1 00:00:21,840 --> 00:00:23,717 Idi!: Požuri!: 2 00:00:29,600 --> 00:00:30,669 Stani!: 3 00:01:05,360 --> 00:01:06,759 kuda idemo?: 4 00:01:06,960 --> 00:01:07,517 Bilo je!: 5 00:01:26,440 --> 00:01:28,795 Život je samo u vremenu ::: 6 00:01:28,880 --> 00:01:34,113 :::srećete pravu osobu u pravo vreme i život ti se okrene naglavačke: 7 00:01:35,080 --> 00:01:37,071 Da sam ikada imao talenta za bilo šta ::: 8 00:01:37,160 --> 00:01:38,434 :::bilo je vrijeme: 9 00:01:52,760 --> 00:01:57,675 Film Zdenka Viktora 10 00:02:05,160 --> 00:02:06,957 U glavnim ulogama: 11 00:02:27,920 --> 00:02:30,070 Autor muzike: 12 00:02:32,080 --> 00:02:33,991 Zvuk: 13 00:02:37,160 --> 00:02:38,957 Uredio: 14 00:02:46,080 --> 00:02:47,832 Proizvodnja: 15 00:02:51,000 --> 00:02:53,833 Koprodukcija: 16 00:02:55,680 --> 00:02:58,592 Proizveo: 17 00:03:00,480 --> 00:03:03,074 - Čini mi se da mi odgovara: - I ja: 18 00:03:03,480 --> 00:03:04,993 Simone?: 19 00:03:05,840 --> 00:03:06,955 da li te poznajem?: 20 00:03:07,480 --> 00:03:08,595 jesi li ozbiljan?: 21 00:03:09,120 --> 00:03:10,189 idemo: 22 00:03:11,600 --> 00:03:15,434 - Možete li mi reći ko je bio taj tip?: - Možeš li mi reći zašto grliš moju ženu?: 23 00:03:16,680 --> 00:03:17,476 supruga?: 24 00:03:18,040 --> 00:03:20,508 Nikad prije nisam vidio/la ovog čovjeka: Molim te, idemo: 25 00:03:20,720 --> 00:03:22,551 Rekla ti je da sam poginuo u saobraćajnoj nesreći?: 26 00:03:23,800 --> 00:03:24,550 Simone! 27 00:03:25,280 --> 00:03:26,998 ne poznajem ga: 28 00:03:27,240 --> 00:03:29,959 - Simona, to je sramotno: - Prestani da se ponašaš kao da me poznaješ: 29 00:03:30,560 --> 00:03:31,436 Ona će te iskrvariti, kao sto je ona meni uradila::: 30 00:03:31,800 --> 00:03:32,710 :::i onda će naći drugu budalu: 31 00:03:32,800 --> 00:03:34,836 To radi naša Simona, zar nije tako?: 32 00:03:35,560 --> 00:03:36,197 Jesu li oni?: 33 00:03:36,560 --> 00:03:38,551 Misliš da je sa tobom jer si zgodan?: 34 00:03:38,760 --> 00:03:41,354 - Ne možeš mu stvarno vjerovati, hajde! - Uvjerite se sami: 35 00:03:44,320 --> 00:03:45,958 U njegovoj osobnoj iskaznici piše da ste mu supruga: 36 00:03:46,240 --> 00:03:47,559 Nije moguće: 37 00:03:49,000 --> 00:03:50,752 Vjeruj mi: znaš me, Mark: 38 00:03:52,720 --> 00:03:54,199 samo mjesec dana: 39 00:03:57,040 --> 00:03:58,553 Mark! Čekaj! 40 00:04:01,320 --> 00:04:02,548 nitko nije uhićen?: 41 00:04:15,040 --> 00:04:17,918 kinematografija: 42 00:04:20,280 --> 00:04:22,271 Napisao i režirao: 43 00:04:26,320 --> 00:04:28,151 Naravno da sam svjestan toga ali::: 44 00:04:28,840 --> 00:04:30,831 :::Ne mogu tako brzo odgovoriti::: 45 00:04:30,920 --> 00:04:32,114 :::ako da ili ne: 46 00:04:34,280 --> 00:04:37,397 znaš šta?: Nazvat ću te odmah: 47 00:04:37,640 --> 00:04:40,074 - zdravo: - Zdravo, gospođo: Moučkova 48 00:04:40,560 --> 00:04:42,198 kako je proslo?: 49 00:04:43,000 --> 00:04:44,274 Dovest ćeš ga kući za dva dana: 50 00:04:45,120 --> 00:04:46,792 Neće ni razmišljati o ponovnoj prevari: 51 00:04:47,520 --> 00:04:51,399 - Ide gore?: - Ne: Hvala: idem po sina: 52 00:04:51,880 --> 00:04:54,872 Rekli ste da više volite gotovinu: 53 00:04:56,960 --> 00:04:58,518 - U redu?: - U redu: 54 00:04:58,840 --> 00:05:00,034 hvala vam puno: 55 00:05:00,520 --> 00:05:01,635 - zbogom: - zbogom: 56 00:05:02,080 --> 00:05:03,433 A ako ti nešto zatreba samo mi javi: 57 00:05:03,640 --> 00:05:04,709 doviđenja: 58 00:05:05,040 --> 00:05:06,473 I sretno! 59 00:05:08,680 --> 00:05:11,148 zasto se ne razvedes od nje, kako te varam?: 60 00:05:12,040 --> 00:05:13,155 mozda nije?: 61 00:05:13,440 --> 00:05:17,069 Znate šta?: Dat ću vam besplatni savjet ::: 62 00:05:17,920 --> 00:05:20,434 :::uložite u advokata za razvode: 63 00:05:22,000 --> 00:05:23,797 I tebi prijatan dan: 64 00:05:24,440 --> 00:05:26,590 - Šta nije u redu?: - Imate posjetitelja: 65 00:05:29,640 --> 00:05:32,393 - žao mi je: - Pričaš stvari kakve jesu: 66 00:05:32,880 --> 00:05:36,509 - Ljudi vole da se zavaravaju: - Razvod je prilika a ne kraj: 67 00:05:36,640 --> 00:05:38,756 - Tvoja životna filozofija?: - Morate izabrati::: 68 00:05:39,320 --> 00:05:41,629 :::ili si pribijen na križ, ili si ti taj koji zabija čavle: 69 00:05:43,480 --> 00:05:45,710 - Philip Marold: - Karolina Krausova: Drago mi je što smo se upoznali: 70 00:05:46,200 --> 00:05:47,792 Drago mi je da smo se upoznali: Zauzmite mjesto: 71 00:05:48,400 --> 00:05:49,549 - hvala: - noga?: 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,353 Da: crno i bez šećera: Hvala: 73 00:05:51,880 --> 00:05:52,676 Voda za mene: 74 00:05:54,960 --> 00:05:56,791 - dozvolite mi: - hvala: 75 00:06:01,160 --> 00:06:02,718 Šta mogu učiniti za vas?: 76 00:06:03,200 --> 00:06:04,792 znaš ::: 77 00:06:05,360 --> 00:06:07,032 :::radi se o mom sinu::: 78 00:06:07,360 --> 00:06:09,396 :::moj usvojeni sin da budem precizniji: 79 00:06:10,640 --> 00:06:14,110 Bojim se da se druži sa ljudima, ko bi ga mogao uvaliti u nevolju: 80 00:06:15,760 --> 00:06:17,637 Bojim se da je na drogama: 81 00:06:17,960 --> 00:06:18,676 vidim: 82 00:06:19,240 --> 00:06:20,753 I hoćeš da ga pratim?: 83 00:06:24,400 --> 00:06:29,076 Gospođo Krausova, da bi bilo efikasno:::: 84 00:06:29,360 --> 00:06:32,796 :::Trebalo bi mi više ljudi uključenih: I trebalo bi mi:::: 85 00:06:35,000 --> 00:06:35,876 dosta?: 86 00:06:37,320 --> 00:06:38,275 slušam: 87 00:06:43,240 --> 00:06:44,036 hvala ti: 88 00:06:50,360 --> 00:06:51,236 