1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:41,830 --> 00:00:44,670
EN ROBERT HLOZ-FILM
4
00:00:53,340 --> 00:00:58,300
2041 SENTRAL-EUROPA
5
00:01:05,890 --> 00:01:12,150
ØKENDE SOSIAL OG ØKONOMISK ULIKHET ER
FØRER TIL EN ØKNING I VOLDSKRIMINALITET.
6
00:01:18,200 --> 00:01:23,040
PÅ GRUNN AV DEN ØKENDE FRYKTEN I SAMFUNNET,
ALLE BORGERNE HAR FÅTT
7
00:01:23,040 --> 00:01:25,580
DEN GRUNNLAGSMÆSSIGE RETTIGHETEN
8
00:01:25,580 --> 00:01:31,550
SKAL VEKSJONS I EVENTUE AV
EN UNATULIG DØD.
9
00:01:35,050 --> 00:01:40,510
DENNE NYE TEKNOLOGIEN KALLES
10
00:01:42,890 --> 00:01:50,020
GJENOPPRETTINGSPUNKT
11
00:02:47,620 --> 00:02:49,580
Skanningsstatus?
12
00:03:02,010 --> 00:03:04,600
Ingen tegn til liv.
13
00:03:18,190 --> 00:03:21,740
- Ledningen var dårlig, detektiv.
– Vet vi hvem som har sendt den ennå?
14
00:03:21,740 --> 00:03:24,700
Alt vi har er et navn. Firenze.
15
00:03:24,700 --> 00:03:27,580
Men ingen treff på databasen.
16
00:03:33,960 --> 00:03:36,670
Start en ny bygningsskanning.
17
00:03:46,760 --> 00:03:51,140
- Detektiv? Trekk tilbake!
- Finn meg Florence.
18
00:03:51,640 --> 00:03:55,610
Vent på hurtigresponsenheten
og forhandleren.
19
00:04:11,750 --> 00:04:16,170
Skanning fullført, detektiv.
Ingen tegn til liv. Gulvet er tomt.
20
00:04:16,170 --> 00:04:19,250
Det kan ikke være tomt, jeg er her.
21
00:04:21,260 --> 00:04:25,220
Den må være skjermet.
Trekk ut. Det er en ordre!
22
00:04:29,560 --> 00:04:32,020
Detektiv?
23
00:04:43,400 --> 00:04:45,820
Politi!
24
00:04:55,080 --> 00:04:59,040
Vis meg hendene dine! Bli der du er!
25
00:05:03,550 --> 00:05:06,130
Jeg vil ikke skyte deg.
26
00:05:06,130 --> 00:05:10,140
– Har du et gjenopprettingspunkt?
– Gjenopprettingspunkter er unaturlige.
27
00:05:10,140 --> 00:05:13,230
Selv med dem er du redd, er du ikke?
28
00:05:24,950 --> 00:05:27,110
Bli der du er!
29
00:05:29,070 --> 00:05:31,370
Du kan ikke stoppe oss!
30
00:05:34,620 --> 00:05:37,210
Ikke beveg deg!
31
00:05:37,210 --> 00:05:40,090
Du kan drepe meg. Eller la meg gå.
32
00:05:40,380 --> 00:05:42,840
Men du vil ikke gjøre det heller.
33
00:05:42,840 --> 00:05:45,760
Så jeg tar valget selv.
34
00:05:50,470 --> 00:05:52,890
Jeg velger frihet.
35
00:05:53,930 --> 00:05:55,770
Ingen!
36
00:06:37,480 --> 00:06:41,440
Du liker å lage ting
komplisert for deg selv.
37
00:06:48,490 --> 00:06:50,950
Har du spilt inn konserten din på pianoet mitt?
38
00:06:50,950 --> 00:06:53,530
Du trenger ikke å spille solo hele livet.
39
00:06:53,530 --> 00:06:58,160
Vil du bli med meg til Dresden?
Jeg spiller bedre når du er blant publikum.
40
00:06:59,000 --> 00:07:01,460
Virkelig. Hvorfor er det det?
41
00:07:02,040 --> 00:07:04,590
Fortell meg det.
42
00:07:06,000 --> 00:07:08,260
Jeg kan ikke komme.
43
00:07:09,260 --> 00:07:11,260
Arbeid.
44
00:07:11,430 --> 00:07:15,350
– Arbeidet mitt er viktig.
- Og min er ikke det.
45
00:07:15,350 --> 00:07:18,350
Det var ikke det jeg sa, Peter.
46
00:07:20,310 --> 00:07:22,520
Jeg vet.
47
00:07:23,690 --> 00:07:26,730
Jeg er hjemme om to dager.
48
00:07:26,730 --> 00:07:30,110
Opptak av samtale er avsluttet.
Vil du slette eller arkivere?
49
00:07:30,110 --> 00:07:32,570
Arkiv.
50
00:07:35,910 --> 00:07:39,580
Leksjonen er fullført.
Vil du starte en annen?
51
00:07:39,580 --> 00:07:41,870
Slå av.
52
00:08:02,230 --> 00:08:05,480
Det er en ny hendelse i kalenderen din.
53
00:08:12,240 --> 00:08:15,950
- Klargjør bilen for avgang.
– Bilen venter på deg.
54
00:08:36,090 --> 00:08:41,310
...gårsdagens angrep kom bare to uker
etter terrorangrepet på bussen.
55
00:08:41,390 --> 00:08:46,150
Livets elv er igjen
mistenkt for angrepene.
56
00:08:46,230 --> 00:08:51,150
Karel Rohan, direktør for restaureringen
Instituttet har innkalt til pressekonferanse
57
00:08:51,150 --> 00:08:55,160
om det planlagte
privatisering av instituttet.
58
00:09:26,020 --> 00:09:28,810
Gjenopprettingspunktet er fullført.
59
00:10:00,720 --> 00:10:04,390
- Sir, hvis dette handler om i går...
– Det er klart det handler om i går!
60
00:10:05,180 --> 00:10:08,020
Du ignorerte en direkte ordre.
Du fikk beskjed om å trekke deg ut.
61
00:10:08,020 --> 00:10:12,070
– Jeg kunne ha reddet dem!
– Og hvordan ble det?
62
00:10:13,020 --> 00:10:17,700
Vi trengte ham i live. For å avhøre ham.
Han var vår vei inn i Livets elv.
63
00:10:18,110 --> 00:10:22,450
– Europol har sporet ham i årevis.
- Fantastisk jobb.
64
00:10:23,080 --> 00:10:25,370
Han holdt de mennene i to dager.
65
00:10:25,370 --> 00:10:28,410
Han lot gjenopprettingspunktene deres ta slutt
før han drepte dem.
66
00:10:28,410 --> 00:10:33,670
Jeg kunne ha ventet på ti forhandlere.
River of Life gir seg aldri.
67
00:10:33,670 --> 00:10:36,970
Ingenting av dette betyr noe.
Europol tar over.
68
00:10:36,970 --> 00:10:38,300
De vil forsikre seg
69
00:10:38,300 --> 00:10:41,260
du kastet ham ikke
over rekkverket selv.
70
00:10:41,430 --> 00:10:45,600
- Dette er tull.
- Dette er ikke vår sak lenger.
71
00:10:47,980 --> 00:10:52,520
Jeg forstår at du har en personlig
vendetta mot disse menneskene.
72
00:10:52,520 --> 00:10:55,940
Alle burde ha en vendetta
mot terrorister.
73
00:10:55,940 --> 00:11:00,030
Vi kan ikke bare henrette dem.
Uansett hva de har gjort.
74
00:11:01,280 --> 00:11:04,410
Han hoppet. Det var hans valg.
75
00:11:12,420 --> 00:11:14,670
Hvor lenge har det vært?
76
00:11:14,670 --> 00:11:17,170
Siden Peter...
77
00:11:17,260 --> 00:11:19,800
To år?
78
00:11:21,220 --> 00:11:25,810
- Tror du dette handler om Peter?
- Ingen dømmer deg for det.
79
00:11:26,390 --> 00:11:28,470
Virkelig?
80
00:11:28,770 --> 00:11:30,980
Alle her virker mer enn klare
å dømme meg.
81
00:11:30,980 --> 00:11:34,860
Du samarbeider ikke.
82
00:11:34,940 --> 00:11:37,280
Du nekter å være en del av et team.
Du er en ensom ulv.
83
00:11:37,280 --> 00:11:39,570
De er redde for deg.
84
00:11:40,280 --> 00:11:44,410
Timingen din er dårlig, Trochinowska.
Vi har en ny sak.
85
00:11:44,410 --> 00:11:46,830
Du ville vært perfekt for det.
86
00:11:47,450 --> 00:11:51,580
Ingen anonyme tips denne gangen.
Denne saken kan bringe deg veldig nær
87
00:11:51,580 --> 00:11:55,750
til River of Life. Spørsmålet mitt er
om du klarer det.
88
00:11:56,460 --> 00:11:59,380
Vil du i det hele tatt håndtere noe?
89
00:12:00,720 --> 00:12:03,590
Som lagspiller.
90
00:12:04,220 --> 00:12:06,550
Ingen svar?
91
00:12:06,550 --> 00:12:08,810
Ja, sir.
92
00:12:08,810 --> 00:12:11,430
Ja sir, hva?
93
00:12:11,850 --> 00:12:14,020
Jeg klarer det.
94
00:12:34,330 --> 00:12:36,540
- God kveld.
- Kveld.
95
00:12:36,540 --> 00:12:39,380
En advarende detektiv, dette er en dårlig en.
96
00:12:39,500 --> 00:12:44,010
- Har du identifisert ofrene?
– Ja, David og Kristina Kurlstat.
97
00:12:44,300 --> 00:12:48,930
Et ektepar. Han stakk,
hun kvalt. Resirkulert bil år 2035
98
00:12:48,930 --> 00:12:51,180
alle papirene i orden.
99
00:12:51,180 --> 00:12:54,020
Ingen våpen funnet på stedet.
100
00:12:55,190 --> 00:12:59,360
Han var forskningssjef
ved Restaureringsinstituttet.
101
00:13:00,440 --> 00:13:02,900
Korrekt.
102
00:13:02,900 --> 00:13:05,530
Du vil se på dette.
103
00:13:11,290 --> 00:13:15,790
– Er det slik de fant henne?
- Morderen la henne ut slik.
104
00:13:19,130 --> 00:13:21,750
Det er noe i hånden hennes.
105
00:13:23,050 --> 00:13:27,220
Pakket du inn likene
før du tar dem bort for restaurering?
106
00:13:27,220 --> 00:13:29,800
Slå henne av, vær så snill.
107
00:13:47,240 --> 00:13:49,490
Alica!
108
00:13:56,580 --> 00:13:59,250
Du kan sette henne tilbake.
109
00:14:02,300 --> 00:14:05,010
Han kan ha vært en slags fetisjist.
110
00:14:05,470 --> 00:14:08,890
Hun har blitt kvalt. Det er personlig.
111
00:14:08,890 --> 00:14:11,390
Men det er minimalt med traumer.
112
00:14:12,310 --> 00:14:17,230
Han la henne ut slik for å gjøre henne
se på fred. Han brydde seg om henne.
113
00:14:18,520 --> 00:14:20,980
Men fyren...
114
00:14:22,230 --> 00:14:25,360
Noen må virkelig ha hatet ham.
115
00:14:29,070 --> 00:14:31,950
Har du telt stikkskadene?
116
00:14:31,950 --> 00:14:34,040
Elleve.
117
00:14:34,240 --> 00:14:37,160
Vi venter på obduksjonen.
118
00:14:39,620 --> 00:14:41,880
Autopsi?
119
00:14:43,130 --> 00:14:46,380
Begge ofrene ble tatt
inn for restaurering,
120
00:14:47,090 --> 00:14:49,590
men ingen av dem hadde en gyldig sikkerhetskopi.
