรอยพิมพ์บนแก้วน้ำ

460
00:24:05,153 --> 00:24:06,904
ของคุณเท่านั้น

461
00:24:06,988 --> 00:24:10,008
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว เธอหยิบขึ้นมา
ถ้วยด้วยมือเปล่า สาบานต่อพระเจ้า

462
00:24:10,032 --> 00:24:12,827
ตอนนี้มีรอยเปื้อนอยู่บ้าง

463
00:24:12,910 --> 00:24:16,873
จากที่เธอถือมันและ
ฉันเห็นโครงร่างของนิ้วของเธอแต่

464
00:24:16,956 --> 00:24:20,626
ไม่มีสันเขา ไม่มีวงก้นหอย

465
00:24:20,710 --> 00:24:24,380
แซม... เธอไม่มีลายนิ้วมือเลย

466
00:24:24,463 --> 00:24:25,798
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

467
00:24:25,882 --> 00:24:27,300
โอ้พระเจ้า

468
00:24:29,719 --> 00:24:31,345
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

469
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
♪♪

470
00:25:24,482 --> 00:25:26,317
[♪ ชูโล่ ร้องเพลง สินปีดาด]

471
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
[พูดคุยเสียงดังและมีชีวิตชีวา]

472
00:25:30,905 --> 00:25:33,282
-[จูดิธ] ไม่
-อะไร?

473
00:25:33,366 --> 00:25:35,534
คุณไม่ได้สวมผ้าพันคอไปไนท์คลับ

474
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
คุณดูน่าทึ่งมาก

475
00:25:38,788 --> 00:25:40,122
เฮ้.

476
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
ไม่เป็นไรที่จะกังวล

477
00:25:42,750 --> 00:25:44,627
ฉันไม่กังวล

478
00:25:44,710 --> 00:25:46,796
แต่ฉัน-ฉัน... ฉันสามารถ...

479
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
ขอฟังแผนอีกครั้งหนึ่ง

480
00:25:51,175 --> 00:25:52,969
ตกลง. เราไปที่สโมสร

481
00:25:53,052 --> 00:25:55,638
บิลลี่ก็มา
ฉันเดินตามเขาเข้าไปในห้องน้ำ

482
00:25:55,721 --> 00:25:57,974
เขาตื่นตาตื่นใจกับวิกผมที่น่าหลงใหลของฉัน

483
00:25:58,057 --> 00:26:00,851
- [หัวเราะ]
- คุณเฝ้าประตู

484
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
ฉันวางยาเขา

485
00:26:02,395 --> 00:26:04,063
เราพาเขาออกไปข้างนอก

486
00:26:04,146 --> 00:26:08,025
เข้าไปในซอยด้านหลัง
และเราได้รับข้อมูลที่เราต้องการ

487
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
ตกลง.

488
00:26:10,945 --> 00:26:12,822
-พร้อม?
-พร้อม.

489
00:26:12,905 --> 00:26:14,466
[♪ Kidarah ร้องเพลง "I Make This Look Good "]

490
00:26:14,490 --> 00:26:16,659
♪ ฉันทำให้สิ่งนี้ดูดี ♪

491
00:26:16,742 --> 00:26:18,869
♪ ฉันทำให้สิ่งนี้ดูดี ♪

492
00:26:18,953 --> 00:26:22,540
♪ คอยดูฉันอย่างที่คุณควรดู
ฉันทำให้เรื่องนี้ดูดี♪

493
00:26:22,623 --> 00:26:26,419
♪ ฉันทำให้สิ่งนี้ดูดี
ฉันทำให้เรื่องนี้ดูดี♪

494
00:26:26,502 --> 00:26:30,423
♪ คอยดูฉันอย่างที่คุณควรดู
ฉันทำให้เรื่องนี้ดูดี♪♪

495
00:26:32,341 --> 00:26:34,343
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนในระยะไกล]

496
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
[หัวเราะ] อืม... ขอโทษนะ ก-เปิดแล้วเหรอ?

497
00:26:39,181 --> 00:26:42,393
ฉันหมายถึงในทางเทคนิคแล้วใช่ แต่...

498
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
สิ่งต่างๆ จะไม่เกิดขึ้นจนถึง 02:00 น.

499
00:26:44,437 --> 00:26:46,731
-เช้า.?
-อืม-อืม

500
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
-[ถอนหายใจ]
-พระเยซูคริสต์.

501
00:26:48,899 --> 00:26:51,777
[เล่นเพลงเต้นรำอิเล็กทรอนิกส์]

502
00:26:56,741 --> 00:26:58,409
หยุดมองไปรอบ ๆ

503
00:26:59,827 --> 00:27:01,912
แล้วเราจะเช็คประตูยังไงล่ะ?

504
00:27:05,791 --> 00:27:07,376
โอ้.

505
00:27:07,460 --> 00:27:10,588
เป็นยังไงบ้าง...คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้วิธีการทำทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

506
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
คุณเพิ่งสร้างคลอโรฟอร์ม

507
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
ออกจากน้ำยาล้างเล็บ

508
00:27:15,885 --> 00:27:17,511
-โอ้พระเจ้า.
- มันเป็นการฝึกซ้อม

509
00:27:17,595 --> 00:27:19,972
แล้วพวกเขาทำอะไรอีก...

510
00:27:20,056 --> 00:27:21,724
พวกเขาสอนคุณหรือเปล่า?

511
00:27:21,807 --> 00:27:23,225
ทุกอย่าง.

512
00:27:24,477 --> 00:27:25,936
มันใช้เวลาหลายปี

513
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
พวกเขาเคย...

514
00:27:27,897 --> 00:27:29,607
สอนเราถึงวิธีการต่อสู้ใต้น้ำ

515
00:27:29,690 --> 00:27:31,359
โดยที่มือของเราถูกมัดไว้ด้านหลัง

516
00:27:31,442 --> 00:27:33,527
ต่อสู้โดยปิดตา

517
00:27:35,571 --> 00:27:37,198
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการแสดงด้นสด

518
00:27:38,657 --> 00:27:39,867
การใช้สภาพแวดล้อมของคุณ

519
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
คุณจะเริ่มต้นอย่างไร

520
00:27:42,953 --> 00:27:45,164
เพื่อเรียนรู้อะไรแบบนั้นเหรอ?

