1
00:01:17,958 --> 00:01:19,125
Karla?
2
00:01:21,791 --> 00:01:23,083
Carla, você pode me ouvir?
3
00:01:23,833 --> 00:01:25,291
Posso ouvir você claramente.
4
00:01:27,416 --> 00:01:28,416
Quem é esse?
5
00:01:28,500 --> 00:01:30,333
Aquele que tem sua filha.
6
00:01:30,416 --> 00:01:32,000
O que está acontecendo?
7
00:01:32,083 --> 00:01:35,375
Você teve que dar banho nele
quando ela era pequena.
8
00:01:36,916 --> 00:01:39,041
Você sabe que ela tem uma toupeira
9
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
na parte interna da coxa.
10
00:01:45,041 --> 00:01:46,333
Escute-me.
11
00:01:47,083 --> 00:01:48,750
Se não for uma piada,
12
00:01:49,541 --> 00:01:52,125
você não tem ideia
do que espera por você.
13
00:01:52,208 --> 00:01:55,458
Você é aquele que não sabe o que o espera.
14
00:01:56,750 --> 00:01:59,375
Bastardo. Você não sabe
para prejudicá-lo.
15
00:01:59,458 --> 00:02:00,750
Já está feito.
16
00:02:01,625 --> 00:02:04,208
E eu posso fazer isso de novo
não há mais mal.
17
00:02:07,041 --> 00:02:08,416
Quanto você quer?
18
00:02:08,541 --> 00:02:10,250
Eu não quero seu dinheiro.
19
00:02:11,041 --> 00:02:12,791
Então, o que você quer?
20
00:02:12,916 --> 00:02:14,541
Algo com que você se importa.
21
00:02:15,250 --> 00:02:17,125
Com o qual você realmente se importa.
22
00:02:47,416 --> 00:02:50,666
RAINHA VERMELHA
23
00:02:52,875 --> 00:02:56,000
UMA TATUAGEM
24
00:03:01,250 --> 00:03:02,125
Olá?
25
00:03:02,625 --> 00:03:04,708
Você ainda estava dormindo?
26
00:03:05,583 --> 00:03:08,041
Não, eu estava fazendo CrossFit.
27
00:03:08,750 --> 00:03:11,041
A filha de Ramón Ortiz foi sequestrada.
28
00:03:12,041 --> 00:03:14,250
O que isso tem a ver comigo?
29
00:03:14,916 --> 00:03:19,166
Enviarei a localização para você.
Encontre-me em 45 minutos.
30
00:03:21,541 --> 00:03:23,750
Não foi isso que foi acordado.
31
00:03:25,666 --> 00:03:26,500
Olá ?
32
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
Ele desligou.
33
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
Que idiota.
34
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
Mentor
MAIS 30 MINUTOS
35
00:03:38,750 --> 00:03:40,333
Um verdadeiro idiota.
36
00:03:52,541 --> 00:03:55,208
Beba café,
Não é um café da manhã de verdade.
37
00:03:55,791 --> 00:03:57,333
Eu não tenho escolha.
38
00:03:58,083 --> 00:04:00,625
Ou eu como,
ou eu convenço essa mulher maluca.
39
00:04:02,958 --> 00:04:06,375
Talvez esta mulher
teve muito em sua vida.
40
00:04:06,916 --> 00:04:09,375
- O que sabemos sobre isso?
- O que sabemos sobre isso?
41
00:04:10,333 --> 00:04:13,250
Ela também é estranha
do que um toureiro de óculos.
42
00:04:13,333 --> 00:04:14,625
Você também era estranho.
43
00:04:14,708 --> 00:04:18,000
Depressa, você vai se atrasar.
Vou manter uma parte para você.
44
00:04:26,250 --> 00:04:27,416
Olá, Jon!
45
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
Por que você fugiu?
46
00:04:32,125 --> 00:04:33,416
Eu não sei.
47
00:04:33,500 --> 00:04:34,708
Você não sabe?
48
00:04:35,375 --> 00:04:37,875
Acho que há uma novidade para tudo.
49
00:04:38,458 --> 00:04:40,000
Eu conheço essa expressão.
50
00:04:42,375 --> 00:04:43,875
Não posso esconder nada de você, vovó.
51
00:04:45,708 --> 00:04:47,291
É por isso que...
52
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
que eu gosto de você.
53
00:04:52,750 --> 00:04:53,875
Que idiota.
54
00:04:54,916 --> 00:04:57,625
Eu esperava ouvir outra palavra.
55
00:05:00,583 --> 00:05:02,708
É difícil dizer essa palavra.
56
00:05:03,666 --> 00:05:04,875
Não comece com isso.
57
00:05:06,000 --> 00:05:08,375
Você não tem nada a ver com isso.
58
00:05:08,958 --> 00:05:11,041
Você é mais esperto que isso.
59
00:05:12,375 --> 00:05:15,541
Não é mais inteligente que você.
Ninguém está.
60
00:05:16,708 --> 00:05:18,291
E, no entanto, aqui estamos.
61
00:05:19,416 --> 00:05:21,375
Você está fazendo a pergunta errada.
62
00:05:21,458 --> 00:05:22,833
Qual é o bom?
63
00:05:22,916 --> 00:05:25,416
Se você não estivesse lá,
64
00:05:26,250 --> 00:05:27,666
quantos teriam morrido?
65
00:05:34,666 --> 00:05:36,583
Eu nem tive tempo de comer.
66
00:05:37,333 --> 00:05:39,791
Poderíamos ter nos conhecido em um bar.
67
00:05:41,000 --> 00:05:44,833
Você sabia que os pombos
atacar as pessoas hoje em dia?
68
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Preocupante, certo?
69
00:05:48,333 --> 00:05:49,666
Muito.
70
00:05:50,875 --> 00:05:52,583
Como em Os Pássaros.
71
00:05:53,208 --> 00:05:54,250
Excelente filme.
72
00:05:55,291 --> 00:05:57,416
Você vai me dizer quem você é?
73
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
ou continuamos como Homens de Preto?
74
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
O projeto Rainha Vermelha.
75
00:06:03,541 --> 00:06:06,333
Parece o apelido
de um site de namoro.
76
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Você trabalha na rua
por muito tempo.
77
00:06:10,875 --> 00:06:12,541
Você acha que já viu tudo.
78
00:06:13,250 --> 00:06:15,875
Este foi o caso até ontem à noite.
79
00:06:18,458 --> 00:06:21,041
O mundo tem uma estrutura, um mecanismo.
80
00:06:21,625 --> 00:06:24,333
E então,
há tudo que não está em conformidade com isso.
81
00:06:24,416 --> 00:06:26,708
E esta é a sua área de especialização.
82
00:06:28,416 --> 00:06:31,833
Existem crimes que pessoas normais cometem
não consigo imaginar.
