1
00:00:23,773 --> 00:00:24,823
Am inteles!
2
00:00:26,484 --> 00:00:27,904
Oh, nu.
3
00:00:27,986 --> 00:00:29,736
- Controlul animalelor!
-Intra acolo!
4
00:00:31,656 --> 00:00:32,656
Scuze, pui.
5
00:00:33,700 --> 00:00:35,620
De ce sunt oamenii așa?
6
00:00:37,495 --> 00:00:39,035
Nu ziua ta norocoasă.
7
00:00:39,122 --> 00:00:43,212
-Te-as ajuta daca as putea, dar...
-Un oraș greu pentru un vagabond, nu-i așa?
8
00:00:43,293 --> 00:00:45,713
Ar fi putut fi un câine pierdut.
9
00:00:45,795 --> 00:00:49,125
A ales să nu o facă. Uite unde l-a dus asta.
10
00:00:49,215 --> 00:00:50,795
Nu am nevoie de protecția ta.
11
00:00:50,884 --> 00:00:54,184
Exact asta a spus el.
12
00:00:54,262 --> 00:00:55,762
Și nu am nevoie de un om.
13
00:00:55,847 --> 00:00:57,017
Uită-te la tine.
14
00:00:57,098 --> 00:00:59,308
Scânteie împotriva lumii.
15
00:00:59,392 --> 00:01:02,022
Îl vrei pe King ca prieten, puștiule.
16
00:01:02,103 --> 00:01:04,813
Nu m-ai vrea ca dușman.
17
00:01:05,565 --> 00:01:09,145
Dar, hei, dacă ai nevoie vreodată de o labă de ajutor,
știi unde să mă găsești.
18
00:01:21,081 --> 00:01:23,211
Cine se simte norocos?
19
00:01:23,291 --> 00:01:24,381
Eu sunt!
20
00:01:24,459 --> 00:01:27,919
Încă o zi la școală cu Dos Amigos.
21
00:01:28,004 --> 00:01:28,964
Bum!
22
00:01:29,047 --> 00:01:32,587
Cred că am stabilit că este tres.
23
00:01:32,675 --> 00:01:36,005
Da, cu siguranță avem
stabilit că este tres.
24
00:01:36,095 --> 00:01:37,555
Suntem trei.
25
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Acum pentru o zi de învățare
26
00:01:40,517 --> 00:01:43,647
după o dimineață proactivă
cu excelentul meu om, James.
27
00:01:45,230 --> 00:01:47,020
Du-te și ia-le, Whiz. Ai primit asta.
28
00:01:51,319 --> 00:01:52,779
Ești delirante.
29
00:01:52,862 --> 00:01:55,532
Câinele ăla nu va fi niciodată un câine ciobanesc
ca Furtuna mea.
30
00:01:56,825 --> 00:02:01,285
Ai venit serios până la capăt?
din casa ta doar ca sa-mi faci durere?
31
00:02:01,371 --> 00:02:02,961
Locuiesc alături.
32
00:02:03,748 --> 00:02:06,998
Bine, Whiz.
Poate că trebuie să încerci o nouă abordare.
33
00:02:07,085 --> 00:02:08,875
Ce vor oile?
34
00:02:11,840 --> 00:02:12,720
Scoarta.
35
00:02:15,051 --> 00:02:16,551
Oaie!
36
00:02:23,309 --> 00:02:25,019
Privește și învață, începător.
37
00:02:36,990 --> 00:02:38,070
Așa faci tu.
38
00:02:38,825 --> 00:02:39,695
O să mă fac mai bine.
39
00:02:39,784 --> 00:02:41,834
Nu văd cum ai putea fi mult mai rău.
40
00:02:41,911 --> 00:02:43,911
Ne vedem, James. Furtună.
41
00:02:44,873 --> 00:02:46,123
Nu-ți face griji, Whiz.
42
00:02:46,207 --> 00:02:49,457
Într-o zi, îi vom arăta lui Gertie și câinele ei
cat de minunat esti.
43
00:02:50,336 --> 00:02:51,456
Este pornit.
44
00:02:51,546 --> 00:02:53,916
Știu că am loc de îmbunătățire,
45
00:02:54,007 --> 00:02:57,547
dar James al meu uman
este extraordinar de rabdator.
46
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
Sigur sună ca un om grozav, în regulă.
47
00:03:01,222 --> 00:03:03,272
El este cel mai bun om vreodată.
48
00:03:03,349 --> 00:03:05,439
Ce? În niciun caz, omule!
49
00:03:05,518 --> 00:03:08,398
Fata mea este tot asta.
50
00:03:08,479 --> 00:03:11,229
Lasă-mă să-ți spun despre dimineața mea.
51
00:03:11,316 --> 00:03:13,356
Am făcut lucruri.
52
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
Am purtat lucruri.
53
00:03:15,236 --> 00:03:17,856
Următoarea instalare a Project Puppy.
54
00:03:17,947 --> 00:03:19,657
Electronic Dance Pup.