521
00:27:45,247 --> 00:27:48,167
เริ่มเป็นโครงการของรัฐบาล
ในการเริ่มต้น

522
00:27:48,250 --> 00:27:51,545
คุณก็รู้ อย่างเช่น ปฏิบัติการลับ

523
00:27:51,629 --> 00:27:55,549
แล้วพอปิดตัวลง..
พวกเขาแตกแขนงออกไปด้วยตัวเอง และ...

524
00:27:55,633 --> 00:27:56,801
[เล่นเพลงอึมครึม]

525
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
ฉันเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ
เขารับสมัคร

526
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
เขาเป็นใคร?

527
00:28:01,847 --> 00:28:04,433
ของฉัน... เจ้านาย

528
00:28:04,517 --> 00:28:07,186
แล้วคุณอายุเท่าไหร่?

529
00:28:07,269 --> 00:28:08,729
ฉันอายุ 15 ปี

530
00:28:08,813 --> 00:28:12,191
สิบห้า ฉัน-ฉัน... ฉัน-ไม่ใช่เจ้านาย

531
00:28:12,274 --> 00:28:13,901
มันเป็นผู้ปกครอง

532
00:28:15,903 --> 00:28:17,947
ฉันคิดว่าเขาเป็น

533
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
เรา เอ่อ...

534
00:28:19,657 --> 00:28:21,742
เราเคยต้องไปที่นี่ อืม

535
00:28:21,826 --> 00:28:23,577
สถาบันฝึกอบรม

536
00:28:23,661 --> 00:28:26,372
ฉันหมายถึงคุณไม่กลัวเหรอ?

537
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
ไม่

538
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
รู้สึกน่าทึ่งมาก

539
00:28:33,087 --> 00:28:35,214
รู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน

540
00:28:35,297 --> 00:28:38,092
และผู้ชายคนนี้

541
00:28:38,175 --> 00:28:40,177
ต้องการที่จะเกษียณคุณ?

542
00:28:42,263 --> 00:28:44,306
คุณไม่สามารถเกษียณอายุลูก ๆ ของคุณได้

543
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
คุณควรจะรักพวกเขา

544
00:28:46,517 --> 00:28:48,644
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]

545
00:28:48,727 --> 00:28:51,272
นั่นคือสิ่งที่
เราไม่ได้รับอนุญาตให้รักผู้คน

546
00:28:51,355 --> 00:28:54,817
- นั่นคือกฎ
- คุณไม่ควรรักคนอื่นเหรอ?

547
00:28:56,277 --> 00:28:59,989
Buenas noches, senoritas. โฮลา [หัวเราะ]

548
00:29:00,072 --> 00:29:02,908
ได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหา...
[สูดดม] คะแนน

549
00:29:04,034 --> 00:29:06,704
โอ้... ให้ตายเถอะ เอ่อ ไม่

550
00:29:06,787 --> 00:29:07,872
ไม่ ขอบคุณ

551
00:29:07,955 --> 00:29:09,290
-หืม?
-[เด็บบี้] เรา-เรา เอ่อ

552
00:29:09,373 --> 00:29:11,500
เราได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะ

553
00:29:11,584 --> 00:29:13,711
- ผู้ค้าปลีกรายอื่น
-[จูดิธ] ใช่แล้ว

554
00:29:13,794 --> 00:29:14,628
-ดอนนี่ใช่ไหม?
-ดอนนี่

555
00:29:14,712 --> 00:29:17,423
- อืม ฉันรู้จักดอนนี่
-อา.

556
00:29:17,506 --> 00:29:19,633
-อา.
- เขาอยู่ทางนี้.

557
00:29:19,717 --> 00:29:21,844
[หัวเราะ] ไปกันเถอะ

558
00:29:21,927 --> 00:29:22,927
[ถอนหายใจ]

559
00:29:27,475 --> 00:29:29,477
[อเลฮานโดรดม หายใจออก]

560
00:29:38,986 --> 00:29:41,280
-[อเลฮานโดร] สวัสดี
-เฮ้.

561
00:29:41,363 --> 00:29:44,533
แล้วสาวๆล่ะต้องการเท่าไหร่?

562
00:29:44,617 --> 00:29:46,952
กรัมหรือกรัมครึ่ง?

563
00:29:47,036 --> 00:29:50,372
โอ้เราสบายดี
จริงๆ แล้ว เราแค่ตามหาดอนนี่

564
00:29:52,833 --> 00:29:55,211
[หัวเราะ] เอาล่ะนี่คือสิ่งที่ อืม...

565
00:29:55,294 --> 00:29:58,380
คุณต้องการยาเสพติดในเมืองนี้
คุณมาหาเรา โอเคไหม?

566
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
และดอนนี่โคตรรู้เรื่องนั้น

567
00:30:00,549 --> 00:30:02,092
อย่างที่ฉันบอกเราทุกคนสบายดี

568
00:30:06,096 --> 00:30:08,224
อืม...

569
00:30:08,307 --> 00:30:10,142
เราจะ-เราจะใช้เวลา... หนึ่งในสี่

570
00:30:10,226 --> 00:30:11,644
ของกรัม อะไร-อะไร

571
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
จำนวนน้อยที่สุดที่เราสามารถซื้อได้?

572
00:30:13,812 --> 00:30:15,332
ไม่นะ คุณจะต้องการมากกว่านั้น

573
00:30:15,356 --> 00:30:16,857
นี่เป็นเกียร์ที่ดี

574
00:30:18,776 --> 00:30:20,402
ตัวอย่างฟรี

575
00:30:20,486 --> 00:30:22,863
ฟรี? มันคืออะไร?

576
00:30:22,947 --> 00:30:24,365
[ผู้ชายหัวเราะ]

577
00:30:26,700 --> 00:30:28,911
- [หัวเราะ]
-[ดิเอโก] คุณหมายถึงอะไร "มันคืออะไร"?

