1
00:01:03,262 --> 00:01:05,195
Ορίστε, αγάπη μου.
2
00:01:12,805 --> 00:01:14,805
Ευχαριστώ.
3
00:01:27,887 --> 00:01:31,187
Δεν ρώτησες
για ομελέτα;
4
00:01:31,189 --> 00:01:33,192
Ναι.
5
00:01:35,260 --> 00:01:37,326
- Είναι όλα καλά.
- Όχι, δεν είναι.
6
00:01:37,328 --> 00:01:38,761
Είναι απλά αυγά.
7
00:01:38,763 --> 00:01:41,365
- Έχω κάτι για αυτό.
- Αυγά;
8
00:01:41,367 --> 00:01:43,833
Όχι, για τους ανθρώπους
δεν κάνουν καλά τη δουλειά τους.
9
00:01:43,835 --> 00:01:46,403
Άντρα, απέκτησε τέσσερα παιδιά και
ένας αλκοολικός σύζυγος στο σπίτι.
10
00:01:46,405 --> 00:01:48,639
- Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
- Πώς το ξέρεις;
11
00:01:48,641 --> 00:01:50,641
Έρχεται από τη γραμμή μου
κάθε Κυριακή,
12
00:01:50,643 --> 00:01:53,476
φωνάζοντας στα παιδιά της,
δίνοντάς μου μια στοίβα κουπόνια.
13
00:01:53,478 --> 00:01:55,478
Δεν μπορεί ποτέ να βρει
την κάρτα της Costco,
14
00:01:55,480 --> 00:01:59,249
οπότε την αφήνω πάντα να χρησιμοποιεί το δικό μου
ώστε να έχει έκπτωση.
15
00:01:59,251 --> 00:02:01,717
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
16
00:02:01,719 --> 00:02:03,619
Να σε ρωτήσω κάτι;
17
00:02:03,621 --> 00:02:05,288
Δεν ξέρω. Μπορείτε;
18
00:02:05,290 --> 00:02:07,823
- Εύκολο. Ξέρω καλή γραμματική.
- Εσύ;
19
00:02:07,825 --> 00:02:09,829
Δεν είμαστε σε τάξη.
20
00:02:12,531 --> 00:02:15,198
Θα με ρωτήσεις
η ερώτησή σας ή όχι;
21
00:02:15,200 --> 00:02:16,899
Τι σας πήρε τόσο καιρό
να μου απαντήσεις;
22
00:02:16,901 --> 00:02:18,635
δεν το κατάλαβα
είχε περάσει τόσος καιρός.
23
00:02:18,637 --> 00:02:20,904
Σου έστειλα ένα πολύ καλοφτιαγμένο
μήνυμα πριν από τρεις εβδομάδες.
24
00:02:20,906 --> 00:02:23,406
Το έλεγξα ορθογραφικά
και τα πάντα. Πήρε γρύλους.
25
00:02:23,408 --> 00:02:25,741
Τότε, σήμερα, εκτός απροόπτου,
με χτύπησες,
26
00:02:25,743 --> 00:02:27,877
ρωτώντας αν θέλεις
να πάρω δείπνο.
27
00:02:27,879 --> 00:02:29,549
Τι άλλαξε;
28
00:02:30,582 --> 00:02:32,348
Είχα μια χάλια μέρα.
29
00:02:32,350 --> 00:02:33,883
Τι ήταν τόσο χάλια σε αυτό;
30
00:02:33,885 --> 00:02:36,855
Το κράτος αποφάσισε
να εκτελέσω τον πελάτη μου.
31
00:02:38,424 --> 00:02:40,556
- Δεν ήξερα ότι ήταν ακόμα νόμιμο εδώ.
- Ναι.
32
00:02:40,558 --> 00:02:41,757
Είναι νόμιμο σε 31 πολιτείες,
33
00:02:41,759 --> 00:02:43,526
και συμβαίνει το Οχάιο
να είναι ένας από αυτούς.
34
00:02:43,528 --> 00:02:44,528
Ήταν αθώος;
35
00:02:44,530 --> 00:02:46,729
Ακόμα κι αν δεν είναι,
το κράτος δεν πρέπει να αποφασίζει
36
00:02:46,731 --> 00:02:48,401
είτε ζει είτε πεθαίνει.
37
00:02:49,668 --> 00:02:51,337
Συγνώμη.
38
00:02:52,770 --> 00:02:54,770
Κι εγώ επίσης.
39
00:02:54,772 --> 00:02:57,774
Κανονικά, πήγαινα σπίτι και
να πιω ένα ποτήρι κρασί μόνος μου,
40
00:02:57,776 --> 00:03:00,244
αλλά δεν ένιωθα
να είσαι μόνος.
41
00:03:00,246 --> 00:03:02,446
Όχι απόψε.
42
00:03:02,448 --> 00:03:04,947
Δεν είχες φίλους
ή οικογένεια μπορείτε να καλέσετε;
43
00:03:04,949 --> 00:03:06,316
Οχι.
44
00:03:06,318 --> 00:03:09,018
Οπότε στράφηκες στο Tinder.
45
00:03:09,020 --> 00:03:11,387
Ναι.
46
00:03:11,389 --> 00:03:13,624
Τι σε έκανε να με επιλέξεις;
47
00:03:15,627 --> 00:03:17,526
Μου άρεσε η φωτογραφία σου.
48
00:03:17,528 --> 00:03:18,794
Λέξη;
49
00:03:18,796 --> 00:03:20,596
Είχες αυτό το λυπημένο βλέμμα
στο πρόσωπό σου.
50
00:03:20,598 --> 00:03:22,467
Σε λυπήθηκα.
51
00:03:24,002 --> 00:03:25,568
Δεκάρα.
52
00:03:25,570 --> 00:03:27,336
Δεν εννοούσα για αυτό
να ακούγεται σκιερό.
53
00:03:27,338 --> 00:03:28,640
Λοιπόν, έγινε.
54
00:03:32,478 --> 00:03:34,980
Ο πατέρας μου με τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.
55
00:03:36,715 --> 00:03:39,649
Και, για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω
πολλές φωτογραφίες μου.
56
00:03:39,651 --> 00:03:41,518
- Γιατί όχι;
- Ξέρω πώς μοιάζω.
57
00:03:41,520 --> 00:03:43,453
Οι φωτογραφίες δεν είναι μόνο
περί ματαιοδοξίας.
58
00:03:43,455 --> 00:03:45,454
Είναι απόδειξη
της ύπαρξής σου.
59
00:03:45,456 --> 00:03:47,657
Η οικογένειά μου ξέρει ότι υπάρχω.
60
00:03:47,659 --> 00:03:49,592
Αυτό είναι αρκετό.
61
00:03:55,000 --> 00:03:56,632
Θα το φας;
62
00:03:56,634 --> 00:03:58,604
Μπορείτε να έχετε μερικά.
63
00:04:01,740 --> 00:04:03,840
μμ.
64
00:04:03,842 --> 00:04:06,512
Φίλε, χρησιμοποιούν πάντα μόνο το
σωστή ποσότητα ντυσίματος εδώ.
65
00:04:07,846 --> 00:04:09,046
Σας αρέσει πραγματικά αυτό το μέρος,
66
00:04:09,048 --> 00:04:10,913
ή είναι το μόνο σημείο
θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά;
67
00:04:10,915 --> 00:04:12,352
Είναι μαύρης ιδιοκτησίας.
68
00:04:14,986 --> 00:04:16,521
Touché.
69
00:04:19,557 --> 00:04:21,425
Ξέρεις, πραγματικά
δεν πρέπει να στέλνετε μήνυμα και να οδηγείτε.
70
00:04:21,427 --> 00:04:22,625
Κανείς δεν στέλνει μηνύματα.
71
00:04:22,627 --> 00:04:23,926
Σιγουρεύομαι
Δεν χάνομαι.
72
00:04:23,928 --> 00:04:25,594
Θα μπορούσα να σου πω
πώς να πάω στο σπίτι μου.
73
00:04:25,596 --> 00:04:27,966
- Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
- Χαλάρωσε. Θα το δώσω πίσω.
74
00:04:29,701 --> 00:04:31,968
- Λοιπόν, θα μου πεις πού να απευθυνθώ;
- Ναι, απλά...
75
00:04:31,970 --> 00:04:35,005
Ω, τώρα θα το κάνεις
δώστε τις οδηγίες.
76
00:04:35,007 --> 00:04:37,039
Σου λέω που να πας.
77
00:04:37,041 --> 00:04:39,108
Έκανες playlist;
Αυτό είναι χαριτωμένο.
78
00:04:39,110 --> 00:04:40,543
Μην περνάς από το τηλέφωνό μου.
79
00:04:40,545 --> 00:04:42,378
Σας άρεσε
"Με συναισθηματική διάθεση"
80
00:04:42,380 --> 00:04:43,480
πριν ή μετά το Love Jones;
81
00:04:43,482 --> 00:04:45,481
Το ήξερα για αυτό το σκατά
πολύ πριν από το Love Jones.
82
00:04:45,483 --> 00:04:46,882
Μμ-χμμ. Μην λες ψέματα.
83
00:04:46,884 --> 00:04:48,918
Δηλαδή, εντάξει,
Το γάμησα περισσότερο
84
00:04:48,920 --> 00:04:50,887
αφού είδα την ταινία.
85
00:04:50,889 --> 00:04:54,524
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
86
00:04:58,529 --> 00:05:01,397
Λοιπόν, τι θα συμβεί απόψε;
87
00:05:01,399 --> 00:05:02,765
Θα με αφήσεις,
88
00:05:02,767 --> 00:05:04,800
και μετά θα πας σπίτι,
υποθέτω.
89
00:05:04,802 --> 00:05:06,135
Ω.
90
00:05:06,137 --> 00:05:09,538
Σκέφτηκες
θα κάναμε σεξ;
91
00:05:09,540 --> 00:05:10,673
Μπα.
92
00:05:10,675 --> 00:05:12,409
Μπα. Τι κάνεις...
93
00:05:12,411 --> 00:05:13,577
Όχι.
94
00:05:13,579 --> 00:05:16,046
Ουάου.
95
00:05:16,048 --> 00:05:18,647
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα κάνουμε παρέα.
96
00:05:18,649 --> 00:05:22,151
- Ίσως γνωριστούμε.
- Μμ.
97
00:05:22,153 --> 00:05:24,921
Μπα, είμαι καλά.
98
00:05:35,968 --> 00:05:37,767
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
99
00:05:37,769 --> 00:05:40,572
Δεκάρα.
100
00:05:52,517 --> 00:05:54,183
Έχετε κάποια εντάλματα;
101
00:05:54,185 --> 00:05:57,154
- Αλήθεια;
- Εσύ;
102
00:05:57,156 --> 00:05:59,623
Μπα, δεν έχω εντάλματα.
103
00:05:59,625 --> 00:06:01,824
Έχετε κανένα όπλο
στο αυτοκίνητο; Κάποιο ναρκωτικό;
104
00:06:01,826 --> 00:06:03,860
Χμ, έχω ένα...
Πήρα ένα μαχαίρι τσέπης
105
00:06:03,862 --> 00:06:05,495
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
106
00:06:05,497 --> 00:06:07,964
- Ωραία.
- Ξέρω ότι είναι.
107
00:06:24,115 --> 00:06:27,082
Να χαμηλώσω το ραδιόφωνο;
108
00:06:29,654 --> 00:06:31,887
- Άσε το χέρι σου κάτω.
- Το είχε μόνο επάνω
109
00:06:31,889 --> 00:06:33,789
γιατί λάμπεις
ένα φως στα μάτια του.
110
00:06:33,791 --> 00:06:35,659
Απλώς προσπαθώ να δω
μέσα στο όχημα.
111
00:06:35,661 --> 00:06:37,730
Είμαστε μόνο εμείς.
112
00:06:40,132 --> 00:06:42,832
Άδεια, εγγραφή.
113
00:06:42,834 --> 00:06:45,469
Είμαι-Είμαι-Είμαι...
Αρπάζω το πορτοφόλι μου.
114
00:06:45,471 --> 00:06:47,170
Μπορώ να το δω αυτό.
115
00:06:47,172 --> 00:06:50,139
Λοιπόν, σας αρέσει να πυροβολείτε πρώτα
και κάντε ερωτήσεις αργότερα, οπότε...
116
00:06:50,141 --> 00:06:52,843
Πήρε κάτι
θες να μου πεις?
117
00:06:52,845 --> 00:06:54,781
Όχι, δεν το κάνω.
118
00:07:00,985 --> 00:07:02,752
Ξέρεις γιατί
Σε σταμάτησα απόψε;
119
00:07:02,754 --> 00:07:04,587
Όχι κύριε.
120
00:07:04,589 --> 00:07:06,755
Αποτυχία εκτέλεσης
ένα φλας πίσω εκεί.
121
00:07:06,757 --> 00:07:08,757
Στρίβεις
και λιγο.
122
00:07:08,759 --> 00:07:11,228
Ω, κακή μου.
123
00:07:11,230 --> 00:07:13,863
Ναι, είναι.
124
00:07:13,865 --> 00:07:15,664
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά.
125
00:07:15,666 --> 00:07:17,033
Απλά χαλαρώστε.
126
00:07:17,035 --> 00:07:18,868
Δεν προσπαθώ να πεθάνω απόψε.
127
00:07:18,870 --> 00:07:20,705
Αντιγράψτε το.
128
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
1104, αποστολή.
129
00:07:27,045 --> 00:07:28,911
Τι έχεις;
130
00:07:28,913 --> 00:07:30,647
Δύο ένοικοι...
131
00:07:30,649 --> 00:07:32,649
ο οδηγός είναι μαύρος άνδρας,
συνοδηγός μαύρη γυναίκα...
132
00:07:32,651 --> 00:07:34,183
σε ένα λευκό Honda Accord.
133
00:07:34,185 --> 00:07:36,252
Άδεια χρήσης: "Trust God."
134
00:07:36,254 --> 00:07:38,687
Ο χειριστής απέτυχε
για να εκτελέσετε ένα φλας,
135
00:07:38,689 --> 00:07:40,022
οδηγεί ακανόνιστα.
136
00:07:40,024 --> 00:07:41,992
Πιθανό DUI. Υπερ.
137
00:07:41,994 --> 00:07:43,894
Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας;
138
00:07:43,896 --> 00:07:45,665
Αρνητικός.
139
00:08:00,312 --> 00:08:03,081
Θα σας ζητήσω να βγείτε έξω
του οχήματος για μένα.
140
00:08:04,615 --> 00:08:06,182
Μπορώ να ρωτήσω γιατί, αξιωματικό;
141
00:08:06,184 --> 00:08:08,618
Όχι, μπορεί και όχι.
142
00:08:08,620 --> 00:08:10,189
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
143
00:08:13,824 --> 00:08:15,558
Πάμε, φίλε.
144
00:08:18,262 --> 00:08:19,995
Πίσω προφυλακτήρας, ακριβώς εκεί.
Τα χέρια στην κουκούλα.
145
00:08:19,997 --> 00:08:22,231
Θα σε ρωτήσω μια φορά...
έχεις τίποτα πάνω σου
146
00:08:22,233 --> 00:08:24,767
- Πρέπει να ξέρω για;
- Όχι, κύριε.
147
00:08:24,769 --> 00:08:26,069
Παράνομες ουσίες;
148
00:08:26,071 --> 00:08:27,336
Όχι κύριε.
149
00:08:27,338 --> 00:08:29,038
Τι γίνεται στο όχημα;
150
00:08:29,040 --> 00:08:31,009
Όχι κύριε.
151
00:08:41,720 --> 00:08:44,621
- Ήπιες απόψε;
- Όχι.
152
00:08:44,623 --> 00:08:46,922
Γιατί είναι αστείο;
153
00:08:46,924 --> 00:08:48,927
Γιατί δεν πίνω.
154
00:08:51,830 --> 00:08:54,598
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη,
σκάσει το μπαούλο;
155
00:08:54,600 --> 00:08:57,036
- Γιατί;
- Γιατί σου το ζήτησα.
156
00:08:59,738 --> 00:09:02,738
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα
αλλά κουτιά παπουτσιών.
157
00:09:02,740 --> 00:09:04,309
Ας τα δούμε.
158
00:09:11,917 --> 00:09:13,920
Εκεί ακριβώς.
159
00:09:24,796 --> 00:09:27,830
Μπορώ να σε βοηθήσω;
160
00:09:27,832 --> 00:09:29,833
Έχετε ένταλμα;
161
00:09:29,835 --> 00:09:31,700
Κυρία, είναι ήδη
συμφώνησε στην αναζήτηση.
162
00:09:31,702 --> 00:09:33,139
Δεν χρειάζομαι ένταλμα.
163
00:09:34,940 --> 00:09:36,305
Τι υπάρχει στα κουτιά;
164
00:09:36,307 --> 00:09:37,840
Παπούτσια.
165
00:09:37,842 --> 00:09:39,843
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
166
00:09:39,845 --> 00:09:42,244
Είναι μια χαρά.
167
00:10:01,232 --> 00:10:03,301
Μπορείς να βιαστείς;
168
00:10:05,870 --> 00:10:07,872
Τι είπατε;
169
00:10:09,041 --> 00:10:10,776
Απλώς κάνει κρύο.
170
00:10:16,313 --> 00:10:17,946
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι,
171
00:10:17,948 --> 00:10:19,882
- και πάτε στο έδαφος τώρα.
- Σοβαρά μιλάς;
172
00:10:19,884 --> 00:10:21,287
Μπείτε στο γαμημένο έδαφος!
173
00:10:22,888 --> 00:10:25,722
- Μπες στο γαμημένο έδαφος!
- Γιατί είναι υπό κράτηση;
174
00:10:25,724 --> 00:10:27,089
Γύρνα στο αυτοκίνητο,
ή θα πας και φυλακή!
175
00:10:27,091 --> 00:10:29,459
Είμαι δικηγόρος,
και απαιτώ να μάθω γιατί
176
00:10:29,461 --> 00:10:30,459
- Αυτός ο άνθρωπος είναι υπό κράτηση.
- Κύριε.
177
00:10:30,461 --> 00:10:32,429
Κύριε, κύριε, κύριε, δεν το κάνουμε
πρέπει να το κάνετε αυτό, κύριε.
178
00:10:32,431 --> 00:10:34,196
- Γιατί είναι υπό κράτηση;
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
179
00:10:34,198 --> 00:10:36,031
- Πώς σε λένε;
- Γύρνα στο αυτοκίνητο! - Όχι, όχι.
180
00:10:36,033 --> 00:10:37,166
- Ποιος είναι ο αριθμός του σήματος σας;
- Δεν θα στο ξαναπώ!
181
00:10:37,168 --> 00:10:38,834
- Γύρνα στο γαμημένο αυτοκίνητο!
- Γύρνα στο αυτοκίνητο.
182
00:10:38,836 --> 00:10:40,036
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.
Πήραμε αυτό.
183
00:10:40,038 --> 00:10:41,970
Γιατί είναι υπό κράτηση;
Ποιος είναι ο αριθμός του σήματος σας;
184
00:10:41,972 --> 00:10:44,206
Κύριε, δεν έχουμε... Κύριε, κύριε,
κύριε, κύριε, ήταν φλας.
185
00:10:44,208 --> 00:10:45,407
Δεν είμαι... Δεν τελείωσα
τίποτα κακό. Κύριε...
186
00:10:45,409 --> 00:10:46,542
- Απλώνω το χέρι για το κινητό μου.
- Κράτα τα χέρια σου εκεί που εγώ
187
00:10:46,544 --> 00:10:48,243
-μπορώ να τα δω!
- Έχω το δικαίωμα να καταγράψω αυτή τη σύλληψη.
188
00:10:48,245 --> 00:10:49,878
Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω!
189
00:10:49,880 --> 00:10:51,214
- Απλώνω το χέρι για το κινητό μου.
-Κύριε κύριε...
190
00:10:58,222 --> 00:11:00,857
Βάλε τα γαμημένα σου χέρια...
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
191
00:11:00,859 --> 00:11:04,127
Στάση! Μείνε κάτω στο γαμημένο έδαφος!
192
00:11:04,129 --> 00:11:06,496
- Σταμάτα...
-Σας παρακαλώ σταματήστε!
193
00:11:06,498 --> 00:11:08,131
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
194
00:11:08,133 --> 00:11:09,299
Τώρα μείνε κάτω!
