1 00:00:15,163 --> 00:00:16,803 (YILDIRIM ÇATLAKLARI) 2 00:00:16,803 --> 00:00:19,763 ANLATICI: Gezegendeki yırtıcılar... 3 00:00:20,483 --> 00:00:22,683 ...güç bakımından eşsiz... (kükreyen) 4 00:00:22,683 --> 00:00:24,163 ...hız... 5 00:00:24,163 --> 00:00:27,243 strateji... gizlilik... 6 00:00:27,243 --> 00:00:29,603 (GUANACOS ARAYIYOR) ...ve ekip çalışması. 7 00:00:30,523 --> 00:00:32,843 Ancak zirvede kalmak asla kolay değildir. 8 00:00:36,923 --> 00:00:38,803 Etraflarındaki dünya değiştikçe, 9 00:00:38,803 --> 00:00:41,643 daha hızlı uyum sağlamaları gerekiyor her zamankinden daha 10 00:00:41,643 --> 00:00:45,083 egemenliklerini sürdürmek için. (Hırıltılar) 11 00:00:53,083 --> 00:00:55,963 kıyısında Afrika'nın görkemli Nehri Zambezi... 12 00:00:57,803 --> 00:01:00,603 ...Hayalet - bir Afrika yaban köpeği yavrusu - 13 00:01:00,603 --> 00:01:03,683 yükseltiliyor koruyucu annesi Violet tarafından. 14 00:01:06,603 --> 00:01:09,923 Sürünün hayatta kalması bağlıdır yavru köpeklerin hayatta kalması üzerine. 15 00:01:12,563 --> 00:01:15,563 Ama bu yılın çöpü küçük bir tanesidir. 16 00:01:15,563 --> 00:01:19,603 Ve sayıları giderek artan etraflarındaki yırtıcı düşmanlardan... 17 00:01:19,603 --> 00:01:21,683 alınan her karar... 18 00:01:22,763 --> 00:01:25,723 ...Ghost'un hayatını terk ediyor ve kardeşleri... 19 00:01:26,523 --> 00:01:28,523 ...dengede kalıyor. 20 00:01:29,203 --> 00:01:30,963 (Sırtlan havlar) 21 00:01:41,363 --> 00:01:43,523 (KUŞ ÖĞÜTLERİ VE HAYVAN ÇAĞRILARI) 22 00:01:43,523 --> 00:01:45,243 (böcekler vızıldıyor) 23 00:01:46,163 --> 00:01:48,203 Haziran ayı. 24 00:01:48,203 --> 00:01:52,163 ve 15 kilometre uzakta Zimbabve'deki Zambezi Nehri... 25 00:01:53,083 --> 00:01:54,923 (FİL BORULARI) 26 00:01:54,923 --> 00:01:57,483 ...ağaçların derinliklerinde saklanmış... 27 00:02:01,283 --> 00:02:03,643 ...bir yaban köpeği yavrusu 28 00:02:03,643 --> 00:02:06,563 ormanın havasını tadıyorum ilk kez. 29 00:02:14,083 --> 00:02:16,123 (YAVRULAR MİYAVLANIR) 30 00:02:20,683 --> 00:02:23,563 Üç haftada doğduklarından beri, 31 00:02:23,563 --> 00:02:26,443 yavrular yuvaya yerleştirildi sığınağın güvenliğinde 32 00:02:26,443 --> 00:02:30,723 annelerinin sıcaklığına karşı alfa dişi Menekşe. 33 00:02:41,963 --> 00:02:44,203 Kızı Cadiki suçlamayı yönetiyor... 34 00:02:45,283 --> 00:02:48,163 ...cesurca keşfetmek yeni çevresi... 35 00:02:49,643 --> 00:02:52,803 ...Hayalet iken, çarpıcı beyaz işaretleriyle, 36 00:02:52,803 --> 00:02:54,643 daha çekingen görünüyor. 37 00:02:56,843 --> 00:02:59,283 Yeri araştırıyor çalışma odasının çevresinde. 38 00:03:08,323 --> 00:03:09,963 Gelecek yıl boyunca, 39 00:03:09,963 --> 00:03:12,603 Violet onlara becerileri öğretecek bu güçlendirecek 40 00:03:12,603 --> 00:03:14,763 tüm paketin başarısı. 41 00:03:19,763 --> 00:03:21,603 Ama bu yılın çöpü sadece altı 42 00:03:21,603 --> 00:03:23,643 çok aşağıda ortalama on numara. 43 00:03:27,523 --> 00:03:30,243 Ve geçen yılın çöplerinden, 44 00:03:30,243 --> 00:03:33,083 Violet'in yavrularından sadece ikisi yetişkinliğe ulaştı. 45 00:03:33,803 --> 00:03:36,003 Bundan önceki çöplerden, 46 00:03:36,003 --> 00:03:37,643 sadece bir tane. 47 00:03:39,723 --> 00:03:42,603 Gençlerinin çoğu öldürüldü aslanlar ve sırtlanlar tarafından 48 00:03:42,603 --> 00:03:45,283 ormanlarda gizlenen mağarayı çevreliyor. 49 00:03:48,603 --> 00:03:50,643 Yani çevre çevresinde, 50 00:03:50,643 --> 00:03:53,563 ailenin geri kalanı - toplam on yetişkin - 51 00:03:54,283 --> 00:03:56,283 erkek kardeşler, kız kardeşler, 52 00:03:56,283 --> 00:03:58,123 teyzeler ve amcalar... 53 00:03:58,803 --> 00:04:01,643 ...izleyin ve dinleyin... 54 00:04:01,643 --> 00:04:03,323 (Uzaktan kükreyen) 55 00:04:04,443 --> 00:04:06,563 ...tehlike işaretleri için. 56 00:04:06,563 --> 00:04:08,523 (TİZLİ SIRTLAN ÇAĞRISI) 57 00:04:10,363 --> 00:04:12,363 (ŞUBELER KIRILIYOR) (Kuş sesi) 58 00:04:12,363 --> 00:04:15,563 Devasa dönen kulakları işitme yeteneğine sahiptirler 59 00:04:15,563 --> 00:04:17,603 çok zayıf sesler bile. 60 00:04:18,283 --> 00:04:20,403 (Uzaktan kükreyen) 61 00:04:24,243 --> 00:04:26,523 Ama eğer gardlarını düşürürlerse, 62 00:04:26,523 --> 00:04:28,643 oyun bitmiş olabilir. 63 00:04:30,763 --> 00:04:33,123 Çavuş, Ghost'un babası - 64 00:04:34,123 --> 00:04:37,403 takip edilecek bir tasma takmak ve bilim adamları tarafından incelendi - 65 00:04:37,403 --> 00:04:39,523 alfa erkek mi 66 00:04:39,523 --> 00:04:42,923 ve Violet'in yanında, sürüye liderlik ediyor. 67 00:04:43,923 --> 00:04:45,963 O şiddetli bir avcıdır 68 00:04:45,963 --> 00:04:48,083 ama şefkatli ve özenli bir baba. 69 00:04:49,323 --> 00:04:50,843 (YAVRULAR SIZIYOR) 70 00:04:53,883 --> 00:04:56,123 Menekşe ihtiyaçları sürekli et yemek... 71 00:04:57,323 --> 00:05:01,243 ...vücudu sütü üretebilsin diye Ghost ve kardeşlerinin büyümesi gerekiyor. 72 00:05:03,963 --> 00:05:05,483 (SİNEK VURUŞU) 73 00:05:06,643 --> 00:05:10,043 Şimdi Çavuş zamanı Violet'ten ayrılmak 74 00:05:10,043 --> 00:05:13,803 ve ormana doğru yola çıkıyoruz... avlanmak. 75 00:05:13,803 --> 00:05:16,403 (Vahşi köpekler bağırıyor) 76 00:05:21,243 --> 00:05:24,963 Çavuş'un ekibi arasında Violet'inkiler de var. Tegwane ve Sangane kardeşler, 77 00:05:24,963 --> 00:05:27,643 ikisi de kurnaz ve ölümcül avcılar. 78 00:05:35,483 --> 00:05:37,203 Ve burada, ormanda, 79 00:05:37,203 --> 00:05:39,443 avları - impala - 80 00:05:39,443 --> 00:05:42,083 yoğun bitki örtüsünün arasında saklanın. 81 00:05:49,323 --> 00:05:51,763 Avcıların yöntemi bir birim olarak çalışmaktır, 82 00:05:51,763 --> 00:05:53,523 ormanda ilerliyoruz... 83 00:05:56,203 --> 00:05:58,403 ...ta ki... 84 00:06:00,123 --> 00:06:02,283 ...impala cıvatası 85 00:06:02,283 --> 00:06:04,283 ve kovalamaca sürüyor. 