578
00:30:28,994 --> 00:30:31,038
มันคือโคเคนโคตรๆ

579
00:30:31,121 --> 00:30:34,124
โอ้ใช่โอเค เอ่อ ฉันสบายดี

580
00:30:34,208 --> 00:30:36,210
- [หัวเราะ] ขอบคุณ ฉันสบายดี.
-[อเลฮานโดร] เดี๋ยวก่อน

581
00:30:36,293 --> 00:30:40,172
งั้นคุณเข้ามาที่นี่
คุณยืนกรานที่จะซื้อจากดอนนี่

582
00:30:40,256 --> 00:30:43,551
แล้วคุณปฏิเสธยาฟรีเหรอ?

583
00:30:43,634 --> 00:30:45,612
[♪ ACRAZE และ Joey Valence และ Brae
ร้องเพลง "ได้ยินแบบนี้"]

584
00:30:45,636 --> 00:30:46,947
พวกคุณเป็นตำรวจหรือป่าว?

585
00:30:46,971 --> 00:30:48,806
-เลขที่.
-เอ่อ ไม่

586
00:30:48,889 --> 00:30:51,225
โอเค คุณรู้ไหม เพราะ...

587
00:30:51,308 --> 00:30:53,477
ฉันไม่ชอบดอนนี่

588
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
แต่ฉันเกลียดตำรวจมากยิ่งขึ้น

589
00:30:55,980 --> 00:30:58,524
-โอ้ ไม่ เราไม่ใช่ตำรวจ
- เราไม่ใช่ - เราไม่ใช่ตำรวจ

590
00:30:58,607 --> 00:31:00,192
-เลขที่. ใช่.
- เราไม่ใช่ตำรวจ

591
00:31:00,276 --> 00:31:03,862
ใช่. อืม แล้ว...

592
00:31:03,946 --> 00:31:05,573
[สูดดม]

593
00:31:05,656 --> 00:31:07,950
ทำสายนะรู้ไหม?

594
00:31:10,828 --> 00:31:11,954
ฉันไม่คิดว่าเธอจะ

595
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪

596
00:31:20,629 --> 00:31:22,256
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ...

597
00:31:22,339 --> 00:31:24,508
[สูดไอ]

598
00:31:24,592 --> 00:31:26,010
[กระแอมในลำคอ]

599
00:31:26,093 --> 00:31:28,596
น่ารัก. อืม...

600
00:31:28,679 --> 00:31:30,764
เราจะซื้อบางส่วน

601
00:31:32,099 --> 00:31:33,934
[ถอนหายใจ]

602
00:31:35,269 --> 00:31:36,871
นั่นมันอะไรกัน?
ฉันสามารถพาพวกเขาไปได้

603
00:31:36,895 --> 00:31:38,331
[เด็บบี] และฉันก็บอกว่าอย่าฆ่าอีกต่อไป
นอกจากนี้

604
00:31:38,355 --> 00:31:40,333
แล้วเราก็จะได้
โยนออกไปและคิดถึงเรา...

605
00:31:40,357 --> 00:31:42,526
โอกาสที่จะได้เจอบิลลี่ โดโนแวน

606
00:31:42,610 --> 00:31:46,155
คงจะร้อนขนาดนั้น.
ที่หลังคอของฉันเหรอ? โอ้.

607
00:31:46,238 --> 00:31:47,615
-สวัสดี.
-สวัสดี!

608
00:31:47,698 --> 00:31:49,408
คุณดูน่าทึ่งมาก

609
00:31:49,491 --> 00:31:50,909
ขอบคุณ

610
00:31:50,993 --> 00:31:52,828
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

611
00:31:52,911 --> 00:31:54,622
โอ้ไม่ไม่ เอ่อ...

612
00:31:54,705 --> 00:31:56,957
-เรา-เรามีประชุมที่...
-ไม่

613
00:31:57,041 --> 00:31:58,917
-[ปาก]
-เข้ากัน..

614
00:31:59,001 --> 00:32:01,545
ผสมผสานกัน? [พูดตะกุกตะกัก]

615
00:32:01,629 --> 00:32:03,714
[หัวเราะ] ฉันกำลังผสมผสานเข้าไป

616
00:32:03,797 --> 00:32:07,051
-[♪ Dua Lipa ร้องเพลง "Don't Start Now"]
-♪ เต็มที่ 180 บ้าไปแล้ว♪

617
00:32:07,134 --> 00:32:08,886
♪ คิดถึงในแบบที่ฉันเป็น ♪

618
00:32:08,969 --> 00:32:12,139
♪ ความเสียใจทำให้ฉันเปลี่ยนไปหรือเปล่า? ♪

619
00:32:12,222 --> 00:32:13,057
[ปาก]

620
00:32:13,140 --> 00:32:14,808
♪ อาจจะ ♪

621
00:32:14,892 --> 00:32:17,853
♪ แต่ดูสิว่าฉันจบลงที่ตรงไหน ♪

622
00:32:17,936 --> 00:32:20,230
♪ ฉันสบายดีแล้ว ♪

623
00:32:20,314 --> 00:32:22,441
♪ ก้าวต่อไปเถอะ มันน่ากลัว ♪

624
00:32:22,524 --> 00:32:25,402
♪ ฉันไม่ใช่ที่ที่คุณทิ้งฉันไว้เลย...

625
00:32:25,486 --> 00:32:27,286
[หัวเราะ] ขอฉันดูหน่อย
การเคลื่อนไหวบางอย่างเหล่านี้อีกครั้ง

626
00:32:27,321 --> 00:32:28,798
-♪ อย่ามาปรากฏตัวนะ♪
-♪ อย่าออกมานะ♪

627
00:32:28,822 --> 00:32:29,823
♪ อย่าออกมา ♪

628
00:32:29,907 --> 00:32:33,619
-♪ อย่ามาสนใจฉันตอนนี้เลย ♪
-♪ เกี่ยวกับฉันตอนนี้ ♪

629
00:32:33,702 --> 00:32:35,287
-♪ เดินจากไป ♪
-♪ เดินจากไป ♪

630
00:32:35,371 --> 00:32:36,747
-♪ คุณรู้วิธี♪
-♪ คุณรู้วิธี♪

631
00:32:36,830 --> 00:32:39,124
♪ อย่าเพิ่งมาสนใจฉันตอนนี้สิ...

632
00:32:39,208 --> 00:32:42,002
-[หัวเราะ] โอ้...
-Bodhi เข้ากับคุณสุดๆ

633
00:32:42,086 --> 00:32:44,546
จริงหรือ ฉันก็ เอ่อ...