55
00:03:19,741 --> 00:03:21,701
Știu că asta este doar
pentru site-ul școlii,
56
00:03:21,784 --> 00:03:24,624
dar ține minte, toată lumea începe de undeva.
57
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
Și acțiune!
58
00:03:27,999 --> 00:03:30,169
Faceți ața dentară. Fă Robotul.
59
00:03:31,878 --> 00:03:33,458
Trick Banana.
60
00:03:33,546 --> 00:03:34,586
Faceți Nae Nae.
61
00:03:36,216 --> 00:03:37,836
Și tăiați.
62
00:03:38,593 --> 00:03:41,893
Mai trebuie să lucrezi
mișcările tale de dans, dar te-ai descurcat grozav.
63
00:03:41,971 --> 00:03:44,271
Câine bun. Restul le vom repara prin posta.
64
00:03:44,766 --> 00:03:48,096
Și nu știu ce făceam,
dar am pironit-o.
65
00:03:48,186 --> 00:03:49,936
Am un „câine bun” și tot!
66
00:03:50,021 --> 00:03:51,861
Ei bine, ce zici de dimineața ta, Spark?
67
00:03:51,940 --> 00:03:53,020
Stai, ce?
68
00:03:53,107 --> 00:03:54,777
Da, "dude-orella".
69
00:03:54,859 --> 00:03:58,859
-Nu știm nimic despre...
-Nu putem vorbi despre oamenii noștri astăzi?
70
00:03:59,656 --> 00:04:03,946
Este „Spune-ne despre ziua ta umană”
la Pup Academy.
71
00:04:04,035 --> 00:04:07,955
Acesta ar fi universul
spunând „nu”, amigo.
72
00:04:13,586 --> 00:04:16,626
Da, iată-ne,
învățăm mereu ceva nou
73
00:04:16,714 --> 00:04:19,724
Pot exista suișuri și coborâșuri
Dar vom veni prin
74
00:04:19,801 --> 00:04:23,181
Așa că acordați atenție
Vom ridica un lucru sau două
75
00:04:23,263 --> 00:04:24,763
Uh-oh-o-oh
76
00:04:26,516 --> 00:04:29,016
Voi fi lângă tine
77
00:04:29,102 --> 00:04:31,732
{ n8}Indiferent ce
Indiferent de ce
78
00:04:32,522 --> 00:04:35,072
{ n8}M-ai prins zi și noapte
79
00:04:35,149 --> 00:04:37,689
{ n8}Indiferent ce
Indiferent de ce
80
00:04:37,777 --> 00:04:40,447
Voi fi mereu acolo
81
00:04:40,530 --> 00:04:42,660
{ n8}Pentru tine
Și știu
82
00:04:42,740 --> 00:04:44,530
{ n8}Ești și tu acolo pentru mine
83
00:04:44,617 --> 00:04:47,197
{ n8}Și avem această legătură pe viață
84
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
Indiferent de ce
Indiferent de ce
85
00:04:49,789 --> 00:04:51,209
{ n8}Te-am înțeles așa
86
00:04:59,549 --> 00:05:01,379
{ n8}Bine, dragă! Așa că am sunat la școală
87
00:05:01,467 --> 00:05:03,967
{ n8}și anunțați-le că astăzi
o zi de lucru-studiu pentru tine.
88
00:05:04,637 --> 00:05:08,387
{ n8}Așadar, astăzi este prima ta zi oficială
la Pup Academy.
89
00:05:08,474 --> 00:05:11,354
Bunicul mi-a spus să fiu pregătit
pentru orice.
90
00:05:12,061 --> 00:05:13,231
Ziua de antrenament.
91
00:05:13,313 --> 00:05:16,073
{ n8}Și se pare că te-ai gândit
de tot.
92
00:05:16,149 --> 00:05:17,649
La fel ca tatăl tău.
93
00:05:18,401 --> 00:05:22,361
Oh, dragă, știi cât de mândru de tine
el ar fi pentru a lua toate astea?
94
00:05:23,197 --> 00:05:24,067
Da.
95
00:05:24,574 --> 00:05:25,744
Da.
96
00:05:25,825 --> 00:05:28,235
Oh, cina e la 6:00.
97
00:05:28,328 --> 00:05:30,368
Am notat-o ca să nu uiți.
98
00:05:30,997 --> 00:05:32,077
Cum aș putea să-l ratez?
99
00:05:35,209 --> 00:05:38,879
Acum este timpul să urcăm
și mă arunc în toaletă.
100
00:05:38,963 --> 00:05:40,213
{ n8}Distrează-te.
101
00:05:42,133 --> 00:05:43,553
Te iubesc Morgan.
102
00:05:54,020 --> 00:05:55,100
Vai.
103
00:05:57,648 --> 00:05:59,028
bunicul?
104
00:06:00,193 --> 00:06:01,363
bunicule!
105
00:06:13,206 --> 00:06:14,536
Hei, bunicule.
106
00:06:14,624 --> 00:06:16,294
Am tot ce îmi trebuie să...
107
00:06:18,044 --> 00:06:19,554
Aproape am terminat.
108
00:06:20,546 --> 00:06:23,256
Namaste-namasa-mamanusa.