83
00:06:33,500 --> 00:06:35,375
Crimes que não chegam às manchetes.
84
00:06:37,375 --> 00:06:40,208
Esses monstros evoluem sob
nossos olhos em plena luz do dia.
85
00:06:41,000 --> 00:06:42,666
Mas a polícia é lenta.
86
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Eu vejo.
87
00:06:46,625 --> 00:06:48,250
E você é a solução.
88
00:06:48,958 --> 00:06:51,875
A solução é responder
com suas próprias armas.
89
00:06:51,958 --> 00:06:53,041
Fora do sistema.
90
00:06:54,166 --> 00:06:57,208
Há alguns anos,
foi criado um programa europeu.
91
00:06:57,291 --> 00:07:00,000
Ele seleciona os melhores agentes
de cada país.
92
00:07:00,083 --> 00:07:03,875
- O Rei ou Rainha Vermelha.
- Você não me conta muito.
93
00:07:03,958 --> 00:07:08,083
Discrição é a nossa especialidade.
Essa conversa não está acontecendo.
94
00:07:09,750 --> 00:07:12,250
Estamos em Arquivo X ou algo assim?
95
00:07:13,250 --> 00:07:15,791
Antonia foi nossa pedra angular,
96
00:07:16,458 --> 00:07:17,916
até sua renúncia.
97
00:07:18,000 --> 00:07:20,541
Aí eu escuto.
Por que ela renunciou?
98
00:07:21,375 --> 00:07:22,666
Razões pessoais.
99
00:07:23,583 --> 00:07:25,833
- Encontre outro.
- Deve ser ela.
100
00:07:26,666 --> 00:07:28,125
E tem que ser você.
101
00:07:31,375 --> 00:07:32,458
Estou lisonjeado.
102
00:07:34,125 --> 00:07:36,208
Você tem que cuidar de Antonia Scott.
103
00:07:36,916 --> 00:07:40,750
Eu quero que você seja
o escudeiro da nossa Rainha Vermelha.
104
00:07:43,208 --> 00:07:46,500
Você me escolheu
por causa da minha personalidade calorosa.
105
00:07:46,583 --> 00:07:49,333
Você é desajeitado,
mas você conhece a rua.
106
00:07:49,833 --> 00:07:51,958
Você tem intuição e coragem.
107
00:07:52,916 --> 00:07:54,208
E ela gosta de você.
108
00:07:55,916 --> 00:07:57,541
É difícil imaginar.
109
00:07:57,625 --> 00:08:00,083
Há um envelope
no porta-luvas.
110
00:08:00,166 --> 00:08:02,875
A Rainha Vermelha não existe,
mas nada é de graça.
111
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
Aqui.
112
00:08:07,000 --> 00:08:07,958
As pílulas.
113
00:08:10,458 --> 00:08:13,708
Antonia os leva de vez em quando.
Você terá que dar a ele.
114
00:08:14,666 --> 00:08:17,750
- Quando vou entregá-los a ele?
- Você saberá.
115
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
Vá para o hospital Monsalve,
no 7º andar.
116
00:08:22,208 --> 00:08:24,250
Começa a busca por Carla Ortiz.
117
00:08:26,291 --> 00:08:27,833
A arma está no carro.
118
00:08:32,541 --> 00:08:33,791
E meu arquivo?
119
00:09:01,958 --> 00:09:04,875
Não estou mal, padre.
120
00:09:06,166 --> 00:09:09,000
Eu acho que é justo
que sinto sua falta.
121
00:09:11,500 --> 00:09:15,083
Eles dizem
que é porque durmo pouco.
122
00:09:16,250 --> 00:09:17,458
Mas eu não durmo,
123
00:09:19,041 --> 00:09:20,958
porque eu me lembro de tudo.
124
00:09:23,625 --> 00:09:24,583
Por favor!
125
00:09:24,666 --> 00:09:26,666
A memória é como um vírus.
126
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
Tem alguém aí?
127
00:09:29,625 --> 00:09:31,166
Eu entendo agora.
128
00:09:32,583 --> 00:09:33,625
Tem alguém aí?
129
00:09:33,708 --> 00:09:36,875
Os pecados de nossos pais
não são um fardo.
130
00:09:36,958 --> 00:09:38,166
Ajuda!
131
00:09:38,250 --> 00:09:40,375
- Mas sementes que crescem.
- Por favor!
132
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
- Por favor!
-E que dão frutos.
133
00:09:44,000 --> 00:09:45,333
Tem alguém aí?
134
00:09:51,166 --> 00:09:53,000
Ajude-me!
135
00:09:58,083 --> 00:09:59,291
Estou com sede.
136
00:10:01,750 --> 00:10:03,458
Água, por favor!
137
00:10:04,666 --> 00:10:06,541
Dê-me um pouco de água.
138
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
Por favor.
139
00:10:27,416 --> 00:10:28,625
Deixe-me!
140
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Parar!
141
00:10:37,458 --> 00:10:38,875
Deixe-me em paz!
142
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
Parar!
143
00:11:04,833 --> 00:11:07,708
Já não sou fraco,
144
00:11:09,000 --> 00:11:10,041
Pai.
145
00:11:12,708 --> 00:11:16,666
Você ficaria orgulhoso
para ver o que eu me tornei.
146
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
Delicioso, né?
147
00:11:25,666 --> 00:11:28,750
- Que legal, inspetor...
-Gutiérrez.
148
00:11:30,500 --> 00:11:32,833
Você disse que ela vem todas as noites?
149
00:11:33,416 --> 00:11:35,208
Sem falhar. Certo?
150
00:11:35,875 --> 00:11:37,750
E se veste para ele.
151
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Vamos, senhoras.
152
00:11:41,041 --> 00:11:44,500
Não mergulhe isso no café.
Eles não são churros.
153
00:11:45,625 --> 00:11:47,416
Ou vou mandar prender você.
154
00:11:49,833 --> 00:11:50,833
Com licença.
155
00:11:53,000 --> 00:11:54,791
NÃO TOQUE NELE.
ELA ODEIA.
156
00:11:57,625 --> 00:12:00,458
Existe uma chance
que o marido dela sai do coma?
157
00:12:01,291 --> 00:12:02,625
Não, nenhum.
158
00:12:03,291 --> 00:12:07,166
A bala causou danos irreversíveis.
Permanecerá assim por toda a vida.
159
00:12:07,250 --> 00:12:08,833
Sinto pena dela.
160
00:12:12,166 --> 00:12:13,916
Foi o que minha mãe disse.
161
00:12:16,166 --> 00:12:17,833
Obrigado por esta informação.
162
00:12:20,750 --> 00:12:22,916
Este vem com o pai.
163
00:12:31,458 --> 00:12:34,583
- Você está feliz em me ver. Admita.
- Não, aqui não.
164
00:12:36,791 --> 00:12:38,125
Vamos para o refeitório.