634
00:32:44,630 --> 00:32:46,715
[หัวเราะ] ค่อนข้างจะแต่งงานแล้ว

635
00:32:46,799 --> 00:32:50,344
ที่รัก แท้จริงแล้วใครสนใจล่ะ?
การมีคู่สมรสคนเดียวตายไปแล้ว

636
00:32:50,427 --> 00:32:52,971
ฉันอยู่ในกลุ่มกะเทย
กับนักมายากล

637
00:32:53,055 --> 00:32:54,682
ฉันเป็นคนโพลี

638
00:32:54,765 --> 00:32:57,059
ยินดีที่ได้รู้จักคุณโพลี ฉันชื่อเด็บบี้

639
00:32:58,686 --> 00:33:01,021
[♪ Maddix ร้องเพลง "Heute Nacht"]

640
00:33:01,105 --> 00:33:02,356
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

641
00:33:21,917 --> 00:33:23,711
ฉันต้องไป.

642
00:33:30,843 --> 00:33:31,969
ขออนุญาต.

643
00:33:47,484 --> 00:33:49,903
โอ้, โอ้, ขอโทษ, ขอโทษ. มันผิดปกติ

644
00:33:49,987 --> 00:33:51,589
-[เปิดประตูเสียงดัง]
-[เด็บบี้] มันไม่เป็นระเบียบ

645
00:33:51,613 --> 00:33:52,781
คุณไม่สามารถเข้าไปได้

646
00:33:55,534 --> 00:33:59,371
[อเลฮานโดร] อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำที่นี่? ออกไป.

647
00:33:59,455 --> 00:34:00,664
เราอยู่ที่นี่เพื่อเขา

648
00:34:00,748 --> 00:34:02,374
ผมไม่ได้เกี่ยวข้องนะ ฉันแค่

649
00:34:02,458 --> 00:34:04,752
ขายให้สาวฮอตบ้างเป็นครั้งคราว
นั่นคือทั้งหมดที่

650
00:34:04,835 --> 00:34:06,587
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

651
00:34:06,670 --> 00:34:09,172
เธอจะไม่เป็นไร เธอจะไม่เป็นไร
เธอจะไม่เป็นไร

652
00:34:09,255 --> 00:34:11,507
[นกหวีด] คุณไม่ได้ยินเหรอ? หลงทาง.

653
00:34:11,592 --> 00:34:13,302
เธอฝึกใต้น้ำ

654
00:34:13,385 --> 00:34:16,513
เธอ-เธอ-เธอฝึกฝน...ปิดตา

655
00:34:19,850 --> 00:34:21,476
ปิดตา.

656
00:34:27,149 --> 00:34:29,525
เฮ้ เฮ้ คุณไม่ย้าย
และคุณ ออกไปซะ

657
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
[เพลงหยุด]

658
00:34:36,116 --> 00:34:39,369
[ฝูงชนส่งเสียงครวญคราง]

659
00:34:39,453 --> 00:34:41,663
[อเลฮานโดร]
เบา! แสงสว่าง! รับแสงร่วมเพศ!

660
00:34:41,746 --> 00:34:43,623
[คำราม]

661
00:34:43,706 --> 00:34:45,793
-[เพลงเล่นต่อ]
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]

662
00:34:51,047 --> 00:34:52,966
[ประตูเปิดออก]

663
00:34:53,050 --> 00:34:54,760
บิลลี่.

664
00:34:56,178 --> 00:34:59,181
คุณนายเคลย์บอร์น? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

665
00:35:05,270 --> 00:35:07,105
[กรีดร้อง]

666
00:35:09,942 --> 00:35:11,777
[หัวเราะเบา ๆ]

667
00:35:12,778 --> 00:35:14,488
-[คำราม]
-[ถอนหายใจ]

668
00:35:17,533 --> 00:35:19,243
ไม่

669
00:35:22,830 --> 00:35:24,915
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันใช้สิ่งแวดล้อม

670
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
เชี่ยเอ้ย! เอาล่ะ เอากุญแจของเขามา

671
00:35:29,545 --> 00:35:32,339
พร้อม? มาเร็ว.

672
00:35:32,422 --> 00:35:34,424
[ทั้งคำราม]

673
00:35:48,438 --> 00:35:50,816
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

674
00:36:04,162 --> 00:36:06,162
[ควีนนี่กระซิบ] นี่คือ
สำนักงานผู้อำนวยการ

675
00:36:07,833 --> 00:36:09,185
- อันนั้นเหรอ?
-ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

676
00:36:09,209 --> 00:36:10,961
เขาเก็บบันทึกของตัวแทนไว้ในตู้นิรภัย

677
00:36:11,044 --> 00:36:12,921
คุณแน่ใจว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

678
00:36:13,005 --> 00:36:14,423
เชื่อฉันสิ ฉันมีสิ่งนี้

679
00:36:16,383 --> 00:36:18,385
โอเค เขียนสิ่งเหล่านี้ลงไป

680
00:36:18,468 --> 00:36:20,387
-สิบหก.
- อืม... ใช่

681
00:36:22,014 --> 00:36:23,473
สามสิบเอ็ด.

682
00:36:23,557 --> 00:36:25,058
สาม.

683
00:36:26,059 --> 00:36:27,102
สิบ.

684
00:36:27,185 --> 00:36:28,729
เก้าสิบสี่.

685
00:36:28,812 --> 00:36:31,648
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. แจ็คพอต [หัวเราะเบา ๆ]

686
00:36:31,732 --> 00:36:33,066
- มาเลย มาเลย
-ใช่.

687
00:36:33,150 --> 00:36:34,735
-ตกลง.
-ตกลง.

688
00:36:34,818 --> 00:36:36,987
ไฟล์ของเจ้าหน้าที่ทุกคน
ในหน่วยงาน

689
00:36:37,070 --> 00:36:38,506
ถ้าเธอเป็นหนึ่งในพวกเรา เธอจะอยู่ที่นี่

690
00:36:38,530 --> 00:36:40,073
ตกลง.