hvala: 89 00:06:55,840 --> 00:06:58,877 Stvari su s njim bile zaista teške, od kada mi je muž umro: 90 00:06:59,400 --> 00:07:01,994 Voleo bih da ne sazna da ga prate: 91 00:07:03,680 --> 00:07:06,831 Bio je u nevolji sa policijom mnogo puta prije i:::: 92 00:07:07,160 --> 00:07:08,149 Razumijes?: 93 00:07:08,680 --> 00:07:10,159 Imas li njegovu sliku?: 94 00:07:10,240 --> 00:07:11,195 i: 95 00:07:17,200 --> 00:07:18,952 Molim za diskreciju: 96 00:07:19,400 --> 00:07:20,594 naravno: 97 00:07:22,320 --> 00:07:26,632 Izgledaš tako poznato: Kladim se da sam te već negde video: 98 00:07:27,320 --> 00:07:29,709 Zar niste radili na nekom poznatom slučaju?: 99 00:07:29,840 --> 00:07:32,035 Siguran sam, to je samo neka sličnost: 100 00:07:47,440 --> 00:07:48,429 Šta ste saznali?: 101 00:07:48,720 --> 00:07:50,039 Martin Kraus ima rekord: 102 00:07:50,240 --> 00:07:51,559 Kuhanje i ubadanje meta: 103 00:07:52,240 --> 00:07:53,832 Dobio je uvjetnu kaznu: cinkario je sve koje je mogao: 104 00:07:54,240 --> 00:07:56,390 - Šta je sa njom?: - Ništa: Nema zapisa: 105 00:07:56,640 --> 00:07:58,471 Prema riječima susjeda, Posljednjih nekoliko godina živi u Belgiji: 106 00:07:58,960 --> 00:08:02,430 Ali njen muž je prošao: Izgleda kao da joj je ostavio veliki novac: 107 00:08:03,400 --> 00:08:05,755 Kraus je veliki oblinasti tip: 108 00:08:06,880 --> 00:08:07,790 Ok: Prati ga: 109 00:08:08,080 --> 00:08:10,514 - Zamolite Mamacitu da vam pomogne i budite oprezni: - Naravno: 110 00:08:30,200 --> 00:08:34,318 Mamacita, policajka u penziji, moja vila kuma:::: 111 00:08:35,120 --> 00:08:38,999 - Oprostite: - Vidio sam tvoju malinu, prije nego što si uopće znao kako da je koristiš: 112 00:08:39,080 --> 00:08:41,514 - Da?: A kako je on?: - Seronjo! 113 00:08:41,680 --> 00:08:42,874 šta imaš?: 114 00:08:43,400 --> 00:08:45,868 Dakle, taj arogantni farmaceut povela ga pozadi sa sobom::: 115 00:08:46,240 --> 00:08:49,118 :::i ukrao kutiju punu droge, originalno pakovanje: 116 00:08:49,560 --> 00:08:50,231 Gde je on sada?: 117 00:08:51,000 --> 00:08:52,831 Preuzeo sam: 118 00:08:53,360 --> 00:08:55,555 Opet nisi spavao, zar ne?: 119 00:08:55,840 --> 00:08:57,478 Kada ćete se skrasiti?: 120 00:08:57,800 --> 00:09:00,758 - Još nisam našao devojku kao što si ti: - Tačno: 121 00:09:32,480 --> 00:09:34,596 Gospođa: Mouckova vas traži: 122 00:10:32,960 --> 00:10:34,154 treba mi telefon: 123 00:10:35,240 --> 00:10:36,229 izvolite: 124 00:10:38,400 --> 00:10:39,037 hvala ti: 125 00:10:46,440 --> 00:10:48,590 Govorite rumunjski 126 00:11:01,320 --> 00:11:02,230 hvala: 127 00:11:03,560 --> 00:11:04,117 je: 128 00:11:04,920 --> 00:11:05,989 Želiš plesati?: 129 00:11:06,360 --> 00:11:09,397 - Ne: samo sam htio telefon: - Samo jedan ples: Hajde! Idemo! 130 00:11:11,400 --> 00:11:12,594 Idemo! 131 00:11:22,160 --> 00:11:25,789 - Čovek treba da vodi, zar ne?: - Onda, vodi: 132 00:11:57,280 --> 00:11:58,110 Filip: 133 00:11:58,840 --> 00:11:59,989 Raluca: 134 00:12:01,240 --> 00:12:02,514 Dva kubanska libresa: 135 00:12:05,040 --> 00:12:07,998 Čuo sam da govoriš: Jesi li stranac?: 136 00:12:09,640 --> 00:12:11,039 da li je bitno?: 137 00:12:14,320 --> 00:12:16,356 Upravo si stavio maskaru::: 138 00:12:16,640 --> 00:12:17,993 :::Jesi li plakala?: 139 00:12:19,200 --> 00:12:23,352 - Upali ste sa svojim mužem?: Hvala: - hvala: 140 00:12:24,880 --> 00:12:27,110 Misliš da možeš da vidiš kroz mene?: 141 00:12:27,640 --> 00:12:29,198 Ja sam psiholog amater: 142 00:12:29,640 --> 00:12:32,359 Više volim profesionalce: Živjeli: 143 00:12:32,680 --> 00:12:33,715 živjeli: 144 00:12:34,800 --> 00:12:36,472 bolje mi je: 145 00:12:38,040 --> 00:12:39,996 Ulažem srce u svoj posao: 146 00:12:40,480 --> 00:12:41,310 izađi van: 147 00:12:42,600 --> 00:12:45,160 - Ostavite nas na miru: - Hej, šta da ti dam dvadeset dolara::: 148 00:12:45,280 --> 00:12:47,316 - :::a ti bi išao na sladoled?: - Šta?: 149 00:12:47,600 --> 00:12:49,238 Vozite se onda na vrtuljku?: 150 00:12:50,320 --> 00:12:52,276 Idi ili ću zvati policiju: 151 00:12:52,760 --> 00:12:55,149 Kad se sljedeći put sretnemo, nećeš tako lako izaći: 152 00:12:55,320 --> 00:12:56,196 Izlazi! 153 00:13:04,640 --> 00:13:06,756 Šteta što moram da idem: 154 00:13:12,680 --> 00:13:13,829 Gdje te mogu naći?: 155 00:13:14,280 --> 00:13:16,271 Shvatićeš nešto: 156 00:13:16,680 --> 00:13:18,557 Ne prepuštam stvari slučaju: 157 00:13:21,760 --> 00:13:23,830 Nisi baš dobro obavio posao, detektive: 158 00:13:24,280 --> 00:13:25,793 nisam bila sa mužem ::: 159 00:13:26,640 --> 00:13:28,915 :::Išao sam da vidim njegovu ljubavnicu: 160 00:13:33,880 --> 00:13:35,199 čuvajte se: 161 00:13:43,440 --> 00:13:46,557 Izašao je odatle: Moraš preuzeti: Vidio je moje lice: 162 00:14:12,000 --> 00:14:13,991 Isuse! šta ti se desilo?: 163 00:14:14,680 --> 00:14:15,954 Mogu li vam pomoći?: 164 00:14:16,480 --> 00:14:18,516 Šta je sa pićem?: 165 00:15:09,760 --> 00:15:10,875 Hvala vam na pomoći: 166 00:15:11,560 --> 00:15:12,675 nema na čemu: 167 00:15:14,240 --> 00:15:15,719 otvorite ga: 168 00:15:42,240 --> 00:15:43,355 Raluka! 169 00:15:52,440 --> 00:15:53,395 Raluka! 170 00:16:22,400 --> 00:16:23,389 Čekaj! 171 00:16:25,040 --> 00:16:25,836 Raluka! 