86 00:06:05,523 --> 00:06:08,643 Her köpek onları dışarı atmaya çalışır çalıların. 87 00:06:11,683 --> 00:06:15,243 İmpala on metreyi kapsayabilir tek bir sıçrayışta 88 00:06:15,243 --> 00:06:17,003 ve köpekleri hız açısından eşleştirin. 89 00:06:19,683 --> 00:06:22,363 Ama köpekler çeviktir. ekip olarak çalışıyoruz... 90 00:06:24,203 --> 00:06:26,723 ...iletişim kurmak ve uyum sağlamak onlar avlanırken. 91 00:06:27,683 --> 00:06:29,883 (IMPALA ÇIĞLIKLAR) Kaosu silah olarak kullanmak, 92 00:06:29,883 --> 00:06:32,523 ihtiyaçları olan tek şey birini açık havaya itmektir. 93 00:06:36,363 --> 00:06:38,403 Ama avcılar hızlı çalışmak gerekiyor. 94 00:06:41,363 --> 00:06:43,803 Av onları ne kadar ileri götürürse... 95 00:06:45,163 --> 00:06:48,083 ...o kadar uzun olacak onlar sığınağa dönmeden önce. 96 00:06:57,723 --> 00:06:59,843 (YAVRULAR SIZIYOR) 97 00:07:01,163 --> 00:07:03,243 Yavrular kulübede kalacak 98 00:07:03,243 --> 00:07:06,083 Violet karar verene kadar ayrılmaya hazırlar. 99 00:07:06,083 --> 00:07:08,723 (FİL Huff'ları ve Trompetleri MESAFEDE) 100 00:07:08,723 --> 00:07:11,043 (FİL homurdanıyor) 101 00:07:12,123 --> 00:07:13,883 (ARAMALAR) 102 00:07:17,883 --> 00:07:20,443 Violet'in iki yaşındaki kızı Wandile... 103 00:07:21,123 --> 00:07:24,123 ...tarafından tanınabilir kulağındaki V şeklindeki çentik, 104 00:07:24,123 --> 00:07:26,563 herhangi bir düşman belirtisi olup olmadığına dikkat edin. 105 00:07:27,483 --> 00:07:29,483 (Yumuşak bir şekilde konuşur) 106 00:07:31,603 --> 00:07:35,443 Wandile hayatta kalan tek kişi doğduğu çöplük... 107 00:07:36,923 --> 00:07:38,483 ...erkek ve kız kardeşleri 108 00:07:38,483 --> 00:07:40,523 aslanlar tarafından öldürüldü. 109 00:07:47,803 --> 00:07:50,563 Kardeşleri gidince, Wandile'ın yarattığı 110 00:07:50,563 --> 00:07:52,923 Violet ile özel bir bağ. 111 00:07:57,883 --> 00:07:59,923 Şimdi, baş bebek bakıcısı olarak, 112 00:07:59,923 --> 00:08:03,083 Cadiki'nin başıboş dolaşmasını engelliyor sığınaktan çok uzakta... 113 00:08:05,283 --> 00:08:09,643 ...ve yavruları daha küçük olanlardan korur akrepler veya yılanlar gibi yırtıcılar. 114 00:08:11,843 --> 00:08:15,803 Ve her iyi abla gibi, oynamayı seviyor. 115 00:08:17,283 --> 00:08:18,963 (Yumuşak bir şekilde konuşur) 116 00:08:19,963 --> 00:08:21,843 (kuşların ciyaklaması) 117 00:08:23,123 --> 00:08:26,003 (KUŞLAR VE BÖCEKLER CIVILATIYOR) 118 00:08:26,803 --> 00:08:29,083 (SORULAR) 119 00:08:30,403 --> 00:08:32,843 Onlar keşfettikçe onların çevresi... 120 00:08:38,043 --> 00:08:40,843 ...Hayalet hâlâ eksik kız kardeşinin cesareti... 121 00:08:42,723 --> 00:08:45,403 ...ve hızla geri döner sığınağın güvenliğine. 122 00:08:45,403 --> 00:08:47,243 (İNDİRİMLER) 123 00:08:48,803 --> 00:08:50,403 (YAPS) 124 00:08:51,083 --> 00:08:53,483 Ama Cadiki'de annesinin güveni... 125 00:08:55,763 --> 00:08:59,403 ...ve daha da uzaklaşırken Wandile'ın dikkatli gözünden... 126 00:09:05,203 --> 00:09:07,443 ...Çavuş ve avcılar... 127 00:09:08,483 --> 00:09:10,963 ...ailelerini beslemeye kararlı, 128 00:09:10,963 --> 00:09:13,363 ayrıca alıyorlar den daha uzakta. 129 00:09:18,203 --> 00:09:21,803 Ve yalnızca birkaç bebek bakıcısı çevreyi izliyor... 130 00:09:23,883 --> 00:09:26,163 ...Violet'in haberi yok... 131 00:09:29,323 --> 00:09:31,763 ...bu sorun yolda. 132 00:09:31,763 --> 00:09:34,043 (Hırıltılar) 133 00:09:35,803 --> 00:09:39,123 Aslan sürüsü geliyor doğruca mağaraya doğru. 134 00:09:42,523 --> 00:09:44,443 Köpekleri rakip olarak görüyorlar. 135 00:09:46,363 --> 00:09:47,883 Aslanlar ini bulursa... 136 00:09:48,763 --> 00:09:51,203 ...muhtemelen yavruları öldürmek için. 137 00:09:53,323 --> 00:09:55,123 (Hırıltılar) 138 00:09:58,811 --> 00:10:00,923 (Hırıltılar) 139 00:10:04,363 --> 00:10:06,123 Hala aç ve hareket halindeyken, 140 00:10:06,123 --> 00:10:10,403 Çavuş ve ölümcül avcılardan oluşan ekibi bir sonraki yemeklerini görünürde hazır bulundurun. 141 00:10:11,643 --> 00:10:13,123 (IMPALA SİNİR) 142 00:10:15,643 --> 00:10:18,563 Köpeklerin en güçlü varlığı onların dayanıklılığıdır, 143 00:10:18,563 --> 00:10:21,883 ve hızlara ulaşabilirler saatte neredeyse 75 kilometre. 144 00:10:24,203 --> 00:10:26,163 Kardeşler Tegwane ve Sangane 145 00:10:26,163 --> 00:10:28,403 birlikte çalışmak ölümcül verimlilikle. 146 00:10:31,443 --> 00:10:34,123 Tegwane impalaya hücum ediyor. (IMPALA ÇIĞLIKLAR) 147 00:10:36,363 --> 00:10:38,443 Sangane araya giriyor. 148 00:10:40,083 --> 00:10:42,083 Tegwane kovalamayı sürdürür. 149 00:10:43,963 --> 00:10:46,123 (IMPALA ÇIĞLIK ÇIĞIRIR) 150 00:10:56,563 --> 00:10:59,283 İkili hız ve çevikliği kullanıyor... 151 00:11:00,323 --> 00:11:02,923 ...ölümcül bir saldırı gerçekleştiriyor. 152 00:11:06,723 --> 00:11:08,523 Takım nadiren başarısız olur. 153 00:11:10,963 --> 00:11:14,563 Bir grup olarak bu uzman avcılar aslanlardan iki kat daha başarılıdırlar. 154 00:11:16,283 --> 00:11:19,923 Ama aslanlar onların avını çalacak, sırtlanlar gibi... 155 00:11:21,803 --> 00:11:24,283 ...yani avcılar çabuk yemek yemen lazım. 156 00:11:24,963 --> 00:11:26,923 (ET Yırtılması) 157 00:11:28,483 --> 00:11:31,003 (YAVRULAR YAVAŞÇA YAPPLIYOR) 158 00:11:38,563 --> 00:11:40,923 Çalışma odasına döndüğümüzde Violet aç. 159 00:11:44,283 --> 00:11:46,083 (Yumuşak bir şekilde konuşur) 160 00:11:48,763 --> 00:11:51,483 Ve paketin çoğuyla avlanmaya çıktık... 161 00:11:52,563 --> 00:11:54,283 ...bir sorunu var. 162 00:12:05,363 --> 00:12:07,243 Violet'in haberi yok 163 00:12:07,243 --> 00:12:10,563 çalışma odasına kısa bir mesafede, düşmanlar yaklaşıyor. 164 00:12:21,083 --> 00:12:22,723 Aslanlar. (Hırıltılar) 165 00:12:23,723 --> 00:12:27,643 Yetişkin bir erkek, bir anne ve üç küçük oğlu... 166 00:12:28,763 --> 00:12:30,683 ...bir kez daha yola çıktık 167 00:12:30,683 --> 00:12:32,683 ve daha da yaklaşıyorlar çalışma odasına. 