691
00:36:48,290 --> 00:36:49,917
[อ้าปากค้าง]

692
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
นี่คือบ้านของฉัน

693
00:36:57,841 --> 00:36:58,884
คุณหามันเจอได้อย่างไร?

694
00:36:58,967 --> 00:37:01,678
คุณทิ้งที่อยู่ของคุณไว้
โปรแกรมลงใน GPS

695
00:37:01,762 --> 00:37:03,347
คุณใส่แจ็กเก็ตของฉันหรือเปล่า?

696
00:37:03,430 --> 00:37:05,474
บอกฉันเกี่ยวกับสามีของฉัน

697
00:37:05,557 --> 00:37:08,185
เขาเป็นคนงี่เง่า
ผู้ซึ่งฆ่าตัวตาย

698
00:37:08,268 --> 00:37:09,311
เขายังไม่ตาย

699
00:37:10,896 --> 00:37:13,023
ไอ้เหี้ยนั่น

700
00:37:13,106 --> 00:37:15,442
คุณทำหรือไม่ทำ
ช่วยเขาปลอมความตายของเขาเหรอ?

701
00:37:15,525 --> 00:37:17,402
เริ่มร่วมงานกันเมื่อไหร่?

702
00:37:17,486 --> 00:37:18,630
ชาวอัลเบเนียมีส่วนร่วมอย่างไร?

703
00:37:18,654 --> 00:37:22,074
เดวิดจะมีได้อย่างไร
ขโมยเงินไป 24 ล้านปอนด์เหรอ?

704
00:37:24,409 --> 00:37:26,912
ฉันคิดว่าอาจจะถามคำถามเดียว

705
00:37:26,995 --> 00:37:28,747
ใช่ เวลาฉันสอบปากคำ ฉันชอบทำเฉยๆ

706
00:37:28,830 --> 00:37:30,666
เลือกสิ่งหนึ่ง
และเป็นผู้นำด้วย คุณรู้ไหม?

707
00:37:31,458 --> 00:37:33,168
ฉันมีโคเคนนิดหน่อย

708
00:37:36,421 --> 00:37:37,923
เรื่องนี้เริ่มเมื่อไหร่?

709
00:37:39,967 --> 00:37:41,385
ประมาณสามปีที่แล้ว

710
00:37:41,468 --> 00:37:42,508
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

711
00:37:42,552 --> 00:37:44,596
ฉันเป็นเพียงคนกลาง
ฉันเชื่อมโยงผู้คนด้วยพลัง

712
00:37:44,680 --> 00:37:47,307
เหมือนเพื่อนร่วมกันของเราสามีของคุณ
กับ...

713
00:37:47,391 --> 00:37:49,726
ผู้ที่มีความสนใจเป็นพิเศษ
ในอำนาจนั้นก็แค่นั้นแหละ

714
00:37:49,810 --> 00:37:51,728
-อาชญากร
-ไม่ ไม่

715
00:37:51,812 --> 00:37:54,189
ผู้ประกอบการ
โดยคำนึงถึงกฎหมายอย่างหลวมๆ

716
00:37:54,272 --> 00:37:57,901
เขาทำอะไรให้คุณได้บ้าง
นั่นมีมูลค่า 24 ล้านปอนด์เหรอ?

717
00:37:57,985 --> 00:38:00,028
ไม่ นั่นคือสิ่งที่
มันไม่ใช่เงินของเขาด้วยซ้ำ

718
00:38:00,112 --> 00:38:02,392
ชาวอัลเบเนียมอบมันให้กับเขา
เพื่อที่เขาจะได้จ่ายเงินให้คนอื่นได้

719
00:38:02,447 --> 00:38:04,258
เขาควรจะจ่าย
นักการเมืองทั้งกลุ่ม

720
00:38:04,282 --> 00:38:06,118
จะทำอะไร?

721
00:38:07,828 --> 00:38:10,831
นั่นท่าเรือนี้.
ลงที่เซาแธมป์ตัน

722
00:38:10,914 --> 00:38:12,767
ชาวอัลเบเนียกำลังวิ่ง
ยาของพวกเขาผ่านทางนั้น

723
00:38:12,791 --> 00:38:16,003
พวกเขาทำเงินได้ 5,600 ล้านต่อปี
เงินโคตรจริง

724
00:38:16,086 --> 00:38:18,296
แล้วไอ้หัวเน่าก็โผล่มา
ด้วยความคิดอันสดใส

725
00:38:18,380 --> 00:38:20,465
ว่าพวกเขาจะวิ่ง
มีรถไฟสายหนึ่งวิ่งผ่านมัน

726
00:38:20,549 --> 00:38:22,759
พลังงานสีเขียว
จะช่วยโลกร่วมเพศนี้

727
00:38:22,843 --> 00:38:24,594
และทุกสิ่งที่ขวางกั้น

728
00:38:24,678 --> 00:38:26,558
ใช่แล้ว พวกอัลเบเนีย...
พวกเขาไปจ่ายเงินให้ดาวิด

729
00:38:26,596 --> 00:38:30,475
-เพียงเพื่อหยุดสิ่งที่เรียกว่า เอ่อ...
-ร่างพระราชบัญญัติการขนส่งพลังงานสีเขียว

730
00:38:30,559 --> 00:38:33,020
ค่าขนส่งของคุณ?

731
00:38:34,104 --> 00:38:36,189
เขาให้ฉันทำทุกอย่าง...

732
00:38:37,232 --> 00:38:38,334
เพื่อพยายามทำบางสิ่งบางอย่าง

733
00:38:38,358 --> 00:38:40,902
และเขากำลังทำลายมันอยู่ข้างหลังฉัน

734
00:38:44,489 --> 00:38:45,782
เอ่อ ฉันต้อง...

735
00:38:46,783 --> 00:38:50,162
-ให้ฉันพาคุณกลับ.
-ไม่ ไม่ คุณมีคำถามของคุณเอง

736
00:38:50,245 --> 00:38:51,705
ฉันต้อง...

737
00:38:51,788 --> 00:38:53,016
- ฉันต้องอยู่คนเดียวตอนนี้
-[จูดิธ] เดบ รอก่อน

738
00:38:53,040 --> 00:38:54,833
-[เด็บบี้] ฉันจะไม่เป็นไร
- อะไรวะ?

