1
00:00:17,009 --> 00:00:20,378
(Namn, karaktärer, platser och incidenter...)

2
00:00:20,378 --> 00:00:23,638
(i detta drama används fiktivt.)

3
00:00:23,638 --> 00:00:26,678
(Likheten med faktiska händelser är slumpmässiga.)

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,738
Våra liv är inte det enda som demonerna önskar.

5
00:00:30,968 --> 00:00:33,708
Demonen håller människors liv som gisslan...

6
00:00:34,108 --> 00:00:36,068
för att uppfylla en större önskan.

7
00:00:36,708 --> 00:00:40,979
Vad är det då som demonen i slutändan vill?

8
00:00:41,108 --> 00:00:42,378
För nu vet jag inte.

9
00:00:42,848 --> 00:00:45,619
Men när tiden kommer kommer demonen...

10
00:00:47,049 --> 00:00:48,318
berätta själv.

11
00:00:59,229 --> 00:01:00,928
Dr Kim, här borta!

12
00:01:01,229 --> 00:01:03,269
Är du okej? Hon var okej tills nu.

13
00:01:03,269 --> 00:01:05,298
- Vad är det som händer? – Symtomen är identiska.

14
00:01:05,298 --> 00:01:06,869
- Vad? - Fru, är du okej?

15
00:01:06,869 --> 00:01:08,408
- Fru. - Öppna ögonen.

16
00:01:08,408 --> 00:01:10,339
Frun. Frun.

17
00:01:10,739 --> 00:01:12,278
- Öppna ögonen. - Fru.

18
00:01:13,209 --> 00:01:14,248
Far.

19
00:01:14,979 --> 00:01:18,149
Är demons andedräkt smittsamt?

20
00:01:18,918 --> 00:01:21,248
Jag kan inte ge dig ett säkert svar.

21
00:01:22,548 --> 00:01:23,959
Fru, vakna.

22
00:01:24,188 --> 00:01:25,259
Frun.

23
00:01:42,268 --> 00:01:43,308
Stopp.

24
00:01:44,239 --> 00:01:45,709
Bär först masker och handskar.

25
00:01:46,138 --> 00:01:47,349
- Vad? - Skynda dig.

26
00:02:04,158 --> 00:02:05,599
Sedan den första patienten,

27
00:02:05,599 --> 00:02:07,298
vi har fyra likadana patienter en timme senare.

28
00:02:07,369 --> 00:02:09,898
Symtomen är för lika.

29
00:02:10,099 --> 00:02:11,168
Ovanpå det,

30
00:02:12,168 --> 00:02:13,768
dessa patienter var nära den första patienten.

31
00:02:14,569 --> 00:02:16,939
Jag tycker att vi ska sätta patienterna i karantän.

32
00:02:19,078 --> 00:02:21,449
– Tror du att det är smittsamt? - Vi tar bara försiktighet.

33
00:02:21,449 --> 00:02:23,279
Det finns inget dåligt med att förbereda sig på det värsta.

34
00:02:23,449 --> 00:02:25,178
Karantän är för nödsituationer.

35
00:02:25,518 --> 00:02:28,118
Är du inte för bråttom utan att testa saker ordentligt?

36
00:02:28,118 --> 00:02:29,449
Du gick igenom MERS också.

37
00:02:29,588 --> 00:02:31,418
Det kommer att vara för sent om vi väntar på provsvaren.

38
00:02:32,219 --> 00:02:33,488
Låt oss följa vår manual.

39
00:02:33,759 --> 00:02:35,629
För att vara säker, låt oss kontrollera patienterna efter att ha satt dem i karantän. Okej?

40
00:02:35,958 --> 00:02:38,629
Då borde vi inte åtminstone fråga direktören först?

41
00:02:38,629 --> 00:02:39,759
Jag ska berätta för regissören själv.

42
00:02:41,928 --> 00:02:44,268
Jag ber alla att göra detta som chef för akuten.

43
00:02:44,268 --> 00:02:47,368
Jag skulle vara tacksam om alla följer mig.

44
00:02:47,368 --> 00:02:48,668
Skulle du vara okej?

45
00:02:53,108 --> 00:02:55,108
Klockan är 23:15 nu.

46
00:02:55,108 --> 00:02:58,719
Jag förklarar Medical Martial Law Code Green Steg två.

47
00:02:59,018 --> 00:03:01,189
- Ja, frun. - Ja, frun.

48
00:03:07,059 --> 00:03:08,159
Mi så.

49
00:03:10,159 --> 00:03:11,398
Hej, Song Mi So.

50
00:03:15,168 --> 00:03:16,168
(Akutcentralen)

51
00:03:19,838 --> 00:03:21,608
Vart är du på väg nu utan ett ord?

52
00:03:21,608 --> 00:03:23,138
Jag är för nervös för att stanna här.

53
00:03:23,208 --> 00:03:25,208
Jag måste göra ett energitest för att se om det finns energumen.

54
00:03:25,208 --> 00:03:26,578
Vet du ens var demonen är?

55
00:03:26,578 --> 00:03:27,979
Jag sa det tidigare.

56
00:03:28,108 --> 00:03:31,618
Demonen jag såg i mina drömmar var syster Lee.

57
00:03:31,618 --> 00:03:33,618
Jag trodde att jag sa åt dig att glömma dina drömmar.

58
00:03:35,018 --> 00:03:37,259
Jag fick precis ett samtal från Ms Shin.

59
00:03:37,289 --> 00:03:39,588
Han säger att syster Lee återvände till Korea i hemlighet.

60
00:03:40,529 --> 00:03:43,088
Varför återvände hon i hemlighet till Korea vid en tid som denna?

61
00:03:43,088 --> 00:03:46,898
Jag tror inte att allt som händer där är orelaterade.

62
00:03:47,629 --> 00:03:50,638
Hålla fast. Låt oss tänka på det här.

63
00:03:50,638 --> 00:03:53,099
Jag menar, är energitestet utfört i Filippinerna...

64
00:03:53,099 --> 00:03:54,809
till och med pålitlig?

65
00:03:54,809 --> 00:03:57,539
Det spelar ingen roll om syster Lee är en djävulsdyrkare eller inte.

66
00:03:57,539 --> 00:04:00,039
Vi måste kolla själva.

67
00:04:03,749 --> 00:04:06,379
Ja. Fråga Yong Pil...

68
00:04:07,118 --> 00:04:08,518
för att kolla var hon är.

69
00:04:10,189 --> 00:04:11,488
Tack, Ms Shin.

70
00:04:13,789 --> 00:04:17,359
När Yong Pil hittar var syster Lee befinner sig,

71
00:04:18,059 --> 00:04:19,398
vi kommer att göra vårt drag.

72
00:04:19,398 --> 00:04:21,169
- Jag följer med Yong Pil. - Nej.

73
00:04:21,398 --> 00:04:23,098
Vi borde inte agera förhastat nu.

74
00:04:23,098 --> 00:04:24,499
- Fader måne. - Såå min.

75
00:04:26,369 --> 00:04:27,369
Titta in i mina ögon.

76
00:04:27,838 --> 00:04:31,538
Sjuksköterskan som trakasserade Dr Ham i dina drömmar,

77
00:04:31,538 --> 00:04:32,809
har du sett honom i verkligheten?

78
00:04:32,838 --> 00:04:34,908
Hur är det med korpral Jang? Är hon död?

79
00:04:34,908 --> 00:04:36,809
Hur är det med detektiv Koo? Är han besatt?

80
00:04:38,718 --> 00:04:40,588
Ditt undermedvetande skiljer sig från verkligheten.

81
00:04:40,588 --> 00:04:43,689
Blir svag på grund av ditt undermedvetna...

82
00:04:43,689 --> 00:04:45,588
är precis vad demonen vill ha.

83
00:04:48,429 --> 00:04:50,658
Vad händer om du försöker göra saker utan hänsyn?

84
00:04:51,059 --> 00:04:52,429
Man blir bara utmattad.

85
00:04:53,199 --> 00:04:55,699
Om du kollapsar på grund av det kommer det att vara slutet för dig.