165
00:12:41,500 --> 00:12:43,291
Finalmente alguém que diz isso.
166
00:12:50,250 --> 00:12:52,125
Quando você falou sobre o refeitório,
167
00:12:53,000 --> 00:12:56,416
Eu não tinha isso em mente.
168
00:12:58,833 --> 00:13:01,541
Eu sempre venho aqui.
Eles me conhecem.
169
00:13:03,833 --> 00:13:05,291
É um vestido lindo.
170
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Então, quando você não está
em seu apartamento aconchegante,
171
00:13:16,833 --> 00:13:18,750
ou no quarto 726, você...
172
00:13:18,833 --> 00:13:20,250
Posso comer seu pintxo?
173
00:13:24,000 --> 00:13:24,833
Isto...
174
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
não é um pintxo.
175
00:13:29,166 --> 00:13:32,208
É uma tortilha
de batatas pré-cozidas.
176
00:13:32,916 --> 00:13:33,791
E ?
177
00:13:37,666 --> 00:13:38,916
“E,” ela disse para mim.
178
00:13:41,333 --> 00:13:43,625
Você e eu nunca nos daremos bem.
179
00:13:43,708 --> 00:13:44,958
Quem foi sequestrado?
180
00:13:47,958 --> 00:13:50,833
Como você sabe
que alguém foi sequestrado?
181
00:13:51,416 --> 00:13:54,250
O que vimos ontem
não foi crueldade gratuita.
182
00:13:55,333 --> 00:13:58,875
É uma maneira
para enviar uma mensagem.
183
00:13:58,958 --> 00:14:00,958
Esta não é uma mensagem para qualquer um.
184
00:14:01,041 --> 00:14:04,333
Ontem vimos o começo.
O resto não demorará muito.
185
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Carla Ortiz.
186
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
Poderia ser outra pessoa.
187
00:14:16,791 --> 00:14:17,708
Não.
188
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Eles são ambos
os mais velhos dos milionários.
189
00:14:21,250 --> 00:14:24,041
Ela foi sequestrada
quando encontramos o outro corpo.
190
00:14:24,125 --> 00:14:27,833
Eu a vi no noticiário.
Ele é o tipo de pessoa que tem tudo.
191
00:14:27,916 --> 00:14:30,750
- Deixa para lá. Ela vai morrer.
- E isso é tudo?
192
00:14:31,833 --> 00:14:33,583
Apenas mais um cadáver?
193
00:14:34,083 --> 00:14:36,291
Duas pessoas morrem a cada segundo.
194
00:14:36,375 --> 00:14:40,625
Sim, mas é diferente.
Você poderia evitar isso.
195
00:14:43,875 --> 00:14:45,083
Não.
196
00:14:45,916 --> 00:14:47,125
Eu não quero voltar para lá.
197
00:14:49,458 --> 00:14:54,041
E você dorme em paz sabendo
O que ele vai fazer com essa mulher?
198
00:14:54,625 --> 00:14:56,375
Nunca durmo em paz.
199
00:14:58,041 --> 00:15:00,333
“Eu nunca durmo em paz.”
200
00:15:01,166 --> 00:15:02,666
Ela tem um filho pequeno.
201
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
Você sabe o que isso significa
perder sua mãe?
202
00:15:07,791 --> 00:15:09,416
Você já pensou sobre isso?
203
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
Você já pensou sobre isso?
204
00:15:12,166 --> 00:15:15,041
Você sabe o que isso significa
perder sua mãe?
205
00:15:19,291 --> 00:15:20,291
Ei.
206
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
Ei.
207
00:15:24,750 --> 00:15:25,625
Ei.
208
00:15:28,583 --> 00:15:29,500
Você está bem?
209
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
Nunca mais me toque.
210
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Tudo bem.
211
00:15:41,666 --> 00:15:43,333
Vou voltar e me trocar.
212
00:16:14,208 --> 00:16:16,375
Ramón Ortiz está na casa de Carla.
213
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
Não vamos deixá-lo esperando.
214
00:16:18,583 --> 00:16:19,875
Não tão rápido.
215
00:16:20,458 --> 00:16:22,791
A unidade anti-sequestro também está lá.
216
00:16:23,833 --> 00:16:25,333
BOM. Eles apenas têm que lidar com isso.
217
00:16:25,416 --> 00:16:26,750
Não foi Ortiz.
218
00:16:27,791 --> 00:16:29,708
Era seu advogado, Torres.
219
00:16:32,333 --> 00:16:33,250
Sozinho.
220
00:16:35,208 --> 00:16:37,708
Eles acham que você é da Interpol.
221
00:16:39,083 --> 00:16:40,541
Nem uma palavra do Trueba.
222
00:16:41,291 --> 00:16:42,125
Entendido ?
223
00:16:42,875 --> 00:16:44,250
Por que você está olhando para mim?
224
00:16:49,041 --> 00:16:50,791
Que bom que você mudou de ideia.
225
00:16:56,833 --> 00:16:59,291
Quando ela está assim,
é melhor deixar isso.
226
00:17:10,375 --> 00:17:11,583
Bom dia.
227
00:17:12,541 --> 00:17:16,750
Eu entendo, Sr. Ortiz,
mas as primeiras horas são cruciais.
228
00:17:16,833 --> 00:17:20,416
Qualquer pequeno detalhe
poderia nos ajudar.
229
00:17:20,500 --> 00:17:22,416
Olá pessoal.
230
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
É você.
231
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
- Continuar. Não vamos incomodar você.
- OBRIGADO.
232
00:17:34,250 --> 00:17:37,041
Sr. Ortiz já te contou
tudo o que ele sabe.
233
00:17:37,125 --> 00:17:40,291
- Um momento.
- O médico diz que ele precisa descansar.
234
00:17:40,375 --> 00:17:41,958
Vai ficar tudo bem, Luís. Um pouco mais.
235
00:17:42,041 --> 00:17:44,958
Nós fazemos uma lista
possíveis suspeitos.
236
00:17:45,541 --> 00:17:47,583
Temos Guzmán, seu ex-marido...
237
00:17:47,666 --> 00:17:50,250
- Impossível.
- Por que é que?
238
00:17:50,333 --> 00:17:51,833
Guzmán é um cara pobre.
239
00:17:51,916 --> 00:17:54,750
Ele nem teve coragem
deixar minha filha.
240
00:17:55,583 --> 00:17:59,083
Ele é um homem muito fraco, mentalmente.
241
00:17:59,166 --> 00:18:02,333
- Ele não é inteligente.
- Seu motorista? Ele nunca voltou para casa.
242
00:18:02,416 --> 00:18:04,500
Ele não poderia ter planejado isso.
243
00:18:04,583 --> 00:18:08,000
Está tudo resolvido
do ponto de vista jurídico.
244
00:18:08,666 --> 00:18:11,208
A herança de Carla irá para o filho.