739
00:38:54,916 --> 00:38:55,917
[ประตูเปิด]

740
00:38:56,918 --> 00:38:57,919
[ประตูปิด]

741
00:39:01,548 --> 00:39:02,859
น่าจะรู้ว่าคุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน

742
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
ครั้งแรกที่ฉันสบตาคุณ

743
00:39:05,302 --> 00:39:08,889
ไม่มีใครหน้าตาดีขนาดนั้น
มาถึงงานกาล่าบรรเทาทุกข์ทางน้ำ

744
00:39:12,017 --> 00:39:14,061
เราอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง ฉันและคุณ

745
00:39:16,146 --> 00:39:18,690
หากเราได้พบกัน.
ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

746
00:39:23,570 --> 00:39:25,739
อีกครั้งหนึ่งชีวิตอื่นใช่มั้ย?

747
00:39:28,909 --> 00:39:30,494
จะรีบดำเนินการเรื่องนี้ครับ

748
00:39:32,996 --> 00:39:34,539
คุณจะบอกฉันว่าใครส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

749
00:39:37,250 --> 00:39:38,919
ใครเป็นคนตั้งฉันขึ้นมา?

750
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
เกิดอะไรขึ้นในห้องพักของโรงแรมนั้น?

751
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
เมื่อเดวิดมาถึง
ในงานปาร์ตี้ตามที่ได้จัดไว้

752
00:39:46,843 --> 00:39:48,637
ฉัน คนของฉันสามคนและเขา... เรา

753
00:39:48,720 --> 00:39:50,055
พบกันที่ห้องพักในโรงแรมของฉัน

754
00:39:50,138 --> 00:39:52,140
ยืนคุยกันว่าลูกอัณฑะไหน

755
00:39:52,224 --> 00:39:54,559
ชาวอัลเบเนียจะทำให้เรากิน
ถ้าบิลนี้ผ่าน

756
00:39:55,685 --> 00:39:56,686
แล้วใครบางคน

757
00:39:56,770 --> 00:39:57,813
เริ่มยิง

758
00:39:57,896 --> 00:40:00,357
[เสียงปืนอู้อี้]

759
00:40:03,735 --> 00:40:06,404
[กรีดร้องคำราม]

760
00:40:06,488 --> 00:40:08,532
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

761
00:40:09,991 --> 00:40:11,791
[บิลลี่] ฉันออกไปจากที่นั่นแล้ว
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

762
00:40:13,245 --> 00:40:14,538
ฉันไม่เห็นคนยิง

763
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
คุณไม่เห็นว่าใครฆ่าพวกเขา?

764
00:40:20,502 --> 00:40:23,296
- คุณไม่เห็นว่าใครตามฉันมา?
-ฉันเสียใจ.

765
00:40:27,050 --> 00:40:28,810
ดูเหมือนคุณจะมาทางนี้นะ
เพื่ออะไร

766
00:40:31,012 --> 00:40:32,347
ไม่ใช่เพื่ออะไร

767
00:40:34,683 --> 00:40:36,476
[แซมถอนหายใจ] เธอต้องอยู่ที่นี่

768
00:40:36,560 --> 00:40:38,019
มาเลย มาเลย มาเลย

769
00:40:41,982 --> 00:40:42,983
[ควีนนี่] แม่?

770
00:40:44,776 --> 00:40:46,987
แม่ของฉัน

771
00:40:47,070 --> 00:40:49,030
เคยเป็นหน่วยงานตัวแทน

772
00:40:49,114 --> 00:40:50,866
เธอเป็นนักฆ่า

773
00:40:52,033 --> 00:40:54,286
-นั่นคือผู้กำกับ
-เราต้องไปแล้ว.

774
00:40:54,369 --> 00:40:55,763
“ไม่ ไม่ เธอต้องอยู่ที่นี่”
-ไม่ มาเลย

775
00:40:55,787 --> 00:40:57,122
แต่เธอไม่อยู่ที่นี่

776
00:40:58,623 --> 00:41:00,125
เข้าใจเธอแล้ว! เข้าใจเธอแล้ว

777
00:41:00,208 --> 00:41:02,043
ชื่อรหัส เรดแบ็ค. ชื่อจริงอานา.

778
00:41:02,127 --> 00:41:04,963
มันบอกว่าเธอเสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว
ในภารกิจกับ Whiptail!

779
00:41:05,046 --> 00:41:06,732
-โอ้พระเจ้า. เราต้องบอกวิปเทล
-โอเค โอเค แซม

780
00:41:06,756 --> 00:41:07,883
-มาเร็ว.
-หนึ่งวินาที

781
00:41:07,966 --> 00:41:09,217
- [คลิกชัตเตอร์]
-เอาล่ะ

782
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
เอาล่ะ มาเลย

783
00:41:29,362 --> 00:41:30,488
[เสียงกริ่งลิฟต์]

784
00:41:44,669 --> 00:41:46,671
[♪ สัตว์แก้วร้องเพลง "คลื่นความร้อน"]

785
00:41:56,973 --> 00:42:00,185
♪ บางครั้งฉันก็คิดถึงแต่คุณเท่านั้น ♪

786
00:42:00,268 --> 00:42:03,146
♪ ค่ำคืนกลางเดือนมิถุนายน ♪

787
00:42:03,230 --> 00:42:06,107
♪ คลื่นความร้อนแกล้งฉัน ♪

788
00:42:06,191 --> 00:42:08,777
♪ ไม่สามารถทำให้คุณมีความสุขมากขึ้นได้ในขณะนี้ ♪

789
00:42:08,860 --> 00:42:12,113
♪ ปกติแล้ว ฉันจะใส่อะไรบางอย่างในทีวี ♪

790
00:42:12,197 --> 00:42:15,075
♪ ดังนั้นเราจึงไม่เคยคิดถึงคุณและฉัน ♪

791
00:42:15,158 --> 00:42:17,160
♪ แต่วันนี้ฉันเห็นเงาสะท้อนของเรา...