195
00:11:10,335 --> 00:11:13,002
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
196
00:11:13,004 --> 00:11:14,673
Στάση!
197
00:11:58,984 --> 00:12:00,953
Είσαι καλά;
198
00:12:01,986 --> 00:12:03,722
Ναι.
199
00:12:15,966 --> 00:12:17,470
Είσαι καλά;
200
00:12:20,004 --> 00:12:22,004
Ε; Είσαι καλά;
201
00:12:25,543 --> 00:12:27,178
Πάμε.
202
00:12:30,182 --> 00:12:32,784
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ.
203
00:12:34,186 --> 00:12:36,518
Ναι, μπορούμε.
204
00:12:36,520 --> 00:12:38,790
Τώρα, πάμε.
205
00:12:52,102 --> 00:12:54,137
Ερχομαι!
206
00:13:18,129 --> 00:13:20,028
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.
207
00:13:20,030 --> 00:13:21,998
Τι στο διάολο κάνεις;
208
00:13:23,634 --> 00:13:25,435
Δεν μπορούμε να καλέσουμε κανέναν.
Θα τους κάνει συνένοχους.
209
00:13:25,437 --> 00:13:26,935
Θα μπορούσατε να το είχατε
είπε αυτό το σκατά.
210
00:13:26,937 --> 00:13:28,537
Τώρα δεν έχουμε τηλέφωνα.
211
00:13:28,539 --> 00:13:30,373
Το τηλέφωνο δεν είναι τίποτα
αλλά ούτως ή άλλως μια συσκευή παρακολούθησης.
212
00:13:30,375 --> 00:13:32,941
Έχετε πολλή αιμορραγία.
213
00:13:32,943 --> 00:13:35,146
Είναι εντάξει. Μόνο με βοσκούσε.
214
00:13:36,881 --> 00:13:39,081
Γαμώτο!
Γιατί δεν έμεινες στο αυτοκίνητο;
215
00:13:39,083 --> 00:13:41,084
Λοιπόν, φταίω εγώ;
216
00:13:41,086 --> 00:13:44,456
Αν δεν έβγαινα από το αυτοκίνητο,
θα ήσουν νεκρός αυτή τη στιγμή.
217
00:13:46,457 --> 00:13:48,892
- Πρέπει να σε πάμε σε ένα νοσοκομείο.
- Όχι!
218
00:13:48,894 --> 00:13:51,026
Δεν μπορούμε. Απλώς συνεχίστε να οδηγείτε.
219
00:13:51,028 --> 00:13:53,095
Εδώ.
220
00:13:53,097 --> 00:13:56,031
- Χρησιμοποιήστε το για να σταματήσετε την αιμορραγία.
- Γαμώτο.
221
00:13:56,033 --> 00:13:58,533
Κι αν φορούσε
μια κάμερα σώματος, ε;
222
00:13:58,535 --> 00:14:01,103
Υπήρχε μια κάμερα στο αυτοκίνητο.
223
00:14:01,105 --> 00:14:03,205
Αυτό το χάλι πρόκειται να γίνει
σε όλες τις γαμημένες ειδήσεις.
224
00:14:03,207 --> 00:14:04,574
Γι' αυτό
πρέπει να συνεχίσουμε.
225
00:14:04,576 --> 00:14:06,541
- Δεν μπορούμε να τρέχουμε για πάντα.
- Το ξέρω!
226
00:14:06,543 --> 00:14:08,111
Αλλά αυτή τη στιγμή
πρέπει να συνεχίσουμε να τρέχουμε
227
00:14:08,113 --> 00:14:09,445
μέχρι να ανέβουμε
με καλύτερο σχέδιο.
228
00:14:09,447 --> 00:14:11,281
Λοιπόν, ξεκινήστε
ρίχνοντας μερικές ιδέες.
229
00:14:11,283 --> 00:14:13,081
Από πότε είμαι υπεύθυνος
να καταλήξετε στις ιδέες;
230
00:14:13,083 --> 00:14:14,349
Από τότε που κάνατε
την απόφαση να τρέξω!
231
00:14:14,351 --> 00:14:15,618
Πήραμε αυτή την απόφαση μαζί.
232
00:14:15,620 --> 00:14:17,288
Δεν το θυμάμαι αυτό.
233
00:14:19,291 --> 00:14:21,326
Φίλε, γάμησε αυτό.
234
00:14:28,166 --> 00:14:29,666
- Πού πας;
- Είμαι-βρε κάποιον
235
00:14:29,668 --> 00:14:31,667
με ένα τηλέφωνο
ώστε να μπορώ να τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου.
236
00:14:31,669 --> 00:14:33,703
Αν το κάνεις αυτό,
τότε θα ξέρουν πού βρισκόμαστε.
237
00:14:33,705 --> 00:14:35,137
Μεγάλος.
238
00:14:35,139 --> 00:14:36,672
- Κι αν μας σκοτώσουν;
- Μην το λες αυτό!
239
00:14:36,674 --> 00:14:38,574
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι δεν θα το κάνουν.
240
00:14:40,445 --> 00:14:44,316
Είσαι ένας μαύρος που σκότωσε
ένας αστυνομικός και μετά πήρε το όπλο του.
241
00:14:45,350 --> 00:14:46,581
Δεν είμαι εγκληματίας.
242
00:14:46,583 --> 00:14:48,987
Είστε τώρα.
243
00:14:58,028 --> 00:15:02,134
Θέλω απλώς να πάω σπίτι,
και θέλω να δω την οικογένειά μου.
244
00:15:03,634 --> 00:15:08,173
Αν παραδοθείτε,
δεν θα τους ξαναδείς.
245
00:15:11,643 --> 00:15:13,575
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πάμε μπροστά.
246
00:15:13,577 --> 00:15:15,447
Δεν υπάρχει τίποτα
πίσω εκεί για εμάς.
247
00:15:16,480 --> 00:15:18,381
Παρακαλώ.
248
00:15:18,383 --> 00:15:20,382
Ας συνεχίσουμε.
249
00:15:20,384 --> 00:15:21,984
Τι γίνεται με την οικογένειά σου, ε;
250
00:15:21,986 --> 00:15:23,988
Δεν σε νοιάζει
τα αφήνεις πίσω;
251
00:15:26,357 --> 00:15:29,027
Όχι, δεν το κάνω.
252
00:15:33,697 --> 00:15:35,464
Δεν μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να οδηγούμε.
253
00:15:35,466 --> 00:15:38,200
Πρέπει να καταλάβουμε τι
το διάολο που θα κάνουμε, ξέρεις;
254
00:15:38,202 --> 00:15:39,602
Εντάξει.
255
00:15:39,604 --> 00:15:41,371
Εντάξει, εντάξει.
256
00:15:41,373 --> 00:15:43,373
Πάμε στο σπίτι του θείου μου.
257
00:15:43,375 --> 00:15:45,307
Μπορούμε... μπορούμε να μείνουμε εκεί
για λίγες μέρες,
258
00:15:45,309 --> 00:15:46,743
τότε μπορούμε να καταλάβουμε
η επόμενη μας κίνηση.
259
00:15:46,745 --> 00:15:48,377
Πού μένει ο θείος σου;
260
00:15:48,379 --> 00:15:49,645
Νέα Ορλεάνη.
261
00:15:49,647 --> 00:15:51,046
Είναι ώρες από εδώ.
262
00:15:51,048 --> 00:15:53,451
Τότε πρέπει να ξεκινήσουμε.
263
00:16:53,077 --> 00:16:55,411
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να καταρρίψω αυτή τη σκατά;
264
00:16:57,347 --> 00:16:59,549
Είναι το μόνο πράγμα
αυτό με ηρεμεί.
265
00:16:59,551 --> 00:17:01,653
Λοιπόν, δεν μπορώ
ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται.
266
00:17:02,854 --> 00:17:04,620
δεν με νοιάζει.
267
00:17:10,295 --> 00:17:12,260
-Μην αγγίζεις το σκασμό μου.
- Τραβήξτε πάνω.
268
00:17:12,262 --> 00:17:14,430
- Γιατί;
- Έτσι μπορώ να βγω έξω.
269
00:17:14,432 --> 00:17:17,100
Δεν πας πουθενά.
270
00:17:17,102 --> 00:17:19,338
Εμείς σε αυτό μαζί.
271
00:17:31,749 --> 00:17:34,851
Γιατί επιβραδύνετε;
272
00:17:34,853 --> 00:17:37,385
Μου έχει τελειώσει το βενζίνη.
273
00:17:37,387 --> 00:17:39,488
Γιατί δεν είπες κάτι;
274
00:17:39,490 --> 00:17:40,856
Τι εννοείς,
γιατί δεν είπα κάτι;
275
00:17:40,858 --> 00:17:42,326
Είχα άλλα σκατά στο μυαλό μου.
276
00:17:48,266 --> 00:17:51,500
- Τώρα πρέπει να κατεβάσουμε αυτό το αυτοκίνητο.
- Ελπίζω να είναι μαύρα.
277
00:17:51,502 --> 00:17:53,536
Αυτό δεν είναι πάντα καλό.
278
00:18:11,923 --> 00:18:14,690
Έχετε πρόβλημα με το αυτοκίνητο;
279
00:18:14,692 --> 00:18:18,460
Α, ναι, εμείς...
ξεμείναμε από βενζίνη.
280
00:18:18,462 --> 00:18:20,863
Κυρία, είστε καλά;
281
00:18:22,567 --> 00:18:25,867
Ναι. εγω απλα...
Κόπηκα κατά λάθος.
282
00:18:25,869 --> 00:18:28,871
Να σου πω, γιατί όχι
ανέβα στο φορτηγό μου.
283
00:18:28,873 --> 00:18:30,940
Πήρα ένα κιτ πρώτων βοηθειών
στο πίσω κάθισμα.
284
00:18:30,942 --> 00:18:32,507
Υπάρχει ένα βενζινάδικο
πάνω στο δρόμο.
285
00:18:32,509 --> 00:18:34,410
- Θα σου κάνω μια βόλτα.
- Δεν μας πειράζει να περπατάμε.
286
00:18:34,412 --> 00:18:36,679
Έλα τώρα. δεν δαγκώνω.
287
00:18:36,681 --> 00:18:38,683
Θα σου κάνω μια βόλτα.
288
00:18:44,521 --> 00:18:46,858
- Σίγουρα είσαι εντάξει εκεί;
- Είμαι καλά.
289
00:19:11,749 --> 00:19:13,649
Ω, γάμα.
290
00:19:13,651 --> 00:19:15,551
- Τι;
- Τι;
291
00:19:15,553 --> 00:19:17,486
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
292
00:19:17,488 --> 00:19:19,956
Όχι, εγώ...
293
00:19:19,958 --> 00:19:22,257
- Απλώς δεν ήξερα ότι ήσουν σερίφης.
- Α, ναι.
294
00:19:22,259 --> 00:19:24,563
Είμαι εκτός υπηρεσίας σήμερα.
295
00:19:26,364 --> 00:19:28,396
Ξέρεις τι;
296
00:19:28,398 --> 00:19:30,632
Νομίζω ότι μπορούμε να περπατήσουμε
το υπόλοιπο της διαδρομής.
297
00:19:31,868 --> 00:19:33,369
Όχι.
298
00:19:33,371 --> 00:19:35,604
Αυτή θα είναι η καλή μου πράξη
για την ημέρα.
299
00:19:35,606 --> 00:19:37,308
Α-χα.
300
00:19:39,810 --> 00:19:42,510
Είστε καλά;
Όλα... φαίνεστε ταραχώδης.
301
00:19:42,512 --> 00:19:44,346
Όχι, είμαστε καλά.
302
00:19:44,348 --> 00:19:48,351
Απλώς, ε... κάναμε λάθος
γύρισε κάπου και χάθηκε.
303
00:19:48,353 --> 00:19:51,821
Ε, που είμαστε;
304
00:19:51,823 --> 00:19:54,390
Ω, εδώ είναι το Κεντάκι,
φίλοι μου.
305
00:19:54,392 --> 00:19:56,292
Μην ανησυχείς.
Θα σου φέρουμε βενζίνη,
306
00:19:56,294 --> 00:19:57,759
και θα είστε στο δρόμο σας.
307
00:19:57,761 --> 00:19:59,295
Κυρία, πώς είναι το πόδι σας;
308
00:19:59,297 --> 00:20:00,796
Α, πολύ καλύτερα.
309
00:20:00,798 --> 00:20:02,467
Ευχαριστώ.
310
00:20:07,404 --> 00:20:08,837
Το φυσικό αέριο κοστίζει χρήματα.
311
00:20:08,839 --> 00:20:10,605
Ω, σκατά, ω.
312
00:20:10,607 --> 00:20:12,374
Άφησα τα πράγματά μου
πίσω στο αυτοκίνητο.
313
00:20:12,376 --> 00:20:13,742
Κι εγώ επίσης.
314
00:20:13,744 --> 00:20:15,911
Εντάξει. Σε κατάλαβα.
315
00:20:15,913 --> 00:20:17,479
Ευχαριστώ.
316
00:20:17,481 --> 00:20:20,251
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι. Θα επιστρέψω αμέσως.
317
00:20:33,931 --> 00:20:35,930
Γεια σου. Έχετε όλοι γκαζάκια;
318
00:20:35,932 --> 00:20:37,333
Ε, ναι. Πρώτος διάδρομος.
319
00:20:37,335 --> 00:20:38,836
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
320
00:20:47,577 --> 00:20:48,678
Θα ήθελα να το γεμίσω.
321
00:20:48,680 --> 00:20:49,711
Θα είναι δέκα δολάρια.
322
00:20:49,713 --> 00:20:51,013
Εντάξει.
323
00:20:51,015 --> 00:20:52,815
187, 10-29 Φράγκ.
324
00:20:52,817 --> 00:20:55,884
Αστυνομικός πυροβόλησε και σκότωσε στο Οχάιο
από δύο δράστες.
325
00:20:55,886 --> 00:20:58,086
ύποπτοι είναι
ένα νεαρό μαύρο αρσενικό,
326
00:20:58,088 --> 00:20:59,755
μια νεαρή μαύρη γυναίκα.
327
00:20:59,757 --> 00:21:01,856
Ο YBF τραυματίστηκε από αξιωματικό.
328
00:21:01,858 --> 00:21:04,759
ύποπτοι φέρονται να είναι
οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
329
00:21:04,761 --> 00:21:07,331
Τελευταία εμφάνιση σε λειτουργία
λευκό Honda Accord.
330
00:21:09,334 --> 00:21:11,400
- Σταματήστε να βηματίζετε.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
331
00:21:11,402 --> 00:21:13,536
- Φαίνεσαι ένοχος.
- Είμαι ένοχος.
332
00:21:13,538 --> 00:21:14,903
Έχετε χρεωθεί
με κάτι;
333
00:21:14,905 --> 00:21:16,974
- Όχι.
- Τότε δεν φταις.
334
00:21:25,615 --> 00:21:27,853
Γιατί μας κοιτάζει επίμονα
έτσι;
335
00:21:30,488 --> 00:21:32,388
Δεν ξέρω.
336
00:21:33,758 --> 00:21:35,626
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
337
00:21:37,362 --> 00:21:38,697
Είναι αυτό;
338
00:21:40,498 --> 00:21:42,565
Εμ...
339
00:21:42,567 --> 00:21:46,070
Ναι, ναι, αυτό είναι...
αυτό είναι.
340
00:21:56,547 --> 00:21:58,713
- Μπείτε στη θέση του οδηγού.
- Είσαι τρελός;
341
00:21:58,715 --> 00:22:00,484
Νομίζω ότι ξέρει.
342
00:22:07,592 --> 00:22:08,557
Ω, γάμα.
343
00:22:08,559 --> 00:22:10,095
Θα φύγετε χωρίς εμένα;
344
00:22:11,962 --> 00:22:14,465
- Ουάου.
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
345
00:22:15,500 --> 00:22:17,499
Χαλαρώστε.
346
00:22:17,501 --> 00:22:19,401
στο διάολο;
347
00:22:19,403 --> 00:22:21,636
Χαλαρώστε.
348
00:22:21,638 --> 00:22:23,507
Μπες μέσα.
349
00:22:25,809 --> 00:22:27,977
Εντάξει. Εντάξει;
350
00:22:27,979 --> 00:22:29,815
μπαίνω μέσα.
351
00:22:35,853 --> 00:22:37,686
Με λένε Έντγκαρ.
352
00:22:37,688 --> 00:22:40,055
Έζησα στο Κεντάκι
όλη μου τη ζωή.
353
00:22:40,057 --> 00:22:42,056
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από τρία χρόνια,
354
00:22:42,058 --> 00:22:44,395
και έχω μεγαλώσει τον γιο μας
μόνος μου.
355
00:22:45,896 --> 00:22:48,497
Είμαι το μόνο που έχει σε αυτόν τον κόσμο.
356
00:22:48,499 --> 00:22:49,968
Και βλέποντάς τον να μεγαλώνει
ήταν
357
00:22:50,999 --> 00:22:51,536
η μεγαλύτερη ευλογία
της ζωής μου.
358
00:22:54,806 --> 00:22:57,006
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε σκοτώσω.
359
00:22:57,008 --> 00:22:58,641
Λοιπόν, είναι αλήθεια;
360
00:22:58,643 --> 00:23:00,209
Σκοτώσατε όλοι
αυτός ο αστυνομικός;
361
00:23:00,211 --> 00:23:02,444
Ήταν αυτοάμυνα.
362
00:23:02,446 --> 00:23:04,580
Ω, είμαι σίγουρος ότι ήταν.
363
00:23:04,582 --> 00:23:06,081
Έχω μερικούς συναδέλφους
364
00:23:06,083 --> 00:23:08,387
που έχουν περάσει τα όρια
περισσότερες από μία φορές.
365
00:23:10,721 --> 00:23:12,488
Κάντε τον κορμό.
366
00:23:12,490 --> 00:23:14,088
- Γιατί;
- Απλά κάντε το.
367
00:23:20,664 --> 00:23:22,968
Μπείτε μέσα. Παρακαλώ.
368
00:23:36,681 --> 00:23:39,180
Κοίτα, δεν ξέρω
τι έγινε,
369
00:23:39,182 --> 00:23:41,083
αλλά ό,τι κι αν ήταν,
370
00:23:41,085 --> 00:23:44,920
Είμαι σίγουρος ότι είχες καλό λόγο
για να κάνεις αυτό που έκανες.
371
00:23:44,922 --> 00:23:48,058
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
372
00:23:54,965 --> 00:23:57,732
Τι το έκανες αυτό;
Ήθελε να μας βοηθήσει.
373
00:23:57,734 --> 00:23:59,067
Δεν θα μας βοηθήσει.
374
00:23:59,069 --> 00:24:01,069
Δουλειά τους είναι να σας κάνουν
375
00:24:01,071 --> 00:24:03,005
αισθάνομαι σαν τα πάντα
θα είναι εντάξει,
376
00:24:03,007 --> 00:24:04,206
αλλά το δεύτερο που θα ομολογήσεις,
377
00:24:04,208 --> 00:24:05,574
γίνεσαι
περιουσία του κράτους.
378
00:24:05,576 --> 00:24:07,142
Αυτό θέλεις;
379
00:24:07,144 --> 00:24:09,114
Θέλεις να είσαι
περιουσία του κράτους;
380
00:24:11,749 --> 00:24:13,751
Όχι.
381
00:24:38,808 --> 00:24:40,276
Σιγά.
382
00:24:40,278 --> 00:24:41,809
Το κατάλαβα.
383
00:24:41,811 --> 00:24:43,278
Απλώς προσπαθώ να μας κρατήσω
384
00:24:43,280 --> 00:24:45,113
από το τράβηγμα ξανά.
385
00:24:45,115 --> 00:24:47,248
Πεινάω.
386
00:24:47,250 --> 00:24:49,017
Κι εγώ επίσης.
387
00:24:49,019 --> 00:24:51,053
Ας σταματήσουμε στα McDonald's
ή κάτι τέτοιο.
388
00:24:51,055 --> 00:24:52,787
Αυτό είναι αηδιαστικό.
389
00:24:52,789 --> 00:24:55,125
Δεν είναι η ώρα τώρα
να είσαι επιλεκτικός.
390
00:25:01,832 --> 00:25:04,132
Κάντε το ξανά.