86
00:04:56,398 --> 00:04:59,898
Låt oss vänta på vår chans, okej?

87
00:05:02,369 --> 00:05:03,569
Jag förstår.

88
00:05:05,478 --> 00:05:07,278
Uppmärksamhet, snälla.

89
00:05:07,278 --> 00:05:09,478
Det är nu begränsat att komma in på akuten.

90
00:05:09,478 --> 00:05:11,949
Använd kirurgiavdelningen i bilagan.

91
00:05:12,119 --> 00:05:16,049
Jag upprepar. Det är nu begränsat att komma in på akuten.

92
00:05:17,689 --> 00:05:21,158
Tills vi får testresultaten, behåll alla oidentifierade patienter...

93
00:05:21,158 --> 00:05:24,328
behandlas inom karantänszonen.

94
00:05:25,958 --> 00:05:28,169
Sjukhuspersonal som var med dessa patienter...

95
00:05:28,169 --> 00:05:30,098
borde stanna där också.

96
00:05:30,898 --> 00:05:32,799
Efter att ha installerat karantänszonen,

97
00:05:32,799 --> 00:05:35,838
ingen personal inomhus får kontakta någon utanför.

98
00:05:35,838 --> 00:05:37,309
Om du bryter mot denna regel,

99
00:05:37,379 --> 00:05:40,478
du kan bli arresterad eller lagligt straffad.

100
00:05:41,809 --> 00:05:45,278
Jag önskar dig lycka till och hoppas att inget dåligt händer.

101
00:05:47,449 --> 00:05:49,949
Ursäkta mig, du kan inte gå in där.

102
00:05:49,949 --> 00:05:51,359
Okej. Jag förstår.

103
00:06:09,009 --> 00:06:10,169
Eun Ho.

104
00:06:39,968 --> 00:06:43,208
(präst)

105
00:06:44,338 --> 00:06:46,338
(Avsnitt 15)

106
00:07:51,208 --> 00:07:53,939
Vad fanns det att dölja här? Varför är dörrarna också låsta?

107
00:07:54,908 --> 00:07:58,949
Jisses, Ms Shin sa till mig att min nyfikenhet kommer att få mig en dag.

108
00:08:02,218 --> 00:08:03,749
Vad som helst.

109
00:08:14,369 --> 00:08:16,369
Det är allt.

110
00:08:22,408 --> 00:08:24,408
Jag är ledsen, Herre.

111
00:09:07,988 --> 00:09:09,519
Vad är det här?

112
00:09:47,559 --> 00:09:49,059
Det kan inte vara MERS, eller hur?

113
00:09:49,958 --> 00:09:52,358
Jag menar, ingen har varit i Mellanöstern.

114
00:09:52,358 --> 00:09:54,199
Ingen åt heller kamelkött.

115
00:09:54,199 --> 00:09:57,968
Om så var fallet skulle vi redan ha bekräftat patienterna.

116
00:09:58,069 --> 00:10:01,669
Det kan inte vara legionella om det sprids selektivt.

117
00:10:02,968 --> 00:10:04,708
Kan det vara bakteriell lunginflammation?

118
00:10:04,708 --> 00:10:06,939
Vi kan bara lita på testresultaten.

119
00:10:07,608 --> 00:10:09,578
När får vi resultaten för Kim Woo Joo?

120
00:10:09,578 --> 00:10:11,679
Jag har hört att det kommer att ta minst sex timmar till.

121
00:10:12,378 --> 00:10:13,618
Det är för sent.

122
00:10:13,618 --> 00:10:14,748
Dr. Ham!

123
00:10:17,189 --> 00:10:19,289
Vad är det här för röra?

124
00:10:19,988 --> 00:10:22,689
Använd kirurgiavdelningen i bilagan.

125
00:10:22,828 --> 00:10:26,828
Vem tillät dig att deklarera Code Green? Har du blivit galen?

126
00:10:26,828 --> 00:10:28,828
Det var en nödsituation,

127
00:10:28,828 --> 00:10:30,828
så jag bestämde mig för att rapportera senare och vidta åtgärder först.

128
00:10:30,828 --> 00:10:32,838
Du har inte ens testresultaten.

129
00:10:32,838 --> 00:10:35,008
På grund av en ren karl,

130
00:10:35,008 --> 00:10:37,439
chefen för direktörerna, folkhälsoavdelningen,

131
00:10:37,439 --> 00:10:39,008
och till och med pressen vill se mig.

132
00:10:39,008 --> 00:10:42,208
Jag trodde att det här skulle vara bättre än att ha ett utbrott.

133
00:10:42,208 --> 00:10:45,978
Har du inte tänkt på vilken skada detta kommer att orsaka?

134
00:10:45,978 --> 00:10:48,549
Kan du ens tänka klart?

135
00:10:48,549 --> 00:10:52,358
Vad kommer du att göra om sjukhuset läggs ner och vi förlorar våra jobb?

136
00:10:52,419 --> 00:10:53,488
Kommer du att ta ansvar för det?

137
00:10:53,488 --> 00:10:56,328
Människor dör inte på grund av det.

138
00:10:56,328 --> 00:10:59,628
Men om denna sjukdom är smittsam kommer någon att dö.

139
00:10:59,628 --> 00:11:01,128
Är du hänsynslös nu?

140
00:11:01,498 --> 00:11:03,569
Avskeda mig om du vill.

141
00:11:03,569 --> 00:11:08,169
Men du måste komma in här och släpa ut mig själv.

142
00:11:19,748 --> 00:11:21,449
Vi hittade syster Lee.

143
00:11:21,449 --> 00:11:22,519
Var är hon?

144
00:11:22,519 --> 00:11:25,319
Jag spårade var hon tog vägen efter att ha återvänt till Korea.

145
00:11:25,519 --> 00:11:28,059
Hon är på Cecil Sanctuary nu.

146
00:11:29,088 --> 00:11:30,358
Cecil Sanctuary?

147
00:11:30,358 --> 00:11:32,258
Det är ett nunnekloster som är stängt nu.

148
00:11:33,328 --> 00:11:36,368
Men ännu viktigare, jag tror att vi har ett problem.

149
00:11:37,169 --> 00:11:38,868
Vi kan inte kontakta Yong Pil.

150
00:11:42,069 --> 00:11:44,838
Vi tappade kontakten med honom efter att han skickade det här fotot till oss.

151
00:11:45,738 --> 00:11:47,978
Jag tror att något hände honom.

152
00:11:53,978 --> 00:11:56,248
Vi ses senare, Eun Ho.

153
00:12:01,889 --> 00:12:04,228
Vad är den där dolken?

154
00:12:08,899 --> 00:12:10,128
jag vet inte.

155
00:12:10,299 --> 00:12:13,998
Jag tror att vi får reda på det om vi träffar syster Lee.

156
00:12:13,998 --> 00:12:17,069
Låt oss göra oss redo och åka dit.

157
00:12:19,478 --> 00:12:20,939
Låt oss åka om 10 minuter.

158
00:12:28,449 --> 00:12:31,059
Vi fick mer sjukvårdsmaterial.

159
00:12:31,059 --> 00:12:33,889
Jag bad om samarbete från närliggande sjukhus, så du får nog.

160
00:12:33,889 --> 00:12:36,389
Okej, tack. Hur känner du dig?

161
00:12:37,088 --> 00:12:38,899
Jag är utmattad och ensam.

162
00:12:38,899 --> 00:12:40,098
Ska jag komma in och trösta dig?

163
00:12:40,098 --> 00:12:43,328
Du ska inte komma in även om alla andra kommer in här.

164
00:12:43,328 --> 00:12:45,498
- Varför? - Hur är det med Young Jin?

165
00:12:45,899 --> 00:12:47,598
Låt aldrig detta komma till dig.

166
00:12:47,769 --> 00:12:51,108
Jag kommer aldrig att behandla dig, så var försiktig. Okej?

167
00:12:51,108 --> 00:12:53,139
Du bör fokusera på dig själv.