172 00:16:34,760 --> 00:16:38,514 - Šta nije u redu?: - Otiđite, molim vas: 173 00:18:11,280 --> 00:18:14,238 Ovdje ide samo vikendom: Ima stan u centru ::: 174 00:18:14,360 --> 00:18:16,271 :::tamo dovodi te kurve: 175 00:18:26,400 --> 00:18:28,152 Govorite rumunjski 176 00:18:32,680 --> 00:18:34,477 Pogledao sam je i setio se::: 177 00:18:34,640 --> 00:18:36,949 :::kako je rekla da jeste s ljubavnicom svog muža: 178 00:18:40,240 --> 00:18:42,470 Razmišljao sam da je pitam kako je prošlo: 179 00:18:42,800 --> 00:18:44,279 Ima li pitanja?: 180 00:18:45,760 --> 00:18:46,636 je: 181 00:18:47,440 --> 00:18:48,839 Ja nisam tvoj ispovednik: 182 00:18:49,600 --> 00:18:50,953 to je istina: 183 00:19:10,640 --> 00:19:11,516 ići ću: 184 00:19:34,880 --> 00:19:35,790 Tada je bilo: 185 00:19:40,880 --> 00:19:42,950 Rekao je da je napravio grešku: 186 00:19:44,360 --> 00:19:46,351 pokvario se: 187 00:19:49,960 --> 00:19:52,793 Plakao je na telefon i ispričavao se: 188 00:19:53,960 --> 00:19:55,757 Čak mi je i cvijeće donio: 189 00:20:00,880 --> 00:20:02,154 Slušaš li?: 190 00:20:03,760 --> 00:20:04,556 naravno: 191 00:20:05,920 --> 00:20:07,478 Tako je ispalo dobro: 192 00:20:07,960 --> 00:20:09,837 Zamolio me je za razvod: 193 00:20:11,160 --> 00:20:12,229 vidim: 194 00:20:14,080 --> 00:20:15,638 - Zbog te žene?: - da: 195 00:20:18,880 --> 00:20:24,034 Gđa: Moučkova, ne znam šta više mogu da uradim za tebe: 196 00:20:26,880 --> 00:20:28,393 Rekao si da će se vratiti: 197 00:20:28,720 --> 00:20:32,713 - Da: I vratio se, zar ne?: - Da, ali samo nakratko: 198 00:20:34,080 --> 00:20:38,392 Želim da bude kao pre::: 199 00:20:38,840 --> 00:20:40,353 :::pre nego što ju je upoznao: 200 00:20:43,440 --> 00:20:44,839 Obećao si mi: 201 00:20:51,360 --> 00:20:52,076 teže: 202 00:20:58,520 --> 00:20:59,953 Danas sam van igre: 203 00:21:00,360 --> 00:21:02,112 Dvadeset: Matchball: 204 00:21:02,920 --> 00:21:03,511 Hajde! 205 00:21:10,160 --> 00:21:11,832 Da! Da! Da! 206 00:21:15,200 --> 00:21:17,031 - Sretan ha?: - Naravno, stari! 207 00:21:25,120 --> 00:21:27,680 Izgledaš kao takav slabić a ti brisi pod sa mnom: 208 00:21:27,840 --> 00:21:30,274 Ja sam više maratonac: 209 00:21:31,200 --> 00:21:32,030 trkač?: 210 00:21:33,400 --> 00:21:34,549 Ok, hodaj onda: 211 00:21:38,640 --> 00:21:40,437 Možete li vjerovati da Marketa želi bebu?: 212 00:21:41,120 --> 00:21:43,270 - Beba?: - Da: sa mnom: 213 00:21:44,720 --> 00:21:46,597 Već je popunila papire za usvajanje: 214 00:21:47,880 --> 00:21:49,677 s druge strane, Što je život?: 215 00:21:50,520 --> 00:21:53,717 Samo pazi kako su ti stidne posijedi i onda je gotovo: 216 00:21:58,240 --> 00:21:59,116 hvala: 217 00:22:02,040 --> 00:22:02,916 ovdje: 218 00:22:03,680 --> 00:22:05,875 Zaboravi čovječe: sada sam dobar: 219 00:22:08,880 --> 00:22:09,949 - U srijedu?: - Naravno: 220 00:22:10,600 --> 00:22:11,749 Izgubit ćeš! 221 00:22:12,120 --> 00:22:13,838 - vidimo se: - ćao: 222 00:22:28,400 --> 00:22:29,833 Ne drži se ovako za njegovo dupe: 223 00:22:30,320 --> 00:22:33,392 Preblizu ste: Primijetit će vas: 224 00:22:40,400 --> 00:22:41,116 Pogledaj! 225 00:22:42,000 --> 00:22:43,149 On se zaustavlja: 226 00:23:18,000 --> 00:23:20,150 želim te vidjeti: 227 00:24:02,120 --> 00:24:03,553 Vaše ime ::: 228 00:24:05,120 --> 00:24:06,473 ::: čudno je: 229 00:24:09,040 --> 00:24:10,917 Moja mama je bila Rumunka: 230 00:24:12,480 --> 00:24:14,198 To znači "draga": 231 00:24:16,200 --> 00:24:17,030 Vuci?: 232 00:24:19,480 --> 00:24:20,515 to je lijepo: 233 00:24:30,400 --> 00:24:32,152 da li je to samo seks ili:::: 234 00:24:33,800 --> 00:24:34,949 ili što?: 235 00:24:37,440 --> 00:24:38,555 ne znam: 236 00:24:41,680 --> 00:24:42,590 to jest::: 237 00:24:43,600 --> 00:24:44,555 :::tako::: 238 00:24:46,280 --> 00:24:47,315 :::naklonost: 239 00:24:50,720 --> 00:24:51,948 -Naklonost?: - da: 240 00:25:11,960 --> 00:25:13,313 Mjesečna papirologija: 241 00:25:16,800 --> 00:25:17,710 šta je?: 242 00:25:18,560 --> 00:25:19,072 ništa: 243 00:25:20,400 --> 00:25:21,230 Filip! 244 00:25:22,520 --> 00:25:23,316 Znak! 245 00:25:24,360 --> 00:25:26,396 - Šta si mi poslao?: - Šta?: 246 00:25:29,360 --> 00:25:30,679 Iz tvog stana je: 247 00:25:33,720 --> 00:25:34,709 Filipe, što je ovo?: 248 00:25:40,680 --> 00:25:41,590 Nazvat ću Bruna: 249 00:25:58,480 --> 00:26:02,871 - Znate ko je Ivan Vrbovski, zar ne?: - Naravno: Ovo je njegov brat Roman ::: 250 00:26:03,160 --> 00:26:03,956 :::a šta je ovo?: 251 00:26:06,000 --> 00:26:07,752 Roman treba ostvariti. uskoro iz zatvora: 252 00:26:09,080 --> 00:26:11,150 Možda se sjeća Što si učinio njegovom bratu? 253 00:26:12,840 --> 00:26:16,310 - Nisam ništa uradio: - Ne moraš da me zavaravaš: 254 00:26:18,200 --> 00:26:19,633 Mislite da on stoji iza toga?: 255 00:26:21,040 --> 00:26:23,838 - Kako ste dobili te žene?: - Zašto bi to uradio ovako?: 256 00:26:24,320 --> 00:26:27,073 - Stvarno, reci mi: - Ubio bi me, zar ne?: 257 00:26:27,840 --> 00:26:29,876 Dolaze ovamo: Kako ih dobijate?: 258 00:26:30,880 --> 00:26:32,677 Slušaš li me?: 259 00:26:33,600 --> 00:26:35,113 Neko je prošetao po mom stanu: 260 00:26:37,400 --> 00:26:39,356 Pokušat ću saznati tko su oni. najčešće radio sa: 261 00:26:39,520 --> 00:26:41,078 Ko bi mogao biti treći sa slike: 262 00:26:41,480 --> 00:26:42,356 Možda je važno: 263 00:26:43,040 --> 00:26:45,190 Video je došao sa naloga e-pošte, da je neko stvorio::: 264 00:26:45,320 --> 00:26:46,469 :::koristeći Marketino ime: 265 00:26:47,200 --> 00:26:48,553 Provjerit ću i to: 266 00:26:50,080 --> 00:26:51,195 Promijenite brave! 