391
00:25:06,836 --> 00:25:10,104
Αχ, σκατά.
Δεν έχουμε λεφτά.
392
00:25:10,106 --> 00:25:12,074
Ελέγξτε το ντουλαπάκι.
393
00:25:13,944 --> 00:25:16,114
- Τίποτα;
- Όχι.
394
00:25:18,749 --> 00:25:21,115
Κοίταξε τον Θεό.
395
00:25:25,155 --> 00:25:27,055
- Α!
- Ωχ.
396
00:25:27,057 --> 00:25:29,160
Ω, φίλε.
397
00:25:33,029 --> 00:25:34,963
- Γεια!
-Τι κάνεις;
398
00:25:34,965 --> 00:25:37,034
Ψύχρα. Πήρα αυτό.
399
00:25:45,142 --> 00:25:48,580
Γεια σου. Θέλετε να φτιάξετε μερικά
χρήματα και να πάρεις δωρεάν φαγητό;
400
00:25:49,713 --> 00:25:51,046
Ποια είναι η αλιεία;
401
00:25:51,048 --> 00:25:53,652
Δεν πειράζει, ανθρωπάκι.
402
00:25:54,684 --> 00:25:56,285
Εντάξει.
Τι θέλετε όλοι;
403
00:25:56,287 --> 00:25:58,187
Εντάξει, άσε με να πάρω
ένα διπλό cheeseburger
404
00:25:58,189 --> 00:26:00,389
με ένα δεκατεμάχιο
κοτομπουκιές
405
00:26:00,391 --> 00:26:02,123
και γλυκόξινη σάλτσα.
406
00:26:02,125 --> 00:26:03,758
Και θα έχω
ένα σάντουιτς κοτόπουλου
407
00:26:03,760 --> 00:26:06,362
χωρίς καρυκεύματα
και ένα μικρό τηγάνι.
408
00:26:06,364 --> 00:26:08,363
Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή.
409
00:26:08,365 --> 00:26:11,735
Δεν θα μείνουν τόσα πολλά
μετά από όλα αυτά.
410
00:26:23,213 --> 00:26:25,213
Κάνεις πολύ θόρυβο
όταν τρως.
411
00:26:25,215 --> 00:26:26,914
Γυναίκα, αυτό θα μπορούσε να είναι
το τελευταίο μου γεύμα.
412
00:26:26,916 --> 00:26:28,919
Θα με άφηνες να είμαι;
413
00:26:30,688 --> 00:26:32,220
Απλώς μου είναι δύσκολο να φάω
414
00:26:32,222 --> 00:26:34,625
μαζί σου να κάνεις
τόσος θόρυβος.
415
00:26:41,699 --> 00:26:44,432
Δεν άκουσα ποτέ για κάποιον
μη μπορώντας να φάει
416
00:26:44,434 --> 00:26:45,968
γιατί είναι αηδιασμένοι
417
00:26:45,970 --> 00:26:48,069
από τον ήχο
άλλων ανθρώπων που τρώνε.
418
00:26:48,071 --> 00:26:51,305
Ξέρω ότι είναι περίεργο,
αλλά έχω κάτι για αυτό.
419
00:26:51,307 --> 00:26:54,242
Πώς αποφεύγεις τους ήχους
των ανθρώπων που τρώνε;
420
00:26:54,244 --> 00:26:56,213
Τις περισσότερες φορές τρώω μόνος.
421
00:26:57,248 --> 00:26:59,351
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.
422
00:27:04,255 --> 00:27:06,121
Φοβήθηκες;
423
00:27:06,123 --> 00:27:07,892
- Όχι.
-Λέτε ψέματα.
424
00:27:08,992 --> 00:27:10,892
Πώς το ξέρεις;
425
00:27:10,894 --> 00:27:12,694
Απάντησες πολύ γρήγορα.
426
00:27:12,696 --> 00:27:14,395
Έλα ρε φίλε!
427
00:27:14,397 --> 00:27:16,398
σκέφτηκα,
αν κάποιος απαντούσε γρήγορα,
428
00:27:16,400 --> 00:27:18,433
αυτό σήμαινε ότι ήταν
λέγοντας την αλήθεια.
429
00:27:18,435 --> 00:27:21,003
Ο μπαμπάς μου πάντα μου το έλεγε
άτομο που απαντά πολύ γρήγορα
430
00:27:21,005 --> 00:27:22,941
είχε ένα ψέμα έτοιμο να πάει.
431
00:27:23,973 --> 00:27:25,210
Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
432
00:27:27,310 --> 00:27:30,112
Πώς ξέρετε εάν οι πελάτες σας
λένε την αλήθεια;
433
00:27:30,114 --> 00:27:31,380
Δεν το κάνω.
434
00:27:31,382 --> 00:27:33,282
Τότε πώς μπορείς να τα υπερασπιστείς;
435
00:27:33,284 --> 00:27:35,020
Αυτή είναι η δουλειά μου.
436
00:27:36,053 --> 00:27:37,753
Είσαι καλός δικηγόρος;
437
00:27:37,755 --> 00:27:38,886
Ερχομαι!
438
00:27:38,888 --> 00:27:40,488
Είμαι εξαιρετικός δικηγόρος.
439
00:27:40,490 --> 00:27:44,293
Γιατί οι μαύροι πάντα
νιώθεις την ανάγκη να είσαι εξαιρετικός;
440
00:27:44,295 --> 00:27:46,664
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε απλά ο εαυτός μας;
441
00:27:48,164 --> 00:27:50,335
Εντάξει, πήγαινε ξανά.
442
00:27:55,005 --> 00:27:56,808
Πρέπει να πάμε.
443
00:28:07,284 --> 00:28:09,817
Γεια σου.
444
00:28:09,819 --> 00:28:11,754
Αυτό είσαι;
445
00:28:17,161 --> 00:28:19,864
Μπα, φίλε, δεν είμαστε εμείς.
446
00:28:21,798 --> 00:28:22,797
Περιμένετε!
447
00:28:22,799 --> 00:28:24,199
Ο μπαμπάς μου θέλει να μιλήσει σε όλους.
448
00:28:24,201 --> 00:28:26,235
Περίμενε, πού πας;
449
00:28:27,304 --> 00:28:28,469
Γαμώ!
450
00:28:28,471 --> 00:28:30,805
- Μπαμπά! Πατερούλης!
- Θεέ μου!
451
00:28:30,807 --> 00:28:31,974
Ω, σκατά!
452
00:28:34,878 --> 00:28:37,145
- Θεέ, νιγκά, πρόσεχε πού πας, σκάψε!
- Λυπάμαι.
453
00:28:37,147 --> 00:28:38,212
- Δεν σε είδα να έρχεσαι.
- Θεέ μου!
454
00:28:38,214 --> 00:28:39,413
Παραλίγο να σκοτώσεις τον μπαμπά μου!
455
00:28:39,415 --> 00:28:41,283
Θεέ μου, σκέψου ότι έχεις το κακό μου γόνατο.
456
00:28:41,285 --> 00:28:43,017
- Μπορείς να το μετακινήσεις;
- Έσπασες το πόδι του μπαμπά μου!
457
00:28:43,019 --> 00:28:45,120
Σταμάτα να κλαις σαν λίγο
σκύλα. Είμαι-ένα να είναι ένα 'ight.
458
00:28:45,122 --> 00:28:47,122
Η μαμά σου είπε να σταματήσεις
με φωνάζει μια μικρή σκύλα.
459
00:28:47,124 --> 00:28:48,990
Nigga, θα σε πάρω τηλέφωνο
τι στο διάολο θέλω.
460
00:28:48,992 --> 00:28:50,459
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Ωχ.
461
00:28:50,461 --> 00:28:52,059
Πρέπει να τον πάρεις
στο νοσοκομείο.
462
00:28:52,061 --> 00:28:53,929
Δεν μπορούμε να πάμε σε νοσοκομείο.
463
00:28:53,931 --> 00:28:55,096
Λοιπόν, μπορώ να πάρω όλα τα τρόφιμα,
464
00:28:55,098 --> 00:28:57,165
αλλά δεν μπορείς να πας τον μπαμπά μου στο νοσοκομείο;
465
00:28:57,167 --> 00:28:59,834
- Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο;
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
466
00:28:59,836 --> 00:29:01,969
- Θα ηρεμούσες;
- Μη μου μιλάς έτσι.
467
00:29:01,971 --> 00:29:03,372
Θα σου μιλήσω όμως
Θέλω να σου μιλήσω.
468
00:29:03,374 --> 00:29:05,007
Όλα ακούγονται
εγώ και η σκύλα μου.
469
00:29:05,009 --> 00:29:06,341
Μη λες τη μαμά μου σκύλα.
470
00:29:06,343 --> 00:29:07,942
Nigga, δεν μιλούσα
για τη μαμά σου.
471
00:29:07,944 --> 00:29:10,179
Έλα, θα σε πάρουμε
στο νοσοκομείο.
472
00:29:10,181 --> 00:29:11,880
Έχω πολλά οικοσυστήματα.
473
00:29:11,882 --> 00:29:14,016
Η μαμά σου δεν είναι
ο μόνος επίσης.
474
00:29:14,018 --> 00:29:17,219
Σκατά!
475
00:29:17,221 --> 00:29:19,388
Ωχ. Κούνησε τον χοντρό κώλο σου.
Ερχομαι.
476
00:29:19,390 --> 00:29:21,023
Γαμώ.
477
00:29:21,025 --> 00:29:22,457
- Αγόρι, θα κάτσεις εκεί;
- Ω, Θεέ μου.
478
00:29:22,459 --> 00:29:23,859
- Εντάξει, αγόρι, κανένα πρόβλημα.
- Σκατά.
479
00:29:23,861 --> 00:29:26,495
Όχι, το απολαμβάνεις, φίλε.
480
00:29:26,497 --> 00:29:29,500
Σε βαρέθηκα και σε κούρασα.
481
00:29:33,537 --> 00:29:35,340
Ω, διάολε.
482
00:29:36,507 --> 00:29:38,574
Γαμώτο.
483
00:29:38,576 --> 00:29:40,545
Διάολε, το γόνατό μου!
484
00:29:43,213 --> 00:29:45,581
- Υποστηρίζω αυτό που κάνετε.
-Τι εννοείς;
485
00:29:45,583 --> 00:29:47,915
Τα σκοτώνεις όλα αυτά
στραβοί μπάτσοι.
486
00:29:47,917 --> 00:29:49,884
Πρέπει να βγάλουμε
όλες αυτές οι μαμάδες.
487
00:29:49,886 --> 00:29:52,321
- Δεν είναι αυτό που κάνουμε.
- Είδα την κασέτα, εντάξει;
488
00:29:52,323 --> 00:29:54,623
Σκατά, αν είναι αστυνομικός
πυροβόλησε την σκύλα μου,
489
00:29:54,625 --> 00:29:56,424
Θα του είχα σκοτώσει και τον κώλο.
490
00:29:56,426 --> 00:29:59,628
Μμ, μπάτσοι δολοφόνοι, μπάτσοι δολοφόνοι!
491
00:29:59,630 --> 00:30:01,430
Σώπα ρε φίλε.
492
00:30:01,432 --> 00:30:03,297
Είστε όλοι οι νέοι
Μαύροι Πάνθηρες;
493
00:30:03,299 --> 00:30:04,900
Αυτό είναι αυτό;
494
00:30:04,902 --> 00:30:06,235
Όχι.
495
00:30:06,237 --> 00:30:08,469
- Ω, αυτή η εκδίκηση.
- Για τι;
496
00:30:08,471 --> 00:30:10,905
Για αυτό το nigga
σκότωσε πριν από δύο χρόνια.
497
00:30:10,907 --> 00:30:12,207
Τι;
498
00:30:12,209 --> 00:30:14,308
Κάποιος μάγκας έπαιρνε
η κόρη του στο σχολείο,
499
00:30:14,310 --> 00:30:15,911
ασχολείται με τη δική του δουλειά,
500
00:30:15,913 --> 00:30:17,979
- και αυτός ο μπάτσος τον σκότωσε χωρίς λόγο.
- Μμ-μμ.
501
00:30:17,981 --> 00:30:19,882
Γνωρίζατε για αυτό;
502
00:30:19,884 --> 00:30:23,451
- Όχι βέβαια.
- Γεια σου.
503
00:30:23,453 --> 00:30:25,921
Γεια σου. Γεια, το νοσοκομείο
στα αριστερά.
504
00:30:25,923 --> 00:30:27,858
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
505
00:30:39,470 --> 00:30:41,471
Εντάξει, εδώ είμαστε.
506
00:30:43,073 --> 00:30:45,073
Θα με βοηθήσετε
μαζί του ή όχι;
507
00:30:45,075 --> 00:30:46,975
Μπα. Μπα, μπα, μπα.
508
00:30:46,977 --> 00:30:50,112
Μάλλον υπάρχουν κάμερες
όλα πάνω και μέσα από αυτήν την σκύλα.
509
00:30:51,347 --> 00:30:53,114
Ερχομαι. Ερχομαι.
510
00:30:53,116 --> 00:30:55,417
Έλα, έλα.
511
00:30:55,419 --> 00:30:56,651
Έλα αγόρι μου.
512
00:30:56,653 --> 00:30:59,324
Συγγνώμη, φίλε.
513
00:31:03,993 --> 00:31:05,996
Εξουσία στο λαό.
514
00:31:09,133 --> 00:31:12,366
Έλα μπαμπά.
515
00:31:12,368 --> 00:31:14,236
σε πήρα. σε πήρα.
516
00:31:31,020 --> 00:31:33,654
Λοιπόν, πόσες προβολές είχε;
517
00:31:33,656 --> 00:31:35,190
100.000.
518
00:31:35,192 --> 00:31:37,726
Γαμώτο.
519
00:31:37,728 --> 00:31:39,393
Πόσο καιρό πριν από ένα ελικόπτερο
520
00:31:39,395 --> 00:31:41,529
- αρχίζει να πετά από πάνω μας;
- Δεν ξέρω.
521
00:31:41,531 --> 00:31:43,065
Πες μου ότι δεν το έκανες
522
00:31:43,067 --> 00:31:45,232
- γάμα με αυτόν τον αστυνομικό επίτηδες.
- Φυσικά όχι.
523
00:31:45,234 --> 00:31:47,501
Βλέπεις, δεν σε ξέρω
όπως αυτό. Μπορεί να είσαι τρελός.
524
00:31:47,503 --> 00:31:49,971
Θα έπρεπε να είναι αμαρτία
να πεις μια μαύρη γυναίκα τρελή.
525
00:31:49,973 --> 00:31:51,605
Α, εσύ ένας από τους
εκείνοι οι άνθρωποι που σκέφτονται τον Θεό
526
00:31:51,607 --> 00:31:54,109
- είναι μαύρη γυναίκα, ε;
- Δεν πιστεύω στον Θεό.
527
00:31:54,111 --> 00:31:56,143
Κύριε, βοήθησέ με.
528
00:31:56,145 --> 00:31:58,145
- Είστε ξανά στο "E".
- Γαμώτο.
529
00:31:58,147 --> 00:32:00,047
Σε χρειάζομαι πραγματικά
για να αρχίσετε να προσέχετε
530
00:32:00,049 --> 00:32:01,583
- σε αυτό το σκατά!
- Γιατί δεν δίνεις σημασία;
531
00:32:01,585 --> 00:32:03,218
Οδηγείς!
532
00:32:11,028 --> 00:32:12,361
Δεν νομίζω ότι είναι έξυπνο
533
00:32:12,363 --> 00:32:14,429
να περπατάς
σε βενζινάδικα.
534
00:32:14,431 --> 00:32:15,764
Δεν είναι τόσο τρομακτικό.
535
00:32:15,766 --> 00:32:17,466
Σας είπα ήδη τι να κάνετε.
536
00:32:17,468 --> 00:32:19,735
Μόνο γιατί
δεν χρειάζεται να το κάνετε.
537
00:32:19,737 --> 00:32:21,503
Έχετε αυτό.
538
00:32:21,505 --> 00:32:23,372
Πιστεύω σε εσένα.
539
00:32:23,374 --> 00:32:26,307
Μην με πατρονάρετε.
540
00:32:26,309 --> 00:32:28,309
Δεν είμαι.
541
00:32:35,085 --> 00:32:36,651
Υπάρχει ένα.
542
00:32:46,329 --> 00:32:48,529
Το δημοτικό συμβούλιο και ο δήμαρχος
543
00:32:48,531 --> 00:32:50,231
τώρα αναλαμβάνουν δράση.
544
00:32:50,233 --> 00:32:52,267
Έχουν βγει στο σφυρί
ένα διάταγμα για εβδομάδες.
545
00:32:52,269 --> 00:32:54,769
Τώρα έχουν ετοιμάσει έναν τελικό
έκδοση της νομοθεσίας
546
00:32:54,771 --> 00:32:57,038
που θα μπορούσε να ψηφιστεί
ήδη
547
00:32:57,040 --> 00:32:58,472
την επόμενη συνεδρίαση του συμβουλίου.
548
00:32:58,474 --> 00:33:00,374
Τώρα το
έκτακτες ειδήσεις από το Οχάιο.
549
00:33:00,376 --> 00:33:01,642
Απλά να είσαι ψύχραιμος.
550
00:33:01,644 --> 00:33:04,179
Το τοπικό PD είναι ενεργοποιημένο
την επιφυλακή για δύο υπόπτους:
551
00:33:04,181 --> 00:33:05,514
ένας αφροαμερικανός
και γυναίκα,
552
00:33:05,516 --> 00:33:07,681
που λένε ότι πυροβόλησαν και σκότωσαν
ένας αστυνομικός
553
00:33:07,683 --> 00:33:09,617
κατά τη διάρκεια συμπλοκής στο δρόμο.
554
00:33:09,619 --> 00:33:12,386
Πλάνα από την κάμερα του ταμπλό από τα γυρίσματα
αφέθηκε αργά...
555
00:33:16,259 --> 00:33:17,592
Γαμώτο.
556
00:33:17,594 --> 00:33:20,161
Γαμώ.
557
00:33:28,672 --> 00:33:32,376
Επιτρέψτε μου να πάρω f-σαράντα
στην αντλία εννέα.
558
00:33:38,481 --> 00:33:40,649
Είναι αυτό ένα Glock;
559
00:33:40,651 --> 00:33:42,353
Ναι.
560
00:33:43,519 --> 00:33:45,423
Μπορώ να το κρατήσω;
561
00:33:46,656 --> 00:33:48,390
Όχι, δεν μπορείς.
562
00:33:48,392 --> 00:33:51,593
Θα πληρώσω το γκάζι σου
αν με αφήσεις να το κρατήσω.
563
00:33:51,595 --> 00:33:53,728
Δεν είναι δίκαιο εμπόριο, όπως...
564
00:33:53,730 --> 00:33:55,564
Δεν με αφήνεις να το κρατήσω, φίλε,
565
00:33:55,566 --> 00:33:57,466
θα πρέπει να επιμείνεις
άλλο βενζινάδικο.
566
00:33:57,468 --> 00:33:59,570
Φίλε, θα σε σκοτώσω αμέσως.
567
00:34:02,372 --> 00:34:04,709
Δεν μοιάζεις
ένας δολοφόνος για μένα.
568
00:34:24,661 --> 00:34:28,162
Τι είναι να κρατάς
ένα φονικό όπλο
569
00:34:28,164 --> 00:34:30,735
αυτό απλά με κάνει
νιώθεις τόσο ζωντανός;
570
00:34:40,844 --> 00:34:42,847
Τι στο διάολο κάνεις;
571
00:34:54,557 --> 00:34:56,458
Τι κάνεις;
572
00:35:00,731 --> 00:35:02,731
Τι κάνεις;
573
00:35:02,733 --> 00:35:04,368
Χμμ;
574
00:35:06,536 --> 00:35:09,339
Απλά τα βάζω μαζί σου, φίλε.
575
00:36:39,496 --> 00:36:41,766
Ανάθεμα, γιατί χτυπάς
σαν την αστυνομία;
576
00:36:45,268 --> 00:36:47,969
Αν δεν μας πέταξες
έξω τα τηλέφωνα, θα μπορούσαμε να καλέσουμε.
577
00:36:47,971 --> 00:36:49,637
Αν δεν έριχνα
τα τηλέφωνά μας έξω,
578
00:36:49,639 --> 00:36:51,474
θα το έκανε η αστυνομία
μας έπιασε τώρα.
579
00:36:52,541 --> 00:36:54,041
Touché.
580
00:37:03,019 --> 00:37:05,019
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ο θείος μου εδώ;
581
00:37:05,021 --> 00:37:07,692
- Ποιος είναι ο θείος σου;
- Σκύλα, μην παίζεις μαζί μου.
582
00:37:08,724 --> 00:37:10,728
Αυτός στο πίσω μέρος.
583
00:37:28,577 --> 00:37:31,748
Λοιπόν, αν δεν είναι
η μαύρη Μπόνι και ο Κλάιντ.
584
00:37:33,550 --> 00:37:35,450
Δεν ξέρω
τι λένε οι ειδήσεις,
585
00:37:35,452 --> 00:37:38,052
αλλά ό,τι κι αν είναι,
δεν είναι αλήθεια.
586
00:37:45,896 --> 00:37:47,461
Είστε όλοι πεινασμένοι;
587
00:37:47,463 --> 00:37:49,000
Ναι.
588
00:38:07,117 --> 00:38:09,650
Πάντα ήλπιζα
θα ξέφευγες από αυτή τη ζωή
589
00:38:09,652 --> 00:38:11,655
χωρίς πυροβολισμό.
590
00:38:12,889 --> 00:38:15,590
- Ποιος σε μπάλωσε;
- Το έκανε.
591
00:38:15,592 --> 00:38:17,595
Δεν κάνεις καλή δουλειά.
592
00:38:20,764 --> 00:38:21,795
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
593
00:38:21,797 --> 00:38:23,398
Πρέπει να το καταλάβουμε.
594
00:38:23,400 --> 00:38:25,766
Πρέπει να βιαστείτε
και να το καταλάβεις γρήγορα.
595
00:38:25,768 --> 00:38:27,501
Η αστυνομία,
τους αρέσουν οι συλλήψεις σκλάβων.
596
00:38:27,503 --> 00:38:29,570
Μυρίζουν δραπέτη
για μίλια.
597
00:38:29,572 --> 00:38:30,671
Είμαι ενήμερος.
598
00:38:30,673 --> 00:38:32,807
Πώς θα ξεπεράσεις την αστυνομία;
599
00:38:32,809 --> 00:38:34,675
Δεν χρειάζεται να τους ξεπεράσουμε.
Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε
600
00:38:34,677 --> 00:38:35,709
δεν ξέρουν που βρισκόμαστε.
601
00:38:35,711 --> 00:38:37,077
Δεν είναι δύσκολο να γίνει αυτό.
602
00:38:37,079 --> 00:38:39,481
- Οι μπάτσοι είναι χαζοί σαν σκατά.
- Όχι όλες.
603
00:38:39,483 --> 00:38:40,981
Μόνο αυτό λέει
γιατί γαμούσε
604
00:38:40,983 --> 00:38:41,983
ένας από αυτούς μαμά.
605
00:38:41,985 --> 00:38:43,083
Μην ζηλεύεις.
606
00:38:43,085 --> 00:38:44,818
Δεν ζηλεύω κανέναν.
607
00:38:44,820 --> 00:38:45,854
Ο Νίγγας με ζηλεύει.
608
00:38:45,856 --> 00:38:47,956
Ίσως χρειαστεί να μείνουμε εδώ
για λίγο.
609
00:38:47,958 --> 00:38:49,090
Ω, διάολο μπα.
610
00:38:49,092 --> 00:38:51,726
Η ομάδα SWAT πιθανώς
ήδη βρίσκονται στο δρόμο.
611
00:38:51,728 --> 00:38:52,927
Δεν τα χρειάζομαι
μυς-λαιμόμαμα
612
00:38:52,929 --> 00:38:53,994
μυρίζοντας γύρω από τα σκατά μου.
613
00:38:53,996 --> 00:38:55,496
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;
614
00:38:55,498 --> 00:38:56,697
Δεν ξέρω.
615
00:38:56,699 --> 00:38:57,999
Λοιπόν, απλά θα το κάνεις
ας σκοτωθούμε;
616
00:38:58,001 --> 00:38:59,434
Αυτό είναι το ρίσκο που παίρνεις.
617
00:38:59,436 --> 00:39:01,105
Γάμησέ σε, κόμη.
618
00:39:04,940 --> 00:39:06,941
Πόσο καιρό χρειάζεται να μείνετε;
619
00:39:06,943 --> 00:39:09,443
Μια νύχτα ή δύο.
620
00:39:09,445 --> 00:39:11,545
Λοιπόν, ποιο είναι;
621
00:39:11,547 --> 00:39:13,650
Δύο νύχτες.
622
00:39:14,650 --> 00:39:15,682
Πρόστιμο.
623
00:39:15,684 --> 00:39:17,519
Χρειαζόμαστε κάποια μετρητά.
624
00:39:17,521 --> 00:39:19,019
Πόσα;
625
00:39:19,021 --> 00:39:20,921
Αρκετά για να μας κρατήσουν
για λίγες μέρες.
626
00:39:20,923 --> 00:39:22,456
Τι άλλο;
627
00:39:22,458 --> 00:39:24,057
Χρειαζόμαστε ένα από τα αυτοκίνητά σας.
628
00:39:24,059 --> 00:39:25,793
Μπορείς να φιλήσεις τον μαύρο κώλο μου.
629
00:39:25,795 --> 00:39:27,494
Τους λατρεύει τα αυτοκίνητα
περισσότερο από ότι μας αγαπάει.
630
00:39:27,496 --> 00:39:30,164
Δεν έχω επιπλέον αυτοκίνητα
απλά ξαπλωμένος.
631
00:39:30,166 --> 00:39:31,566
Τι γίνεται με το μπλε Catalina;
632
00:39:31,568 --> 00:39:33,571
- Θεά, σκάσε το διάολο.
- Μμ.
633
00:39:35,105 --> 00:39:36,637
Και είναι τιρκουάζ.
634
00:39:36,639 --> 00:39:38,639
Δεν ξέρω
πόσο χαμηλών τόνων θα είμαστε
635
00:39:38,641 --> 00:39:40,441
ιππασία τριγύρω
σε μια τιρκουάζ Catalina.
636
00:39:40,443 --> 00:39:43,114
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Θα κρυβόμασταν σε κοινή θέα.
637
00:39:44,780 --> 00:39:46,750
Συμφωνείτε
με τους όρους μου ή όχι;
638
00:39:50,085 --> 00:39:52,653
Δεν σου δίνω αμάξι.
639
00:39:52,655 --> 00:39:54,125
Μου χρωστάς.
640
00:40:07,838 --> 00:40:09,670
Καλά.
641
00:40:09,672 --> 00:40:11,472
Πήγαινε να πάρεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
642
00:40:11,474 --> 00:40:12,706
Κάτσε κάτω.
643
00:40:12,708 --> 00:40:14,508
Πρέπει να το καταλάβετε
τι διάολο
644
00:40:14,510 --> 00:40:16,043
θα κάνεις
μόλις φύγεις από εδώ.
645
00:40:16,045 --> 00:40:17,244
Θα το κάνουμε.
646
00:40:17,246 --> 00:40:18,780
- Youngblood.
- Χμμ;
647
00:40:18,782 --> 00:40:20,648
Μιλάει για τους δυο σας;
648
00:40:20,650 --> 00:40:21,883
Όχι.
649
00:40:21,885 --> 00:40:23,016
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.
650
00:40:23,018 --> 00:40:24,117
Μην το κάνεις αυτό.
651
00:40:24,119 --> 00:40:26,653
Λοιπόν, απλά προσπαθώ
καταλάβετε αυτό το νίγγα μυαλό.
652
00:40:26,655 --> 00:40:29,257
με ρωτάς,
φαίνεται λίγο...
653
00:40:29,259 --> 00:40:31,693
λίγο αργό.
654
00:40:31,695 --> 00:40:32,994
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην Κούβα.
655
00:40:32,996 --> 00:40:34,829
Για αυτό μιλάω.
656
00:40:34,831 --> 00:40:37,798
Δεν είναι εκεί, χμ...
657
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
- Η Assata Shakur πήγε...
- Μμ-μμ.
658
00:40:39,802 --> 00:40:41,936
- ...αφού σκότωσε εκείνον τον κρατικό στρατιώτη;
- Φέρεται να σκοτώθηκε.
659
00:40:41,938 --> 00:40:43,938
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να οδηγούμε
μέχρι να φτάσουμε στο Μαϊάμι,
660
00:40:43,940 --> 00:40:45,740
-και-και μετά...
- Θα σταθούμε μπροστά
661
00:40:45,742 --> 00:40:46,874
ένα μεγάλο σώμα νερού.
662
00:40:46,876 --> 00:40:48,108
Πώς θα έπρεπε να το διασχίσουμε;
663
00:40:48,110 --> 00:40:49,177
Δεν ξέρω ακόμα.
664
00:40:49,179 --> 00:40:50,878
Φυσικά και όχι.
665
00:40:50,880 --> 00:40:52,982
Έχεις καλύτερη ιδέα;
666
00:40:57,721 --> 00:41:00,787
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Να ξαπλώσω.
667
00:41:00,789 --> 00:41:02,789
έχω εξαντληθεί.
668
00:41:02,791 --> 00:41:05,126
Δεν θα πάτε πουθενά
μέχρι να ξυρίσεις τα κεφάλια σου.
669
00:41:05,128 --> 00:41:06,260
- Δεν το κάνουμε αυτό.
- Α, θέλεις
670
00:41:06,262 --> 00:41:08,695
να συνεχίσει να περπατά κοιτάζοντας
πως τα πας σε αυτή την κασέτα;
671
00:41:08,697 --> 00:41:11,067
Δεν μου ξυρίζεις το κεφάλι.
672
00:41:13,670 --> 00:41:15,570
Πρόστιμο. Μπορείτε να επιλέξετε.
673
00:41:15,572 --> 00:41:16,807
Είσαι γυναίκα.
674
00:41:18,974 --> 00:41:20,978
πιστεύω σε
το δικαίωμα μιας γυναίκας στην επιλογή.
675
00:41:22,311 --> 00:41:24,144
Αλλά δεν είσαι σκατά.
676
00:41:24,146 --> 00:41:26,951
Χρησιμοποιήστε το φτηνό ξυράφι στον κώλο του.
677
00:41:54,945 --> 00:41:57,612
Φίλε, αυτό είναι τρελό.
678
00:41:57,614 --> 00:42:00,648
Αυτό συμβαίνει όταν είσαι
σε φυγή από το νόμο.
679
00:42:29,045 --> 00:42:31,045
Δεν ήξερα ότι ο Ερλ είχε ανιψιά.
680
00:42:31,047 --> 00:42:33,280
Δεν είμαστε κοντά.
681
00:42:33,282 --> 00:42:35,849
Με ποιον έχει σχέση;
Η μητέρα σου ή ο πατέρας σου;
682
00:42:35,851 --> 00:42:37,885
- Η μητέρα μου.
- Μμ.
683
00:42:37,887 --> 00:42:40,287
Αυτή και εγώ
δεν ήταν και κοντά.
684
00:42:40,289 --> 00:42:42,190
Δεκάρα. Με ποιον είσαι κοντά;
685
00:42:42,192 --> 00:42:45,126
Είστε κοντά στην οικογένειά σας;
686
00:42:45,128 --> 00:42:46,327
Ναι.
687
00:42:46,329 --> 00:42:49,296
Δεν τους νοιάζει πώς θα φτιάξω
τα λεφτά μου, αρκεί να είμαι ευχαριστημένος.
688
00:42:49,298 --> 00:42:52,133
- Είσαι;
- Μερικές φορές.
689
00:42:52,135 --> 00:42:53,967
Τι σε κάνει χαρούμενο;
690
00:42:53,969 --> 00:42:57,405
Ρόμπες σε φανταχτερά ξενοδοχεία,
691
00:42:57,407 --> 00:43:00,208
μια καλή μπροστινή δαντέλα,
692
00:43:00,210 --> 00:43:02,612
και όταν ο θείος σου
με φιλάει στο μέτωπο.
693
00:43:05,681 --> 00:43:07,382
μμ.
694
00:43:07,384 --> 00:43:09,650
Τι;
695
00:43:09,652 --> 00:43:10,784
Τίποτα.
696
00:43:10,786 --> 00:43:12,286
Είμαι απλά έκπληκτος
697
00:43:12,288 --> 00:43:14,956
από την ποσότητα της αγάπης
έχει στη ζωή του.
698
00:43:14,958 --> 00:43:17,057
Λοιπόν, δεν το κάνει πάντα
το αξίζει.
699
00:43:17,059 --> 00:43:19,427
Χρειάζεται να τον προσκυνήσουμε.
700
00:43:19,429 --> 00:43:22,063
Εκεί έξω, δεν είναι σκατά.
701
00:43:22,065 --> 00:43:25,135
Αλλά εδώ μέσα, είναι βασιλιάς.
702
00:45:32,795 --> 00:45:34,295
Σας αρέσει;
703
00:45:34,297 --> 00:45:36,467
Δεν ξέρω ακόμα.
704
00:45:40,170 --> 00:45:42,436
Σου αρέσει αυτό το σκατά.
705
00:45:42,438 --> 00:45:44,441
Σκάσε.
706
00:45:55,851 --> 00:45:58,286
Μια πανελλαδική
ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη
707
00:45:58,288 --> 00:46:00,887
μετά από έναν αστυνομικό
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
708
00:46:00,889 --> 00:46:04,258
κατά τη διάρκεια μιας συνήθους διακοπής της κυκλοφορίας
χθες το βράδυ στο Κλίβελαντ του Οχάιο.
709
00:46:04,260 --> 00:46:06,427
Οι ερευνητές ψάχνουν
για δύο ύποπτους,
710
00:46:06,429 --> 00:46:09,197
ένας αφροαμερικανός άνδρας
και μια γυναίκα,
711
00:46:09,199 --> 00:46:11,432
σε σχέση με τη δολοφονία
του αξιωματικού.
712
00:46:11,434 --> 00:46:14,267
Η αστυνομία λέει οι ύποπτοι
τράπηκε σε φυγή από το σημείο
713
00:46:14,269 --> 00:46:15,936
σε ένα λευκό Honda Accord
714
00:46:15,938 --> 00:46:19,106
και θεωρούνται ότι είναι
οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
715
00:46:19,108 --> 00:46:20,541
Πλάνα από την κάμερα του ταμπλό από τα γυρίσματα
716
00:46:20,543 --> 00:46:22,876
έχει αναρτηθεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
και ειδησεογραφικά πρακτορεία
717
00:46:22,878 --> 00:46:25,146
σε μια προσπάθεια εντοπισμού
οι ύποπτοι.
718
00:46:25,148 --> 00:46:27,414
Τα γυρίσματα έχουν κερδίσει
εθνική προσοχή
719
00:46:27,416 --> 00:46:29,217
και τονίζεται
φυλετικό χάσμα...
720
00:46:29,219 --> 00:46:31,184
Ξέρω ότι μου έκλεψες το ροζ δαχτυλίδι.
721
00:46:31,186 --> 00:46:33,422
Όπως και να 'χει, nigga.
722
00:46:35,625 --> 00:46:37,891
Ο μπαμπάς μου μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι.
723
00:46:37,893 --> 00:46:40,961
Μην νοιάζεται κανείς
για αυτό το ψεύτικο δαχτυλίδι.
724
00:46:40,963 --> 00:46:42,362
...κάποια πληροφορία
στα γυρίσματα
725
00:46:42,364 --> 00:46:44,532
ή οι ύποπτοι,
επικοινωνήστε με την τηλεφωνική μας γραμμή...
726
00:46:44,534 --> 00:46:46,534
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
727
00:46:48,271 --> 00:46:50,003
Δεν σε νοιάζουν τα σκατά.
728
00:46:50,005 --> 00:46:51,438
Α, αυτό είναι το πρόβλημά μου;
729
00:46:51,440 --> 00:46:53,941
Ναι.
730
00:46:56,945 --> 00:46:58,479
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
731
00:46:58,481 --> 00:47:00,248
Nigga, είσαι το πρόβλημά μου.
732
00:47:00,250 --> 00:47:01,615
Σκύλα, δώσε το θεό μου δαχτυλίδι!
733
00:47:01,617 --> 00:47:03,383
Ω, θες να τρελαθείς;
Γιατί ξέρεις ότι είμαι τρελός,
734
00:47:03,385 --> 00:47:04,385
και θα σε γαμήσω.
735
00:47:04,387 --> 00:47:05,619
Κάθομαι εδώ και προσπαθώ
να ασχολούμαι με τη δουλειά μου...
736
00:47:05,621 --> 00:47:06,887
- Α!
- Ειλικρινής στο Θεό, nigga.
737
00:47:06,889 --> 00:47:08,322
Ώρα να δώσεις
το δαχτυλίδι μου πίσω.
738
00:47:08,324 --> 00:47:10,023
- Ω, διάολο όχι, nigga!
- Γάμα!
739
00:47:10,025 --> 00:47:11,626
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
από εσάς που βάζετε
740
00:47:11,628 --> 00:47:12,494
τα γαμημένα χέρια σου πάνω μου!
741
00:47:12,496 --> 00:47:14,494
Ασχολούμαι πάρα πολύ
να ασχοληθεί
742
00:47:14,496 --> 00:47:15,563
- με τον ψυχωτικό σου κώλο!
- Ορίστε.
743
00:47:15,565 --> 00:47:17,264
- Δώσ' μου, σκύλα μου!
- Όχι, πήγαινε...
744
00:47:17,266 --> 00:47:18,465
- Δώσε μου το γαμημένο μου δαχτυλίδι!
- Ξέρεις τι;
745
00:47:18,467 --> 00:47:20,166
Θέλεις να του μιλήσω;
746
00:47:20,168 --> 00:47:22,135
- Δώσε μου τον σεβασμό μου!
- Όχι. Δεν θα πάμε εκεί.
747
00:47:22,137 --> 00:47:23,271
θέλω το δικό μου
γαμημένος σεβασμός!
748
00:47:23,273 --> 00:47:25,072
Δεν θα πάμε εκεί, κόμη,
γιατί ήδη...
749
00:47:25,074 --> 00:47:26,606
Σκύλα, θα το κάνω
να σε πνίξει από αυτές τις πλεξούδες.
750
00:47:26,608 --> 00:47:29,142
Παρακαλώ μην το κάνετε.
751
00:47:29,144 --> 00:47:31,177
Δεν ήταν κάποτε έτσι.
752
00:47:34,349 --> 00:47:36,353
Το Ιράκ τον γάμησε.
753
00:47:39,956 --> 00:47:42,956
Δεν θέλω να ασχοληθώ
με αυτό το χάλι.
754
00:47:42,958 --> 00:47:44,994
Ας φύγουμε
πρώτο πράγμα αύριο.
755
00:47:48,563 --> 00:47:51,365
-Είσαι καλά;
- Ναι.
756
00:47:51,367 --> 00:47:53,367
Πώς είναι δυνατόν;
757
00:47:53,369 --> 00:47:56,103
Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου
χθες.
758
00:47:56,105 --> 00:47:58,108
Μάλλον...
759
00:48:00,576 --> 00:48:03,577
Απλώς συνηθίζω να λέω
ότι είμαι εντάξει όταν δεν είμαι.
760
00:48:03,579 --> 00:48:05,349
Ξέρω το συναίσθημα.
761
00:48:07,382 --> 00:48:11,151
Κι αν ο Θεός ήθελε να πεθάνω
και του χάλασα το σχέδιο;
762
00:48:11,153 --> 00:48:13,054
Δεν νομίζω
αυτό ήθελε.
763
00:48:13,056 --> 00:48:15,623
- Πώς το ξέρεις;
- Απλώς...
764
00:48:15,625 --> 00:48:18,327
Απλώς σκέφτομαι
ήταν γραφτό να είσαι εδώ.
765
00:48:24,400 --> 00:48:27,334
φτιάχνω
εκτελεστική απόφαση.
766
00:48:27,336 --> 00:48:30,204
- Θα πάμε στην Κούβα.
- «Εκτελεστική απόφαση»;
767
00:48:30,206 --> 00:48:32,340
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ αύριο
και δεν ξέρουμε που πάμε.
768
00:48:32,342 --> 00:48:33,673
Τι γίνεται με
αυτό το μεγάλο σώμα νερού;
769
00:48:33,675 --> 00:48:35,378
Θα το καταλάβουμε.
770
00:48:43,686 --> 00:48:45,289
φοβάμαι.
771
00:48:46,655 --> 00:48:49,523
Δεν πειράζει.
772
00:48:49,525 --> 00:48:52,229
Θα είμαι αρκετά γενναίος
για τους δυο μας.
773
00:49:00,737 --> 00:49:03,037
Γεια, ε...
774
00:49:03,039 --> 00:49:05,242
γιατί σου χρωστάει ο θείος σου;
775
00:49:07,610 --> 00:49:09,610
Τον έβγαλα από τη φυλακή μια φορά.
776
00:49:09,612 --> 00:49:12,146
Για τι;
777
00:49:12,148 --> 00:49:14,451
- Σκότωσε κάποιον.
- Ανάθεμα. Ποιον σκότωσε;
778
00:49:16,452 --> 00:49:18,655
Η μητέρα μου.
779
00:49:58,260 --> 00:50:00,496
Σου τρίβω το κεφάλι
για καλή τύχη.
780
00:50:02,498 --> 00:50:05,231
Δεν πιστεύω στην τύχη.
781
00:50:05,233 --> 00:50:07,703
Νομίζω ότι όλα είναι προορισμένα.
782
00:50:40,503 --> 00:50:41,769
Ποιος στο διάολο σε φώναξε;
783
00:50:42,771 --> 00:50:45,271
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
όλοι είναι καλά.
784
00:50:45,273 --> 00:50:46,606
Γαμάς ακόμα αυτή τη νίγκα;
785
00:50:46,608 --> 00:50:47,775
- Όχι.
- Γιατί στο διάολο είναι εδώ;
786
00:50:47,777 --> 00:50:49,610
- Δεν του τηλεφωνώ.
- Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;
787
00:50:49,612 --> 00:50:52,512
Ένας γείτονας άκουσε κάποια φασαρία
και προβληματίστηκε.
788
00:50:52,514 --> 00:50:53,713
Ω, σκατά, είναι οι μπάτσοι.
789
00:50:53,715 --> 00:50:55,418
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.
790
00:50:57,119 --> 00:50:59,787
Μην ανησυχείς.
791
00:50:59,789 --> 00:51:02,155
Προσέχω πολύ καλά
της περιουσίας μου.
792
00:51:02,157 --> 00:51:03,858
Εσείς;
793
00:51:03,860 --> 00:51:05,892
Ω, ναι.
794
00:51:05,894 --> 00:51:07,597
Είναι η μεγαλύτερη μου κλήρωση.
795
00:51:12,902 --> 00:51:14,901
Έχεις καινούργιο φορτηγό;
796
00:51:14,903 --> 00:51:17,871
Δεν ξέρω
ποιος στο διάολο φορτηγό δηλαδή.
797
00:51:17,873 --> 00:51:19,572
Σε πειράζει να μπω;
798
00:51:19,574 --> 00:51:21,242
Όχι χωρίς ένταλμα, nigga.
799
00:51:21,244 --> 00:51:23,677
Πήγαινε να πάρεις
τα χαρτιά σας μαζί.
800
00:51:23,679 --> 00:51:26,316
Θα σας κάνω τη μεγάλη περιήγηση.
801
00:51:28,550 --> 00:51:30,717
Σκέψου ότι θα επιστρέψω
με αυτό το ένταλμα.
802
00:51:30,719 --> 00:51:34,454
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε
η μεγάλη γραμματοσειρά.
803
00:51:34,456 --> 00:51:36,456
Δεν μπορώ να δω σκατά.
804
00:51:36,458 --> 00:51:39,260
Κράτα τα χέρια σου
στον εαυτό σου, κόμη.
805
00:51:39,262 --> 00:51:40,061
Δεν ήθελα να έρθεις εδώ
806
00:51:40,063 --> 00:51:41,264
στο πρώτο
γαμημένο μέρος.
807
00:51:43,231 --> 00:51:44,668
Κλείσε την πύλη, nigga.
808
00:51:49,938 --> 00:51:52,775
Ξέρεις ότι θα πρέπει να σκοτώσω
αυτό το nigga μια μέρα, ναι;
809
00:51:58,614 --> 00:52:01,548
Πρέπει όλοι να γαμήσετε
έξω από εδώ.
810
00:52:01,550 --> 00:52:03,619
Σκατά.
811
00:52:05,387 --> 00:52:07,389
Υπάρχουν ρούχα στην ντουλάπα.
812
00:52:11,427 --> 00:52:13,829
Ω, σκατά.
813
00:53:29,639 --> 00:53:31,740
Πάρε αυτό.
814
00:53:33,842 --> 00:53:36,776
Αυτό θα πρέπει να καλύπτει το αέριο σας
στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής.
815
00:53:36,778 --> 00:53:39,313
Και ο άνθρωπος σε αυτή τη διεύθυνση
θα σε φροντίσει.
816
00:53:39,315 --> 00:53:41,648
Η γυναίκα του δεν είναι σκατά,
αλλά είναι ψύχραιμος.
817
00:53:41,650 --> 00:53:43,284
Τζόνι Σέπερντ;
818
00:53:43,286 --> 00:53:45,519
Ποιος είναι αυτός;
819
00:53:45,521 --> 00:53:48,021
Υπηρετήσαμε μαζί.
820
00:53:48,023 --> 00:53:50,291
Του έσωσα τη ζωή μια φορά.
821
00:53:50,293 --> 00:53:51,825
Θα σε περιμένει.
822
00:53:51,827 --> 00:53:53,726
Και απέκτησε έναν φίλο
που πήρε αεροπλάνο
823
00:53:53,728 --> 00:53:56,298
για να σε ξεπεράσω
εκείνο το σώμα του νερού.
824
00:54:17,452 --> 00:54:20,487
Ευχαριστώ, θείος κόμης.
825
00:54:20,489 --> 00:54:22,458
Nigga, δεν είμαι ο θείος σου.
826
00:54:23,759 --> 00:54:25,758
μμ.
827
00:54:25,760 --> 00:54:28,498
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Κι εσύ.
828
00:54:36,038 --> 00:54:37,940
Να την προσέχεις.
829
00:54:39,407 --> 00:54:41,041
Σε αγαπώ κοριτσάκι.
830
00:54:41,043 --> 00:54:42,846
Αγαπώ κι εσένα.
831
00:55:24,085 --> 00:55:26,019
Είναι όμορφα εδώ έξω.
832
00:55:40,001 --> 00:55:41,568
Είναι;
833
00:55:44,639 --> 00:55:45,905
Απλώς προσπαθώ
για να κάνει συζήτηση.
834
00:55:45,907 --> 00:55:47,441
Απλώς είμαι ειλικρινής.
835
00:55:47,443 --> 00:55:50,610
Ω. Πρέπει να είσαι ειλικρινής
όλη την ώρα;
836
00:55:50,612 --> 00:55:53,179
- Θέλεις να σιωπήσω;
- Δεν το είπα αυτό.
837
00:56:17,672 --> 00:56:19,675
Τι κάνεις;
838
00:56:22,577 --> 00:56:24,644
Θα προσπαθήσω
και κοιμήσου λίγο.
839
00:57:03,619 --> 00:57:05,251
Τι κάνεις;
840
00:57:05,253 --> 00:57:07,054
- Είσαι τρελός;
- Άκουσα μια μπάντα να παίζει.
841
00:57:07,056 --> 00:57:08,988
Ήθελα να δω
από πού ερχόταν.
842
00:57:08,990 --> 00:57:10,224
Πρέπει να συνεχίσουμε.
843
00:57:10,226 --> 00:57:11,925
Δηλαδή ξέρω,
αλλά έχω εξαντληθεί.
844
00:57:11,927 --> 00:57:13,860
Επιπλέον, έπεσες νοκ άουτ
στο πίσω μέρος ενώ προσπαθώ
845
00:57:13,862 --> 00:57:15,528
- να μείνεις ξύπνιος.
- Ωραία. θα οδηγήσω.
846
00:57:15,530 --> 00:57:17,597
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ακούσατε ζωντανή μουσική;
847
00:57:17,599 --> 00:57:19,066
Δεν ξέρω.
848
00:57:19,068 --> 00:57:20,967
Εννοώ, είμαστε μόνο
λίγες ώρες από τη Γεωργία,
849
00:57:20,969 --> 00:57:23,505
οπότε έχουμε χρόνο.
850
00:57:26,742 --> 00:57:28,809
Θα είχες πάει
σε δεύτερο ραντεβού μαζί μου;
851
00:57:28,811 --> 00:57:30,010
- Όχι.
- Ανάθεμα.
852
00:57:30,012 --> 00:57:31,644
Δεν είναι προσωπικό.
853
00:57:31,646 --> 00:57:33,045
Απλώς μου αρέσει να είμαι μόνος.
854
00:57:33,047 --> 00:57:34,750
το καταλαβαίνω.
855
00:57:38,954 --> 00:57:41,557
Τι θα ήταν το δεύτερο ραντεβού
υπήρξαν;
856
00:57:44,726 --> 00:57:46,159
Δεν σου λέω.
857
00:57:46,161 --> 00:57:47,927
Ερχομαι.
Μη μου κάνεις έτσι.
858
00:57:47,929 --> 00:57:49,762
Μπα. Έπρεπε να πεις ναι.
859
00:57:49,764 --> 00:57:51,565
Εντάξει, εντάξει. θα πάω.
860
00:57:51,567 --> 00:57:53,032
Τώρα είναι πολύ αργά.
861
00:57:53,034 --> 00:57:55,034
έχω το δικαίωμα
να αλλάξω γνώμη.
862
00:57:56,704 --> 00:57:58,671
Εντάξει, επίσημα λέω ναι
στο δεύτερο ραντεβού.
863
00:57:58,673 --> 00:58:00,240
Τώρα, τι κάνουμε;
864
00:58:05,079 --> 00:58:07,079
Σε παίρνω για χορό.
Πάμε.
865
00:58:07,081 --> 00:58:08,882
Μπορούμε να χορέψουμε όταν φτάσουμε
που πάμε;
866
00:58:08,884 --> 00:58:11,117
- Μόνο για να είμαι ασφαλής;
- Βαρέθηκα να το παίζω με ασφάλεια.
867
00:58:11,119 --> 00:58:13,653
Είστε πρόθυμοι να ρισκάρετε
σε πιάσουν για να χορέψουμε;
868
00:58:13,655 --> 00:58:15,592
Κόλαση ναι.
869
00:58:18,793 --> 00:58:21,063
Ένας χορός και μπορούμε να φύγουμε.
υπόσχομαι.
870
00:58:24,599 --> 00:58:26,802
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
871
00:58:32,041 --> 00:58:34,077
Ναι. Ερχομαι.
872
00:58:37,012 --> 00:58:39,211
Είσαι καλά;
873
00:58:39,213 --> 00:58:41,817
Πάμε.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
874
00:58:51,760 --> 00:58:54,898
Γεια σου! Ναι.
875
00:59:00,802 --> 00:59:03,105
♪ Πήρα πολλά χρήματα, μωρό μου ♪
876
00:59:04,974 --> 00:59:07,309
♪ Απλά αφήστε με να μπω μέσα ♪
877
00:59:09,344 --> 00:59:12,278
♪ Πήρα πολλά χρήματα, μωρό μου ♪
878
00:59:12,280 --> 00:59:15,250
♪ Απλά αφήστε με να μπω μέσα ♪
879
00:59:17,753 --> 00:59:20,287
♪ Λοιπόν, κρατάω
πολλά λεφτά, μωρό μου ♪
880
00:59:20,289 --> 00:59:23,356
♪ Απλά αφήστε με να μπω μέσα ♪
881
00:59:23,358 --> 00:59:25,057
Γιατί είσαι τόσο πηδηχτός;
882
00:59:25,059 --> 00:59:27,059
Είμαι νευρικός.
883
00:59:27,061 --> 00:59:29,565
Δεν είναι κανείς εδώ έξω
σκέφτεται για εμάς.
884
00:59:35,938 --> 00:59:37,941
♪ ♪
885
00:59:54,889 --> 00:59:57,391
♪ Πήρα πολλά χρήματα, μωρό μου ♪
886
00:59:57,393 --> 01:00:00,295
♪ Απλά αφήστε με να μπω μέσα ♪
887
01:00:03,431 --> 01:00:06,733
♪ Λοιπόν, κατάλαβα
πολλά λεφτά, μωρό μου ♪
888
01:00:06,735 --> 01:00:09,338
♪ Απλά αφήστε με να μπω μέσα... ♪
889
01:00:12,007 --> 01:00:14,206
Προσέξτε τα χέρια σας.
890
01:00:14,208 --> 01:00:17,679
♪ Θα πετάξω όλες τις τσέπες μου
για σένα ♪
891
01:00:20,916 --> 01:00:22,919
♪ ♪
892
01:00:32,193 --> 01:00:33,827
♪ Περιστρέψτε το λίγο ♪
893
01:00:36,164 --> 01:00:38,932
♪ Περιστρέψτε το λίγο ♪
894
01:00:38,934 --> 01:00:41,771
♪ Και θα χορεύουμε όλο το βράδυ ♪
895
01:00:52,481 --> 01:00:55,949
♪ Όταν με δεις να έρχομαι ♪
896
01:00:55,951 --> 01:00:59,822
♪ Να ξέρεις ότι έχω τσέπη
γεμάτο λεφτά ♪
897
01:01:02,958 --> 01:01:05,092
♪ Όταν με δεις να έρχομαι ♪
898
01:01:05,094 --> 01:01:06,892
Δεν μου χρωστάς ένα ποτό;
899
01:01:06,894 --> 01:01:09,295
♪ Έχω μια τσέπη
γεμάτο λεφτά... ♪
900
01:01:09,297 --> 01:01:10,996
Τι θέλεις;
901
01:01:10,998 --> 01:01:13,499
Bourbon.
Το ακριβό είδος.
902
01:01:13,501 --> 01:01:16,806
♪ Λοιπόν, κορίτσι,
μπορείς να τα πάρεις όλα. ♪
903
01:01:19,842 --> 01:01:21,844
♪ ♪
904
01:01:31,920 --> 01:01:33,987
Γεια, όμορφος.
905
01:01:33,989 --> 01:01:35,354
Γεια.
906
01:01:35,356 --> 01:01:36,990
Τι μπορώ να σου πάρω;
907
01:01:36,992 --> 01:01:38,995
Ένα μπέρμπον.
908
01:01:47,402 --> 01:01:49,001
Α, δεν πίνω.
909
01:01:49,003 --> 01:01:52,007
Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε.
910
01:01:55,777 --> 01:01:59,079
Ω. Αυτά είναι στο σπίτι.
911
01:01:59,081 --> 01:02:00,849
Ω, ευχαριστώ.
912
01:02:04,119 --> 01:02:06,422
Μην ανησυχείς.
Είσαι ασφαλής εδώ.
913
01:02:14,896 --> 01:02:16,298
♪ Ω! ♪
914
01:02:25,507 --> 01:02:27,407
Ο μπάρμαν με αναγνώρισε.
915
01:02:27,409 --> 01:02:29,979
Ω, σκατά. Πρέπει να πάμε.
916
01:02:33,382 --> 01:02:36,018
- Νομίζω ότι είμαστε καλά.
- Δεν ξέρω.
917
01:02:39,021 --> 01:02:41,153
Εμπιστεύσου με.
918
01:02:41,155 --> 01:02:43,389
♪ Γεια σου, γεια, κοριτσάκι ♪
919
01:02:47,996 --> 01:02:51,400
♪ Στέκεσαι εδώ έξω
στην πόρτα σου ♪
920
01:02:58,373 --> 01:03:01,376
♪ Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
άνοιξε την πόρτα σου ♪
921
01:03:03,077 --> 01:03:07,083
♪ Ή θα μείνεις εκεί
και να γίνεις ανόητος; ♪
922
01:03:14,856 --> 01:03:17,826
♪ Ναι, αναρωτιέμαι,
Αναρωτιέμαι ♪
923
01:03:20,094 --> 01:03:24,199
♪ Τι δρόμο θα πάρεις
απο εδω? ♪
924
01:03:29,036 --> 01:03:32,541
♪ Ναι, αναρωτιέμαι,
Αναρωτιέμαι ♪
925
01:03:35,077 --> 01:03:39,015
♪ Τι δρόμο θα πάρεις
απο εδω? ♪
926
01:04:03,137 --> 01:04:05,537
Τι θέλετε;
927
01:04:05,539 --> 01:04:08,443
Θέλω έναν άντρα
να μου δείξω τον εαυτό μου.
928
01:04:13,447 --> 01:04:15,481
Θέλω να με αγαπάει τόσο βαθιά
929
01:04:15,483 --> 01:04:18,487
Δεν φοβάμαι να του δείξω
πόσο άσχημος μπορώ να είμαι.
930
01:04:22,090 --> 01:04:26,162
Θέλω να μου δείξει σημάδια
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχα.
931
01:04:28,262 --> 01:04:32,164
Αλλά δεν τον θέλω
για να τα κάνω να φύγουν.
932
01:04:32,166 --> 01:04:35,270
Θέλω να μου κρατήσει το χέρι
ενώ τα θηλάζω μόνος μου.
933
01:04:37,072 --> 01:04:40,209
Και θέλω να τον αγαπήσει
οι μελανιές που αφήνουν πίσω τους.
934
01:04:53,355 --> 01:04:55,220
Πρέπει να πάμε.
935
01:05:06,601 --> 01:05:08,467
Τι θέλετε;
936
01:05:08,469 --> 01:05:10,170
Θέλω μια βόλτα ή να πεθάνω.
937
01:05:10,172 --> 01:05:12,604
Ω, Θεέ μου.
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
938
01:05:12,606 --> 01:05:15,708
Απλά θέλω κάποιον
αυτό πάντα θα με αγαπάει
939
01:05:15,710 --> 01:05:17,913
ό,τι κι αν γίνει.
940
01:05:19,715 --> 01:05:23,653
Κάποιος που θα κρατήσει
το χέρι μου και να μην το αφήσω ποτέ.
941
01:05:29,458 --> 01:05:31,523
Πρέπει να είναι ξεχωριστή, όμως.
942
01:05:31,525 --> 01:05:33,525
Γιατί θα είναι η κληρονομιά μου.
943
01:05:33,527 --> 01:05:35,330
Τι εννοείς;
944
01:05:36,530 --> 01:05:38,500
Κοίτα, δεν θα το κάνω
λυγίσει τον κόσμο.
945
01:05:40,335 --> 01:05:43,235
Αρκεί η κυρία μου
με θυμάται με αγάπη,
946
01:05:43,237 --> 01:05:45,340
αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
947
01:06:09,030 --> 01:06:11,764
Αδύνατος Λούθηρος ή χοντρός Λούθηρος;
948
01:06:11,766 --> 01:06:14,367
Μμ, αδύνατος Λούθηρος.
949
01:06:14,369 --> 01:06:16,469
- Ω, γάμα.
- Τι;
950
01:06:16,471 --> 01:06:19,271
Βλέπετε, δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους
που σαν αδύνατος Λούθηρος.
951
01:06:19,273 --> 01:06:21,141
Ο κοκαλιάρης Λούθηρος ήταν ναρκωτικό.
952
01:06:22,376 --> 01:06:23,742
Είχε πολύ περισσότερη ενέργεια,
953
01:06:23,744 --> 01:06:25,677
τραγουδούσε καλύτερα,
και τα ρούχα του ταιριάζουν.
954
01:06:25,679 --> 01:06:27,746
Είσαι τρελός στο διάολο.
Ο χοντρός Λούθηρος ήταν το χάλι.
955
01:06:27,748 --> 01:06:30,383
Κοίτα, ποιον άλλον ξέρεις
που μπορεί να τραβήξει μια μπούκλα Jheri
956
01:06:30,385 --> 01:06:32,321
και ένα κοστούμι τριών τεμαχίων
την ίδια καταραμένη στιγμή;
957
01:06:33,688 --> 01:06:35,454
Κανείς.
958
01:06:50,806 --> 01:06:53,572
Τι κάνεις; σκέφτηκα
είπες να μην σταματήσεις άλλο.
959
01:06:53,574 --> 01:06:55,277
Άλλαξα γνώμη.
960
01:06:56,744 --> 01:06:59,179
Αυτό που εννοείς, άλλαξες
το μυαλό σου; Πρέπει να πάμε.