168
00:12:54,208 --> 00:12:57,179
Hur som helst, är sjukdomen fortfarande inte bekräftad?

169
00:12:57,878 --> 00:13:01,118
Inklusive ny influensa, SARS, malaria och Zika,

170
00:13:01,389 --> 00:13:04,218
vi testar för alla kända sjukdomar.

171
00:13:05,689 --> 00:13:07,858
Medicinsk utveckling var inget annat än lögner.

172
00:13:08,128 --> 00:13:09,858
Vi kan inte ta reda på namnet eller orsaken till denna sjukdom.

173
00:13:10,858 --> 00:13:12,128
Det här är löjligt.

174
00:13:12,498 --> 00:13:14,799
Det är inte som att det orsakas av spöken.

175
00:13:15,868 --> 00:13:16,899
Du har rätt.

176
00:13:18,738 --> 00:13:19,939
Tack, Sun Young.

177
00:13:20,968 --> 00:13:22,008
vad är det?

178
00:13:28,348 --> 00:13:29,508
Är du redan redo?

179
00:13:31,549 --> 00:13:35,519
Fader måne. Har du sett den där dolken på bilden?

180
00:13:35,919 --> 00:13:37,919
- Vad menar du? – Jag har sett det förut.

181
00:13:38,919 --> 00:13:40,588
Det var dolken som demonen hade.

182
00:13:41,628 --> 00:13:45,399
Det var dolken som syster Lee gav mig i mitt undermedvetna.

183
00:13:46,929 --> 00:13:47,968
Det...

184
00:13:49,399 --> 00:13:52,238
- är martyrens dolk. - Martyrdolken?

185
00:13:52,468 --> 00:13:54,098
Under Byung Sool-förtrycket,

186
00:13:54,199 --> 00:13:58,508
omkring 70 katoliker halshöggs.

187
00:13:59,179 --> 00:14:01,508
Bödelns blad som användes till det...

188
00:14:01,779 --> 00:14:03,549
smältes ner och gjordes till den där dolken.

189
00:14:04,049 --> 00:14:05,149
Då är den där dolken...

190
00:14:05,149 --> 00:14:07,248
Genom kraften hos de som offrades av det bladet,

191
00:14:07,248 --> 00:14:08,988
dolken kan förstöra demoner.

192
00:14:09,389 --> 00:14:11,758
Det är en helig artefakt jag har letat efter...

193
00:14:11,758 --> 00:14:13,919
ifall pärlemorlådan försvann.

194
00:14:14,289 --> 00:14:17,728
Varför är då den där dolken i syster Lees händer nu?

195
00:14:17,728 --> 00:14:20,858
Inte ens jag kan komma på det just nu.

196
00:14:23,169 --> 00:14:25,998
Kan demonen verkligen förstöras av det?

197
00:14:28,708 --> 00:14:30,569
Jag har sett det hända förut för länge sedan.

198
00:14:32,679 --> 00:14:34,909
Det kan säkert förstöra demoner.

199
00:14:35,108 --> 00:14:37,449
Då är det inte farligare?

200
00:14:37,649 --> 00:14:39,878
Om demonen besatte syster Lee,

201
00:14:40,348 --> 00:14:41,988
vi borde skynda oss och hitta den där dolken...

202
00:14:41,988 --> 00:14:45,819
Men det är ett föremål som exorcistpräster aldrig bör röra.

203
00:14:47,159 --> 00:14:48,758
Det är också emot mänskliga regler.

204
00:14:49,659 --> 00:14:50,929
Vad menar du?

205
00:14:50,929 --> 00:14:54,498
Det dödar också energin.

206
00:14:55,269 --> 00:14:57,699
Det är därför du aldrig ska använda det föremålet...

207
00:14:58,139 --> 00:15:00,238
såvida du inte har något annat val än att förstöra demonen.

208
00:15:05,779 --> 00:15:09,708
Naturligtvis ska detta inte hända,

209
00:15:10,708 --> 00:15:13,248
men om vi slutar med att hålla den där dolken,

210
00:15:13,649 --> 00:15:15,449
vi måste göra ett val.

211
00:15:16,248 --> 00:15:17,858
Ska vi rädda många människors liv...

212
00:15:17,858 --> 00:15:19,458
till priset av att döda energin?

213
00:15:19,458 --> 00:15:23,228
Eller ska vi följa Herrens ord och välja att inte döda?

214
00:15:26,458 --> 00:15:27,559
Det är som om...

215
00:15:29,498 --> 00:15:31,569
demonen använder den där dolken...

216
00:15:31,899 --> 00:15:34,199
att sätta oss på prov.

217
00:15:35,569 --> 00:15:36,939
Det är vad jag tycker.

218
00:16:06,098 --> 00:16:10,368
Bli stark med vår Herre genom hans styrka.

219
00:16:12,539 --> 00:16:14,508
Beväpna er...

220
00:16:15,108 --> 00:16:18,618
med vår Herres vapen att stå emot demoner.

221
00:16:19,748 --> 00:16:21,789
Vi kämpar inte mot människor.

222
00:16:22,319 --> 00:16:24,758
Vi kämpar mot myndigheter, politiska makter,

223
00:16:25,019 --> 00:16:29,529
härskare i denna mörka värld och onda andar på himlen.

224
00:16:31,828 --> 00:16:34,199
Att möta dessa onda varelser,

225
00:16:34,868 --> 00:16:37,728
förbered er noggrant för kampen.

226
00:16:38,399 --> 00:16:41,199
Beväpna er med vår Herres vapen.

227
00:16:43,409 --> 00:16:46,738
Vi ska bära sanningsbälten runt våra midjor,

228
00:16:47,179 --> 00:16:48,848
bära rättfärdighetens rustningar,

229
00:16:49,449 --> 00:16:51,549
och stå stark.

230
00:17:21,379 --> 00:17:24,319
Alla patienter uppvisar extrem feber, dyspné,

231
00:17:24,319 --> 00:17:27,389
kraftig svettning, illamående och smärta i lymfkörtlarna.

232
00:17:27,690 --> 00:17:30,129
Och här borta.

233
00:17:31,899 --> 00:17:32,930
DIC?

234
00:17:32,930 --> 00:17:36,470
Ja. Det finns bara en sjukdom som visar alla dessa symtom.

235
00:17:37,000 --> 00:17:38,030
Kan det vara...

236
00:17:38,899 --> 00:17:41,399
Pesten. Svartedöden.

237
00:17:43,039 --> 00:17:45,339
Det är omöjligt. Den sjukdomen försvann.

238
00:17:45,339 --> 00:17:49,109
Det finns fortfarande rapporter om det i afrikanska länder.

239
00:17:49,109 --> 00:17:50,680
Så det är därför vi inte kunde diagnostisera det.

240
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
Vem skulle ha tänkt på Pest?

241
00:17:53,920 --> 00:17:55,119
Det är mitt misstag.

242
00:17:55,289 --> 00:17:56,889
Hur kunde jag ha insett först nu att digerdöden...

243
00:17:56,889 --> 00:17:58,359
brukade kallas demonens sjukdom?

244
00:17:58,359 --> 00:17:59,720
Men det är en lättnad.

245
00:17:59,889 --> 00:18:01,389
De säger att identifiera sjukdomen...

246
00:18:01,389 --> 00:18:03,089
gör hälften av härdningsprocessen.

247
00:18:05,200 --> 00:18:07,500
Vet alla vad vi ska göra nu?

248
00:18:07,799 --> 00:18:08,930
Låt oss behålla våra förhoppningar, okej?

249
00:18:41,299 --> 00:18:43,129
Jag tror att den vet att vi är här.

250
00:18:43,230 --> 00:18:44,970
Det kallas inte en demon för ingenting.

251
00:18:59,480 --> 00:19:03,750
Detektiv Koo. Följ med Shin och hitta Yong Pil.

252
00:19:04,020 --> 00:19:06,859
Fader Oh och jag kommer att hitta syster Lee.

253
00:19:07,260 --> 00:19:10,160
Gå till biskop Kwak om du hittar Yong Pil.