109
00:06:23,341 --> 00:06:24,841
ce faci?
110
00:06:24,926 --> 00:06:26,256
Este Tai Chi.
111
00:06:26,344 --> 00:06:28,394
Se spune că zilele calme sunt calea.
112
00:06:28,471 --> 00:06:30,101
Deci, ne antrenăm, nu?
113
00:06:30,181 --> 00:06:31,641
Am văzut aceste filme.
114
00:06:31,724 --> 00:06:34,194
Îmi iau un halat cool și o sabie laser acum?
115
00:06:34,268 --> 00:06:35,558
Oh, da, da, da.
116
00:06:35,645 --> 00:06:36,895
Poftim.
117
00:06:39,190 --> 00:06:41,150
Asta cred că este?
118
00:06:41,234 --> 00:06:43,244
Dacă crezi că este un scooper mai sărac,
ai dreptate.
119
00:06:46,572 --> 00:06:49,122
La începutul acestei săptămâni, am avut orientare,
120
00:06:49,200 --> 00:06:51,330
unde ai aflat despre noua ta școală.
121
00:06:51,911 --> 00:06:54,661
Astăzi, vom avea
o orientare diferita,
122
00:06:54,747 --> 00:06:56,997
unde aflăm despre tine.
123
00:06:57,083 --> 00:07:00,003
Este „Spune-ne despre ziua ta umană”.
124
00:07:00,086 --> 00:07:01,166
Oh!
125
00:07:01,254 --> 00:07:03,514
- Cine ar vrea să meargă primul?
-O, eu! Vreau să merg!
126
00:07:03,589 --> 00:07:06,549
Ar vrea cineva
să ne vorbească despre umanul lor?
127
00:07:06,634 --> 00:07:09,474
-Chiar aici! Corazon!
-Să dăm o tură altui pui, da?
128
00:07:09,554 --> 00:07:11,684
-Vreau să merg.
-Cine nu merge tot timpul?
129
00:07:11,764 --> 00:07:13,104
Chiar aici! Corazon! eu!
130
00:07:13,182 --> 00:07:14,522
-Vă rog!
-Pom-Pom?
131
00:07:14,600 --> 00:07:15,770
Asta sunt eu!
132
00:07:18,479 --> 00:07:23,069
Omul meu este, de asemenea, majorete. Ca mine!
Dar ea știe doar o urale.
133
00:07:27,947 --> 00:07:30,277
Ea este F! F pentru feroce!
134
00:07:30,366 --> 00:07:32,366
W-W-Woo!
135
00:07:32,452 --> 00:07:34,002
H-H-Hoo!
136
00:07:34,078 --> 00:07:35,998
Woo-hoo!
137
00:07:36,080 --> 00:07:40,420
Mulțumesc, Pom-Pom.
Asta a fost... entuziast. Următorul?
138
00:07:40,501 --> 00:07:43,711
Omul meu se enervează
si bate in tobe!
139
00:07:43,796 --> 00:07:46,256
El continuă să bată pe lucruri!
140
00:07:46,883 --> 00:07:48,893
El chiar trebuie să-i urască!
141
00:07:48,968 --> 00:07:51,598
Bang! Tish! Bum, bum, tish! Bum t--
142
00:07:52,138 --> 00:07:55,218
Mulțumesc, Mullet. A fost tare.
143
00:07:55,308 --> 00:07:56,928
Oamenii numesc asta „muzică”.
144
00:07:57,018 --> 00:07:59,518
Ciudat, știu. Următorul?
145
00:07:59,604 --> 00:08:01,944
Îmi plac poveștile despre oamenii noștri.
146
00:08:02,023 --> 00:08:05,193
Cine urmează? Ce zici de a alege la întâmplare.
147
00:08:06,611 --> 00:08:08,951
Nu știu, Spark?
148
00:08:10,490 --> 00:08:15,290
Vă rog, răsfățați-ne cu totul despre
umanul tău în detalii explicite.
149
00:08:15,870 --> 00:08:17,040
Uau, da!
150
00:08:17,121 --> 00:08:19,791
Nu știm nimic despre umanul tău!
151
00:08:19,874 --> 00:08:22,714
Ei bine, nu aș ști de unde să încep.
152
00:08:22,793 --> 00:08:26,303
Trebuie să fie destul de cool
a suporta un pui ca tine.
153
00:08:27,465 --> 00:08:30,505
Spark, dacă nu ne spui
despre umanul tău,
154
00:08:31,093 --> 00:08:32,223
Voi imploda.
155
00:08:32,303 --> 00:08:33,853
Doar dacă ești confortabil, Spark.
156
00:08:33,930 --> 00:08:35,520
-Fă-o!
- Vrem să auzim!
157
00:08:35,598 --> 00:08:38,268
Pun pariu că omul ei este uimitor!
158
00:08:38,351 --> 00:08:39,391
Bine.
159
00:08:39,477 --> 00:08:40,387
Woo-hoo!
160
00:08:40,478 --> 00:08:42,808
Oh, asta va fi bine.