961
01:06:59,181 --> 01:07:01,384
Χαλαρώστε.
962
01:07:06,822 --> 01:07:08,557
Ω, φ...
963
01:07:22,838 --> 01:07:25,472
Γεια σου. Θα φοβηθεί
και να σε κλωτσήσει στο πρόσωπο.
964
01:07:25,474 --> 01:07:27,507
Δεν είναι άγριοι.
965
01:07:27,509 --> 01:07:29,208
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
966
01:07:29,210 --> 01:07:30,844
Με έπαιρνε ο θείος μου
ιππασία
967
01:07:30,846 --> 01:07:32,679
όταν ήμουν παιδί.
968
01:07:32,681 --> 01:07:34,581
Πραγματικά;
969
01:07:34,583 --> 01:07:36,883
Μου είπε τίποτα δεν φοβίζει
ένας λευκός περισσότερο
970
01:07:36,885 --> 01:07:39,818
παρά να δεις έναν μαύρο
σε ένα άλογο.
971
01:07:39,820 --> 01:07:41,820
Γιατί;
972
01:07:41,822 --> 01:07:44,356
Γιατί πρέπει
κοίταξε πάνω του.
973
01:07:46,628 --> 01:07:49,762
Δεν ήμουν ποτέ πάνω σε άλογο.
974
01:07:49,764 --> 01:07:51,363
Θα πρέπει να προσπαθήσετε κάποια στιγμή.
975
01:07:51,365 --> 01:07:53,365
Ίσως θα έπρεπε να το κάνω τώρα.
976
01:07:53,367 --> 01:07:55,735
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε
όταν έχουμε περισσότερο χρόνο.
977
01:07:55,737 --> 01:07:57,403
- Θα σε πάρω.
- Πότε;
978
01:07:57,405 --> 01:07:58,771
Δεν ξέρω.
979
01:07:58,773 --> 01:08:01,508
Κι αν δεν τα καταφέρεις;
980
01:08:01,510 --> 01:08:04,080
- Θα το κάνουμε.
- Δεν το ξέρεις αυτό.
981
01:08:11,452 --> 01:08:14,253
Ανεβαίνω σε ένα άλογο.
982
01:08:19,394 --> 01:08:22,465
Ερχομαι.
983
01:08:24,265 --> 01:08:25,865
- Έτοιμοι;
- Ναι.
984
01:08:25,867 --> 01:08:27,299
Ναι, ανέβα σε αυτή την πλευρά.
985
01:08:27,301 --> 01:08:28,401
- Ναι;
- Ναι.
986
01:08:28,403 --> 01:08:29,936
Κατάλαβες;
987
01:08:35,543 --> 01:08:36,811
Αυτό είναι σωστό.
988
01:08:38,947 --> 01:08:40,679
Ναι.
989
01:08:40,681 --> 01:08:42,714
Εντάξει, υπομονή.
990
01:08:42,716 --> 01:08:44,483
Το κατάλαβες;
991
01:08:52,293 --> 01:08:54,596
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
992
01:08:57,265 --> 01:09:00,366
Ναι.
993
01:09:00,368 --> 01:09:02,367
Γεια σου!
994
01:09:02,369 --> 01:09:04,403
- Σκατά. Σκατά.
-Τι κάνεις;
995
01:09:04,405 --> 01:09:05,871
Πάμε. Πάμε.
996
01:09:05,873 --> 01:09:07,773
Φύγε από την περιουσία μου!
997
01:09:17,385 --> 01:09:19,521
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
998
01:10:07,002 --> 01:10:10,372
- Γαμήτο.
- Ανάθεμα.
999
01:10:36,430 --> 01:10:39,531
Ωχ...
1000
01:10:45,539 --> 01:10:47,807
Νομίζω ότι είδα ένα φανοποιείο
κάπου εκεί πίσω.
1001
01:10:47,809 --> 01:10:49,442
Διάολε, αυτό ήταν πριν από λίγο.
1002
01:10:49,444 --> 01:10:51,943
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε
το αυτοκίνητο διορθώθηκε.
1003
01:10:51,945 --> 01:10:55,251
Εντάξει, μπείτε στο αυτοκίνητο. θα πιέσω.
1004
01:11:37,926 --> 01:11:39,892
Το καλοριφέρ σου είναι γαμημένο.
1005
01:11:39,894 --> 01:11:42,094
- Και η αντλία νερού σου.
- Δεν ακούγεται καλά.
1006
01:11:42,096 --> 01:11:44,030
Μάλλον μπορώ να το πάρω
πίσω σε σας αύριο
1007
01:11:44,032 --> 01:11:45,798
- για περίπου δύο ευρώ.
- Δύο μεγάλα;
1008
01:11:45,800 --> 01:11:48,668
- Το χρειαζόμαστε πίσω σήμερα.
- Βιάζεστε;
1009
01:11:48,670 --> 01:11:51,637
Ναι, είμαστε... είμαστε στο δρόμο μας
για επίσκεψη στην οικογένεια.
1010
01:11:51,639 --> 01:11:53,909
Τώρα, γιατί θέλετε να βιαστείτε
να το κάνω αυτό;
1011
01:11:58,546 --> 01:12:00,612
Λοιπόν, μάλλον μπορώ
πάρε το πίσω για σένα απόψε,
1012
01:12:00,614 --> 01:12:02,147
αλλά θα σου κοστίσει
λίγο ακόμα.
1013
01:12:02,149 --> 01:12:03,449
Πόσο περισσότερο;
1014
01:12:03,451 --> 01:12:04,886
Άλλα 500.
1015
01:12:06,820 --> 01:12:08,920
Έλα εδώ. Ερχομαι.
1016
01:12:08,922 --> 01:12:10,389
Αυτά είναι όλα τα λεφτά μας.
1017
01:12:10,391 --> 01:12:11,993
Ποια είναι η εναλλακτική;
1018
01:12:13,395 --> 01:12:15,027
Δεν έχω όλη μέρα.
1019
01:12:15,029 --> 01:12:16,665
Θα το κάνουμε αυτό ή τι;
1020
01:12:30,912 --> 01:12:33,678
Εδώ. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
1021
01:12:33,680 --> 01:12:37,116
Χρειάζεται επισκευή του αυτοκινήτου
το συντομότερο δυνατό.
1022
01:12:37,118 --> 01:12:39,421
Θα δουλέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
1023
01:12:41,989 --> 01:12:43,990
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
1024
01:12:43,992 --> 01:12:46,362
Ναι.
Είναι ακριβώς μέσα από εκεί.
1025
01:13:41,850 --> 01:13:43,549
Γειά σου;
1026
01:13:43,551 --> 01:13:45,120
Μπαμπάς;
1027
01:13:47,788 --> 01:13:49,992
Είσαι καλά αγόρι μου;
1028
01:13:52,159 --> 01:13:55,193
Ναι, είμαι καλά.
1029
01:13:55,195 --> 01:13:57,466
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.
1030
01:13:59,266 --> 01:14:00,969
ξέρω.
1031
01:14:07,876 --> 01:14:10,579
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω
ότι είμαι καλά...
1032
01:14:12,646 --> 01:14:15,615
...και ότι σε αγαπώ.
1033
01:14:15,617 --> 01:14:17,886
Κι εγώ σ'αγαπώ γιε μου.
1034
01:14:25,225 --> 01:14:27,929
Προσπαθούμε να φτάσουμε στο...
1035
01:14:39,774 --> 01:14:41,641
Τώρα, γιατί να το κάνεις αυτό;
1036
01:14:41,643 --> 01:14:42,842
Φύγε από το σπίτι μου.
1037
01:14:42,844 --> 01:14:45,010
Είσαι υπό σύλληψη
για βοήθεια σε δραπέτη.
1038
01:14:45,012 --> 01:14:46,778
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
1039
01:14:46,780 --> 01:14:48,147
Α, θα τον βρούμε.
1040
01:14:48,149 --> 01:14:50,052
Ναι, αλλά όχι με τη βοήθειά μου.
1041
01:15:07,702 --> 01:15:09,168
Τι θα κάνεις τώρα;
1042
01:15:09,170 --> 01:15:11,269
Ω, διάολε!
1043
01:15:11,271 --> 01:15:13,104
Δουλεύετε με τα νεύρα μου.
1044
01:15:13,106 --> 01:15:15,141
Γιατί δεν πας
να κάνω μια βόλτα ή κάτι τέτοιο;
1045
01:15:15,143 --> 01:15:17,009
Δεν σε αφήνουμε
με αυτό το αυτοκίνητο.
1046
01:15:17,011 --> 01:15:19,010
Μην θέλει κανείς
να σου κλέψουν το αυτοκίνητο.
1047
01:15:19,012 --> 01:15:20,178
Λοιπόν, θέλω απλώς να βεβαιωθώ.
1048
01:15:20,180 --> 01:15:22,714
Φίλε, έχεις
μεγαλύτερα προβλήματα από εμένα.
1049
01:15:22,716 --> 01:15:24,049
Ξέρεις ποιοι είμαστε;
1050
01:15:24,051 --> 01:15:26,052
Είμαι μεγάλος, αγόρι, όχι τυφλός.
1051
01:15:26,054 --> 01:15:27,152
Τότε γιατί δεν το έκανες
να μας κάνεις έκπτωση;
1052
01:15:27,154 --> 01:15:29,187
Γιατί, σε αντίθεση με τα υπόλοιπα
από αυτές τις απλές νίγκες,
1053
01:15:29,189 --> 01:15:30,889
Δεν εγκρίνω
από αυτά που κάνατε.
1054
01:15:30,891 --> 01:15:32,191
Δεν είχαμε επιλογή.
1055
01:15:32,193 --> 01:15:33,759
Αυτό δεν έχει σημασία.
1056
01:15:33,761 --> 01:15:35,628
Τους έδωσες
άδεια για να μας σκοτώσει.
1057
01:15:35,630 --> 01:15:36,963
Με πυροβόλησε.
1058
01:15:36,965 --> 01:15:38,664
- Του έδωσες μια δικαιολογία.
- Δεν ήσουν εκεί.
1059
01:15:38,666 --> 01:15:40,165
Όχι, δεν ήμουν.
1060
01:15:40,167 --> 01:15:43,068
Αλλά αν ήμουν, θα έπαιρνα
το εισιτήριό μου και ήμουν καθ' οδόν.
1061
01:15:43,070 --> 01:15:44,937
Μπορείς να δουλέψεις περισσότερο
και μιλάμε λιγότερο;
1062
01:15:44,939 --> 01:15:47,305
Θα μπορούσα να δουλέψω πολύ πιο γρήγορα
αν με άφηνες μόνη μου.
1063
01:15:47,307 --> 01:15:50,108
Δεν σε αφήνω
με αυτό το αυτοκίνητο.
1064
01:15:52,113 --> 01:15:54,583
Δεκάρα! Αυτό είναι μαλακία.
1065
01:16:00,354 --> 01:16:02,687
Κι αν σου δώσω
κάποια ασφάλεια;
1066
01:16:02,689 --> 01:16:04,991
Δεν θέλω κλειδιά του σπιτιού
ή χωρίς άδεια οδήγησης,
1067
01:16:04,993 --> 01:16:07,229
γιατί όλα αυτά
μπορεί να αντικατασταθεί.
1068
01:16:09,930 --> 01:16:11,232
Υιός.
1069
01:16:16,237 --> 01:16:18,004
Ναι, κύριε;
1070
01:16:18,006 --> 01:16:20,742
Πώς θα θέλατε να πάρετε
αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι σε μια βόλτα;
1071
01:16:23,110 --> 01:16:24,376
Ναι.
1072
01:16:24,378 --> 01:16:25,846
Εμ...
1073
01:16:26,881 --> 01:16:28,013
Ναι, κύριε.
1074
01:16:28,015 --> 01:16:30,281
Τα κρατάς απασχολημένα
μέχρι να τελειώσω αυτό το αυτοκίνητο.
1075
01:16:30,283 --> 01:16:31,884
Μείνετε μακριά από το δρόμο.
1076
01:16:31,886 --> 01:16:33,152
Είμαι, ε...
1077
01:16:33,154 --> 01:16:35,153
Ξέρω ποιος είσαι.
1078
01:16:35,155 --> 01:16:37,188
Πώς σε λένε;
1079
01:16:37,190 --> 01:16:39,327
Όλοι με λένε Τζούνιορ.
1080
01:16:40,360 --> 01:16:42,661
Γεια.
1081
01:16:42,663 --> 01:16:44,765
Είναι τιμή να σας γνωρίσω.
1082
01:16:51,773 --> 01:16:53,772
Θα πάμε σε διαμαρτυρία αύριο.
1083
01:16:53,774 --> 01:16:56,709
- Για τι;
- Για να σε υποστηρίξω.
1084
01:16:56,711 --> 01:16:59,111
Δεν μπορώ να πιστέψω
Είστε όλοι εδώ, φίλε.
1085
01:16:59,113 --> 01:17:01,680
Απλώς σας παρακολουθούσα,
1086
01:17:01,682 --> 01:17:03,848
like, like, στην τηλεόραση και μετά...
1087
01:17:03,850 --> 01:17:05,384
τώρα περπατάς
ακριβώς δίπλα μου.
1088
01:17:05,386 --> 01:17:07,155
Αυτό το σκατά είναι τρελό.
1089
01:17:09,957 --> 01:17:11,960
Ελπίζω πραγματικά να τα καταφέρετε.
1090
01:17:13,994 --> 01:17:16,728
Ναι και εγώ.
1091
01:17:16,730 --> 01:17:20,165
Απλά να ξέρεις, ακόμα κι αν
δεν το κάνεις, θα είναι εντάξει.
1092
01:17:23,237 --> 01:17:25,239
Πώς έτσι;
1093
01:17:26,774 --> 01:17:28,877
Γιατί τότε θα είσαι αθάνατος.
1094
01:17:31,746 --> 01:17:33,446
Μου αρέσει αυτό.
1095
01:17:33,448 --> 01:17:35,651
Προτιμώ να ζήσω.
1096
01:17:38,920 --> 01:17:42,088
Θέλω να είμαι και εγώ αθάνατος.
1097
01:17:42,090 --> 01:17:43,723
Είσαι πολύ νέος για να είσαι
1098
01:17:43,725 --> 01:17:46,424
- ανησυχώ για όλα αυτά.
- Όχι, δεν είμαι.
1099
01:17:46,426 --> 01:17:48,093
Θα μπορούσα να πεθάνω σήμερα.
1100
01:17:48,095 --> 01:17:49,894
Μην το λες αυτό.
1101
01:17:49,896 --> 01:17:52,167
Θέλω μόνο ανθρώπους
να ξέρω ότι ήμουν εδώ.
1102
01:17:53,900 --> 01:17:56,335
Όσο η οικογένειά σου
ξέρει ότι ήσουν εδώ,
1103
01:17:56,337 --> 01:17:58,907
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
1104
01:18:31,271 --> 01:18:32,807
Γιο, Τζούνιορ.
1105
01:18:34,442 --> 01:18:37,009
Μπορείτε να μας βγάλετε τη φωτογραφία;
1106
01:18:37,011 --> 01:18:39,077
Ναι.
1107
01:18:39,079 --> 01:18:41,213
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
1108
01:18:41,215 --> 01:18:43,081
Ερχομαι.
1109
01:18:43,083 --> 01:18:45,086
Θέλω απόδειξη ότι ήμασταν εδώ.
1110
01:18:58,198 --> 01:19:00,201
Εδώ ακριβώς.
1111
01:19:55,288 --> 01:19:56,791
Ναι.
1112
01:19:57,591 --> 01:19:59,290
Ναι.
1113
01:19:59,292 --> 01:20:01,227
Σε πειράζει
αν κάνουμε μια παράκαμψη;
1114
01:20:01,229 --> 01:20:03,231
Ε, στην πραγματικότητα.
1115
01:20:07,268 --> 01:20:08,970
Είσαι καλά;
1116
01:20:11,005 --> 01:20:12,541
Όχι πραγματικά.
1117
01:20:34,561 --> 01:20:37,562
Ήμασταν κοντά
όταν ήμουν νεότερος.
1118
01:20:37,564 --> 01:20:40,232
Αλλά καθώς μεγάλωσα,
Ένιωσα σαν...
1119
01:20:40,234 --> 01:20:42,537
Δεν την ήξερα πια.
1120
01:20:45,006 --> 01:20:47,342
Ούτε αυτή με ήξερε.
1121
01:20:53,046 --> 01:20:56,014
Θα μπορούσαμε να πάμε μήνες
χωρίς να μιλάμε.
1122
01:20:56,016 --> 01:20:59,887
Και όταν το κάναμε, το μισούσα.
1123
01:21:01,988 --> 01:21:04,024
Δεν είχα τίποτα να της πω.
1124
01:21:06,193 --> 01:21:08,997
Ήθελε μια σύνδεση
τόσο άσχημα.
1125
01:21:10,997 --> 01:21:12,967
Και απλά δεν με ένοιαζε.
1126
01:21:15,235 --> 01:21:17,305
Δεν την χρειαζόμουν πια.
1127
01:21:51,204 --> 01:21:54,639
Η γιαγιά μου
άφησε το σπίτι και στους δύο.
1128
01:21:54,641 --> 01:21:57,108
Η μαμά μου ήθελε να το πουλήσει.
1129
01:21:57,110 --> 01:21:59,378
Ο θείος μου ήθελε να ζήσει σε αυτό.
1130
01:21:59,380 --> 01:22:01,146
Τυπική οικογενειακή μαλακία.
1131
01:22:01,148 --> 01:22:02,580
Μμ-μμ.
1132
01:22:02,582 --> 01:22:05,586
Ένα βράδυ, ήταν
πάνω στο σπίτι, τσακώνομαι.
1133
01:22:08,521 --> 01:22:11,123
Ήταν πραγματικά γαμημένος.
1134
01:22:11,125 --> 01:22:12,961
Την έσπρωξε.
1135
01:22:14,528 --> 01:22:18,065
Έπεσε κάτω από μια πτήση
της σκάλας, ράγισε το κρανίο της.
1136
01:22:20,434 --> 01:22:22,300
Αιμορραγούσε τόσο γρήγορα,
1137
01:22:22,302 --> 01:22:24,303
από την ώρα
το ασθενοφόρο έφτασε εκεί,
1138
01:22:24,305 --> 01:22:26,173
ήταν ήδη νεκρή.
1139
01:22:30,110 --> 01:22:33,745
Μόλις είχα περάσει το μπαρ.
1140
01:22:33,747 --> 01:22:37,018
Ήμουν απελπισμένος
να δοκιμάσω την πρώτη μου περίπτωση. εγω...
1141
01:22:39,420 --> 01:22:42,690
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι αυτό θα ήταν.
1142
01:22:43,724 --> 01:22:45,456
Πώς θα μπορούσατε να υπερασπιστείτε το άτομο
1143
01:22:45,458 --> 01:22:47,595
που σκότωσε τη μητέρα σου;
1144
01:22:52,399 --> 01:22:54,969
Ήξερα ότι ήταν ατύχημα.
1145
01:22:57,570 --> 01:23:00,406
Σε εξοργίζει ποτέ;
ότι είναι ζωντανός και αυτή όχι;
1146
01:23:04,412 --> 01:23:06,414
Όλη την ώρα.
1147
01:24:02,603 --> 01:24:06,104
Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!
1148
01:24:06,106 --> 01:24:07,473
Σταματήστε να μας πυροβολείτε!
1149
01:24:07,475 --> 01:24:09,741
- Σταμάτα να μας πυροβολείς!
- Ούτε ένα παραπάνω!
1150
01:24:09,743 --> 01:24:12,577
Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!
1151
01:24:12,579 --> 01:24:14,245
Αφήστε τους να φύγουν!
1152
01:24:14,247 --> 01:24:17,482
Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!
1153
01:24:17,484 --> 01:24:22,254
Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!
Αφήστε τους να φύγουν!
1154
01:24:31,198 --> 01:24:32,830
- Μείνε πίσω.
- Μείνε πίσω.
1155
01:24:32,832 --> 01:24:35,634
Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!
Αφήστε τους να φύγουν!
1156
01:24:35,636 --> 01:24:37,870
- Αφήστε τους να φύγουν!
- Πρέπει να πολεμήσουμε την εξουσία, φίλε!
1157
01:24:37,872 --> 01:24:41,772
Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!
Αφήστε τους να φύγουν!