254
00:19:10,629 --> 00:19:13,760
Han kommer att berätta vad du ska göra härnäst.

255
00:19:17,099 --> 00:19:20,170
Låt oss gå. De väntar på oss.

256
00:19:30,450 --> 00:19:31,780
Vi behöver mer antibiotika.

257
00:19:31,780 --> 00:19:33,780
Doxycyklin, streptomycin,

258
00:19:33,780 --> 00:19:36,889
och kinoloner. Ta med allt du kan få.

259
00:19:37,920 --> 00:19:40,289
Och ta med så mycket noradrenalin du kan.

260
00:19:40,289 --> 00:19:42,329
Är inte Pest en sjukdom som raderades från jorden?

261
00:19:42,990 --> 00:19:44,230
Tar du inte fel?

262
00:19:44,230 --> 00:19:46,629
Det finns register över skadedjur som dödar infekterade patienter...

263
00:19:46,629 --> 00:19:47,930
inom sex timmar.

264
00:19:47,930 --> 00:19:50,129
Vi har inte tid att vänta på provsvaren.

265
00:19:51,530 --> 00:19:53,270
Att bli dödad inom sex timmar?

266
00:19:54,039 --> 00:19:55,069
Frun.

267
00:19:55,440 --> 00:19:57,039
Att bli dödad inom sex timmar?

268
00:19:57,039 --> 00:19:59,680
- Vad betyder det? - Snälla lugn, frun.

269
00:19:59,680 --> 00:20:02,109
Jag borde gå härifrån just nu med Woo Joo.

270
00:20:02,680 --> 00:20:03,780
Woo Joo.

271
00:20:04,109 --> 00:20:05,549
- Woo Joo. - Du kan inte gå in där.

272
00:20:05,649 --> 00:20:06,720
Woo Joo!

273
00:20:07,180 --> 00:20:08,789
Woo Joo, vakna!

274
00:20:09,149 --> 00:20:10,619
Woo Joo!

275
00:20:11,389 --> 00:20:12,420
Woo Joo.

276
00:20:16,190 --> 00:20:18,899
Du är också i fara, frun. Du borde inte vara så här.

277
00:20:25,670 --> 00:20:28,000
– Hon behöver behandling just nu. - Flytta henne långsamt.

278
00:20:28,369 --> 00:20:29,410
Försiktig.

279
00:20:30,010 --> 00:20:31,539
Frun. Frun.

280
00:20:32,109 --> 00:20:34,539
Jag ska leta efter allt vi har på sjukhuset.

281
00:20:35,149 --> 00:20:37,010
Vänligen leta efter förnödenheter från andra sjukhus.

282
00:20:37,910 --> 00:20:39,280
Jag hjälper dig nu,

283
00:20:39,280 --> 00:20:41,119
men du är ansvarig om det här inte är Pest, okej?

284
00:20:42,119 --> 00:20:43,190
Snälla skynda.

285
00:20:58,799 --> 00:21:01,299
Jisses, det här stället är mycket större än jag trodde.

286
00:21:02,339 --> 00:21:03,910
Hur kommer det att kunna hitta Yong Pil här?

287
00:21:06,579 --> 00:21:08,649
Vi går under jorden nu.

288
00:21:09,379 --> 00:21:11,309
Har du inte hittat Yong Pil än?

289
00:21:12,349 --> 00:21:14,480
Herr Moon. Vänta på mig.

290
00:21:15,690 --> 00:21:17,589
Vi sökte på första våningen, men han var inte där.

291
00:21:17,589 --> 00:21:19,760
Så vi kom under jorden också.

292
00:21:21,660 --> 00:21:24,530
Ms Shin. Håll dig nära mig.

293
00:21:27,559 --> 00:21:29,299
Behåll detta i alla fall.

294
00:21:30,520 --> 00:21:34,520
Detektiv Koo. Var vi inte i en sådan här situation tidigare?

295
00:21:36,560 --> 00:21:38,960
Tja, vi har alltid varit så här.

296
00:21:40,089 --> 00:21:41,189
Håll dig nära mig.

297
00:21:41,189 --> 00:21:43,099
Jag kommer inte att vandra iväg och hålla mig nära dig.

298
00:21:43,099 --> 00:21:44,159
Hur fungerar detta?

299
00:21:47,530 --> 00:21:48,699
Det är ganska trevligt.

300
00:21:49,500 --> 00:21:52,070
Detektiv. Detektiv Koo?

301
00:21:58,310 --> 00:22:00,980
Far, var är du?

302
00:22:00,980 --> 00:22:03,580
Du är så ung men långsam.

303
00:22:03,580 --> 00:22:06,189
Du är så gammal men snabb.

304
00:22:06,189 --> 00:22:08,220
- Skynda dig. - Var är du?

305
00:22:12,589 --> 00:22:15,599
Varför är du så snabb? Var är du?

306
00:22:16,060 --> 00:22:18,470
Ms Shin, skynda dig.

307
00:22:18,470 --> 00:22:21,169
Yong Pil kan dö medan han väntar på oss.

308
00:22:22,000 --> 00:22:24,439
Jag är långsam eftersom jag är på tå.

309
00:22:25,540 --> 00:22:28,710
Demonen vet redan att vi är här.

310
00:22:28,710 --> 00:22:31,849
Sluta tjata. Ska jag springa då?

311
00:22:32,510 --> 00:22:34,149
Gör som du vill.

312
00:22:36,320 --> 00:22:38,689
Detektiv Koo. Var...

313
00:22:38,689 --> 00:22:41,589
Ms Shin. Var är du?

314
00:22:43,460 --> 00:22:44,760
Ms Shin.

315
00:22:46,089 --> 00:22:49,359
Vänta. Jag tror att jag var här precis innan.

316
00:22:53,000 --> 00:22:56,339
Far, det är något fel på det här stället.

317
00:22:56,470 --> 00:22:58,470
Far. Far.

318
00:23:00,909 --> 00:23:02,010
Fader Oh.

319
00:23:05,109 --> 00:23:06,250
Fader Oh.

320
00:23:06,909 --> 00:23:09,449
Detektiv Koo. Ms Shin.

321
00:23:09,619 --> 00:23:10,750
Far.

322
00:23:19,089 --> 00:23:21,659
Far. Jag var precis här.

323
00:23:22,899 --> 00:23:24,129
Ms Shin.

324
00:23:25,000 --> 00:23:26,330
Detektiv Koo.

325
00:23:26,629 --> 00:23:28,699
- Ms Shin! - Detektiv Koo.

326
00:23:29,199 --> 00:23:30,470
Ms Shin.

327
00:24:04,970 --> 00:24:08,010
Vad? Vi är redan utsatta för det i alla fall.

328
00:24:08,010 --> 00:24:10,310
Det kvävs och står i vägen.

329
00:24:12,210 --> 00:24:13,879
Som om det skulle trösta mig.

330
00:24:15,649 --> 00:24:19,320
Hur som helst, varför fungerar inte antibiotikan?

331
00:24:19,320 --> 00:24:20,949
Är det inte Pest?

332
00:24:21,189 --> 00:24:22,720
Symtomen pekar på det.

333
00:24:22,720 --> 00:24:25,429
Dr. Ham, vi fick precis ett samtal.

334
00:24:25,429 --> 00:24:28,359
Bakterien är skadedjurets,

335
00:24:28,899 --> 00:24:30,560
men det är grampositivt.

336
00:24:31,199 --> 00:24:33,199
Vänta. Så den är muterad?

337
00:24:33,369 --> 00:24:34,429
Ja.

338
00:24:36,699 --> 00:24:39,839
Om det är muterat har vi inget botemedel.

339
00:24:39,839 --> 00:24:41,210
Det går inte att hjälpa.

340
00:24:41,409 --> 00:24:43,710
Ändra dess namn till Mutated Pest.

341
00:24:43,710 --> 00:24:46,010
Låt oss göra allt vi kan för att behandla alla luftvägssjukdomar.

342
00:24:46,010 --> 00:24:48,080
- Okej. - Okej.