267 00:26:51,560 --> 00:26:52,436 Da: Naravno: 268 00:26:52,880 --> 00:26:56,031 - Još uvijek se baviš badmintonom? - zvaću te: 269 00:26:56,360 --> 00:26:57,429 Izgubit ćeš! 270 00:26:58,800 --> 00:27:00,677 - ćao: - ćao: 271 00:27:03,760 --> 00:27:08,311 Ivan i Roman Vrbovski bili su braća tko je kontrolirao prostituciju u Pragu: 272 00:27:08,720 --> 00:27:11,871 Ivan je bio oženjen djevojkom koju sam poznavao: 273 00:27:12,760 --> 00:27:13,351 Renata: 274 00:27:14,160 --> 00:27:14,672 Stani! 275 00:27:22,360 --> 00:27:23,156 Vas! 276 00:27:36,160 --> 00:27:38,355 - Možete biti bogati: - Začepi ili ću te natjerati! 277 00:27:38,440 --> 00:27:40,237 - Razmisli o tome: - Kopaj! 278 00:29:04,800 --> 00:29:06,791 Zašto ne odgovaraš?: Da li se nešto desilo?: 279 00:29:15,760 --> 00:29:17,990 Upravo je otišao: Ne mogu ga podnijeti: dodji molim te: 280 00:29:27,120 --> 00:29:28,030 kuda dovraga ideš?: 281 00:29:28,440 --> 00:29:30,112 Ujutro je došao kući i odgađat će se do podneva: 282 00:29:30,480 --> 00:29:33,517 Ne mogu sam da ga pratim: Neću moći ni da pišam: 283 00:29:33,880 --> 00:29:35,074 Nazovite Mamacitu: 284 00:29:36,600 --> 00:29:39,672 - Ćao: Izvinite: - sin krivulje: 285 00:30:08,120 --> 00:30:09,394 samo sam htela da te vidim: 286 00:30:09,880 --> 00:30:13,236 - Vidite da ste dobro: - Nisam dobro: I stani! 287 00:30:14,960 --> 00:30:16,075 Shvatit ćemo ovo: 288 00:30:16,360 --> 00:30:17,554 smisliću nešto: 289 00:30:30,080 --> 00:30:32,514 Moraš nešto naći o njemu to bi ga moglo zatvoriti: 290 00:30:38,000 --> 00:30:38,955 Plašila ga se ::: 291 00:30:39,320 --> 00:30:42,153 :::pa sam pitao Brunu šta oni Na njemu piše rumunjski: 292 00:30:53,560 --> 00:30:54,675 Moram da krenem ranije danas: 293 00:30:55,200 --> 00:30:56,030 naravno: 294 00:31:00,120 --> 00:31:01,872 - Izvinite: Jeste li spremni?: - da: 295 00:31:03,440 --> 00:31:04,475 -Čekaj dolje: - zdravo: 296 00:31:05,080 --> 00:31:06,752 - zdravo: - Šta radiš ovde?: 297 00:31:07,120 --> 00:31:08,712 Imamo sastanak. sa tim psihologom: 298 00:31:10,520 --> 00:31:13,956 Dobio sam dojavu, onog Romana Vrbovskog saznaje informacije o vama: 299 00:31:14,440 --> 00:31:15,589 budi oprezan: 300 00:31:16,320 --> 00:31:18,231 Trebao bi izaći do kraja mjeseca: 301 00:31:48,040 --> 00:31:49,268 Slučaj "Ivan Vrbovsky" 302 00:31:55,120 --> 00:31:57,111 Bivši policajac Filip M: osumnjičen za ubojstvo šefa mafije 303 00:31:57,760 --> 00:31:59,193 Tijelo nikada nije pronađeno 304 00:32:34,080 --> 00:32:35,433 Uradimo to upravo ovdje: 305 00:32:38,720 --> 00:32:40,836 da razmislim o tome: 306 00:32:42,040 --> 00:32:44,349 Oprosti: Osjećam se kao idiot: 307 00:32:44,880 --> 00:32:46,791 Dakle, ponuda više ne važi?: 308 00:32:48,480 --> 00:32:48,878 Zdravo: 309 00:32:49,800 --> 00:32:50,357 Zdravo: 310 00:32:51,240 --> 00:32:51,990 ALENA: Filip: 311 00:32:52,480 --> 00:32:53,230 Već smo se upoznali: 312 00:32:53,440 --> 00:32:54,839 - Filip Marold: Drago mi je da smo se upoznali: -Alena: 313 00:32:55,720 --> 00:32:57,915 - Ovo je Sofiie: - zdravo: 314 00:32:59,720 --> 00:33:01,995 - doneo sam ribu: - Hvala: Cool: 315 00:33:02,920 --> 00:33:03,670 Da li volite ribu?: 316 00:33:04,200 --> 00:33:04,677 ja radim: 317 00:33:05,160 --> 00:33:06,673 - da: - Evo dva: 318 00:33:07,880 --> 00:33:10,189 - Trebalo bi da idemo: - Da: Naravno: 319 00:33:10,560 --> 00:33:12,437 Sofie! dodji reci zbogom: 320 00:33:15,320 --> 00:33:17,834 - Bilo mi je zaista drago upoznati vas: - I ti: Ispričavam se: 321 00:33:21,440 --> 00:33:22,475 ćao: 322 00:33:24,920 --> 00:33:29,232 - Šta zbogom?: - Nema zbogom: 323 00:33:29,560 --> 00:33:31,835 - S kim se opraštaš?: - Za sebe: 324 00:33:45,760 --> 00:33:47,796 Ne brini, Alena neće ništa reći: 325 00:33:49,200 --> 00:33:50,235 A Sofija?: 326 00:33:52,360 --> 00:33:53,839 Alena će smisliti nešto: 327 00:33:56,080 --> 00:33:57,479 Gde ide sa njom?: 328 00:33:59,520 --> 00:34:03,229 Viadovi roditelji su došli, pa su mi je pustili: 329 00:34:03,800 --> 00:34:04,676 dozvoliti ti?: 330 00:34:05,520 --> 00:34:06,919 - Ona ne živi ovde?: - je: 331 00:34:07,200 --> 00:34:09,839 - Kako to?: - Da li morate uvek da pitate?: 332 00:34:31,720 --> 00:34:32,596 žao mi je: 333 00:35:26,640 --> 00:35:27,550 tako?: 334 00:35:29,600 --> 00:35:30,715 Daj mi sekundu: 335 00:36:35,800 --> 00:36:37,119 Gđa: Krausova vas traži: 336 00:36:37,880 --> 00:36:38,915 da::: da::: 337 00:36:39,480 --> 00:36:40,913 Vaš telefon je isključen: 338 00:36:42,560 --> 00:36:43,549 vidim: 339 00:36:45,600 --> 00:36:46,635 Ona želi da te vidi: 340 00:36:48,000 --> 00:36:48,876 TKATI?: 341 00:36:50,840 --> 00:36:51,909 Gđa: Krausova! 342 00:37:02,160 --> 00:37:03,718 Zašto se juče nisam čuo?: 343 00:37:06,280 --> 00:37:07,793 Bio sam prezauzet: 344 00:37:13,400 --> 00:37:14,469 Hoćeš kafu?: 345 00:37:14,760 --> 00:37:15,556 je: 346 00:37:19,840 --> 00:37:20,829 Što?: U redu: 347 00:37:56,960 --> 00:37:58,518 Pokušao je da me ubije: 348 00:37:59,760 --> 00:38:00,556 Vaš sin?: 349 00:38:01,160 --> 00:38:03,355 Promijenio mi je lijekove za razrjeđivanje krvi. za ostale tablete::: 350 00:38:03,520 --> 00:38:05,431 :::ako nisam primijetio/la, bio bih mrtav: 351 00:38:05,520 --> 00:38:06,873 [želim te!] 352 00:38:08,360 --> 00:38:09,395 Kako znaš da je to bio on?: 353 00:38:09,560 --> 00:38:10,197 [sjedim iza tebe:] 354 00:38:10,320 --> 00:38:10,991 tko još?: 355 00:38:11,280 --> 00:38:12,679 Kad ja umrem on dobija sve: 356 00:38:18,080 --> 00:38:18,717 Jesu li oni?: 357 00:38:19,200 --> 00:38:21,430 Šta ti misliš! Martin