161
00:08:42,897 --> 00:08:44,107
Oh, da.
162
00:08:44,190 --> 00:08:46,320
Acest lucru ar trebui să fie foarte, foarte bun.
163
00:08:46,400 --> 00:08:48,110
Ei bine...
164
00:08:48,194 --> 00:08:49,784
Omul meu?
165
00:08:49,862 --> 00:08:51,862
Omul pe care îl cunosc cel mai bine?
166
00:08:54,325 --> 00:08:56,325
Are o uniformă.
167
00:08:56,410 --> 00:08:57,580
Ca un super-erou?
168
00:08:57,662 --> 00:08:59,872
Da. Ca un super-erou.
169
00:09:01,666 --> 00:09:05,126
Și slujba lui îi aduce cea mai înaltă tehnologie,
170
00:09:06,003 --> 00:09:07,593
jucării pentru câini, niciodată.
171
00:09:07,672 --> 00:09:10,012
Te-am încolțit de data asta!
172
00:09:10,091 --> 00:09:13,841
Și indiferent cât de departe alerg,
nu se satură niciodată să încerce să mă prindă.
173
00:09:13,928 --> 00:09:16,758
Nu voi obosi niciodată
de a încerca să te prindă, rătăcită!
174
00:09:16,847 --> 00:09:20,097
Nu obosește niciodată
de a juca Chase the Puppy?
175
00:09:20,184 --> 00:09:21,444
Vreodată.
176
00:09:21,519 --> 00:09:23,849
Omul tău sună remarcabil, Spark!
177
00:09:23,938 --> 00:09:27,278
Abia astept sa aflu mai multe,
sau poate... întâlnește-l!
178
00:09:27,358 --> 00:09:28,358
Da.
179
00:09:28,442 --> 00:09:31,782
Mulțumesc pentru participare, Spark.
180
00:09:31,862 --> 00:09:36,452
Ei bine, asta a fost destul
descrierea fantezică, Spark.
181
00:09:36,534 --> 00:09:38,124
Clasa respinsă.
182
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
Puiul are o imaginație bună.
183
00:09:46,127 --> 00:09:47,957
Ai pus-o pe loc, Fitz.
184
00:09:48,045 --> 00:09:51,215
Știm că nu are un om,
clasa nu.
185
00:09:51,299 --> 00:09:52,469
Hopa!
186
00:09:52,550 --> 00:09:53,970
Cât de uituc.
187
00:10:01,017 --> 00:10:03,187
Omul tău sună atât de minunat!
188
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
De ce nu ne-ai spus?
189
00:10:05,396 --> 00:10:09,566
Nu am vrut să mă laud
pentru că omul meu este...
190
00:10:09,650 --> 00:10:11,490
Un super-erou!
191
00:10:11,569 --> 00:10:13,949
Costum? Gadget-uri tari?
192
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Are scut?
193
00:10:15,573 --> 00:10:16,993
Un costum de fier?
194
00:10:17,074 --> 00:10:18,284
Este verde?
195
00:10:18,367 --> 00:10:20,327
Da. Un super-erou.
196
00:10:20,411 --> 00:10:22,961
-Hai sa mergem cu asta.
-Ştiam eu!
197
00:10:23,497 --> 00:10:26,037
Spark, umanul tău sună excepțional.
198
00:10:26,125 --> 00:10:28,915
Oricum, mergi să te lupți cu răul.
199
00:10:29,587 --> 00:10:30,707
Whiz, Corazon,
200
00:10:30,796 --> 00:10:33,376
pot să am un moment singur
cu Spark, te rog?
201
00:10:33,466 --> 00:10:35,336
Bine, Spark, ne vedem mâine.
202
00:10:35,426 --> 00:10:36,636
Distrează-te cu umanul tău!
203
00:10:36,719 --> 00:10:37,679
Scânteie.
204
00:10:38,721 --> 00:10:40,681
Da, directoare Gruff?
205
00:10:42,767 --> 00:10:45,687
Omul lui Spark sună ireal.
206
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
Mi-aș dori să-l putem întâlni.
207
00:10:47,563 --> 00:10:50,023
Știi, asta e de fapt
o idee grozavă, Corazon.
208
00:10:51,108 --> 00:10:53,028
Am avut o idee grozavă?
209
00:10:53,110 --> 00:10:55,110
Deci așa se simte.
210
00:10:56,781 --> 00:10:58,571
Care a fost ideea mea grozavă?
211
00:10:58,658 --> 00:11:00,078
Doar urmează-mă.
212
00:11:02,078 --> 00:11:04,118
Știu că nu ești obișnuit să te deschizi,
213
00:11:04,205 --> 00:11:07,575
dar va trebui să spunem
adevărul tău cândva.
214
00:11:07,667 --> 00:11:10,247
Toți aici au un om, în afară de mine?
215
00:11:10,336 --> 00:11:12,376
La școala asta, da.
216
00:11:12,463 --> 00:11:17,093
Dar amintiți-vă că sunteți diferit
nu este nimic de care să-ți fie rușine.
217
00:11:18,010 --> 00:11:19,720
Mulțumesc, directoare Gruff.
218
00:11:19,804 --> 00:11:21,604
Mă voi gândi la asta.
219
00:11:25,309 --> 00:11:26,559
Bună, Spark!
220
00:11:27,269 --> 00:11:28,689
De unde ați venit voi doi?
221
00:11:28,771 --> 00:11:31,571
-Ne-am gândit să te surprindem.
-Nu trebuie să ajungi acasă?
222
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Înainte ca oamenii tăi să o facă?
223
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
Nu azi.
224
00:11:34,485 --> 00:11:38,695
Așa că ne-am gândit că va fi o zi grozavă
să-ți cunoști minunatul om.
225
00:11:38,781 --> 00:11:39,741
Conduceți calea!
226
00:11:41,826 --> 00:11:45,286
Spark, sunt destul de sigur
am trecut de asta înainte.
227
00:11:45,371 --> 00:11:46,911
Știu că am făcut-o.
228
00:11:46,997 --> 00:11:49,037
L-am marcat deja de trei ori.
229
00:11:51,127 --> 00:11:52,087
Serios?
230
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Fă acele patru.
231
00:11:59,301 --> 00:12:01,641
-Stii ce spun ei?
-Cine sunt ei?
232
00:12:02,346 --> 00:12:04,216
Podea curată, minți curate.
233
00:12:04,682 --> 00:12:08,022
Acest copil este
Slefuitor de podea Valkyrie 1972.
234
00:12:08,102 --> 00:12:11,232
-De ce 1972?
-Pentru că acela e anul în care l-am cumpărat.
235
00:12:12,064 --> 00:12:13,234
Bine, aici mergem.
236
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
Încă toarcă ca un pisoi!
237
00:12:17,486 --> 00:12:18,696
Ce?
238
00:12:18,779 --> 00:12:23,239
Am spus: "Toarcă toarcă ca un pisoi!"
239
00:12:23,325 --> 00:12:26,075
Are blană în mănuși?
240
00:12:26,954 --> 00:12:29,754
Lasă-mă doar să-ți arăt cum se face!
241
00:12:30,207 --> 00:12:32,627
Asta faci pentru a te distra?
242
00:12:32,710 --> 00:12:33,920
Nu.
243
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
Aici, știi ce?
Încercați, bine?
244
00:12:37,673 --> 00:12:39,843
-Bine.
-Da. A se distra.
245
00:12:41,635 --> 00:12:42,595
Curăță chiar aici jos.
246
00:12:45,681 --> 00:12:48,311
Oh, nu! Nu pot controla!
247
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Nu!
248
00:12:59,028 --> 00:13:01,658
Hai, Spark, îl putem întâlni deja?
249
00:13:01,739 --> 00:13:03,119
Trebuie să ajung acasă curând.
250
00:13:03,616 --> 00:13:06,236
Doar că nu știu unde ar putea fi.
251
00:13:09,246 --> 00:13:10,246
Iată-l!
252
00:13:11,123 --> 00:13:14,173
Sunt destul de sigur că e un câine, Spark.
253
00:13:14,251 --> 00:13:17,131
Sau un om foarte, foarte păros.
254
00:13:17,213 --> 00:13:19,133
Oh! Așa este!
255
00:13:19,215 --> 00:13:20,375
Greșeală ușor de făcut.
256
00:13:20,466 --> 00:13:23,256
Te simți bine, Spark?
257
00:13:26,931 --> 00:13:29,601
Nu tocmai ce am vrut să spun
prin „vă arăt cum se face”.
258
00:13:30,267 --> 00:13:32,977
Și poate că este timpul pentru un model mai nou?
259
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
Ca, din 2000, ceva?
260
00:13:36,273 --> 00:13:37,733
Nu. Nu e vina ei.
261
00:13:38,359 --> 00:13:39,899
Are nevoie doar de o perfectionare.
262
00:13:41,612 --> 00:13:43,112
Ea este încă în viață.
263
00:13:43,197 --> 00:13:47,157
E timpul, in schimb,
pentru a învăța vechea artă a topirii oțelului.
264
00:13:47,868 --> 00:13:50,958
Sunt destul de sigur că îi numesc sudare.
265
00:13:51,789 --> 00:13:53,789
Îmi place asta. În regulă, măștile jos.
266
00:13:53,874 --> 00:13:55,884
Ar trebui să pot vedea în asta?
267
00:13:56,377 --> 00:13:57,627
Ești amuzant.
268
00:13:58,629 --> 00:14:01,379
Oamenii. Niciodată acolo când ai nevoie de ele.
269
00:14:01,465 --> 00:14:02,465
am dreptate?
270
00:14:03,634 --> 00:14:05,014
Trei câini deodată,
271
00:14:05,094 --> 00:14:07,814
nu este o zi rea dacă putem
prinde-i pe toți, nu, Lou?
272
00:14:07,888 --> 00:14:10,888
Îmi pare rău. Nu am prins asta.
Căștile mele sunt puse.
273
00:14:10,975 --> 00:14:13,385
Am spus trei câini deodată. Nu e o zi rea.
274
00:14:13,477 --> 00:14:14,897
Sunt încă în!
275
00:14:16,313 --> 00:14:18,483
Cățeluși! Trei dintre ei!
276
00:14:20,985 --> 00:14:24,105
Oficial, mergem în cerc.
277
00:14:24,196 --> 00:14:26,526
Și am crezut că m-am pierdut ușor.
278
00:14:26,615 --> 00:14:28,115
Scânteie?
279
00:14:28,200 --> 00:14:29,830
Trebuie să-ți verificăm snifferul.
280
00:14:29,910 --> 00:14:32,910
Știi, doar îmi amintesc,
281
00:14:32,997 --> 00:14:36,077
Cred că umanul meu trebuia să fie
azi altundeva.
282
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Spark, am alergat
peste tot.
283
00:14:39,169 --> 00:14:42,379
Dacă nu vrei să-ți întâlnim umanul,
doar spune asta.
284
00:14:42,464 --> 00:14:44,434
Nu, asta nu este.
285
00:14:44,508 --> 00:14:47,928
Adică, e tare.
Sunt sigur că ai motivele tale.
286
00:14:48,012 --> 00:14:49,932
Chiar dacă împărtășim totul cu tine,
287
00:14:50,014 --> 00:14:53,064
și sunt, de exemplu, noii tăi cei mai buni prieteni
la scoala si altele.
288
00:14:53,142 --> 00:14:55,902
Băieți, trebuie să vă spun ceva.
289
00:14:55,978 --> 00:14:57,768
Dar mai întâi trebuie să ne mișcăm.
290
00:14:57,855 --> 00:14:59,765
Costum? Gadget-uri tari?
291
00:14:59,857 --> 00:15:01,897
Fugi! Urmați-mă! Rapid!
292
00:15:01,984 --> 00:15:03,284
Aceștia trebuie să fie oamenii tăi.
293
00:15:03,360 --> 00:15:05,070
Am inteles!
294
00:15:05,154 --> 00:15:06,164
Oh, nu! Fugi!
295
00:15:06,238 --> 00:15:07,278
naiba.
296
00:15:07,364 --> 00:15:09,744
Omul tău are gust de maioneză!
297
00:15:09,825 --> 00:15:11,195
Acela e prietenos.
298
00:15:11,285 --> 00:15:12,905
Nu te împrieteni cu ei.
299
00:15:12,995 --> 00:15:15,325
Ce faceți? Am spus fugi!
300
00:15:15,414 --> 00:15:17,714
Ceva nu se adaugă aici.
301
00:15:17,791 --> 00:15:19,881
-Scânteie? Ce se întâmplă?
- Ține-l jos!
302
00:15:19,960 --> 00:15:21,630
Nu este umanul meu!
303
00:15:21,712 --> 00:15:24,972
Stai puțin, aceștia nu sunt supereroi.
304
00:15:25,049 --> 00:15:27,179
Sunt super răufăcători!
305
00:15:27,259 --> 00:15:28,259
Acesta este controlul animalelor!
306
00:15:29,970 --> 00:15:31,930
Ei sunt oamenii care mi-au luat părinții.
307
00:15:33,974 --> 00:15:36,234
Și nu i-am mai văzut niciodată.
308
00:15:41,857 --> 00:15:42,897
Buna ziua?
309
00:15:42,983 --> 00:15:44,993
Cineva aici? Buna ziua?
310
00:15:45,903 --> 00:15:47,573
Hei, King, avem companie.
311
00:15:48,572 --> 00:15:49,782
Băieți, uitați-vă la asta.
312
00:15:54,411 --> 00:15:57,001
Bine, hai să o ascultăm.
313
00:15:57,081 --> 00:15:58,621
La urma urmei, e o rătăcită.
314
00:16:00,709 --> 00:16:01,709
Suficient!
315
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
Am adus o ofrandă.
316
00:16:05,214 --> 00:16:06,264
Rezerva mea pentru săptămână.
317
00:16:09,051 --> 00:16:10,301
Ei bine, bine.
318
00:16:10,386 --> 00:16:13,716
Maidanezul s-a întors chiar în aceeași zi.
319
00:16:14,348 --> 00:16:17,638
Ți-ai venit în fire?
Te înscrii în haita noastră?
320
00:16:17,726 --> 00:16:20,146
Nu, dar am nevoie de o favoare.
321
00:16:20,229 --> 00:16:23,069
Sunt intrigat. Continuă.
322
00:16:23,148 --> 00:16:26,818
Am nevoie de ajutor pentru a îndepărta doi pui
de la Controlul animalelor înainte de a fi prea târziu.
323
00:16:26,902 --> 00:16:29,742
Deci, nu o favoare mică.
324
00:16:30,614 --> 00:16:34,704
O să te ajut, dar acest fragment nu va merge
pentru a o tăia ca plată.
325
00:16:34,785 --> 00:16:36,825
Nu am nimic altceva să-ți dau.
326
00:16:36,912 --> 00:16:39,462
Îmi vei datora unul. Un „pact-labă”.
327
00:16:39,540 --> 00:16:43,500
Să fii chemat în orice moment, pentru orice.
328
00:16:45,587 --> 00:16:47,087
Bine. „Pact-labă”.
329
00:16:47,172 --> 00:16:49,432
Acum să mergem să-mi salvăm prietenii.
330
00:16:50,009 --> 00:16:51,089
Ajutor!
331
00:16:51,635 --> 00:16:54,215
Morgan, ia stingătorul!
332
00:16:54,304 --> 00:16:55,684
Nu stiu cum functioneaza!
333
00:16:55,764 --> 00:16:56,934
Trageți știftul.
334
00:17:04,690 --> 00:17:05,980
Există un incendiu?
335
00:17:06,066 --> 00:17:07,526
Tocmai făceam pâine prăjită.
336
00:17:09,445 --> 00:17:11,655
Dar fumul este peste tot.
337
00:17:11,739 --> 00:17:13,319
Îmi place pâinea mea crocantă.
338
00:17:13,407 --> 00:17:15,987
Felicitări, tocmai ai învățat
cum se folosește un stingător.
339
00:17:16,785 --> 00:17:18,995
Acest job este ciudat.
340
00:17:23,876 --> 00:17:26,876
Această platformă avea rezervorul plin de benzină
când ți l-am împrumutat.
341
00:17:26,962 --> 00:17:28,922
A trebuit să-mi fac curățătorie chimică.
342
00:17:31,008 --> 00:17:34,218
Dacă Animal Control aduce Whiz și Corazon
în acea clădire,
343
00:17:34,303 --> 00:17:35,683
S-ar putea să nu-i mai văd niciodată!
344
00:17:36,889 --> 00:17:38,719
Puștiule, relaxează-te.
345
00:17:39,141 --> 00:17:41,391
Nu ajungi să fii de vârsta noastră pe stradă
346
00:17:41,477 --> 00:17:44,727
fără să știe să înșele
Controlul animalelor.
347
00:17:45,439 --> 00:17:46,439
Bine.
348
00:17:46,523 --> 00:17:48,983
Privește și învață, pui.
349
00:17:49,068 --> 00:17:51,318
-Cap. E timpul!
-Clark.
350
00:17:56,992 --> 00:17:58,492
Un scor ușor.
351
00:18:01,246 --> 00:18:02,996
Pleacă, băieți.
352
00:18:03,665 --> 00:18:06,705
Poți șochi, dar nu te poți ascunde.
353
00:18:06,794 --> 00:18:10,344
Sărmanul câine și-a rănit laba?
354
00:18:10,422 --> 00:18:13,012
Nu primești nicio simpatie de la mine.
355
00:18:13,509 --> 00:18:15,389
Mai ai un picior decât mine.
356
00:18:17,137 --> 00:18:18,137
Patru picioare.
357
00:18:20,474 --> 00:18:21,314
Opt picioare!
358
00:18:23,227 --> 00:18:24,347
Oh, băiete!
359
00:18:25,437 --> 00:18:26,897
Avem probleme duble.
360
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
Împrăştia!
361
00:18:28,065 --> 00:18:29,065
Așteptați-mă!
362
00:18:30,442 --> 00:18:32,362
Oh, nu! Nu!
363
00:18:34,029 --> 00:18:35,359
El a prefăcut?
364
00:18:38,867 --> 00:18:41,787
Sunt toate ale tale, puiule, așa cum am promis.
365
00:18:41,870 --> 00:18:43,500
Rege, ești cel mai bun.
366
00:18:43,580 --> 00:18:45,290
Scânteie! Ce se întâmplă?
367
00:18:45,374 --> 00:18:47,844
Putem vorbi despre asta mai târziu. Să mergem!
368
00:18:47,918 --> 00:18:49,588
Trebuie să plecăm de aici, acum.
369
00:18:50,170 --> 00:18:54,630
Scânteie! Ține minte, îmi datorezi acum.
370
00:18:54,716 --> 00:18:56,046
„Pact-labă”.
371
00:19:03,267 --> 00:19:05,137
Ei bine, mulțumesc, bunicule.
372
00:19:05,227 --> 00:19:07,267
Am învățat multe astăzi
învățând ce să nu facă.
373
00:19:07,354 --> 00:19:09,024
Ei bine, adversitatea construiește caracterul.
374
00:19:09,106 --> 00:19:11,646
Ai rămas cu el,
indiferent câte dezastre am avut.
375
00:19:11,733 --> 00:19:15,073
Așteaptă o secundă,
Au fost toate acele accidente planificate?
376
00:19:15,154 --> 00:19:17,324
O, parcă! Morgan!
377
00:19:17,406 --> 00:19:20,406
Bunicul tău nu ar găti niciodată lucruri
doar ca să-ți dau o lecție.
378
00:19:21,910 --> 00:19:25,160
Bucătar! Oh, trage, mama a spus să fii acasă până la 6:00.
379
00:19:25,247 --> 00:19:26,247
Trebuie să plec!
380
00:19:26,874 --> 00:19:28,424
De ce, mi-ar plăcea să mă alătur!
381
00:19:28,500 --> 00:19:30,710
La urma urmei, mi-am ars pâinea prăjită.
382
00:19:30,794 --> 00:19:33,674
Toate fac parte din plan, nu?
383
00:19:33,755 --> 00:19:34,625
Corect.
384
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
ne vedem!
385
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Suntem în siguranță aici.
386
00:19:48,437 --> 00:19:49,687
Ce este acest loc?
387
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
Aici locuiesc.
388
00:19:52,733 --> 00:19:53,943
E frumos.
389
00:19:54,026 --> 00:19:55,436
în aer liber.
390
00:19:55,527 --> 00:19:56,777
Unde doarme omul tău?
391
00:19:56,862 --> 00:19:59,492
Nu am un om.
392
00:20:01,700 --> 00:20:02,620
Ce?
393
00:20:02,701 --> 00:20:04,581
Sunt un vagabond.
394
00:20:05,871 --> 00:20:09,461
Dar la școală ai spus...
395
00:20:09,541 --> 00:20:12,501
Toată lumea vorbea despre
cât de mare este umanul lor,
396
00:20:12,586 --> 00:20:14,376
si nu am unul.
397
00:20:14,463 --> 00:20:16,633
Așa că am mințit.
398
00:20:16,715 --> 00:20:18,925
N-am vrut niciodată să vă pun în pericol.
399
00:20:19,468 --> 00:20:21,468
Eram în pericol?
400
00:20:21,553 --> 00:20:26,733
Spark, te place pentru ceea ce ești,
nu cine este omul tău. Sau nu este.
401
00:20:26,808 --> 00:20:28,848
Ce fel de pericol?
402
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
Ai sărit în duba aia și ne-ai salvat.
403
00:20:30,979 --> 00:20:34,019
E rău că ai mințit,
dar ești un bun prieten.
404
00:20:34,107 --> 00:20:36,147
Și treaba cu că ești un rătăcit?
405
00:20:37,319 --> 00:20:39,239
Secretul tău este în siguranță cu noi.
406
00:20:39,321 --> 00:20:40,911
-Multumesc, baieti.
- Ar trebui să mergem.
407
00:20:40,989 --> 00:20:43,409
Oamenii noștri sunt probabil
deja ne caută.
408
00:20:43,492 --> 00:20:45,662
Ești bine aici singur, Spark?
409
00:20:45,744 --> 00:20:49,124
Pariezi. Aceasta este casa mea. m-am obisnuit.
410
00:20:49,206 --> 00:20:51,116
Și cine are nevoie de un om când am prieteni?
411
00:20:51,208 --> 00:20:53,338
Niciun motiv pentru care să nu le ai pe amândouă.
412
00:20:53,418 --> 00:20:55,168
Ne vedem mâine la școală, Spark.
413
00:20:59,716 --> 00:21:00,756
Da, corect.
414
00:21:00,842 --> 00:21:02,842
Eu cu un om.
415
00:21:03,804 --> 00:21:05,394
Zi de antrenament fericită, dragă!
416
00:21:05,472 --> 00:21:06,392
O petrecere?
417
00:21:06,473 --> 00:21:09,233
După o zi ca asta? Dulce!
418
00:21:09,309 --> 00:21:12,559
La Pup Academy, sărbătorim greșelile
pentru că mereu învățăm de la ei.
419
00:21:12,646 --> 00:21:14,766
asa e,
Suntem atât de mândri de tine, puștiule.
420
00:21:14,856 --> 00:21:17,936
Și, Morgan, ai câștigat asta.
Data viitoare când vii prin toaletă,
421
00:21:18,026 --> 00:21:19,816
vei purta
propria ta uniformă oficială.
422
00:21:19,903 --> 00:21:21,493
Wow!
423
00:21:22,155 --> 00:21:23,115
Bine.
424
00:21:23,198 --> 00:21:25,078
Bine, dragă, e frumos.
425
00:21:25,158 --> 00:21:26,988
-Stinge-ți lumânările.
-Da.
426
00:21:30,622 --> 00:21:32,082
-Ce face?
-Nu știu.
427
00:21:32,165 --> 00:21:33,455
Ce face?
428
00:21:35,544 --> 00:21:37,714
Și așa stingi focul.
429
00:21:38,547 --> 00:21:40,217
Uite cât de mult ai învățat astăzi.
430
00:21:40,299 --> 00:21:41,589
Este o zi grozavă sau ce?
431
00:21:45,053 --> 00:21:45,973
Rege.
432
00:21:47,764 --> 00:21:49,434
CÂINE?
433
00:21:49,516 --> 00:21:52,636
Și căruia îi datorez această onoare?
434
00:21:52,728 --> 00:21:56,398
Te-aș sfătui să stai departe
de la studenții mei, King.
435
00:21:58,567 --> 00:22:00,897
Animalele de companie sunt specialitatea ta.
436
00:22:01,570 --> 00:22:06,370
Stai departe de cei maidanezi, D-O-G,
și toți vom fi bine.
437
00:22:10,662 --> 00:22:13,752
Multe de făcut. Și puțin timp să o faci.