343
00:25:08,899 --> 00:25:10,439
Snälla gå igenom, Mi So.

344
00:25:15,580 --> 00:25:18,439
Av alla människor, varför behövde det vara du?

345
00:25:19,010 --> 00:25:20,580
Du har också gått igenom det.

346
00:25:21,449 --> 00:25:22,520
Har du glömt?

347
00:25:34,790 --> 00:25:35,859
Ms Shin!

348
00:25:36,929 --> 00:25:38,000
Ms Shin!

349
00:25:44,500 --> 00:25:45,669
Ms Shin!

350
00:25:46,810 --> 00:25:47,839
Detektiv Koo.

351
00:26:03,159 --> 00:26:04,220
Yong Pil.

352
00:26:08,290 --> 00:26:11,960
Herre, snälla ge mig mod.

353
00:26:20,609 --> 00:26:24,710
Rädda... Rädda mig, snälla.

354
00:26:26,480 --> 00:26:29,520
Rädda mig, snälla.

355
00:26:37,990 --> 00:26:39,560
Behaga...

356
00:26:39,730 --> 00:26:41,290
Du är inte Yong Pil.

357
00:26:41,290 --> 00:26:44,629
Snälla... Snälla...

358
00:26:45,330 --> 00:26:46,899
Du kan inte lura mig.

359
00:26:47,530 --> 00:26:50,439
Jag säger detta i vår Herres namn.

360
00:26:51,540 --> 00:26:53,669
Återvänd till där du kom ifrån, din demon.

361
00:26:54,570 --> 00:26:56,439
Ms Shin...

362
00:26:57,179 --> 00:27:00,149
Yong Pil, det är du.

363
00:27:00,510 --> 00:27:03,050
Jag är ledsen. Du är säker.

364
00:27:05,949 --> 00:27:09,320
Yong Pil? Yong Pil.

365
00:27:09,320 --> 00:27:10,990
Vakna, Yong Pil.

366
00:27:19,800 --> 00:27:22,839
Luta huvudet bakåt och öppna luftvägarna.

367
00:27:46,990 --> 00:27:49,159
Far. Detektiv Koo.

368
00:28:04,540 --> 00:28:05,679
Ms Shin.

369
00:28:11,679 --> 00:28:12,750
Ms Shin!

370
00:28:18,460 --> 00:28:19,530
Ms Shin.

371
00:28:20,530 --> 00:28:22,699
Ms Shin, vad är det för fel?

372
00:28:29,070 --> 00:28:30,540
Jag är ledsen, Ms Shin.

373
00:28:30,800 --> 00:28:33,669
Eller är du en demon?

374
00:28:37,909 --> 00:28:39,909
Vem försöker du lura?

375
00:28:49,260 --> 00:28:50,490
Du...

376
00:29:04,839 --> 00:29:07,740
Bra. Döda mig.

377
00:29:08,010 --> 00:29:10,409
Låt mig gå och se Min Ji.

378
00:29:50,119 --> 00:29:54,520
Jag befaller demonens hund att avslöja sig själv!

379
00:30:16,544 --> 00:30:21,544
[VIU Ver] OCN E15 Präst
"Demonens andetag"
-♥ Ruo Xi ♥-

380
00:30:43,199 --> 00:30:44,899
Lämna, Satan!

381
00:30:52,609 --> 00:30:54,409
- Eun Ho. - Ja?

382
00:30:55,280 --> 00:30:56,679
Mi Så vaknade.

383
00:30:57,379 --> 00:30:58,379
Vad?

384
00:31:04,790 --> 00:31:06,760
Mi Så, mår du bättre?

385
00:31:07,990 --> 00:31:09,830
Jag är ledsen.

386
00:31:09,830 --> 00:31:12,099
Varför är du alltid ledsen?

387
00:31:12,429 --> 00:31:15,099
Tack och lov, du är okej.

388
00:31:15,599 --> 00:31:18,369
Jag antar att antibiotikan fungerade.

389
00:31:23,109 --> 00:31:25,280
- Doktorn! - Åh, nej.

390
00:31:27,449 --> 00:31:28,449
Är du okej?

391
00:31:28,449 --> 00:31:30,149
- Förbered dig för sug. - Okej.

392
00:31:30,520 --> 00:31:31,679
Jag går.

393
00:31:33,790 --> 00:31:35,449
Ligg ner lite till.

394
00:31:35,449 --> 00:31:38,960
Det är okej. Jag borde hjälpa till.

395
00:31:38,960 --> 00:31:41,089
Förbered dig för sugning! Snabbt!

396
00:31:51,939 --> 00:31:52,939
Rör.

397
00:32:22,939 --> 00:32:24,199
Käre Herre,

398
00:32:24,770 --> 00:32:27,310
som bor i himlen, på jorden och i alla levande varelser,

399
00:32:27,839 --> 00:32:29,639
snälla ge din tjänare,

400
00:32:30,609 --> 00:32:32,710
Michael Oh Soo Min, kraften...

401
00:32:33,010 --> 00:32:34,050
Vänta.

402
00:32:40,320 --> 00:32:41,919
Fader Oh Soo Min Michael.

403
00:32:45,760 --> 00:32:48,290
- Vem är du? – Jag är också präst.

404
00:33:02,339 --> 00:33:03,379
Du är...

405
00:33:04,564 --> 00:33:07,234
- Vem är du? – Jag är också präst.

406
00:33:23,615 --> 00:33:24,615
Du är...

407
00:33:28,754 --> 00:33:29,854
Varför...

408
00:33:32,425 --> 00:33:34,194
Varför har du det på dig?

409
00:33:34,725 --> 00:33:35,825
Känner du mig?

410
00:33:36,595 --> 00:33:37,635
Fader Oh.

411
00:33:39,604 --> 00:33:40,604
Far.

412
00:33:41,205 --> 00:33:44,675
Den här mannen kom ut i mina drömmar som en sjuksköterska.

413
00:33:45,575 --> 00:33:47,805
- Vad? - Han dödade korpral Jang.

414
00:33:50,314 --> 00:33:52,345
Fader Åh, lugna ner dig.

415
00:33:54,185 --> 00:33:55,185
Vem är du?

416
00:33:55,185 --> 00:33:58,214
Först och främst skulle jag uppskatta om du kunde ta bort den här lampan.

417
00:33:58,214 --> 00:33:59,555
Jag frågade vem du var!

418
00:34:04,294 --> 00:34:06,425
Jag tjänar syster Lee Hae Min.

419
00:34:08,765 --> 00:34:10,694
Jag är fader Seo Jae Moon Antonio.

420
00:34:18,475 --> 00:34:21,004
Jag mötte en demon,

421
00:34:21,504 --> 00:34:22,975
och han hjälpte mig.

422
00:34:27,015 --> 00:34:28,615
Är du säker på att han är präst?

423
00:34:28,885 --> 00:34:30,115
Jag har redan identifierat honom.

424
00:34:31,055 --> 00:34:32,254
Seo Jae Moon...

425
00:34:32,655 --> 00:34:34,685
som vi var oroliga över existerar faktiskt.

426
00:34:35,655 --> 00:34:37,955
Alla började dö efter att han dök upp.

427
00:34:38,694 --> 00:34:40,064
Biskop Kwak...

428
00:34:43,564 --> 00:34:44,635
hade rätt.

429
00:34:47,604 --> 00:34:50,305
Han sa att du fortfarande var vilse i ditt undermedvetande.

430
00:34:54,205 --> 00:34:55,475
Sedan...

431
00:34:56,675 --> 00:34:59,245
vad tror du att mitt undermedvetande skildrar?

432
00:34:59,515 --> 00:35:01,385
Oavsett vad du såg i ditt undermedvetna,

433
00:35:02,814 --> 00:35:05,185
tycker du inte att du ska be om ett svar först?

434
00:35:06,725 --> 00:35:11,024
Hur kunde en demon komma in i denna heliga plats?

435
00:35:11,024 --> 00:35:12,524
Detta var en första för oss också.

436
00:35:13,024 --> 00:35:15,294
Innan ni alla från 634 Regia kom,

437
00:35:15,995 --> 00:35:17,394
detta hade aldrig hänt.

438
00:35:40,185 --> 00:35:41,185
Här inne.

439
00:35:41,185 --> 00:35:42,955
Är du säker på att de är där inne?

440
00:35:45,794 --> 00:35:47,664
Om du inte kan tro mig kan du göra ett energitest.

441
00:35:50,894 --> 00:35:52,064
Vad säger du?

442
00:35:54,305 --> 00:35:55,664
Om det finns en demon därinne,

443
00:35:57,075 --> 00:35:58,504
det är också vår kallelse.

444
00:36:00,144 --> 00:36:01,144
Låt oss gå in.

445
00:36:16,955 --> 00:36:19,254
- Far. - Är du okej?

446
00:36:20,164 --> 00:36:21,365
Jag är.

447
00:36:21,825 --> 00:36:24,535
- Var är Det. Koo och Ms Shin? - De är där inne.

448
00:36:34,504 --> 00:36:36,414
Vad har du gjort med dem?

449
00:36:36,414 --> 00:36:37,644
Det var inte vi.

450
00:36:38,414 --> 00:36:40,714
Detta var den demons verk som du träffade tidigare.

451
00:36:41,544 --> 00:36:44,655
Sjukdomen de lider av är relaterad till demonen.

452
00:36:46,254 --> 00:36:47,455
När vi väl kastade bort demonen,

453
00:36:48,584 --> 00:36:49,995
deras sjukdom kommer också att försvinna.

454
00:36:52,624 --> 00:36:54,664
Demons andetag.

455
00:36:58,964 --> 00:37:01,135
Har du hört talas om det?

456
00:37:05,635 --> 00:37:06,745
Ja, det har jag.

457
00:37:06,745 --> 00:37:09,975
Var är syster Lee Hae Min?

458
00:37:10,274 --> 00:37:12,444
Jag är ledsen, men jag kan inte avslöja det.

459
00:37:12,544 --> 00:37:14,015
Varför inte?

460
00:37:14,314 --> 00:37:17,814
Hon sa till oss att inte berätta för folket på 634 Regia.

461
00:37:18,685 --> 00:37:21,555
Far, syster Lee är demonen.

462
00:37:21,555 --> 00:37:23,155
Och han är på hennes sida.

463
00:37:23,425 --> 00:37:24,595
Fader Oh Soo Min!

464
00:37:25,495 --> 00:37:26,664
Har du inte lärt dig...

465
00:37:26,664 --> 00:37:28,765
att en exorcistpräst alltid måste vara lugn?

466
00:37:28,765 --> 00:37:29,834
Vad sa du?

467
00:37:31,734 --> 00:37:32,794
Fader Oh.

468
00:37:38,834 --> 00:37:40,305
Jag ber om ursäkt å hans vägnar.

469
00:37:42,144 --> 00:37:44,774
Jag kommer inte att fråga om syster Lees var.

470
00:37:44,774 --> 00:37:48,414
Jag måste dock höra ditt svar på denna fråga.

471
00:37:49,015 --> 00:37:50,385
Visst, vad är det?

472
00:37:50,814 --> 00:37:52,555
Det handlar om den där dolken här.

473
00:37:56,024 --> 00:37:57,194
Så du visste redan.

474
00:37:57,955 --> 00:38:01,225
Vem är den där dolken riktad mot?

475
00:38:06,095 --> 00:38:07,604
Låt oss prata där borta.

476
00:38:15,044 --> 00:38:16,874
– Håll ett öga på dem. - Det ska jag.

477
00:38:26,425 --> 00:38:27,584
Hon blir arresterad.

478
00:38:27,754 --> 00:38:29,655
1, 2, 3, 4, 5,

479
00:38:29,655 --> 00:38:31,624
6, 7, 8, 9, 10.

480
00:38:31,624 --> 00:38:33,694
1, 2, 3, 4, 5,

481
00:38:33,694 --> 00:38:35,794
6, 7, 8, 9, 10.

482
00:38:35,794 --> 00:38:37,865
1, 2, 3, 4, 5,

483
00:38:37,865 --> 00:38:39,294
- 6, 7, 8, - Vann Seok.

484
00:38:39,294 --> 00:38:40,405
9, 10.

485
00:38:42,234 --> 00:38:43,334
Sluta.

486
00:38:50,374 --> 00:38:52,874
Den aktuella tiden är 20:12.

487
00:38:53,484 --> 00:38:56,314
Kim Sang Woo har gått bort.

488
00:39:02,624 --> 00:39:03,655
Eun Ho.

489
00:39:04,894 --> 00:39:06,495
Jag har något att berätta för dig.

490
00:39:06,925 --> 00:39:08,325
Gör du det? Vad?

491
00:39:11,894 --> 00:39:13,365
- Låt oss prata senare. - Vänta.

492
00:39:14,635 --> 00:39:18,734
När jag låg i koma såg jag en demon.

493
00:39:21,104 --> 00:39:22,144
En demon?

494
00:39:23,144 --> 00:39:26,544
Fader Oh sa också att allt detta kan bero på en demon.

495
00:39:27,385 --> 00:39:29,414
Sa han det?

496
00:39:30,984 --> 00:39:32,115
Vad är det för fel?

497
00:39:32,685 --> 00:39:34,825
Saken är den att jag såg...

498
00:39:36,294 --> 00:39:38,225
Jag såg den demonen i mina drömmar.

499
00:39:40,265 --> 00:39:42,024
Han sa att alla skulle dö.

500
00:39:44,694 --> 00:39:48,064
Men den demonen som jag såg var...

501
00:39:54,905 --> 00:39:56,615
Hur långt tar du oss?

502
00:40:02,115 --> 00:40:03,555
Snälla svara mig.

503
00:40:04,254 --> 00:40:06,984
Vad är nyttan med den dolken?

504
00:40:08,455 --> 00:40:10,955
Bra. Jag ska svara dig.

505
00:40:11,225 --> 00:40:12,254
Men innan dess,

506
00:40:14,365 --> 00:40:18,435
Jag vill att ni två gör mig en tjänst.

507
00:40:25,135 --> 00:40:27,544
- Vad gör du? - Som ni båda vet,

508
00:40:27,745 --> 00:40:30,644
demoner tenderar att gömma sig i närheten av sitt byte.

509
00:40:31,015 --> 00:40:32,314
Byte?

510
00:40:32,675 --> 00:40:34,444
Vem pratar du om?

511
00:40:34,444 --> 00:40:36,115
Jag ska berätta det senare.

512
00:40:36,584 --> 00:40:38,984
I den meningen finns det ingen plats som 634 Regia...

513
00:40:40,385 --> 00:40:42,754
där demonen kan gömma sig i fred.

514
00:40:43,225 --> 00:40:46,325
Precis som du misstänker oss, vi...

515
00:40:46,464 --> 00:40:48,294
misstänker dig.

516
00:40:48,294 --> 00:40:50,135
Jag tror att jag har identifierat mig.

517
00:40:50,135 --> 00:40:52,834
Och du känner till dina identiteter också.

518
00:40:52,834 --> 00:40:55,734
Säger du att du tackar nej till energitestet?

519
00:40:55,734 --> 00:40:58,435
Då ska du gå med oss ​​också.

520
00:41:00,774 --> 00:41:04,615
Känner du till var demonen är efter Kim Joon Ho?

521
00:41:05,015 --> 00:41:08,245
Demonen försvann medan han exorcerades.

522
00:41:08,484 --> 00:41:09,644
Och 634 Regia...

523
00:41:11,185 --> 00:41:13,524
var den sista som såg honom.

524
00:41:25,865 --> 00:41:28,365
Är det här syster Lees order?

525
00:41:33,405 --> 00:41:34,575
Det är det.

526
00:41:34,944 --> 00:41:39,675
Egentligen hade hon en konstig dröm för inte så länge sedan.

527
00:41:40,615 --> 00:41:42,084
En dröm om en präst från 634 Regia...

528
00:41:43,385 --> 00:41:45,055
bli besatt.

529
00:41:46,955 --> 00:41:48,124
Det kan vara...

530
00:41:49,484 --> 00:41:51,225
bara en dröm.

531
00:41:51,225 --> 00:41:52,425
Framsyn är...

532
00:41:53,024 --> 00:41:55,464
Syster Lees gåva från den Helige Ande.

533
00:41:55,765 --> 00:41:58,564
Det är därför det är vår slutsats...

534
00:41:58,765 --> 00:42:02,964
att demonen finns inom en av er.

535
00:42:03,935 --> 00:42:05,405
Inom en av...

536
00:42:08,944 --> 00:42:09,944
oss?

537
00:42:14,914 --> 00:42:18,314
Jag högg mig själv för att vakna.

538
00:42:24,455 --> 00:42:25,555
Far.

539
00:42:31,535 --> 00:42:33,334
Det är dolken som demonen hade.

540
00:42:33,664 --> 00:42:37,575
Det är dolken som syster Lee gav mig i mitt undermedvetna.

541
00:42:37,575 --> 00:42:41,374
Det här är sjuksköterskans assistent från mitt undermedvetna.

542
00:42:44,144 --> 00:42:45,675
Vad ska du göra?

543
00:42:47,385 --> 00:42:48,745
Jag kommer att samtycka...

544
00:42:49,914 --> 00:42:51,254
till energitestet.

545
00:42:52,015 --> 00:42:53,725
- Far. - I utbyte

546
00:42:53,754 --> 00:42:55,385
du bör också skicka in...

547
00:42:56,624 --> 00:42:58,825
till energitestet hos oss.

548
00:42:59,225 --> 00:43:02,925
Fader Oh hade också en konstig dröm nyligen.

549
00:43:06,234 --> 00:43:09,035
Bra. Jag håller med.

550
00:43:09,035 --> 00:43:12,305
Det är obekvämt att bröder misstror varandra,

551
00:43:12,305 --> 00:43:14,374
så jag kommer att förplikta mig.

552
00:43:14,504 --> 00:43:17,975
Okej. Låt oss gå före statyn av Jungfru Maria.

553
00:43:37,135 --> 00:43:40,765
Personen du har nått är inte tillgänglig.

554
00:43:41,964 --> 00:43:45,635
Men demonen som jag såg i min dröm...

555
00:43:46,644 --> 00:43:47,774
Demonen...

556
00:43:48,705 --> 00:43:50,345
Var prästen.

557
00:43:52,444 --> 00:43:54,144
Vem menar du?

558
00:44:11,734 --> 00:44:15,064
Jag kommer att få provet först.

559
00:44:26,374 --> 00:44:29,544
Herre Jesus, förlåt oss våra synder,

560
00:44:29,714 --> 00:44:31,914
rädda oss från helvetets eldar,

561
00:44:31,914 --> 00:44:33,925
ta hand om själarna i skärselden,

562
00:44:33,925 --> 00:44:36,524
och ta hand om de övergivna själarna.

563
00:44:48,035 --> 00:44:49,564
Kristi kropp.

564
00:44:54,604 --> 00:44:55,774
Amen.

565
00:46:00,604 --> 00:46:03,345
Herre Jesus, förlåt oss våra synder,

566
00:46:03,345 --> 00:46:05,374
rädda oss från helvetets eldar,

567
00:46:05,374 --> 00:46:07,444
ta hand om själarna i skärselden,

568
00:46:07,444 --> 00:46:10,655
och ta hand om de övergivna själarna.

569
00:46:15,685 --> 00:46:17,055
I Kristi namn.

570
00:46:20,495 --> 00:46:21,524
Amen.

571
00:47:03,234 --> 00:47:07,245
Knäböj framför statyn av Jungfru Maria, Fader Oh.

572
00:47:13,214 --> 00:47:15,944
Okej. Stå på knä innan...

573
00:47:16,115 --> 00:47:18,615
statyn av Jungfru Maria, fader Michael.

574
00:47:32,334 --> 00:47:35,964
Du kan inte göra det här även om Fader Oh är en energiman.

575
00:47:43,044 --> 00:47:44,175
Fader Oh.

576
00:48:16,604 --> 00:48:20,414
Herre Jesus, förlåt oss våra synder,

577
00:48:20,914 --> 00:48:23,984
rädda oss från helvetets eldar,

578
00:48:24,115 --> 00:48:26,285
ta hand om själarna i skärselden,

579
00:48:26,615 --> 00:48:29,354
och ta hand om de övergivna själarna.

580
00:48:37,635 --> 00:48:39,294
Kristi kropp.

581
00:48:49,205 --> 00:48:50,515
Amen.

582
00:50:20,935 --> 00:50:22,834
Får jag stå nu?

583
00:50:23,564 --> 00:50:27,104
Ja, du får stå.

584
00:50:33,544 --> 00:50:35,615
Exakt vad var syster Lees dröm?

585
00:50:35,615 --> 00:50:38,155
Jag kan inte ge dig något definitivt svar än.

586
00:50:38,455 --> 00:50:41,524
Demonen kanske inte har kommit in ännu.

587
00:50:43,794 --> 00:50:47,225
Vad var den konstiga drömmen och du hade?

588
00:50:47,894 --> 00:50:49,124
I mitt undermedvetna,

589
00:50:50,365 --> 00:50:53,595
en sjuksköterska som såg ut som om du blev besatt,

590
00:50:54,234 --> 00:50:58,575
och medlemmar av 634 Regia började dö en efter en.

591
00:51:00,004 --> 00:51:01,604
Personen bakom det var...

592
00:51:02,975 --> 00:51:04,475
Syster Lee Hae Min.

593
00:51:04,774 --> 00:51:07,544
Jag förstår. Så det var därför du bad om ett energitest...

594
00:51:07,544 --> 00:51:09,385
från församlingen i Filippinerna.

595
00:51:10,285 --> 00:51:12,885
Människor du kan lita på testade henne.

596
00:51:12,885 --> 00:51:14,285
Så du behöver inte misstänka henne.

597
00:51:14,955 --> 00:51:17,124
Men omedelbart efter hennes hemliga återkomst till Korea,

598
00:51:17,124 --> 00:51:18,555
demons andetag började cirkulera...

599
00:51:18,925 --> 00:51:21,725
som en infektionssjukdom på Southern Catholic Hospital.

600
00:51:21,825 --> 00:51:24,694
När han i hemlighet återvände till Korea,

601
00:51:24,694 --> 00:51:28,334
Syster Lee bodde hos mig på Cecil Sanctuary.

602
00:51:29,935 --> 00:51:34,175
Var tror du att demonen är just nu?

603
00:51:35,604 --> 00:51:36,675
Förmodligen...

604
00:51:39,544 --> 00:51:41,214
där infektionssjukdomen började.

605
00:51:44,254 --> 00:51:45,314
Håller du inte med?

606
00:51:58,765 --> 00:51:59,935
Okej. Det.

607
00:52:15,245 --> 00:52:17,615
Hej. Vad gör du där?

608
00:52:18,314 --> 00:52:19,515
Är du vilse?

609
00:52:29,425 --> 00:52:31,095
(medicinska förnödenheter)

610
00:52:37,175 --> 00:52:38,475
Är du okej?

611
00:52:49,444 --> 00:52:51,555
- Hyun Woo. - Ta min hand.

612
00:52:52,584 --> 00:52:55,825
Då kommer du och dina grannar att få liv.

613
00:53:00,024 --> 00:53:01,064
Eun Ho.

614
00:53:01,765 --> 00:53:03,964
Vad är det för fel? Mår du dåligt?

615
00:53:07,064 --> 00:53:10,004
Nej. Det är ingenting.

616
00:53:15,705 --> 00:53:16,745
Det är ingenting.

617
00:53:36,694 --> 00:53:37,794
Är du okej?

618
00:53:38,334 --> 00:53:39,664
Vad hände?

619
00:53:39,664 --> 00:53:43,004
Jag tror att ni båda drabbades av demonens illusion.

620
00:53:44,774 --> 00:53:45,805
Demon?

621
00:53:45,805 --> 00:53:48,604
Kommer det att hända oss något?

622
00:53:48,774 --> 00:53:51,245
Du mår bra. Vi har redan kollat,

623
00:53:51,475 --> 00:53:53,914
och ingen av er hade spår av demonen.

624
00:53:54,185 --> 00:53:55,185
Jag förstår.

625
00:54:01,825 --> 00:54:02,825
Hur som helst,

626
00:54:04,225 --> 00:54:06,624
detta gör mig på ett dåligt humör.

627
00:54:06,694 --> 00:54:08,595
Vi blev åtminstone inte allvarligt skadade.

628
00:54:08,595 --> 00:54:10,164
Nej. Den demonen...

629
00:54:11,694 --> 00:54:13,495
sa något i slutet.

630
00:54:14,164 --> 00:54:15,734
Förbannade det dig?

631
00:54:17,004 --> 00:54:18,135
Det är inte det.

632
00:54:19,834 --> 00:54:21,405
Hur som helst ger det mig en väldigt dålig känsla.

633
00:54:27,845 --> 00:54:30,285
Vi kommer att träffas igen.

634
00:54:31,484 --> 00:54:32,484
Var det...

635
00:54:33,854 --> 00:54:36,155
- Vad är det? - Stod det att vi skulle träffas igen?

636
00:54:37,294 --> 00:54:38,294
Ja.

637
00:54:40,595 --> 00:54:42,765
Vi kommer att träffas igen.

638
00:54:43,095 --> 00:54:44,435
Hörde du det också?

639
00:54:44,664 --> 00:54:46,265
Du också?

640
00:54:48,935 --> 00:54:50,874
Vi kommer att träffas igen.

641
00:54:57,004 --> 00:54:59,544
Vad vill demonen?

642
00:54:59,814 --> 00:55:03,984
Vi hade följt allt som 634 Regia gjorde.

643
00:55:04,414 --> 00:55:07,115
Först, Kim Woo Joo, Dr. Song Mi So,

644
00:55:07,115 --> 00:55:08,825
och sedan Kim Joon Ho.

645
00:55:09,385 --> 00:55:12,425
De hade Southern Catholic Hospital gemensamt.

646
00:55:12,425 --> 00:55:16,225
Och när demonen avsiktligt spred en infektionssjukdom där,

647
00:55:16,624 --> 00:55:20,734
vi visste säkert vad demonen var ute efter.

648
00:55:21,064 --> 00:55:22,164
Vad är det?

649
00:55:22,405 --> 00:55:25,274
Den enda personen som var vid var och en av energierna.

650
00:55:33,345 --> 00:55:34,984
Jag sa att jag mår bra.

651
00:55:34,984 --> 00:55:37,115
Jag har varken feber eller hosta.

652
00:55:37,115 --> 00:55:38,584
Sitt ändå.

653
00:55:38,584 --> 00:55:39,854
Snälla hjälp!

654
00:55:40,484 --> 00:55:43,484
Hon har hög feber, kräks och har bölder.

655
00:55:43,754 --> 00:55:45,754
– Hennes symtom är svåra. - Var kom hon ifrån?

656
00:55:45,754 --> 00:55:48,194
Hon är hushållerska hemma hos Kim Woo Joo.

657
00:55:49,194 --> 00:55:50,325
Vi flyttar hit henne.

658
00:55:50,664 --> 00:55:52,464
Stanna här. Jag går.

659
00:55:52,464 --> 00:55:54,464
- Men... - Det finns många andra läkare.

660
00:55:55,504 --> 00:55:57,274
- Dr Jang. Här. - Okej.

661
00:55:59,234 --> 00:56:01,944
Eun Ho. Ta det här och vila lite.

662
00:56:02,305 --> 00:56:03,604
Gör dig inte sämre.

663
00:56:04,615 --> 00:56:06,515
Frun. Hör du mig?

664
00:56:06,745 --> 00:56:08,285
Snälla öppna ögonen.

665
00:56:09,885 --> 00:56:11,455
Ta min hand.

666
00:56:11,455 --> 00:56:14,624
Då kommer du och dina grannar att få liv.

667
00:56:15,124 --> 00:56:16,584
Hej, Dr Ham.

668
00:56:18,725 --> 00:56:20,354
Vi träffas igen.

669
00:56:28,905 --> 00:56:31,535
Kontrollera detta.

670
00:56:31,535 --> 00:56:32,575
Mamma!

671
00:56:33,635 --> 00:56:36,575
Unga Jin! Jag sa åt dig att inte komma hit.

672
00:56:38,314 --> 00:56:39,515
Varför gråter du?

673
00:56:39,515 --> 00:56:42,444
Mamma. Låt oss gå hem. Behaga?

674
00:56:42,714 --> 00:56:44,385
Mamma.

675
00:56:44,885 --> 00:56:47,185
Vad är det för fel? Vad hände?

676
00:57:04,705 --> 00:57:06,334
Varför hostar du?

677
00:57:06,675 --> 00:57:08,745
Mamma... Det finns...

678
00:57:09,705 --> 00:57:12,414
en konstig man här...

679
00:57:13,774 --> 00:57:14,814
Vadå?

680
00:57:18,484 --> 00:57:19,515
Unga Jin.

681
00:57:22,624 --> 00:57:25,325
Den enda personen som var nära alla energierna.

682
00:57:26,124 --> 00:57:27,194
Det var...

683
00:57:31,334 --> 00:57:32,564
Dr Ham Eun Ho.

684
00:57:47,584 --> 00:57:51,015
(präst)

685
00:58:07,165 --> 00:58:09,835
(präst)

686
00:58:10,035 --> 00:58:12,805
Du måste släppa in mig för att den här kvinnan ska leva.

687
00:58:12,805 --> 00:58:15,475
Är det sant som demonen just sa?

688
00:58:15,475 --> 00:58:17,674
Vad säger du till en präst?

689
00:58:17,674 --> 00:58:20,174
Om vi ​​inte fångar demonen idag kommer alla att dö. Ur min väg.

690
00:58:20,174 --> 00:58:22,015
Jag kan inte samtycka till din metod.

691
00:58:22,015 --> 00:58:24,085
Det kommer att bli en svår kamp.

692
00:58:24,085 --> 00:58:26,785
Jag vill skydda honom. Det räcker för mig.

693
00:58:26,855 --> 00:58:28,154
Måste du göra det?

694
00:58:28,154 --> 00:58:30,024
Det är mitt liv. Det är okej.

695
00:58:30,024 --> 00:58:31,895
Jag kommer inte att förlåta dig, far.

696
00:58:31,895 --> 00:58:34,694
Trodde du att jag var demonen?

697
00:58:34,694 --> 00:58:36,924
Jag tänkte att processen måste vara annorlunda.

698
00:58:36,924 --> 00:58:38,694
Vad tänker du på?

699
00:58:38,864 --> 00:58:41,634
Vi kommer att ta hand om ärenden som rör 634 Regia.

700
00:58:41,634 --> 00:58:43,665
Du kommer garanterat att dö här.

701
00:58:43,665 --> 00:58:45,935
Vi måste eliminera demonen, inte Dr Ham.

702
00:58:45,935 --> 00:58:47,674
Soo Min är en Herrens präst.

703
00:58:47,674 --> 00:58:49,174
Snälla berätta sanningen för mig.

704
00:58:49,174 --> 00:58:50,844
Det var demonens trick.

705
00:58:50,844 --> 00:58:53,975
Du ska inte bara lita på ditt undermedvetna.

706
00:58:53,975 --> 00:58:56,685
Vi får ta ansvaret. Förlåt oss.

707
00:58:56,944 --> 00:58:59,314
Jag måste dö för att alla ska leva.

708
00:58:59,314 --> 00:59:01,424
Jag, Oh Soo Min Michael...

709
00:59:01,484 --> 00:59:03,955
Jag är inte längre en Herrens präst.

710
00:59:03,955 --> 00:59:06,555
Jag kommer att bära denna hemlighet med mig resten av mitt liv.