168 00:12:43,763 --> 00:12:46,203 Bebek bakıcıları hissediyor yakın tehdit... 169 00:12:46,203 --> 00:12:47,763 (ALARMLI ÇAĞRILAR) 170 00:12:48,683 --> 00:12:50,923 ...ve yavru köpekleri içeriye yönlendirin. 171 00:12:54,243 --> 00:12:55,963 Çalışma odasında bile, 172 00:12:55,963 --> 00:12:58,763 en ufak bir gürültü onları verebilirdi. 173 00:13:05,523 --> 00:13:09,283 Habersiz, Çavuş ve ekibi leşi soymak için hızlı hareket edin. 174 00:13:10,003 --> 00:13:12,283 (Akbabalar çığlık atıyor) 175 00:13:12,283 --> 00:13:15,723 Akbabalar yukarıda daire çiziyor, hurdaları toplamayı bekliyorum. 176 00:13:20,363 --> 00:13:23,923 Bu dişi aslan biliyor akbabalar bir sinyaldir 177 00:13:23,923 --> 00:13:27,843 köpeklerin muhtemelen onların altında bir öldürme yapmış olmak. 178 00:13:27,843 --> 00:13:29,443 (Yumuşak bir şekilde homurdanır) 179 00:13:32,203 --> 00:13:33,963 Taktiğini değiştiriyor 180 00:13:33,963 --> 00:13:36,923 ve ailesinin dikkatini dağıtır Violet'ten uzakta... 181 00:13:38,363 --> 00:13:39,963 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 182 00:13:40,723 --> 00:13:43,043 ...ve akbabalara doğru... 183 00:13:43,963 --> 00:13:46,283 ...ve bedava yemek vaadi. 184 00:13:50,123 --> 00:13:52,323 Aslanlarla onlara doğru ilerliyoruz, 185 00:13:52,323 --> 00:13:54,203 avcıların başı belaya girecek 186 00:13:54,203 --> 00:13:56,243 eğer onlar olmasaydı başka bir taktik. 187 00:13:59,083 --> 00:14:01,443 Kendilerini dolduruyorlar, 188 00:14:01,443 --> 00:14:04,723 köpekler bütün bir leşi soyabilir birkaç dakika içinde... 189 00:14:08,523 --> 00:14:11,163 ...böylece Çavuş avcılara hızla liderlik edebilir 190 00:14:11,163 --> 00:14:13,323 ormanın içinden geri dön eve doğru. 191 00:14:17,243 --> 00:14:20,403 Hızı, becerisi ve zekası 192 00:14:20,403 --> 00:14:23,163 şimdilik onları güvende tuttu. 193 00:14:27,203 --> 00:14:29,803 Yavrular babalarının yanına koştu Ekip geri döndüğünde, 194 00:14:30,483 --> 00:14:32,003 yiyecek umuduyla. 195 00:14:38,363 --> 00:14:41,043 Avcılar yemek yedi onların dolgusu ve çok daha fazlası. 196 00:14:45,403 --> 00:14:46,563 menekşe, 197 00:14:46,563 --> 00:14:47,963 Hayalet 198 00:14:47,963 --> 00:14:50,643 ve diğer yavru köpekler açlıktan ölüyorlar... 199 00:14:53,083 --> 00:14:54,843 ...ama vahşi köpek avcıları, 200 00:14:54,843 --> 00:14:57,483 sekiz kiloya kadar et ile midelerinde, 201 00:14:57,483 --> 00:14:59,323 paylaşmaktan mutluluk duyarız. 202 00:15:08,043 --> 00:15:10,163 Sonunda Violet yemek yemeye başlar. 203 00:15:16,803 --> 00:15:20,043 Ve sürekli bir tedarikle her gün et, 204 00:15:20,043 --> 00:15:23,683 Ghost ve kardeşlerinin bir şansı var güçlerini geliştirmek için. 205 00:15:27,643 --> 00:15:29,403 (Yumuşak bir şekilde hırlıyor) 206 00:15:29,403 --> 00:15:31,483 Yavrular yedi haftalık. 207 00:15:32,283 --> 00:15:33,563 (HAVLAMALAR) 208 00:15:33,563 --> 00:15:36,083 Büyüdükçe oluyorlar daha agresif 209 00:15:36,083 --> 00:15:38,243 ve kontrol edilmesi daha zordur. 210 00:15:40,003 --> 00:15:41,803 (YAPLIYORUM) 211 00:15:46,523 --> 00:15:50,403 Meraklı Cadiki sınırları zorluyor mağaranın sınırında... 212 00:15:52,683 --> 00:15:54,203 (HAVLAMALAR) 213 00:15:54,203 --> 00:15:56,443 ...ve bebek bakıcılarının öfkeleri yıpranıyorlar. 214 00:15:56,443 --> 00:15:59,003 (Hırıltılar) 215 00:16:02,083 --> 00:16:04,563 Paketin bıraktığı atık neden oluyor 216 00:16:04,563 --> 00:16:07,923 tahriş edici sinekler ve parazitler sığınağı istila etmek, 217 00:16:07,923 --> 00:16:09,803 hayatı çekilmez hale getiriyor. 218 00:16:11,083 --> 00:16:13,323 Yakında ayrılmak zorunda kalacaklar. 219 00:16:18,923 --> 00:16:22,483 Her tarafta, köpeklerin dünyası değişiyor. 220 00:16:24,563 --> 00:16:27,723 Kurak mevsim etkisini gösterdi ormanların. 221 00:16:30,603 --> 00:16:32,363 Haftalardır yağmur yağmadı. 222 00:16:42,683 --> 00:16:44,883 Bitki örtüsü ölmeye başlıyor. 223 00:16:49,123 --> 00:16:52,843 Köpeklerin avı bölgeyi terk ediyor odanın etrafını saran... 224 00:16:53,923 --> 00:16:56,683 ...ve doğru ilerliyoruz nehrin taşkın yatağı, 225 00:16:56,683 --> 00:16:59,003 değerli su ve yiyecek nerede hala bulunabilir. 226 00:17:01,563 --> 00:17:03,083 (gevezelik ediyor) 227 00:17:05,643 --> 00:17:07,723 (CİYYAK) 228 00:17:11,563 --> 00:17:13,803 Altı hafta sonra... 229 00:17:14,483 --> 00:17:17,283 ...ve köpekler tamamen göçebedirler. 230 00:17:22,963 --> 00:17:26,723 Violet onlara liderlik ediyor Avlarını yakalayabilecekleri her yere. 231 00:17:30,843 --> 00:17:33,843 Hayalet ve kardeşleri neredeyse iki katına çıktı... 232 00:17:36,123 --> 00:17:38,763 ...ama hâlâ deneyimsizler. 233 00:17:44,963 --> 00:17:49,123 Ne yazık ki Violet'in kumarı yavru köpeklerin hazır olması hakkında 234 00:17:49,123 --> 00:17:50,723 korkunç bir fiyata geldi. 235 00:17:57,683 --> 00:18:00,963 Kızı Cadiki'nin keşif susuzluğu 236 00:18:00,963 --> 00:18:02,683 onun çöküşü oldu. 237 00:18:05,803 --> 00:18:08,523 Gece, sürünün dışına çıktı... 238 00:18:09,283 --> 00:18:11,043 ...ve aslanlar tarafından kaçırıldı. 239 00:18:17,243 --> 00:18:19,483 Bütün aile bu kaybı hissediyor. 240 00:18:21,963 --> 00:18:23,643 Kız kardeşleri olmadan 241 00:18:23,643 --> 00:18:26,163 yavru köpeklerin oyun oynayacak havası yok. 242 00:18:26,163 --> 00:18:28,043 (FİL HIRLAMALARI) 243 00:18:45,403 --> 00:18:49,563 Violet'in üzerinde kalması yönündeki baskı hayatta kalan beş yavrusu 244 00:18:49,563 --> 00:18:51,923 şimdi her zamankinden daha büyük. 245 00:18:55,523 --> 00:18:57,523 (YABANİ KÖPEK YAVAŞÇA ULUYOR) 246 00:19:00,843 --> 00:19:02,403 (Hırıltılar) 247 00:19:06,803 --> 00:19:09,043 (Hırıltılar) 248 00:19:12,923 --> 00:19:15,323 Birkaç ay oldu kuru mevsime. 