121
00:14:56,930 --> 00:14:59,520
Det er ikke mulig.
122
00:15:08,240 --> 00:15:11,490
Status for drapsofre
David og Kristina Kurlstat.
123
00:15:11,570 --> 00:15:15,790
Drapsofferet David Kurlstat:
Fant ikke noe gyldig gjenopprettingspunkt.
124
00:15:15,950 --> 00:15:20,250
Drapsofferet Kristina Kurlstat:
Fant ikke noe gyldig gjenopprettingspunkt.
125
00:15:20,250 --> 00:15:23,500
– Restaureringsforsikring?
- Forsikringen er gyldig.
126
00:15:23,500 --> 00:15:27,760
David Kurlstat, forsikret.
Kristina Kurlstat, forsikret.
127
00:15:28,920 --> 00:15:33,090
Be om endring
av klassifisering for sak AC-34.
128
00:15:35,100 --> 00:15:37,310
Dette er et absolutt drap.
129
00:15:54,490 --> 00:15:56,780
David Kurlstat er et stort tap for alle
av oss.
130
00:15:56,780 --> 00:16:01,290
Hvordan vil dette påvirke det kommende
privatisering av restaureringssystemet?
131
00:16:01,290 --> 00:16:06,090
Instituttet vil ikke krype
i møte med disse terrorangrepene.
132
00:16:06,090 --> 00:16:09,630
Du sier Kurlstats
var ofre for River of Life?
133
00:16:09,630 --> 00:16:14,140
Deres aggresjon mot oss har eskalert.
134
00:16:14,140 --> 00:16:18,310
For to uker siden, da 17 personer
ble drept i angrepet på bussen,
135
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
vi restaurerte dem alle.
136
00:16:20,480 --> 00:16:23,020
For to dager siden ble fire menn henrettet
137
00:16:23,020 --> 00:16:27,610
etter at sikkerhetskopiene deres hadde overskredet
48 timers grensen.
138
00:16:27,610 --> 00:16:29,980
Juridisk sett kunne vi ikke redde dem.
139
00:16:29,980 --> 00:16:34,910
Disse hendelsene viser viktigheten av
privatisering. Vi må innovere raskere.
140
00:16:36,410 --> 00:16:40,870
Vil ikke privatisering føre til restaurering
utelukkende for den velstående eliten?
141
00:16:40,870 --> 00:16:45,170
For tiden finansierer vi restaurering
fra skatter. Vi betaler alle for det.
142
00:16:45,170 --> 00:16:48,040
Inkludert de som ikke bruker systemet.
143
00:16:48,710 --> 00:16:53,170
Den private modellen muliggjør
umiddelbar sikkerhetskopiering i sanntid.
144
00:16:53,470 --> 00:16:56,220
Automatisert og langt sikrere.
145
00:16:56,220 --> 00:17:00,890
Kundene vil kunne velge
prisen og nivået på tjenesten deres.
146
00:17:02,310 --> 00:17:06,190
Det var det siste spørsmålet,
takk for at du tok deg tid.
147
00:17:10,070 --> 00:17:13,690
Klokken er ni.
har du sikkerhetskopiert i dag?
148
00:17:13,780 --> 00:17:17,030
- Sir, jeg er detektiv--
- Trochinowska. Tajchers enhet.
149
00:17:17,030 --> 00:17:19,530
Vær så snill, kom med meg.
150
00:17:20,580 --> 00:17:23,410
Hva mer vet du om meg?
151
00:17:23,580 --> 00:17:27,830
Hva gjør etter ditt syn
instituttet betyr for samfunnet?
152
00:17:29,040 --> 00:17:32,170
Håp. Sikkerhet, antar jeg.
153
00:17:32,460 --> 00:17:37,010
Det er derfor jeg trenger å vite om
alle som kan true det.
154
00:17:37,510 --> 00:17:40,180
Jeg er ikke en trussel.
155
00:17:40,180 --> 00:17:42,310
Jeg er her for å finne
sannheten om Kurlstats drap.
156
00:17:42,390 --> 00:17:43,520
Høyre.
157
00:17:43,600 --> 00:17:47,940
Men media vil bruke
din undersøkelse for å diskreditere oss.
158
00:17:47,940 --> 00:17:51,110
De vil ha blod og død.
Det betyr overskrifter og klikk.
159
00:17:51,110 --> 00:17:53,690
At vi kjemper for menneskeliv.
160
00:17:54,110 --> 00:17:56,990
– De vil ha åpenhet.
– Vi er et medisinsk anlegg.
161
00:17:56,990 --> 00:17:59,240
Personvern er nøkkelen.
162
00:17:59,370 --> 00:18:01,950
En gang den europeiske føderasjonen
godkjenner privatisering...
163
00:18:01,950 --> 00:18:04,040
- Hvis det godkjennes.
- Riktig.
164
00:18:04,040 --> 00:18:07,160
Det er derfor jeg må holde instituttet trygt.
165
00:18:07,160 --> 00:18:09,580
Finn den skyldige. Gjør det til overskriften.
166
00:18:09,580 --> 00:18:13,170
La instituttet fokusere på
hva er virkelig viktig.
167
00:18:13,170 --> 00:18:16,050
Alle ressursene mine er fullt tilgjengelige.
168
00:18:16,340 --> 00:18:19,510
Det vil ikke være nødvendig.
Det er regler jeg må følge.
169
00:18:19,640 --> 00:18:22,010
Regler.
170
00:18:22,390 --> 00:18:26,890
Å lage regler går sakte.
Vår teknologi beveger seg raskt.
171
00:18:28,020 --> 00:18:31,150
Det er her for deg og dine kjære.
172
00:18:31,940 --> 00:18:35,400
- Vi snakker om absolutt drap.
- Mr. Rohan!
173
00:18:35,400 --> 00:18:37,490
Dr. Legerova!
174
00:18:37,490 --> 00:18:41,120
Hun vil svare på alle ytterligere spørsmål.
175
00:18:41,120 --> 00:18:44,990
- Spørsmålene mine er til deg.
- Takk.
176
00:18:48,500 --> 00:18:51,460
Folk tror han er eksentrisk.
177
00:18:51,710 --> 00:18:55,630
- Vær så snill, kall meg Petra.
- Em Trochinowska.
178
00:18:57,300 --> 00:19:00,010
Men egentlig er han et geni.
179
00:19:00,640 --> 00:19:03,300
Jeg er her om David Kurlstat.
180
00:19:04,010 --> 00:19:07,390
– Jobbet du med ham?
- Ja, han er...
181
00:19:07,640 --> 00:19:10,440
Han var min mentor.
182
00:19:10,440 --> 00:19:13,060
Har du lagt merke til noe mistenkelig?
183
00:19:13,060 --> 00:19:17,150
I sin oppførsel,
eller i noens oppførsel mot ham?
184
00:19:18,280 --> 00:19:22,280
Har du noen gang vært vitne til
restaureringsprosessen?
185
00:19:25,120 --> 00:19:29,120
Denne gutten ble drept
i morges i en bilulykke.
186
00:19:40,630 --> 00:19:44,640
Dette er hva Rohan har gitt til verden.
187
00:19:50,140 --> 00:19:52,980
Men det er mer enn dette.
188
00:19:58,980 --> 00:20:01,700
Foreldrene til gutten du nettopp har sett.
189
00:20:01,700 --> 00:20:04,410
Men han har det bra nå.
190
00:20:04,410 --> 00:20:07,030
Søsteren hans var også i bilen.
191
00:20:07,450 --> 00:20:10,620
Dette er konsekvensen
av 48-timersregelen.
192
00:20:10,620 --> 00:20:13,500
Han backet jevnlig. Det gjorde hun ikke.
193
00:20:14,330 --> 00:20:16,710
Kan hun ikke gjenopprettes?
194
00:20:16,710 --> 00:20:19,630
Dette er grunnen til at Rohans plan er så viktig.
195
00:20:19,630 --> 00:20:22,300
Se for deg sikkerhetskopier i sanntid.
196
00:20:22,630 --> 00:20:25,470
Ingen vil noen gang glemme.
197
00:20:26,220 --> 00:20:29,100
Jeg trenger informasjon, Petra.
198
00:20:29,100 --> 00:20:33,640
Hvorfor likte ikke en vitenskapsmann Kurlstat
har et gyldig gjenopprettingspunkt?
199
00:20:34,980 --> 00:20:37,400
Det er et mysterium for oss.
200
00:20:37,400 --> 00:20:40,990
Han oppdaterte gjenopprettingspunktet i går.
201
00:20:42,030 --> 00:20:45,530
Men noen hacket systemet
og slettet den.
202
00:20:46,200 --> 00:20:48,910
- Er det mulig?
– Rohan har sine beste programmerere
203
00:20:48,910 --> 00:20:51,660
finne ut hvordan.
204
00:20:51,660 --> 00:20:55,170
Uansett, dette må ikke lekke til publikum.
205
00:20:55,170 --> 00:20:57,880
Og fru Kurlstats backup?
206
00:20:59,630 --> 00:21:03,260
Fru Kristina var tydeligvis ikke det
interessert i våre tjenester.
207
00:21:03,260 --> 00:21:06,510
Ingen registrert sikkerhetskopi på over fire måneder.
208
00:21:06,510 --> 00:21:10,810
Kona til en av hovedforskerne dine
opprettet du ikke gjenopprettingspunkter?
209
00:21:10,810 --> 00:21:13,770
Det var en overraskelse for oss alle.
210
00:21:15,480 --> 00:21:19,730
Liste over Kristina Kurlstats samtaler
fra drapsdagen.
211
00:21:24,070 --> 00:21:27,820
Sosiale nettverkskontakter.
Navn Viktor Toffer.
212
00:21:29,330 --> 00:21:31,870
Bare Viktor.
213
00:21:33,250 --> 00:21:36,290
Hendelser i kalenderen med navnet Viktor?
214
00:21:40,340 --> 00:21:43,260
Hennes notater, arbeidsdokumenter,
215
00:21:43,260 --> 00:21:46,050
detaljert skanning: Toffer.
216
00:21:52,850 --> 00:21:55,350
Identifisere.
217
00:21:58,440 --> 00:22:00,480
- Ring hovedkvarteret.
- Ja?
218
00:22:00,480 --> 00:22:03,150
Hei, kan du sjekke denne mannen for meg?
219
00:22:03,150 --> 00:22:06,450
Viktor Toffer:
Anklaget for oppvigleri på sosiale medier.
220
00:22:06,450 --> 00:22:10,160
Organisering av demonstrasjoner og nettterrorisme.
221
00:22:10,160 --> 00:22:11,580
En hacker?
222
00:22:11,580 --> 00:22:16,410
For to år siden ble han etterforsket
engasjement med River of Life.
223
00:22:17,290 --> 00:22:21,790
- Og de lot ham gå?
- Ja, på grunn av mangel på bevis.
224
00:22:22,290 --> 00:22:24,800
Send meg River of Life-filene.
225
00:22:42,730 --> 00:22:45,070
Det er alt, takk.
226
00:23:02,170 --> 00:23:06,590
Send forespørsel om utstedelse av arrestordre.
Navn Viktor Toffer, Applinova 29.
227
00:23:06,590 --> 00:23:10,970
Årsak til arrestasjon:
samsvarende bevis i drapssak AC-34.
228
00:23:12,260 --> 00:23:17,350
- Status på forespørselen?
- Warrant godkjent. Sender en reserveenhet.
229
00:23:17,350 --> 00:23:20,230
– Hvor lang tid vil det ta dem å komme dit?
– Førti minutter.
230
00:23:20,230 --> 00:23:22,150
Jeg kan ikke vente så lenge.
231
00:23:22,150 --> 00:23:25,270
Jeg sender deg en drone for å få hjelp.
Vent på enhetens ankomst.
232
00:23:25,270 --> 00:23:26,780
Takk.
233
00:23:29,610 --> 00:23:32,160
Detektiv Trochinowska?
234
00:23:34,410 --> 00:23:36,830
Hvem er der?
235
00:23:41,330 --> 00:23:43,830
Du skal være død.
236
00:23:44,210 --> 00:23:46,840
Ser ut til at det ikke gikk.
237
00:23:47,380 --> 00:23:50,470
De fortalte meg at du ikke kunne gjenopprettes.
238
00:23:50,470 --> 00:23:54,180
- Sikkerhetskopien din ble slettet.
- Kan vi snakke?
239
00:23:55,050 --> 00:23:58,270
– Bort fra kameraene?
- De tar deg til stasjonen.
240
00:23:58,270 --> 00:24:03,100
- Nei, nei. Ikke noe politi, bare deg.
- Jeg forstår ikke engang hvordan du lever.
241
00:24:03,650 --> 00:24:06,190
Dette handler om mer enn mitt drap.
242
00:24:07,020 --> 00:24:11,110
– Hva mener du?
– Først trenger jeg noe fra huset mitt.
243
00:24:11,200 --> 00:24:14,030
- Du kan hjelpe meg.
- Du er et mordoffer.
244
00:24:14,030 --> 00:24:15,700
Hvis du lar dem ta meg inn
245
00:24:15,700 --> 00:24:19,410
du får ingen svar.
Rohan vil sørge for det.
246
00:24:19,410 --> 00:24:22,080
Han vil ikke risikere privatiseringen.
247
00:24:22,080 --> 00:24:25,330
Jeg vedder på at han ikke fortalte deg at jeg var i live.
248
00:24:28,170 --> 00:24:30,170
- Dør.
- Jeg skal ikke.
249
00:24:30,170 --> 00:24:34,130
Ikke til stasjonen. Bare gjør det jeg sier.
250
00:24:52,240 --> 00:24:56,370
– Det snødde i går.
– Det har ikke snødd på seks måneder.
251
00:24:57,830 --> 00:25:01,910
Ikke for deg, det har det ikke.
De gjenopprettet meg fra en gammel test backup,
252
00:25:01,910 --> 00:25:04,920
lagret utenfor offisielle servere.
253
00:25:04,920 --> 00:25:07,540
Det er hjernen jeg jobber med.
254
00:25:07,960 --> 00:25:10,250
Alt siden da er tomt.
255
00:25:10,250 --> 00:25:13,090
Dette er helt eksperimentelt.
256
00:25:17,260 --> 00:25:21,020
Det vil være bivirkninger. Ingen tvil.
257
00:25:22,180 --> 00:25:24,640
Jeg vil ikke overleve lenge.
258
00:25:37,200 --> 00:25:40,160
Du er foran huset til Viktor Toffer.
259
00:25:40,160 --> 00:25:44,120
– Er dette knyttet til saken min?
- Nei.
260
00:25:44,500 --> 00:25:46,960
Men jeg låser deg inne uansett.
261
00:25:46,960 --> 00:25:50,840
Og så tar du meg med hjem?
Jeg trenger bare noen minutter.
262
00:25:50,840 --> 00:25:55,300
- Kontroll, jeg er på stedet. Status?
- Spesialenheten er 20 minutter unna.
263
00:26:07,060 --> 00:26:10,690
- Skanne?
- Én person inne.
264
00:26:10,690 --> 00:26:13,320
Øvre etasje. Ingen bevegelse.
265
00:26:38,130 --> 00:26:41,970
- Klimaanlegg.
– Stemmen gjenkjennes ikke.
266
00:27:57,210 --> 00:28:02,340
...bekreftet. Toffer, Viktor. Mistenkt i
drapet på David og Kristina Kurlstat.
267
00:28:02,760 --> 00:28:06,760
Adresse Applinova 29.
Operasjon pågår.
268
00:28:07,100 --> 00:28:11,600
Roger. Laget er på vei.
Samler informasjon. Vent på oss.
269
00:28:24,990 --> 00:28:27,660
Viktor Toffer, stå på.
270
00:28:28,080 --> 00:28:32,500
Jeg arresterer deg for drapet
av David og Kristina Kurlstat.
271
00:28:34,960 --> 00:28:36,920
Han fortjente det.
272
00:28:36,920 --> 00:28:40,630
Alt du sier kan brukes
som bevis mot deg.
273
00:28:40,630 --> 00:28:45,220
Alt vi sier og tenker
brukes mot oss hver dag.
274
00:28:48,350 --> 00:28:51,140
Sett hendene over hodet.
275
00:28:53,190 --> 00:28:56,150
Tro meg, du vil finne dette interessant.
276
00:28:58,730 --> 00:29:02,990
– Legg den ned og gå ned på kne!
- Glad for det.
277
00:29:03,780 --> 00:29:06,490
Jeg skal gjøre alt du vil.
278
00:29:06,950 --> 00:29:09,830
Jeg svarer på alle spørsmål du har.
279
00:29:17,330 --> 00:29:20,250
Så lenge du garanterer meg en rettferdig rettergang.
280
00:29:28,100 --> 00:29:30,810
Ikke gi meg en unnskyldning.
281
00:29:39,270 --> 00:29:43,070
Alle har rett
til en rettferdig rettssak. Til og med deg.
282
00:29:43,150 --> 00:29:47,200
Du aner ikke
hva skjer her, gjør du?
283
00:29:47,660 --> 00:29:51,700
Du beskytter et system
som skremmer deg med døden.
284
00:29:51,700 --> 00:29:54,160
Det systemet redder liv.
285
00:29:54,160 --> 00:29:57,080
Detektiv, noen kommer inn i huset!
286
00:29:58,290 --> 00:30:01,340
Kristina var ikke redd for døden.
287
00:30:02,210 --> 00:30:04,920
I motsetning til ham.
288
00:30:05,130 --> 00:30:07,260
- Stopp!
- Hva faen sa du nettopp?
289
00:30:07,260 --> 00:30:08,340
Stoppe!
290
00:30:08,340 --> 00:30:10,850
- Hvem faen er du?
- Er du ikke død?
291
00:30:10,850 --> 00:30:12,850
- Hva gjorde du med kona mi?
- Hvorfor...
292
00:30:12,850 --> 00:30:16,100
- Tilbake på knærne! Stopp!
– Hva har du gjort med henne?
293
00:30:16,100 --> 00:30:18,350
Jeg prøvde å redde henne.
294
00:30:18,350 --> 00:30:20,730
Men jeg var for sent ute.
295
00:30:21,940 --> 00:30:24,740
Du drepte henne.
296
00:30:36,830 --> 00:30:39,460
Mistenkt forsøker å rømme.
297
00:31:14,330 --> 00:31:16,330
Stoppe!
298
00:32:04,540 --> 00:32:06,840
Har du det bra?
299
00:32:09,840 --> 00:32:12,260
Takk. Takk.
300
00:32:15,100 --> 00:32:18,180
Dette er feil. Jeg skal fortelle deg alt.
301
00:32:18,180 --> 00:32:22,600
Men bare deg foreløpig. En kilometer tilbake.
302
00:32:22,600 --> 00:32:24,980
Kom alene.
303
00:33:02,180 --> 00:33:06,020
- Gjenopprettingspunktet er fullført.
- Detektiv Trochinowska.
304
00:33:09,400 --> 00:33:13,450
Gå etter Toffer alene?
Jeg håper du hadde en ny backup.
305
00:33:14,780 --> 00:33:17,740
La meg gjette, Europol?
306
00:33:18,990 --> 00:33:21,950
Agent Mansfeld. En nytelse.
307
00:33:21,950 --> 00:33:25,790
Vi fant dette inne.
Med tørket blod fortsatt på.
308
00:33:25,790 --> 00:33:28,380
Sannsynligvis Kurlstats.
309
00:33:28,380 --> 00:33:32,510
– Toffer tilsto i grunnen drapet.
– Men han kom seg likevel unna?
310
00:33:32,510 --> 00:33:35,510
Du må ha lagt igjen våpenet ditt i bilen?
311
00:33:35,880 --> 00:33:39,100
Jeg må avhøre ham, ikke drepe ham.
312
00:33:39,100 --> 00:33:43,100
Selvfølgelig.
Den siste mistenkte var ikke like heldig.
313
00:33:44,100 --> 00:33:48,770
Ikke bekymre deg, har Europol bekreftet
ditt vitnesbyrd. Du har blitt klarert.
314
00:33:49,360 --> 00:33:52,480
Men dette er nå min etterforskning.
315
00:33:53,150 --> 00:33:55,990
Jeg sender rapporten til kontoret ditt.
316
00:33:57,360 --> 00:33:59,950
Trochinowska.
317
00:34:00,490 --> 00:34:04,910
Du fant Toffer raskere enn meg.
Jeg er klar over det.
318
00:34:05,330 --> 00:34:08,000
Jobb med meg i denne saken.
319
00:34:08,000 --> 00:34:12,050
Men neste gang må du ikke nøle.
Arrester ham eller skyt ham.
320
00:34:12,050 --> 00:34:15,510
- Han er farligere enn du tror.
- Han er en drapsmistenkt.
321
00:34:15,510 --> 00:34:17,220
Selvfølgelig er han farlig.
322
00:34:17,220 --> 00:34:20,850
I morgen tidlig snakkes vi
til Rohan sammen.
323
00:34:21,100 --> 00:34:25,730
Og gjør rapporten din grundig.
Jeg trenger å vite alt du vet.
324
00:34:28,980 --> 00:34:32,820
Jeg vil ransake huset.
Og ta meg en kaffe.
325
00:34:52,340 --> 00:34:54,840
Forventer du seriøst at jeg skal tro deg?
326
00:34:56,010 --> 00:34:58,840
Jeg ville aldri skadet Kristina.
327
00:35:00,180 --> 00:35:04,760
- Jeg ville ikke skade noen.
- Jeg så akkurat deg prøve å skyte en mann!
328
00:35:04,850 --> 00:35:07,770
- Det var en feil.
– Hvor mange feil har det vært?
329
00:35:07,850 --> 00:35:10,350
De du ikke husker?
330
00:35:12,900 --> 00:35:17,190
Jeg hadde ham! Han var villig til å snakke.
Du knullet det!
331
00:35:20,410 --> 00:35:23,950
Jeg har rett til å vite
hva har skjedd med meg.
332
00:35:23,950 --> 00:35:26,200
Og hvem har ansvaret.
333
00:35:26,200 --> 00:35:30,040
Hva rett? Du er ikke engang
skal være i live.
334
00:35:33,880 --> 00:35:37,010
Han brukte dette til å bryte seg inn
instituttets servere.
335
00:35:37,010 --> 00:35:40,260
Tre nøkler har full tilgang til systemet.
336
00:35:40,260 --> 00:35:43,890
Man er i safen,
Rohan har den andre og denne er min.
337
00:35:43,970 --> 00:35:47,060
Jeg slapp det aldri ut av syne.
338
00:35:47,060 --> 00:35:49,810
Så han drepte deg for å få nøkkelen?
339
00:35:50,640 --> 00:35:53,690
Ingen vet at disse nøklene eksisterer.
340
00:35:54,690 --> 00:35:57,150
Ikke engang kona di?
341
00:35:58,440 --> 00:35:59,860
Hun...
342
00:36:01,910 --> 00:36:04,700
Hun ville aldri ha gjort det mot meg.
343
00:36:07,490 --> 00:36:10,370
Du må få meg til huset mitt.
344
00:36:10,370 --> 00:36:13,460
Alle svarene er der. Jeg lover.
345
00:36:24,140 --> 00:36:28,180
Kontroll, Trochinowska her, har vi
noen hjemme hos Kurlstats?
346
00:36:29,680 --> 00:36:33,140
Europol-patrulje er på vei,
ETA er femten minutter.