misli da je novac njegov: 358 00:38:21,960 --> 00:38:23,871 Prije nego mi je muž umro, sve je podijelio na dva dijela::: 359 00:38:24,000 --> 00:38:26,560 :::ali naravno da je uprskao davno: 360 00:38:26,920 --> 00:38:27,909 [želim te osjetiti u sebi:] 361 00:38:28,240 --> 00:38:29,992 - Bili ste u policiji?: - Da: Naravno::: 362 00:38:30,120 --> 00:38:32,270 :::smijali su mi se: Rekli su da ne mogu ništa: 363 00:38:33,400 --> 00:38:35,755 Tako sam uplašen: promijenio sam brave: 364 00:38:36,200 --> 00:38:38,156 Morate nešto učiniti: 365 00:38:38,280 --> 00:38:40,191 Ako pokuša doći do mene morate ga zaustaviti: 366 00:38:40,400 --> 00:38:42,595 Ja nisam policija: Ne mogu mu narušiti slobodu kretanja: 367 00:38:42,920 --> 00:38:44,478 [Ili ću naći nekog drugog :::] 368 00:38:44,640 --> 00:38:46,039 Možete li mi reći šta možete učiniti?: 369 00:38:46,760 --> 00:38:49,320 Što trebam učiniti?: Ostati kod kuće i čekati da me ubije? 370 00:38:51,200 --> 00:38:52,519 [Nije smešno: Nije šala:] 371 00:38:52,640 --> 00:38:54,790 Nije te ni briga: Vi samo sjedite ovdje i šaljete poruke: 372 00:38:55,040 --> 00:38:58,749 Gledajte, htjeli ste jednostavno sljedeće: Ovo je puno kompliciranije... 373 00:38:58,880 --> 00:39:00,199 Slušaš li me uopće? :D 374 00:39:00,520 --> 00:39:03,398 - Gđa: Krausova:::: - Samo uradi nešto ::: 375 00:39:04,240 --> 00:39:06,674 :::inače neće ispasti Kao ubistvo onog gangstera: 376 00:39:07,560 --> 00:39:09,357 Kako se zvao?: Vrbovski?: 377 00:39:10,000 --> 00:39:11,672 Sad znam odakle te znam: 378 00:39:11,840 --> 00:39:12,716 [Ženska soba: Dođi!] 379 00:39:12,840 --> 00:39:14,159 Google?: Zvoni?: 380 00:39:16,080 --> 00:39:17,672 bez jebenih duplikata::: 381 00:39:17,920 --> 00:39:19,831 :::ili ćeš dobiti tako loš PR::: 382 00:39:20,320 --> 00:39:22,072 :::da ćeš biti spreman da zatvoriš cirkus! 383 00:39:24,280 --> 00:39:25,269 oprostite 384 00:39:45,120 --> 00:39:46,189 Ne javlja se: 385 00:39:47,960 --> 00:39:48,756 Prokletstvo! 386 00:39:50,040 --> 00:39:50,711 Kraus dolazi: 387 00:40:02,000 --> 00:40:03,274 Čekaj! sta radis?: 388 00:40:03,520 --> 00:40:03,952 Čekati! 389 00:40:30,280 --> 00:40:30,871 Jebi ga! 390 00:40:31,920 --> 00:40:32,352 Isuse! 391 00:40:32,840 --> 00:40:35,991 Mamacita::: sta se desilo?: Čuješ li me?: ::: Isuse! 392 00:40:41,160 --> 00:40:42,149 Drži se, curo!::: Drži se! 393 00:40:42,960 --> 00:40:43,995 Hitna pomoć će uskoro stići: 394 00:40:44,640 --> 00:40:45,311 Sranje! 395 00:40:45,800 --> 00:40:46,516 ne ovako: 396 00:40:47,520 --> 00:40:48,635 Drži se::: drži se! 397 00:41:03,120 --> 00:41:03,393 oprostite 398 00:41:10,040 --> 00:41:10,517 Zdravo: 399 00:41:30,840 --> 00:41:33,673 - Doktore! Ažuriranje?: - Ne izgleda dobro, izgubila je dosta krvi: 400 00:41:33,880 --> 00:41:37,555 - Možemo li razgovarati sa njom?: - Ne: To nije moguće: Izvinite: 401 00:43:17,520 --> 00:43:18,794 Jel to neka zena?: 402 00:43:33,760 --> 00:43:35,113 - Šta je?: - Ništa: 403 00:43:44,080 --> 00:43:45,354 Rumunjska kruna ima prste u svemu ::: 404 00:43:45,760 --> 00:43:47,830 :::prostitucija, droge, zalagaonice:::sve: 405 00:43:54,800 --> 00:43:56,677 Zar se Marketa ne čini čudnom u posljednje vrijeme?: 406 00:44:00,080 --> 00:44:00,796 Čovječe! 407 00:44:02,000 --> 00:44:03,956 Marketa::: zar se ne ponaša čudno?: 408 00:44:09,080 --> 00:44:09,717 Jebi ga! 409 00:44:19,400 --> 00:44:21,516 Kada sam postao policajac brinula se o meni: 410 00:44:25,560 --> 00:44:28,393 - Bila mi je kao druga mama: - dođi ovamo: 411 00:44:33,520 --> 00:44:35,351 To se ne bi dogodilo da sam bio tamo: 412 00:45:08,280 --> 00:45:08,951 gdje je on?: 413 00:45:09,440 --> 00:45:11,158 Trebalo bi da te pitam: zar ne mislite?: 414 00:45:12,000 --> 00:45:12,910 Trebalo je da ga pratis: 415 00:45:13,120 --> 00:45:14,678 Umrla nevina osoba zbog njega: 416 00:45:16,040 --> 00:45:16,950 kakav je osjecaj?: 417 00:45:19,440 --> 00:45:20,316 Oprostite?: 418 00:45:22,240 --> 00:45:24,834 Martin je jednom imao štakora i svidio mu se: 419 00:45:25,600 --> 00:45:29,195 Držao sam ga jednom u ruci i osjetio sam sitne kosti na njegovom vratu::: 420 00:45:29,960 --> 00:45:31,791 :::Samo malo stiskanja bi bilo dovoljno::: 421 00:45:33,600 --> 00:45:35,158 :::bilo bi ga tako lako povrijediti: 422 00:45:37,480 --> 00:45:38,230 Jesu li oni?: 423 00:45:38,920 --> 00:45:39,830 nisam to uradio: 424 00:45:41,760 --> 00:45:44,149 Ubiti nekoga teže je nego što sam mislio: 425 00:45:49,880 --> 00:45:51,552 Ali to ste već znali: 426 00:45:53,880 --> 00:45:54,756 kakva si ti osoba?: 427 00:46:11,880 --> 00:46:12,232 Zdravo: 428 00:46:13,000 --> 00:46:14,831 Želim da pratite gospođu Krausovu: 429 00:46:15,200 --> 00:46:16,792 Želim da znam sa kim se druži: 430 00:46:17,280 --> 00:46:18,793 Da: jebeno je važno: 431 00:46:44,040 --> 00:46:47,828 Devet godina sam razmišljao o tome koja bi bila tvoja prva rečenica: 432 00:46:52,880 --> 00:46:54,279 Nema veze: sačekaću: 433 00:47:18,680 --> 00:47:19,317 G.: Marold! 434 00:47:20,440 --> 00:47:23,034 Gospođa: Mouckova::: Imam dovoljno da brinem o: 435 00:47:23,200 --> 00:47:24,872 Nađi nekog drugog! 436 00:47:26,000 --> 00:47:27,399 G.: Marold ne možete... 437 00:47:39,000 --> 00:47:39,477 Zdravo: 438 00:47:40,800 --> 00:47:41,550 sta se desilo?: 439 00:47:42,080 --> 00:47:42,671 Jesu li oni?: 440 00:47:52,400 --> 00:47:53,071 gdje je on?: 441 00:47:53,680 --> 00:47:54,271 Čekaj! 