792
00:42:17,244 --> 00:42:19,329
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

793
00:42:20,330 --> 00:42:21,450
[ฌาคส์] สารวัตรบูเชอร์

794
00:42:21,498 --> 00:42:23,833
♪ คุณแค่ต้องการชีวิตที่ดีกว่านี้ ♪

795
00:42:23,917 --> 00:42:26,836
♪ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่สามารถให้ได้ ♪

796
00:42:26,920 --> 00:42:29,923
♪ น้ำปลอมเต็มถนน ♪

797
00:42:30,006 --> 00:42:32,926
♪ ผ่านไปแล้ว ค่ำคืนมาถึงแล้ว แต่ ♪

798
00:42:33,009 --> 00:42:36,263
♪ บางครั้งฉันก็คิดถึงแต่คุณ
ช่วงดึก...

799
00:42:36,346 --> 00:42:37,430
โอ้สวัสดี

800
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
สวัสดี.

801
00:42:39,474 --> 00:42:41,935
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

802
00:42:42,018 --> 00:42:43,520
♪ ไม่สามารถทำให้คุณมีความสุขกว่านี้ได้...

803
00:42:43,603 --> 00:42:45,522
เฮ้ คุณจะ เอ่อ...

804
00:42:45,605 --> 00:42:47,685
คุณต้องการไหม
ไปดื่มกับฉันคืนพรุ่งนี้ไหม?

805
00:42:49,484 --> 00:42:52,445
[ถอนหายใจ] ขออภัย ฉัน-ฉัน... ฉันทำไม่ได้

806
00:42:53,530 --> 00:42:54,948
อีกครั้งอาจจะ

807
00:42:55,031 --> 00:42:56,616
♪ คนใหม่...

808
00:42:56,700 --> 00:42:58,618
อีกชีวิตหนึ่ง

809
00:42:59,828 --> 00:43:02,122
♪ เธอก็รู้ว่าฉันก็เจ็บเหมือนกัน...

810
00:43:02,205 --> 00:43:03,415
อีกครั้ง.

811
00:43:03,498 --> 00:43:05,542
♪ ฉันแค่สงสัยว่าคุณฝันถึงอะไร ♪

812
00:43:05,625 --> 00:43:08,586
♪ เมื่อคุณนอนหลับ
และยิ้มอย่างสบายใจ♪

813
00:43:08,670 --> 00:43:11,506
♪ ฉันแค่อยากจะมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ ♪

814
00:43:11,589 --> 00:43:14,467
♪ แววตาแบบนั้นไม่เศร้าเลย ♪

815
00:43:14,551 --> 00:43:17,345
♪ บางครั้งฉันก็คิดถึงแต่คุณเท่านั้น ♪

816
00:43:17,429 --> 00:43:20,348
♪ ค่ำคืนกลางเดือนมิถุนายน ♪

817
00:43:20,432 --> 00:43:22,392
♪ คลื่นความร้อนแกล้งฉัน...

818
00:43:22,475 --> 00:43:23,643
[อาบน้ำอยู่]

819
00:43:23,727 --> 00:43:26,521
♪ คลื่นความร้อนแกล้งฉัน ♪

820
00:43:27,981 --> 00:43:30,817
♪ บางครั้งฉันก็คิดถึงแต่คุณเท่านั้น ♪

821
00:43:30,900 --> 00:43:33,570
♪ ค่ำคืนกลางเดือนมิถุนายน ♪

822
00:43:33,653 --> 00:43:36,406
♪ คลื่นความร้อนแกล้งฉัน ♪

823
00:43:36,489 --> 00:43:38,575
♪ ไม่สามารถทำให้คุณมีความสุขมากขึ้นได้ในขณะนี้ ♪♪

824
00:43:38,658 --> 00:43:39,659
อินเตอร์โพล.

825
00:43:41,453 --> 00:43:43,913
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงสองคนนี้

826
00:43:43,997 --> 00:43:45,749
เธอรู้ไหม?

827
00:43:45,832 --> 00:43:48,168
-WHO?
-เพื่อนของคุณ

828
00:43:48,251 --> 00:43:50,628
นางเคลย์บอร์น.
เธอรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?

829
00:43:50,712 --> 00:43:52,714
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

830
00:43:52,797 --> 00:43:53,798
ส่วนใหญ่.

831
00:43:56,801 --> 00:43:59,262
เธอมีแก้มโคตรจริง
ไม่ใช่เธอเหรอ?

832
00:43:59,346 --> 00:44:01,615
ทำทุกอย่างเกี่ยวกับสามีของเธอ
ทำการยักยอกเล็กน้อย

833
00:44:01,639 --> 00:44:03,659
เมื่อเธอมีเพื่อน
ผู้ฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

834
00:44:03,683 --> 00:44:06,037
- เธอเพิ่งรู้เท่านั้น
- ใช่แล้ว เธอเดินออกไปจากที่นี่

835
00:44:06,061 --> 00:44:08,438
กล้าหาญเหมือนทองเหลือง
รู้ว่าคุณจะฆ่าฉัน

836
00:44:08,521 --> 00:44:10,315
[ถอนหายใจ]

837
00:44:15,612 --> 00:44:17,447
[เยาะเย้ย]

838
00:44:17,530 --> 00:44:19,074
แล้วเธอคงไม่รู้ใช่ไหม?

839
00:44:19,157 --> 00:44:21,368
คุณจะบอกเธอเหรอ?

840
00:44:21,451 --> 00:44:22,911
ฉันไม่รู้.

841
00:44:25,997 --> 00:44:27,832
คุณคิดว่าคุณทำได้เพียงแค่...

842
00:44:27,916 --> 00:44:30,960
กลับไปสู่สิ่งที่เคยเป็น
ก่อนที่เธอจะรู้เหรอ?

843
00:44:34,297 --> 00:44:36,383
-ว้าว.
-[หัวเราะคิกคัก]

844
00:44:36,466 --> 00:44:38,176
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]

845
00:44:38,259 --> 00:44:40,303
-[ผู้ชายตะโกนไปไกล]
-[ถอนหายใจ]

846
00:44:42,764 --> 00:44:45,058
[สปิโร] เด็บบี้ เด็บบี้

847
00:44:47,143 --> 00:44:48,579
-อะไร? มันคืออะไร?
-[สปิโร] เด็บบี้ เคลย์บอร์น

848
00:44:48,603 --> 00:44:49,955
-โอ้พระเจ้า. โอ้...
-[สปิโรพูดต่ออย่างไม่ชัดเจน]

849
00:44:49,979 --> 00:44:51,064
มันคือใคร?