347
00:36:33,140 --> 00:36:35,440
Kopier det. Takk.
348
00:37:39,630 --> 00:37:43,420
Jeg husker det bildet
å være på den andre veggen.
349
00:37:44,130 --> 00:37:46,890
Vi må gjøre dette raskt.
350
00:37:46,890 --> 00:37:49,260
Og jeg knuste den vasen.
351
00:37:49,260 --> 00:37:52,140
Jeg lovet å bytte den...
352
00:37:52,140 --> 00:37:55,020
men jeg kan ikke huske at jeg gjorde det.
353
00:37:55,020 --> 00:37:57,650
Ser ut som du gjorde det.
354
00:37:57,650 --> 00:38:00,020
Mer sannsynlig gjorde Kristina det.
355
00:38:00,020 --> 00:38:04,190
Jeg fortsetter å love.
Hun ble nok lei av å vente.
356
00:38:07,030 --> 00:38:11,030
Vi har ikke tid til din selvmedlidenhet.
Hvorfor er vi her?
357
00:38:11,030 --> 00:38:14,540
De restaurerte meg
men de holdt meg i mørket.
358
00:38:14,540 --> 00:38:18,040
Min sikkerhetskopi ble slettet, men ingen brydde seg.
359
00:38:18,540 --> 00:38:22,380
Bare Dr. Legerova sa at det ikke var noe
360
00:38:22,380 --> 00:38:25,130
sammenlignet med deres større problem.
361
00:38:26,420 --> 00:38:31,050
– Hva slags problem?
– Det er det vi må finne ut av nå.
362
00:38:53,490 --> 00:38:56,450
Det er et slags virus der.
363
00:39:00,380 --> 00:39:02,880
Inne på instituttet?
364
00:39:02,880 --> 00:39:07,470
Det første målet for angrepet var
min backup. Men det stopper ikke der.
365
00:39:07,470 --> 00:39:10,590
Flere sikkerhetskopier. Ødelagt tilfeldig.
366
00:39:11,220 --> 00:39:14,970
- Det utsletter dem fort.
– Kan du stoppe det?
367
00:39:21,440 --> 00:39:24,270
Jeg trenger tid.
368
00:39:24,650 --> 00:39:28,030
Er dette grunnen til at vi kom hit?
Videoene dine?
369
00:39:28,030 --> 00:39:32,160
Seks måneder av minnene mine er borte.
Men de er her.
370
00:39:32,660 --> 00:39:35,030
Jeg må se dem.
371
00:39:38,750 --> 00:39:41,460
Kristinas backup-disk.
372
00:39:42,790 --> 00:39:45,300
Det er borte.
373
00:39:48,300 --> 00:39:51,130
Det burde ikke være her.
374
00:39:55,390 --> 00:39:57,890
Bildet...
375
00:40:20,960 --> 00:40:23,710
Vet du hvordan du åpner den?
376
00:40:40,560 --> 00:40:43,230
Vi må gå. Nå!
377
00:40:44,600 --> 00:40:47,020
David!
378
00:41:05,000 --> 00:41:08,710
- Hva er de injeksjonene til?
- Post-restaureringssyndrom.
379
00:41:08,800 --> 00:41:11,710
Jeg kaller det Frankensteins sykdom.
380
00:41:12,050 --> 00:41:17,220
Grunnen til at det er ulovlig å gjenopprette noen
med en sikkerhetskopi som er eldre enn 48 timer.
381
00:41:19,180 --> 00:41:22,100
Vet du muskelminne?
382
00:41:22,480 --> 00:41:24,940
Sikker. Som å sykle.
383
00:41:24,940 --> 00:41:27,810
Vel, det er også celleminne.
384
00:41:31,070 --> 00:41:35,570
Vi trodde det å tilbakestille hjernen
til en tidligere tilstand får cellene til å gå tilbake.
385
00:41:35,570 --> 00:41:38,240
En yngre hjerne, så kroppen
ville prøve å matche det.
386
00:41:38,240 --> 00:41:40,490
En måte å forlenge livet på.
387
00:41:40,990 --> 00:41:43,660
Men det motsatte er sant.
388
00:41:43,660 --> 00:41:46,960
Når celleminne kolliderer med hjerneminne
389
00:41:47,540 --> 00:41:50,170
kroppen faller raskere fra hverandre.
390
00:41:50,250 --> 00:41:52,840
Du kan ikke kjempe mot skjebnen.
391
00:41:52,840 --> 00:41:56,380
To dager er trygt, men da
bivirkningene slår inn.
392
00:41:56,380 --> 00:42:00,600
Dette er en eksperimentell behandling.
Et plaster.
393
00:42:00,600 --> 00:42:03,560
Forhåpentligvis holder det en stund.
394
00:42:26,830 --> 00:42:30,460
Gratulerer med dagen til deg.
395
00:42:35,340 --> 00:42:39,800
– Det er for mange stearinlys.
– Så man får komme med flere ønsker.
396
00:42:48,190 --> 00:42:50,770
Det er ikke rettferdig.
397
00:42:50,770 --> 00:42:53,320
- Du må hjelpe meg.
- Greit.
398
00:42:53,320 --> 00:42:56,320
Men du må fortelle meg alle sammen.
399
00:43:12,000 --> 00:43:14,670
Du vet hva mitt ønske er.
400
00:43:14,840 --> 00:43:17,090
Kris...
401
00:43:18,050 --> 00:43:20,840
Det vil jeg også.
402
00:43:21,510 --> 00:43:24,220
men det er ikke rett tid.
403
00:43:25,350 --> 00:43:27,850
Det er aldri riktig tidspunkt.
404
00:43:29,480 --> 00:43:33,150
– Hva om det allerede er for sent for meg?
- Det blir det ikke.
405
00:43:33,690 --> 00:43:36,610
Vi lever ikke på 1800-tallet.
406
00:43:36,940 --> 00:43:39,820
I disse dager er det aldri for sent.
407
00:43:41,740 --> 00:43:44,530
Jeg vil ikke gjøre det kunstig.
408
00:43:44,530 --> 00:43:47,160
Jeg vil ha den ekte varen.
409
00:43:47,500 --> 00:43:50,870
- Jeg vil ha deg.
- Jeg vet.
410
00:43:52,080 --> 00:43:54,840
Bare la meg fullføre dette prosjektet.
411
00:43:59,800 --> 00:44:02,890
Det er alltid ett prosjekt til.
412
00:44:14,310 --> 00:44:16,860
Er det verdt det?
413
00:44:16,860 --> 00:44:20,150
Jeg håpet jeg skulle lære noe,
414
00:44:20,150 --> 00:44:22,570
men dette er som...
415
00:44:23,410 --> 00:44:26,450
Som noen andre som lever livet ditt.
416
00:44:30,250 --> 00:44:32,960
Jeg fant dette hjemme hos deg.
417
00:44:44,550 --> 00:44:47,430
Den er ikke en måned gammel engang.
418
00:44:48,180 --> 00:44:52,440
I følge journalene startet de
ringte hverandre for fire måneder siden.
419
00:44:52,850 --> 00:44:54,730
Høyre.
420
00:44:55,440 --> 00:44:58,570
Det var slik han fikk nøkkelen min.
421
00:45:00,150 --> 00:45:03,650
– Kjenner du igjen dette stedet?
- Nei.
422
00:45:05,700 --> 00:45:08,660
Jeg skal prøve å krysssjekke det i morgen.
423
00:45:12,460 --> 00:45:15,290
Hvor lenge varer det?
424
00:45:15,920 --> 00:45:18,250
Tomheten.
425
00:45:19,550 --> 00:45:22,550
Hvis det noen gang forsvinner, skal jeg gi deg beskjed.
426
00:45:48,120 --> 00:45:51,950
Klokken er ti.
Har du sikkerhetskopiert i dag?
427
00:45:53,620 --> 00:45:55,920
God morgen.
428
00:45:56,290 --> 00:45:58,920
Rohan er sent ute.
429
00:46:01,050 --> 00:46:03,550
Jeg går gjennom filene dine.
430
00:46:05,800 --> 00:46:08,010
Mannen din...
431
00:46:09,220 --> 00:46:11,680
Jeg vet hvordan det er.
432
00:46:11,760 --> 00:46:15,890
Husker du eksplosjonen ved LodoChem?
Faren min var sjef for brannmannskapet.
433
00:46:15,890 --> 00:46:19,110
Han ville ha redningsmannskaper
å ha tilgang til restaurering
434
00:46:19,110 --> 00:46:22,650
allerede før det ble lovfestet.
Uten suksess.
435
00:46:22,650 --> 00:46:25,780
Han lærte meg at plikten kommer først.
436
00:46:25,780 --> 00:46:28,200
Det er ikke noe valg.
437
00:46:28,280 --> 00:46:31,240
Han var inne da...
438
00:46:34,080 --> 00:46:36,830
Uansett, dette handler ikke om meg.
439
00:46:36,910 --> 00:46:39,420
Det har oppstått komplikasjoner, detektiv.
440
00:46:39,500 --> 00:46:42,420
– Hva slags komplikasjoner?
– Til å begynne med,
441
00:46:42,420 --> 00:46:44,510
David Kurlstat er fortsatt i live.
442
00:46:45,010 --> 00:46:48,130
Rohan brukte en test backup
det er omtrent seks måneder gammelt.
443
00:46:48,130 --> 00:46:50,340
Seks måneder?
444
00:46:50,340 --> 00:46:53,180
Det er et klart brudd på reglene.
445
00:46:54,020 --> 00:46:57,730
Er du virkelig så overrasket, detektiv?
446
00:46:59,850 --> 00:47:04,030
Rohan gjorde det som var best
å tjene sine egne behov.
447
00:47:04,030 --> 00:47:06,900
Jeg gjorde det for David Kurlstat.
448
00:47:08,030 --> 00:47:12,240
- Han er vennen min.
– Du gjorde det for å beskytte dine egne interesser.
449
00:47:12,240 --> 00:47:16,700
Innrømmer at systemet ditt ble hacket
ville skape en offentlig shitstorm.
450
00:47:16,700 --> 00:47:20,790
- Unnskyld meg?
– Begrunnelsene dine er irrelevante.
451
00:47:20,790 --> 00:47:25,670
Toffer stoppet ikke med Kurlstats.
Viruset hans fortsetter å slette sikkerhetskopier.
452
00:47:25,920 --> 00:47:28,260
Minner ødelagt, selv mens vi snakker.
453
00:47:28,260 --> 00:47:32,300
Hvert minutt sjansen til noen
å dø uten sikkerhetskopi øker.
454
00:47:32,300 --> 00:47:36,680
Tusenvis av liv truet.
Det vet du. Men du prøvde å skjule det.
455
00:47:36,680 --> 00:47:39,230
Europols hovedmål
er å stoppe denne trusselen.
456
00:47:39,230 --> 00:47:44,320
Da forstår du
hvorfor jeg måtte gjenopprette David.
457
00:47:44,320 --> 00:47:47,650
Ingen kjenner systemet
bedre enn han gjør.
458
00:47:47,650 --> 00:47:51,780
Vi har å gjøre med tusenvis av liv.
Loven kan ikke redde dem.
459
00:47:51,780 --> 00:47:56,830
Men å bringe David tilbake kan.
460
00:47:56,830 --> 00:47:59,290
Vi trenger all hjelp vi kan få.
461
00:47:59,290 --> 00:48:01,830
Spesielt siden det allerede har startet.
462
00:48:02,630 --> 00:48:05,840
– Hva mener du?
- Den første fatale hendelsen er bekreftet.
463
00:48:05,840 --> 00:48:10,010
– En ung mann var på fjellklatring.
- Viruset slettet gjenopprettingspunktet hans.
464
00:48:10,720 --> 00:48:15,010
Mer enn tusen sikkerhetskopier er borte
og det øker for hver time.
465
00:48:15,550 --> 00:48:18,140
Våre brukere stoler på at vi holder dem trygge.
466
00:48:18,140 --> 00:48:20,520
Det er ingen advarsel. Bare absolutt død.
467
00:48:22,140 --> 00:48:25,690
- Din sikkerhetskopi er...
- Borte også.
468
00:48:26,150 --> 00:48:28,900
Vi vet hvordan vi kan stoppe dette.
469
00:48:28,900 --> 00:48:30,780
Fang Toffer.
470
00:48:30,780 --> 00:48:35,070
Vi vil gjøre systemet tryggere
enn før. Publikum får aldri vite det.
471
00:48:35,070 --> 00:48:37,910
Jeg skal ta meg av alle hindringene.
472
00:48:38,450 --> 00:48:41,460
Døende mennesker er ikke "hindringer".
473
00:48:41,960 --> 00:48:46,790
– Folk har krav på informasjon.
– Ikke all informasjon trenger å være offentlig.
474
00:48:46,960 --> 00:48:49,170
Er du seriøs?
475
00:48:49,420 --> 00:48:52,340
Kurlstats sak var én ting, men dette?
476
00:48:52,430 --> 00:48:55,390
– Folk har rett til å vite.
– Vil det å fortelle dem hjelpe oss med å finne Toffer?
477
00:48:55,390 --> 00:48:56,640
Nei.
478
00:48:56,970 --> 00:49:01,350
Dette er hva han vil. Å ødelegge
folks tro på restaureringssystemet.
479
00:49:01,560 --> 00:49:04,400
Vårt fokus må være på å finne
David Kurlstat.
480
00:49:04,400 --> 00:49:06,270
Bare han kan stoppe viruset.
481
00:49:06,270 --> 00:49:08,980
Og Toffer så dette kan aldri skje igjen.
482
00:49:08,980 --> 00:49:13,360
Hvis dette kom ut ville det bli massepanikk.
483
00:49:13,530 --> 00:49:17,780
Og det ville ødelegge din dyrebare
privatiseringskampanje?
484
00:49:19,410 --> 00:49:21,750
Hvorfor hjelper du ham?
485
00:49:21,750 --> 00:49:26,710
Det er enkelt, detektiv.
Vi risikerer noen få liv for å redde mange.
486
00:49:27,080 --> 00:49:31,170
Vanskelige beslutninger er en del av jobben.
C'est la vie.
487
00:49:36,720 --> 00:49:39,890
Selvfølgelig kan du forlate saken.
Men denne saken er klassifisert,
488
00:49:39,890 --> 00:49:43,140
hvis du snakker om det
Jeg vil personlig sørge for at du blir belastet.
489
00:49:46,600 --> 00:49:50,190
Jeg kan ikke tro de idiotene!
De bryr seg ikke så mye om...
490
00:49:52,570 --> 00:49:54,280
Shit.
491
00:50:04,290 --> 00:50:06,250
Sett deg opp.
492
00:50:12,300 --> 00:50:15,760
– De bivirkningene du snakket om?
- Jeg ordner meg.
493
00:50:18,220 --> 00:50:21,010
Møtet gikk tydeligvis bra.
494
00:50:24,480 --> 00:50:27,230
De bryr seg bare om instituttet.
495
00:50:32,530 --> 00:50:34,190
Faen!
496
00:50:34,280 --> 00:50:36,950
Gå til rommet mitt.
497
00:50:58,260 --> 00:51:00,800
Jeg har ikke ombestemt meg.
498
00:51:01,010 --> 00:51:03,510
Kan vi snakke?
499
00:51:08,440 --> 00:51:11,310
Jeg forstår det, Trochinowska.
500
00:51:12,230 --> 00:51:14,900
Du er på oppdrag.
501
00:51:16,360 --> 00:51:19,410
Ta ned River of Life.
Beskytt de uskyldige.
502
00:51:19,410 --> 00:51:21,910
En ekte kriger, ikke sant?
503
00:51:22,580 --> 00:51:26,120
- Er det noe galt med det?
- Nei.
504
00:51:27,040 --> 00:51:29,000
Det er beundringsverdig.
505
00:51:29,000 --> 00:51:33,290
Men selv krigere trenger
å gjøre innrømmelser.
506
00:51:33,840 --> 00:51:36,420
Se det større bildet.
507
00:51:36,960 --> 00:51:40,380
Hvilket betyr å dekke over dette for Rohan?
508
00:51:40,970 --> 00:51:44,050
Og setter tusenvis av liv i fare.
509
00:51:44,510 --> 00:51:46,560
Det er ikke det jeg gjør.
510
00:51:46,560 --> 00:51:50,190
Jeg bryr meg ikke om Rohan.
511
00:51:50,560 --> 00:51:54,400
Kult, du bryr deg bare
om det «større gode».
512
00:51:56,610 --> 00:51:59,820
Jeg tror vi er uenige om hva det betyr.
513
00:52:03,950 --> 00:52:08,410
Du er ikke over å bryte regler heller.
514
00:52:13,290 --> 00:52:15,670
Hvor er han?
515
00:52:15,750 --> 00:52:18,090
Unnskyld meg?
516
00:52:21,180 --> 00:52:23,930
Jeg mener ikke mannen din.
517
00:52:25,260 --> 00:52:28,390
Jeg vet du var hjemme hos Kurlstat.
518
00:52:28,390 --> 00:52:31,020
Jeg etterforsker drapet hans.
519
00:52:31,020 --> 00:52:34,690
– Jeg ville se meg rundt.
- Utmerket idé.
520
00:52:34,690 --> 00:52:36,150
Virkelig.
521
00:52:36,940 --> 00:52:41,780
Han fant deg og du tok ham
til huset hans. Selvfølgelig.
522
00:52:41,780 --> 00:52:45,410
Uten ham er det ingen vei
å løse denne saken.
523
00:52:46,780 --> 00:52:50,450
Mens du lette etter bevis
han koblet til instituttet med nøkkelen
524
00:52:50,450 --> 00:52:53,710
som Viktor Toffer brukte
å implantere viruset.
525
00:52:55,040 --> 00:52:59,920
Nøkkelen fikk han av Kristina Kurlstatova
etter at han forførte henne.
526
00:53:00,710 --> 00:53:05,510
Kurlstats dødelige svakhet var
at hans kone var en vanlig hore.
527
00:53:06,140 --> 00:53:10,640
- Ingen grunn til å fornærme henne.
- Nei? Alt dette er hennes feil.
528
00:53:10,720 --> 00:53:14,650
Mannen hennes kunne ikke tilfredsstille henne,
så hun spredte bena for en terrorist.
529
00:53:14,650 --> 00:53:18,650
Hun er grunnen
tusenvis av liv er i fare.
530
00:53:18,650 --> 00:53:22,650
- En terrorist hore ansvarlig for...
- Din jævel!
531
00:53:23,530 --> 00:53:27,370
– Du har ingen rett!
- Ser du? Til det større beste.
532
00:53:27,370 --> 00:53:31,040
- Faen deg.
- Du blir med meg.
533
00:53:31,040 --> 00:53:35,000
- Det er ikke nødvendig.
– Dessverre liker han å rømme.
534
00:53:36,040 --> 00:53:37,420
Han er syk.
535
00:53:37,420 --> 00:53:40,630
Har du rapportert om restaureringen hans
eller viruset til noen?
536
00:53:40,630 --> 00:53:43,510
Ikke ennå. Men jeg vil.
Folk har rett til å vite.
537
00:53:43,510 --> 00:53:44,800
Selvfølgelig.
538
00:53:45,130 --> 00:53:49,470
Men du vil være i fare.
Jeg ser at du ikke har sikkerhetskopiert i dag.
539
00:53:51,010 --> 00:53:55,060
- Hva?
- Du er nå på 28 timer. Når var det?
540
00:53:55,060 --> 00:53:58,230
Før du dro til Kurlstats hus?
541
00:53:58,230 --> 00:54:00,690
Det stemmer.
542
00:54:00,770 --> 00:54:03,360
La våpenet ditt ligge i hylsteret.
543
00:54:04,490 --> 00:54:08,030
- Du kan ikke være seriøs.
- Vær glad.
544
00:54:08,160 --> 00:54:10,910
Du vil våkne opp uskyldig
uten noe minne fra i dag.
545
00:54:10,910 --> 00:54:14,460
– Jeg skal ikke holde kjeft!
- Jeg er på din side.
546
00:54:14,870 --> 00:54:17,580
Du liker å lage ting
komplisert for deg selv.
547
00:54:22,000 --> 00:54:25,010
- Virkelig?
- Du trenger ikke å spille solo hele livet.
548
00:54:25,010 --> 00:54:29,180
Vil du bli med meg til Dresden?
Jeg spiller bedre når du er blant publikum.
549
00:54:30,010 --> 00:54:32,350
Jobb...
550
00:54:55,370 --> 00:54:57,410
Ikke gjør det!
551
00:55:07,050 --> 00:55:09,130
Vi må gå.
552
00:55:11,260 --> 00:55:13,680
Dør.
553
00:55:14,350 --> 00:55:17,770
Destinasjon:
nærmeste ladestasjon utenfor byen.
554
00:55:55,510 --> 00:55:58,980
Jeg skjønner det ikke. Du er en detektiv.
555
00:55:59,350 --> 00:56:02,400
Dekker for en mann
hvis eksistens er ulovlig.
556
00:56:02,400 --> 00:56:06,780
- Hva så? Det var selvforsvar.
- Så la oss gi oss inn.
557
00:56:08,110 --> 00:56:12,490
De får deg til å sove og gjenopprette deg
fra samme sikkerhetskopi. Hva da?
558
00:56:12,490 --> 00:56:15,580
– Det blir hans ord mot mitt.
– Dette er vanvittig.
559
00:56:15,580 --> 00:56:19,330
Rohan vil gjøre hva som helst
for å holde viruset hemmelig.
560
00:56:19,330 --> 00:56:22,370
Og tilsynelatende hjelper Europol ham.
561
00:56:23,040 --> 00:56:25,590
Hvis de finner Toffer...
562
00:56:25,590 --> 00:56:27,840
han er en død mann.
563
00:56:27,840 --> 00:56:30,880
Vi trenger Toffer for å stoppe viruset.
564
00:56:30,880 --> 00:56:34,390
Det vil ta meg uker
for å knekke krypteringen.
565
00:56:34,850 --> 00:56:37,680
Da må vi finne ham før de gjør det.
566
00:56:47,730 --> 00:56:50,570
Hvor er vi?
567
00:57:31,940 --> 00:57:35,280
- Ring restaurering!
- Kom igjen.
568
00:57:42,120 --> 00:57:44,620
Vi trenger en skanner.
569
00:57:47,000 --> 00:57:49,670
Usynlig på nettverket.
570
00:58:05,730 --> 00:58:08,980
Jeg trodde du aldri stilte spørsmål.
571
00:58:19,910 --> 00:58:22,370
For jeg vet det er her.
572
00:58:22,830 --> 00:58:25,830
Og hvis du ikke lar meg bruke det i dag,
573
00:58:27,040 --> 00:58:29,790
i morgen mister du det.
574
00:58:31,500 --> 00:58:34,760
Og en telefon. Usporbar.
575
00:59:16,840 --> 00:59:19,630
Hvorfor gjorde hun det?
576
00:59:20,140 --> 00:59:23,140
Hvorfor ga hun ham nøkkelen?
577
00:59:23,140 --> 00:59:25,930
Hun satte mange liv i fare.
578
00:59:26,560 --> 00:59:29,390
Hun følte seg alene...
579
00:59:30,310 --> 00:59:34,230
Kanskje han stoppet det. Bare et øyeblikk.
580
00:59:35,360 --> 00:59:37,360
Ja?
581
00:59:37,940 --> 00:59:41,990
Og når han ikke lenger
trengte henne, drepte han henne?
582
00:59:42,820 --> 00:59:45,830
Hva ville du gjort hvis du visste det
var nøkkelen din borte?
583
00:59:45,830 --> 00:59:50,210
- Rapporter det.
– Og hvis du visste at Kristina hadde tatt den?
584
00:59:50,580 --> 00:59:53,340
Jeg ville prøve å stoppe henne.
585
00:59:53,340 --> 00:59:56,170
Kanskje det er slik
dere kom alle der dere er.
586
00:59:56,170 --> 00:59:57,550
Ja.
587
00:59:58,170 --> 01:00:00,930
Men Kristina og jeg er døde.
588
01:00:05,010 --> 01:00:09,140
- Tror du han er hos henne?
- Hun er Viktors tante.
589
01:00:09,940 --> 01:00:12,350
Han er såret.
590
01:00:17,360 --> 01:00:19,780
Og han føler seg trygg der.
591
01:00:54,270 --> 01:00:57,270
Er du Terezie Dudkova?
592
01:01:00,610 --> 01:01:03,450
Det er navnet mitt i systemet.
593
01:01:03,530 --> 01:01:07,330
Systemet sier også
Viktor Toffer er nevøen din.
594
01:01:07,870 --> 01:01:09,240
Ja.
595
01:01:10,080 --> 01:01:12,410
Og hvem er du?
596
01:01:12,660 --> 01:01:15,420
Detektiv Trochinowska.
597
01:01:15,750 --> 01:01:19,000
- Og du?
- Han er med meg.
598
01:01:19,380 --> 01:01:21,880
Når så du Viktor sist?
599
01:01:24,380 --> 01:01:28,430
Folk her må ta et valg.
Bli eller dra.
600
01:01:28,430 --> 01:01:31,350
Viktor sluttet for to år siden.
601
01:01:34,600 --> 01:01:37,230
Fru Dudkova!
602
01:01:37,230 --> 01:01:39,900
Vi kommer til å trenge mer enn det.
603
01:01:44,910 --> 01:01:48,870
Jeg tror du vil være mer komfortabel
hvis vi snakker inne.
604
01:01:51,330 --> 01:01:53,290
Å, shit.
605
01:01:53,710 --> 01:01:56,960
VÆPNET PÅ RØNN
606
01:02:01,300 --> 01:02:04,170
Skal du levere oss inn?
607
01:02:07,300 --> 01:02:12,220
Det vil kreve en telefon eller en datamaskin.
608
01:02:14,310 --> 01:02:17,310
Vi er frie
fra korrupsjon av teknologi.
609
01:02:32,660 --> 01:02:35,580
Viktor er mistenkt for et dobbeltdrap.
610
01:02:36,080 --> 01:02:38,790
Tror du han er i stand til det?
611
01:02:38,960 --> 01:02:41,670
Det er vi alle i stand til.
612
01:02:42,250 --> 01:02:45,170
Men jeg tror ikke Viktor ville gjort det.
613
01:02:45,720 --> 01:02:49,680
Du har ikke sett ham på to år.
Hvordan kan du være så sikker?
614
01:02:49,680 --> 01:02:53,100
Viktor var... Han lette.
615
01:02:54,140 --> 01:02:57,520
- Alltid på leting. Desperat.
- Hva for?
616
01:02:58,350 --> 01:03:01,110
Et sted hvor han hørte til.
617
01:03:01,440 --> 01:03:03,980
Han fant det ikke her.
618
01:03:05,150 --> 01:03:09,530
– Og ikke med River of Life heller.
- Er du ikke River of Life?
619
01:03:10,990 --> 01:03:13,870
Vi har ingenting til felles med dem.
620
01:03:15,910 --> 01:03:18,710
Hvis du vil ha min mening
621
01:03:18,710 --> 01:03:21,840
det er ingen slik organisasjon.
622
01:03:22,750 --> 01:03:26,630
Det er propaganda fra systemet.
En illusjon.
623
01:03:27,470 --> 01:03:31,550
Mannen min ble drept
av terrorister, ikke en illusjon.
624
01:03:34,640 --> 01:03:37,600
Jeg beklager det, det er jeg virkelig.
625
01:03:38,730 --> 01:03:43,150
Men vi er ikke sånn.
Jeg forsikrer deg om at de virkelige morderne
626
01:03:43,230 --> 01:03:46,110
vil aldri slippe unna straffen.
627
01:03:46,440 --> 01:03:50,240
Fordi det verste fengselet av alle
er her inne.
628
01:03:52,620 --> 01:03:55,910
Ingen kan noen gang løslate deg derfra.
629
01:03:56,660 --> 01:03:59,000
Du truet med det
slett gjenopprettingspunkter én gang.
630
01:03:59,000 --> 01:04:01,250
Viktor er faktisk anklaget for det.
631
01:04:01,920 --> 01:04:05,460
Minst én person er død
som en konsekvens.
632
01:04:06,920 --> 01:04:09,630
Det er ikke drap.
633
01:04:13,090 --> 01:04:15,470
Ingen? Hva er det da?
634
01:04:15,560 --> 01:04:17,560
Liv.
635
01:04:20,520 --> 01:04:23,100
Det er et merkelig syn på tilværelsen.
636
01:04:23,190 --> 01:04:25,770
Den eneste rette.
637
01:04:26,150 --> 01:04:30,200
Du kan bare drepe et menneske,
ikke en datafil.
638
01:04:30,200 --> 01:04:35,160
– Å slette er ikke drap.
- Mange vil være uenige med deg.
639
01:04:35,160 --> 01:04:38,120
Du er en av dem.
640
01:04:40,160 --> 01:04:42,830
Jeg har gitt opp kontrollen.
641
01:04:43,210 --> 01:04:46,340
Kontroll over om jeg lever eller dør.
642
01:04:46,590 --> 01:04:50,760
Om jeg betaler boliglånet
eller overleve vinteren.
643
01:04:51,670 --> 01:04:54,590
Og du tror jeg er den gale.
644
01:04:57,060 --> 01:04:59,810
Jeg vil gjerne hjelpe deg.
645
01:05:00,850 --> 01:05:03,940
Men frykten for døden har gjort deg blind.
646
01:05:04,560 --> 01:05:07,570
Du kan søke på stedet.
647
01:05:07,570 --> 01:05:10,240
Du finner ikke Viktor her.
648
01:05:11,280 --> 01:05:15,200
Hvis du trenger en seng for natten
du kan ha en her.
649
01:05:25,080 --> 01:05:28,800
- Du ser forferdelig ut...
- Jeg skal klare meg.
650
01:05:29,090 --> 01:05:31,130
Jeg trenger bare...
651
01:05:31,210 --> 01:05:33,050
En seng.
652
01:06:22,970 --> 01:06:25,600
Vet du hva dette er?
653
01:06:25,600 --> 01:06:28,900
Jeg har aldri spilt piano før.
654
01:06:29,360 --> 01:06:31,070
Hva?
655
01:06:31,150 --> 01:06:35,610
Vi laget et program som kan
implantere en ny evne i hukommelsen.
656
01:06:35,610 --> 01:06:39,160
– Vi kalte det en gave.
- En gave?
657
01:06:39,160 --> 01:06:43,540
Etter restaurering finner du
du kan snakke flytende kinesisk.
658
01:06:44,580 --> 01:06:47,540
Jeg skjønte det da kollegaen din knuste
hodet mitt mot nøklene
659
01:06:47,540 --> 01:06:51,250
og jeg visste nøyaktig
hvilke toner jeg spilte.
660
01:06:53,510 --> 01:06:58,430
Den ble aldri godkjent for publikum.
Folk ville misbruke det.
661
01:06:59,640 --> 01:07:03,390
Vi ville få folk til å dø
slik at de kunne få flere gaver.
662
01:07:03,390 --> 01:07:08,350
Det var Debussy. Jeg ville gitt hva som helst
for å kunne spille like bra som deg.
663
01:07:09,150 --> 01:07:12,400
Det pianoet jeg ødela er ikke ditt?
664
01:07:14,530 --> 01:07:17,110
Peter lærte meg det.
665
01:07:20,820 --> 01:07:23,870
Han ville trekke meg inn i sin verden.
666
01:07:23,870 --> 01:07:27,460
Jeg motsto det og så var han borte.
667
01:07:29,460 --> 01:07:33,460
Nå finner jeg meg selv å gå over
den samme leksjonen igjen og igjen.
668
01:07:33,460 --> 01:07:36,510
Jeg vet i hvert fall at gavene fungerer.
669
01:07:36,970 --> 01:07:39,510
Er det ikke rart?
670
01:07:40,180 --> 01:07:43,560
Dukker det plutselig opp noe i hodet ditt?
671
01:07:44,430 --> 01:07:47,480
Nå høres du ut som den gamle kvinnen.
672
01:08:34,690 --> 01:08:36,320
Hei.
673
01:08:40,570 --> 01:08:43,030
Beklager, men vi må gå.
674
01:09:07,930 --> 01:09:12,770
Det vil være som et fyrtårn hvis du bruker det.
De er her om minutter.
675
01:09:20,110 --> 01:09:22,610
Det er en merkelig følelse.
676
01:09:25,410 --> 01:09:27,660
jeg føler...
677
01:09:27,910 --> 01:09:30,080
Dødelig?
678
01:09:32,660 --> 01:09:35,250
...mer menneskelig.
679
01:09:35,670 --> 01:09:38,750
Jeg forstår hvorfor kona din eksperimenterte med det.
680
01:09:39,340 --> 01:09:43,510
Hva mener du?
Kristina backet alltid opp.
681
01:09:46,220 --> 01:09:49,180
For fire måneder siden sluttet hun.
682
01:09:50,770 --> 01:09:54,310
Noen ting er bedre å holde seg hemmelige.
683
01:09:56,440 --> 01:10:00,730
Det er sikkert mange flere ting
hun fikk ikke fra meg.
684
01:10:02,240 --> 01:10:05,070
Hun hadde til og med valgt et navn til barnet vårt.
Det er som om jeg er i mareritt.
685
01:10:05,070 --> 01:10:07,820
Det er et blodig mysterium for meg.
686
01:10:10,620 --> 01:10:14,660
Hun ønsket å navngi babyen
etter byen der vi møttes.
687
01:10:19,540 --> 01:10:22,210
Er det din?
688
01:10:25,430 --> 01:10:28,390
Men han hadde et gjenopprettingspunkt?
689
01:10:29,180 --> 01:10:32,060
Hva skjedde med ham?
690
01:10:34,180 --> 01:10:38,190
De bortførte et femti medlem
orkester i Dresden.
691
01:10:39,360 --> 01:10:42,360
Drep en av dem hver time.
692
01:10:45,740 --> 01:10:48,700
Mannen min var den siste.
693
01:10:49,030 --> 01:10:51,700
Femti personer...
694
01:10:54,950 --> 01:10:57,670
Var det ikke 48 av dem?
695
01:10:58,500 --> 01:11:01,380
Jeg trodde de alle overlevde.
696
01:11:03,760 --> 01:11:06,550
Det sa de til offentligheten.
697
01:11:08,090 --> 01:11:09,930
Se.
698
01:11:12,930 --> 01:11:15,640
Hvordan visste du det?
699
01:11:15,640 --> 01:11:20,150
Dudkova har ikke sett Viktor på årevis,
men det bildet er herfra.
700
01:11:21,400 --> 01:11:23,940
Og den er bare en måned gammel.
701
01:12:49,570 --> 01:12:52,410
Legg hendene dine der jeg kan se dem.
702
01:12:59,040 --> 01:13:02,250
Jeg vil kalle dette polititrakassering...
703
01:13:02,250 --> 01:13:06,250
- Men du er kriminell nå...
- Fortell meg hvor han er.
704
01:13:07,630 --> 01:13:12,550
Du har større problemer
enn Viktor nå.
705
01:13:12,760 --> 01:13:16,600
- Han er såret og trenger hjelp.
- Takk til deg.
706
01:13:16,680 --> 01:13:19,850
Tror du jeg gir ham opp? Til denne mannen?
707
01:13:22,020 --> 01:13:24,770
Han er tryggere hos oss. Du har mitt ord.
708
01:13:24,850 --> 01:13:27,480
Ordet ditt betyr ingenting.
709
01:13:28,980 --> 01:13:32,650
Du har allerede dømt ham
og fant ham skyldig.
710
01:13:33,150 --> 01:13:36,070
Skyld for å ha drept mannen
står her.
711
01:13:36,070 --> 01:13:40,040
Skyld for å ha drept kvinnen
han ville aldri ha skadet.
712
01:13:41,500 --> 01:13:45,750
– Nå skal de gi ham skylden for legen.
- Hvilken lege?
713
01:13:46,830 --> 01:13:49,380
Hei! Sakte.
714
01:13:54,680 --> 01:13:58,180
- ...angrep i morges.
- Det er over nyhetene.
715
01:13:58,180 --> 01:14:02,560
...en annen ansatt ved instituttet
blir offer for River of Life denne uken.
716
01:14:02,560 --> 01:14:05,810
Vårt mannskap har ikke vært i stand
for å kontakte medlemmene ennå...
717
01:14:05,810 --> 01:14:09,690
- Sikkerhetskopien hennes ble slettet.
- Jeg vil ikke ha noe vold her.
718
01:14:09,690 --> 01:14:12,820
Men jeg kommer ikke til å stikke av fra det.
719
01:14:20,330 --> 01:14:23,580
Vær så snill, hjelp oss. Hjelp Viktor.
720
01:14:24,500 --> 01:14:27,420
Du kan forhindre flere dødsfall.
721
01:14:27,830 --> 01:14:32,300
Du vil ikke kunne stoppe
menneskene som kommer etter ham.
722
01:14:33,970 --> 01:14:36,630
Han blir her.
723
01:14:38,220 --> 01:14:40,510
Beskytt henne.
724
01:15:45,620 --> 01:15:47,660
Toffer!
725
01:15:49,120 --> 01:15:51,670
På knærne, nå!
726
01:16:05,810 --> 01:16:09,690
Flytt og denne gangen
det blir ikke noe varselskudd.
727
01:16:21,950 --> 01:16:24,410
Jeg er ikke redd for døden.
728
01:16:32,250 --> 01:16:35,960
- Hvor er Kurlstat?
- Jeg vil helst holde dere to fra hverandre.
729
01:16:47,810 --> 01:16:49,930
Vann.
730
01:16:51,310 --> 01:16:53,980
Jeg skal gi deg litt vann.
731
01:16:54,480 --> 01:16:58,150
- Jeg arresterer deg for drap.
– Lykke til med det.
732
01:16:58,150 --> 01:17:02,150
- Du er akkurat som meg nå. På flukt.
- Bortsett fra at jeg ikke er River of Life.
733
01:17:03,200 --> 01:17:07,950
Du vet ikke engang hva River of Life er.
Jeg har ingenting med dem å gjøre lenger.
734
01:17:07,950 --> 01:17:11,710
- Du er en løgner.
- Jeg skal fortelle deg alt.
735
01:17:11,710 --> 01:17:16,130
Bare sett meg foran en domstol.
Du vil vite sannheten om River of Life.
736
01:17:16,130 --> 01:17:21,010
Sannheten om hvem som er ansvarlig
for alle dødsfallene.
737
01:17:21,470 --> 01:17:23,510
Hva snakker du om?
738
01:17:28,810 --> 01:17:31,890
Jeg lurte på hvem du er.
739
01:17:32,430 --> 01:17:36,110
- Bare en vanlig politimann.
– Nei, en vanlig politimann ville ha skutt meg.
740
01:17:36,190 --> 01:17:41,280
Jeg stoler på deg.
741
01:17:43,240 --> 01:17:45,820
Sendte du tipset?
742
01:17:45,990 --> 01:17:49,450
- Hvem er Florence?
- Jeg vet ikke.
743
01:18:20,520 --> 01:18:23,360
Hvem er lederen av River of Life?
744
01:18:23,360 --> 01:18:25,740
Tenk på det.
745
01:18:25,740 --> 01:18:29,910
Når River of Life dreper mennesker,
hvem tjener på?
746
01:18:30,410 --> 01:18:34,660
- Ingen.
– Alt er knyttet til Instituttet.
747
01:18:34,750 --> 01:18:39,500
River of Life er en boogeyman
brukes til å skremme kunder. Spør Rohan.
748
01:18:40,090 --> 01:18:42,800
Han grunnla den.
749
01:18:43,590 --> 01:18:47,430
- Ikke lyv for meg.
– Kristina trodde meg heller ikke.
750
01:18:47,430 --> 01:18:50,350
Men jeg har bevisene.
751
01:18:50,680 --> 01:18:53,390
Jeg ga den til henne for oppbevaring.
752
01:18:54,930 --> 01:18:59,270
La ham være i fred! Det har han ikke gjort
noe galt. Viktor, kom deg ut herfra.
753
01:18:59,270 --> 01:19:02,230
Løp! Ikke få meg til å skade ham.
754
01:19:06,070 --> 01:19:10,200
- Vi er hans eneste sjanse til å overleve.
- Viktor, kom deg ut herfra!
755
01:19:11,620 --> 01:19:15,870
- Du sa du stoler på meg.
- Men du stoler ikke på meg.
756
01:19:25,550 --> 01:19:27,340
Stoppe!
757
01:20:07,380 --> 01:20:11,590
En ulykke. Nødetatene har
automatisk blitt oppringt.
758
01:20:11,590 --> 01:20:14,180
Vær så snill, bli der du er.
759
01:20:14,180 --> 01:20:16,640
Hold deg inne!
760
01:20:40,500 --> 01:20:44,340
– Hva gjør du?
- Jeg må ta backup.
761
01:20:44,630 --> 01:20:48,800
Når dataene er på serveren,
konsollen blir en sporingsenhet!
762
01:20:48,920 --> 01:20:51,510
Kan du blokkere det?
763
01:20:52,050 --> 01:20:54,510
Hei! Gjør noe!
764
01:20:54,800 --> 01:20:57,510
Hold på, hold på.
765
01:21:45,650 --> 01:21:48,570
Det burde blokkere signalet.
766
01:21:49,230 --> 01:21:51,740
La meg prøve.
767
01:21:56,780 --> 01:22:02,080
Kom igjen.
768
01:22:12,760 --> 01:22:15,840
Tilkoblingsfeil. Kan ikke sende dataene.
769
01:22:15,840 --> 01:22:18,260
Prøv igjen senere.
770
01:22:22,180 --> 01:22:25,390
Jeg burde være glad for at han er død.
771
01:22:28,060 --> 01:22:30,480
Men det er jeg ikke.
772
01:22:31,860 --> 01:22:35,450
Kanskje du tross alt er et menneske.
Gi meg en hånd med ham.
773
01:22:47,710 --> 01:22:51,460
Tilkobling frakoblet.
Fare for absolutt død.
774
01:22:51,460 --> 01:22:54,380
Vi må gjenopprette ham.
775
01:22:55,340 --> 01:22:58,260
Vi kan ikke ta ham til instituttet.
776
01:22:58,260 --> 01:23:01,180
– Kan du gjøre det noe annet sted?
– Er du seriøs?
777
01:23:01,180 --> 01:23:03,720
Hei, jeg er ikke akkurat utdannet
i dette feltet, ok?
778
01:23:03,720 --> 01:23:05,350
Utdannet...
779
01:23:06,980 --> 01:23:10,980
Universitetet.
Den første restaureringsenheten.
780
01:24:08,540 --> 01:24:11,120
Jeg foreleser her.
781
01:24:12,170 --> 01:24:15,050
Jeg mener, jeg pleide.
782
01:24:55,420 --> 01:24:58,630
Jeg trenger backup-disken.
783
01:25:10,060 --> 01:25:12,560
Hjelp meg med ham.
784
01:25:23,240 --> 01:25:26,280
Han sa noe i kirken...
785
01:25:28,370 --> 01:25:31,290
At Rohan grunnla River of Life.
786
01:25:33,290 --> 01:25:36,630
– Vet du noe om det?
- Hvis det er sant
787
01:25:36,630 --> 01:25:39,420
da er det bedre å ikke vite om det.
788
01:25:39,800 --> 01:25:42,340
Hva mener du?
789
01:25:42,340 --> 01:25:45,800
Jeg kan ikke nekte for den River of Life
har vært til hjelp for oss.
790
01:25:45,800 --> 01:25:48,390
Det kan de like gjerne være
vår markedsavdeling.
791
01:25:48,470 --> 01:25:52,480
Vi har klart å gjenopprette
alle de har drept.
792
01:25:57,020 --> 01:25:59,520
Ikke alle.
793
01:26:02,440 --> 01:26:05,110
Det er sant, ikke alle.
794
01:26:14,250 --> 01:26:17,460
Visste du det? At folk skulle dø
795
01:26:17,460 --> 01:26:21,000
bare så instituttet
kunne få flere kunder?
796
01:26:21,000 --> 01:26:25,260
– Det visste vi selvfølgelig ikke.
– Hvordan kan du være så sikker?
797
01:26:25,340 --> 01:26:29,470
- Du kan ikke huske det.
- Jeg er ikke den skyldige her.
798
01:26:29,470 --> 01:26:33,730
Min jobb er å restaurere mennesker.
Kanskje for Rohan er det bare en forretning
799
01:26:33,730 --> 01:26:35,230
men dette er mitt livsverk.
800
01:26:35,230 --> 01:26:37,940
Jeg mister det ikke
på grunn av en eller annen mistanke.
801
01:26:37,940 --> 01:26:41,730
Hvis du måtte velge mellom
legge ned instituttet
802
01:26:41,730 --> 01:26:45,700
eller holde seg åpen og la folk dø,
er arbeidet ditt alt som betyr noe?
803
01:26:45,700 --> 01:26:47,200
Nei.
804
01:26:50,530 --> 01:26:54,790
Jeg er her og gjenoppretter mannen
som myrdet min kone.
805
01:26:58,380 --> 01:27:02,500
Bare for å bevise
at jeg ikke drepte henne selv.
806
01:27:02,590 --> 01:27:05,630
Jeg kunne lett bare la det være.
807
01:27:05,630 --> 01:27:08,300
Retten vil sette det på ham uansett.
808
01:27:09,180 --> 01:27:12,140
Jeg visste ingenting om Rohan.
809
01:27:12,140 --> 01:27:15,180
Jeg kunne ikke leve med at jeg visste det.
810
01:27:32,200 --> 01:27:35,000
Restaurering påbegynt.
811
01:28:19,330 --> 01:28:23,460
Etter gjenoppretting er dataene
sendt til instituttets servere.
812
01:28:23,460 --> 01:28:26,210
Det er ingenting jeg kan gjøre med det.
813
01:28:31,430 --> 01:28:34,180
Hvis Viktor virkelig vet noe,
814
01:28:36,430 --> 01:28:38,980
Rohan vil ikke tillate noen vitner.
815
01:28:40,310 --> 01:28:43,400
Jeg har en plan. Kanskje.
816
01:28:46,940 --> 01:28:49,740
Jeg trenger bare å vite en ting.
817
01:28:50,700 --> 01:28:54,530
Hva heter Kristina
velge for barnet ditt?
818
01:28:57,290 --> 01:28:59,660
Firenze.
819
01:29:07,920 --> 01:29:12,880
Sir, du sa at jeg ikke er en lagspiller.
820
01:29:14,890 --> 01:29:19,600
– Nå ber jeg deg bli med på laget mitt.
- Har du mistet vettet ditt?!