245
00:18:12,000 --> 00:18:14,666
Mantenha Guzmán longe
foi meu melhor investimento.
246
00:18:16,750 --> 00:18:19,166
Minha filha se casou com ele para me provocar.
247
00:18:23,250 --> 00:18:26,125
- Você está distraído.
- Não.
248
00:18:26,833 --> 00:18:30,291
Por que você ainda está na cama?
249
00:18:30,375 --> 00:18:35,333
Você está fingindo que está dormindo?
Você já deveria estar acordado.
250
00:18:35,416 --> 00:18:37,083
Vamos !
251
00:18:39,041 --> 00:18:41,000
Ele poderia ter pago alguém.
252
00:18:41,541 --> 00:18:44,250
Impossível. Carmelo é uma boa pessoa.
253
00:18:45,041 --> 00:18:47,083
Você sabia disso...
254
00:18:50,208 --> 00:18:51,958
Suas dívidas de jogo...
255
00:18:52,666 --> 00:18:54,083
Eu te digo não.
256
00:18:54,166 --> 00:18:57,458
Cobrei Carmelo
para cuidar da minha filha.
257
00:19:31,708 --> 00:19:36,666
Queremos falar com você sobre Guzmán
e Carmelo, o motorista.
258
00:19:36,750 --> 00:19:38,541
Eu lhe pergunto, Sr. Ortiz...
259
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
Ambos são incapazes de fazer isso.
260
00:20:02,916 --> 00:20:06,333
Você sabia que ele tem dívidas de jogo
no valor de 100.000 euros?
261
00:20:06,416 --> 00:20:09,625
Ele tem seus problemas, como todos nós.
Mas é impossível.
262
00:20:09,708 --> 00:20:11,875
Carmelo é como um membro
da família.
263
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
Ele é como um segundo
pai de Carla.
264
00:20:17,583 --> 00:20:21,958
Quando Guzmán a traiu,
Pedi a ele para cuidar da minha filha
265
00:20:22,041 --> 00:20:24,166
então ela não faz nada estúpido.
266
00:20:24,916 --> 00:20:27,125
Ela sempre foi fraca.
267
00:20:28,291 --> 00:20:30,666
Ela fez novos amigos,
recentemente?
268
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
- Não.
- Uma nova conquista?
269
00:20:34,125 --> 00:20:36,375
- Não sei.
- Ela viu alguém ontem?
270
00:20:37,166 --> 00:20:38,125
Inspetor Sanjuán.
271
00:20:39,291 --> 00:20:41,875
Que horas Carla
saiu do escritório?
272
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
Às 19h30
273
00:20:45,416 --> 00:20:47,166
Carmelo foi buscá-la.
274
00:20:47,250 --> 00:20:50,083
Nós os vimos em um posto de gasolina
30 minutos depois.
275
00:20:50,166 --> 00:20:52,916
Sanjuán, não temos tempo a perder.
276
00:20:53,625 --> 00:20:56,000
Você mesmo disse isso.
277
00:20:56,083 --> 00:20:59,041
O menor detalhe,
mesmo que pareça insignificante,
278
00:20:59,125 --> 00:21:01,708
Poderia ajudar na investigação, certo?
279
00:21:01,791 --> 00:21:04,791
Minha filha é muito protetora
de sua vida privada.
280
00:21:04,875 --> 00:21:07,875
Eu não tenho tempo
para seguir seu rastro.
281
00:21:07,958 --> 00:21:09,375
- Tudo bem ?
- O que ele quer?
282
00:21:15,250 --> 00:21:19,000
- O que o sequestrador quer?
- Ele não pediu nada. Nós já dissemos isso.
283
00:21:19,875 --> 00:21:21,666
Tem certeza, Sr. Ortiz?
284
00:21:21,750 --> 00:21:23,833
Ele apenas disse o nome dela. Ezequiel.
285
00:21:23,916 --> 00:21:25,458
Provavelmente um pseudônimo.
286
00:21:25,541 --> 00:21:27,750
Não é estranho
que ele não pede nada?
287
00:21:29,000 --> 00:21:30,083
Ela é minha filha!
288
00:21:30,666 --> 00:21:31,833
Você entende?
289
00:21:32,583 --> 00:21:33,916
Minha filha!
290
00:21:34,000 --> 00:21:37,041
Esta reunião acabou, senhores.
291
00:21:38,041 --> 00:21:41,916
- Estamos esperando notícias suas.
- Faça o seu trabalho.
292
00:21:47,583 --> 00:21:49,875
“Deus é minha força.”
293
00:21:49,958 --> 00:21:51,375
Minha força é minha mãe.
294
00:21:51,458 --> 00:21:53,583
Ezequiel significa “Deus é minha força”.
295
00:21:55,458 --> 00:21:56,333
Recebido.
296
00:21:57,125 --> 00:21:59,250
- Você não pode sair.
- Para que ?
297
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
Temos um problema.
298
00:22:07,125 --> 00:22:09,958
Quem é você ?
E não me venha com bobagens.
299
00:22:10,041 --> 00:22:12,208
Já lhe dissemos isso. Somos da Interpol.
300
00:22:12,291 --> 00:22:15,416
Dê um passo para trás
antes que eu acidentalmente esbarre em você.
301
00:22:15,500 --> 00:22:16,875
Interpol, meu olho.
302
00:22:16,958 --> 00:22:21,250
Eu sei que você foi enviado aqui
porque você errou tudo em Bilbao, grandalhão.
303
00:22:21,333 --> 00:22:22,541
Eu não gosto de canalhas.
304
00:22:22,625 --> 00:22:24,541
Relaxe, detetive.
305
00:22:25,291 --> 00:22:26,583
Estamos apenas observando.
306
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
Você não gosta que as pessoas olhem para você?
307
00:22:30,166 --> 00:22:31,625
Pare com suas besteiras.
308
00:22:32,291 --> 00:22:34,000
- Caramba.
- Inspetor Parra.
309
00:22:34,083 --> 00:22:37,083
Fui eu quem perguntou
para trabalhar com sua unidade.
310
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Quem é você?
311
00:22:40,458 --> 00:22:43,125
Estou participando de um projeto
que estuda criminosos
312
00:22:43,208 --> 00:22:45,916
cujo modo de operação
fora do comum.
313
00:22:46,000 --> 00:22:49,250
O inspetor Gutiérrez me acompanha.
Eu não tenho escolha.
314
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
- Você não poderia dizer isso imediatamente?
- Alguns projetos são secretos.
315
00:22:54,625 --> 00:22:57,375
Temos muito que aprender
estudando seus métodos.
316
00:22:58,041 --> 00:23:01,125
Nós só queremos ver
como a investigação está progredindo
317
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
e ajudá-lo, se pudermos.
318
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
Você não vai agir sozinho?
319
00:23:10,583 --> 00:23:11,416
E você...