1158
01:24:41,774 --> 01:24:45,710
Αφήστε τους να φύγουν!
Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!
1159
01:24:45,712 --> 01:24:47,178
Αφήστε τους να φύγουν!
1160
01:24:47,180 --> 01:24:49,647
Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!
1161
01:24:49,649 --> 01:24:51,916
Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!
1162
01:24:51,918 --> 01:24:55,219
Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!
1163
01:24:55,221 --> 01:24:57,789
Επιστρέφω. Παρακαλώ, πίσω.
1164
01:25:56,382 --> 01:25:57,616
Σταμάτα να με σκοτώνεις!
1165
01:25:57,618 --> 01:26:00,585
Σταμάτα να με σκοτώνεις!
Σταμάτα να μας σκοτώνεις!
1166
01:26:00,587 --> 01:26:03,388
Σταμάτα να μας σκοτώνεις!
Σταμάτα να μας σκοτώνεις!
1167
01:26:03,390 --> 01:26:05,389
Σταμάτα να μας σκοτώνεις!
1168
01:26:12,899 --> 01:26:15,469
Σταμάτα να αντιστέκεσαι! Στάση!
1169
01:26:48,435 --> 01:26:49,901
Πάμε!
1170
01:26:49,903 --> 01:26:51,402
Ερχομαι!
1171
01:26:51,404 --> 01:26:53,371
είμαι έτοιμος.
1172
01:26:53,373 --> 01:26:55,641
Έλα να με πυροβολήσεις!
Ερχομαι!
1173
01:26:55,643 --> 01:26:58,910
Έλα να με πάρεις!
1174
01:27:13,027 --> 01:27:14,759
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
1175
01:27:14,761 --> 01:27:16,394
Αν δεν αδειάσεις
οι εγκαταστάσεις,
1176
01:27:16,396 --> 01:27:18,562
- Θα σε συλλάβω, γιε μου.
- Δεν είμαι ο γιος σου.
1177
01:27:18,564 --> 01:27:20,831
- Πώς σε λένε νεαρέ;
- Δεν έχω να σου το πω αυτό.
1178
01:27:20,833 --> 01:27:21,933
Άκου, δεν προσπαθώ
να σε πληγώσει.
1179
01:27:21,935 --> 01:27:23,835
Απλώς προσπαθώ να ξεκαθαρίσω
αυτούς τους δρόμους και να κάνω τη δουλειά μου.
1180
01:27:23,837 --> 01:27:24,902
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
1181
01:27:24,904 --> 01:27:26,737
Εντάξει, τι θα κάνεις;
Θα με πυροβολήσεις;
1182
01:27:26,739 --> 01:27:27,973
Θα με πυροβολήσεις
αν δεν φύγω;
1183
01:27:27,975 --> 01:27:30,409
Όχι, αλλά θα σε συλλάβω.
1184
01:27:30,411 --> 01:27:32,009
Άκου, φίλε, σε ικετεύω.
1185
01:27:32,011 --> 01:27:34,581
Απλώς πήγαινε σπίτι, εντάξει;
1186
01:27:37,384 --> 01:27:38,786
Αυτό που...
1187
01:29:26,159 --> 01:29:28,026
Και ένας νεαρός σκοτώθηκε.
1188
01:29:28,028 --> 01:29:30,461
Ο πατέρας του βγήκε
και είπε ότι σου έφτιαξε το αυτοκίνητό σου.
1189
01:29:30,463 --> 01:29:32,129
Τι εννοείς, σκοτώθηκε;
1190
01:29:32,131 --> 01:29:34,933
Πυροβόλησε
ένας αστυνομικός στο πρόσωπο.
1191
01:29:34,935 --> 01:29:36,938
Ήμασταν μόνο μαζί του.
1192
01:29:39,006 --> 01:29:41,173
Γνωρίζατε το αγόρι;
1193
01:29:41,175 --> 01:29:43,174
Περάσαμε λίγο χρόνο
μαζί του αλλά...
1194
01:29:43,176 --> 01:29:45,143
Του διέταξες να το κάνει;
1195
01:29:45,145 --> 01:29:47,446
- Είσαι τρελός;
- Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.
1196
01:29:47,448 --> 01:29:48,847
Λοιπόν, αυτά τα παιδιά,
νομίζουν ότι είναι εντάξει
1197
01:29:48,849 --> 01:29:50,182
για να σκοτώσω μπάτσους εξαιτίας σου.
1198
01:29:50,184 --> 01:29:51,982
Ε, ποιος τα κατάφερε
να μας σκοτώσουν οι μπάτσοι;
1199
01:29:51,984 --> 01:29:53,552
Δεν το θέλαμε αυτό.
1200
01:29:53,554 --> 01:29:54,986
Γίνεται πόλεμος
εκεί έξω,
1201
01:29:54,988 --> 01:29:56,921
και το καλωσορίζεις
στο σπίτι μας;
1202
01:29:56,923 --> 01:29:58,790
Δεν το ξεκίνησαν.
1203
01:29:58,792 --> 01:30:00,625
Θέλω να φύγουν μέχρι το πρωί.
1204
01:30:00,627 --> 01:30:02,693
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
1205
01:30:02,695 --> 01:30:05,496
Γεια σου.
1206
01:30:05,498 --> 01:30:07,065
Μην αφήνεις την περηφάνια σου
να σε σκοτώσουν.
1207
01:30:07,067 --> 01:30:08,032
Δεν μένω εδώ.
1208
01:30:08,034 --> 01:30:11,736
Κοίτα, έχω κρυψώνες
σε όλο αυτό το μέρος.
1209
01:30:11,738 --> 01:30:14,638
Ακόμα κι αν έρθουν οι αστυνομικοί,
δεν θα σε βρουν.
1210
01:30:14,640 --> 01:30:16,741
Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος.
1211
01:30:16,743 --> 01:30:18,746
Δικαίωμα;
1212
01:30:23,149 --> 01:30:25,750
Είστε όλοι πεινασμένοι;
1213
01:30:25,752 --> 01:30:27,755
Ερχομαι.
1214
01:30:33,694 --> 01:30:35,893
Υπάρχει ένα μπόνους έξω
στα κεφάλια σας.
1215
01:30:35,895 --> 01:30:38,095
Πόσο αξίζουμε;
1216
01:30:38,097 --> 01:30:40,499
- 250.
- Σύνολο;
1217
01:30:40,501 --> 01:30:42,500
- Το καθένα.
- Δεν είναι πολλά.
1218
01:30:42,502 --> 01:30:44,102
Φτάνει να πληρώσεις
το στεγαστικό μας δάνειο.
1219
01:30:44,104 --> 01:30:46,974
-Θα μας παραδώσεις;
- Όχι.
1220
01:30:48,876 --> 01:30:51,209
Ο Ερλ μου είπε ότι χρειάζεσαι αεροπλάνο.
1221
01:30:51,211 --> 01:30:52,910
Ναι.
1222
01:30:52,912 --> 01:30:54,879
Ξέρω έναν άντρα στη Φλόριντα.
1223
01:30:54,881 --> 01:30:56,548
Του τηλεφώνησε ήδη.
1224
01:30:56,550 --> 01:30:59,654
Αυτή είναι η διεύθυνσή του
και οδηγίες για το σπίτι του.
1225
01:31:01,889 --> 01:31:03,754
Αν το χάσεις, είσαι γαμημένος.
1226
01:31:03,756 --> 01:31:06,027
Ας φάμε πριν κρυώσει.
1227
01:31:07,661 --> 01:31:09,093
Θα μας οδηγήσω στην προσευχή.
1228
01:31:09,095 --> 01:31:10,528
Μπορώ;
1229
01:31:10,530 --> 01:31:11,832
Πορεία.
1230
01:31:21,274 --> 01:31:23,275
Θα ήθελα να ξεκινήσω
ευχαριστώντας τον Θεό
1231
01:31:23,277 --> 01:31:25,145
για την αναπνοή στα πνευμόνια μου.
1232
01:31:27,146 --> 01:31:30,949
Είμαι ευγνώμων που έχουμε
ένα μέρος για ύπνο απόψε,
1233
01:31:30,951 --> 01:31:33,621
φαγητό να βάλουμε στην κοιλιά μας.
1234
01:31:36,155 --> 01:31:38,725
Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε
ως εδώ.
1235
01:31:40,993 --> 01:31:43,163
Σας ευχαριστώ για αυτό το ταξίδι.
1236
01:31:45,298 --> 01:31:48,199
Όπως και να τελειώσει.
1237
01:31:48,201 --> 01:31:50,000
Αμήν.
1238
01:31:50,002 --> 01:31:51,706
Αμήν.
1239
01:32:20,934 --> 01:32:22,733
Ανέβα τώρα πάνω.
1240
01:32:22,735 --> 01:32:24,768
-Τι συμβαίνει;
- Απλά πήγαινε.
1241
01:32:24,770 --> 01:32:26,039
Μπείτε κάτω από το κρεβάτι στο δωμάτιό μας.
1242
01:32:28,240 --> 01:32:30,011
Πάρτε τις πίσω σκάλες.
1243
01:32:41,020 --> 01:32:42,786
Δεν είναι εδώ. Δεν είναι εδώ.
1244
01:32:42,788 --> 01:32:45,790
Αστυνομία! Αστυνομία!
1245
01:32:45,792 --> 01:32:47,157
- Τα χέρια στο τραπέζι!
- Εδώ.
1246
01:32:47,159 --> 01:32:49,760
Πείτε μας πού βρίσκονται!
1247
01:32:49,762 --> 01:32:51,865
Καθιστικό καθαρό!
1248
01:32:53,300 --> 01:32:55,133
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Τα χέρια στο τραπέζι!
1249
01:32:55,135 --> 01:32:57,102
- Πες μας πού είναι.
- Πάνω!
1250
01:32:57,104 --> 01:32:58,736
Ποιοι είναι "αυτοί";
1251
01:32:58,738 --> 01:33:00,707
Πήγαινε, πήγαινε.
1252
01:33:07,814 --> 01:33:09,584
Η δεξιά πλευρά καθαρή.
1253
01:33:14,854 --> 01:33:16,623
Ντουλάπα καθαρό.
1254
01:33:27,868 --> 01:33:28,869
Σαφής!
1255
01:33:47,354 --> 01:33:49,853
Πες μας που πήγαν,
θα σε αφήσουμε να φύγεις,
1256
01:33:49,855 --> 01:33:52,322
και μπορείτε να απολαύσετε
το υπόλοιπο της βραδιάς σας.
1257
01:33:52,324 --> 01:33:56,695
Πώς μπορώ να σας πω πού βρίσκονται
πήγαν αν δεν ήταν ποτέ εδώ;
1258
01:33:56,697 --> 01:33:58,932
Τότε πού ήταν το φανταχτερό αυτοκίνητο
προέρχονται από;
1259
01:34:00,934 --> 01:34:04,939
Οι άνθρωποι παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους
εδώ γύρω όλη την ώρα.
1260
01:34:11,978 --> 01:34:15,312
Φαίνεσαι πολύ πιο έξυπνος
από τον άντρα σου.
1261
01:34:15,314 --> 01:34:17,749
Θέλεις να μου πεις
που πήγαν;
1262
01:34:23,724 --> 01:34:25,326
Λοχίας.
1263
01:34:42,975 --> 01:34:45,442
Πρέπει να
φύγε από εδώ κάποια στιγμή.
1264
01:34:45,444 --> 01:34:47,245
Δεν προσπαθώ να περπατήσω
σε ενέδρα.
1265
01:34:47,247 --> 01:34:49,080
Άκουσα τα αυτοκίνητα να φεύγουν πριν από ώρες.
1266
01:34:49,082 --> 01:34:50,447
Είμαι σίγουρος ότι έφυγαν
κάποιοι από πίσω
1267
01:34:50,449 --> 01:34:52,250
να προσέχει το σπίτι.
1268
01:34:52,252 --> 01:34:54,285
Μπορείς να μείνεις εδώ και να πεθάνεις
της πείνας αν θέλεις,
1269
01:34:54,287 --> 01:34:55,990
αλλά με πιάνει το διάολο
έξω από εδώ.
1270
01:35:45,438 --> 01:35:47,307
Πρέπει να είναι μπροστά.
1271
01:35:56,550 --> 01:35:58,152
Πρέπει να πηδήξουμε.
1272
01:36:00,186 --> 01:36:02,355
Θέλω να πω, είναι πολύ ψηλά.
1273
01:36:03,823 --> 01:36:06,357
Τι πρέπει να κάνετε
είναι λυγίστε τα γόνατά σας
1274
01:36:06,359 --> 01:36:08,192
όταν χτυπάς στο έδαφος, εντάξει;
1275
01:36:08,194 --> 01:36:09,827
Λυγίστε και κυλήστε.
1276
01:36:09,829 --> 01:36:12,365
Αυτό δεν είναι καταραμένη άσκηση πυρκαγιάς.
1277
01:36:15,935 --> 01:36:17,335
Εντάξει, σωστά.
Υπομονή, υπομονή.
1278
01:36:17,337 --> 01:36:19,373
Να είστε προσεκτικοί. Προσεκτικός.
1279
01:36:24,344 --> 01:36:25,546
Καλά.
1280
01:36:28,480 --> 01:36:29,880
Γαμώ.
1281
01:36:44,197 --> 01:36:46,033
Εντάξει;
1282
01:36:47,868 --> 01:36:49,467
Εμείς... πρέπει να κινηθούμε.
1283
01:36:49,469 --> 01:36:51,001
Πρέπει να κινηθούμε.
1284
01:36:51,003 --> 01:36:52,469
Θα σε χρειαστώ να σηκωθείς.
1285
01:36:52,471 --> 01:36:54,571
Θα σε χρειαστώ να σηκωθείς,
εντάξει;
1286
01:36:54,573 --> 01:36:57,407
Στηρίξου πάνω μου. Στηρίξου πάνω μου.
Στηρίξου πάνω μου. Στηρίξου πάνω μου.
1287
01:37:07,520 --> 01:37:09,053
Σχεδόν εκεί. Μείνε εδώ.
1288
01:37:09,055 --> 01:37:11,358
Είμαι ένα check out μπροστά. Καλά;
1289
01:37:29,609 --> 01:37:32,343
Κάτσε εδώ. Κάτσε εδώ.
Κάτσε εδώ.
1290
01:37:32,345 --> 01:37:34,411
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
1291
01:37:34,413 --> 01:37:36,613
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
1292
01:37:39,985 --> 01:37:41,385
Εντάξει, ξέρω πώς να το κάνω αυτό,
1293
01:37:41,387 --> 01:37:43,120
αλλά πρέπει να υποσχεθείς
να μην ουρλιάζει.
1294
01:37:43,122 --> 01:37:44,121
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
1295
01:37:44,123 --> 01:37:47,491
Πιστεύω σε σένα. Χμμ;
1296
01:37:47,493 --> 01:37:49,227
Νομίζω ότι υπάρχουν αστυνομικοί
έξω μπροστά.
1297
01:37:49,229 --> 01:37:51,228
Αν σε ακούσουν,
τελείωσε, τελειώσαμε.
1298
01:37:53,399 --> 01:37:56,534
Ξέρω πόσο δυνατός είσαι.
1299
01:37:56,536 --> 01:37:58,969
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Ναι;
1300
01:37:58,971 --> 01:38:02,307
Περιμένετε. Δώσε μου το σακάκι σου.
1301
01:38:02,309 --> 01:38:04,142
Εδώ. Πάρτε το.
1302
01:38:04,144 --> 01:38:06,044
Εντάξει.
1303
01:38:06,046 --> 01:38:08,211
Εντάξει.
1304
01:38:08,213 --> 01:38:10,281
Εντάξει. Καλά.
1305
01:38:10,283 --> 01:38:12,083
Εντάξει.
1306
01:38:12,085 --> 01:38:14,255
Ενας.
1307
01:38:19,091 --> 01:38:20,527
Δυο.
1308
01:38:31,371 --> 01:38:32,669
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1309
01:38:32,671 --> 01:38:34,371
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Καλά.
1310
01:38:38,511 --> 01:38:40,111
Το άκουσες αυτό;
1311
01:38:40,113 --> 01:38:41,478
Ακούστε τι;
1312
01:38:41,480 --> 01:38:43,917
Ακούγεται σαν κάποιος να κλαίει.
1313
01:38:46,185 --> 01:38:48,986
Όχι. Αυτό είναι απλώς η φύση.
1314
01:38:48,988 --> 01:38:51,522
Τα αγόρια της πόλης δεν είναι
συνηθισμένος σε αυτό το χάλι.
1315
01:38:51,524 --> 01:38:54,092
Μην με αναφέρετε ως «αγόρι».
Δεν είμαι αγόρι.
1316
01:38:54,094 --> 01:38:56,193
- Ξέρεις τι εννοούσα.
- Ξέρω τη διαφορά
1317
01:38:56,195 --> 01:38:58,196
μεταξύ ενός ατόμου
και ένα ζώο επίσης.
1318
01:38:58,198 --> 01:39:00,732
Μετά πήγαινε να περπατήσεις.
1319
01:39:00,734 --> 01:39:03,067
Καλύτερο ρολόι
πώς μου μιλάς φίλε.
1320
01:39:03,069 --> 01:39:05,572
Ωχ, συγκινητικό, συγκινητικό.
1321
01:39:17,751 --> 01:39:20,718
- Πρέπει να βρω ένα κατσαβίδι.
- Ξέρεις πώς να ενισχύσεις ένα αυτοκίνητο;
1322
01:39:20,720 --> 01:39:23,324
συνήθιζα. Ο μεγαλύτερος αδερφός μου
με δίδαξε ένα καλοκαίρι.
1323
01:39:25,190 --> 01:39:26,656
Εργαλειοθήκη.
1324
01:39:30,130 --> 01:39:32,429
Μόνο αυτοκίνητο που κλέψαμε ποτέ
ήταν του πατέρα μου.
1325
01:39:32,431 --> 01:39:33,697
Έπρεπε να ξέρει καλύτερα
1326
01:39:33,699 --> 01:39:35,702
παρά να αφήσεις εκείνη την Ακούρα
γύρω μας.
1327
01:40:22,381 --> 01:40:23,750
Ανάθεμά το. Γαμώ.
1328
01:40:58,150 --> 01:41:00,453
Τώρα, πώς υποθέταμε
να φύγω από εδώ;
1329
01:41:50,703 --> 01:41:53,437
Τι ήταν;
1330
01:41:53,439 --> 01:41:55,540
Ζευγάρι ελάφια
πιάστηκε σε μερικά κλαδιά.
1331
01:41:55,542 --> 01:41:56,941
Τους άφησα ελεύθερους.
1332
01:41:56,943 --> 01:41:59,146
Σου είπα.
1333
01:42:30,210 --> 01:42:32,509
Ε, τι κάνεις;
1334
01:42:38,217 --> 01:42:39,752
Είσαι τρελός;
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.
1335
01:42:47,327 --> 01:42:49,796
F-Fuck.
1336
01:43:07,346 --> 01:43:09,580
Προσπαθείς να πεθάνεις;
1337
01:43:09,582 --> 01:43:12,782
Όχι. Πάντα ήθελα
να το κάνεις αυτό.
1338
01:43:12,784 --> 01:43:15,318
Λοιπόν, μην το κάνεις
ενώ οδηγώ, εντάξει;
1339
01:43:15,320 --> 01:43:17,687
- Πρέπει να το δοκιμάσεις.
- Μπα, είμαι καλά.
1340
01:43:17,689 --> 01:43:19,790
- Τραβήξτε πάνω.
- Όχι.
1341
01:43:19,792 --> 01:43:21,726
Έλα, τράβα από πάνω.
1342
01:43:21,728 --> 01:43:23,326
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
1343
01:43:23,328 --> 01:43:24,695
Αν το κάνω, σε παρακαλώ
1344
01:43:24,697 --> 01:43:26,731
άσε με να οδηγήσω
το υπόλοιπο της διαδρομής με την ειρήνη;
1345
01:43:26,733 --> 01:43:27,932
Ορκιστείτε στον Θεό.
1346
01:43:27,934 --> 01:43:29,567
Ορκιστείτε σε κάτι
πιστεύεις σε.
1347
01:43:29,569 --> 01:43:32,003
Εντάξει, εντάξει.
1348
01:43:32,005 --> 01:43:34,507
Θα σε ορκιστώ.
