1
00:00:03,470 --> 00:00:06,610
Uskup Agung Dosa Keserakahan?!
2
00:00:06,610 --> 00:00:09,570
Pokoknya, aku senang sekali bisa sampai tepat waktu.
3
00:00:09,570 --> 00:00:12,280
Pengantinku hampir menjadi abu.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
Aku tidak banyak bertanya pada orang lain,
5
00:00:15,560 --> 00:00:19,990
tapi bahkan Aku tidak cukup sabar untuk melakukannya
mempunyai setumpuk abu untuk seorang istri.
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
A-Apa yang kamu—
7
00:00:21,680 --> 00:00:22,960
Anda tahu...
8
00:00:23,250 --> 00:00:26,100
Apakah Anda tidak memiliki konsep kesopanan umum?
9
00:00:26,100 --> 00:00:28,720
Aku sudah memberimu namaku terlebih dahulu, bukan?
10
00:00:28,720 --> 00:00:32,220
Ini adalah langkah pertama menuju
semakin dekat dengan seseorang.
11
00:00:32,220 --> 00:00:34,680
Itu sebabnya aku memberimu namaku terlebih dahulu.
12
00:00:34,950 --> 00:00:38,050
Anda mengerti, bukan?
Kebanyakan orang akan mendapat petunjuk.
13
00:00:38,050 --> 00:00:42,160
Tidak melakukan hal itu merupakan penolakan terhadap Anda
karakter lawan bicara.
14
00:00:42,160 --> 00:00:44,610
Itu merupakan pelanggaran terhadap hak seseorang.
15
00:00:44,610 --> 00:00:48,020
Pelanggaran terhadap hak saya sebagai a
orang yang rasional dan tidak egois!
16
00:00:48,020 --> 00:00:51,360
M-Maaf! Namaku Natsuki Subaru!
17
00:00:53,340 --> 00:00:55,880
Ya. Itulah caranya.
18
00:00:55,880 --> 00:00:59,820
Menunjukkan rasa hormat akan menghasilkan
Anda menghormati secara bergantian.
19
00:01:00,320 --> 00:01:03,730
Ini adalah tingkat yang sepenuhnya alami
pertimbangan yang membuat dunia kita lebih baik.
20
00:01:03,730 --> 00:01:05,710
Terima kasih atas pendapat Anda yang luar biasa.
21
00:01:05,710 --> 00:01:09,130
Sekarang bakar sampai garing dan hilangkan!
22
00:02:42,250 --> 00:02:43,970
Saya merekomendasikan sowarie.
23
00:02:44,390 --> 00:02:46,310
Baru saja membuat batch yang segar dan panas.
24
00:02:50,000 --> 00:02:53,440
Mungkin sebaiknya aku membeli baumbehm saja.
25
00:02:53,730 --> 00:02:57,010
Saya harap Kiritaka-san menyukai sowarie.
26
00:02:56,010 --> 00:02:58,190
Hai! Anak-anak tidak diperbolehkan masuk ke sini!
27
00:02:58,190 --> 00:03:00,200
Ini bukan tempat untuk bermain!
28
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
Tidak ada tempat untuk bermain, katamu?
29
00:03:05,450 --> 00:03:09,370
Bagus! Besar! Bagus! Bagus sekali!
30
00:03:09,370 --> 00:03:12,220
Saya sangat sadar bahwa ini bukan tempat untuk bermain!
31
00:03:12,220 --> 00:03:16,170
Bagaimanapun, ini akan menjadi dapur kita!
32
00:03:16,170 --> 00:03:17,420
Apa itu—
33
00:03:17,420 --> 00:03:22,030
Saya ragu Anda akan menghasilkan banyak
dari hidangan pembuka, tapi terserah.
34
00:03:22,030 --> 00:03:23,800
Aku akan tetap memakanmu!
35
00:03:28,390 --> 00:03:33,650
Oh, lihat. Satu lagi yang tidak akan terjadi
bahkan menjadi hidangan pembuka.
36
00:03:33,650 --> 00:03:36,110
A-Siapa kamu sebenarnya?
37
00:03:36,110 --> 00:03:37,920
Kita?
38
00:03:37,920 --> 00:03:42,070
Kami adalah Uskup Agung Dosa
Kultus Penyihir melambangkan kerakusan,
39
00:03:42,070 --> 00:03:44,660
Lye Batenkaitos!
40
00:03:46,960 --> 00:03:47,990
Emili—
41
00:03:50,230 --> 00:03:53,330
Benarkah? Melemparkan api ke sekeliling
bahkan sebelum kamu berbicara?
42
00:03:53,330 --> 00:03:54,920
Bagaimana kamu dibesarkan?
43
00:03:55,410 --> 00:03:57,900
Aku tahu kamu sedang kacau di kepala,
44
00:03:57,900 --> 00:04:01,090
jadi aku rela mengabaikannya
sebagian besar hal yang Anda lakukan.
45
00:04:01,360 --> 00:04:02,550
Tapi tahukah Anda...
46
00:04:02,990 --> 00:04:06,690
Marah adalah hal yang wajar
ketika kamu menyakiti seseorang yang aku cintai.