821
01:29:19,600 --> 01:29:24,560
Det kan bare være to avslutninger på dette:
du havner i fengsel eller i en kiste.
822
01:29:24,650 --> 01:29:27,690
Jeg liker ikke noen av de alternativene.
823
01:29:39,580 --> 01:29:42,210
La oss ta en titt på ham.
824
01:30:19,990 --> 01:30:22,540
Velkommen tilbake.
825
01:30:25,040 --> 01:30:27,210
- Nå skylder du meg.
- De vil være her når som helst,
826
01:30:27,210 --> 01:30:29,000
du må ta backup.
827
01:30:29,000 --> 01:30:32,880
- Fortell meg først hva som skjedde den natten.
- Jeg skal fortelle deg alt etterpå.
828
01:30:32,960 --> 01:30:36,340
Vil du tilbake seks måneder igjen?
829
01:30:51,860 --> 01:30:53,650
Ja?
830
01:30:55,360 --> 01:30:57,780
Universitetet?
831
01:30:58,320 --> 01:31:00,620
Nei, nei.
832
01:31:01,160 --> 01:31:05,250
Det er nok bare en feil.
Eller noen studenter.
833
01:31:06,000 --> 01:31:08,500
Ingenting å bekymre seg for.
834
01:31:08,830 --> 01:31:10,960
Takk.
835
01:31:20,300 --> 01:31:22,930
Jeg vet hvor de er.
836
01:31:27,480 --> 01:31:29,560
Nå du.
837
01:31:45,620 --> 01:31:47,410
Hvorfor?
838
01:31:48,250 --> 01:31:51,500
Hvorfor tok du meg tilbake?
839
01:31:53,090 --> 01:31:56,050
Jeg ba ikke om dette.
840
01:31:57,170 --> 01:32:00,890
Du sa du hadde
bevis om River of Life.
841
01:32:00,890 --> 01:32:03,300
Om Rohans engasjement.
842
01:32:03,640 --> 01:32:08,020
Du tror Rohan vil
drepe meg på grunn av det viruset? Nei.
843
01:32:09,940 --> 01:32:13,860
Det handler ikke om
hva jeg implanterte i systemet.
844
01:32:13,940 --> 01:32:16,860
Det handler om hva jeg tok ut av det.
845
01:32:17,610 --> 01:32:20,780
- Hva?
- Krypterte transaksjoner.
846
01:32:20,950 --> 01:32:23,990
Kryptovalutabetalinger direkte fra Rohan.
847
01:32:26,040 --> 01:32:27,450
Betalinger for hva?
848
01:32:27,540 --> 01:32:31,420
Hvert terrorangrep noensinne
begått av River of Life.
849
01:32:34,500 --> 01:32:37,090
Men jeg har dem ikke lenger.
850
01:32:39,630 --> 01:32:44,300
- Du ga dem til Kristina.
- Hun lovet at hun skulle vise ham dem.
851
01:32:46,100 --> 01:32:49,430
Og det hvis han var den
hvem ga dem til politiet...
852
01:32:49,430 --> 01:32:51,810
da ville de tro ham.
853
01:32:55,650 --> 01:32:58,990
Er det det du har i safen?
854
01:33:00,950 --> 01:33:04,740
- Så hvorfor drepte du henne?
- Du vil anklage meg...
855
01:33:05,370 --> 01:33:09,330
- Men du vet sannheten.
- Bullshit!
856
01:33:10,790 --> 01:33:12,790
Det var en god plan.
857
01:33:12,870 --> 01:33:16,590
Han drepte Kristina på stedet
hvor vi hadde avtalt å møtes.
858
01:33:16,590 --> 01:33:20,840
Han planla å gjenopprette henne
fra en gammel sikkerhetskopi.
859
01:33:20,840 --> 01:33:25,140
Fra tiden før hun møtte meg.
For å få henne tilbake.
860
01:33:25,140 --> 01:33:30,180
- Det er ikke sant. jeg...
- Han hadde en disk som inneholdt hennes gamle sikkerhetskopi.
861
01:33:30,270 --> 01:33:32,770
Planen var å feste drapet på meg.
862
01:33:32,770 --> 01:33:36,610
Da jeg fant Kristina
hun var allerede død.
863
01:33:36,610 --> 01:33:40,650
Jeg kunne ikke la ham gjenopprette henne,
det var ikke det hun ville.
864
01:33:41,190 --> 01:33:44,240
Så jeg slettet sikkerhetskopien hennes...
865
01:33:44,360 --> 01:33:47,450
- og tusenvis av andre.
- Du drepte henne!
866
01:33:47,450 --> 01:33:49,040
David!
867
01:33:59,000 --> 01:34:01,920
Det var prisen hun betalte.
868
01:34:02,260 --> 01:34:06,760
Hun levde et fritt liv, uten frykt.
Hun trengte ingen sikkerhetskopier.
869
01:34:08,510 --> 01:34:11,810
Det er derfor du hadde
disse injeksjonene hjemme?
870
01:34:11,810 --> 01:34:15,520
For post-restoration syndrom.
For Kristina?
871
01:34:15,600 --> 01:34:20,150
Hvorfor skulle du ellers trenge dem?
872
01:34:21,990 --> 01:34:25,280
Jeg tok Kristinas disk fra ham.
873
01:34:25,950 --> 01:34:28,700
Det var mitt eneste bevis.
874
01:35:02,780 --> 01:35:05,610
Jeg beklager, David.
875
01:35:07,610 --> 01:35:09,950
Gratulerer, Em.
876
01:35:09,950 --> 01:35:12,490
Flott arbeid igjen.
877
01:35:22,500 --> 01:35:25,130
En merkelig følelse, ikke sant?
878
01:35:26,010 --> 01:35:28,680
Å ha det gapet i hukommelsen.
879
01:35:32,430 --> 01:35:35,770
Jeg husker at jeg gikk inn i huset ditt og da...
880
01:35:36,520 --> 01:35:39,940
Jeg våknet og de fortalte meg det
Jeg hadde fanget en kule rett i hodet.
881
01:35:39,940 --> 01:35:43,480
- Til det store beste.
- Ja.
882
01:35:51,490 --> 01:35:53,120
Så...
883
01:35:53,870 --> 01:35:56,120
Det sikre.
884
01:36:00,080 --> 01:36:04,210
Han husker ikke kombinasjonen.
Han kan ikke huske det.
885
01:36:13,970 --> 01:36:18,100
En tur med hvit knoke
på en rød bølge av dødelighet.
886
01:36:18,600 --> 01:36:21,270
Uten restaurering...
887
01:36:21,850 --> 01:36:25,900
- Du er bare Rohans dukke.
- Glem Rohan.
888
01:36:26,730 --> 01:36:29,820
Jeg beskytter samfunnet. Det er jobben min.
889
01:36:31,450 --> 01:36:34,080
Jeg beklager.
890
01:36:38,660 --> 01:36:40,580
Greit.
891
01:36:40,710 --> 01:36:45,130
- Jeg skal gi deg det du vil ha.
- Ikke gjør det! Ikke fortell ham noe.
892
01:36:46,800 --> 01:36:49,420
Bare la oss gå.
893
01:37:12,450 --> 01:37:14,910
Kjenner hun kombinasjonen?
894
01:37:14,910 --> 01:37:17,580
Hva er egentlig inni?
895
01:37:19,200 --> 01:37:23,460
Utmerket arbeid.
Jeg henter den. Takk.
896
01:37:23,830 --> 01:37:26,920
Jeg tror du vet hva som må gjøres.
897
01:37:27,210 --> 01:37:29,960
Til det større beste.
898
01:37:35,640 --> 01:37:39,810
Vet du hva skjønnheten
av gjenopprettingspunktet er?
899
01:37:55,620 --> 01:37:58,530
Du kan bruke den hvis du vil,
900
01:37:58,530 --> 01:38:01,290
men det er ingen forpliktelse.
901
01:38:01,870 --> 01:38:06,380
– Er dette det større godet?
– Systemet beskytter oss. Jeg beskytter den.
902
01:38:08,000 --> 01:38:10,840
Det er ingenting du kan gjøre alene.
903
01:38:11,210 --> 01:38:13,880
Du kommer ikke unna med dette.
904
01:38:14,300 --> 01:38:18,810
– Mine kolleger er på vei.
– Inntil da har du ingen sikkerhetskopier.
905
01:38:19,680 --> 01:38:22,810
Så... C'est la vie.
906
01:39:47,640 --> 01:39:49,690
- Sikre omkretsen!
- Politi!
907
01:39:49,810 --> 01:39:52,230
Politi. Kom deg ned! Kom deg ned nå!
908
01:41:05,300 --> 01:41:08,810
Detektiv Trochinowska hilser henne.
909
01:42:36,520 --> 01:42:39,320
Jeg er glad du er tilbake.
910
01:42:39,320 --> 01:42:41,900
Tilbake på laget.
911
01:42:42,990 --> 01:42:46,200
Rohan er ferdig.
Han kommer til å tilbringe lang tid i fengsel.
912
01:42:46,280 --> 01:42:48,990
Kurlstat, jeg kunne ikke røre.
913
01:42:49,700 --> 01:42:52,080
Slipper de ham?
914
01:42:52,660 --> 01:42:55,710
Det er over lønnsgraden min.
915
01:42:55,710 --> 01:43:00,000
Det er mange innflytelsesrike mennesker
som fortsatt vil ha instituttet privatisert,
916
01:43:00,000 --> 01:43:04,170
og de vil at det skal være det
administrert av noen de stoler på.
917
01:43:13,310 --> 01:43:15,850
Han er en morder.
918
01:43:17,270 --> 01:43:20,360
Etikken er litt grå her.
919
01:43:20,940 --> 01:43:24,400
David Kurlstat begikk et drap.
920
01:43:24,940 --> 01:43:27,570
Men David Kurlstat vi har nå,
921
01:43:27,570 --> 01:43:31,280
har aldri myrdet noen
etter hva hjernen hans husker.
922
01:43:31,580 --> 01:43:35,000
Og du hadde rett. Om Firenze.
923
01:43:35,080 --> 01:43:37,370
Han sendte tipset.
924
01:43:37,370 --> 01:43:40,920
Han ville stoppe Rohan.
Han ville redde liv.
925
01:43:41,090 --> 01:43:44,050
Jeg er ingen dommer, men kanskje
det må vi ta hensyn til.
926
01:43:44,050 --> 01:43:46,920
Toffer og Mansfeld? Også benådet?
927
01:43:47,010 --> 01:43:50,930
Nei. Mansfeld skal i fengsel,
akkurat som Rohan.
928
01:43:50,930 --> 01:43:54,310
Og Toffers tante saksøker Instituttet
929
01:43:54,390 --> 01:43:57,520
for Viktors uautoriserte restaurering.
930
01:43:58,140 --> 01:44:00,480
Selvfølgelig.
931
01:44:01,310 --> 01:44:04,570
Hva er det siste du husker?
932
01:44:08,820 --> 01:44:13,410
Jeg sa til Mansfeld
at jeg ikke jobbet alene,
933
01:44:15,200 --> 01:44:18,160
at laget mitt var på vei.
934
01:44:20,960 --> 01:44:23,750
Vi er heldige som har deg.
935
01:44:40,980 --> 01:44:43,560
ALLTID I VÅRE HJERTER
936
01:45:08,170 --> 01:45:10,300
Detektiv.
937
01:45:10,380 --> 01:45:14,180
Jeg er glad for å se deg. Fikk du gaven min?
938
01:45:14,720 --> 01:45:17,720
Egentlig har jeg noe til deg.
939
01:45:24,440 --> 01:45:28,110
Du hadde det med deg
på drapsnatten.
940
01:45:36,870 --> 01:45:41,120
Jeg håper det vil tjene
som en påminnelse om hva du gjorde.
941
01:45:43,960 --> 01:45:46,920
Livet du ofret.