1349
01:44:00,399 --> 01:44:02,666
Γάμα, φίλε.
1350
01:44:02,668 --> 01:44:04,671
Σκατά.
1351
01:44:13,512 --> 01:44:15,745
- Ω, σκατά!
- Ω, σκατά!
1352
01:44:15,747 --> 01:44:16,847
Φίλε, γάμα το.
Επιστρέφω μέσα.
1353
01:44:16,849 --> 01:44:18,949
Ω, όχι, όχι, όχι. Το κατάλαβες.
Το κατάλαβες. Είσαι καλός.
1354
01:44:18,951 --> 01:44:21,052
Θα οδηγήσω απλά αργά.
1355
01:46:03,722 --> 01:46:06,490
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;
1356
01:46:16,469 --> 01:46:19,038
Θα σας παρακαλώ να επιστρέψετε
στο αυτοκίνητο πριν σε πυροβολήσουν;
1357
01:46:20,706 --> 01:46:22,809
Δεν είναι κανείς εδώ.
1358
01:46:32,185 --> 01:46:35,652
Ήλπιζα να σηκωθούμε
σε ένα σπίτι και κοιμήσου λίγο.
1359
01:46:35,654 --> 01:46:36,853
Λοιπόν, δεν υπάρχει ένα.
1360
01:46:36,855 --> 01:46:38,858
Μπορώ να το δω αυτό.
1361
01:46:40,859 --> 01:46:43,396
-Θα μας βρουν.
- Όχι, δεν είναι.
1362
01:46:47,899 --> 01:46:50,968
Τι θα λέγατε να μπείτε στην πλάτη
και να κοιμηθώ;
1363
01:46:50,970 --> 01:46:53,003
Θα κάτσω εδώ. Ε;
1364
01:46:53,005 --> 01:46:55,074
Φροντίστε να μην μας σκοτώσει κανείς.
1365
01:47:10,155 --> 01:47:11,891
Πάρτε το.
1366
01:47:13,525 --> 01:47:15,060
Ευχαριστώ.
1367
01:47:40,051 --> 01:47:42,555
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
1368
01:47:43,756 --> 01:47:45,723
Θέλεις να ενεργοποιήσω
το ραδιόφωνο;
1369
01:47:45,725 --> 01:47:47,093
Όχι.
1370
01:47:48,194 --> 01:47:50,664
Θέλω να μου πεις μια ιστορία.
1371
01:47:51,730 --> 01:47:53,196
Τι είδους ιστορία;
1372
01:47:53,198 --> 01:47:55,634
Οποιαδήποτε ιστορία. δεν με νοιάζει.
1373
01:48:07,279 --> 01:48:11,115
Όταν ήμουν μικρός, ρώτησα
η μαμά μου από όπου προέρχονται τα μωρά.
1374
01:48:11,117 --> 01:48:13,884
Είπε ότι ήμουν
πολύ νέος για να ξέρεις.
1375
01:48:13,886 --> 01:48:16,085
Τότε ρώτησα τον πατέρα μου.
1376
01:48:16,087 --> 01:48:19,924
Και είπε: «Τα μωρά είναι
προϊόν δύο ατόμων
1377
01:48:19,926 --> 01:48:22,726
που χρειαζόταν κάτι
ο ένας από τον άλλον».
1378
01:48:22,728 --> 01:48:25,161
Είπα, "Τι χρειαζόταν;"
1379
01:48:25,163 --> 01:48:28,866
Είπε: «Ίσως χρειάζονταν
να νιώθεις δει.
1380
01:48:28,868 --> 01:48:31,505
«Ίσως χρειάζονταν
να νιώθεις αγάπη.
1381
01:48:33,171 --> 01:48:35,509
Ίσως χρειάζονταν
να νιώθεις άνθρωπος».
1382
01:48:40,313 --> 01:48:42,012
Και μετά τι;
1383
01:48:42,014 --> 01:48:44,013
Τότε ρώτησα τη γιαγιά μου.
1384
01:48:44,015 --> 01:48:46,519
Είπε ότι τα μωρά προέρχονται από τον Θεό.
1385
01:48:48,220 --> 01:48:51,791
Είναι ο τρόπος του να βεβαιωθεί
κανείς δεν πεθαίνει ποτέ πραγματικά.
1386
01:48:53,893 --> 01:48:56,326
Την θυμάμαι να λέει:
1387
01:48:56,328 --> 01:48:59,164
«Μέσω των παιδιών μας,
ξαναγεννιόμαστε».
1388
01:49:06,939 --> 01:49:09,607
Μετά πήγα
στον μεγαλύτερο αδερφό μου,
1389
01:49:09,609 --> 01:49:11,875
και τον ρώτησα.
1390
01:49:11,877 --> 01:49:14,344
Και είπε,
1391
01:49:14,346 --> 01:49:16,714
«Κανείς δεν ξέρει.
Μόλις γεννήθηκες.
1392
01:49:16,716 --> 01:49:18,915
Αυτό είναι όλο.
Τώρα, άσε με ήσυχο».
1393
01:49:22,287 --> 01:49:26,055
δεν έμεινα ικανοποιημένος
είτε αυτή η απάντηση, αλλά...
1394
01:49:26,057 --> 01:49:28,291
μου τελείωσε
μέλη της οικογένειας να ρωτήσουν,
1395
01:49:28,293 --> 01:49:30,630
οπότε πήρε την τελευταία λέξη.
1396
01:49:34,065 --> 01:49:36,336
Λοιπόν, ποιος είχε δίκιο;
1397
01:49:37,869 --> 01:49:39,872
Κανένα από αυτά.
1398
01:49:43,908 --> 01:49:46,278
Τα μωρά προέρχονται από το γαμημένο.
1399
01:49:48,648 --> 01:49:50,650
Απλό και απλό.
1400
01:50:21,780 --> 01:50:24,781
Γιατί παίζεις
όλοι φοβισμένοι και σκατά;
1401
01:50:24,783 --> 01:50:27,785
Γιατί δείχνεις όπλο
στο πρόσωπό μου.
1402
01:50:27,787 --> 01:50:30,387
Φίλε, γαμώθηκα
μαζί σου παίκτρια.
1403
01:50:30,389 --> 01:50:31,955
Ερχομαι.
1404
01:50:31,957 --> 01:50:33,757
Ξέρεις τους Ποιμενικούς;
1405
01:50:33,759 --> 01:50:35,726
Κόλαση ναι.
1406
01:50:35,728 --> 01:50:37,160
Έλα, άνθρωπε.
Πάμε.
1407
01:50:37,162 --> 01:50:38,795
Πώς ξέρουμε ότι δεν λες ψέματα;
1408
01:50:38,797 --> 01:50:40,397
Δηλαδή, δεν το κάνεις.
1409
01:50:40,399 --> 01:50:41,999
Τότε γιατί να πάμε μαζί σου;
1410
01:50:42,001 --> 01:50:43,637
Τι άλλη επιλογή έχεις;
1411
01:50:53,279 --> 01:50:55,245
Λοιπόν, πώς ξέρεις
οι Ποιμένες;
1412
01:50:55,247 --> 01:50:57,347
- Από την επιστροφή.
- Πόσο καιρό;
1413
01:50:57,349 --> 01:50:59,383
Ανάθεμα, φίλε, γιατί μου δίνεις
ο τρίτος βαθμός;
1414
01:50:59,385 --> 01:51:00,617
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
1415
01:51:00,619 --> 01:51:03,253
- Είπαν ότι είχες αεροπλάνο.
- Α, είπαν ψέματα για αυτό.
1416
01:51:03,255 --> 01:51:05,455
Λοιπόν, αν δεν έχεις αεροπλάνο,
δεν πάμε μαζί σου.
1417
01:51:05,457 --> 01:51:08,291
Κοίτα φίλε,
Δεν έχω τέτοια χρήματα.
1418
01:51:08,293 --> 01:51:09,927
Αλλά έχω έναν φίλο που το κάνει.
1419
01:51:09,929 --> 01:51:12,028
Είναι μπαλαράς. Μπορεί να σε πάρει
ότι θέλεις.
1420
01:51:12,030 --> 01:51:14,998
Όταν φτάνουμε στο τρέιλερ μου,
Θα τον πάρω τηλέφωνο για σένα.
1421
01:51:15,000 --> 01:51:16,500
Γιατί δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή;
1422
01:51:16,502 --> 01:51:18,235
Γιατί δεν έχω
το τηλέφωνό μου πάνω μου.
1423
01:51:18,237 --> 01:51:20,303
Δεκάρα.
1424
01:51:20,305 --> 01:51:22,505
Κοιτάξτε, μπορείτε είτε
κυλήστε μαζί μου
1425
01:51:22,507 --> 01:51:24,374
ή σταθείτε εδώ σαν ανδρείκελα
1426
01:51:24,376 --> 01:51:26,378
και περίμενε την αστυνομία
να έρθω να σε πάρω.
1427
01:51:58,877 --> 01:52:01,081
Ναι, εντάξει, σίγουρα.
1428
01:52:04,182 --> 01:52:06,349
Εντάξει, σε κατάλαβα.
1429
01:52:06,351 --> 01:52:09,385
Ναι, σίγουρα.
Θα σε δω τότε.
1430
01:52:09,387 --> 01:52:11,522
Εντάξει, θα το κάνει
το αεροπλάνο έτοιμο να πάει
1431
01:52:11,524 --> 01:52:12,557
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.
1432
01:52:12,559 --> 01:52:15,858
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο.
Πρέπει να πάμε τώρα.
1433
01:52:15,860 --> 01:52:17,294
Γαμώτο, όλοι λίγο
αυταρχικές μαμάδες.
1434
01:52:17,296 --> 01:52:19,295
Καλέστε τον πίσω.
1435
01:52:19,297 --> 01:52:22,199
Εντάξει, φίλε. Υποβοηθώ.
1436
01:52:28,506 --> 01:52:31,174
Γεια, συγγνώμη, αδερφέ. Σκοντάφτουν.
1437
01:52:31,176 --> 01:52:34,146
Λένε ότι πρέπει να φύγουν
σήμερα, nigga.
1438
01:52:38,016 --> 01:52:41,151
Αυτό τους είπα.
1439
01:52:41,153 --> 01:52:43,021
Εντάξει.
1440
01:52:45,090 --> 01:52:46,423
Στοίχημα.
1441
01:52:46,425 --> 01:52:47,924
Είπε να τον συναντήσω σε μια ώρα.
1442
01:52:47,926 --> 01:52:49,161
Εντάξει, ωραία.
1443
01:52:53,364 --> 01:52:55,833
Γεια σου,
τι στο διάολο κάνεις;
1444
01:52:55,835 --> 01:52:58,438
Είναι μια ώρα μακριά.
Πρέπει να πάμε.
1445
01:53:16,956 --> 01:53:19,121
Θέλετε να χτυπήσετε αυτό το χάλι;
1446
01:53:19,123 --> 01:53:20,991
Δεν καπνίζω.
1447
01:53:20,993 --> 01:53:22,526
Λέξη;
1448
01:53:22,528 --> 01:53:24,160
Τι γίνεται με εσένα, αδελφή;
1449
01:53:24,162 --> 01:53:25,963
Είμαι καλός.
1450
01:53:25,965 --> 01:53:28,632
Σκατά.
1451
01:53:28,634 --> 01:53:32,204
Αν ήμουν, θα κάπνιζα
σαν μαμά τώρα.
1452
01:53:33,471 --> 01:53:36,005
Γι' αυτό καπνίζω
όλη την ώρα.
1453
01:53:36,007 --> 01:53:38,010
Είμαι παρανοϊκός στο διάολο.
1454
01:53:39,377 --> 01:53:41,346
Πάντα σκέφτομαι
κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
1455
01:53:42,381 --> 01:53:43,613
Σαν ποιος;
1456
01:53:43,615 --> 01:53:45,982
Σκατά, η αστυνομία,
1457
01:53:45,984 --> 01:53:48,951
niggas, όλοι.
1458
01:53:48,953 --> 01:53:51,088
Δεν είναι τρόπος να ζεις.
1459
01:53:51,090 --> 01:53:53,159
Τι θα κάνεις;
1460
01:53:54,993 --> 01:53:56,496
Ναι.
1461
01:53:59,497 --> 01:54:01,298
Γεια, χαίρομαι
Σας γνώρισα όλους όμως.
1462
01:54:01,300 --> 01:54:03,433
Το ίδιο και εμείς, φίλε.
1463
01:54:03,435 --> 01:54:05,235
Ναι, όλοι...
1464
01:54:05,237 --> 01:54:08,205
πραγματικά δώσατε νίγκες
κάτι να πιστέψεις.
1465
01:54:08,207 --> 01:54:09,639
Το χρειαζόμασταν, πραγματικά.
1466
01:54:18,951 --> 01:54:21,550
Λοιπόν, άσε με να το χτυπήσω.
1467
01:54:23,188 --> 01:54:25,455
Ήξερα ότι ήθελες
να χτυπήσει αυτό το σκατά.
1468
01:54:25,457 --> 01:54:28,357
Ναι.
1469
01:54:44,944 --> 01:54:47,177
Ναι. Ζήσε τη ζωή σου, αδελφή.
1470
01:55:51,476 --> 01:55:53,645
Εκεί αυτός ο nigga πάει ακριβώς εκεί.
1471
01:56:01,453 --> 01:56:03,456
Σας ευχαριστώ.
1472
01:56:49,333 --> 01:56:52,070
Στάση. Είσαι υπό σύλληψη!
1473
01:56:54,706 --> 01:56:57,143
Μπείτε στο έδαφος τώρα!
1474
01:56:59,177 --> 01:57:01,780
Δεν θα το ξαναπώ.
1475
01:57:03,515 --> 01:57:06,348
Μπείτε στο έδαφος!
1476
01:57:06,350 --> 01:57:08,387
Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου.
1477
01:57:15,726 --> 01:57:17,796
Μπείτε στο έδαφος!
1478
01:57:20,765 --> 01:57:22,768
Αν είχα την ευκαιρία...
1479
01:57:25,104 --> 01:57:27,340
...θα είχα φιλήσει
όλα σου τα σημάδια.
1480
01:57:31,443 --> 01:57:33,445
Ξέρω ότι θα είχες.
1481
01:57:35,646 --> 01:57:38,147
Είσαι υπό σύλληψη.
1482
01:57:38,149 --> 01:57:40,152
Μπείτε στο έδαφος!
1483
01:57:41,619 --> 01:57:43,452
Δεν θα το ξαναπώ.
1484
01:57:43,454 --> 01:57:46,759
Κατέβα τώρα στο έδαφος.
1485
01:57:48,127 --> 01:57:49,829
Είσαι υπό σύλληψη.
1486
01:57:54,265 --> 01:57:56,700
Μπορώ να είμαι η κληρονομιά σου;
1487
01:57:56,702 --> 01:57:58,235
Είσαι ήδη.
1488
01:58:00,139 --> 01:58:02,438
Κράτα τη φωτιά σου!
1489
01:58:02,440 --> 01:58:04,543
Αποσύρομαι!
1490
01:58:48,353 --> 01:58:50,352
Άσε με να δω τα χέρια σου!
1491
01:58:50,354 --> 01:58:52,357
Δείξε μου τα χέρια σου!
1492
01:58:53,425 --> 01:58:55,628
Δείξε μου τα χέρια σου!
1493
01:59:03,368 --> 01:59:05,835
Απομακρυνθείτε από το κορίτσι!
1494
01:59:05,837 --> 01:59:08,671
Σταθείτε κάτω αμέσως!
Μείνε κάτω!
1495
01:59:08,673 --> 01:59:11,176
Δείξε μου τα χέρια σου!
1496
01:59:18,750 --> 01:59:21,220
Μην το κάνετε! Μην το κάνεις!
1497
01:59:36,001 --> 01:59:38,204
Άσε το κορίτσι κάτω!
1498
01:59:42,274 --> 01:59:44,377
Σταματήστε εκεί!
1499
01:59:50,015 --> 01:59:52,285
Με ακούς;
1500
01:59:53,318 --> 01:59:56,722
Μην κάνετε άλλο βήμα.
1501
02:00:03,362 --> 02:00:05,765
Κάντε άλλο ένα βήμα,
και θα πυροβολήσουμε.
1502
02:01:05,923 --> 02:01:08,090
Άντζελα Τζόνσον και Έρνεστ Χάινς
1503
02:01:08,092 --> 02:01:11,361
πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν σήμερα
από την αστυνομία της κομητείας Monroe.
1504
02:01:11,363 --> 02:01:13,028
Οι δύο ύποπτοι
έχουν γίνει αρκετά διαβόητοι
1505
02:01:13,030 --> 02:01:16,433
για την ικανότητά τους να δραπετεύσουν
αρχές πέρα από τις κρατικές γραμμές
1506
02:01:16,435 --> 02:01:19,635
αφού σκότωσε τον αξιωματικό Ριντ
στο Κλίβελαντ του Οχάιο.
1507
02:01:19,637 --> 02:01:22,004
Αστυνομικό Τμήμα της κομητείας Monroe
εξέδωσε ανακοίνωση
1508
02:01:22,006 --> 02:01:24,441
λέγοντας ότι ήλπιζαν
για τη σύλληψη των υπόπτων
1509
02:01:24,443 --> 02:01:26,442
ώστε να μπορούσαν να έχουν
τη μέρα τους στο δικαστήριο,
1510
02:01:26,444 --> 02:01:28,544
αλλά δεν είχαν άλλη επιλογή
αλλά να ανοίξει πυρ
1511
02:01:28,546 --> 02:01:31,880
γιατί οι ύποπτοι ήταν οπλισμένοι
και θεωρείται επικίνδυνο.
1512
02:01:31,882 --> 02:01:36,452
Ήταν μια τραγική κατάληξη
εξαήμερο πανελλαδικό ανθρωποκυνηγητό.
1513
02:01:36,454 --> 02:01:40,123
Η καταδίωξη που ξεκίνησε στο Οχάιο
τελείωσε σε μια άσφαλτο της Φλόριντα,
1514
02:01:40,125 --> 02:01:42,125
μέτρα μακριά από ένα τζετ αεροπλάνο
1515
02:01:42,127 --> 02:01:44,460
προορίζεται να είναι
την τελική τους απόδραση.
1516
02:01:44,462 --> 02:01:47,062
Παρά τα δύο
καταζητείται για φόνο,
1517
02:01:47,064 --> 02:01:49,933
εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι
σε όλο το έθνος
1518
02:01:49,935 --> 02:01:52,802
υποσχέθηκαν την υποστήριξή τους,
συγκέντρωση στους δρόμους,
1519
02:01:52,804 --> 02:01:54,771
διαμαρτύρονται κατά
ο πεσμένος αξιωματικός
1520
02:01:54,773 --> 02:01:57,473
που πυροβόλησε και σκότωσε
ένας άοπλος μαύρος
1521
02:01:57,475 --> 02:02:00,576
μόλις πριν από δύο χρόνια
σε άσχετο περιστατικό.
1522
02:02:00,578 --> 02:02:03,379
Ο Τζόνσον και ο Χάινς έγιναν
φαινόμενο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης,
1523
02:02:03,381 --> 02:02:07,150
ακόμη και υποκίνηση βίας
εναντίον άλλου αστυνομικού.
1524
02:02:07,152 --> 02:02:09,052
Τα πλάνα του Dashcam τα συνδέουν
1525
02:02:09,054 --> 02:02:11,053
στον πυροβολικό θάνατο
ενός αξιωματικού.
1526
02:06:46,765 --> 02:06:48,665
Τι θα γινόταν αν ο Θεός ήθελε να πεθάνω
1527
02:06:48,667 --> 02:06:50,165
και μπέρδεψα το σχέδιό του;
1528
02:06:50,167 --> 02:06:51,800
Δεν νομίζω
αυτό ήθελε.
1529
02:06:51,802 --> 02:06:53,302
Πώς το ξέρεις;
1530
02:06:53,304 --> 02:06:56,104
Απλά νομίζω
έπρεπε να είσαι εδώ.
1531
02:08:45,449 --> 02:08:47,920
Ευχαριστώ
γιατί μας έφερε ως εδώ.
1532
02:08:50,320 --> 02:08:52,457
Σας ευχαριστούμε για αυτό το ταξίδι.
1533
02:08:54,458 --> 02:08:56,360
Ανεξάρτητα από το πώς τελειώνει.