47
00:04:06,690 --> 00:04:09,000
Semua orang punya hak itu,
48
00:04:09,000 --> 00:04:12,560
itulah sebabnya wajar saja
Saya punya hak untuk membalas dendam.
49
00:04:13,320 --> 00:04:16,560
Lucu sekali! Kemarahan itu milikku!
50
00:04:16,560 --> 00:04:19,570
Itu adalah harta yang dia berikan kepadaku!
51
00:04:19,850 --> 00:04:22,400
Mereka tidak... berada di pihak yang sama?
52
00:04:22,400 --> 00:04:23,360
Subaru!
53
00:04:25,600 --> 00:04:27,980
Lusbel, bisakah kamu pergi sendiri?
54
00:04:31,240 --> 00:04:33,980
Anda dapat menyerahkannya kepada kami.
55
00:04:33,980 --> 00:04:36,800
Silakan! Anda harus menyelamatkan Tina!
56
00:04:39,030 --> 00:04:41,590
Pergilah! Pergilah! Pergilah! Pergilah! Pergilah!
57
00:04:41,590 --> 00:04:45,090
Kamu dan setengah iblis yang menyebalkan
bisa berubah menjadi abu bersama-sama!
58
00:04:48,850 --> 00:04:51,810
Lihat, apakah Anda sudah mendapat petunjuk?
59
00:04:52,380 --> 00:04:55,810
Jelas sekali bahwa kamu bukan tandinganku.
60
00:04:56,400 --> 00:04:59,870
Lepaskan tanganmu dari Emilia-ku sekarang juga!
61
00:04:59,870 --> 00:05:00,610
Shamak!
62
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Kamu sangat ingin mati?
63
00:05:07,280 --> 00:05:08,230
Beako, sekarang!
64
00:05:08,230 --> 00:05:09,520
saya siap!
65
00:05:09,520 --> 00:05:11,040
EMM—
66
00:05:12,110 --> 00:05:14,750
Lihat itu?! Itu buahnya
dari Beako dan pelatihanku!
67
00:05:14,750 --> 00:05:18,750
Ini adalah mantra orisinal yang memisahkan
kita dari dunia setengah langkah!
68
00:05:22,340 --> 00:05:24,030
Tak terlihat...
69
00:05:24,940 --> 00:05:26,630
takdir!
70
00:05:34,860 --> 00:05:36,000
Subaru!
71
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Maaf... aku gagal.
72
00:05:37,830 --> 00:05:39,690
Saya belum benar-benar menguasai yang satu ini.
73
00:05:39,990 --> 00:05:44,200
Hei, apa yang akan kamu lakukan
lakukan jika pengantinku terluka?
74
00:05:44,200 --> 00:05:48,900
Anda tidak memerlukan siapa pun untuk itu
mengajarimu bersikap baik pada perempuan!
75
00:05:48,900 --> 00:05:53,000
Tidak ada seorang pun di dunia ini
Aku ingin menjadi lebih baik darinya!
76
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Di mana kamu turun
memanggilnya pengantinmu?!
77
00:05:55,500 --> 00:05:58,370
Aku sudah bilang padamu. Aku akan menjadikannya istriku.
78
00:05:58,370 --> 00:06:01,470
Diam! Emilia-tan adalah waifu-ku!
79
00:06:01,470 --> 00:06:03,130
Persetan aku akan membiarkanmu memilikinya!
80
00:06:03,130 --> 00:06:05,550
Oh, jadi namanya Emilia ya?
81
00:06:05,550 --> 00:06:07,630
Nama yang sempurna untuk itu
gadis cantik seperti dia.
82
00:06:07,960 --> 00:06:09,510
Anda bahkan tidak tahu namanya?
83
00:06:09,840 --> 00:06:12,720
Apa yang Anda lihat dalam dirinya itu
membuatmu memanggilnya pengantinmu?
84
00:06:12,720 --> 00:06:14,060
Wajahnya.
85
00:06:14,520 --> 00:06:15,930
Dia memiliki wajah yang cantik.
86
00:06:16,560 --> 00:06:18,770
Itu yang terpenting kapan
ini soal cinta, bukan?
87
00:06:19,060 --> 00:06:20,000
kamu...
88
00:06:20,000 --> 00:06:21,940
Menurutku, lebih baik kau mati saja.
89
00:06:24,580 --> 00:06:26,320
Apa yang kamu lakukan dengan Tina?!
90
00:06:26,320 --> 00:06:27,530
Aku menemukanmu.
91
00:06:27,930 --> 00:06:31,440
Aku menemukanmu! Aku menemukanmu!
Aku menemukanmu! Aku menemukanmu!
92
00:06:32,540 --> 00:06:35,810
Ya! Aku mengetahuinya! Memang benar
Anda! Maaf aku tidak menyadarinya!
93
00:06:35,810 --> 00:06:37,750
Tapi itu benar-benar kamu!
94
00:06:38,360 --> 00:06:39,210
B-Katakan apa?
95
00:06:39,520 --> 00:06:41,820
Jadi di situlah kamu berada!
96
00:06:41,820 --> 00:06:45,520
Cintaku akhirnya sampai padamu!
Itu sebabnya kamu kembali!
97
00:06:45,520 --> 00:06:48,270
Aku sudah menunggumu selama ini sendirian!
98
00:06:48,270 --> 00:06:50,510
Yang tersayang, yang paling kucintai...
99
00:06:50,510 --> 00:06:51,840
Petelgeuse!
100
00:06:53,010 --> 00:06:55,840
Sejujurnya. Aku tidak bisa ambil pusing dengan hal ini.
101
00:06:55,840 --> 00:07:00,600
Saya yakin melihat trik sulapnya sebelumnya
memberimu khayalan menjijikkan itu.
102
00:07:01,070 --> 00:07:03,570
Ya ya. Terima kasih. Saya sangat menyesal.
103
00:07:03,570 --> 00:07:05,700
Aku sedang melakukan sesuatu saat ini.
104
00:07:05,700 --> 00:07:08,150
Jika Anda sudah selesai di sini,
bisakah kamu pergi?
105
00:07:08,150 --> 00:07:10,470
Anda memberi saya perintah?
106
00:07:10,470 --> 00:07:12,640
Bayangkan bahwa itu menyeramkan
107
00:07:12,640 --> 00:07:16,960
untuk hanya memberi seseorang nama dan menggunakannya
pengabdian butamu sebagai alasan.
108
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
Di satu sisi, itu merupakan pelanggaran
hak Petelgeuse.
109
00:07:20,080 --> 00:07:23,050
Dia dan aku saling mencintai!
110
00:07:23,050 --> 00:07:26,100
Bagaimanapun, kami melakukan kontak mata
beberapa kali sehari!
111
00:07:26,100 --> 00:07:29,510
Ketika saya dengan sangat gugup mencuri sesuatu
miliknya, dia tidak memarahiku!
112
00:07:29,510 --> 00:07:32,220
Dia memaafkanku karena menyeruput
menghabiskan sisa makananku,
113
00:07:32,220 --> 00:07:34,850
dan saat aku menghirup nafasnya yang dihembuskan,
dia tidak mengatakan sepatah kata pun!
114
00:07:34,850 --> 00:07:37,810
Dia memberiku namaku! Dia tersenyum untukku!
115
00:07:37,810 --> 00:07:42,350
Bagi saya! Bagi saya! Untuk siapa pun kecuali aku!
116
00:07:42,350 --> 00:07:46,020
S-Berhenti! Jika kamu peduli padaku,
jangan menyeret orang lain ke dalam ini!
117
00:07:47,890 --> 00:07:50,260
Meski kaulah yang bertanya,
Saya harus menolak.
118
00:07:50,260 --> 00:07:52,730
Maksudku, aku akhirnya menemukanmu lagi!
119
00:07:52,730 --> 00:07:56,660
Dan kamu masih memberitahuku
menunggu? Untuk bersabar?
120
00:07:56,660 --> 00:08:01,080
Anda membawa gadis roh yang belum pernah saya lihat,
dan kamu menyuruhku menunggu?
121
00:08:01,080 --> 00:08:02,900
Aku akan membakarmu!
122
00:08:02,900 --> 00:08:06,400
Aku tahu setengah iblis kotor itu
adalah orang yang benar-benar kamu kejar!
123
00:08:06,400 --> 00:08:10,320
Jika kamu sangat mencintainya,
Aku akan membakarnya tepat di depanmu!
124
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Kamu bahkan tidak masuk akal lagi...
125
00:08:13,120 --> 00:08:16,510
Dengar, aku minta maaf mengganggu
ketika kamu sedang bersenang-senang...
126
00:08:17,830 --> 00:08:19,720
Tapi sekarang sudah waktunya.
127
00:08:22,680 --> 00:08:24,830
Masa bebas telah berakhir.
128
00:08:24,830 --> 00:08:27,650
Bersyukurlah kepada saya karena menjunjung Injil.
129
00:08:27,650 --> 00:08:29,420
Tunggu! Tinggalkan dia di sana!
130
00:08:29,420 --> 00:08:31,360
Kau tahu, aku sedang berpikir...
131
00:08:31,360 --> 00:08:34,840
Akan sangat menyedihkan jika itu milik pengantin pria
sisinya kosong di pernikahan kami,
132
00:08:34,840 --> 00:08:39,160
dan aku merasa tidak enak karena tidak mengundangmu,
mengingat cinta terlarangmu padanya.
133
00:08:39,160 --> 00:08:41,450
Aku tidak bisa begitu kejam.
134
00:08:41,450 --> 00:08:42,910
Jadi...
135
00:08:49,370 --> 00:08:50,300
Subaru!
136
00:08:50,630 --> 00:08:53,680
Anda cukup kasar kepada saya sebelumnya,
137
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
tapi sekarang kita bisa menyebutnya genap.
138
00:08:57,540 --> 00:08:58,890
Emilia!
139
00:08:58,890 --> 00:09:01,020
Subaru.Subaru!
140
00:09:03,580 --> 00:09:05,510
Ini tidak lucu...
141
00:09:05,510 --> 00:09:08,720
aku minta maaf! Tapi ini bukan lelucon.
142
00:09:08,720 --> 00:09:11,880
Seperti yang dikatakan Petelgeuse kesayanganku,
143
00:09:11,880 --> 00:09:14,000
rasa sakit adalah apa yang sebenarnya terasa dalam hidup,
144
00:09:14,000 --> 00:09:17,820
dan kehidupan ada untuk menjadi bukti cinta!
145
00:09:20,240 --> 00:09:22,960
Aku akan meninggalkan dia bersamamu untuk saat ini.
146
00:09:22,960 --> 00:09:26,160
Saya harus memprioritaskannya
Bagaimanapun juga, perintah Injil.
147
00:09:26,160 --> 00:09:29,950
Saya minta maaf! Tapi sampai jumpa lagi nanti!
148
00:09:29,950 --> 00:09:32,090
Ya, segera...
149
00:09:32,090 --> 00:09:35,340
aku minta maaf... aku minta maaf,
Menurutku, Emilia...
150
00:09:35,910 --> 00:09:37,050
Subaru...
151
00:09:45,980 --> 00:09:49,650
Nyonya akan marah karena
kami tidak pulang kemarin.
152
00:09:50,050 --> 00:09:53,030
Ya, maaf sudah membuatmu ikut.
153
00:09:53,030 --> 00:09:54,800
Saya tidak khawatir tentang hal itu!
154
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
Apakah kamu akan pergi menemui ibumu sekarang?
155
00:09:58,550 --> 00:10:02,530
A-Apa kamu mendengar dirimu sendiri?!
Aku tidak bisa pergi menemuinya!
156
00:10:02,530 --> 00:10:03,620
Benar-benar?
157
00:10:03,890 --> 00:10:06,330
Tidak...tidak mungkin aku bisa...
158
00:10:09,880 --> 00:10:11,400
Saya sangat menyesal.
159
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
Saya tidak mengharapkan pengunjung,
160
00:10:14,300 --> 00:10:15,960
jadi aku belum membereskannya.
161
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
Tidak apa-apa! Saya tidak keberatan!
162
00:10:18,360 --> 00:10:21,430
Masih jauh lebih bersih dari kamarku!
163
00:10:22,140 --> 00:10:25,060
Apakah kamu tidak menyukai tehnya,
Tiger-san yang cantik?
164
00:10:25,390 --> 00:10:26,920
I-Bukan itu...
165
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
Itu bagus.
166
00:10:32,350 --> 00:10:33,700
Saya sangat senang!
167
00:10:33,700 --> 00:10:35,190
Tetap saja, ini agak aneh...
168
00:10:36,180 --> 00:10:39,510
Saya biasanya bertanya jenis apa
teh yang disukai tamuku,
169
00:10:39,510 --> 00:10:41,240
tapi hari ini, hal itu terjadi secara alami.
170
00:10:41,710 --> 00:10:42,660
Aneh sekali!
171
00:10:45,020 --> 00:10:49,370
Bu, waktunya makan.
Tidak bisakah kamu mengirim tamu-tamu ini pulang?
172
00:10:49,370 --> 00:10:50,830
Sekarang, sayang...
173
00:10:51,310 --> 00:10:54,060
Sepertinya kita tidak diterima di sini.
174
00:10:54,060 --> 00:10:56,000
Sepertinya kita harus berangkat.
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,210
Ah, kenapa?
176
00:10:57,660 --> 00:10:59,650
Anda bahkan harus bertanya?
177
00:10:59,650 --> 00:11:01,960
Itu yang mereka sebut "cochran yang dipahat kasar".
178
00:11:01,960 --> 00:11:04,390
Tolong jangan pergi, Harimau Cantik.
179
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
Maaf. Aku membiarkan temanku menunggu.
180
00:11:07,440 --> 00:11:11,350
Fred, jangan coba-coba
memaksa tamu kita untuk menginap.
181
00:11:11,880 --> 00:11:15,890
Mereka bilang setiap tamu berhak mendapatkannya
keramahan dan sowarie.
182
00:11:18,980 --> 00:11:20,040
Ayo pergi, Garf.
183
00:11:20,040 --> 00:11:21,350
saya pulang.
184
00:11:22,650 --> 00:11:24,660
Apa ini? Kami punya tamu?
185
00:11:24,660 --> 00:11:26,770
Ayah! Itu Harimau Cantik!
186
00:11:26,770 --> 00:11:27,620
Itu membuatnya terdengar menyeramkan!
187
00:11:27,620 --> 00:11:28,630
Hah?
188
00:11:31,800 --> 00:11:33,540
Ini bukan masalah besar.
189
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
Kami baru saja pergi. Jangan khawatir.
190
00:11:35,910 --> 00:11:37,250
Harimau Cantik!
191
00:11:43,240 --> 00:11:45,390
Melarikan diri karena ketakutan?
192
00:11:45,390 --> 00:11:47,380
Harimau sungguhan akan merasa malu.
193
00:12:01,580 --> 00:12:03,380
Garf, kalian semua baik-baik saja?
194
00:12:04,400 --> 00:12:06,310
Kamu bersikap sangat aneh.
195
00:12:06,310 --> 00:12:07,990
Apakah perutmu sakit?
196
00:12:07,990 --> 00:12:10,830
T-Tidak, tidak apa-apa.
197
00:12:10,830 --> 00:12:13,120
Tunggu, kalian berdua!
198
00:12:14,260 --> 00:12:17,380
Anda punya urusan dengan kami?