320
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
Não seja esperto, Gutiérrez.
321
00:23:40,375 --> 00:23:41,333
Por favor !
322
00:23:43,291 --> 00:23:44,500
Água!
323
00:23:45,416 --> 00:23:47,208
Estou com sede! Por favor !
324
00:23:54,375 --> 00:23:56,208
Por que você está me impedindo de dormir?
325
00:23:59,333 --> 00:24:01,708
Quando dormimos, esquecemos.
326
00:24:01,791 --> 00:24:05,791
Eu quero que você esteja ciente
do que acontece com você a cada momento.
327
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
Ouça,
328
00:24:07,875 --> 00:24:10,791
-meu nome é Karla...
- Eu sei tudo sobre você.
329
00:24:11,875 --> 00:24:13,000
Estou faltando alguma coisa.
330
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
A senha.
331
00:24:16,416 --> 00:24:17,375
Qual senha?
332
00:24:17,458 --> 00:24:19,875
Aquele no seu telefone
e a nuvem. Dado.
333
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
Não.
334
00:24:23,875 --> 00:24:25,250
Dê-me a senha.
335
00:24:26,208 --> 00:24:28,083
- Não.
-Carla, sua senha.
336
00:24:28,875 --> 00:24:29,708
Não.
337
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
Estarei à sua mercê.
338
00:24:33,708 --> 00:24:35,250
Este já é o caso.
339
00:24:35,333 --> 00:24:36,375
Não completamente.
340
00:24:37,416 --> 00:24:39,500
Não sem a senha.
341
00:24:41,666 --> 00:24:44,875
Já gerenciei centenas de pessoas.
342
00:24:45,750 --> 00:24:47,208
Eu sei como reconhecer o medo.
343
00:24:48,041 --> 00:24:50,125
E você está com medo.
344
00:24:50,208 --> 00:24:52,416
Você sabe que a polícia
345
00:24:52,500 --> 00:24:54,291
está me procurando.
346
00:24:54,375 --> 00:24:57,000
Você certamente se comprometeu
erros
347
00:24:57,083 --> 00:24:59,666
ou deixou rastros.
348
00:25:02,208 --> 00:25:03,500
Você vai dar para mim.
349
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
Não.
350
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Você tem muito dinheiro.
351
00:25:09,750 --> 00:25:13,125
Mas o dinheiro é abstrato.
Estes são apenas números.
352
00:25:13,208 --> 00:25:15,000
Você sabe o que é real?
353
00:25:15,083 --> 00:25:16,125
A dor.
354
00:25:17,416 --> 00:25:19,416
A dor é inegável.
355
00:25:33,750 --> 00:25:34,583
É o quê?
356
00:25:35,208 --> 00:25:36,625
- Você não cheira?
- Pena !
357
00:25:36,708 --> 00:25:41,916
- Morremos mais lentamente do que pensamos.
- Não, por favor!
358
00:25:42,000 --> 00:25:44,333
Antes que seus nervos acabem,
359
00:25:44,416 --> 00:25:47,291
você sentirá sua pele
se afaste de seus músculos.
360
00:25:47,375 --> 00:25:49,666
- Por favor !
- A gordura vai derreter.
361
00:25:49,750 --> 00:25:52,625
Às vezes os olhos estouram.
362
00:25:56,958 --> 00:25:58,416
Não !
363
00:25:59,375 --> 00:26:01,291
- Você teve sua chance.
- Pena !
364
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
654...
365
00:26:04,916 --> 00:26:07,583
HL9X7.
366
00:26:09,583 --> 00:26:10,833
Pena.
367
00:26:12,958 --> 00:26:13,791
Por favor.
368
00:26:14,666 --> 00:26:15,875
Meu nome é Ezequiel.
369
00:26:40,375 --> 00:26:43,750
Você deu um belo impulso ao ego de Parra.
370
00:26:43,833 --> 00:26:46,125
Eu até te perdôo por me criticar.
371
00:26:46,208 --> 00:26:49,083
Isso não me ofendeu.
Eu entendo. Está esquecido.
372
00:26:50,083 --> 00:26:51,416
Eu não culpo você.
373
00:26:51,500 --> 00:26:54,541
Você até parece sociável
quando você é um diplomata.
374
00:27:01,833 --> 00:27:03,875
Será assim o tempo todo?
375
00:27:03,958 --> 00:27:06,583
- Suas piadas não me divertem.
- Nada te diverte.
376
00:27:06,666 --> 00:27:09,875
Parra não me diverte
não nos ama por sua causa.
377
00:27:11,041 --> 00:27:14,625
Eu defendi você. eu não gosto
que os meus colegas são criticados.
378
00:27:15,208 --> 00:27:16,875
Eu pedi para você me defender?
379
00:27:21,541 --> 00:27:23,541
Vamos ver Guzmán?
380
00:27:24,416 --> 00:27:26,791
"Sim, Jon. É uma boa ideia."
381
00:27:29,583 --> 00:27:32,666
Droga, ele é gostoso. Cara sexy.
382
00:27:33,416 --> 00:27:34,500
eu faria assim...
383
00:27:36,291 --> 00:27:37,708
Eu comeria cru.
384
00:27:37,791 --> 00:27:40,125
Precisamos falar com ele.
385
00:27:40,208 --> 00:27:43,666
Você acha que ele se parece com o tipo
fazer algo assim?
386
00:27:43,750 --> 00:27:46,500
Eu sei, 242,
mas ele pode ter alguma informação.
387
00:27:47,416 --> 00:27:49,208
Eu tenho todas as informações que você precisa.
388
00:27:50,666 --> 00:27:53,458
As pessoas não têm boas lembranças.
Eles não são confiáveis.
389
00:27:55,791 --> 00:27:56,791
As pessoas mentem.
390
00:27:57,708 --> 00:27:59,416
Para si e para os outros.
391
00:28:01,416 --> 00:28:02,875
As pessoas não valem a pena.
392
00:28:05,500 --> 00:28:08,458
É triste que as pessoas
nunca esteja à altura.
393
00:28:08,541 --> 00:28:09,375
De fato.
394
00:28:14,041 --> 00:28:16,291
É o ex-marido dela.
Eles tiveram um filho.
395
00:28:16,375 --> 00:28:18,791
Ele provavelmente a conhece melhor
do que seu pai.
396
00:28:18,875 --> 00:28:22,833
Ele não sabe de nada porque ela conta a ele
nunca nada de interessante.
397
00:28:22,916 --> 00:28:26,750
Você fala como se a conhecesse.
398
00:28:29,625 --> 00:28:33,583
Carla é uma narcisista,
mas às vezes ela não tem confiança.
399
00:28:40,166 --> 00:28:44,083
Ela tem orgulho de seu cabelo,
mas não de seu corpo.
400
00:28:46,625 --> 00:28:50,958
Ela se refugia em falsas memórias
da infância feliz que ela não teve.
401
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
Ela ama seu filho,
402
00:28:57,416 --> 00:29:00,541
mas se sente culpado
de não estar presente o suficiente.
403
00:29:03,125 --> 00:29:06,666
Ela tem explosões de energia
seguido por crises de depressão.
404
00:29:10,375 --> 00:29:14,125
Ela tem dificuldade em sair
da sombra de seu pai.
405
00:29:16,458 --> 00:29:18,083
Ela tem medo do escuro.
406
00:29:22,916 --> 00:29:25,541
Isso é tudo que há para saber
na Carla.
407
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
A senha do telefone dele
é 654HL9X7.
408
00:29:31,333 --> 00:29:34,250
Não perca meu tempo.
Vamos rastrear o telefone dele.
409
00:29:34,333 --> 00:29:38,875
Você encontrou a senha dele
graças à decoração do seu quarto?
410
00:29:38,958 --> 00:29:41,166
Não, estava escrito em um post-it.
411
00:29:41,250 --> 00:29:43,625
Se eu não soubesse
que você não gosta de ser tocado,
412
00:29:43,708 --> 00:29:45,583
Eu estrangularia você na hora.
413
00:29:46,333 --> 00:29:48,166
Pronto, agora.
414
00:29:52,125 --> 00:29:54,583
- Isso não faz sentido.
- E então?
415
00:29:54,666 --> 00:29:56,125
A localização não funciona.
416
00:29:57,291 --> 00:29:59,125
Ezequiel está um passo à frente.
417
00:30:00,250 --> 00:30:03,291
Não consigo mais acessá-lo.
Ele mudou a senha.
418
00:30:04,625 --> 00:30:08,708
Parece que teremos que ir
na casa do ex de Carlita.
419
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
Senhorita Sabe-Tudo.
420
00:30:58,916 --> 00:30:59,833
Parar!
421
00:31:13,916 --> 00:31:17,208
Dedos no nariz.
Entramos, 242.
422
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
Você é do tipo que suborna, então.
423
00:31:20,166 --> 00:31:23,125
É uma técnica motivacional,
não é um suborno.
424
00:31:23,208 --> 00:31:25,041
Jon Gutiérrez.
425
00:31:26,958 --> 00:31:28,833
Como está meu policial favorito?
426
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
Você pegou a pessoa errada.
427
00:31:32,750 --> 00:31:34,625
Você é mais... forte.
428
00:31:36,041 --> 00:31:39,625
Forte, Lejarreta.
A palavra apropriada é “forte”.
429
00:31:39,708 --> 00:31:42,208
O que você está fazendo
em um lugar tão chique?
430
00:31:43,083 --> 00:31:45,958
Não é tão chique se você está aqui.
431
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Vejo você no ônibus.
432
00:31:51,000 --> 00:31:52,750
Tão engraçado, Jon Gutiérrez.
433
00:31:53,583 --> 00:31:56,750
- De onde você o conhece?
- Ele é jornalista. Eu o parei.
434
00:31:56,833 --> 00:31:58,541
- Para que ?
- Ele é um idiota.
435
00:31:58,625 --> 00:32:02,083
Deixe-me cuidar disso.
Isso é psicologia básica.
436
00:32:02,666 --> 00:32:03,625
OBRIGADO.
437
00:32:04,916 --> 00:32:06,208
Guzmán Salinas.
438
00:32:07,375 --> 00:32:10,375
Inspetor Gutiérrez?
Bem-vindo ao meu estabelecimento.
439
00:32:13,291 --> 00:32:15,625
Vejo que você está ocupado.
440
00:32:16,291 --> 00:32:17,125
Não me conte sobre isso.
441
00:32:17,208 --> 00:32:20,125
Pensei em ter um restaurante
consistia em saudação
442
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
e coma de graça todos os dias.
443
00:32:21,750 --> 00:32:24,291
Belo traje.
Adoro o estilo de Tom Ford.
444
00:32:24,916 --> 00:32:27,250
Eu, seus filmes,
mas não posso usá-los.
445
00:32:27,333 --> 00:32:29,916
- Podemos falar sobre Carla?
- Você não acha...
446
00:32:31,625 --> 00:32:33,625
- Sou suspeito?
- Sem chance.
447
00:32:35,250 --> 00:32:37,375
Neste caso, ofereço-lhe um Campari.
448
00:32:38,250 --> 00:32:39,083
Eu amo isso.
449
00:32:41,208 --> 00:32:44,416
- Eu também. Envie dois.
- E para a jovem?
450
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
Uma coca.
E um para o Inspetor Gutiérrez.
451
00:32:47,791 --> 00:32:48,875
E nozes.
452
00:32:53,416 --> 00:32:54,416
Eu o amava.
453
00:32:55,250 --> 00:32:57,916
As pessoas pensaram
que eu estava interessado em dinheiro.
454
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
Meu amigo,
455
00:33:00,541 --> 00:33:05,583
existem dois tipos de pessoas:
bandidos e filhos da puta.
456
00:33:06,541 --> 00:33:08,916
Carla era incapaz de amar alguém.
457
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
- Exceto o pequeno.
- Isso não é verdade.
458
00:33:13,166 --> 00:33:14,833
Ela ama sua égua.
459
00:33:14,916 --> 00:33:17,875
Como você sabe?
É a paixão dele.
460
00:33:17,958 --> 00:33:20,458
Ela teve que participar
para uma competição.
461
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
O Torneio Real de Clubes,
como todos os anos.
462
00:33:28,625 --> 00:33:30,666
Acredite ou não, ele é um gênio.
463
00:33:32,291 --> 00:33:34,791
Você sabe como são os gênios.
464
00:33:37,875 --> 00:33:39,458
Você teve uma revelação.
465
00:33:39,541 --> 00:33:41,791
Perdemos uma hora
com sua psicologia.
466
00:34:23,583 --> 00:34:26,708
É aqui que eles dormem
os cavalos dos ricos.
467
00:34:27,958 --> 00:34:29,208
Não da Carla.
468
00:34:31,375 --> 00:34:32,666
Ela nunca entrou.
469
00:34:37,583 --> 00:34:38,416
Sangue.
470
00:34:38,500 --> 00:34:41,375
Ela estava no carro
e ela fugiu.
471
00:34:42,541 --> 00:34:44,916
O carro não deve estar longe.
472
00:34:45,666 --> 00:34:48,666
Ela tentou entrar.
Atenção! As estampas.
473
00:34:50,208 --> 00:34:51,333
Nós vamos subir.
474
00:34:52,083 --> 00:34:53,041
Para que ?
475
00:34:53,833 --> 00:34:56,750
Não há nada para ver aqui.
Quero ver o resto. Me ajude.
476
00:34:59,125 --> 00:35:02,291
- Essas mãos não vão tocar nessa bunda.
- Coloque-os assim.
477
00:35:13,333 --> 00:35:14,958
Vamos, até você.
478
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
Vida de merda.
479
00:35:27,625 --> 00:35:28,458
Besteira.
480
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Você deveria prestar mais atenção em si mesmo.
481
00:35:34,000 --> 00:35:34,958
Isso é.
482
00:35:37,041 --> 00:35:38,458
Sou forte, não gordo.
483
00:35:39,875 --> 00:35:42,125
{\an8}PESO 104,5 KG
MASSA GORDURA 28,98 KG
484
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
{\an8}Pare de mentir para si mesmo.
485
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
Minha fantasia está arruinada!
486
00:35:48,125 --> 00:35:50,833
Você pode comprar um Tom Ford
com salário de policial?
487
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
Como isso é possível
que com um QI de 242,
488
00:35:55,833 --> 00:35:58,458
você não percebe
que é uma farsa?
489
00:36:00,458 --> 00:36:01,833
Você é um cara estranho.
490
00:36:03,791 --> 00:36:05,833
O hospital não se preocupa com caridade.
491
00:36:07,458 --> 00:36:08,791
Eu não sou um hospital.
492
00:36:12,375 --> 00:36:14,000
O que seus olhos de elfo veem?
493
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
VELOCIDADE
494
00:36:32,000 --> 00:36:33,875
Por aqui. Existem muitos pássaros.
495
00:36:34,833 --> 00:36:37,208
Deve haver muitos insetos.
496
00:36:55,666 --> 00:36:56,791
Desacelerar.
497
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
Vire à direita.
498
00:37:03,666 --> 00:37:05,208
- Você viu?
- Sim.
499
00:37:05,791 --> 00:37:06,958
- Devo parar?
- Não.
500
00:37:08,250 --> 00:37:10,666
Ele deve ter sequestrado o carro da Carla.
501
00:37:10,750 --> 00:37:12,541
Não me diga o que eu já sei.
502
00:37:13,583 --> 00:37:15,166
Você não pode falar comigo?
503
00:37:17,916 --> 00:37:20,000
Você pode ir se foder?
504
00:37:20,083 --> 00:37:21,750
Por que você não dirige?
505
00:37:24,625 --> 00:37:25,791
Má ideia.
506
00:37:27,708 --> 00:37:29,000
“Má ideia.”
507
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
Não.
508
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
Não é possível.
509
00:37:40,000 --> 00:37:41,666
Você não tem sua licença.
510
00:37:42,666 --> 00:37:46,250
Você continua se gabando
de suas habilidades intelectuais
511
00:37:46,333 --> 00:37:50,458
porque você não tem fibra social,
mas você não me impressiona, Antonia.
512
00:37:50,541 --> 00:37:54,875
Talvez eu não seja o primeiro
elegante, mas sou um bom policial.
513
00:37:56,791 --> 00:37:58,750
Esse deveria ser o seu nome do meio.
514
00:37:59,666 --> 00:38:03,541
Você sabe qual é o seu problema?
Você despreza o que não entende.
515
00:38:03,625 --> 00:38:06,041
Nosso trabalho é entender as pessoas,
516
00:38:06,125 --> 00:38:10,000
sujar nossas roupas, chegar à frente
os bandidos, para arrasar
517
00:38:10,083 --> 00:38:14,750
e o mínimo,
é ter carteira de motorista.
518
00:38:16,458 --> 00:38:17,291
Parar.
519
00:38:18,291 --> 00:38:19,916
Como assim?
520
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Parar.
521
00:38:26,041 --> 00:38:27,291
Continuamos a pé.
522
00:38:33,416 --> 00:38:35,541
Você ouviu o que eu disse?
523
00:39:28,625 --> 00:39:29,750
Antônia!
524
00:39:31,500 --> 00:39:33,041
Empurre-se! Esclarecido!
525
00:39:48,291 --> 00:39:49,291
Subir em!
526
00:39:55,583 --> 00:39:56,541
Coloque seu cinto.
527
00:40:01,000 --> 00:40:03,750
- Você tem sua licença de batedor de carteira?
- Cale-se.
528
00:40:17,166 --> 00:40:19,500
Você não vê nada.
Como você faz isso?
529
00:40:19,583 --> 00:40:20,750
Da memória.
530
00:40:37,708 --> 00:40:39,458
Ele está tentando entrar na rodovia.
531
00:40:40,916 --> 00:40:43,000
O carro dele é mais rápido.
532
00:40:43,666 --> 00:40:46,625
296 km/h contra 225.
533
00:40:48,500 --> 00:40:50,291
Ele não ousará ir além de 220.
534
00:40:51,125 --> 00:40:51,958
Mas você sabe?
535
00:40:56,083 --> 00:40:56,916
Meu Deus.
536
00:41:15,416 --> 00:41:16,250
O que há?
537
00:41:18,250 --> 00:41:19,375
Dê-me os comprimidos.
538
00:41:20,083 --> 00:41:21,208
- O que ?
- Dado !
539
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
Droga, as pílulas.
540
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
Dirigir. Conte até 10.
541
00:41:34,625 --> 00:41:36,416
- O quê?
- Conta. Pegue!
542
00:41:37,958 --> 00:41:42,166
Um, dois, três, quatro...
543
00:41:42,750 --> 00:41:43,666
Acordar!
544
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Cinco.
545
00:41:46,208 --> 00:41:47,458
Antônia!
546
00:41:54,458 --> 00:41:55,750
Droga.
547
00:41:58,333 --> 00:41:59,458
Vamos.
548
00:42:02,333 --> 00:42:03,208
Tire uma foto.
549
00:42:04,041 --> 00:42:07,583
Minha mãe diz
Não sei tirar fotos.
550
00:42:19,125 --> 00:42:20,041
Você está bem?
551
00:42:31,416 --> 00:42:34,125
- Vamos perdê-lo.
- Isso é o que ele pensa.
552
00:42:34,875 --> 00:42:36,458
Não, Antônia. Antônia.
553
00:42:36,541 --> 00:42:37,500
Antônia!
554
00:42:42,916 --> 00:42:44,750
Eu não estou preparado para isso.
555
00:42:52,125 --> 00:42:53,750
Filho da puta.
556
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
Aproxime-se dele.
557
00:42:55,833 --> 00:42:57,000
Vamos, chegue mais perto.
558
00:43:01,833 --> 00:43:02,916
De novo.
559
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
AGORA.
560
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
É isso.
561
00:43:36,291 --> 00:43:38,125
Unidade, o carro 4 está a caminho.
562
00:43:38,833 --> 00:43:42,000
Havia uma minivan com uma família.
Eles estão bem?
563
00:43:42,083 --> 00:43:43,666
Nenhum ferimento foi relatado.
564
00:43:44,333 --> 00:43:46,416
- Tem certeza?
- Sim.
565
00:43:46,500 --> 00:43:49,875
Os médicos de emergência não viram
apenas alguns ataques de ansiedade.
566
00:43:49,958 --> 00:43:53,083
Eu não sei o que aconteceu.
Eu não vi minha velocidade.
567
00:43:53,166 --> 00:43:55,583
Por que você estava seguindo o Cayenne?
568
00:43:55,666 --> 00:44:00,166
- Não houve apenas um motivo.
- É melhor você cooperar.
569
00:44:00,250 --> 00:44:02,541
- Isso é.
- Acredite em mim.
570
00:44:02,625 --> 00:44:05,916
- Posso consultar um médico? Estou com dor.
- Em um minuto.
571
00:44:06,000 --> 00:44:09,208
Estou com dor agora, por que esperar?
572
00:44:09,875 --> 00:44:11,625
Peço para ver um médico.
573
00:44:11,708 --> 00:44:12,958
Boa noite, inspetor.
574
00:44:13,666 --> 00:44:16,666
Acho que você terminou.
Perfeito.
575
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Eu não sei o que te dizer.
576
00:44:18,333 --> 00:44:21,208
- Limpe a área. Deixe-os.
- Ouviu.
577
00:44:21,291 --> 00:44:22,375
eu não queria...
578
00:44:24,041 --> 00:44:26,666
Eu nunca teria pensado
fique feliz em ver você.
579
00:44:28,250 --> 00:44:34,166
Condução perigosa agravada, carro
acidente, uma dúzia de testemunhas...
580
00:44:35,166 --> 00:44:37,208
Vejo que é mútuo.
581
00:44:37,291 --> 00:44:39,875
Parra sabe sobre o corpo?
582
00:44:39,958 --> 00:44:43,833
Acho que todo mundo sabe disso.
583
00:44:45,333 --> 00:44:46,833
A festa começa.
584
00:44:55,416 --> 00:44:57,416
O que diabos você fez?
585
00:44:57,500 --> 00:44:59,625
Boa noite, inspetor.
586
00:44:59,708 --> 00:45:03,416
Perseguimos um suspeito.
Ele nos atacou perto do corpo.
587
00:45:03,500 --> 00:45:06,916
- Achamos que ele é...
- Quem permitiu que você pensasse?
588
00:45:07,000 --> 00:45:10,500
O corpo do motorista foi encontrado
589
00:45:10,583 --> 00:45:13,416
- e quase pegamos o agressor.
- Quase !
590
00:45:14,375 --> 00:45:17,583
Para que serve? Caramba!
591
00:45:18,583 --> 00:45:20,125
Você o deixou nervoso.
592
00:45:21,791 --> 00:45:23,916
Toda a mídia falará sobre você.
593
00:45:25,541 --> 00:45:29,958
É a última coisa que queremos.
Você não observa mais nada. Acabou.
594
00:45:33,000 --> 00:45:35,208
Remova-os da investigação.
Imediatamente.
595
00:45:37,750 --> 00:45:38,625
Retirar-nos?
596
00:45:39,958 --> 00:45:41,666
Foco em Álvaro Trueba.
597
00:45:42,458 --> 00:45:45,416
- Você vai fazer alguma coisa?
- Você deveria tê-lo pego.
598
00:45:47,000 --> 00:45:48,041
Aqui.
599
00:45:50,500 --> 00:45:51,916
Se você quebrá-lo,
600
00:45:53,166 --> 00:45:54,875
Eu desconto do seu salário.
601
00:45:56,291 --> 00:45:57,666
Era impossível.
602
00:46:00,125 --> 00:46:02,333
Seu dever é fazer o impossível.
603
00:47:03,833 --> 00:47:06,791
- Obrigado por essas imagens.
- Obrigado, meu querido.
604
00:47:06,875 --> 00:47:11,166
A perseguição maluca
o que aconteceu na M-501 foi chocante
605
00:47:11,250 --> 00:47:13,000
e semeou o caos.
606
00:47:13,083 --> 00:47:17,333
Felizmente,
nenhuma vítima foi relatada.
607
00:47:18,041 --> 00:47:21,833
As autoridades estão questionando
um dos motoristas.
608
00:47:21,916 --> 00:47:26,291
Aparentemente, o outro motorista,
que fugiu em um Porsche Cayenne,
609
00:47:26,375 --> 00:47:28,125
esteve na origem da corrida.
610
00:47:28,208 --> 00:47:30,500
{\an8} Outros motoristas tiveram que evitá-lo
611
00:47:30,583 --> 00:47:33,875
{\an8} e quase bateu em uma escavadeira.
612
00:47:33,958 --> 00:47:37,083
{\an8} Felizmente,
nenhum outro acidente foi relatado
613
00:47:37,166 --> 00:47:41,750
{\an8} e todas as unidades policiais
são enviados para encontrar o Porsche.
614
00:47:45,000 --> 00:47:47,416
Então aqui está o laboratório de espionagem.
615
00:47:47,500 --> 00:47:48,791
Não somos espiões.
616
00:47:51,125 --> 00:47:53,208
É como estar no Les Experts.
617
00:47:54,125 --> 00:47:56,791
O software não faz milagres.
618
00:47:57,375 --> 00:47:58,291
O que você acha?
619
00:48:00,750 --> 00:48:03,208
O retrato da alma de um bastardo.
620
00:48:03,791 --> 00:48:06,666
O braço. Você vê uma parte mais escura?
621
00:48:06,750 --> 00:48:08,000
Aumente a definição.
622
00:48:11,000 --> 00:48:13,625
Informações da imagem
é tudo o que temos.
623
00:48:13,708 --> 00:48:15,208
Há muitas fotos.
624
00:48:25,666 --> 00:48:28,583
Envie para todos os estúdios de tatuagem.
625
00:48:28,666 --> 00:48:30,291
Não é muito.
626
00:48:31,250 --> 00:48:32,916
Já trabalhamos com menos.
627
00:49:13,250 --> 00:49:14,250
Tem alguém aí?
628
00:49:22,125 --> 00:49:24,500
Bom dia. Quem é você ?
629
00:49:26,833 --> 00:49:28,083
Você está me ouvindo?
630
00:49:29,875 --> 00:49:30,916
Estou com medo.
631
00:49:33,916 --> 00:49:35,500
Você também está preso?
632
00:49:37,166 --> 00:49:38,083
Sim.
633
00:49:38,916 --> 00:49:40,666
Eu quero ir para casa.
634
00:49:42,958 --> 00:49:44,208
Qual o seu nome ?
635
00:49:50,375 --> 00:49:51,458
Sandra.
636
00:49:51,541 --> 00:49:52,791
Sandra...
637
00:50:03,333 --> 00:50:04,833
BASEADO EM “RAINHA VERMELHA”
638
00:51:25,916 --> 00:51:27,916
Legendas: Mélody Riesterer
639
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Direção artística
Pascale Llorens