249 00:19:16,883 --> 00:19:19,403 Kurak ormanlardan uzaklaştırılan, 250 00:19:19,403 --> 00:19:22,563 Violet paketi getirdi Mağaraya 14 kilometre uzaklıkta 251 00:19:22,563 --> 00:19:26,003 taşkın yatağına Zambezi Nehri'nin kıyısında. 252 00:19:28,843 --> 00:19:31,363 Buraya su her türden hayvanı cezbeder. 253 00:19:41,403 --> 00:19:43,003 (SORULAR) 254 00:19:45,163 --> 00:19:49,123 Burası bolluk sağlıyor köpeklerin avından... 255 00:19:51,403 --> 00:19:53,323 ...ama aynı zamanda... (hayvan homurtuları) 256 00:19:53,323 --> 00:19:54,963 ...onların rekabeti. 257 00:19:57,323 --> 00:20:01,043 Buradaki sırtlan popülasyonları tüm zamanların en yüksek seviyesinde. 258 00:20:01,043 --> 00:20:03,083 (Nefes nefese kalıyor) 259 00:20:06,603 --> 00:20:09,323 Geçen yıl ve ondan önceki yıl, 260 00:20:09,323 --> 00:20:11,963 Violet çok fazla yavru kaybetti sırtlanlara. 261 00:20:14,123 --> 00:20:17,043 Ve Cadiki'nin son kaybıyla birlikte, 262 00:20:17,043 --> 00:20:19,683 tüm sürünün uyanık kalması gerekiyor. 263 00:20:26,683 --> 00:20:30,123 Açlığın etkisiyle, Ghost'un babası Çavuş. 264 00:20:30,123 --> 00:20:32,123 hedeflerini tespit etti. 265 00:20:35,163 --> 00:20:38,843 Burada daha az koruma var ormana göre taşkın yatağı. 266 00:20:44,123 --> 00:20:45,603 Yani burada... 267 00:20:47,403 --> 00:20:49,683 ...köpekler gizliliği kullanmalı. 268 00:20:53,323 --> 00:20:54,883 Rüzgâr yönünden yaklaşıyor, 269 00:20:54,883 --> 00:20:57,483 kendi kokusu onları vermeyecek. 270 00:20:57,483 --> 00:20:59,643 (kuşların ciyaklaması) 271 00:21:03,083 --> 00:21:05,043 İlerleyen bir ordu gibi... 272 00:21:06,003 --> 00:21:08,043 ...sürü tek vücut halinde hareket ediyor. 273 00:21:15,323 --> 00:21:17,523 İmpala gergin bir nöbet tutuyor... 274 00:21:18,843 --> 00:21:21,483 ...ama farkında değiller köpeklerin varlığından. 275 00:21:26,083 --> 00:21:27,883 Yavrular henüz gelişmediği için 276 00:21:27,883 --> 00:21:29,963 öldürücü içgüdü ebeveynlerinin... 277 00:21:29,963 --> 00:21:31,883 (YAPLIYORUM) 278 00:21:33,603 --> 00:21:35,563 ...oynamaya başvuruyorlar, 279 00:21:35,563 --> 00:21:38,523 hiç dikkat etmemek çevrelerine. 280 00:21:45,163 --> 00:21:47,243 Ve bela yaklaşıyor. 281 00:21:48,683 --> 00:21:51,363 Sırtlanlar köpekleri takip ediyor 282 00:21:51,363 --> 00:21:53,483 onların cinayetini çalmak niyetindeler. 283 00:21:58,803 --> 00:22:00,843 Son derece fırsatçıdırlar... 284 00:22:03,523 --> 00:22:06,163 ...böylece Ghost'u kolaylıkla yakalayabilirdim 285 00:22:06,163 --> 00:22:08,483 eğer yetişkinler devam etmezse yakın bir izleme. 286 00:22:13,443 --> 00:22:15,723 Paketin ön tarafında, 287 00:22:15,723 --> 00:22:17,763 Avcılar yaklaşıyor. 288 00:22:19,883 --> 00:22:23,643 Wandile ve bir başka çocuk bakıcısı yavru köpeklerle vakit geçirin... 289 00:22:25,523 --> 00:22:27,243 ...ve sırtlanı fark edin. 290 00:22:27,923 --> 00:22:29,243 (VAHŞİ KÖPEK HAVLAMALARI) 291 00:22:29,243 --> 00:22:31,723 Sırtlanlar daha büyük, daha güçlüdür, 292 00:22:31,723 --> 00:22:34,443 ve kolayca gönderebiliriz iki küçük köpek. 293 00:22:35,363 --> 00:22:36,723 (Vahşi köpek homurdanıyor) 294 00:22:39,363 --> 00:22:40,883 (YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI) 295 00:22:40,883 --> 00:22:42,883 Birlikte hayatlarını riske atıyorlar... 296 00:22:43,803 --> 00:22:46,963 ...sırtlana saldırıyor ve egemenliklerini öne sürüyorlar. 297 00:22:47,643 --> 00:22:49,323 (Sırtlan havlar) 298 00:22:53,043 --> 00:22:54,923 Kargaşa impalayı korkutuyor. 299 00:22:59,003 --> 00:23:01,843 Büyük bir sürü halinde toplanırlar güvenlik için. 300 00:23:07,843 --> 00:23:10,403 Kapakları şişmiş halde, Hayalet ve kardeşleri 301 00:23:10,403 --> 00:23:12,963 yetişmeye çalış paket değiştirme taktikleri olarak, 302 00:23:12,963 --> 00:23:15,603 gizlilikten... hıza. 303 00:23:29,923 --> 00:23:32,923 Hayalet geride kaldı henüz ayak uydurabilecek kadar güçlü değil. 304 00:23:36,923 --> 00:23:38,643 Avcılar dağıldı. 305 00:23:40,003 --> 00:23:41,883 Sürüyü bölmeye çalışıyorlar. 306 00:23:46,603 --> 00:23:49,003 Bölgede bu kadar çok sırtlan varken, 307 00:23:49,003 --> 00:23:51,643 çok daha zorlaşıyor köpeklerin avlanması için. 308 00:23:54,403 --> 00:23:57,763 Artık yalnızca Wandile saatleri Hayalet ve yavru köpekler... 309 00:23:59,043 --> 00:24:02,123 ...ve bu kaçmadı sırtlanın dikkati. 310 00:24:06,803 --> 00:24:08,483 Violet durumu değerlendirmek için duraklıyor. 311 00:24:13,123 --> 00:24:15,643 Bir fırsat görüyor yavrularını beslemek için... 312 00:24:17,283 --> 00:24:18,763 ...ve peşine düşer. 313 00:24:33,043 --> 00:24:35,043 Violet hala peşindeyken... 314 00:24:36,803 --> 00:24:38,723 ...Wandile geride kaldı, 315 00:24:38,723 --> 00:24:40,763 yavru köpeklere göz kulak olmak. 316 00:24:42,883 --> 00:24:45,003 (Nefes nefese kalıyor) 317 00:24:45,003 --> 00:24:47,443 Ama genç Wandile'ın avlanma isteği... 318 00:24:48,523 --> 00:24:50,523 ...karşı konulamaz. 319 00:24:51,763 --> 00:24:54,363 İçgüdüsel olarak, peşine düşer... 320 00:24:56,083 --> 00:24:59,003 ...Ghost ve kardeşlerini bırakarak tamamen yalnız. 321 00:25:01,083 --> 00:25:02,963 (ZEBRA HUFF'LAR) 322 00:25:05,603 --> 00:25:09,203 Yakında bir kilometre uzakta olacak korunmasız yavrulardan. 323 00:25:15,323 --> 00:25:16,883 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 324 00:25:19,163 --> 00:25:21,203 Ve aç sırtlan klanı... 325 00:25:23,363 --> 00:25:25,643 ...yaklaşıyor. 326 00:25:30,083 --> 00:25:33,203 Hayalet ve erkek ve kız kardeşleri 327 00:25:33,203 --> 00:25:36,043 yetişkinleri kendi başlarına bulmaları gerekiyor 328 00:25:36,043 --> 00:25:37,963 ve güvenliğe ulaşın... 329 00:25:38,723 --> 00:25:40,643 ...mümkün olduğu kadar çabuk. 330 00:25:41,803 --> 00:25:44,323 (VAHŞİ KÖPEK ÇAĞRILARI) 331 00:25:50,443 --> 00:25:52,443 Ailelerinin yakın olduğunu söyleyebilirler. 