199
00:12:17,380 --> 00:12:21,340
Istriku memberitahuku bahwa kalian berdua menyelamatkan putra kami.
200
00:12:21,680 --> 00:12:23,470
Itu bukan masalah besar.
201
00:12:23,470 --> 00:12:25,260
Tolong izinkan saya mengucapkan terima kasih!
202
00:12:25,260 --> 00:12:27,830
Jika ada yang bisa saya lakukan...
203
00:12:29,520 --> 00:12:32,180
Nah, ada satu hal yang ingin saya tanyakan kepada Anda.
204
00:12:32,180 --> 00:12:36,150
Ya, tentu saja! Jika saya punya
sebuah jawaban, itu milikmu.
205
00:12:36,620 --> 00:12:40,860
Apakah "Liara" adalah nama asli istrimu?
206
00:12:42,560 --> 00:12:45,070
Bagaimana apanya?
207
00:12:45,350 --> 00:12:47,170
Persis seperti yang saya tanyakan.
208
00:12:47,170 --> 00:12:50,040
Seperti kata mereka, Reid selalu
menghadapi setiap musuh secara langsung.
209
00:12:51,090 --> 00:12:55,670
Namanya... sebenarnya Rishia, bukan?
210
00:12:56,330 --> 00:13:00,250
Apa... Apa yang kamu tahu
tentang istriku, tepatnya?
211
00:13:00,720 --> 00:13:04,690
Itu... yang ingin aku ketahui juga.
212
00:13:06,820 --> 00:13:11,770
Sepertinya aku perlu mengatakan yang sebenarnya padamu.
213
00:13:12,540 --> 00:13:17,770
Ketika saya bertemu Liara lima belas tahun yang lalu,
dia sudah kehilangan ingatannya.
214
00:13:19,170 --> 00:13:21,230
Dia kehilangan ingatannya?
215
00:13:22,160 --> 00:13:24,190
Itu terjadi pada malam yang penuh badai.
216
00:13:25,330 --> 00:13:27,520
Dalam perjalanan pulang dari pembicaraan bisnis,
217
00:13:27,520 --> 00:13:30,700
Saya menemukan lokasi longsoran batu yang besar.
218
00:13:31,310 --> 00:13:34,200
Istri saya mendapati dirinya terjebak di dalamnya...
219
00:13:34,750 --> 00:13:35,910
dan dikubur hidup-hidup.
220
00:13:37,550 --> 00:13:42,210
Gar-chan, aku pergi sekarang.
221
00:13:42,720 --> 00:13:47,210
Aku berjanji akan membawa ayahmu kembali.
222
00:13:47,210 --> 00:13:49,470
Tunggu saja di sini sampai saat itu.
223
00:13:50,360 --> 00:13:53,930
Rupanya karena kecelakaan itu,
dia tidak ingat apa pun.
224
00:13:54,320 --> 00:13:57,610
Yang bisa saya temukan, dari sebagian
dari label nama di bajunya,
225
00:13:57,610 --> 00:13:59,940
adalah namanya dimulai dengan "L."
226
00:14:00,220 --> 00:14:03,940
Jadi orang-orang mulai memanggilnya "Liara"
227
00:14:03,940 --> 00:14:06,580
setelah bunga mekar di malam hari.
228
00:14:07,170 --> 00:14:09,910
Dan saat itulah dia menikah denganmu?
229
00:14:11,570 --> 00:14:13,850
Saya mencintai istri saya.
230
00:14:13,850 --> 00:14:17,290
Dia adalah istriku, dan yang paling penting
wanita penting dalam hidupku.
231
00:14:22,710 --> 00:14:26,840
Aku enggan menanyakan hal ini, tapi aku harus melakukannya.
232
00:14:26,840 --> 00:14:32,470
Apa hubunganmu?
pada istriku... pada Liara?
233
00:14:40,350 --> 00:14:41,920
aku punya...
234
00:14:42,970 --> 00:14:45,400
tidak ada hubungannya dengan istrimu...
235
00:14:46,730 --> 00:14:49,360
sama sekali.
236
00:14:51,770 --> 00:14:54,020
Saya minta maaf karena bertanya.
237
00:14:54,790 --> 00:14:55,820
Sayang!
238
00:14:56,330 --> 00:14:58,040
Oh bagus!
239
00:14:58,940 --> 00:15:01,440
Cantik-san dan Mimi-san bersamamu!
240
00:15:01,440 --> 00:15:02,630
Liara, kenapa—
241
00:15:02,920 --> 00:15:05,710
Ini adalah sowarie yang saya buat sendiri.
242
00:15:05,710 --> 00:15:07,590
Saya cukup yakin dengan rasanya.
243
00:15:08,970 --> 00:15:11,890
Ooh, ya! Makanan ringan!
244
00:15:13,090 --> 00:15:14,940
Baiklah, kita akan berangkat secara nyata sekarang.
245
00:15:14,940 --> 00:15:18,910
Saatnya untuk Harimau Cantik dan
Mimi yang cantik mengucapkan selamat tinggal!
246
00:15:25,170 --> 00:15:26,980
Garf, apakah kamu akan menangis?
247
00:15:27,260 --> 00:15:30,480
Hah? Apa yang sedang kamu bicarakan?
248
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Tidak mungkin aku akan menangis!
249
00:15:32,240 --> 00:15:36,450
Aku tahu kamu kuat, tapi kamu
tidak perlu melakukan tindakan yang keras.
250
00:15:37,050 --> 00:15:39,410
Liara ibumu, kan?
251
00:15:41,590 --> 00:15:44,940
Karena baunya sangat mirip denganmu!
252
00:15:45,440 --> 00:15:47,090
Jadi kupikir dia pasti begitu.
253
00:15:47,870 --> 00:15:49,800
Apa-apaan ini, kawan?
254
00:15:51,290 --> 00:15:55,050
Apakah dia sebenarnya... ibuku?
255
00:15:55,620 --> 00:15:58,200
Aku bahkan tidak tahu... tapi...
256
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
Perkenalkan pada diriku sendiri itu
cara itu tidak akan ada gunanya.
257
00:16:03,530 --> 00:16:05,110
Di sana, di sana.
258
00:16:05,370 --> 00:16:06,980
A-Apa yang kamu lakukan?!
259
00:16:07,300 --> 00:16:11,450
Pria tidak bisa menangis kecuali mereka berada di dalam
tempat yang tepat untuk itu, bukan?
260
00:16:11,450 --> 00:16:14,770
Dan menurutku tempat itu
ada di dada wanita.
261
00:16:14,770 --> 00:16:17,670
Seorang pria diperbolehkan menangis di dalam
dada wanita yang dicintainya!
262
00:16:17,670 --> 00:16:18,830
Nyonya bilang begitu!
263
00:16:19,120 --> 00:16:22,130
Siapa bilang aku jatuh cinta
udang sepertimu?!
264
00:16:22,130 --> 00:16:26,670
Tidak apa-apa! Bahkan jika kamu tidak,
Aku jatuh cinta padamu!
265
00:16:27,010 --> 00:16:31,010
Di Sini! Saya Mimi, wanita yang terjatuh
untuk Garf, dan ini dadaku.
266
00:16:31,010 --> 00:16:33,630
Jadi kamu diperbolehkan menangis di sini.
267
00:16:40,630 --> 00:16:42,060
Ibu...
268
00:16:43,700 --> 00:16:48,840
Ibu... Ibu... Ibu...
269
00:16:46,900 --> 00:16:48,840
Di sana.
270
00:16:49,480 --> 00:16:53,920
Mengapa? Mengapa kamu melupakan aku?
271
00:16:53,920 --> 00:16:57,380
Aku akhirnya... Akhirnya aku berhasil menemukanmu!
272
00:16:57,380 --> 00:17:02,290
Kamu bahkan tidak akan membiarkannya
aku... b-memanggilmu seperti itu?
273
00:17:02,580 --> 00:17:05,750
Tidak apa-apa, Garf. Anak baik.
274
00:17:05,750 --> 00:17:10,110
Bu... Bu!
275
00:17:10,880 --> 00:17:13,060
Ibu...
276
00:17:19,120 --> 00:17:21,970
Garf, apa kamu yakin?
tidak ingin pergi menemuinya?
277
00:17:22,330 --> 00:17:23,430
saya yakin.
278
00:17:23,430 --> 00:17:25,300
Hmm, ini sulit!
279
00:17:25,300 --> 00:17:28,900
Saya tidak punya ibu, jadi saya tidak begitu mengerti.
280
00:17:29,320 --> 00:17:31,890
Anda tidak tahu siapa dia?
281
00:17:31,890 --> 00:17:33,030
Tidak.
282
00:17:33,030 --> 00:17:36,740
Kudengar dia meninggalkan kami karena membesarkan anak
kembar tiga sepertinya terlalu banyak pekerjaan.
283
00:17:40,650 --> 00:17:42,290
Hei, aku tahu!
284
00:17:42,600 --> 00:17:45,120
Sowarie! Ayo makan sowarienya!
285
00:17:47,490 --> 00:17:48,160
Di Sini!
286
00:17:48,160 --> 00:17:49,580
T-Terima kasih.
287
00:17:55,350 --> 00:17:56,510
Astaga, itu bagus.
288
00:17:56,510 --> 00:18:00,300
Enak! Manis sekali! Enak, enak!
289
00:18:00,300 --> 00:18:03,790
Sial, aku pria yang menyedihkan, ya?
290
00:18:03,790 --> 00:18:08,900
Ah, ah! Bisakah semua yang kamu lakukan tidak berharga
potongan daging, dengar aku?
291
00:18:08,900 --> 00:18:13,270
Saya Uskup Agung Dosa
Kultus Penyihir mewakili nafsu,
292
00:18:13,270 --> 00:18:16,490
Capella Emerada Lugunica-chan-sama!
293
00:18:16,490 --> 00:18:21,700
Berlutut, merendahkan diri, mengotori dirimu sendiri,
dan menangis seperti orang-orang malang yang sedih di hadapanku,
294
00:18:21,700 --> 00:18:23,160
sisa daging!
295
00:18:30,470 --> 00:18:33,340
Hei, sepertinya kamu sudah bangun, saudara.
296
00:18:34,180 --> 00:18:35,170
Al?
297
00:18:35,440 --> 00:18:39,420
Itu benar. Aku Al, kamu adalah pria itu
jangan pernah lupa begitu Anda melihatnya.
298
00:18:40,380 --> 00:18:43,760
Dapatkan diri Anda menjadi orang besar lainnya
ol' berantakan, bukan, saudara?
299
00:18:43,760 --> 00:18:45,530
Ke-Dimana Emilia?
300
00:18:45,530 --> 00:18:47,090
Dimana Emilia dan Beatrice?!
301
00:18:47,090 --> 00:18:53,190
Entahlah tentang wanita itu, tapi anakmu kecil
gadis pasangannya tertidur di sana.
302
00:18:54,200 --> 00:18:55,650
Beako...
303
00:18:55,960 --> 00:18:58,650
Syukurlah kamu baik-baik saja! aku sangat—
304
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
Kamu seharusnya tidak berlari.
305
00:19:03,040 --> 00:19:06,060
Lukamu itu memerlukan istirahat total.
306
00:19:06,060 --> 00:19:07,160
Felis?!
307
00:19:07,610 --> 00:19:11,920
Kamu sangat kacau saat aku
menemukanmu. Membuatku takut, saudara.
308
00:19:11,920 --> 00:19:14,860
Kakimu hampir terkoyak,
jadi Beatrice-chan menyambungkannya kembali,
309
00:19:14,860 --> 00:19:18,170
lalu saya menyembuhkannya dan memasangkannya kembali.
310
00:19:18,760 --> 00:19:21,380
Dia... baru saja tidur?
311
00:19:21,750 --> 00:19:23,860
Dia seperti mati suri.
312
00:19:23,860 --> 00:19:27,170
Itu adalah reaksi terhadap penggunaan
mana miliknya hingga batasnya.
313
00:19:27,170 --> 00:19:28,690
Sampai batasnya?
314
00:19:28,690 --> 00:19:32,020
Dan orang yang mencicit itu berseru
kepadaku dengan air mata berlinang,
315
00:19:32,020 --> 00:19:34,730
jadi aku mengikutinya, dan keseluruhannya
persegi adalah lautan darah.
316
00:19:35,180 --> 00:19:36,480
Lusbel...
317
00:19:36,480 --> 00:19:40,070
Orang dengan cedera yang sama seperti Anda
tergeletak di mana-mana,
318
00:19:40,070 --> 00:19:43,330
dan gadis kecil itu memperbaikinya
semuanya dengan sihir penyembuhannya.
319
00:19:43,330 --> 00:19:45,100
Dia benar-benar sesuatu.
320
00:19:45,100 --> 00:19:47,440
Apakah Beatrice baik-baik saja?
321
00:19:47,440 --> 00:19:50,620
Dia tidak akan pulih jika kita melakukannya
tinggalkan dia di sini tertidur.
322
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
Dia tertidur karena dia kekurangan mana,
323
00:19:53,040 --> 00:19:55,460
jadi jika kita bisa melengkapinya,
dia harus bangun.
324
00:19:56,120 --> 00:19:59,430
Brengsek! Saya tidak punya waktu
untuk duduk-duduk sambil merengek!
325
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
aku harus—
326
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
Berhenti di situ.
327
00:20:02,430 --> 00:20:05,490
Apa yang ingin Anda lakukan?
berlari ke arahnya sendirian?
328
00:20:05,490 --> 00:20:08,010
Jangan menyia-nyiakan hidupmu.
329
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
Maaf. Saya menjadi tidak sabar.
330
00:20:10,760 --> 00:20:13,460
Juga, aku belum mengucapkan terima kasih atas kakiku.
331
00:20:13,460 --> 00:20:16,390
Aku tidak melakukannya karena aku
ingin mew berterima kasih padaku.
332
00:20:16,390 --> 00:20:18,640
Tapi akan menyenangkan mendengarnya.
333
00:20:18,640 --> 00:20:20,490
Anda benar-benar menyelamatkan saya. Terima kasih.
334
00:20:20,910 --> 00:20:22,110
Terima kasih kembali!
335
00:20:22,520 --> 00:20:24,070
Terima kasih juga, Al.
336
00:20:24,070 --> 00:20:28,010
Kebetulan, aku ingin kamu berterima kasih padaku.
337
00:20:28,010 --> 00:20:30,450
Crusch-sama dan yang lainnya ada di atas.
338
00:20:30,450 --> 00:20:34,820
Jika Anda ingin menyelamatkan Emilia-sama,
Anda harus bergabung dalam diskusi mereka.
339
00:20:37,040 --> 00:20:40,310
Jadi ini pada dasarnya adalah
Markas Besar Respons Kultus Penyihir?
340
00:20:40,310 --> 00:20:42,510
Mengapa Perusahaan Muse?
341
00:20:42,790 --> 00:20:47,040
Pemiliknya, Kiritaka-san, adalah salah satunya
Dewan Sepuluh Priestella,
342
00:20:47,040 --> 00:20:50,140
sepuluh orang paling penting di kota.
343
00:20:50,490 --> 00:20:52,520
Itu Kiritaka? Sungguh?
344
00:20:52,850 --> 00:20:55,300
Kiritaka-sama adalah pria yang sangat dihormati.
345
00:20:55,300 --> 00:20:58,270
Dia saat ini sibuk dengan evakuasi
memesan dan tidak bisa meluangkan waktunya.
346
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Lalu bagaimana keadaan kotanya?
347
00:21:00,520 --> 00:21:02,530
Pertama, saya punya pertanyaan sendiri.
348
00:21:03,300 --> 00:21:08,030
Apakah Anda yakin itu benar?
seorang Uskup Agung Dosa yang Anda temui?
349
00:21:08,570 --> 00:21:10,480
Orang yang melukai kakiku
350
00:21:10,480 --> 00:21:14,240
dan orang yang mengambil Emilia
adalah seorang Uskup Agung Dosa.
351
00:21:14,240 --> 00:21:19,610
Jika itu masalahnya, kita bisa berasumsi
siaran itu asli.
352
00:21:19,610 --> 00:21:20,460
Siaran?
353
00:21:20,730 --> 00:21:24,550
Ada siaran sekitar satu jam yang lalu.
354
00:21:24,550 --> 00:21:26,000
Dan itu adalah Uskup Agung Dosa?
355
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
Apakah mereka mencuri metianya?
gedung pemerintahan kota?
356
00:21:29,240 --> 00:21:34,140
Saya sekarang yakin mereka telah mengambilnya
empat menara kontrol, juga.
357
00:21:34,880 --> 00:21:39,810
Ada bendera bergambar sang Penyihir
Lambang kultus di puncak menara.
358
00:21:39,810 --> 00:21:42,320
Jika pintu air dibuka,
359
00:21:42,320 --> 00:21:45,740
kota Priestella akan melakukannya
berada di bawah air dalam beberapa saat.
360
00:21:45,740 --> 00:21:47,900
Siarannya datang sangat tiba-tiba.
361
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
Suara itu milik
Dosa Uskup Agung Nafsu...
362
00:21:50,700 --> 00:21:53,950
Nafsu? Bukan Murka atau Keserakahan?
363
00:21:54,270 --> 00:21:58,580
Benar. Dia memperkenalkan dirinya
sebagai Capella Emerada Lugnica
364
00:21:59,110 --> 00:22:02,670
dan menyatakan Priestella itu sekarang
milik Kultus Penyihir.
365
00:22:03,040 --> 00:22:05,630
Uskup Agung Dosa ketiga?
366
00:22:05,630 --> 00:22:07,410
Apakah hal itu menyebabkan kepanikan di kota?
367
00:22:07,410 --> 00:22:11,140
Karena kotanya sudah begitu teliti
siap menghadapi bencana yang berhubungan dengan air,
368
00:22:11,430 --> 00:22:14,010
tingkat kepanikannya sangat rendah.
369
00:22:14,580 --> 00:22:16,600
Warga sudah berlindung.
370
00:22:16,930 --> 00:22:19,060
Apa yang diinginkan orang-orang itu?
371
00:22:19,060 --> 00:22:22,080
Sisa-sisa penyihir
yang terletak di kota ini.
372
00:22:22,080 --> 00:22:23,070
Hah?
373
00:22:23,070 --> 00:22:26,780
Natsuki-kun, pernahkah kamu mendengarnya
bagaimana Priestella muncul?
374
00:22:26,780 --> 00:22:32,000
Saya mendengar... bahwa seluruh kota itu
dibangun sebagai jebakan untuk menangkap sesuatu?
375
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
Ya. Dan penyihir itulah yang melakukannya
mereka terjebak dalam perangkap tersebut.
376
00:22:37,400 --> 00:22:40,390
Mereka membanjiri kota untuk menghancurkan penyihir itu,
377
00:22:40,390 --> 00:22:45,210
dan sisa-sisa penyihir itu masih ada
di suatu tempat di kota, atau begitulah kata mereka.
378
00:22:48,620 --> 00:22:50,800
Bos! Emilia-sama!
379
00:22:52,230 --> 00:22:53,670
Tiger-san yang cantik!
380
00:22:54,630 --> 00:22:57,300
Anda belum melihat anak-anak saya, bukan?
381
00:22:57,810 --> 00:23:01,250
Mereka pergi bermain pagi ini,
382
00:23:01,250 --> 00:23:03,440
dan tak satu pun dari mereka berada di tempat penampungan.
383
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
Keduanya?
384
00:23:04,720 --> 00:23:07,870
Y-Ya. Dan siaran itu...
385
00:23:07,870 --> 00:23:11,600
Metia yang biasa mereka lakukan adalah
di kantor pemerintahan kota.
386
00:23:11,600 --> 00:23:13,660
Suamiku bekerja di sana.
387
00:23:14,130 --> 00:23:15,120
Garf...
388
00:23:15,590 --> 00:23:17,250
A-aku minta maaf.
389
00:23:17,250 --> 00:23:18,690
Tidak apa-apa.
390
00:23:18,690 --> 00:23:22,340
Anak-anak saya mendengarkan kota
disiarkan setiap pagi,
391
00:23:22,340 --> 00:23:24,460
dan suamiku selalu sangat berhati-hati.
392
00:23:30,040 --> 00:23:32,370
Anak-anakmu dan suamimu...
393
00:23:33,550 --> 00:23:36,010
Aku akan mencarikannya untukmu!
394
00:23:36,010 --> 00:23:40,020
Harimau Cantik