442 00:47:55,480 --> 00:47:57,357 - Filipe! Ne! - Voliš da tučeš žene?: 443 00:48:04,880 --> 00:48:06,313 Ne! Molim te, stani! 444 00:48:16,840 --> 00:48:17,352 Filip! 445 00:49:02,680 --> 00:49:04,318 - Zvat ću policiju: - Ne! Nemoj! 446 00:49:13,120 --> 00:49:13,870 Filip! 447 00:49:14,400 --> 00:49:15,719 Ne mogu da zovem policiju: 448 00:49:17,760 --> 00:49:19,671 Napustio sam policiju zbog jednog gada: 449 00:49:23,560 --> 00:49:24,629 Spavao sam sa njegovom ženom: 450 00:49:26,560 --> 00:49:27,629 Pronađena je predozirana: 451 00:49:29,320 --> 00:49:30,594 On je to uradio zbog mene: 452 00:49:36,400 --> 00:49:36,912 ja::: 453 00:49:38,000 --> 00:49:39,513 :::što mu se dogodilo?: 454 00:49:52,600 --> 00:49:53,430 pođi sa mnom: 455 00:50:09,800 --> 00:50:10,437 Požuri! 456 00:50:14,600 --> 00:50:16,591 - Sakrij nož! - U redu: 457 00:50:22,000 --> 00:50:22,557 Sranje! 458 00:50:38,680 --> 00:50:39,590 Slušaj me veoma pažljivo: 459 00:50:39,880 --> 00:50:40,517 Slušaj! 460 00:50:41,240 --> 00:50:43,037 Uzet ćeš njegov auto::: ok?: 461 00:50:43,680 --> 00:50:46,558 :::odvezi ga u šumu i ostavite to tamo: Razumijete?: 462 00:50:46,640 --> 00:50:47,436 i?: 463 00:50:48,040 --> 00:50:48,313 U redu: 464 00:50:48,800 --> 00:50:49,232 Bilo je! 465 00:50:50,280 --> 00:50:51,156 Trebaju mi ​​ključevi: 466 00:50:51,320 --> 00:50:51,877 Jesu li oni?: 467 00:50:51,960 --> 00:50:53,075 Ključevi njegovog auta: 468 00:50:53,800 --> 00:50:54,232 U redu: 469 00:51:01,240 --> 00:51:01,831 gdje su?: 470 00:51:05,080 --> 00:51:05,432 Evo! 471 00:51:06,120 --> 00:51:06,632 Bilo je! 472 00:52:18,840 --> 00:52:19,477 Filip! 473 00:52:21,880 --> 00:52:23,472 Nisam mogao vidjeti auto napolju: 474 00:52:24,000 --> 00:52:25,228 Stavio sam ga u garažu: 475 00:52:26,720 --> 00:52:27,755 Gdje si stavio nož?: 476 00:52:35,360 --> 00:52:36,270 Slušaj me! 477 00:52:37,040 --> 00:52:39,952 Bez poziva! Nema poruka! Razumijes?: 478 00:52:40,720 --> 00:52:41,277 Filip! 479 00:52:42,360 --> 00:52:43,236 Čekaj! Dođi! 480 00:52:43,560 --> 00:52:45,437 Možemo pobjeći ::: vodimo Sofiie a mi bježimo: 481 00:52:46,200 --> 00:52:47,315 Za sada nema promjena: 482 00:52:48,400 --> 00:52:49,549 Ne možemo paničariti: 483 00:52:50,640 --> 00:52:52,790 bježimo daleko, gde nas niko ne može naći: 484 00:52:55,120 --> 00:52:56,155 To je divan san: 485 00:52:57,640 --> 00:52:58,197 Filip! 486 00:53:15,840 --> 00:53:16,397 Jebi ga! 487 00:53:17,080 --> 00:53:18,638 Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! 488 00:55:11,520 --> 00:55:12,714 Moj brat ce te ubiti ::: 489 00:55:12,880 --> 00:55:14,279 :::možete računati na to, Nema na čemu! 490 00:55:33,360 --> 00:55:36,750 Filipe, bojim se: 491 00:56:20,040 --> 00:56:22,270 Nema poruka: 492 00:56:26,920 --> 00:56:28,399 Bruno je pozvan u akciju: 493 00:56:30,840 --> 00:56:31,590 Otvori! 494 00:56:35,080 --> 00:56:36,149 - Jesi li promijenio/la brave? - da: 495 00:56:40,440 --> 00:56:40,872 Marketa! 496 00:56:41,200 --> 00:56:42,076 Nasli ste nekoga?: 497 00:56:42,360 --> 00:56:42,712 i: 498 00:56:43,440 --> 00:56:45,078 Bili smo ovdje prije: 499 00:56:45,560 --> 00:56:46,788 Uostalom, udata sam: 500 00:56:47,680 --> 00:56:49,113 Bruno mi je rekao o usvajanju: 501 00:56:51,600 --> 00:56:52,191 Kako ste?: 502 00:56:55,240 --> 00:56:56,912 Prvi put smo oboje bili pijani ::: 503 00:56:58,080 --> 00:56:59,433 :::a onda se malo zakompliciralo: 504 00:56:59,520 --> 00:57:01,750 Misliš da smo to uradili trezveni: 505 00:57:01,920 --> 00:57:02,557 koliko puta?: 506 00:57:03,320 --> 00:57:04,036 sto?: 507 00:57:04,960 --> 00:57:05,676 dvije stotine?: 508 00:57:05,920 --> 00:57:07,273 Što?: Tisuću?: 509 00:57:09,640 --> 00:57:11,073 Sada ćeš biti porodica: 510 00:57:15,400 --> 00:57:16,879 Filip Marold, svesni monogamista ::: 511 00:57:17,040 --> 00:57:18,029 :::zaštitnik obitelji: 512 00:57:19,120 --> 00:57:20,519 Sad ćeš mi propovedati?: 513 00:57:21,320 --> 00:57:23,276 Nijedna žena prije natjerao te da kažeš ovu glupost: 514 00:57:23,600 --> 00:57:24,316 Slušaš li me?: 515 00:57:24,400 --> 00:57:25,833 Ne slušaš me: 516 00:57:26,760 --> 00:57:27,351 ko je ona?: 517 00:57:28,800 --> 00:57:29,915 Šta ako sam Brunu rekao istinu?: 518 00:57:30,360 --> 00:57:31,395 Šta bi to riješilo?: 519 00:57:34,280 --> 00:57:35,030 Makni se od mene! 520 00:57:37,760 --> 00:57:39,352 - Udata je, zar ne?: - Zašto?: 521 00:57:42,960 --> 00:57:44,313 Uvek biraš pogrešnu ženu! 522 00:57:51,960 --> 00:57:52,870 Hvala za vino: 523 00:58:07,720 --> 00:58:09,358 Pismo o ostavci 524 00:58:14,880 --> 00:58:17,030 - Zdravo: Šta imaš?: - Bolje da uđemo unutra: 525 00:58:21,520 --> 00:58:23,112 Također uključuje evidenciju o uvjetnoj slobodi: 526 00:58:23,800 --> 00:58:25,472 Gospođa Krausova i Roman Vrbovsky živjeli zajedno: 527 00:58:25,920 --> 00:58:27,194 I sad mi kazes?: 528 00:58:27,640 --> 00:58:29,835 Arhiva je preplavljena: Potrebno je neko vrijeme da pronađete ono što vam treba: 529 00:58:31,240 --> 00:58:32,639 Pogodi koga je vidjela jučer?: 530 00:58:36,240 --> 00:58:37,593 Želim da provjeriš neko za mene: 531 00:58:39,400 --> 00:58:40,276 Šaljem ti sliku: 532 00:58:41,120 --> 00:58:42,075 Raluca Gheorghiu: 533 00:58:52,240 --> 00:58:53,593 Zašto ste upoznali gospođu Krausovu?: 534 00:58:53,920 --> 00:58:55,319 Šta?: Kako znaš?: 535 00:58:55,600 --> 00:58:56,635 Što imaš ovdje?: 536 00:58:57,560 --> 00:58:58,470 - Hajde! Pokaži mi! - Pusti! 