850
00:44:51,147 --> 00:44:53,042
ผู้ชายที่รู้จักสามีของฉัน
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

851
00:44:53,066 --> 00:44:54,567
รอ เอ่อ...

852
00:44:54,651 --> 00:44:57,070
เด็บบี้ ทางนี้..

853
00:44:57,153 --> 00:44:59,531
มีบันไดด้านหลัง. เอาเวสป้าของฉันไป

854
00:45:01,533 --> 00:45:03,576
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้คุณก็รู้

855
00:45:04,661 --> 00:45:06,204
- ใช่ฉันทำ.
-ทำไม?

856
00:45:06,287 --> 00:45:08,540
- เพราะมันเป็นงานบ้าๆ ของฉัน
- ไม่ คุณมีทางเลือก

857
00:45:08,623 --> 00:45:10,959
- ทุกคนมีทางเลือก
- ใช่ ฉันกำลังตัดสินใจเลือก

858
00:45:11,042 --> 00:45:13,711
ฉันต้องการที่จะทำมัน

859
00:45:15,088 --> 00:45:17,090
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

860
00:45:23,847 --> 00:45:25,807
- ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
- ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ

861
00:45:25,890 --> 00:45:28,101
เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้
ว่าเราเป็นอย่างไรเมื่อก่อน

862
00:45:28,184 --> 00:45:29,519
[รอบเวสป้า]

863
00:45:30,728 --> 00:45:32,188
[สปิโรและพวกอันธพาลพูดภาษาแอลเบเนีย]

864
00:45:33,231 --> 00:45:35,358
- สุภาพบุรุษ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
-[คำราม]

865
00:45:35,442 --> 00:45:37,318
[ผู้ชายตะโกน]

866
00:45:37,402 --> 00:45:38,611
[ฌาคส์] เฮ้ หยุด!

867
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
อินเตอร์โพล.

868
00:45:40,447 --> 00:45:41,656
[อันธพาลพูดภาษาแอลเบเนีย]

869
00:45:42,740 --> 00:45:44,100
[Jacques] มีปัญหาที่นี่เหรอ?

870
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

871
00:45:50,748 --> 00:45:52,167
[จูดิธ] นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

872
00:45:54,252 --> 00:45:56,379
อย่างน้อยฉันก็รักษางานของฉันไว้

873
00:45:59,632 --> 00:46:00,675
[ผู้อำนวยการ] เลือกเลย

874
00:46:00,758 --> 00:46:03,178
เธอหรือฉัน ทำงานให้เสร็จ.

875
00:46:03,261 --> 00:46:05,096
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

876
00:46:09,225 --> 00:46:11,060
[เด็บบี้] ไม่ต้องโกหกอีกต่อไป

877
00:46:11,144 --> 00:46:12,395
และไม่มีการฆ่าอีกต่อไป

878
00:46:12,479 --> 00:46:14,814
-[เสียงครวญคราง]
-[ผู้อำนวยการ] ฉันไม่ต้องการรับเลี้ยงคุณ

879
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
แต่ฉันอยากจะเสนอคุณ
ทุนการศึกษา

880
00:46:18,568 --> 00:46:19,777
ตกลง.

881
00:46:19,861 --> 00:46:21,279
[เด็บบี้] สิบห้าไม่ใช่เจ้านาย

882
00:46:21,362 --> 00:46:22,906
มันเป็นผู้ปกครอง

883
00:46:22,989 --> 00:46:24,282
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

884
00:46:24,365 --> 00:46:26,034
ฉันรักคุณ.

885
00:46:26,117 --> 00:46:27,660
คุณหักอกฉัน

886
00:46:27,744 --> 00:46:29,329
[ร้องไห้] ฉันขอโทษ

887
00:46:42,425 --> 00:46:43,593
[บิลลี่ถอนหายใจ]

888
00:46:43,676 --> 00:46:45,345
-[ประตูเปิด, ปิด]
-[เด็บบี้] จูดิธ

889
00:46:46,554 --> 00:46:48,848
ชาวอัลเบเนียอยู่ที่นี่
ภายนอกหอพัก.

890
00:46:48,932 --> 00:46:50,075
- พวกเขาพบเราแล้ว
-[จูดิธ] อะไรนะ?

891
00:46:50,099 --> 00:46:52,310
- พวกเขาพบเราแล้ว
-[บิลลี่] เดี๋ยวก่อน แล้วฉันล่ะ?

892
00:46:52,393 --> 00:46:54,073
ย-คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้
พวกเขาจะฆ่าฉัน

893
00:46:55,396 --> 00:46:57,082
หลังจากที่พวกเขามาหาฉันแล้ว
พวกเขาจะมาหาคุณ

894
00:46:57,106 --> 00:46:59,150
คุณเป็นหนี้คนพวกนี้ 24 ล้าน quid

895
00:47:01,361 --> 00:47:02,570
ฉันรู้ว่าเราจะเอามันกลับมาได้อย่างไร

896
00:47:02,654 --> 00:47:04,280
ยังไง?

897
00:47:04,364 --> 00:47:06,115
ปลดฉันออกเถอะ

898
00:47:09,327 --> 00:47:10,995
ปลดฉันออกเถอะ

899
00:47:13,414 --> 00:47:14,916
[คร่ำครวญ] โอ้พระเจ้า

900
00:47:18,336 --> 00:47:20,338
[การเล่นดนตรีที่เร้าใจ]

901
00:47:21,589 --> 00:47:22,924
[บิลลี่] รอก่อน แต่...

902
00:47:23,007 --> 00:47:25,051
แต่คุณจะให้ฉันขับรถใช่ไหม?

903
00:47:27,011 --> 00:47:28,346
โฮ่ โฮ่ โฮ่ ช้าลงหน่อย!

904
00:47:28,429 --> 00:47:30,807
นี่คือ Chevy Chevelle ปี 1970 ระวังด้วย

905
00:47:31,891 --> 00:47:33,893
♪♪

906
00:48:03,881 --> 00:48:05,883
♪♪

907
00:48:35,872 --> 00:48:37,874
♪♪

907
00:48:38,305 --> 00:49:38,253
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm