1 00:01:45,572 --> 00:01:47,529 Устани, устани! 2 00:01:52,078 --> 00:01:54,154 Умешан у ту батинање у 12. улици? 3 00:01:54,247 --> 00:01:55,528 Не, обично пијанство. 4 00:01:55,749 --> 00:01:57,291 Пише да су га тамо покупили. 5 00:01:57,375 --> 00:01:59,831 Имали су га на тепиху доле у штабу. 6 00:02:00,045 --> 00:02:02,037 Он је чист. Обицно пијанство. 7 00:02:02,255 --> 00:02:03,251 У реду. 8 00:02:03,756 --> 00:02:04,705 Напуните га. 9 00:02:04,799 --> 00:02:06,044 Могу ли га задржати? 10 00:02:06,758 --> 00:02:09,796 У реду. Желиш да га ослониш против нечега? 11 00:02:10,263 --> 00:02:12,588 - Стави га тамо. - Хајде. 12 00:02:30,699 --> 00:02:31,695 Јуди? 13 00:02:32,326 --> 00:02:33,820 Сада смо спремни за вас. 14 00:02:51,637 --> 00:02:53,131 Мора да ме мрзи. 15 00:02:53,346 --> 00:02:54,342 ста? 16 00:02:56,516 --> 00:02:58,260 Он ме мрзи. 17 00:02:59,562 --> 00:03:01,139 Зашто тако мислите? 18 00:03:02,396 --> 00:03:04,639 не мислим. Знам. 19 00:03:06,484 --> 00:03:07,979 Он ме гледа као... 20 00:03:08,569 --> 00:03:11,143 ...Био сам најружнија ствар на свету. 21 00:03:12,239 --> 00:03:13,983 Не воли моје пријатеље. 22 00:03:14,200 --> 00:03:16,489 Не свиђа му се једна ствар на мени. 23 00:03:17,203 --> 00:03:19,078 И позвао ме је... 24 00:03:21,498 --> 00:03:23,907 Назвао ме је прљавим скитницама! 25 00:03:25,002 --> 00:03:26,995 Мој рођени отац! 26 00:03:28,799 --> 00:03:30,625 Мислите ли да он то заиста мисли? 27 00:03:30,884 --> 00:03:32,294 Да! 28 00:03:32,552 --> 00:03:33,832 Не! 29 00:03:34,469 --> 00:03:36,262 не знам. 30 00:03:39,934 --> 00:03:43,385 Мислим, можда не мисли тако... 31 00:03:43,604 --> 00:03:45,846 ...али се понаша као да се понаша. 32 00:03:47,192 --> 00:03:48,851 Били смо сви заједно. 33 00:03:49,402 --> 00:03:52,023 А ми смо ишли да славимо Ускрс. 34 00:03:53,114 --> 00:03:55,687 И хтели смо да ухватимо дупли рачун. 35 00:03:57,534 --> 00:03:58,863 Велика ствар! 36 00:04:00,037 --> 00:04:02,196 Па сам обукла своју нову хаљину... 37 00:04:03,541 --> 00:04:05,201 ...и изашао сам... 38 00:04:06,210 --> 00:04:08,202 ...и зграбио ме за лице... 39 00:04:09,087 --> 00:04:12,255 ...и почео је да брише сав руж. 40 00:04:15,719 --> 00:04:18,044 Мислио сам да ће ми обрисати усне. 41 00:04:19,223 --> 00:04:21,381 И побегао сам из те куће. 42 00:04:21,558 --> 00:04:24,226 јеси ли зато био лутање око 1:00. м? 43 00:04:27,981 --> 00:04:29,357 Не тражите друштво? 44 00:04:31,109 --> 00:04:33,896 Не знам ни зашто то радим. 45 00:04:34,404 --> 00:04:36,562 Можда ћеш се на тај начин вратити свом тати. 46 00:04:36,655 --> 00:04:39,573 Ако му ниси тако близак како би волео да будеш... 47 00:04:39,992 --> 00:04:43,195 ...можда је ово један начин да га натера да обрати пажњу. 48 00:04:43,412 --> 00:04:44,694 Да ли сте мислили на то? 49 00:04:46,165 --> 00:04:48,953 Никад се никоме нећу приближити. 50 00:04:50,002 --> 00:04:51,996 Хоћеш ли отићи кући ако то можемо да договоримо? 51 00:04:57,802 --> 00:04:59,628 Који је твој број, Јуди? 52 00:05:00,011 --> 00:05:02,503 Питаћемо твог оца да дођем по тебе. 53 00:05:02,765 --> 00:05:05,221 Осим ако стварно не желиш да идеш кући. 54 00:05:06,685 --> 00:05:08,430 Да ли би радије остао овде? 55 00:05:17,155 --> 00:05:19,609 Лекингтон 0-5-5-4-9. 56 00:05:35,464 --> 00:05:37,671 Доста ти је статичности! 57 00:05:46,015 --> 00:05:48,222 Прекини то сада. упозоравам те! 58 00:05:52,104 --> 00:05:55,141 Дрхтиш, Џоне. Да ли ти је хладно? 59 00:06:00,612 --> 00:06:02,023 Хоћеш моју јакну? 60 00:06:09,664 --> 00:06:11,074 Хоћеш моју јакну? 61 00:06:11,415 --> 00:06:12,827 Топло је. 62 00:06:28,349 --> 00:06:30,056 Мајка ће те покупити. 63 00:06:30,350 --> 00:06:31,180 ста? 64 00:06:31,518 --> 00:06:33,760 Твоја мајка ће бити доле да те покупи. 65 00:06:34,021 --> 00:06:35,302 Моја мајка! 66 00:06:35,606 --> 00:06:37,266 Она је позвана. 67 00:06:38,526 --> 00:06:40,850 Рекао си да ћеш позвати мог оца! 68 00:06:41,696 --> 00:06:43,818 Збогом, Јуди. И полако. 69 00:06:44,364 --> 00:06:45,646 Ох, наравно! 70 00:06:58,796 --> 00:06:59,744 Џон Крафорд? 71 00:06:59,838 --> 00:07:00,834 Да, господине? 72 00:07:01,215 --> 00:07:02,708 Пођи са мном, Џоне. 73 00:07:12,517 --> 00:07:13,596 Јим! 74 00:07:21,859 --> 00:07:23,270 Срећан Ускрс. 75 00:07:24,153 --> 00:07:25,564 Срећан Ускрс. 76 00:07:25,989 --> 00:07:27,697 Где си био вечерас? 77 00:07:27,908 --> 00:07:30,363 Звали су нас, и добио сам страх од живота! 78 00:07:30,452 --> 00:07:32,491 Где си био вечерас, Јимбо? 79 00:07:42,421 --> 00:07:44,332 Па, онда, ево сад. 80 00:07:45,466 --> 00:07:47,590 Јеси ли имао бал, тата? 81 00:07:49,929 --> 00:07:52,419 Па, сви су се забављали. 82 00:07:56,601 --> 00:07:58,808 Ти си краљ лопте, тата. 83 00:08:06,821 --> 00:08:08,647 Мислиш да сам смешан? 84 00:08:23,421 --> 00:08:25,543 Зашто ми ниси узео јакну? 85 00:08:26,256 --> 00:08:27,501 Јим Старк? 86 00:08:37,559 --> 00:08:38,555 Јохн. 87 00:08:40,729 --> 00:08:41,724 Јохн! 88 00:08:44,983 --> 00:08:47,769 имате ли какву идеју зашто си упуцао те кучиће? 89 00:08:49,321 --> 00:08:52,155 да ли те тако зову, или имаш надимак? 90 00:08:53,157 --> 00:08:53,987 Платон. 91 00:08:54,200 --> 00:08:56,157 Био је грчки филозоф. 92 00:08:57,244 --> 00:09:01,077 Сада лепо причаш са човеком, чујеш? Он ће ти помоћи. 93 00:09:02,708 --> 00:09:04,286 Нико ми не може помоћи. 94 00:09:04,585 --> 00:09:06,992 Можете ли ми рећи зашто убио си те кучиће? 95 00:09:08,589 --> 00:09:09,787 Не, господине. 96 00:09:11,884 --> 00:09:13,960 Одакле ти пиштољ? 97 00:09:15,512 --> 00:09:16,757 Фиока моје мајке. 98 00:09:17,557 --> 00:09:19,632 Где ти је мајка вечерас, Платоне? 99 00:09:20,434 --> 00:09:21,347 Она је одсутна. 100 00:09:21,602 --> 00:09:23,808 Она увек негде одлази. 101 00:09:24,021 --> 00:09:27,355 Она има сестру у Чикагу, и она је ту за празник. 102 00:09:27,816 --> 00:09:29,014 Где ти је отац? 103 00:09:29,109 --> 00:09:30,852 Нису заједно, господине. 104 00:09:31,278 --> 00:09:33,852 Одавно га нисмо видели. 105 00:09:35,072 --> 00:09:36,532 Да ли се икада чујете с њим? 106 00:09:36,742 --> 00:09:40,241 Мислим да то није у реду за мајку да оде и остави своје дете. 107 00:09:40,453 --> 00:09:42,411 Данас му је рођендан, господине. 108 00:09:44,583 --> 00:09:46,872 Да ли је дечак икада разговарао са психијатром? 109 00:09:48,712 --> 00:09:50,253 Мислиш на смањење главе? 110 00:09:51,131 --> 00:09:53,704 Мрс. Цравфорд не верује у њих, господине. 111 00:09:54,591 --> 00:09:56,467 Можда би било боље да почне. 112 00:09:56,719 --> 00:09:58,842 Седите тамо на минут, молим вас. 113 00:10:04,978 --> 00:10:08,394 Не видим шта је тако лоше о узимању мало пића. 114 00:10:08,564 --> 00:10:10,059 Не знаш? 115 00:10:10,316 --> 00:10:11,396 Он је малолетан... 116 00:10:11,568 --> 00:10:14,353 ...и изгледа да је имао више него „мало пића“. 117 00:10:15,237 --> 00:10:16,648 Не пјевуши, драга. 118 00:10:17,115 --> 00:10:19,950 И ја сам се прилично добро опустио. 119 00:10:20,159 --> 00:10:21,239 Стварно, Франк? 120 00:10:21,702 --> 00:10:22,698 када је то било? 121 00:10:22,786 --> 00:10:24,826 Зар не можеш да сачекаш да дођемо кући? 122 00:10:25,039 --> 00:10:26,070 А ти? 123 00:10:26,332 --> 00:10:28,205 Имате ли шта да кажете за себе? 124 00:10:29,543 --> 00:10:30,872 Нисте заинтересовани? 125 00:10:31,420 --> 00:10:33,080 Зар не можеш да одговориш? 126 00:10:33,297 --> 00:10:34,707 шта је са тобом? 127 00:10:34,798 --> 00:10:36,459 Управо је напуњен, душо. 128 00:10:36,676 --> 00:10:38,799 Разговарао сам са Јимом! 129 00:10:39,094 --> 00:10:43,009 Па, хтео бих само да објасним. Видите, тек смо се доселили... 130 00:10:43,222 --> 00:10:45,893 ...а дете нема пријатеља. 131 00:10:46,102 --> 00:10:47,595 Реци му зашто смо се преселили овде. 132 00:10:47,769 --> 00:10:49,050 Хоћеш ли га задржати? 133 00:10:49,271 --> 00:10:50,766 Реци човеку зашто смо се преселили. 134 00:10:50,939 --> 00:10:53,096 - Хоћеш ли га држати! - Не можеш ме заштитити. 135 00:10:53,441 --> 00:10:57,855 Да ли вам смета ако покушам? Да ли ти морам да ми залупиш врата пред лицем? 136 00:10:58,488 --> 00:11:01,525 Покушавам да дођем до њега. Шта се дешава? 137 00:11:01,741 --> 00:11:04,861 Купујем ти све што желиш. Бицикл? Схватили сте! 138 00:11:05,078 --> 00:11:07,201 - Ауто... - Купујете ми многе ствари. 139 00:11:07,414 --> 00:11:09,536 Не само да купујете! 140 00:11:09,749 --> 00:11:11,825 Дајемо вам љубав и наклоност, зар не? 141 00:11:11,918 --> 00:11:13,246 Шта је онда? 142 00:11:13,462 --> 00:11:15,419 Да ли је то било зато што смо ишли на ту забаву? 143 00:11:15,631 --> 00:11:19,627 Знате какве пијане туче такве забаве се претварају. 144 00:11:20,051 --> 00:11:21,249 Није место за децу! 145 00:11:21,344 --> 00:11:24,049 пре минут, рекао си да те није брига да ли пије. 146 00:11:24,264 --> 00:11:26,137 Рекао је "мало" пиће. 147 00:11:26,557 --> 00:11:29,474 Ти ме кидаш! 148 00:11:30,978 --> 00:11:34,977 Ти кажеш једно, он каже друго, и сви се поново мењају! 149 00:11:35,774 --> 00:11:37,234 То је добар начин понашања! 150 00:11:37,319 --> 00:11:39,809 Па, знаш на кога јури. 151 00:11:46,202 --> 00:11:47,613 Унутра, Јим. 152 00:11:49,330 --> 00:11:50,196 Хајде. 153 00:11:50,664 --> 00:11:51,659 Унутра. 154 00:11:53,042 --> 00:11:55,247 - Извините нас на минут. - Да, наравно. 155 00:12:01,382 --> 00:12:04,338 Неко би требао ставити отров у њеној Епсом соли. 156 00:12:04,928 --> 00:12:06,008 бака? 157 00:12:07,014 --> 00:12:08,342 Губи се. 158 00:12:08,848 --> 00:12:11,339 Опусти се, дечко. упозоравам те. 159 00:12:14,105 --> 00:12:16,263 Зашто се не опереш и не одеш кући? 160 00:12:16,857 --> 00:12:18,351 Ово је слатко. 161 00:12:19,276 --> 00:12:21,351 Велики, тешки карактер! 162 00:12:21,902 --> 00:12:23,861 Не зезаш ме, другар. 163 00:12:24,447 --> 00:12:26,654 Како то да не носиш чизме? 164 00:12:28,535 --> 00:12:29,994 Па, то је слатко. 165 00:12:32,498 --> 00:12:33,694 То је слатко. 166 00:12:48,221 --> 00:12:50,212 Штета што се нисте повезали. 167 00:12:51,850 --> 00:12:54,055 Могао си да одеш у салу за малолетнике. 168 00:12:55,561 --> 00:12:57,221 То је оно што желиш, зар не? 169 00:12:59,773 --> 00:13:01,101 Наравно, јесте. 170 00:13:03,360 --> 00:13:05,899 Хоћеш да нам сметаш док не будемо морали да те закључамо. 171 00:13:06,571 --> 00:13:07,437 Зашто? 172 00:13:07,656 --> 00:13:09,282 - Остави ме на миру. - Не. 173 00:13:11,411 --> 00:13:12,526 Не знам зашто. 174 00:13:12,621 --> 00:13:14,327 Хајде, не дај ми то! 175 00:13:14,748 --> 00:13:18,745 Молим те, закључај ме. Ударићу некога. Урадићу нешто, а не... 176 00:13:21,336 --> 00:13:22,450 Пробајте сто. 177 00:13:26,591 --> 00:13:27,588 Само напред. 178 00:14:05,254 --> 00:14:08,124 Да ли си се зато преселио? Био си у невољи? 179 00:14:09,633 --> 00:14:11,046 Не, они мисле... 180 00:14:13,012 --> 00:14:16,297 ...да могу да ме заштите тако што се стално креће. 181 00:14:16,933 --> 00:14:20,599 Имао си добар почетак у погрешном правац. Зашто си то урадио? 182 00:14:22,271 --> 00:14:23,470 Како то мислиш? 183 00:14:24,481 --> 00:14:26,024 Забрљати дете? 184 00:14:31,321 --> 00:14:32,650 Назвао ме је пилетином. 185 00:14:34,199 --> 00:14:35,907 Твоји родитељи нису разумели? 186 00:14:38,120 --> 00:14:39,531 Никад не раде. 187 00:14:44,585 --> 00:14:46,991 Мисле да могу да склапам пријатељства... 188 00:14:48,171 --> 00:14:49,167 ...ако се померимо. 189 00:14:53,676 --> 00:14:57,045 Само се помери. Све биће руже и сунце. 190 00:14:57,514 --> 00:14:59,838 Али не мислите то је право решење? 191 00:15:03,478 --> 00:15:06,148 Она га поједе живог и он га узме. 192 00:15:06,522 --> 00:15:08,515 Ствари су прилично тешке за вас код куће? 193 00:15:10,193 --> 00:15:11,355 То је зоолошки врт! 194 00:15:11,861 --> 00:15:12,856 ста? 195 00:15:14,489 --> 00:15:15,865 То је зоолошки врт! 196 00:15:18,367 --> 00:15:21,072 Мислим, он увек жели да ми буде друг, знаш 197 00:15:22,913 --> 00:15:25,750 Али како да му дам било шта ако је... 198 00:15:28,503 --> 00:15:32,334 Мислим, волим њега и све те ствари. 199 00:15:34,300 --> 00:15:36,091 Не желим да га повредим. 200 00:15:36,718 --> 00:15:40,170 Али онда више не знам шта да радим. 201 00:15:40,389 --> 00:15:42,678 Осим можда умријети. 202 00:15:42,892 --> 00:15:46,723 Да је имао петљу да једном премлати маму... 203 00:15:46,979 --> 00:15:50,229 ...онда би можда била срећна и она би престала да га задиркује. 204 00:15:50,941 --> 00:15:53,432 Зато што од њега праве кашу! 205 00:15:54,236 --> 00:15:57,107 Знаш, само каша! 206 00:16:00,409 --> 00:16:03,908 Рећи ћу ти једну ствар, Не желим да будем као он. 207 00:16:04,829 --> 00:16:05,660 Пилетина? 208 00:16:06,707 --> 00:16:09,115 Кладим се да видиш кроз мене, зар не? 209 00:16:13,630 --> 00:16:16,584 Како може момак да одрасте у таквом циркусу? 210 00:16:16,925 --> 00:16:18,419 Побеђује ме, Јим. 211 00:16:19,761 --> 00:16:21,008 Али они то раде. 212 00:16:21,387 --> 00:16:22,668 Хоћеш мало воде? 213 00:16:29,103 --> 00:16:31,429 Да имам један дан... 214 00:16:36,611 --> 00:16:39,184 ...кад нисам морао да будем сав збуњен... 215 00:16:41,032 --> 00:16:44,650 ...и нисам морао да осећам да сам се свега стидео... 216 00:16:45,620 --> 00:16:47,862 Кад бих осећао да припадам некоме... 217 00:16:48,081 --> 00:16:49,907 Знаш? онда... 218 00:16:55,879 --> 00:16:57,789 Хоћеш ли учинити нешто за мене? 219 00:17:00,509 --> 00:17:04,922 Ако лонац поново почне да кључа, хоћеш ли ме видети пре него што упаднеш у гужву? 220 00:17:05,973 --> 00:17:09,093 ако желиш да причаш, уђи и пусти поветарац. 221 00:17:09,892 --> 00:17:12,467 Понекад је лакше него разговарати са својим родитељима. 222 00:17:17,318 --> 00:17:19,227 Било када, ноћу или дању. 223 00:17:26,660 --> 00:17:30,574 Довољно си се смирио да се вратим тамо сада? 224 00:17:33,125 --> 00:17:34,832 Јеси ли озбиљан? 225 00:17:42,676 --> 00:17:44,004 Мајко, жао ми је. 226 00:17:44,177 --> 00:17:46,051 Све је у реду, драга. 227 00:17:46,430 --> 00:17:47,674 господине официре... 228 00:17:47,972 --> 00:17:50,012 ...све је ово било веома несрећно. 229 00:17:50,183 --> 00:17:54,015 Погрешио је и извини, па нећемо више имати проблема. 230 00:17:54,479 --> 00:17:56,721 Увек је био диван дечак. 231 00:17:56,940 --> 00:18:00,523 Бако, реци још једну лаж и претворићеш се у камен. 232 00:18:04,113 --> 00:18:05,108 Види, Јим... 233 00:18:05,322 --> 00:18:06,521 ...не заборави. 234 00:18:07,325 --> 00:18:09,483 Имаш цигаре? 235 00:18:10,287 --> 00:18:11,779 Не, хвала. Ја не пушим. 236 00:18:11,995 --> 00:18:13,407 Дајте их својим пријатељима. 237 00:18:13,498 --> 00:18:14,871 Не, хвала, г. Старк. 238 00:18:14,956 --> 00:18:17,033 Франк, он не жели ништа. 239 00:18:24,050 --> 00:18:26,884 Јим, твоја јаја су на столу, драги. 240 00:18:31,347 --> 00:18:33,140 Седи. Једи. Закаснићеш. 241 00:18:34,060 --> 00:18:35,055 Беау! 242 00:18:40,524 --> 00:18:42,018 Дођи овамо, Беау! 243 00:18:43,778 --> 00:18:45,236 Беау, хајде! 244 00:18:46,113 --> 00:18:48,354 Мислим да не желим ништа. 245 00:18:49,825 --> 00:18:50,819 Нервозан сам. 246 00:18:51,075 --> 00:18:53,826 Мој први дан школе, Мајка ме је натерала да једем толико... 247 00:18:54,036 --> 00:18:55,829 ...Нисам могао да гутам до паузе. 248 00:18:56,289 --> 00:18:57,866 Јесте ли поправили сендвиче? 249 00:18:58,417 --> 00:19:00,408 Ту је векница и путер од кикирикија... 250 00:19:03,921 --> 00:19:06,247 Шта сам ти рекао? Кикирики путер. 251 00:19:08,761 --> 00:19:10,633 Има термос сока од поморанџе... 252 00:19:10,845 --> 00:19:13,004 ...и мало колача од јабука уз то. 253 00:19:13,221 --> 00:19:14,551 И испекла сам га. 254 00:19:20,730 --> 00:19:21,762 Збогом, мама. 255 00:19:21,981 --> 00:19:25,813 Младићу, разбио си их као некада твој стари. 256 00:19:27,194 --> 00:19:28,772 Знаш шта ја мислим? 257 00:19:28,988 --> 00:19:31,527 Осећам да ћемо можда остати овде неко време. 258 00:19:32,116 --> 00:19:34,951 Слушај, пази о избору својих пријатеља. 259 00:19:35,161 --> 00:19:36,619 Не дозволи им да изаберу тебе. 260 00:19:52,137 --> 00:19:53,131 Чекај мало. 261 00:20:03,731 --> 00:20:05,060 Видео сам те раније. 262 00:20:05,314 --> 00:20:08,151 - Заустави свет! - Не морате бити непријатељски расположени. 263 00:20:08,319 --> 00:20:09,978 Е, сад је то истина. 264 00:20:10,530 --> 00:20:12,568 Али живот ме руши. 265 00:20:12,780 --> 00:20:15,022 Живот може бити леп. 266 00:20:18,577 --> 00:20:21,366 - Знам где је било. - Шта је било? 267 00:20:22,957 --> 00:20:24,583 Где сам те први пут видео. 268 00:20:26,210 --> 00:20:28,286 Све иде у реду сада? 269 00:20:30,256 --> 00:20:31,750 Ти живиш овде, зар не? 270 00:20:32,633 --> 00:20:33,915 Ко живи? 271 00:20:34,843 --> 00:20:36,470 Хеј, где је Давсон Хигх? 272 00:20:36,679 --> 00:20:38,553 На Универзитету и Десетој. 273 00:20:39,306 --> 00:20:40,137 Хвала. 274 00:20:40,851 --> 00:20:42,677 Хоћеш да носиш моје књиге? 275 00:20:44,687 --> 00:20:47,309 Имам ауто. Хоћеш да идеш са мном? 276 00:20:47,689 --> 00:20:49,315 Идем са децом. 277 00:20:52,403 --> 00:20:53,352 кладим се. 278 00:21:00,535 --> 00:21:01,698 У реду. 279 00:21:03,122 --> 00:21:06,657 Знаш, кладим се да си прави јо-јо. 280 00:21:10,545 --> 00:21:12,207 И ја тебе волим. 281 00:21:20,555 --> 00:21:21,670 Шта је то? 282 00:21:24,809 --> 00:21:27,644 - То је нова болест. - Твој пријатељ? 283 00:21:27,854 --> 00:21:30,060 - Драго ми је да су те пустили. - Нико се није зезао. 284 00:21:30,940 --> 00:21:33,478 - Имаш среће што је преживео. - Они увек живе. 285 00:21:33,860 --> 00:21:35,521 Човече, живим! 286 00:21:39,242 --> 00:21:41,280 Хеј, којим путем до Универзитета и Десете? 287 00:21:41,493 --> 00:21:44,244 Који је пут до Универзитета и Десете? 288 00:21:44,621 --> 00:21:46,910 - Тамо је! - Не, тамо је! 289 00:22:47,849 --> 00:22:48,963 Хеј, пази! 290 00:22:49,726 --> 00:22:51,683 Где мислиш да идеш? 291 00:22:53,146 --> 00:22:56,562 Нагазили сте на школско обележје. Нико то не ради, никада! 292 00:22:56,776 --> 00:22:58,683 жао ми је. Први ми је дан овде... 293 00:22:58,776 --> 00:23:00,816 ...и нико ми није рекао за то. 294 00:23:01,029 --> 00:23:02,820 - Веома ми је жао. - У реду је. 295 00:23:03,030 --> 00:23:04,275 Знате где да пријавите? 296 00:23:04,824 --> 00:23:05,987 г. Бассетт. 297 00:23:07,493 --> 00:23:10,200 Соба 208. Он ће вам показати где да идете. 298 00:23:10,412 --> 00:23:11,788 Жао ми је због тога. 299 00:23:11,998 --> 00:23:13,824 Само гледај следећи пут. 300 00:24:33,244 --> 00:24:35,403 ...и неизмерност нашег универзума. 301 00:24:35,580 --> 00:24:38,152 Много дана пред крај наше Земље... 302 00:24:38,624 --> 00:24:41,791 ...људи ће гледати на ноћно небо и приметити звезду... 303 00:24:42,003 --> 00:24:44,957 ...све светлије и све ближе. 304 00:24:45,173 --> 00:24:46,999 Како нам се приближава ова звезда... 305 00:24:48,926 --> 00:24:50,124 Јим Старк. 306 00:24:51,260 --> 00:24:53,054 Идем да нађем место. жао ми је. 307 00:24:53,139 --> 00:24:56,223 Док нам се ова звезда приближава, време ће се променити. 308 00:24:56,642 --> 00:25:00,804 Велика поларна поља севера а југ ће иструнути и поделити. 309 00:25:01,020 --> 00:25:03,429 И мора ће постати топлија. 310 00:25:03,983 --> 00:25:07,019 Последњи од нас претражују небеса и стајати задивљени. 311 00:25:07,236 --> 00:25:09,691 Јер звезде ће и даље бити ту... 312 00:25:09,905 --> 00:25:12,361 ...крећући се кроз њихове древне ритмове. 313 00:25:12,908 --> 00:25:15,695 Позната сазвежђа који осветљавају нашу ноћ... 314 00:25:15,786 --> 00:25:17,945 ...изгледаће као што су одувек изгледали: 315 00:25:18,039 --> 00:25:21,039 Вечна, непромењена и мало дирнута... 316 00:25:21,250 --> 00:25:24,619 ... због краткоће времена између рођења и смрти наше планете. 317 00:25:26,296 --> 00:25:28,039 Орион, ловац. 318 00:25:28,256 --> 00:25:29,881 Једно од Птоломејевих сазвежђа... 319 00:25:29,967 --> 00:25:32,291 ...и најсјајнији на небесима. 320 00:25:32,469 --> 00:25:33,297 Бои! 321 00:25:35,638 --> 00:25:36,800 ста? 322 00:25:38,433 --> 00:25:40,009 Само сам мислио да... 323 00:25:40,225 --> 00:25:43,096 ...када сте већ били тамо знаш да си био на неком месту. 324 00:25:46,942 --> 00:25:48,436 <и>Гесундхеит! 325 00:25:49,486 --> 00:25:51,443 Скоро су једнаки у сјају. 326 00:25:53,155 --> 00:25:54,900 Рак, рак... 327 00:25:55,116 --> 00:25:59,576 ...садржи велико, лабаво јато звезда, звани Праесепе или Пчелињак. 328 00:26:00,997 --> 00:26:02,456 Ја сам рак! 329 00:26:04,792 --> 00:26:07,462 Сунце може бити вертикално изнад главе. 330 00:26:11,591 --> 00:26:13,499 Бик, бик. 331 00:26:21,976 --> 00:26:23,553 То је стварно смешно. 332 00:26:25,770 --> 00:26:27,100 Комичар, Баз. 333 00:26:27,648 --> 00:26:30,020 Он је сладак. Кладим се да је и он јако груб. 334 00:26:30,652 --> 00:26:32,358 Кладим се да се бори са кравама. 335 00:26:40,035 --> 00:26:41,991 Не би требало да се мајмуниш с њим. 336 00:26:43,080 --> 00:26:45,036 - Он је точак. - СЗО? 337 00:26:45,248 --> 00:26:46,363 Бузз. 338 00:26:46,834 --> 00:26:48,375 И она је. 339 00:26:49,377 --> 00:26:51,868 Тешко је спријатељити се са овим момцима. 340 00:26:54,174 --> 00:26:55,965 Не желим да склапам пријатељства. 341 00:26:57,636 --> 00:26:59,463 И док бљесак нашег почетка... 342 00:26:59,555 --> 00:27:02,758 ...још није путовао светлосне године у даљини... 343 00:27:02,975 --> 00:27:06,889 ...још планете нису виделе дубоко у другим галаксијама... 344 00:27:07,062 --> 00:27:10,928 ...нестаћемо у тами простора из којег смо дошли... 345 00:27:11,148 --> 00:27:15,645 ...уништени као што смо почели, у налету гаса и ватре. 346 00:27:34,880 --> 00:27:38,250 Небеса су мирна и поново хладна. 347 00:27:39,135 --> 00:27:43,215 У свој неизмерности нашег универзума и галаксије иза... 348 00:27:43,429 --> 00:27:45,506 ...земља неће недостајати. 349 00:27:45,766 --> 00:27:47,888 Кроз бескрајне домете свемира... 350 00:27:47,977 --> 00:27:51,595 ...изгледа да су проблеми човека тривијално и наивно заиста. 351 00:27:52,273 --> 00:27:55,226 И човек, који постоји сам... 352 00:27:55,442 --> 00:27:58,360 ...чини се као епизода мале последице. 353 00:27:58,946 --> 00:28:00,226 То је све. 354 00:28:00,613 --> 00:28:02,819 Хвала вам на пажњи. 355 00:28:03,116 --> 00:28:04,777 Хвала вам пуно. 356 00:28:08,580 --> 00:28:11,747 Могу ли добити вашу пажњу? Могу ли добити вашу пажњу? 357 00:28:11,959 --> 00:28:15,955 Настава ће се састајати у аутобусима испред. Могу ли добити вашу пажњу? 358 00:28:16,170 --> 00:28:18,294 Могу ли добити вашу пажњу? 359 00:28:18,632 --> 00:28:20,125 Ох, који курац! 360 00:28:36,314 --> 00:28:38,060 Све је готово. Свет је завршио. 361 00:28:39,318 --> 00:28:41,526 Шта он зна само о човеку? 362 00:28:59,129 --> 00:29:01,123 Свакако има много прекидача. 363 00:29:01,381 --> 00:29:03,125 Да, прилично замршено. 364 00:29:03,801 --> 00:29:06,921 - Хеј, шта је за ударце? - Шта кажеш, Бузз? 365 00:29:07,138 --> 00:29:08,762 Па, шта хоћеш да радиш? 366 00:29:09,347 --> 00:29:11,803 - А Моо? - Мислиш на типа унутра? 367 00:29:12,017 --> 00:29:13,845 - Комичар. - Шта кажеш? 368 00:29:14,477 --> 00:29:16,637 У реду! шта желиш да урадиш? 369 00:29:16,856 --> 00:29:18,562 Хајде да га спустимо. 370 00:29:19,190 --> 00:29:20,603 Био би добар голуб. 371 00:29:21,025 --> 00:29:24,858 - Шта ради смешни момак? - Тип иза нас, Бузз. 372 00:29:25,071 --> 00:29:27,443 Требало би да има своју гардеробу очишћена и спаљена. 373 00:29:27,532 --> 00:29:29,739 - У реду, Моо. - У реду. 374 00:29:31,035 --> 00:29:33,195 - Шта ћемо с њим? - Не брини. 375 00:29:33,414 --> 00:29:36,035 Смислићу шта ћемо са њим. 376 00:29:36,792 --> 00:29:38,867 Опусти се. Он ће то схватити. 377 00:30:19,750 --> 00:30:21,209 шта гледаш? 378 00:30:22,087 --> 00:30:23,200 Ништа. 379 00:30:35,350 --> 00:30:38,799 Рекао сам ти да се не зезаш са тим момцима. Сада леже за тебе. 380 00:30:38,893 --> 00:30:41,647 Ако не желиш невоље, Знам где можемо да идемо. 381 00:30:41,856 --> 00:30:43,052 То је велика вила. 382 00:30:49,737 --> 00:30:51,018 Ево га. 383 00:30:51,656 --> 00:30:53,897 Могли бисмо да се шуњамо а не би знали. 384 00:30:53,991 --> 00:30:56,779 - Ко живи тамо? - Тамо нико не живи. 385 00:30:57,245 --> 00:30:58,739 Хајде, идемо! 386 00:31:00,623 --> 00:31:01,536 Ево га. 387 00:31:13,094 --> 00:31:14,043 То је његов ауто. 388 00:32:01,391 --> 00:32:02,672 Опусти се, човече. 389 00:33:05,913 --> 00:33:07,490 - Знаш нешто? - Не, шта? 390 00:33:07,581 --> 00:33:09,574 Прочитали сте превише стрипова. 391 00:33:10,459 --> 00:33:14,243 Па, он је стварно апстрактан! Он је другачији. 392 00:33:14,422 --> 00:33:15,796 Тако је. 393 00:33:18,592 --> 00:33:20,300 И ја сам сладак. 394 00:33:23,889 --> 00:33:25,300 Да ли то значи мене? 395 00:33:25,765 --> 00:33:27,260 - Да ли то значи мене? - Шта? 396 00:33:27,476 --> 00:33:28,720 Пилетина! 397 00:33:29,394 --> 00:33:30,308 Да. 398 00:33:31,061 --> 00:33:32,605 Не би требало да ме тако зовеш. 399 00:33:42,365 --> 00:33:43,776 А ти? 400 00:33:46,828 --> 00:33:48,868 Да ли сте увек уз ринг? 401 00:33:49,956 --> 00:33:52,448 Шта се моташ компанија таквог ранга за? 402 00:33:56,296 --> 00:33:57,243 ста? 403 00:34:00,465 --> 00:34:01,961 Не желим невоље. 404 00:34:02,135 --> 00:34:03,877 Игра са оштрицама, Баз? 405 00:34:09,559 --> 00:34:11,884 Мислио сам да се само панкери боре ножевима. 406 00:34:12,311 --> 00:34:13,805 Ко се туче? 407 00:34:14,021 --> 00:34:16,558 Нема туче. Време је за испит, човече. 408 00:34:16,773 --> 00:34:18,932 То је луда игра. 409 00:34:20,485 --> 00:34:21,730 Дај му нож. 410 00:34:24,490 --> 00:34:25,735 Дај му то. 411 00:34:27,952 --> 00:34:29,528 Хајде, дај му нож. 412 00:34:29,702 --> 00:34:31,779 - Подигни га! - Не желим невоље. 413 00:34:32,498 --> 00:34:33,410 Подигни га! 414 00:34:39,796 --> 00:34:40,828 Подигни га! 415 00:34:48,389 --> 00:34:50,131 Сада, разумете акцију? 416 00:34:50,516 --> 00:34:52,388 Нема лепљења. 417 00:34:53,518 --> 00:34:54,799 Црунцх? 418 00:34:58,897 --> 00:34:59,811 само... 419 00:35:00,400 --> 00:35:02,807 ...мало трзања. То је све. 420 00:35:04,195 --> 00:35:06,104 Шта је било? 421 00:35:07,824 --> 00:35:09,365 Шта је било? 422 00:35:09,574 --> 00:35:13,241 Шта чекаш, тореадоре? Мислио сам да желиш мало акције. 423 00:35:16,249 --> 00:35:19,165 - Да ли си мрвица пилетине или... - Не зови ме тако! 424 00:35:22,504 --> 00:35:23,500 <и>Торо! 425 00:36:03,920 --> 00:36:06,412 Одсеците дугме и можете се придружити клубу. 426 00:36:06,632 --> 00:36:07,875 Ох, то је близу! 427 00:36:15,391 --> 00:36:17,216 Пази, Баз! Он има ланац! 428 00:36:26,734 --> 00:36:27,896 Др. Минтон! 429 00:36:35,535 --> 00:36:38,286 У реду, тражили сте, добили сте. 430 00:36:39,371 --> 00:36:41,115 - Шта је то? - Невоља. 431 00:36:42,292 --> 00:36:44,497 Да ли сте задовољни или хоћеш ли још? 432 00:36:50,841 --> 00:36:52,251 Ту је ваша публика. 433 00:36:52,467 --> 00:36:53,796 Не мислим тако. 434 00:36:54,428 --> 00:36:55,378 Хајде да се раздвојимо, Баз. 435 00:36:55,472 --> 00:36:58,093 Подели због чега? Пар старих кретена? 436 00:37:03,269 --> 00:37:05,476 Сада, кажеш реч и мртав си. 437 00:37:06,148 --> 00:37:07,263 Хладно ти је. 438 00:37:07,483 --> 00:37:10,187 срешћемо се негде, али не са тим стварима. 439 00:37:10,903 --> 00:37:12,527 То је невоља. 440 00:37:15,323 --> 00:37:18,240 Како онда? Знате блеф Миллертовн? 441 00:37:18,493 --> 00:37:21,067 Блеф? Хеј, Баз, то је опасно горе. 442 00:37:22,163 --> 00:37:26,541 Цоокие, узми неке аутомобиле, па ћемо имати неки ударци вечерас око 8:00. 443 00:37:26,751 --> 00:37:28,542 - У реду. - Имаћемо цхицкие-рун. 444 00:37:28,628 --> 00:37:29,826 Звучи добро. У реду. 445 00:37:30,046 --> 00:37:31,873 Да ли сте икада били у трчању пилића? 446 00:37:33,007 --> 00:37:34,501 То је све што икад радим. 447 00:37:35,343 --> 00:37:37,714 Хајде, сви. Почните да се крећете! 448 00:37:37,928 --> 00:37:39,091 Хајде, крени. 449 00:37:39,180 --> 00:37:41,338 Ох, не мислиш на нас мале старе? 450 00:37:41,516 --> 00:37:43,924 Шта је са финим човеком? 451 00:37:45,352 --> 00:37:47,311 Само смо секли! 452 00:37:48,272 --> 00:37:49,304 Осам сати? 453 00:37:49,732 --> 00:37:51,191 Да. 454 00:37:52,735 --> 00:37:53,767 У реду. 455 00:38:04,455 --> 00:38:06,864 Платоне, шта је то цхицкие-рун? 456 00:38:39,198 --> 00:38:40,229 мама? 457 00:38:43,118 --> 00:38:45,871 Здраво, Јимбо. Мислио си да сам мама? 458 00:38:48,874 --> 00:38:49,703 Да. 459 00:38:50,000 --> 00:38:53,534 Па, девојка је напољу. Донео сам мами вечеру. 460 00:38:53,836 --> 00:38:55,959 Не осећа се добро. 461 00:38:58,090 --> 00:38:59,585 Шта си урадио, пусти то? 462 00:39:00,092 --> 00:39:01,255 Испустио си га? 463 00:39:08,726 --> 00:39:10,185 - То је смешно. - Знам то. 464 00:39:10,269 --> 00:39:14,018 - Почистићу пре него што она то види. - Пусти је да види. 465 00:39:16,692 --> 00:39:17,771 Нека види! 466 00:39:18,944 --> 00:39:20,771 Шта се може догодити? она је... 467 00:39:25,785 --> 00:39:26,781 тата? 468 00:39:40,966 --> 00:39:42,793 Стани. немој... 469 00:39:43,468 --> 00:39:45,378 Мислим, не би требало... 470 00:39:56,606 --> 00:39:57,637 Беау? 471 00:40:02,862 --> 00:40:03,976 тата? 472 00:40:05,365 --> 00:40:07,109 Зар ниси нешто заборавио? 473 00:40:10,535 --> 00:40:11,995 шта је са тобом? 474 00:40:12,247 --> 00:40:16,161 Престар си за те ствари. Мислио сам да си престао давно. 475 00:40:18,586 --> 00:40:20,129 Нисам хтео да станем. 476 00:40:21,006 --> 00:40:23,542 - Шта ниси хтео да зауставиш? - Ништа, ништа. 477 00:40:24,259 --> 00:40:25,374 Разговарао сам са татом. 478 00:40:25,469 --> 00:40:28,173 Нисам је пољубио, тако да је то велика ствар. 479 00:40:29,013 --> 00:40:31,005 Берта, можеш да послужиш суфле. 480 00:40:31,223 --> 00:40:32,599 То је рибљи суфл. 481 00:40:33,516 --> 00:40:37,183 Не мораш да стојиш, драга. Седи и попиј сок од парадајза. 482 00:40:39,482 --> 00:40:42,019 Ваљда једноставно ништа не разумем. 483 00:40:42,527 --> 00:40:45,361 уморан сам. Желео бих да променим тему. 484 00:40:45,947 --> 00:40:47,145 Зашто? 485 00:40:47,364 --> 00:40:49,192 Само бих волео, то је све! 486 00:40:49,407 --> 00:40:52,942 Девојке твојих година не раде такве ствари! Треба ли вам објашњење? 487 00:40:53,704 --> 00:40:55,079 Здраво, битанго! 488 00:40:56,372 --> 00:40:58,081 Девојке не воле свог оца? 489 00:40:58,626 --> 00:40:59,871 Од када? 490 00:41:00,377 --> 00:41:02,121 <и>Пошто морам да имам 16? 491 00:41:03,339 --> 00:41:05,212 Престани са тим! Седи доле! 492 00:41:09,260 --> 00:41:11,337 Могу ли се извинити? 493 00:41:16,185 --> 00:41:17,726 Хеј, гламур мацо! 494 00:41:18,020 --> 00:41:20,973 жао ми је. Прекинућемо датум. Остаћемо код куће. 495 00:41:21,607 --> 00:41:23,148 Ово није мој дом! 496 00:41:32,074 --> 00:41:33,570 Не знам шта да радим. 497 00:41:33,744 --> 00:41:36,199 Одједном је она проблем. 498 00:41:36,705 --> 00:41:39,955 Она ће то прерасти, драга. То је само године. 499 00:41:40,167 --> 00:41:41,743 Атомско доба! 500 00:41:48,048 --> 00:41:50,836 То је само доба када ништа не одговара. 501 00:42:04,648 --> 00:42:05,763 Хеј, Јимбо? 502 00:42:08,945 --> 00:42:10,190 - Јеси ли будан? - Тата? 503 00:42:11,238 --> 00:42:12,650 Могу ли те питати нешто? 504 00:42:12,865 --> 00:42:14,406 Наравно. 505 00:42:17,493 --> 00:42:18,360 Пуцај. 506 00:42:18,955 --> 00:42:22,121 Претпоставимо да сте морали нешто да урадите. 507 00:42:24,459 --> 00:42:25,954 Морао си да одеш негде... 508 00:42:27,003 --> 00:42:29,127 ...и уради ово што је било... 509 00:42:29,799 --> 00:42:31,922 ...знате, било је веома опасно. 510 00:42:33,094 --> 00:42:35,252 Али то је било питање части. 511 00:42:37,639 --> 00:42:39,383 И морао си то доказати. 512 00:42:40,099 --> 00:42:41,298 Шта би ти урадио? 513 00:42:42,394 --> 00:42:45,644 Па, постоји ли неки трик одговор? 514 00:42:46,190 --> 00:42:48,266 Не, шта би ти урадио? 515 00:42:49,026 --> 00:42:51,979 Па, не бих донео исхитрену одлуку. 516 00:42:52,362 --> 00:42:53,642 Да ти кажем шта, Јимбо. 517 00:42:53,863 --> 00:42:56,817 Хајде да мало осветлимо тему. 518 00:43:05,500 --> 00:43:06,530 Крв. 519 00:43:09,336 --> 00:43:10,832 Јим, шта се десило? 520 00:43:11,006 --> 00:43:13,577 У каквој си невољи? 521 00:43:16,676 --> 00:43:19,594 Врста о којој сам ти причао. Можете ли ми сада одговорити? 522 00:43:21,516 --> 00:43:23,673 Нико не може донети хитну одлуку. 523 00:43:23,852 --> 00:43:26,306 То је једна од оних ствари које... Не можеш. 524 00:43:26,519 --> 00:43:28,145 То је све. 525 00:43:29,106 --> 00:43:31,514 То је нешто што ти... једноставно не радиш. 526 00:43:35,862 --> 00:43:39,196 Морамо да размотримо све предности и мане. 527 00:43:39,616 --> 00:43:41,028 немам времена. 528 00:43:41,202 --> 00:43:42,482 Наћи ћемо времена. 529 00:43:42,702 --> 00:43:44,696 Узећу папир и направићемо списак. 530 00:43:44,871 --> 00:43:46,746 А онда ако смо још увек заглављени... 531 00:43:47,249 --> 00:43:49,454 ...добићемо савет. 532 00:43:54,672 --> 00:43:56,962 Шта можеш да урадиш кад мораш бити мушкарац? 533 00:43:57,343 --> 00:43:58,504 па... 534 00:43:59,385 --> 00:44:01,294 Не, ти ми даш директан одговор! 535 00:44:01,596 --> 00:44:03,720 Хоћеш ли ме спречити да одем? 536 00:44:04,306 --> 00:44:06,348 Да ли сам те икада спречио у било чему? 537 00:44:07,061 --> 00:44:08,554 Ти си у дивним годинама. 538 00:44:08,644 --> 00:44:11,681 За десет година ћеш се осврнути на овоме и желим... 539 00:44:11,897 --> 00:44:13,357 Десет година? 540 00:44:14,901 --> 00:44:17,474 Желим одговор сада. треба ми један. 541 00:44:18,403 --> 00:44:22,901 Слушај, Јимбо, само покушавам да ти покажем колико си глуп. 542 00:44:23,118 --> 00:44:26,154 када будеш старији, осврћеш се на ово... 543 00:44:26,371 --> 00:44:28,409 ...и смејаћеш се себи... 544 00:44:28,581 --> 00:44:31,747 ...што мислите да је ово тако важно. 545 00:44:32,418 --> 00:44:34,411 Није као да сте сами. 546 00:44:34,628 --> 00:44:37,333 Ово се десило сваком дечаку. 547 00:44:38,048 --> 00:44:42,129 Десило ми се кад сам био твојих година, можда годину дана старији. 548 00:44:46,640 --> 00:44:47,920 Какво је то узбуђење? 549 00:44:48,016 --> 00:44:50,721 Напорно сам радио довести ову кућу у ред... 550 00:44:50,811 --> 00:44:52,270 Џим је имао крв. 551 00:44:52,480 --> 00:44:55,397 - Управо је истрчао. - И ниси га зауставио? 552 00:45:46,490 --> 00:45:48,116 Хеј, Пиле мало! 553 00:45:48,325 --> 00:45:50,483 Где је тореадор? Он оде? 554 00:45:50,661 --> 00:45:52,784 Он те се не плаши. 555 00:45:56,584 --> 00:45:58,873 - Ево га. - Тамо, човече. 556 00:46:03,966 --> 00:46:06,540 - Како си доспео овде? - Закачио сам се. 557 00:46:07,761 --> 00:46:10,632 Кладим се да би отишао на вешање, зар не? 558 00:46:10,849 --> 00:46:13,421 Претпостављам да је то само моја морбидна личност. 559 00:46:15,352 --> 00:46:16,383 Да одем? 560 00:46:16,478 --> 00:46:17,806 Не, у реду је. 561 00:46:33,995 --> 00:46:36,320 Хајде. Хајде да видимо шта возимо. 562 00:46:46,757 --> 00:46:48,382 Не, само он. 563 00:46:48,593 --> 00:46:50,467 У реду је. Остани овде. 564 00:46:53,305 --> 00:46:55,263 Како си рекао да се зовеш? 565 00:46:56,393 --> 00:46:57,767 Јим Старк. 566 00:46:57,977 --> 00:47:00,433 Да, ја сам Бузз Гундерсон. 567 00:47:03,399 --> 00:47:05,226 Имам неке посластице за тебе. 568 00:47:05,401 --> 00:47:07,061 Имаш батеријску лампу? 569 00:47:11,740 --> 00:47:13,484 Је ли он твој пријатељ? 570 00:47:18,121 --> 00:47:20,031 Да, он је мој најбољи пријатељ. 571 00:47:21,542 --> 00:47:22,917 какав је он? 572 00:47:26,088 --> 00:47:27,666 не знам. 573 00:47:28,298 --> 00:47:29,924 Морате га упознати. 574 00:47:30,927 --> 00:47:32,335 Не говори много. 575 00:47:32,553 --> 00:47:34,759 Али када то уради, знате да то мисли. 576 00:47:35,055 --> 00:47:36,513 Он је искрен. 577 00:47:37,599 --> 00:47:39,343 Па, то је главна ствар. 578 00:47:39,602 --> 00:47:41,926 - Хоћеш да окренеш? - Да, само напред. 579 00:47:45,065 --> 00:47:46,228 Главе. 580 00:47:48,944 --> 00:47:52,858 Можда ће ме следећег лета одвести лов са њим. И пецање. 581 00:47:53,699 --> 00:47:57,530 Желим да ме научи јер Знам да се неће наљутити ако забрљам. 582 00:47:58,620 --> 00:47:59,949 Његово име је Јим. 583 00:48:00,164 --> 00:48:03,367 Заиста је Џејмс, али му се више свиђа Џим. 584 00:48:04,791 --> 00:48:08,160 И људи које он заиста воли, дозвољава им да га зову Џејми. 585 00:48:08,880 --> 00:48:10,079 Јамие? 586 00:48:11,465 --> 00:48:12,877 Пробај врата. 587 00:48:16,304 --> 00:48:18,130 Хеј, пробај са скоком. 588 00:48:45,333 --> 00:48:46,955 То је ивица. 589 00:48:48,460 --> 00:48:49,492 То је крај. 590 00:48:53,673 --> 00:48:55,168 Свакако јесте. 591 00:48:58,971 --> 00:49:00,464 Знаш нешто? 592 00:49:03,059 --> 00:49:04,600 свиђаш ми се. 593 00:49:06,020 --> 00:49:07,395 Знаш то? 594 00:49:09,231 --> 00:49:10,690 Зашто ово радимо? 595 00:49:10,899 --> 00:49:13,021 Мораш нешто да урадиш... 596 00:49:13,359 --> 00:49:14,771 ...сада, зар не? 597 00:49:50,813 --> 00:49:52,686 Узми их све до краја. 598 00:49:52,898 --> 00:49:54,309 Узми све девојке! 599 00:49:55,191 --> 00:49:56,936 Подигните га на леву страну. 600 00:50:01,533 --> 00:50:03,442 Црунцх, постројите их! 601 00:50:03,993 --> 00:50:06,911 Идите до краја и доведите своје аутомобиле на десно. 602 00:50:07,079 --> 00:50:09,320 Ставите ауто на леву страну. 603 00:50:09,540 --> 00:50:11,828 Окрените светла према центру. 604 00:50:12,042 --> 00:50:13,418 Постројимо их! 605 00:50:13,585 --> 00:50:15,079 Моосе, дођи овамо. 606 00:50:15,253 --> 00:50:18,587 Исправи их. Реците им када да упале светла. 607 00:50:18,757 --> 00:50:20,216 Јохнни! 608 00:50:20,426 --> 00:50:22,964 Пратите онај тамни роадстер тамо. 609 00:50:34,355 --> 00:50:35,268 јеси ли добро? 610 00:50:35,439 --> 00:50:36,769 Дај ми мало прљавштине. 611 00:50:45,617 --> 00:50:47,028 Хеј, тореадоре! 612 00:50:49,412 --> 00:50:50,609 Она сигнализира... 613 00:50:50,788 --> 00:50:52,698 ...крећемо ка ивици. 614 00:50:53,250 --> 00:50:55,456 А први човек који скочи је кокошка. 615 00:50:55,960 --> 00:50:57,288 У реду? 616 00:51:19,484 --> 00:51:20,763 И ја. 617 00:51:23,320 --> 00:51:25,777 Могу ли добити мало прљавштине, молим? 618 00:52:06,071 --> 00:52:08,029 Упали светла! 619 00:53:42,748 --> 00:53:43,697 Где је Баз? 620 00:53:43,791 --> 00:53:45,285 Тамо доле. 621 00:53:51,507 --> 00:53:52,966 Хајдемо одавде! 622 00:54:00,391 --> 00:54:01,422 Тамо доле. 623 00:54:01,642 --> 00:54:03,515 Тамо доле је Бузз! 624 00:55:08,708 --> 00:55:10,202 Ово је у реду. 625 00:55:21,554 --> 00:55:23,013 Бићеш добро? 626 00:55:37,069 --> 00:55:38,693 Хоћеш да видиш мајмуна? 627 00:56:13,104 --> 00:56:16,141 Хоћеш да идеш кући са мном? Нема никога у мојој кући. 628 00:56:16,357 --> 00:56:18,514 Дођавола, нисам уморан. јеси ли ти? 629 00:56:18,733 --> 00:56:21,107 Немам превише људи са којима могу разговарати. 630 00:56:21,321 --> 00:56:22,732 Ко има? 631 00:56:23,281 --> 00:56:25,237 Ако желите да дођете, могли бисмо да разговарамо... 632 00:56:25,449 --> 00:56:28,200 ...онда бисмо могли доручковати, као некада мој тата. 633 00:56:28,284 --> 00:56:30,113 Да си само могао бити мој тата... 634 00:56:30,205 --> 00:56:31,614 Преокренуо си се или тако нешто? 635 00:56:31,830 --> 00:56:32,945 Погледај. 636 00:56:34,958 --> 00:56:37,366 Видимо се ујутру, ок? 637 00:56:37,712 --> 00:56:40,416 ионако морам да покупим свој скутер, знаш. 638 00:56:40,631 --> 00:56:41,875 Знам. 639 00:56:47,221 --> 00:56:48,631 Видимо се сутра. 640 00:57:16,792 --> 00:57:19,034 Здраво, мала слатка сестро. 641 00:57:20,335 --> 00:57:24,334 Здраво, драга, пите, гламур пус, душо. 642 00:57:29,513 --> 00:57:31,171 Припада ти у кревету. 643 00:59:15,951 --> 00:59:17,443 Он је код куће! 644 00:59:17,743 --> 00:59:19,285 Ти си код куће! 645 00:59:26,085 --> 00:59:27,115 Ти си код куће. 646 00:59:27,294 --> 00:59:29,002 јеси ли добро? 647 00:59:29,213 --> 00:59:31,170 где си био? Били смо тако забринути. 648 00:59:32,842 --> 00:59:35,297 Не бих узео пилулу за спавање док ниси био код куће. 649 00:59:35,385 --> 00:59:38,302 Могу ли разговарати са вама? Морам да разговарам са неким. 650 00:59:43,810 --> 00:59:46,302 Боље да ми овај пут даш одговор. 651 00:59:46,479 --> 00:59:47,973 Само напред. 652 00:59:48,273 --> 00:59:50,230 Директан одговор. 653 00:59:51,317 --> 00:59:52,977 у невољи сам. 654 00:59:53,236 --> 00:59:55,942 Знаш то велико, висок блеф у близини Милертауна? 655 00:59:56,155 --> 00:59:58,029 Да, тамо се догодила тешка несрећа. 656 00:59:58,241 --> 01:00:01,408 Показали су слике на телевизији. 657 01:00:02,329 --> 01:00:03,324 Био сам у томе. 658 01:00:03,413 --> 01:00:04,408 како можеш... 659 01:00:04,622 --> 01:00:07,195 Није битно како. Возио сам украден ауто. 660 01:00:07,291 --> 01:00:11,241 То је добра ствар! Да ли уживате радиш ми ово, или шта? 661 01:00:11,462 --> 01:00:14,380 - Хтео си да направи списак! - Нека каже! 662 01:00:14,590 --> 01:00:16,132 Њу није брига! 663 01:00:16,342 --> 01:00:19,676 Сећаш се како сам замало умро рађајући га? 664 01:00:19,887 --> 01:00:23,090 - И онда кажеш да ме није брига! - Молим вас опустите се, опустите се! 665 01:00:28,355 --> 01:00:29,433 тата... 666 01:00:30,439 --> 01:00:33,356 ...Рекао сам да је то питање части. 667 01:00:33,859 --> 01:00:34,940 Сећаш се? 668 01:00:38,031 --> 01:00:39,856 Звали су ме пилетином. 669 01:00:41,535 --> 01:00:44,024 Знаш? Пилетина? 670 01:00:48,540 --> 01:00:50,083 Морао сам да идем. 671 01:00:59,760 --> 01:01:03,045 Да нисам, никада не бих могао да се поново суочим са том децом. 672 01:01:08,059 --> 01:01:10,265 Ушао сам у један од оних аутомобила... 673 01:01:10,772 --> 01:01:14,022 ...и Баз, један од те деце, ушао је у други ауто... 674 01:01:14,232 --> 01:01:16,557 ...и морали смо да возимо брзо... 675 01:01:16,901 --> 01:01:19,652 ...и онда скочи испред аута дошао до ивице. 676 01:01:19,862 --> 01:01:22,401 И ја сам изашао добро, а Баз није. 677 01:01:25,326 --> 01:01:27,069 И то га је убило. 678 01:01:27,244 --> 01:01:29,237 Не могу то више задржати за себе. 679 01:01:29,413 --> 01:01:31,288 Само скини то са груди. 680 01:01:31,498 --> 01:01:34,120 Не мислим на то! 681 01:01:35,920 --> 01:01:38,493 Никада ништа нисам урадио како треба. 682 01:01:38,715 --> 01:01:42,084 Ишао сам около са моја глава у праћки годинама. 683 01:01:42,760 --> 01:01:46,129 Не желим да те увлачим у ово, али не могу помоћи. 684 01:01:46,347 --> 01:01:47,841 Видиш, мислим... 685 01:01:49,099 --> 01:01:53,927 ...не можете само ићи около и доказивати ствари и претварати се да си чврст. 686 01:01:54,146 --> 01:01:55,142 Тако је. 687 01:01:55,355 --> 01:01:58,440 И иако мораш изгледа на одређени начин... 688 01:01:58,650 --> 01:02:01,272 - Потпуно си у праву! - Изгледаш, осећаш се... 689 01:02:01,487 --> 01:02:03,776 Не слушаш ме! 690 01:02:04,281 --> 01:02:07,033 Ти си умешан у ово, баш као и ја! 691 01:02:08,243 --> 01:02:11,446 Идем у полицију и да им кажем да сам умешан. 692 01:02:11,621 --> 01:02:12,819 Да ли те је неко видео? 693 01:02:13,040 --> 01:02:15,910 - Да ли је неко видео твоју регистарску таблицу? - Не знам! 694 01:02:16,126 --> 01:02:18,249 Хоће ли остали ићи у полицију? 695 01:02:18,462 --> 01:02:20,454 Није битно. Није битно. 696 01:02:20,672 --> 01:02:23,708 - Зашто бити једини укључен? - Далеко од мене... 697 01:02:23,925 --> 01:02:26,595 Морамо ли сада да слушамо проповед? 698 01:02:26,803 --> 01:02:28,677 Кажем му шта мислиш. 699 01:02:28,887 --> 01:02:32,388 Не можете бити идеалисти цео живот. Нико ти не захваљује за... 700 01:02:32,600 --> 01:02:35,637 - Осим себи! - Чекај мало! 701 01:02:35,812 --> 01:02:37,471 Осим себе. 702 01:02:39,149 --> 01:02:40,477 Не желиш да идем? 703 01:02:41,693 --> 01:02:43,981 Не, не желим да идеш у полицију. 704 01:02:44,153 --> 01:02:46,644 Зашто би ти био једини укључен? 705 01:02:46,865 --> 01:02:50,696 Али ја сам умешан! Сви смо укључени! 706 01:02:52,328 --> 01:02:55,662 Дечак, клинац је убијен вечерас! 707 01:02:56,374 --> 01:02:59,208 Не могу да изађем из тога и претварај се да се није догодило! 708 01:02:59,418 --> 01:03:02,502 Па, знаш да сте урадили погрешну ствар. 709 01:03:02,671 --> 01:03:05,127 - То је главна ствар. - То није ништа. 710 01:03:05,341 --> 01:03:08,091 То је апсолутно ништа. Тата, рекао си... 711 01:03:08,302 --> 01:03:11,588 ...хоћеш да ти кажем истину. Зар ниси то рекао? 712 01:03:15,935 --> 01:03:17,477 Не можете га искључити. 713 01:03:17,685 --> 01:03:21,470 Он то не говори. Каже само немој волонтирати! 714 01:03:22,274 --> 01:03:24,016 Само реци малу белу лаж. 715 01:03:24,191 --> 01:03:27,147 Научићеш! Кад будеш старији, Јим. 716 01:03:27,905 --> 01:03:31,155 Па, не мислим да желим да учим на тај начин. 717 01:03:31,367 --> 01:03:34,117 ионако није важно, јер се крећемо! 718 01:03:34,787 --> 01:03:36,197 Немој ме више пуштати. 719 01:03:36,371 --> 01:03:39,041 - Зашто се селимо? - Морам ли то спеловати? 720 01:03:39,207 --> 01:03:41,959 - Нећеш ме више користити као изговор! - Не знам! 721 01:03:42,169 --> 01:03:44,375 Када не можеш да се суочиш са собом кривиш ме! 722 01:03:44,547 --> 01:03:46,005 То није истина! 723 01:03:46,838 --> 01:03:49,378 Кажеш да је то због мене или комшилук! 724 01:03:49,551 --> 01:03:52,255 Користиш сваки други лажни изговор! 725 01:03:52,888 --> 01:03:56,173 Мама, ја само... Једном, желим да урадим нешто како треба! 726 01:03:56,391 --> 01:03:59,345 И не желим те да опет бежи од мене! 727 01:04:02,647 --> 01:04:06,311 - Све ово иде пребрзо. - Боље да ми даш нешто. 728 01:04:06,525 --> 01:04:08,684 Боље да ми даш нешто брзо. 729 01:04:08,903 --> 01:04:10,528 Јимми, ти си јако млад. 730 01:04:10,738 --> 01:04:13,407 Сад глупа одлука могао би да ти уништи цео живот! 731 01:04:13,616 --> 01:04:16,901 - За десет година нећете знати да се то догодило. - Тата, одговори јој. 732 01:04:18,705 --> 01:04:19,949 Реци јој. 733 01:04:21,666 --> 01:04:23,243 Десет година. 734 01:04:25,545 --> 01:04:27,787 Тата, да чујем да јој одговориш. 735 01:04:41,894 --> 01:04:43,803 Тата, заузми се за мене. 736 01:04:54,782 --> 01:04:56,276 Устани! 737 01:04:58,284 --> 01:04:59,446 Убићеш га! 738 01:05:02,288 --> 01:05:03,534 Убијаш га! 739 01:05:03,999 --> 01:05:05,789 Хоћеш да убијеш сопственог оца? 740 01:05:43,954 --> 01:05:47,157 - Видиш како су нас тако довели? - Пусти ме! 741 01:05:47,374 --> 01:05:49,533 Желиш ли добро у устима? 742 01:05:49,752 --> 01:05:52,041 Полако, Ед. Дечак је на ивици. 743 01:05:52,297 --> 01:05:54,786 - Хајде. - Не би требало да разговара са мном на тај начин. 744 01:05:55,006 --> 01:05:57,046 На крају крајева, ја сам његов отац. 745 01:05:57,634 --> 01:06:00,089 Ово место те привлачи или тако нешто? 746 01:06:08,271 --> 01:06:10,595 - Шта ће повући? - Ништа, Црунцх. 747 01:06:10,813 --> 01:06:14,147 - Да ли сте видели неког полицајца са њим? - Увучен је као и ми. 748 01:06:14,567 --> 01:06:17,853 Хеј, извините. Можете ли ми рећи где могу да нађем... 749 01:06:18,906 --> 01:06:21,397 Заборавио сам му име. Ради у малолетницима... 750 01:06:21,616 --> 01:06:22,860 Зар не видиш да пишем? 751 01:06:25,014 --> 01:06:27,219 Он ће рећи, човече. Знам. 752 01:06:28,267 --> 01:06:29,926 Нико га није ухапсио. 753 01:06:30,560 --> 01:06:31,936 Мислим да је боље да идем кући. 754 01:06:32,146 --> 01:06:33,769 Хеј, чекај, човече. 755 01:06:34,606 --> 01:06:36,397 Имаћемо неке ударце, а? 756 01:06:38,235 --> 01:06:41,105 - Црунцх, мој оче... - Срушићемо га. 757 01:06:41,321 --> 01:06:42,696 шта кажеш? 758 01:06:48,953 --> 01:06:50,613 Удараћеш га? 759 01:06:52,582 --> 01:06:54,955 Шта, јеси ли полудео? Хајде. 760 01:06:56,169 --> 01:06:59,289 - Шта бих могао да напишем о теби... - Сећам се његовог имена. 761 01:06:59,464 --> 01:07:01,291 - Која је оптужба? - Напад. 762 01:07:01,467 --> 01:07:04,964 - Зове се Реј. Волео бих да га видим. - Он није овде. 763 01:07:05,177 --> 01:07:06,672 Није у сали за малолетнике. 764 01:07:06,888 --> 01:07:09,972 Не знам где је. Биће напољу целу ноћ. 765 01:07:10,141 --> 01:07:11,221 колико имаш година? 766 01:07:11,683 --> 01:07:14,556 Моји родитељи знају да сам овде. Они знају да сам овде. 767 01:07:15,396 --> 01:07:17,639 Врати се ујутру, хоћеш ли? 768 01:07:17,858 --> 01:07:19,434 Па, могу ли да сачекам? 769 01:07:20,318 --> 01:07:22,274 Да ли сте икада раније били резервисани? 770 01:07:22,778 --> 01:07:24,322 Чврсто. 771 01:07:53,017 --> 01:07:54,095 хало? 772 01:07:54,643 --> 01:07:55,923 Ко је жели? 773 01:07:56,729 --> 01:07:57,724 СЗО? 774 01:07:58,396 --> 01:07:59,856 Јим ко? 775 01:08:00,523 --> 01:08:02,018 Никад нисам чуо за тебе! 776 01:08:04,902 --> 01:08:07,275 Није морао да му спусти слушалицу. 777 01:08:40,270 --> 01:08:41,681 Здраво, Јамие. 778 01:08:42,982 --> 01:08:44,144 Јамие? 779 01:08:53,366 --> 01:08:55,195 Одакле ти то? 780 01:09:00,750 --> 01:09:02,742 Колико дуго познајете Платона? 781 01:09:07,505 --> 01:09:08,585 О... 782 01:09:10,342 --> 01:09:12,713 <и>- Стиже, још један захтев. ...јутрос. 783 01:09:12,927 --> 01:09:16,094 <и>Овог пута, од момака у Анна'с Пизза Парадисе. 784 01:09:16,264 --> 01:09:19,265 <и>Нови аранжман старог у ритам и блузу. 785 01:09:19,517 --> 01:09:21,759 <и>Џиме, ово је посвећено теби... 786 01:09:22,229 --> 01:09:23,556 <и>... од Бузз-а. 787 01:09:41,623 --> 01:09:43,366 Они ће те тражити. 788 01:09:46,335 --> 01:09:48,791 Нисам пилетину. Видели сте где сам скочио. 789 01:09:48,963 --> 01:09:51,039 Шта да радим, да се убијем? 790 01:09:52,133 --> 01:09:54,422 Њима је свеједно. 791 01:09:55,929 --> 01:09:58,799 Па, претпостављам да си још увек прилично узнемирен, а? 792 01:10:00,891 --> 01:10:02,515 Само сам отупио. 793 01:10:10,442 --> 01:10:11,901 Знаш нешто? 794 01:10:14,322 --> 01:10:16,645 Јутрос сам се пробудио, знаш? 795 01:10:18,867 --> 01:10:20,825 И сунце је сијало... 796 01:10:21,370 --> 01:10:23,195 ...и било је лепо... 797 01:10:23,747 --> 01:10:25,656 ...и све те ствари. 798 01:10:26,167 --> 01:10:29,120 И прва ствар, видео сам те. 799 01:10:32,381 --> 01:10:33,495 И рекао сам: 800 01:10:33,799 --> 01:10:37,630 „Ово ће бити један сјајан дан, па боље да живиш... 801 01:10:37,844 --> 01:10:41,296 "...јер сутра нећеш бити ништа." 802 01:10:42,349 --> 01:10:43,926 Видиш? И скоро сам био. 803 01:10:45,851 --> 01:10:47,311 жао ми је. 804 01:10:48,855 --> 01:10:51,524 Жао ми је што сам вас данас почастио. 805 01:10:52,858 --> 01:10:56,359 Не веруј шта ја кажем кад сам са осталом децом. 806 01:10:57,322 --> 01:11:00,157 Нико се не понаша искрено. 807 01:11:13,254 --> 01:11:14,713 Зашто си то урадио? 808 01:11:14,881 --> 01:11:16,540 Осећао сам се тако. 809 01:11:20,178 --> 01:11:21,968 Твоје усне су меке. 810 01:11:31,729 --> 01:11:32,893 куда идеш? 811 01:11:32,982 --> 01:11:34,393 не знам. 812 01:11:38,945 --> 01:11:40,571 Не можемо остати овде. 813 01:11:51,290 --> 01:11:52,999 Знам једну ствар. 814 01:11:54,919 --> 01:11:58,419 - Не враћам се у тај зоолошки врт. - Никада се нећу вратити! 815 01:12:05,848 --> 01:12:07,091 слушај... 816 01:12:10,227 --> 01:12:13,181 Знам једно место. Платон ми је раније рекао. 817 01:12:13,397 --> 01:12:15,354 То је стара, напуштена вила... 818 01:12:15,773 --> 01:12:17,600 ...горе код планетаријума. 819 01:12:19,110 --> 01:12:20,769 Хоћеш да идеш тамо са мном? 820 01:12:29,786 --> 01:12:31,282 Можеш ми веровати, Јуди. 821 01:12:38,171 --> 01:12:40,246 У реду. 822 01:12:56,187 --> 01:12:58,264 - Шта хоћеш? - Твој пријатељ! 823 01:12:58,482 --> 01:13:00,724 Да, имамо очи за њега. Знаш то? 824 01:13:01,736 --> 01:13:04,855 - Где он живи? - Боље да победите! 825 01:13:05,072 --> 01:13:06,648 Где он живи? 826 01:13:06,864 --> 01:13:08,276 Реци нам! Реци нам! 827 01:13:08,492 --> 01:13:10,734 - Остави ме на миру! - Где он живи? 828 01:13:12,119 --> 01:13:13,400 Ухватите га! Хајде! 829 01:13:17,876 --> 01:13:19,120 Желимо вашег пријатеља! 830 01:13:21,004 --> 01:13:23,162 Имам га! Имам његов адресар! 831 01:13:23,382 --> 01:13:24,924 Твој пријатељ је причао! 832 01:13:25,132 --> 01:13:26,211 Сад ти причај! 833 01:13:26,425 --> 01:13:28,087 Причај! Причај! 834 01:13:29,011 --> 01:13:30,839 шта му радиш? 835 01:13:32,723 --> 01:13:34,965 Хајдемо одавде! 836 01:13:36,018 --> 01:13:38,010 - Јеси ли добио књигу? - Имам га! 837 01:14:01,543 --> 01:14:04,829 Зашто желите да се мешате са такви лоши момци? 838 01:14:05,046 --> 01:14:07,882 Зашто желите да упаднете у невоље све време? 839 01:14:09,468 --> 01:14:12,385 Шта радиш са тим? Спусти то! 840 01:14:12,555 --> 01:14:15,009 Спусти то пре него што се повредиш! 841 01:14:15,223 --> 01:14:16,600 Морам га упозорити! 842 01:14:19,770 --> 01:14:21,643 Остани код куће, Џоне! 843 01:14:24,565 --> 01:14:26,227 Билл Сиблеи. 844 01:14:28,862 --> 01:14:30,570 Сам Стуарт. 845 01:14:31,280 --> 01:14:33,156 Старк. Јим Старк. Ево га. 846 01:14:33,366 --> 01:14:36,569 <и>1753 Ангело. Па, добро! 847 01:14:43,918 --> 01:14:45,330 Франк, уплашен сам! 848 01:14:45,546 --> 01:14:47,917 - Какво је то лупање? - Не знам. 849 01:14:48,089 --> 01:14:51,043 Прво сам мислио да је Џим... Још није код куће. 850 01:14:51,259 --> 01:14:53,879 Он је код куће, драга. Чуо сам његов ауто. 851 01:14:54,303 --> 01:14:58,302 - Па, идеш ли доле? - Слушај, хоћеш ли се опустити? 852 01:14:59,433 --> 01:15:00,762 Сада, видите? 853 01:15:01,311 --> 01:15:02,590 Престало је. 854 01:15:04,604 --> 01:15:06,930 И даље мислим да би требало да одеш доле. 855 01:15:22,665 --> 01:15:24,076 ко је тамо? 856 01:15:25,626 --> 01:15:27,286 Има ли кога тамо? 857 01:15:29,296 --> 01:15:30,459 Отвори га. 858 01:15:42,558 --> 01:15:44,185 Ко је тамо? 859 01:15:45,562 --> 01:15:48,479 - Где ти је син? - Где је твој дечак отишао? 860 01:15:48,648 --> 01:15:51,317 - Желимо да разговарамо са њим. - Он није овде. 861 01:15:55,905 --> 01:15:57,484 Погледај у његову собу! 862 01:16:05,165 --> 01:16:06,161 сине? 863 01:16:16,217 --> 01:16:17,165 Да ли је тамо? 864 01:16:17,384 --> 01:16:19,377 Не, душо, он није овде. 865 01:16:28,980 --> 01:16:31,553 - Шта то радиш? - Знаш ли где је Јим? 866 01:16:31,690 --> 01:16:33,517 Не, не знам. 867 01:16:33,734 --> 01:16:35,526 Да ли знаш где је? 868 01:16:38,280 --> 01:16:39,525 мислим... 869 01:16:44,078 --> 01:16:45,904 Жао ми је што сам вам сметао. 870 01:16:46,122 --> 01:16:47,699 Хеј, врати се овамо! 871 01:16:47,873 --> 01:16:49,153 ко си ти 872 01:17:26,494 --> 01:17:27,988 Пажљиво, Јим. 873 01:17:46,931 --> 01:17:48,924 Те бучне комшије. 874 01:17:51,476 --> 01:17:52,472 Хајде! 875 01:17:56,607 --> 01:17:57,770 Јим, ја сам. 876 01:18:07,616 --> 01:18:09,445 Траже те. 877 01:18:10,204 --> 01:18:12,529 Сви. Црунцх и Гоон и сви! 878 01:18:12,748 --> 01:18:13,779 Знамо. 879 01:18:14,708 --> 01:18:16,997 Мисле да сте их рекли полицији. 880 01:18:17,376 --> 01:18:18,622 Они ће... 881 01:18:22,966 --> 01:18:24,294 Ко је унутра? 882 01:18:24,468 --> 01:18:27,006 Нико. Само ми кокошке. 883 01:18:29,890 --> 01:18:30,884 Ко је унутра? 884 01:18:31,099 --> 01:18:33,139 Јуди. Јуди је горе. 885 01:18:35,061 --> 01:18:37,302 - Пусти ме унутра? - Да. У реду. 886 01:18:37,480 --> 01:18:39,473 Али ваша кућа је у нереду. 887 01:18:43,652 --> 01:18:44,982 Пази се. 888 01:18:48,241 --> 01:18:50,649 - Где је отишао? - Не знам. 889 01:19:02,837 --> 01:19:04,582 Па, овде смо безбедни. 890 01:19:05,216 --> 01:19:06,329 надам се. 891 01:19:11,472 --> 01:19:13,429 Шта мислите о мом замку? 892 01:19:18,938 --> 01:19:20,432 Па, сад, ето, онда... 893 01:19:20,648 --> 01:19:22,972 Мислим да ћемо га узети за лето. 894 01:19:23,275 --> 01:19:24,853 Овуда. 895 01:19:28,197 --> 01:19:29,904 Да ли желите да га изнајмите? 896 01:19:30,115 --> 01:19:33,365 Или сте више расположени за куповину, драга? 897 01:19:34,244 --> 01:19:36,153 Ти одлучи, драга. 898 01:19:36,622 --> 01:19:39,492 - Запамтите наш буџет. - Не размишљај о томе. 899 01:19:39,708 --> 01:19:42,542 То је само 3.000.000 долара месечно. 900 01:19:44,797 --> 01:19:46,041 Ми то можемо. 901 01:19:46,130 --> 01:19:49,547 Штедићу и уштедети и прсте до кости. 902 01:19:49,760 --> 01:19:51,834 Видите, ми смо младенци. 903 01:19:52,846 --> 01:19:54,506 Ох, постоји само једна ствар. 904 01:19:54,723 --> 01:19:56,051 о чему? 905 01:19:57,392 --> 01:19:58,720 Деца? 906 01:20:00,353 --> 01:20:02,227 Овуда. 907 01:20:03,065 --> 01:20:04,060 Да. 908 01:20:04,564 --> 01:20:06,891 Ми их заиста не охрабрујемо. 909 01:20:07,235 --> 01:20:09,275 Тако су бучни и проблематични. 910 01:20:09,488 --> 01:20:10,982 Зар се не слажете? 911 01:20:11,530 --> 01:20:13,358 И тако досадно када плачу. 912 01:20:13,575 --> 01:20:16,694 Не знам шта да радим кад плачу. Да ли, драга? 913 01:20:16,911 --> 01:20:18,571 Удави их као штенце! 914 01:20:19,414 --> 01:20:22,415 Дјечији вртић је далеко из остатка куће. 915 01:20:22,584 --> 01:20:23,995 Заборавили сте да навијете сунчани сат. 916 01:20:24,084 --> 01:20:28,212 ако имате децу, видећете да је ово диван аранжман. 917 01:20:29,590 --> 01:20:31,712 Они могу да наставе и нећете приметити. 918 01:20:31,925 --> 01:20:33,670 Потопљени расадник! 919 01:20:34,094 --> 01:20:38,222 У ствари, ако их закључате, више никада нећете морати да их видите. 920 01:20:38,431 --> 01:20:40,507 - Још мање, причај са њима. - Разговарати с њима? 921 01:20:40,725 --> 01:20:44,059 - Нико не прича са децом. - Не, само им кажу. 922 01:20:47,106 --> 01:20:48,483 Колико је сати? 923 01:20:49,443 --> 01:20:51,316 Опусти се. Имамо целу ноћ. 924 01:20:51,737 --> 01:20:55,437 Питам се да ли би собарица могла да каже ко смо били кад би нас поново видела. 925 01:20:55,616 --> 01:20:56,860 Наравно да би могла. 926 01:20:57,534 --> 01:20:58,650 Знам да би могла. 927 01:20:58,952 --> 01:21:00,826 Још увек желиш да идеш кући, Моосе? 928 01:21:02,540 --> 01:21:04,246 Онда зачепи уста... 929 01:21:04,499 --> 01:21:06,456 ...пре него што вам понестане црева. 930 01:21:09,129 --> 01:21:10,788 Брзо, напуни базен! 931 01:21:16,302 --> 01:21:18,342 Хајде да видимо колико дуго можемо да останемо испод. 932 01:21:20,306 --> 01:21:22,347 Не можете причати под водом. 933 01:21:45,165 --> 01:21:47,038 Никад те нисам видео да се толико забављаш. 934 01:21:47,249 --> 01:21:50,369 Дошао сам овде много пута раније, али никад се нисам забављао. 935 01:21:50,587 --> 01:21:51,914 Зашто не? 936 01:21:52,546 --> 01:21:54,124 Јер сам био сам. 937 01:21:58,927 --> 01:22:00,588 У реду! 938 01:22:02,597 --> 01:22:04,306 Зашто си се вратио овде? 939 01:22:04,517 --> 01:22:07,471 Зато што бих побегао. Некада сам много бежао... 940 01:22:07,687 --> 01:22:09,345 ...али су ме увек враћали. 941 01:22:09,437 --> 01:22:10,434 СЗО? 942 01:22:10,857 --> 01:22:12,267 мама и тата. 943 01:22:13,692 --> 01:22:15,980 Сада када их немам, желим... 944 01:22:16,694 --> 01:22:18,522 ...никад нисам побегао. 945 01:22:19,906 --> 01:22:22,029 Ноћу сам лежао у свом креветцу... 946 01:22:22,659 --> 01:22:24,485 ...и слушао бих како се боре. 947 01:22:25,120 --> 01:22:27,197 Можете ли се сетити тако далеко? 948 01:22:28,831 --> 01:22:32,200 Не могу ни да се сетим шта се догодило јуче. 949 01:22:33,838 --> 01:22:35,211 не могу. 950 01:22:36,213 --> 01:22:37,129 Како то радиш? 951 01:22:37,214 --> 01:22:40,051 Отишла сам код специјалаца. Натерао ме је да се сетим. 952 01:22:40,261 --> 01:22:41,089 Је ли он? 953 01:22:41,302 --> 01:22:45,514 Онда је моја мајка рекла да кошта превише, па је уместо тога отишла на Хаваје. 954 01:22:47,850 --> 01:22:49,643 Па, који је твој проблем? 955 01:22:50,062 --> 01:22:51,555 не знам... 956 01:22:52,898 --> 01:22:54,308 ...али сам сада срећан. 957 01:22:54,982 --> 01:22:56,146 Ево. 958 01:22:56,900 --> 01:22:59,142 Волео бих да можемо да останемо овде. 959 01:23:02,364 --> 01:23:04,025 Где ти је сада отац? 960 01:23:06,493 --> 01:23:07,738 Он је мртав. 961 01:23:08,954 --> 01:23:11,243 Био је херој у Кинеском мору. 962 01:23:14,626 --> 01:23:17,082 Рекао си ми да јесте велики точак у Њујорку. 963 01:23:19,923 --> 01:23:21,204 јесам? 964 01:23:22,511 --> 01:23:24,418 Која је разлика? 965 01:23:25,220 --> 01:23:27,129 Ионако би могао бити мртав. 966 01:23:28,473 --> 01:23:30,265 све је у реду. 967 01:23:32,395 --> 01:23:35,181 Наравно. Наравно. 968 01:23:46,032 --> 01:23:48,155 Питам се колико соба има на овом месту? 969 01:23:49,077 --> 01:23:51,748 не знам. Много, вероватно. 970 01:23:52,246 --> 01:23:53,622 Вероватно. 971 01:23:58,461 --> 01:24:00,288 Да ли желите да истражујете? 972 01:24:42,212 --> 01:24:44,538 Мора да је био нервозан дан. 973 01:24:45,006 --> 01:24:47,164 Мора да је почео нервозан. 974 01:24:48,677 --> 01:24:50,800 Ипак сам то урадио. зар не? 975 01:25:27,799 --> 01:25:30,005 То личи на ауто нашег дечака, а? 976 01:25:30,385 --> 01:25:32,258 Па, шта ти знаш? 977 01:25:48,736 --> 01:25:51,274 Да ли је овако волети некога? 978 01:25:51,656 --> 01:25:53,031 не знам. 979 01:25:55,076 --> 01:25:57,993 Каква личност мислиш да девојка жели? 980 01:26:00,623 --> 01:26:01,572 Човек. 981 01:26:04,752 --> 01:26:08,251 Али човек који уме да буде нежан и сладак. 982 01:26:09,173 --> 01:26:10,631 Као и ти. 983 01:26:14,303 --> 01:26:17,422 И неко ко нема бежи кад их желиш. 984 01:26:18,514 --> 01:26:21,883 Као да си Платонов пријатељ када га нико други није волео. 985 01:26:23,061 --> 01:26:25,100 То је бити јако. 986 01:26:36,366 --> 01:26:38,773 Нећемо више бити усамљени. 987 01:26:39,745 --> 01:26:41,570 Заувек, икада. 988 01:26:42,455 --> 01:26:44,328 Ни ти ни ја. 989 01:26:45,792 --> 01:26:48,116 ја волим некога. 990 01:26:49,003 --> 01:26:50,829 Све време док сам био... 991 01:26:51,213 --> 01:26:53,456 ...тражим некога да ме воли. 992 01:26:54,633 --> 01:26:56,627 И сада волим некога. 993 01:26:58,262 --> 01:27:00,172 И то је тако лако. 994 01:27:02,100 --> 01:27:03,890 Зашто је сада лако? 995 01:27:06,853 --> 01:27:08,229 не знам. 996 01:27:09,148 --> 01:27:10,974 И за мене је. 997 01:27:12,818 --> 01:27:14,561 Волим те, Јим. 998 01:27:15,363 --> 01:27:17,354 Стварно то мислим. 999 01:27:20,659 --> 01:27:22,652 Па, драго ми је. 1000 01:27:58,987 --> 01:28:00,186 Добро јутро. 1001 01:28:15,546 --> 01:28:16,875 Хајде да га узмемо! 1002 01:30:29,343 --> 01:30:30,293 То је то. 1003 01:30:31,013 --> 01:30:32,636 <и>Ово је јединица 17. 1004 01:30:33,389 --> 01:30:37,173 <и>Управо смо избацили на нулу сиви Форд купе, 1946. 1005 01:30:37,394 --> 01:30:41,889 Опсерватори Дриве и Црест Плаце. Изгледа као провала. 1006 01:30:42,857 --> 01:30:45,348 Упозорите малолетника и будите спремни да пошаљете помоћ. 1007 01:31:10,926 --> 01:31:12,551 Спаси ме! 1008 01:31:19,559 --> 01:31:20,888 Спаси ме! 1009 01:31:35,408 --> 01:31:37,068 Платоне, шта је са? 1010 01:31:40,330 --> 01:31:43,995 Зашто си побегао од мене? Зашто си ме оставио на миру? 1011 01:31:47,295 --> 01:31:48,873 шта је са тобом? 1012 01:31:49,881 --> 01:31:51,754 Мислио сам да си неко други! 1013 01:31:51,924 --> 01:31:53,585 СЗО? Платоне, ја сам! Погледај ме. 1014 01:31:53,926 --> 01:31:54,957 Шта је било? 1015 01:31:55,052 --> 01:31:57,508 Пусти ме! Ти ниси мој отац! 1016 01:31:57,931 --> 01:31:59,590 Ти ниси мој отац! 1017 01:32:08,274 --> 01:32:09,519 Стани! 1018 01:32:09,984 --> 01:32:11,264 Стани! 1019 01:32:13,445 --> 01:32:15,023 Дођи овамо, сине. 1020 01:32:16,740 --> 01:32:17,903 Дођи овамо. 1021 01:32:18,326 --> 01:32:20,733 Прођите тихо. Неће бити проблема. 1022 01:32:33,006 --> 01:32:34,798 Покријте кућу. Ја ћу га ухватити. 1023 01:32:52,317 --> 01:32:53,313 Стани! 1024 01:33:25,517 --> 01:33:26,974 - Да ли те је ударио? - Добро сам. 1025 01:33:27,058 --> 01:33:28,934 - Хајдемо назад! - Идем за њим. 1026 01:33:29,145 --> 01:33:32,348 - Након што је покушао да те упуца? - Остани доле. 1027 01:33:32,565 --> 01:33:35,601 Није то мислио. Није требало да га оставимо. 1028 01:33:36,110 --> 01:33:37,058 Потребни смо му. 1029 01:33:37,152 --> 01:33:40,355 Требао си му можда, али и мени. 1030 01:33:40,615 --> 01:33:42,239 И он те треба. 1031 01:33:50,373 --> 01:33:51,573 јеси ли добро? 1032 01:33:55,128 --> 01:33:56,372 Хајде. 1033 01:34:03,261 --> 01:34:05,504 Требало је да га чујеш вечерас. 1034 01:34:05,971 --> 01:34:08,546 Говорио је о теби... 1035 01:34:09,475 --> 01:34:12,050 ...као да си био херој у Кинеском мору. 1036 01:34:16,315 --> 01:34:17,810 Знаш шта је хтео? 1037 01:34:19,193 --> 01:34:21,400 Покушао је да нас учини својом породицом. 1038 01:34:22,404 --> 01:34:24,445 Ваљда је само желео да будемо као... 1039 01:34:25,657 --> 01:34:30,202 ...његова... 1040 01:34:39,088 --> 01:34:40,203 Стани! 1041 01:34:43,593 --> 01:34:45,501 Јим, убијају га! 1042 01:35:19,753 --> 01:35:21,163 Изађи одатле! 1043 01:35:21,588 --> 01:35:24,125 Отежаваш себи, клинац. 1044 01:35:24,340 --> 01:35:27,294 Дођи тихо сада. Још никог ниси убио. 1045 01:35:59,501 --> 01:36:00,780 Треба ми мала помоћ овде. 1046 01:36:00,876 --> 01:36:02,704 Чули смо паљбу. Је ли ударио некога? 1047 01:36:02,796 --> 01:36:04,170 - Јесте ли сами? - Да. 1048 01:36:04,421 --> 01:36:07,505 Унутра имамо лудака са пиштољем. Он је ранио неког клинца. 1049 01:36:07,884 --> 01:36:08,880 Како је ушао? 1050 01:36:08,969 --> 01:36:10,627 Разбио улазна врата. 1051 01:36:10,886 --> 01:36:13,508 - Има ли још један улаз? - Доле позади. 1052 01:36:14,599 --> 01:36:16,008 Запечати га. 1053 01:36:21,522 --> 01:36:25,022 не разумем. не разумем. 1054 01:36:25,193 --> 01:36:27,184 Молите се за своју децу. 1055 01:36:27,361 --> 01:36:31,359 Читао си о оваквим стварима дешава се другим породицама... 1056 01:36:33,867 --> 01:36:36,358 ...али никад то не сањај могло би се десити твоме. 1057 01:36:36,536 --> 01:36:37,651 Опсерваторија? 1058 01:36:38,373 --> 01:36:40,198 Пет провала у кућу. 1059 01:36:40,499 --> 01:36:42,657 Тачно. Наставићемо. Готово. 1060 01:36:43,710 --> 01:36:45,916 Има још неке деце у невољи. 1061 01:36:46,421 --> 01:36:47,916 Мораћеш да идеш са мном. 1062 01:36:48,007 --> 01:36:50,544 Наравно, наравно. То је у реду. 1063 01:36:56,013 --> 01:36:57,842 Поручник каже да их затворите. 1064 01:37:16,701 --> 01:37:18,076 Здраво, Раи. 1065 01:37:18,453 --> 01:37:19,995 Знате ли нешто о овоме? 1066 01:37:20,080 --> 01:37:21,324 Не више од тебе. 1067 01:37:21,414 --> 01:37:23,241 Клинац је унутра са пиштољем. 1068 01:37:23,416 --> 01:37:26,667 Ранио је још једно дете и пуцао у официра. 1069 01:37:27,419 --> 01:37:30,256 - Имаш звучник? - Да, послужи се. 1070 01:37:33,594 --> 01:37:36,678 - Шта се дешава? - Неки клинац је у невољи. Остани позади. 1071 01:37:36,888 --> 01:37:40,092 Морам да знам! Мој дечко је побегао а добио је и пиштољ. 1072 01:37:40,307 --> 01:37:42,099 У реду. Поручниче! 1073 01:37:42,852 --> 01:37:45,223 <и>Обраћам се дечаку у планетаријуму. 1074 01:37:45,437 --> 01:37:47,264 <и>Разговарам са дечаком унутра. 1075 01:37:48,064 --> 01:37:50,900 <и>Ово је Раи Фрамецк из Одељења за малолетнике. 1076 01:37:51,693 --> 01:37:53,733 <и>Наоружана полиција је напољу. 1077 01:37:54,196 --> 01:37:58,027 <и>Ко год да си, баци оружје и изађи. 1078 01:37:59,703 --> 01:38:01,279 <и>Изађи напоље! 1079 01:38:01,829 --> 01:38:06,288 <и>Склопи руке изнад главе и тихо изађи напоље. 1080 01:38:08,919 --> 01:38:09,914 Г. Старк! 1081 01:38:10,295 --> 01:38:11,705 Франк! 1082 01:38:15,049 --> 01:38:16,544 То је мој син. 1083 01:38:19,721 --> 01:38:20,835 Не пуцајте! 1084 01:38:24,934 --> 01:38:26,179 Јесте ли сигурни? 1085 01:38:26,561 --> 01:38:28,220 Мислим да познајем свог сина. 1086 01:38:32,441 --> 01:38:36,522 <и>Полицајци, још један дечак и девојчица управо сам улетео у планетаријум. 1087 01:38:36,737 --> 01:38:38,530 <и>Не знамо да ли су наоружани. 1088 01:38:38,741 --> 01:38:41,861 <и>Држите своје позиције до даљих упутстава. 1089 01:38:42,493 --> 01:38:45,862 <и>Још један дечак и девојчица су управо побегли у планетаријум. 1090 01:38:46,080 --> 01:38:48,073 <и>Не знамо да ли су наоружани. 1091 01:38:48,334 --> 01:38:51,703 <и>Држите своје позиције до даљих упутстава. 1092 01:38:53,462 --> 01:38:54,744 Јеси ли унутра? 1093 01:38:55,715 --> 01:38:58,004 Ти си мој пријатељ, Платоне. 1094 01:38:59,135 --> 01:39:00,961 То ми много значи. 1095 01:39:01,595 --> 01:39:04,430 Хеј! Сада идем да отворим врата. 1096 01:39:15,608 --> 01:39:17,566 Можеш ме упуцати ако желиш. 1097 01:39:25,535 --> 01:39:28,240 Човече, слеп сам као слепи миш. 1098 01:39:28,497 --> 01:39:30,039 Имаш шибицу? 1099 01:39:33,293 --> 01:39:35,001 Сломићу врат овде. 1100 01:39:35,086 --> 01:39:36,545 где си ти 1101 01:39:37,881 --> 01:39:39,458 Имам пиштољ. 1102 01:39:42,552 --> 01:39:43,927 Да, знам. 1103 01:39:47,640 --> 01:39:50,214 - Запали шибицу, хоћеш ли? - Не. 1104 01:39:53,520 --> 01:39:54,801 како си? 1105 01:39:56,065 --> 01:39:57,643 добро сам. 1106 01:39:57,858 --> 01:39:59,401 То је у реду. 1107 01:40:08,578 --> 01:40:12,409 Мислите ли да је крај света доћи ће ноћу? 1108 01:40:16,543 --> 01:40:17,919 У зору. 1109 01:40:21,340 --> 01:40:23,083 Хајде сада. 1110 01:40:25,720 --> 01:40:27,094 где си ти 1111 01:40:34,437 --> 01:40:35,846 шта се кријеш? 1112 01:40:36,062 --> 01:40:37,557 Само устани. 1113 01:40:38,440 --> 01:40:41,110 Како да разговарам са тобом ако те не видим? 1114 01:40:42,443 --> 01:40:44,769 Не могу да причам са тобом ако те не видим. 1115 01:40:45,947 --> 01:40:47,573 Хајде, устани. 1116 01:40:48,283 --> 01:40:51,486 Видели сте ову емисију раније. Хајде. 1117 01:40:53,455 --> 01:40:55,327 Видите ли ону звезду горе? 1118 01:40:57,334 --> 01:40:58,708 Устани. Погледај то. 1119 01:41:00,879 --> 01:41:03,167 Не могу да причам са тобом ако те не видим. 1120 01:41:03,381 --> 01:41:04,876 То је све. 1121 01:41:16,144 --> 01:41:18,979 Нећу да те повредим или било шта слично. 1122 01:41:26,529 --> 01:41:28,652 Зашто си побегао од мене? 1123 01:41:30,825 --> 01:41:32,568 Нисмо остали без тебе. 1124 01:41:33,452 --> 01:41:35,528 Одмах се враћамо, рекао сам ти. 1125 01:41:35,746 --> 01:41:37,205 Јесте ли сигурни? 1126 01:41:38,291 --> 01:41:40,117 Наравно, сигуран сам. 1127 01:41:42,044 --> 01:41:43,455 Јуди је овде. 1128 01:41:44,295 --> 01:41:46,419 Она чека. Хајде. 1129 01:41:47,715 --> 01:41:48,665 Хајде. 1130 01:41:52,012 --> 01:41:54,087 Не? Још нисте спремни да изађете? 1131 01:42:02,856 --> 01:42:05,015 Обећај ти, ништа се неће догодити. 1132 01:42:08,445 --> 01:42:09,856 Да ли ти је хладно? 1133 01:42:10,738 --> 01:42:11,735 Ево. 1134 01:42:15,202 --> 01:42:16,944 Топло је. Ево. 1135 01:42:17,871 --> 01:42:19,827 Моја јакна. Топло је. 1136 01:42:21,833 --> 01:42:23,326 Могу ли га задржати? 1137 01:42:23,542 --> 01:42:25,203 Па, шта ти мислиш? 1138 01:42:30,424 --> 01:42:33,045 Хеј, могу ли сада добити пиштољ, Платоне? 1139 01:42:33,218 --> 01:42:34,879 Хоћеш да ми га даш? 1140 01:42:36,889 --> 01:42:39,132 - Мој пиштољ? - Да. У џепу. 1141 01:42:39,349 --> 01:42:40,679 Дај ми то. 1142 01:42:50,737 --> 01:42:52,395 Не, треба ми. 1143 01:42:56,574 --> 01:42:58,569 Зар ми не верујеш, Платоне? 1144 01:43:00,871 --> 01:43:02,579 Дај ми то на секунд. 1145 01:43:12,257 --> 01:43:14,547 Носиш ли ово цео дан? 1146 01:43:22,767 --> 01:43:24,227 Сада постоји ... 1147 01:43:26,229 --> 01:43:28,102 ...пуно људи испред. 1148 01:43:30,609 --> 01:43:32,565 Обећао си да ћеш га вратити. 1149 01:43:34,528 --> 01:43:36,771 Пријатељи увек држе своја обећања. 1150 01:43:41,536 --> 01:43:43,031 Ови људи... 1151 01:43:44,789 --> 01:43:48,917 Знате, сваки од њих желе да виде да сте безбедни. 1152 01:43:49,211 --> 01:43:50,917 Разумете ли то? 1153 01:43:51,462 --> 01:43:53,254 Они желе да будете сигурни. 1154 01:43:55,466 --> 01:43:57,257 И... Ох, ево. 1155 01:43:57,718 --> 01:43:59,758 Рекли су да могу да уђем овде... 1156 01:43:59,971 --> 01:44:01,927 ...и могао бих да те изведем, и... 1157 01:44:02,139 --> 01:44:03,219 Зашто? 1158 01:44:04,933 --> 01:44:06,097 Зашто? 1159 01:44:07,144 --> 01:44:08,722 Зато што им се свиђаш. 1160 01:44:12,984 --> 01:44:14,146 Хајде. 1161 01:44:32,336 --> 01:44:33,830 Превише је светло. 1162 01:44:39,260 --> 01:44:40,634 Ја ћу то поправити. 1163 01:44:54,357 --> 01:44:56,848 Да ли је Раи Фрамецк још увек тамо? 1164 01:44:58,237 --> 01:44:59,434 <и>Да, ту сам. 1165 01:45:01,071 --> 01:45:03,194 Хеј, угаси та светла! 1166 01:45:03,699 --> 01:45:05,526 Ако то урадиш, изаћи ћемо! 1167 01:45:06,702 --> 01:45:08,198 <и>Угаси светла. 1168 01:45:16,545 --> 01:45:18,372 Видиш? Хајде. 1169 01:45:29,975 --> 01:45:30,842 ко је то? 1170 01:45:32,228 --> 01:45:34,352 - Само момак. - Пуцао сам у једног од њих. 1171 01:45:34,565 --> 01:45:36,686 све је у реду. Ниси га повредио. 1172 01:45:36,898 --> 01:45:38,808 То нису моји пријатељи! 1173 01:45:39,652 --> 01:45:41,395 Нека оду. 1174 01:45:43,907 --> 01:45:48,199 Хоћеш да их натерам да оду? Хоћеш да то поправим? У реду. 1175 01:45:53,750 --> 01:45:56,321 Раи, можеш ли натерати те момке да се врате? 1176 01:45:56,543 --> 01:45:59,330 Не морате да бринете о било чему. Ево. 1177 01:45:59,545 --> 01:46:01,170 Задржи момке назад. 1178 01:46:02,340 --> 01:46:04,416 Тај други клинац још увек има пиштољ. 1179 01:46:08,429 --> 01:46:10,755 Не пали светла! Превише је светло. 1180 01:46:10,932 --> 01:46:13,555 Платон не... Угаси светла! 1181 01:46:26,614 --> 01:46:28,572 Имам метке! 1182 01:46:29,242 --> 01:46:30,784 Погледај! 1183 01:46:35,331 --> 01:46:36,362 Пусти га на миру! 1184 01:46:36,582 --> 01:46:38,871 ко си ти шта хоћеш? 1185 01:46:39,085 --> 01:46:41,541 У реду, момци. У реду, поручниче. 1186 01:46:44,340 --> 01:46:45,919 Донеси носила овамо. 1187 01:46:46,342 --> 01:46:47,801 На тренутак тамо, ја... 1188 01:46:48,427 --> 01:46:50,633 Када сам видео ту црвену јакну, ја... 1189 01:46:50,846 --> 01:46:52,091 мислио сам... 1190 01:47:02,357 --> 01:47:04,185 Хеј, кретену... 1191 01:47:05,861 --> 01:47:07,569 ...за шта си то урадио? 1192 01:47:15,704 --> 01:47:17,495 Не можеш помоћи, сине. 1193 01:47:17,998 --> 01:47:20,370 Урадио си све што је човек могао. 1194 01:47:44,899 --> 01:47:46,690 Помози ми. 1195 01:47:50,112 --> 01:47:52,105 Можете се ослонити на мене. 1196 01:47:52,323 --> 01:47:53,901 веруј ми. 1197 01:47:55,201 --> 01:47:58,451 Шта год да дође, суочићемо се са тим заједно. 1198 01:47:58,788 --> 01:48:00,282 кунем се. 1199 01:48:02,625 --> 01:48:03,823 Сада, Јим... 1200 01:48:04,208 --> 01:48:05,538 ...устани. 1201 01:48:07,213 --> 01:48:09,040 Ја ћу устати са тобом. 1202 01:48:09,590 --> 01:48:13,374 Покушаћу да будем јак какав желиш да будем. Хајде. 1203 01:48:45,208 --> 01:48:49,289 Ова јадна беба нема никога. Само нико! 1204 01:49:18,740 --> 01:49:20,734 Увек је био хладан. 1205 01:49:39,219 --> 01:49:40,714 Ово је Јуди. 1206 01:49:41,306 --> 01:49:42,467 Она је моја пријатељица. 1207 01:50:02,576 --> 01:50:03,905 он је...