537 00:58:58,720 --> 00:58:59,311 Pokaži mi! 538 00:59:01,440 --> 00:59:02,395 Neko mi je poslao: 539 00:59:02,840 --> 00:59:03,397 Vrbovski: 540 00:59:03,680 --> 00:59:04,829 On?: Kako bi dobio ovo?: 541 00:59:05,120 --> 00:59:05,632 Zašto onda?: 542 00:59:06,040 --> 00:59:07,519 - Kako to misliš?: - Zašto ste se sreli sa njom?: 543 00:59:07,840 --> 00:59:09,239 Pominjao sam da sam dao otkaz ovdje::: 544 00:59:09,480 --> 00:59:10,799 :::i rekla je da možda jeste nešto za mene: 545 00:59:10,960 --> 00:59:11,358 na primjer što?: 546 00:59:11,600 --> 00:59:13,158 Dobiva li ona podatke o meni?: 547 00:59:13,440 --> 00:59:14,429 Filipe molim te smiri se: 548 00:59:15,360 --> 00:59:16,554 Nadam se da imate dobro objašnjenje: 549 00:59:16,800 --> 00:59:17,152 Jesu li oni?: 550 00:59:17,560 --> 00:59:18,834 zasto mi jebote ovo radis?: 551 00:59:20,840 --> 00:59:21,431 šta je?: 552 00:59:21,800 --> 00:59:23,950 Izgledaš blijedo: Hoćeš da ti donesem vode?: 553 00:59:24,680 --> 00:59:25,590 sta se desava?: 554 00:59:26,120 --> 00:59:26,950 Dajte nam minutu: 555 00:59:30,800 --> 00:59:31,676 Mogu li dobiti kafu?: 556 00:59:32,440 --> 00:59:34,829 - Da:: da::: naravno: - U redu: 557 00:59:39,000 --> 00:59:41,070 Život Gheorghiua Nestanak prijavila njegova porodica: 558 00:59:44,560 --> 00:59:45,754 Za što je korištena njegova datoteka?: 559 00:59:48,040 --> 00:59:49,758 Trebalo je da nađem nešto o njemu, kao što znate: 560 00:59:50,000 --> 00:59:50,671 Za koga?: 561 00:59:51,800 --> 00:59:52,630 Za njegovu ženu: 562 00:59:53,600 --> 00:59:54,874 Koliko je dobro poznajes?: 563 00:59:55,600 --> 00:59:56,555 Ona je klijent: 564 00:59:58,720 --> 00:59:59,550 Kupac: 565 01:00:09,840 --> 01:00:10,875 Odakle ti ovo?: 566 01:00:12,120 --> 01:00:13,872 Pratio ju je privatnim okom: 567 01:00:15,480 --> 01:00:16,356 Ok: pa ja je znam: 568 01:00:16,880 --> 01:00:18,472 - Što to dokazuje?: - Da si me lagao: 569 01:00:18,800 --> 01:00:20,950 zašto?: zasto mi ovo radis?: 570 01:00:22,680 --> 01:00:24,955 Vrbovski je imao nekog Raluca na njegovom platnom spisku: 571 01:00:25,200 --> 01:00:26,918 On će biti ovdje. sa nalogom za pretres u kratkom roku: 572 01:00:27,720 --> 01:00:28,391 I znate kako to ide::: 573 01:00:28,640 --> 01:00:29,709 :::ili sarađuješ ili ideš: 574 01:00:31,400 --> 01:00:32,276 Daj mi 24 sata: 575 01:00:32,640 --> 01:00:33,231 Za što?: 576 01:00:34,080 --> 01:00:35,513 - Trebam li pobjeći?: - je: 577 01:00:35,960 --> 01:00:36,915 Da saznate šta se dešava: 578 01:00:37,160 --> 01:00:37,717 ne mogu: 579 01:00:38,040 --> 01:00:39,758 Bruno, hajde! Koliko dugo se znamo?: 580 01:00:40,240 --> 01:00:41,389 - Koliko dugo?: - Prestani! 581 01:00:41,680 --> 01:00:42,795 Uzeću ovo i tvoj telefon: 582 01:00:43,280 --> 01:00:46,989 - Ako me uhapsite, neću imati priliku da siđem: - Mobitel! 583 01:01:16,000 --> 01:01:18,230 Nije bilo vremena za pasoš dobrog kvaliteta ::: 584 01:01:18,320 --> 01:01:19,799 :::ali bit će za Europu: 585 01:01:20,080 --> 01:01:20,717 hvala: 586 01:01:21,200 --> 01:01:22,155 Novi mobitel: 587 01:01:24,040 --> 01:01:25,439 Jeste li saznali Je li Raluci ovdje? 588 01:01:25,760 --> 01:01:27,557 Pored onoga što je bilo u tekstu, ne: 589 01:01:28,880 --> 01:01:29,949 Mislite da ona stoji iza toga?: 590 01:01:41,320 --> 01:01:42,070 čuješ li me?: 591 01:01:43,640 --> 01:01:44,356 naravno: 592 01:01:47,760 --> 01:01:48,670 hvala na svemu: 593 01:01:49,080 --> 01:01:49,956 Šta ćeš uraditi?: 594 01:01:50,640 --> 01:01:51,277 nemam pojma: 595 01:01:53,760 --> 01:01:55,671 - Čuvaj se! - I tebi: Sretno! 596 01:02:17,200 --> 01:02:18,315 - Filip! - Zašto nisi došao?: 597 01:02:18,720 --> 01:02:19,072 gdje?: 598 01:02:19,240 --> 01:02:19,911 gdje si bio?: 599 01:02:20,120 --> 01:02:21,439 Odvezao sam Sofiie do AIenine kuće: 600 01:02:21,640 --> 01:02:22,072 Ići! 601 01:02:22,840 --> 01:02:24,193 Policija me uhapsila: 602 01:02:24,280 --> 01:02:25,599 Rekli ste da nikada neće pronaći tijelo: 603 01:02:26,040 --> 01:02:27,189 Imaju naše zajedničke slike: 604 01:02:27,560 --> 01:02:28,754 Detektiv vas je pratio: 605 01:02:29,040 --> 01:02:29,472 Čekaj! 606 01:02:29,880 --> 01:02:31,233 I ja sam osumnjičen?: 607 01:02:31,600 --> 01:02:32,874 Šta je tvoj muž imao veze sa Vrbovskim?: 608 01:02:33,600 --> 01:02:34,794 - kome?: - Ne ponašaj se kao da ga ne poznaješ: 609 01:02:34,960 --> 01:02:36,393 - Ne znam o čemu pričaš: - Hajde! Reci mi! 610 01:02:36,560 --> 01:02:37,913 - Šta ti imaš sa njim?: - Pusti me! 611 01:02:38,240 --> 01:02:39,514 Za šta vas je Vrbovski plaćao?: 612 01:02:40,520 --> 01:02:42,750 - Šta?: - Nemoj me jebeno lagati! 613 01:02:43,040 --> 01:02:43,790 On stoji iza ovoga, zar ne?: 614 01:02:44,160 --> 01:02:45,912 - Znate šta je njegov brat uradio Renati?: - Pusti me! 615 01:02:46,120 --> 01:02:47,599 Kao da joj je opekao bradavice kada ga nije poslušala?: 616 01:02:47,880 --> 01:02:49,029 Bio je jebeni sadista: 617 01:02:49,360 --> 01:02:50,270 Šta imaš sa njim?: 618 01:02:56,640 --> 01:02:58,915 Da li želite da znate šta sam uradio kada sam došao u Prag?: 619 01:03:00,560 --> 01:03:01,788 bila sam prostitutka: 620 01:03:02,920 --> 01:03:04,876 Zadovoljan?: Jesi li to htio/htjela čuti?: 621 01:03:10,520 --> 01:03:11,794 - žao mi je: - Ne diraj me! 622 01:03:12,360 --> 01:03:12,917 Izlazi! 623 01:04:06,240 --> 01:04:08,913 Našli smo nož prekriven krvlju VIada Gheorghiua: 624 01:04:10,040 --> 01:04:11,678 Vaši otisci prstiju su na tom nožu: 625 01:04:12,280 --> 01:04:14,396 Kako bih trebao izvuci te iz ovoga?: 626 01:04:15,760 --> 01:04:17,955 Neko nam ga je servirao na srebrnom pladnju: 627 01:04:18,400 --> 01:04:19,355 želim znati zašto: 628 01:04:20,720 --> 01:04:21,516 gdje je ona?: 629 01:04:22,480 --> 01:04:24,516 - Da li je ona u tome sa tobom?: - Prokletstvo, gde je ona?: 630 01:04:27,240 --> 01:04:28,719 Okružni tužilac ju je pustio: 631 01:04:29,200 --> 01:04:30,076 Imala je alibi: 632 01:04:32,640 --> 01:04:33,550 iznenađen?: 633 01:04:35,640 --> 01:04:37,676 Bila je odavde udaljena 350km: 634 01:04:39,680 --> 01:04:40,476 U gradu Ostrava: 635 01:04:41,560 --> 01:04:43,994 Otišla je na otvoren češki ples ::: 636 01:04:44,120 --> 01:04:45,712 :::i snimila ga je sigurnosna kamera: 637 01:04:46,000 --> 01:04:47,877 Pozirala je ispred njega kao model: 638 01:04:50,560 --> 01:04:52,710 Izludila te je, zar ne?: 639 01:04:53,960 --> 01:04:55,075 Da li je sve to bila njena ideja?: 640 01:04:56,120 --> 01:04:57,235 Zašto je ne pitaš?: 641 01:04:57,880 --> 01:04:59,438 Očistila je kuću i nestala: 642 01:05:00,080 --> 01:05:02,116 Pazite na Sofiju: Siguran sam da će doći po nju: 643 01:05:02,360 --> 01:05:03,076 Tko je Sofija?: 644 01:05:03,920 --> 01:05:04,591 njezina kći: 645 01:05:07,560 --> 01:05:08,595 Ona nema kćer: 646 01:05:09,040 --> 01:05:09,756 Ali video sam je: 647 01:05:10,320 --> 01:05:11,355 to je sranje: 648 01:05:12,600 --> 01:05:16,275 Živi sa roditeljima taj Rumunj::: njezin muž: 649 01:05:18,160 --> 01:05:19,513 Georgiu nije njen muž: 650 01:05:19,960 --> 01:05:20,836 Jesu li oni?: 651 01:05:22,080 --> 01:05:24,594 On je bio njen šećerni tata: Kao i kod one druge kurve ::: 652 01:05:27,440 --> 01:05:28,714 :::Alena Kubatova: 653 01:05:33,960 --> 01:05:35,109 Izgubio si! 654 01:05:40,160 --> 01:05:41,115 Nije mogla to da uradi: 655 01:05:43,280 --> 01:05:44,235 ne vjerujem: 656 01:05:45,640 --> 01:05:47,471 Izmislila je čak i ćerku: 657 01:05:50,000 --> 01:05:51,319 Zašto bi to uradila?: 658 01:05:51,880 --> 01:05:53,472 Novac: Šta još?: 659 01:05:54,360 --> 01:05:55,395 Rumun je bio bogat: 660 01:06:12,560 --> 01:06:13,879 Da li bi uradio nešto za mene?: 661 01:06:14,440 --> 01:06:15,190 bilo što: 662 01:06:15,600 --> 01:06:17,079 Njena prijateljica::: ALENA::: 663 01:06:18,000 --> 01:06:20,514 - :::Ona ima neke veze sa tim: - Filipe! Probudi se! 664 01:06:21,000 --> 01:06:22,718 Prevarila te je: Zar ne kapiraš?: 665 01:06:44,800 --> 01:06:45,994 sjedni: 666 01:06:51,160 --> 01:06:52,149 Hvala: Možete ostaviti: 667 01:07:00,040 --> 01:07:00,677 imamo je: 668 01:07:02,200 --> 01:07:03,030 gdje je ona?: 669 01:07:03,440 --> 01:07:04,156 u Ostravi: 670 01:07:06,040 --> 01:07:06,995 u mrtvačnici: 671 01:07:09,120 --> 01:07:09,711 Jesu li oni?: 672 01:07:13,040 --> 01:07:15,508 Njeno telo je brutalno pretučeno: Bilo je teško napraviti identifikaciju: 673 01:07:45,760 --> 01:07:46,351 gdje je on?: 674 01:07:46,760 --> 01:07:47,158 Čekaj! Filip! 675 01:07:50,800 --> 01:07:51,755 Gdje si stavio nož?: 676 01:08:39,880 --> 01:08:40,630 kuda idemo?: 677 01:08:40,920 --> 01:08:41,477 Bilo je! 678 01:09:18,200 --> 01:09:19,110 Jesam li tužan/tužna?:::: 679 01:09:20,560 --> 01:09:21,436 :::ubićeš me?: 680 01:09:24,920 --> 01:09:26,114 I imamo prvu rečenicu: 681 01:09:29,000 --> 01:09:30,115 Pa kako si ga ubio?: 682 01:09:30,480 --> 01:09:31,071 nož?: 683 01:09:32,440 --> 01:09:34,271 Previše si kukavica za to, zar ne?: 684 01:09:35,560 --> 01:09:36,675 Pucanj?: 685 01:09:38,680 --> 01:09:40,716 Kad sam vidio Renatino tijelo ispunjen tragovima opekotina::: 686 01:09:41,360 --> 01:09:43,032 :::poslije toga kurvin sin mučen::: 687 01:09:44,480 --> 01:09:46,152 :::telo koje sam toliko voleo::: 688 01:09:46,880 --> 01:09:47,949 :::Htela sam da pati::: 689 01:09:49,440 --> 01:09:51,749 :::osjećati, makar i nakratko, bol koji je sigurno osjetila: 690 01:09:52,480 --> 01:09:53,708 Upucaj me! 691 01:09:55,480 --> 01:09:55,957 Ne! 692 01:10:00,400 --> 01:10:01,628 Tvoj brat je to zaslužio: 693 01:10:02,360 --> 01:10:03,554 Misliš da si hrabar?: 694 01:10:06,120 --> 01:10:07,314 Šta vam je najvažnije?: 695 01:10:08,120 --> 01:10:09,075 Novac?: 696 01:10:09,640 --> 01:10:10,675 Ili žene?: 697 01:10:11,600 --> 01:10:12,635 Možete zaboraviti na oboje: 698 01:10:13,320 --> 01:10:15,515 Zatvor je za policajca gore od mrtvačnice: 699 01:10:17,520 --> 01:10:18,555 Hvala za VIad: 700 01:10:19,600 --> 01:10:22,558 Počelo mu se previše sviđati igrati šefa: 701 01:10:24,560 --> 01:10:25,879 Da li je bila u tome sa tobom?: 702 01:10:32,640 --> 01:10:33,914 Reci mi! da li je bila?: 703 01:10:51,200 --> 01:10:53,270 Stavio si tu sliku u moj stan?: 704 01:10:54,120 --> 01:10:55,633 Hteo sam da ti dam šansu: 705 01:10:55,880 --> 01:10:56,551 zašto?: 706 01:10:57,400 --> 01:11:00,039 Jer nisam htela Pronađite novog prijatelja za badminton: 707 01:11:03,040 --> 01:11:04,598 Uvek sam se pitao šta bi se desilo::: 708 01:11:04,840 --> 01:11:07,195 :::ako Bruno sazna o Marketi i meni ::: 709 01:11:09,600 --> 01:11:10,953 :::Nikad ne bih ovo pogodio:::: 710 01:11:20,600 --> 01:11:23,068 Život je samo u vremenu ::: 711 01:11:24,120 --> 01:11:26,634 :::upoznali ste pravu osobu u krivo vrijeme ::: 712 01:11:26,960 --> 01:11:29,997 :::i završi u Ostravi mrtvačnica i ti u zatvoru: 713 01:11:30,560 --> 01:11:31,788 :::kao što rekoh::: 714 01:11:32,520 --> 01:11:35,318 :::Imam talenta za pravo vrijeme: 715 01:16:08,480 --> 01:16:11,153 Engleski titlovi: Katerina Kratochvilova