332 00:25:53,243 --> 00:25:54,883 (IMPALA homurdanıyor) 333 00:25:59,963 --> 00:26:02,683 Şimdi onların keskin duyuları tamamen geliştirildi... 334 00:26:04,003 --> 00:26:06,403 ...yetişkinlerin kokusunu alabiliyorlar. 335 00:26:08,883 --> 00:26:10,363 Onları duyabiliyorlar. 336 00:26:10,363 --> 00:26:12,523 (YÜKSEK SESLİ ÇAĞRILAR) 337 00:26:12,523 --> 00:26:15,443 Sonunda ailelerini fark ederler. 338 00:26:16,403 --> 00:26:19,083 (Heyecanla bağırır) 339 00:26:22,043 --> 00:26:25,243 Çavuş ve Violet'in iki erkek kardeşi bir öldürme yaptı. 340 00:26:31,963 --> 00:26:33,523 Ve toz çöktükçe, 341 00:26:33,523 --> 00:26:36,843 köpeklerin geri kalanı geri dönüyor avın kargaşasından. 342 00:26:39,763 --> 00:26:42,923 Sırtlanlar artık yüzleşmeli tüm sürünün gücü. 343 00:26:42,923 --> 00:26:44,843 (YAVRULAR CAĞIRAR) 344 00:26:45,723 --> 00:26:47,203 Yetişkinler nöbet tutuyor 345 00:26:47,203 --> 00:26:50,203 ve Ghost ile kardeşlerinin önce besle. 346 00:26:54,363 --> 00:26:57,123 Ama sırtlanlar ısrarcıdır 347 00:26:57,123 --> 00:26:59,643 ve daha da cesurlaşıyorum sayıları arttıkça. 348 00:27:04,283 --> 00:27:06,683 Bir sırtlan başa çıkabilir yaklaşık üç köpek... 349 00:27:06,683 --> 00:27:08,363 (Hırıltılar) 350 00:27:10,883 --> 00:27:12,523 ...ama beş değil. 351 00:27:12,523 --> 00:27:14,283 (HAVLAMAK) 352 00:27:14,283 --> 00:27:16,243 Wandile saldırıyı yönetiyor. 353 00:27:19,963 --> 00:27:21,803 Mobbing denilen bir taktik bu 354 00:27:21,803 --> 00:27:24,363 savaşmak için kullandıkları daha büyük yırtıcılar. 355 00:27:26,083 --> 00:27:27,643 (Sırtlan havlar) 356 00:27:35,763 --> 00:27:38,243 Köpekler içgüdüsel olarak birbirlerini desteklerler. 357 00:27:38,243 --> 00:27:40,123 birbirlerinin arkasını kollamak. 358 00:27:44,723 --> 00:27:48,523 Bu güven temeldir bu muhteşem aileden. 359 00:27:56,243 --> 00:27:59,843 Burada kurak mevsimler başlıyor her yıl daha kuru ve daha uzun. 360 00:28:03,763 --> 00:28:06,643 Bu pişiyor aylardır manzara. 361 00:28:10,003 --> 00:28:13,603 Son birkaç sulama deliği ormanlardan kayboluyor. 362 00:28:15,763 --> 00:28:17,243 Birçok yerde, 363 00:28:17,243 --> 00:28:20,123 su tablası tükeniyor derin yeraltı. 364 00:28:29,803 --> 00:28:33,403 Nehirden uzakta herhangi bir yer inanılmaz derecede kuru ve ıssız. 365 00:28:39,683 --> 00:28:41,283 Taşkın yatağında, 366 00:28:41,283 --> 00:28:44,803 sırtlanlar acımasızca Ghost ve ailesinin peşinde. 367 00:28:47,203 --> 00:28:49,523 (Sırtlanlar gülüyor) 368 00:28:56,603 --> 00:29:00,523 Köpeklerin üç cinayeti çalındı son iki gün içinde. 369 00:29:06,883 --> 00:29:10,123 Menekşe karar verir karşılık vermenin zamanı geldi. 370 00:29:24,563 --> 00:29:27,003 (Sırtlan inliyor) 371 00:29:28,523 --> 00:29:30,803 Ama klan 20'nin üzerinde güçlü. 372 00:29:33,323 --> 00:29:35,083 Menekşe sayıca üstün. 373 00:29:35,083 --> 00:29:36,603 Eğer burada kalırsa 374 00:29:36,603 --> 00:29:38,803 bir köpek yavrusunu kaybetmek kaçınılmaz olacaktır. 375 00:29:41,403 --> 00:29:43,723 (BAĞIRAR) 376 00:29:45,163 --> 00:29:48,723 Ve böylece o ve sürüsü taşkın yatağından kaçmak. 377 00:29:53,043 --> 00:29:54,883 Koşuyorlar... 378 00:29:56,283 --> 00:29:58,203 ...ve koş... 379 00:29:58,203 --> 00:29:59,723 (HAYVAN ÇAĞRILARI) 380 00:29:59,723 --> 00:30:01,563 ...geceye doğru. 381 00:30:07,163 --> 00:30:08,683 Sabah... 382 00:30:11,363 --> 00:30:13,403 ...sonunda durduklarında... 383 00:30:14,803 --> 00:30:16,603 ...bitmiş durumdalar. 384 00:30:17,283 --> 00:30:21,403 48 kilometre içerideler taşkın yatağının doğusundaki vahşi doğa. 385 00:30:25,843 --> 00:30:27,483 Ve haberler çok üzücü. 386 00:30:28,523 --> 00:30:30,523 (Yumuşak sesleniyor) 387 00:30:33,803 --> 00:30:36,763 Paket çağırıyor Violet'in kardeşleri için 388 00:30:36,763 --> 00:30:40,083 avcılar Tegwane ve Sangane. 389 00:30:43,123 --> 00:30:45,003 Hiçbir yerde görünmüyor... 390 00:30:45,003 --> 00:30:46,923 (Yumuşak sesleniyor) 391 00:30:46,923 --> 00:30:49,323 ...görünüşe göre kaybolmuşlar sırtlanlara. 392 00:30:52,123 --> 00:30:54,763 (VAHŞİ KÖPEK YAVAŞÇA ÇAĞIRIR) 393 00:31:00,123 --> 00:31:01,723 (Hırıltılar) 394 00:31:06,048 --> 00:31:08,043 (Hırıltılar) 395 00:31:18,763 --> 00:31:22,123 Burada, kuru çölde, taşkın yatağından uzakta, 396 00:31:22,123 --> 00:31:24,123 köpekler daha güvenli olabilir... 397 00:31:25,483 --> 00:31:27,483 ...ama av azdır. 398 00:31:29,923 --> 00:31:34,483 Ve en iyi iki avcısıyla birlikte - Tegwane ve Sangane - gittiler... 399 00:31:35,763 --> 00:31:38,803 ...yeterince yiyecek bulmak Hayalet ve yavru köpekler için 400 00:31:38,803 --> 00:31:40,363 daha da zordur. 401 00:31:44,523 --> 00:31:47,403 Bütün paket için bu hale geldi her zamankinden daha önemli 402 00:31:47,403 --> 00:31:50,763 Ghost kendine güvenini buluyor ve hızlı öğrenir. 403 00:31:53,923 --> 00:31:55,683 (hayvan çığlıkları) 404 00:31:55,683 --> 00:31:58,163 Hayalet için ve çaylak kardeşleri, 405 00:31:58,883 --> 00:32:01,403 bu vahşi doğa onların eğitim alanı... 406 00:32:02,323 --> 00:32:04,643 ...ve bugün yavru köpekler öğreniyor. 407 00:32:09,803 --> 00:32:11,523 Birbirinize mobbing yapmak harika bir yoldur 408 00:32:11,523 --> 00:32:14,683 güne hazırlanmak için sırtlanlarla karşı karşıya gelirler. 409 00:32:14,683 --> 00:32:17,003 (YAPLIYORUM) 410 00:32:24,043 --> 00:32:25,843 (TIKLAMAK) 411 00:32:27,083 --> 00:32:31,883 Ve çevik beç tavuğunun peşinde iyi bir avlanma pratiği sağlar. 412 00:32:31,883 --> 00:32:33,763 (Gine tavuğu gıdaklıyor) 413 00:32:35,283 --> 00:32:38,243 Hala çok hızlı olsalar bile yavru köpekler için. 414 00:32:43,363 --> 00:32:46,203 Baba Çavuş ve diğer avcılar avlanmaya hazırlan 415 00:32:46,203 --> 00:32:48,083 fil gübresini yuvarlayarak. 416 00:32:54,283 --> 00:32:57,163 Bunun bir hile olduğu düşünülüyor misklerini gizlemek için 417 00:32:57,163 --> 00:32:59,643 veya birbirimizi bulmamıza yardımcı olmak için koku yoluyla. 418 00:33:04,963 --> 00:33:06,723 Hayalet hızlı öğreniyor. 419 00:33:09,163 --> 00:33:12,323 Ve çok geçmeden, erkek ve kız kardeşleri de öyle. 420 00:33:14,283 --> 00:33:16,283 (Yumuşak bir şekilde konuşur) 421 00:33:23,963 --> 00:33:25,963 (kuşlar şarkı söylüyor) 422 00:33:30,843 --> 00:33:33,323 Artık Ghost'un zamanı geldi. 423 00:33:34,843 --> 00:33:37,003 Ava katılması gerekiyor. 424 00:33:40,123 --> 00:33:42,403 Avcılar nokta küçük bir impala grubu. 425 00:33:53,243 --> 00:33:55,803 Hayalet öğreniyor gizliliğin önemi. 426 00:33:58,963 --> 00:34:00,883 Ama bir gine tavuğundan gelen bir uyarı... 427 00:34:00,883 --> 00:34:02,723 (Gine tavuğu alarma geçerek bağırıyor) 428 00:34:02,723 --> 00:34:04,283 ...empala'yı korkutuyor... 429 00:34:04,283 --> 00:34:06,163 (IMPALA ÇIĞLIK ÇIĞIRIR) 430 00:34:06,163 --> 00:34:08,643 ...ve sürü harekete geçti. 431 00:34:13,483 --> 00:34:15,723 Ghost'un kendine olan güveni artıyor, 432 00:34:15,723 --> 00:34:19,123 hala yeterince hızlı değil ve geride kalıyor. 433 00:34:21,403 --> 00:34:24,083 Violet ve diğer avcılar paketten ayrılmış, 434 00:34:24,083 --> 00:34:26,203 impalanın peşinde. 435 00:34:39,123 --> 00:34:42,323 Paketin geri kalanı bazı yaban domuzları gördüm... 436 00:34:44,043 --> 00:34:47,443 ...ama yuvalarına çok yakınlar ve kolayca kaçabilirsiniz. 437 00:35:04,203 --> 00:35:06,203 Sürü yeniden toplanıncaya kadar, 438 00:35:06,203 --> 00:35:07,883 avları onları götürdü 439 00:35:07,883 --> 00:35:11,043 tüm yol boyunca taşkın yatağının kenarına. 440 00:35:11,043 --> 00:35:12,963 (ÇEŞİTLİ HAYVAN ÇAĞRILARI) 441 00:35:17,803 --> 00:35:21,443 Violet bir cinayet işledi, genç bir geyik... 442 00:35:22,283 --> 00:35:24,963 ...ama sırtlanlar hızlıydı onu alıp götürmek için. 443 00:35:28,643 --> 00:35:32,243 Ve bunlar çok büyük ve tehlikeli köpeklerin onu geri alması için. 444 00:35:38,603 --> 00:35:40,083 Işığın solması ile birlikte, 445 00:35:40,083 --> 00:35:43,363 çok riskli oluyor yavrularla avlanmaya devam etmek. 446 00:35:44,923 --> 00:35:46,803 Aç ve yorgun, 447 00:35:46,803 --> 00:35:49,603 Ghost ve ailesinin yapabileceği her şey izleniyor... 448 00:35:52,363 --> 00:35:54,523 ...eland'ın annesiyle birlikte... 449 00:35:54,523 --> 00:35:55,923 (BAĞIRAR) 450 00:35:55,923 --> 00:35:58,003 ...yemekleri kaybolurken. 451 00:35:58,003 --> 00:35:59,963 (BAĞIRAR) 452 00:36:13,843 --> 00:36:15,843 (kuşlar şarkı söylüyor) 453 00:36:22,083 --> 00:36:23,683 Sabah oldu. 454 00:36:23,683 --> 00:36:27,563 Hayalet, Violet ve ailesi aç kalmak. 455 00:36:33,283 --> 00:36:34,803 Violet karar vermeli: 456 00:36:34,803 --> 00:36:38,443 kalbe daha da ilerleme riski tehlikeli taşkın yatağının, 457 00:36:38,443 --> 00:36:41,163 avın bol olduğu yer ama düşmanlar çoktur... 458 00:36:47,123 --> 00:36:49,843 ...ya da daha güvenli bir yere dönebilir 459 00:36:49,843 --> 00:36:52,483 ama çorak ve kuru bir çöl. 460 00:36:58,123 --> 00:36:59,763 Ghost'un artık deneyimi var 461 00:36:59,763 --> 00:37:02,443 öğrenilen derslerin son birkaç haftadır. 462 00:37:04,843 --> 00:37:07,363 Yani Violet başka bir kumar oynuyor 463 00:37:07,363 --> 00:37:10,803 ve dikkatli bir şekilde sürüye liderlik ediyor taşkın yatağına doğru. 464 00:37:20,603 --> 00:37:23,003 Ve orada... 465 00:37:23,003 --> 00:37:25,763 Violet inanılmaz bir şey fark eder. 466 00:37:26,963 --> 00:37:28,683 Ölümden döndük, 467 00:37:28,683 --> 00:37:31,283 Ghost'un iki kayıp amcası, 468 00:37:31,283 --> 00:37:34,363 Tegwane ve Sangane. 469 00:37:34,363 --> 00:37:36,443 (HEYECANLI BİR ŞEKİLDE YAPIYORUZ) 470 00:37:36,443 --> 00:37:39,443 Yeniden bir araya gelme bir kutlamadır tüm aile için. 471 00:37:42,043 --> 00:37:45,523 Kardeşler yaralı ama hayattalar. 472 00:38:01,243 --> 00:38:03,683 Burada, taşkın yatağında... 473 00:38:06,163 --> 00:38:07,683 ...su var... 474 00:38:10,563 --> 00:38:12,123 ...av var... 475 00:38:17,123 --> 00:38:18,803 ...ve bir gelecek var. 476 00:38:21,043 --> 00:38:23,203 (Sıçrama) 477 00:38:39,163 --> 00:38:41,443 (CİYYAK) 478 00:38:58,163 --> 00:39:00,723 Ghost yeterince olgunlaştı 479 00:39:00,723 --> 00:39:03,003 Buradaki hayatla başa çıkmak için 480 00:39:03,003 --> 00:39:05,403 ve her gün öğreniyor... 481 00:39:07,163 --> 00:39:09,563 ...hangi avlar çabaya değer... 482 00:39:12,563 --> 00:39:14,843 ...ve olmayanlar. 483 00:39:16,643 --> 00:39:18,603 (SORULAR) 484 00:39:21,043 --> 00:39:22,843 (YÜKSEK SESLİ ÇAĞRI) 485 00:39:22,843 --> 00:39:24,923 Sırtlanlarla sık sık yapılan savaşlar... 486 00:39:26,203 --> 00:39:28,123 (Sırtlan homurdanır) 487 00:39:28,123 --> 00:39:31,683 ...dövüş sırasında ona öğretiyorlar risk almaya değer. 488 00:39:35,483 --> 00:39:38,163 Ve düzenli olarak koşuyorum avcılarla... 489 00:39:39,723 --> 00:39:42,723 ...yeni öğreniyor avlanma stratejileri ve taktikleri. 490 00:39:45,363 --> 00:39:47,643 Dayanıklılığı artıyor. 491 00:39:51,323 --> 00:39:53,683 Kendine olan güveni artıyor. 492 00:40:03,643 --> 00:40:06,403 Ve artık onun dünyası değişiyor. 493 00:40:12,883 --> 00:40:15,603 Sonunda yağmurlar geliyor. 494 00:40:16,283 --> 00:40:18,363 Manzaralar bir kez daha dönüşüyor. 495 00:40:24,723 --> 00:40:26,323 (KUŞ SÖYLÜYOR) 496 00:40:29,883 --> 00:40:33,443 O zamandan bu yana tam bir yıl geçti ilk kez mağaradan çıktı. 497 00:40:41,603 --> 00:40:43,163 Artık tamamen olgunlaştık, 498 00:40:43,163 --> 00:40:46,323 en çok o hayatta kaldı hayatının tehlikeli yılı. 499 00:40:50,003 --> 00:40:54,323 İnanılmaz bir şekilde, Ghost'un çoğuyla hala hayatta olan kardeşlerim... 500 00:40:55,723 --> 00:40:59,083 ...bu Violet'in şimdiye kadarki en başarılı çöp. 501 00:41:01,763 --> 00:41:04,483 Çavuş dağıldı paketten, 502 00:41:04,483 --> 00:41:07,163 gittiği düşünülüyor yeni dişiler arıyoruz. 503 00:41:10,803 --> 00:41:12,843 Violet'in artık yeni bir arkadaşı var... 504 00:41:14,963 --> 00:41:18,163 ...ve bir kez daha hamile kaldı. 505 00:41:22,963 --> 00:41:25,683 Ghost, bir zamanların ürkek köpek yavrusu... 506 00:41:27,243 --> 00:41:30,283 ...cesareti buldu rahmetli kız kardeşi Cadiki'nin... 507 00:41:32,763 --> 00:41:34,883 ...ve annesinin gücü... 508 00:41:36,803 --> 00:41:39,843 ...kendinden emin bir şekilde gruba liderlik ediyor ön tarafta. 509 00:41:45,923 --> 00:41:49,443 Ghost takımın en iyilerinden biri oluyor en etkileyici avcılar... 510 00:41:50,083 --> 00:41:51,843 ...ve bir gün bunun işaretlerini gösteriyoruz: 511 00:41:51,843 --> 00:41:54,523 o da bir alfa kadını olabilir... 512 00:41:55,683 --> 00:41:59,603 ...ve gelecek nesilleri yetiştirelim vahşi köpek yavrularından. 513 00:42:13,523 --> 00:42:17,243 Yaşayan vahşi köpek sürüleri Mana Havuzları, Zimbabve'de... 514 00:42:18,683 --> 00:42:20,963 ...bir hayat yaşa sürekli hareket halinde... 515 00:42:23,563 --> 00:42:26,643 ...yırtıcı aslanlardan kaçınmak ve sırtlanlar... 516 00:42:28,763 --> 00:42:31,443 ...ve av arıyorum ailelerini beslemek için. 517 00:42:35,043 --> 00:42:38,443 Ev menzilleri genişliyor yüzlerce kilometre kare. 518 00:42:42,163 --> 00:42:44,323 Predators film ekibi için, 519 00:42:44,323 --> 00:42:47,083 basitçe onları bulmak anıtsal bir meydan okumaydı 520 00:42:47,083 --> 00:42:49,843 bu onların sabrını sınayacaktır sınıra kadar. 521 00:42:53,523 --> 00:42:57,203 Alfa erkeği Çavuş, radyo tasması var... 522 00:42:58,443 --> 00:43:01,083 ...ama sadece işe yarıyor açık arazide... 523 00:43:02,043 --> 00:43:05,803 ...böylece mürettebat sık sık geri döner bazı eski moda yöntemlere. 524 00:43:06,923 --> 00:43:09,043 İzler arıyoruz yerde 525 00:43:09,043 --> 00:43:11,203 geçtiklerini belirtmek için. 526 00:43:11,203 --> 00:43:13,363 Bu parça tek bir erkek aslanın. 527 00:43:13,363 --> 00:43:15,003 Boyut kesin bir hediyedir. 528 00:43:15,003 --> 00:43:19,083 Büyük ihtimalle köpekler değil bu alana gelecek buradaki aslanın varlığıyla, 529 00:43:19,083 --> 00:43:22,643 özellikle yavrularıyla onlar kadar savunmasızlar. 530 00:43:22,643 --> 00:43:24,923 Yırtıcı hayvanların tehdidiyle her yerde, 531 00:43:24,923 --> 00:43:27,883 köpekler terk etti her zamanki avlanma yerleri. 532 00:43:29,043 --> 00:43:32,563 Her tarafta izler var ama bunlar çakal izleri, misk kedilerinin izleri, 533 00:43:32,563 --> 00:43:35,123 sırtlan izleri var, köpek izleri yok. 534 00:43:35,123 --> 00:43:39,123 Mor, alfa dişi muhtemelen gençleri koruyor 535 00:43:39,123 --> 00:43:42,243 tüm yavruları bir yere götürerek kalın çalıların olduğu yerde, 536 00:43:42,243 --> 00:43:43,963 bu onun ve yavruları için harika bir şey, 537 00:43:43,963 --> 00:43:47,243 ama bu bizim için iyi değil çünkü onları filme alamıyoruz. 538 00:43:47,243 --> 00:43:50,123 Çok sayıda büyük yırtıcı hayvan bağlantılı olduğu düşünülüyor 539 00:43:50,123 --> 00:43:52,163 onlarca yıldır fil kaçak avcılığına kadar. 540 00:43:53,923 --> 00:43:57,763 Zamanın yerel rehberi Nick Murray canlı bir şekilde hatırlıyor. 541 00:44:01,403 --> 00:44:05,243 On yıl önce üçümüz vardı günde dört fil kaçak avlanıyor. 542 00:44:05,243 --> 00:44:10,083 Filler öldüğünde, kaçak avcılar içeri giriyor ve dişlerini kes. 543 00:44:10,083 --> 00:44:13,323 Ve onların tek istediği de bu. Cesetleri bırakıyorlar. 544 00:44:13,323 --> 00:44:15,243 Yabani köpekler nadiren çöp toplar... 545 00:44:16,963 --> 00:44:19,083 ...ama sırtlanlar ve aslanlar bunu yapacak. 546 00:44:20,443 --> 00:44:24,083 Buradaki sırtlan popülasyonları tüm zamanların en yüksek seviyesinde. 547 00:44:25,003 --> 00:44:28,563 Neden teorilerden biri çünkü o leşler beslendi 548 00:44:28,563 --> 00:44:31,603 aslanlar ve sırtlanların gururu. 549 00:44:31,603 --> 00:44:33,403 Ve etrafta bedava yiyecek olması, 550 00:44:33,403 --> 00:44:37,203 bu iki ana zirve avcısı, sayıları giderek arttı. 551 00:44:37,883 --> 00:44:40,643 Köpekler için bu bir felakettir. 552 00:44:41,443 --> 00:44:44,963 Başka bir yırtıcı hayvan görüyorlar bir rakip olarak onları öldürüyorlar. 553 00:44:45,643 --> 00:44:47,803 Yetişkinler aslanlar tarafından öldürülür. 554 00:44:47,803 --> 00:44:50,043 Ama onları yemiyorlar. Aslanlar onları öldürür. 555 00:44:50,043 --> 00:44:53,283 Ama sırtlanlar yavruları yiyecek eğer onları öldürürlerse. 556 00:44:54,643 --> 00:44:57,563 Kaçak avcılıkla mücadele müdürü Özgürlük Hlongwane 557 00:44:57,563 --> 00:45:01,163 etkilerinin fazlasıyla farkında daha büyük yırtıcılardan. 558 00:45:01,163 --> 00:45:05,043 Bunun şimdi büyük bir etkisi oldu köpek popülasyonlarında. 559 00:45:05,043 --> 00:45:08,323 Vahşi köpekler şimdi de yola çıkıyor tamamen yok olmaya doğru. 560 00:45:09,083 --> 00:45:12,443 Bu yüzden çalışıyorum gündüz ve gece 561 00:45:12,443 --> 00:45:14,723 yaban hayatının korunmasında. 562 00:45:17,763 --> 00:45:20,443 Özgürlük ve Nick'in koruma tutkusu 563 00:45:20,443 --> 00:45:22,443 onları harekete geçmeye itti. 564 00:45:22,443 --> 00:45:25,563 Artık Bushlife'ı yönetiyorlar Kaçak Avlanmaya Karşı Destek Birimi. 565 00:45:25,563 --> 00:45:28,363 Biz temelde yere çizme yaklaşımı, 566 00:45:28,363 --> 00:45:31,923 korucuları nereye taşıyoruz Vadinin etrafında sürekli olarak 567 00:45:31,923 --> 00:45:34,803 ve kurduk çalılıklardaki uzak üsler, 568 00:45:34,803 --> 00:45:37,803 ve biz sadece sürdürüyoruz kalıcı bir varlık 569 00:45:37,803 --> 00:45:40,243 Kaçak avcılığı engellemek için bölgede 570 00:45:40,243 --> 00:45:42,763 Ve onların çabaları karşılığını almaya başlıyorlar. 571 00:45:44,243 --> 00:45:47,883 Son iki yıldır, yaşadık sıfır fil kaçak avlanma rekoru, 572 00:45:47,883 --> 00:45:52,283 ve bu çok büyük bir gelişme on yıl öncesinden. 573 00:45:53,083 --> 00:45:56,443 Kaçak avlanma artık daha az olabilir Mana Havuzlarında bir sorun var, 574 00:45:56,443 --> 00:45:59,203 ama büyük miktarda sırtlan kaldı. 575 00:46:02,843 --> 00:46:06,043 Yani köpekler bir hayat yaşıyor sürekli kaçış halinde, 576 00:46:06,923 --> 00:46:09,403 bu yüzden mürettebat alındı üç hafta 577 00:46:09,403 --> 00:46:11,563 bir umut ışığı görmeden önce. 578 00:46:13,643 --> 00:46:17,163 Evet, telemetriyi yakaladık. o tarafa doğru gidiyorlar... 579 00:46:18,003 --> 00:46:20,163 ...bu yüzden takip etmemiz gerekecek. 580 00:46:22,723 --> 00:46:25,043 Ross Ross, Ross Ross, David. 581 00:46:26,523 --> 00:46:28,723 Devam et Dave. 582 00:46:28,723 --> 00:46:31,963 Merhaba Ross. Köpekleri bulduk. Köpekleri bulduk. Üzerinde. 583 00:46:31,963 --> 00:46:34,643 Yoldayken şunu kopyala. Yakında görüşürüz. 584 00:46:35,723 --> 00:46:37,243 İşte buradalar. 585 00:46:39,883 --> 00:46:43,243 Nihayet güzel. Oradaki Violet mi? 586 00:46:43,923 --> 00:46:47,363 Sabitlenmiş bir gimbalın takılı olarak kullanılması aracın ön kısmına, 587 00:46:47,363 --> 00:46:51,923 ekip yakalamak için çabalıyor birkaç hızlı çekim, köpekler bir impalayla ziyafet çekerken. 588 00:46:53,523 --> 00:46:55,443 Ah, ah, ah! Sadece karşıya geçti. 589 00:46:57,763 --> 00:47:00,723 Ama köpekler anında sırtlanların saldırısına uğradı. 590 00:47:02,363 --> 00:47:04,803 Soldaki sırtlan içeri giriyor. 591 00:47:12,723 --> 00:47:14,203 (HAVLAMAK VE ÇIĞLIK ÇIĞIRMAK) 592 00:47:16,283 --> 00:47:19,083 Ve ortadan kayboluyorlar bir kez daha vahşi doğaya. 593 00:47:31,763 --> 00:47:36,523 Özgürlüğün bir teorisi vardır o Violet ve ailesi kilometrelerce doğuya doğru ilerledik, 594 00:47:36,523 --> 00:47:38,643 her zamanki bölgelerinin dışında, 595 00:47:38,643 --> 00:47:41,403 kaçınmak için sırtlanların aşırı sayısı. 596 00:47:41,403 --> 00:47:43,283 ÖZGÜRLÜK: Günaydın filler. 597 00:47:43,283 --> 00:47:45,603 Mürettebat batıya doğru ilerliyor. 598 00:47:55,283 --> 00:47:57,283 Saatlerce süren sürüşün ardından... 599 00:47:58,323 --> 00:47:59,803 Ah, işte buradalar. 600 00:47:59,803 --> 00:48:01,163 ...başarı. 601 00:48:01,163 --> 00:48:02,883 Merhaba köpekler, köpekler. 602 00:48:03,603 --> 00:48:05,683 Özgürlüğün içgüdüleri haklıydı. 603 00:48:05,683 --> 00:48:07,683 Alfa dişi Menekşe 604 00:48:07,683 --> 00:48:11,043 çantasının yerini değiştirdi 60 kilometre doğuda. 605 00:48:11,043 --> 00:48:12,883 Artık köpeklerle birlikteydim. 606 00:48:12,883 --> 00:48:15,643 Eğer buraya gelseydin olabildiğince çabuk, 607 00:48:15,643 --> 00:48:18,683 iyi bir şansın olabilir onları bulmaktan. Teşekkür ederim. 608 00:48:20,363 --> 00:48:24,363 Freedom'dan şunu duyduk: Köpekleri buldum, bu harika bir haber. 609 00:48:24,363 --> 00:48:25,923 Yaklaşık 2,5 saatlik bir yolculuk. 610 00:48:25,923 --> 00:48:29,363 Violet'in paketi taşıma miktarı çevresinde eşi benzeri görülmemiş bir durum. 611 00:48:29,363 --> 00:48:32,083 O aslında hiç gitmedi daha önce bu kadar. 612 00:48:32,083 --> 00:48:34,643 Son birkaç yıldır, çok sayıda yavrusunu kaybetti, 613 00:48:34,643 --> 00:48:38,603 ama uzak duruyor gibi görünüyorlar şimdiye kadar sırtlanlardan ve aslanlardan, yani... 614 00:48:38,603 --> 00:48:42,083 Film çekmek gerçekten zor, ama yavruların güvenliği için, 615 00:48:42,083 --> 00:48:44,883 Bence bu iyi bir şey, ve iyi bir iş çıkarıyor. 616 00:48:46,843 --> 00:48:48,523 BRIONY: Aslında oradalar. 617 00:48:50,363 --> 00:48:52,723 Ah, sizi güzel, güzel köpekler. 618 00:48:55,603 --> 00:48:57,203 (YAPLIYORUM) 619 00:48:59,923 --> 00:49:03,323 Sürü güvenli bir sığınak buldu yani şimdi takım var 620 00:49:03,323 --> 00:49:07,323 yakalamak için altın bir fırsat köpeklerin en samimi anları. 621 00:49:11,723 --> 00:49:14,443 Ve bunun için onların özel bir aleti var. 622 00:49:18,163 --> 00:49:21,883 AGITO adı verilen robotik bir araba, 623 00:49:21,883 --> 00:49:24,723 onların dünyasına bir pencere açar. 624 00:49:24,723 --> 00:49:27,803 BRIONY: Bakın ne kadar ilgileniyorlar AGITO'da. 625 00:49:27,803 --> 00:49:30,763 ROB: Aramaya başladılar mercekte kendilerine. 626 00:49:36,203 --> 00:49:39,323 Köpekler tamamen rahat sessiz arabasıyla. 627 00:49:43,923 --> 00:49:46,243 Yavrularını saklıyor bu güvenli yerde, 628 00:49:46,243 --> 00:49:48,603 vahşi doğanın derinliklerinde, 629 00:49:48,603 --> 00:49:50,363 Violet'in taktiği işe yaradı. 630 00:49:54,323 --> 00:49:57,443 NICK: İlk yavrulamasında, bir köpek yavrusu dışında hepsini kaybetti. 631 00:49:57,443 --> 00:49:59,843 İkinci çöpü, iki yavru dışında hepsini kaybetti. 632 00:49:59,843 --> 00:50:03,563 Ve şimdi bu onun üçüncü çöpü ve şu ana kadar yalnızca birini kaybetti. 633 00:50:03,563 --> 00:50:06,243 Yani uyum sağlıyor gibi görünüyor koşullara 634 00:50:06,243 --> 00:50:10,683 ve o bölgelerden uzaklaştı sırtlan ve aslan popülasyonlarının yüksek olduğu 635 00:50:10,683 --> 00:50:13,843 ve vahşi bölgeye doğru koşuyorum 636 00:50:13,843 --> 00:50:16,403 daha düşük yoğunlukların olduğu yer yırtıcılardan. 637 00:50:17,803 --> 00:50:21,643 Koruma mücadelesi Afrika yaban köpeklerinin sonu henüz gelmedi. 638 00:50:24,443 --> 00:50:27,923 Yalnızca 700 üreyen çiftle vahşi doğada bırakılmış, 639 00:50:27,923 --> 00:50:31,083 Afrika genelinde sayıları hala düşüşteyiz, 640 00:50:31,083 --> 00:50:34,003 ve hayatta kalan her kişi değerlidir. 641 00:50:34,003 --> 00:50:36,923 Ama özveri sayesinde Freedom ve Nick gibi insanlardan 642 00:50:36,923 --> 00:50:40,963 Mana Havuzlarındaki yabani köpek sayıları istikrara kavuştu. 643 00:50:40,963 --> 00:50:43,483 Ve en azından şimdilik 644 00:50:43,483 --> 00:50:46,883 Violet ve ailesi gelişmeye devam edin. 645 00:51:11,563 --> 00:51:14,283 ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk