1 00:00:15,723 --> 00:00:18,243 ANLATICI: Gezegendeki yırtıcılar. 2 00:00:19,843 --> 00:00:21,363 Gücünde eşsiz... 3 00:00:21,363 --> 00:00:22,483 (kükreyen) 4 00:00:22,483 --> 00:00:25,203 ...hız, strateji, 5 00:00:25,203 --> 00:00:28,643 gizlilik ve ekip çalışması. 6 00:00:30,003 --> 00:00:32,523 Ama zirvede kalmak asla kolay değildir. 7 00:00:36,203 --> 00:00:38,443 Dünya olarak etraflarında değişiklikler olur, 8 00:00:38,443 --> 00:00:41,003 daha hızlı uyum sağlamaları gerekiyor her zamankinden daha 9 00:00:41,003 --> 00:00:43,163 egemenliklerini sürdürmek için. 10 00:00:50,803 --> 00:00:53,923 Botswana'nın Okavango Deltasında, 11 00:00:53,923 --> 00:00:57,163 efsanevi bir dişi aslan ve onun gururu 12 00:00:57,163 --> 00:01:01,083 yükseltmeye çalışmak on savunmasız yavru. 13 00:01:03,323 --> 00:01:06,603 Ama değişen bir dünyada timsahların istila ettiği sel baskınları 14 00:01:06,603 --> 00:01:08,683 Topraklarını tüketin... 15 00:01:10,083 --> 00:01:12,883 ...ve rakip gururlar kan için dışarıdalar... 16 00:01:14,803 --> 00:01:17,803 ...ailenin yüzü hayatlarının mücadelesi. 17 00:01:44,203 --> 00:01:46,923 Afrika'nın kalbinde Kalahari Çölü... 18 00:01:48,403 --> 00:01:51,003 ...çok geniş bir alanda yatıyor ve canlı vahşi doğa... 19 00:02:00,523 --> 00:02:02,883 ...Okavango Deltası. 20 00:02:06,203 --> 00:02:10,323 Hayatla dolu bu vaha yırtıcı hayvanların cennetidir. 21 00:02:14,443 --> 00:02:17,123 Ama genç bir dişi aslan için başlayarak, 22 00:02:17,123 --> 00:02:19,723 zalim olabilir ve affetmeyen dünya. 23 00:02:23,323 --> 00:02:25,803 Bu Nikki. 24 00:02:27,443 --> 00:02:29,523 O henüz dört yaşında 25 00:02:29,523 --> 00:02:32,243 ve zaten en umut verici olanı gururundaki yırtıcı. 26 00:02:36,403 --> 00:02:39,003 Ama tüm gücüne rağmen ve güç, 27 00:02:39,003 --> 00:02:42,163 Nikki'nin sahip olduğu çok zor bir yıl. 28 00:02:46,163 --> 00:02:48,163 Üç buçuk ay önce, 29 00:02:48,163 --> 00:02:50,523 hamile kaldı ilk kez. 30 00:02:52,563 --> 00:02:55,603 Bir hafta önce ayrıldı doğurmanın gururu. 31 00:02:58,483 --> 00:03:02,003 Dört gün önce, Nikki yeni doğan bebeklerini kaybetti. 32 00:03:07,043 --> 00:03:09,723 Hala arıyor yavruları için. 33 00:03:09,723 --> 00:03:12,003 (Özlemle hırlıyor) 34 00:03:17,643 --> 00:03:21,443 Bir hafta veya daha uzun sürebilir geri dönmeyeceklerini anlayın. 35 00:03:25,203 --> 00:03:27,283 Birçok genç aslan annesi gibi, 36 00:03:27,283 --> 00:03:30,563 Nikki geri dönmek için sabırsızlanıyordu doğumundan sonraki gururu. 37 00:03:33,003 --> 00:03:36,403 Onun hatası ayrılmaktı yavruları çok uzun süre yalnız kaldı. 38 00:03:39,163 --> 00:03:41,603 (Özlemle hırlıyor) 39 00:03:43,523 --> 00:03:45,803 (Hırıldamaya devam eder) 40 00:03:45,803 --> 00:03:48,683 Muhtemelen onun çalışma odasıdır bir leopar tarafından keşfedildi. 41 00:03:53,843 --> 00:03:56,803 En büyük bedeli ödedi deneyimsizliğinden dolayı. 42 00:04:04,763 --> 00:04:07,603 En azından şimdilik Nikki yalnız değil. 43 00:04:10,163 --> 00:04:12,883 Yakın bir bağ paylaşıyor ailesiyle birlikte. 44 00:04:17,403 --> 00:04:20,563 Nikki annesi Nan ile birlikte yaşıyor. 45 00:04:20,563 --> 00:04:22,683 kız kardeşi Lil, 46 00:04:22,683 --> 00:04:25,043 ve teyzesi Uma. 47 00:04:26,763 --> 00:04:30,243 Bu dört kadın omurgayı oluşturuyor Matata'nın gururu. 48 00:04:38,563 --> 00:04:41,123 Onların bölgesi 11km uzunluğunda 49 00:04:41,123 --> 00:04:43,763 ve 6 km genişliğinde. 50 00:04:45,923 --> 00:04:48,763 Yemyeşil ormanlarla dolu, 51 00:04:48,763 --> 00:04:51,283 kalıcı bataklıklar, 52 00:04:51,283 --> 00:04:53,363 Taşkın yatakları 53 00:04:53,363 --> 00:04:55,723 ve tehlikeli nehir geçişleri. 54 00:04:58,403 --> 00:05:00,803 Matata için ve tüm dişi aslanlar, 55 00:05:00,803 --> 00:05:03,243 toprakları onların yaşam çizgisidir. 56 00:05:06,723 --> 00:05:09,363 Ama her santimetre Okavango Deltası'nın 57 00:05:09,363 --> 00:05:11,483 şiddetle tartışılmaktadır. 58 00:05:11,483 --> 00:05:13,323 (Sırtlan çığlık atıyor) 59 00:05:13,323 --> 00:05:16,443 Sırtlan sürüleri, yaban köpeği, 60 00:05:16,443 --> 00:05:19,363 çita ve leopar 61 00:05:19,363 --> 00:05:21,723 aynı av için yarışıyorlar. 62 00:05:21,723 --> 00:05:24,883 Ama en büyük tehdit Matata'ya... 63 00:05:26,523 --> 00:05:29,163 ...8km kuzeyde gizleniyor. 64 00:05:32,803 --> 00:05:36,083 En uzak kenarda av açısından zengin bölgenin, 65 00:05:36,083 --> 00:05:39,723 bir sınırı paylaşıyorlar altı kişilik bir gururla 66 00:05:39,723 --> 00:05:43,323 Ayrılıklar olarak bilinir. 67 00:05:46,803 --> 00:05:50,363 Bu agresif rakipler bir zamanlar Nikki'nin gururunun bir parçasıydı. 68 00:05:51,443 --> 00:05:54,203 Ama dört yıl önce aile bölünmesi 69 00:05:54,203 --> 00:05:56,283 bağların kopmasına neden oldu. 70 00:05:58,363 --> 00:06:00,483 Ayrılık Matata'yı terk etti 71 00:06:00,483 --> 00:06:03,083 en küçük ve en Bu arenada savunmasız gurur. 72 00:06:04,723 --> 00:06:07,443 Burada hayatta kalmak bir sayı oyunudur, 73 00:06:07,443 --> 00:06:09,763 ve daha büyük gururlar daha iyisini yapar. 74 00:06:11,923 --> 00:06:14,323 Matata artmalı onların sayıları 75 00:06:14,323 --> 00:06:16,603 ya da yok edilme tehlikesiyle karşı karşıyadırlar. 76 00:06:22,003 --> 00:06:24,763 Bunun anahtarı bir değil, 77 00:06:24,763 --> 00:06:27,163 ama iki etkileyici erkek. 78 00:06:29,403 --> 00:06:32,043 Bu Jango'ydu... 79 00:06:33,683 --> 00:06:35,363 ...ve Atlas'ı. 80 00:06:36,563 --> 00:06:40,403 Jango'nun yelesi daha koyu ve daha fazlası var agresif kişilik. 81 00:06:42,683 --> 00:06:45,403 Atlas fiziksel olarak daha güçlüdür. 82 00:06:45,403 --> 00:06:48,243 Nikki'nin kayıp çocuğunun babasıydı. 83 00:06:50,443 --> 00:06:53,683 Ama bu güçlü erkekler kalıcı bir demirbaş değildir. 84 00:06:53,683 --> 00:06:56,643 İstedikleri gibi gelip gidiyorlar. 85 00:06:58,883 --> 00:07:02,683 Jango ve Atlas hakimiyetini sürdürüyor diğer dört kadın gururu... 86 00:07:04,723 --> 00:07:07,003 ...dahil Matata'nın baş düşmanı, 87 00:07:07,003 --> 00:07:09,163 Ayrılıklar. 88 00:07:10,363 --> 00:07:13,283 Erkeklerin amaçları basit: 89 00:07:13,283 --> 00:07:15,963 baba olabildiğince çok yavru. 90 00:07:18,243 --> 00:07:20,323 Şimdilik mesafelerini koruyorlar. 91 00:07:22,483 --> 00:07:25,163 Dişi aslanlar aç ve avlanmaya hevesli. 92 00:07:27,003 --> 00:07:29,723 Bu Nikki'nin yüce özgüveni bu onu yapar 93 00:07:29,723 --> 00:07:31,923 gururun en iyi avcısı. 94 00:07:33,203 --> 00:07:36,363 Tüm dişi aslanlar gibi, tek başına öldürme yeteneğine sahip. 95 00:07:38,003 --> 00:07:40,563 Ama ne zaman bu kardeşlik birlikte avlanır, 96 00:07:40,563 --> 00:07:43,323 başarı şansları artar, 97 00:07:43,323 --> 00:07:46,043 ve menüden hiçbir şey çıkmıyor. 98 00:07:48,723 --> 00:07:50,843 Filler bile değil. 99 00:07:53,643 --> 00:07:56,323 Sıcak kuru mevsim olarak tutunmaya başlıyor... 100 00:07:57,723 --> 00:07:59,843 ...bu son birkaç sulama deliği 101 00:07:59,843 --> 00:08:01,963 mükemmel yer av bulmak için. 102 00:08:04,923 --> 00:08:08,163 Dişi aslanlar gizlice pozisyon alın... 103 00:08:11,323 --> 00:08:13,683 ...oğlanlar gizlenirken. 104 00:08:15,523 --> 00:08:19,003 Avların çoğu erkekleri fark edebilir bir mil ötede devasa yeleler. 105 00:08:21,803 --> 00:08:25,803 Boyutlarına ve güçlerine rağmen, ormanın bu kralları 106 00:08:25,803 --> 00:08:29,163 neredeyse tamamen ona güveniyorum dişi aslanlar yiyeceklerini yakalamak için. 107 00:08:42,723 --> 00:08:44,923 (FİL BORULARI) 108 00:08:55,483 --> 00:08:57,803 (FİL YÜKSEK SESLE BORULAR ÇITIRIR) 109 00:08:58,803 --> 00:09:02,803 Ama bugün, ana reis yüksek alarm durumunda. 110 00:09:02,803 --> 00:09:05,003 Gururunu aştı. 111 00:09:05,003 --> 00:09:08,563 Anneler bir araya geldi savunmasız buzağıları korumak için. 112 00:09:10,123 --> 00:09:11,883 (FİL YÜKSEK SESLE BORULAR ÇITIRIR) 113 00:09:11,883 --> 00:09:15,203 Trompeti net bir uyarı gönderiyor dişi aslanlara geride kalmaları için. 114 00:09:15,203 --> 00:09:17,803 (FİL BORULARI) 115 00:09:18,883 --> 00:09:21,563 Bir kez tespit edildiğinde oyun başlar. 116 00:09:21,563 --> 00:09:24,723 Aslanlar elemente güveniyor avı yakalamak için sürpriz. 117 00:09:28,323 --> 00:09:30,723 Nikki'nin eve dönmesi gerekiyor. 118 00:09:30,723 --> 00:09:33,003 Genç yavrular var onları bekliyorum. 119 00:09:34,203 --> 00:09:37,563 Ama gururun gitmeye gücü yetmez çok daha uzun süre yemek yemeden. 120 00:09:37,563 --> 00:09:39,723 (Gök gürültüsü gürlüyor) 121 00:09:43,723 --> 00:09:47,523 Yorgun ve aç avcılar yakınlarda onların varış noktası. 122 00:09:47,523 --> 00:09:51,323 (Hırıltılar) Nikki'nin kız kardeşi Lil sesleniyor. 123 00:09:52,443 --> 00:09:55,243 (YUMUŞAK HIRLAMA) 124 00:09:55,243 --> 00:09:57,763 (ASLAN YAVRULARI YAVAŞÇA ÇAĞIRIR) 125 00:09:57,763 --> 00:10:02,123 Uzun otlardan, sekiz aylık on yavru ortaya çıkıyor. 126 00:10:06,083 --> 00:10:08,323 Dişi aslanlar sakladı gençleri güvende 127 00:10:08,323 --> 00:10:10,483 onları gizleyerek kalın otların arasında. 128 00:10:15,843 --> 00:10:18,363 Anneler, Lil, Uma ve Nan 129 00:10:18,363 --> 00:10:20,843 yüz ovuşturmalarıyla karşılanır... 130 00:10:22,723 --> 00:10:25,563 ...gururun olduğu yerde bir karşılama kokularını paylaşıyor 131 00:10:25,563 --> 00:10:27,923 ve aile bağlarını güvence altına alır. 132 00:10:30,523 --> 00:10:33,003 Nikki coşkulu bir şekilde karşılanır. 133 00:10:35,003 --> 00:10:39,283 Her zamanki gibi yeğeni Brook, biraz kendini kaptırıyor. 134 00:10:39,283 --> 00:10:42,803 Bütün yavrulardan, o en inatçı olanıdır. 135 00:10:44,723 --> 00:10:46,683 Ama hiçbir şey Nikki'yi şaşırtmaz. 136 00:10:48,083 --> 00:10:51,003 O çok eğlenceli biri ve koruyucu teyze. 137 00:10:53,763 --> 00:10:57,323 Oyunlar ancak beklemek zorunda kalacak. 138 00:10:58,563 --> 00:11:01,403 Bu kadar çok aç ağız varken hemen beslenmek için 139 00:11:01,403 --> 00:11:03,763 Nikki odaklandı gururu hareket ettirmek üzerine 140 00:11:03,763 --> 00:11:06,723 en iyi avlanma alanlarına kendi topraklarının kuzeyinde. 141 00:11:08,443 --> 00:11:10,603 Ama oraya varmak genç yavrularla 142 00:11:10,603 --> 00:11:12,643 büyük bir risk... 143 00:11:15,363 --> 00:11:18,363 ...çünkü Matata değil o tarafa giden tek aslanlar. 144 00:11:23,403 --> 00:11:26,043 Onların baş düşmanları, Ayrılıklar, 145 00:11:26,043 --> 00:11:28,243 sınırlarını ihlal ettiler 146 00:11:28,243 --> 00:11:31,523 ve doğrudan doğruya gidiyorlar Matata'nın en iyi avlanma alanı. 147 00:11:36,923 --> 00:11:40,523 Nikki onun konulduğunun farkında değil ailesi çarpışma rotasında 148 00:11:40,523 --> 00:11:42,843 en korkunç düşmanlarıyla. 149 00:12:00,163 --> 00:12:03,723 Yorucu bir yolculuğun ardından kendi topraklarının kuzeyinde... 150 00:12:05,123 --> 00:12:08,203 ...dişi aslanlar iyileşiyor yavrularıyla birlikte. 151 00:12:12,283 --> 00:12:14,563 Nikki'nin misafiri var. 152 00:12:14,563 --> 00:12:18,683 Atlas'ın her zaman zayıf bir noktası olmuştur Matata'nın en güçlü avcısı için. 153 00:12:20,763 --> 00:12:23,843 İlgisi kapıyı ortaya çıkarıyor tamamen kapanmadı 154 00:12:23,843 --> 00:12:26,003 Nikki'nin anne olmasıyla ilgili. 155 00:12:28,843 --> 00:12:31,563 Ama romantizmin beklemesi gerekecek. 156 00:12:31,563 --> 00:12:34,723 Nikki'nin daha acil işleri var başa çıkmak için. 157 00:12:38,163 --> 00:12:40,283 Yavrular zayıflıyor. 158 00:12:44,203 --> 00:12:47,363 Sonunda biraz şans onların yoluna geliyor. 159 00:12:50,363 --> 00:12:52,403 Bir yaban domuzu ailesi 160 00:12:52,403 --> 00:12:55,963 farkında olmadan yürüyoruz aslanın inine doğru. 161 00:12:58,483 --> 00:13:02,203 Bu yavruların en yakın olduğu yer potansiyel bir ava hiç gelmedim. 162 00:13:03,523 --> 00:13:05,923 Yavruların en ürkek olanı Tyke, 163 00:13:05,923 --> 00:13:08,643 gergin bir şekilde alçakta duruyor, 164 00:13:08,643 --> 00:13:11,523 ama gözleri fal taşı gibi açılmış Brook hepsini içine alıyor. 165 00:13:15,803 --> 00:13:18,203 İlk hamleyi yapan Nikki olur. 166 00:13:24,243 --> 00:13:27,163 Santim santim yaklaşıyor. 167 00:13:33,283 --> 00:13:36,203 Gizlilik onun ilk silahıdır seçim. 168 00:13:41,483 --> 00:13:45,643 Uzak tarafta Nikki'nin annesi Nan arkadan dolaşıyor. 169 00:13:50,203 --> 00:13:52,483 Bu bir taktik oyunudur. 170 00:14:02,083 --> 00:14:05,683 Dört dişi aslan birlikte çalışıyor avın etrafını sarmak için. 171 00:14:10,123 --> 00:14:12,483 Engelliyorlar kaçışın her açısı. 172 00:14:17,003 --> 00:14:19,363 Nan hamlesini yapıyor. 173 00:14:19,363 --> 00:14:22,083 (VARTHOG'LAR CİYARLIYOR) Av kaçar. 174 00:14:28,203 --> 00:14:32,083 Jilet gibi keskin reflekslerle, Nikki peşine düşer. 175 00:14:33,283 --> 00:14:36,123 Şimdi en yüksek hız saatte 65 km 176 00:14:36,123 --> 00:14:38,283 kapanmasını sağlar. 177 00:14:43,803 --> 00:14:46,843 (WARTHOG çılgınca çığlık atıyor) 178 00:15:04,323 --> 00:15:07,163 Herkes yarışıyor bir ağız dolusu almak için. 179 00:15:12,083 --> 00:15:15,003 Ama kadınlardan önce bir parça et al, 180 00:15:15,003 --> 00:15:19,083 yavrunun babası Atlas, sınırlanarak geliyor. 181 00:15:21,643 --> 00:15:24,323 (YÜKSEK SESLE KÜKREYOR) 182 00:15:24,323 --> 00:15:26,883 Dişi aslanlar yol veriyor. 183 00:15:28,563 --> 00:15:32,003 Ödedikleri bedel bu çocuk koruması için. 184 00:15:33,523 --> 00:15:36,723 Atlas devreye giriyor güçlü bir hakimiyet gösterisi. 185 00:15:36,723 --> 00:15:39,243 Ama hırlamalarına rağmen, 186 00:15:39,243 --> 00:15:42,123 yavrularının yemesine izin veriyor. 187 00:15:44,643 --> 00:15:47,083 Jango kılını kıpırdatmadı. 188 00:15:47,083 --> 00:15:49,843 O hala dolu son bedava yemeğinden. 189 00:15:52,003 --> 00:15:55,123 Dişiler yemek yemiyor Atlas bitene kadar. 190 00:15:57,243 --> 00:15:59,923 Yiyecek bulmak rahatlatıcıdır yavrular için. 191 00:16:01,923 --> 00:16:04,203 Ama bu arada gençler içeri sok... 192 00:16:05,563 --> 00:16:07,683 ...sorun yaklaşıyor. 193 00:16:12,843 --> 00:16:15,443 Bu Kaçışlar, 194 00:16:15,443 --> 00:16:17,883 ve saldırmaya hazırlanıyorlar. 195 00:16:19,723 --> 00:16:22,803 Her ne kadar bu mafya Matata'dan sayıca üstün, 196 00:16:22,803 --> 00:16:26,083 Nikki'nin içgüdüsü gururunu korumaktır. 197 00:16:30,403 --> 00:16:33,483 Korkusuzca meydan okuyor en yakın davetsiz misafire, 198 00:16:33,483 --> 00:16:36,403 cesur bir genç kadın. 199 00:16:39,523 --> 00:16:42,923 Nikki kendine gelmek için şişiyor mümkün olduğu kadar tehdit edici görünün. 200 00:16:46,683 --> 00:16:49,403 Matata'nın geri kalanı karınlarını doyuruyorlar. 201 00:16:51,403 --> 00:16:53,963 Atlas parmağını kıpırdatmıyor. 202 00:16:53,963 --> 00:16:56,483 Dişilerle çiftleşiyor her iki taraftan. 203 00:16:57,603 --> 00:17:00,843 Bu işe karışmak için hiçbir nedeni yok toprak anlaşmazlıklarında. 204 00:17:04,363 --> 00:17:06,643 Genç kadın geri adım atıyor. 205 00:17:08,123 --> 00:17:11,523 Ama arkasında heybetli annesi yerini koruyor. 206 00:17:17,563 --> 00:17:21,523 (Şiddetli bir şekilde hırıltılar ve kükreyenler) 207 00:17:21,523 --> 00:17:24,003 Her iki kadın da alıyor hain bir darbe, 208 00:17:24,003 --> 00:17:26,763 ama bu davetsiz misafir kim kabul ediyor. 209 00:17:27,963 --> 00:17:30,083 Nikki peşine düşer. 210 00:17:32,843 --> 00:17:35,843 The Breakaways'in geri kalanı canlarını kurtarmak için kaçıyorlar. 211 00:17:40,043 --> 00:17:43,763 Nikki tek başına düşmanlarını uğurladılar... 212 00:17:43,763 --> 00:17:45,643 şimdilik. 213 00:17:49,803 --> 00:17:51,803 Dolu karınlarla, 214 00:17:51,803 --> 00:17:54,163 gururlu erkekler ayrılır. 215 00:17:56,283 --> 00:17:58,563 Ziyaret edecek başka kadınları da var. 216 00:18:02,003 --> 00:18:06,083 Matata'nın bugünkü galibiyeti daha önemli olamaz. 217 00:18:08,403 --> 00:18:12,763 Beslemeleri gereken on yavru varken, toprak kaybetmeyi göze alamaz. 218 00:18:14,763 --> 00:18:17,763 Ama bu zafer geliyor ağır bir bedel karşılığında. 219 00:18:20,643 --> 00:18:22,923 (İNDİRİMLER) 220 00:18:24,443 --> 00:18:26,803 Nikki zorlukla yürüyebiliyor. 221 00:18:31,003 --> 00:18:34,123 Sakatlığı felaket olabilir Matata için. 222 00:18:40,763 --> 00:18:43,723 En iyi avcılarıyla eylem dışı, 223 00:18:43,723 --> 00:18:47,123 yavrunun geleceği askıda dengede. 224 00:19:03,323 --> 00:19:06,043 İki ay oldu Nikki'nin sakatlığından bu yana 225 00:19:06,043 --> 00:19:09,163 ve Matata mücadele etti sonunu getirmek için. 226 00:19:11,363 --> 00:19:14,363 Nikki'nin yaralı ayağı iyileşmeye başlıyor... 227 00:19:15,483 --> 00:19:17,403 ...ama zaman azalıyor. 228 00:19:20,243 --> 00:19:24,283 Brook, Tyke ve diğerleri yavruların derisi ve kemiği vardır. 229 00:19:24,283 --> 00:19:27,043 Bu en ince her zaman öyleydiler. 230 00:19:28,683 --> 00:19:31,243 Haftaları değil günleri var. 231 00:19:35,483 --> 00:19:37,723 Uzak tarafta kendi bölgelerinin... 232 00:19:39,243 --> 00:19:41,883 ...değişme şansı ailenin şansı. 233 00:19:45,363 --> 00:19:47,523 5 metrenin üzerinde duran... 234 00:19:49,763 --> 00:19:52,963 ...zürafalar arasında alt edilmesi en zor av. 235 00:19:55,763 --> 00:19:57,883 Daha da kötüsü, öğlen vakti. 236 00:19:59,163 --> 00:20:01,723 Aslanlar nadiren avlanır bu kavurucu sıcakta. 237 00:20:04,803 --> 00:20:07,123 Nikki'nin askere ihtiyacı var acının içinden. 238 00:20:13,563 --> 00:20:16,043 Aniden zürafalar korktu. 239 00:20:16,043 --> 00:20:18,403 Aslanları fark ettiler. 240 00:20:20,243 --> 00:20:22,843 Büyük bir erkek ayrıldı sürüden. 241 00:20:24,963 --> 00:20:27,283 Nan ilk yaklaşan olur. 242 00:20:27,283 --> 00:20:29,683 Gurur cesurca çabalıyor 243 00:20:29,683 --> 00:20:32,123 aşağı çekmek ellerinden gelen en büyük zürafa. 244 00:20:33,803 --> 00:20:36,123 Ancak Nikki geride kalıyor. 245 00:20:36,123 --> 00:20:40,643 Annesi Nan onların arabasını sürüyor Ağaç sınırına doğru hedef alın. 246 00:20:41,923 --> 00:20:44,523 Zürafa için, bu bir çıkmaz sokak. 247 00:20:52,683 --> 00:20:56,963 Kavurucu sıcakta dişi aslanlar sırayla saldırın. 248 00:21:00,163 --> 00:21:03,603 Yaralanmasıyla birlikte, Nikki zar zor yetişebiliyor 249 00:21:03,603 --> 00:21:06,963 ama gururun ona ihtiyacı var Bu devi devirmek için. 250 00:21:18,043 --> 00:21:19,963 Nikki yine atlıyor... 251 00:21:22,003 --> 00:21:23,923 ...ve yine... 252 00:21:25,163 --> 00:21:27,323 ...dengesini bozmak için. 253 00:21:30,923 --> 00:21:34,363 Her iki taraf da zorlanıyor hayatları için, 254 00:21:34,363 --> 00:21:36,843 ama önce kim vazgeçecek? 255 00:21:40,523 --> 00:21:42,923 Dişi aslanlar yumuşakları hedef alıyor 256 00:21:42,923 --> 00:21:45,603 ve vücudunun hassas kısımları. 257 00:21:48,803 --> 00:21:51,603 Yeterince acı verebilirlerse 258 00:21:51,603 --> 00:21:54,083 kararlılığını zayıflatacaklar. 259 00:22:07,243 --> 00:22:11,003 Yorucu bir süreçti saat süren savaş. 260 00:22:13,723 --> 00:22:16,643 Brook, Tyke ve yavruların geri kalanı 261 00:22:16,643 --> 00:22:18,603 tedirginlikle yaklaşıyor. 262 00:22:21,003 --> 00:22:24,323 Aslanlar tek büyük kedilerdir böyle birlikte avlananlar. 263 00:22:25,683 --> 00:22:27,563 Ekip olarak çalışmak, 264 00:22:27,563 --> 00:22:30,523 yavrularını verdiler hayatta kalma mücadelesi şansı. 265 00:22:30,523 --> 00:22:32,883 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 266 00:22:35,483 --> 00:22:39,083 Dişi aslanların cesur kararı daha büyük bir erkeği devirmek 267 00:22:39,083 --> 00:22:41,883 daha fazla yiyecek anlamına gelecek önümüzdeki günler için. 268 00:22:45,643 --> 00:22:47,923 Gururlu erkekler uzaktayken, 269 00:22:47,923 --> 00:22:50,203 herkes adil bir pay alır. 270 00:22:55,523 --> 00:22:58,123 Yavrular çok dolu zar zor hareket edebiliyorlar. 271 00:23:01,923 --> 00:23:05,083 Bu zürafa beslenecek bir hafta boyunca aile. 272 00:23:07,323 --> 00:23:09,923 Ama Nikki ve ailesi bilmiyorum... 273 00:23:11,003 --> 00:23:14,203 ...bu daha da mı büyük? zorluk önümüzde duruyor. 274 00:23:16,483 --> 00:23:18,963 Delta ısındıkça... 275 00:23:20,043 --> 00:23:22,483 ...bir anda yangın çıkıyor. 276 00:23:24,443 --> 00:23:26,963 Cehennem alevleniyor gece boyunca, 277 00:23:26,963 --> 00:23:29,683 Matata'nın topraklarını tüketmek 278 00:23:29,683 --> 00:23:32,843 ve her şeyi yok etmek onun ardından. 279 00:23:34,763 --> 00:23:37,003 Karanlıkta kaçarken, 280 00:23:37,003 --> 00:23:39,163 ayrılmak kolaydır. 281 00:23:48,083 --> 00:23:49,843 Birkaç saat içinde 282 00:23:49,843 --> 00:23:52,883 Matata'nın en iyi avı yerler ateşe verildi. 283 00:24:02,363 --> 00:24:04,683 Ancak Nikki'nin daha büyük sorunları var. 284 00:24:07,203 --> 00:24:09,683 Yavruları bulamıyor. 285 00:24:12,723 --> 00:24:15,963 Kaçmaya çalışırken, gurur parçalandı. 286 00:24:21,523 --> 00:24:24,363 Nikki ve Lil ovuşturuyor onların bölgesi. 287 00:24:26,923 --> 00:24:29,363 Büyük adamlar geri döndü 288 00:24:29,363 --> 00:24:32,603 ama bedava yemek olmayacak yavrular bulunana kadar. 289 00:24:40,043 --> 00:24:43,163 Saatler geçiyor, hiçbir şey olmuyor. 290 00:24:44,563 --> 00:24:46,443 Hiçbir yaşam belirtisi yok. 291 00:24:55,003 --> 00:24:58,163 Sonunda kenarda yıkımın, 292 00:24:58,163 --> 00:25:00,883 yüksek sesle duyuyorlar ve tanıdık bir ses. 293 00:25:00,883 --> 00:25:03,563 (Hırıltılar) 294 00:25:05,483 --> 00:25:09,203 Nikki'nin annesi Nan. ve bazı yavrular da. 295 00:25:10,483 --> 00:25:12,763 (Hırıltılar) 296 00:25:14,483 --> 00:25:17,163 (ASLAN YAVRULARI ÇAĞIRIYOR) 297 00:25:24,083 --> 00:25:27,003 Ama hepsi genç değil muhasebeleştirilir. 298 00:25:41,443 --> 00:25:47,083 6km uzakta, bir yaşındaki Brook ve kardeşi Tyke kayboldu. 299 00:25:48,283 --> 00:25:51,363 Gururdan ayrıldılar Yangının kaosu sırasında. 300 00:25:56,643 --> 00:25:59,963 Kimsesiz, yapayalnız onları korumak veya avlamak için, 301 00:25:59,963 --> 00:26:03,403 yavruların hayatta kalma şansı korkutucu derecede düşük. 302 00:26:10,883 --> 00:26:13,123 (ÖZLEMLERE ARADIĞIM) 303 00:26:13,123 --> 00:26:15,643 Brook dışarı çıkıyor bir tehlike sinyali. 304 00:26:18,323 --> 00:26:21,043 (ARAYOR) Annesine ihtiyacı var Onun çağrısını duymak için 305 00:26:21,043 --> 00:26:23,603 ama burası bir risk. 306 00:26:26,443 --> 00:26:29,883 Matata kendi bölgelerini paylaşıyor diğer birçok avcıyla birlikte. 307 00:26:29,883 --> 00:26:35,163 İki küçük kayıp yavru bir rakiplerinin çoğu için kolay bir yemek. 308 00:26:39,803 --> 00:26:42,963 Leoparlar biliniyor bu bölgelerdeki yavruları öldürdüğün için. 309 00:26:47,003 --> 00:26:49,763 Ama genç aslanlar birçok düşmanı var. 310 00:26:52,683 --> 00:26:54,923 En uzak kenarda ormanın, 311 00:26:54,923 --> 00:26:57,203 sırtlan bir anne ve yavrusu. 312 00:26:59,083 --> 00:27:01,443 Eğer yavruların seslendiğini duyarsa, 313 00:27:01,443 --> 00:27:04,043 hayatlarına sahip çıkacak. 314 00:27:14,403 --> 00:27:18,723 Ertesi gün hala var Tyke ve Brook'tan iz yok. 315 00:27:18,723 --> 00:27:21,163 (ARAYOR) 316 00:27:23,643 --> 00:27:26,403 Nikki ve Lil sesleniyor. 317 00:27:26,403 --> 00:27:29,083 (ARAYOR) 318 00:27:31,083 --> 00:27:34,283 Ama çağrıları karşılanıyor sağır edici bir sessizlikle. 319 00:27:37,443 --> 00:27:39,443 (ARAYOR) 320 00:27:41,283 --> 00:27:43,563 Bu büyük bir kayıp, 321 00:27:43,563 --> 00:27:46,683 ama dişiler hala var doyurulması gereken sekiz aç ağız. 322 00:27:47,843 --> 00:27:50,203 Artık onlara odaklanmaları gerekiyor. 323 00:27:57,243 --> 00:27:59,563 Birkaç gün sonra, gurur yıkılır 324 00:27:59,563 --> 00:28:01,603 en güçlü avlardan biri avlanıyorlar... 325 00:28:04,203 --> 00:28:07,123 ...350 kg'lık bir bufalo. 326 00:28:09,803 --> 00:28:11,563 Gurur ziyafeti çekerken, 327 00:28:11,563 --> 00:28:14,203 onların hırıltıları duyulabiliyor 5 km'ye kadar uzakta. 328 00:28:19,083 --> 00:28:22,403 Bütün bu kargaşanın getirdiği beklenmedik bir ödül hakkında. 329 00:28:27,763 --> 00:28:31,603 Kayıp yavrulardan biri olan Brook, gururun beslendiğini duydu 330 00:28:31,603 --> 00:28:35,403 ve küçük bir mucize eseri, onu evine yönlendirdi. 331 00:28:38,643 --> 00:28:40,883 İnanılmaz derecede, dört gün hayatta kaldı 332 00:28:40,883 --> 00:28:43,283 ve dört gece tek başına. 333 00:28:46,643 --> 00:28:49,403 Kardeşi Tyke, bunu başaramayacak kadar zayıftı. 334 00:28:52,203 --> 00:28:55,723 Anne Lil selamlıyor onun hayatta kalan küçük çocuğu. 335 00:28:56,963 --> 00:28:59,083 Şanslı bir kaçış yaşadı. 336 00:29:01,283 --> 00:29:03,763 Ama eğer gurur başarılı olacak, 337 00:29:03,763 --> 00:29:06,483 kaybetmeyi göze alamazlar başka yavru yok mu? 338 00:29:20,803 --> 00:29:24,803 Brook'un ölümünden bu yana beş ay geçti. gurura kayda değer bir dönüş, 339 00:29:24,803 --> 00:29:27,603 ve yıllık büyük sel geldi. 340 00:29:28,963 --> 00:29:32,963 Bu yıl üçüncüsü talep edildi Matata'nın değerli yamasının, 341 00:29:32,963 --> 00:29:37,603 ve bu onların dünyası oldu çok daha tehlikeli bir yer. 342 00:29:40,203 --> 00:29:44,083 Artık ölümcül koridorlar var. Timsahlar kendi bölgelerine girecek. 343 00:29:46,003 --> 00:29:49,123 Ama katil timsahlar onların tek sorunu değil. 344 00:29:49,123 --> 00:29:51,203 (Uluyor) 345 00:29:51,203 --> 00:29:53,683 Çok daha az kuru araziyle herkes için, 346 00:29:53,683 --> 00:29:57,483 komşular arasındaki rekabet yırtıcıların sayısı tüm zamanların en yüksek seviyesinde. 347 00:29:59,643 --> 00:30:02,163 (Sırtlan gülüyor) 348 00:30:10,323 --> 00:30:13,883 Bölgede şiddetli çatışmalar kalan son avlanma alanı 349 00:30:13,883 --> 00:30:16,043 patlıyor. 350 00:30:20,683 --> 00:30:23,203 (Şiddetli bir şekilde kükreyen) 351 00:30:38,923 --> 00:30:42,163 Kurnaz Ayrılıklar fırsatı değerlendirdiler 352 00:30:42,163 --> 00:30:44,723 derine itmek Matata'nın topraklarına. 353 00:30:48,283 --> 00:30:50,763 Elinden gelenin en iyisini yapıyor çatışmayı önlemek için, 354 00:30:50,763 --> 00:30:52,963 Nikki dikkat çekmemeye çalışıyor 355 00:30:52,963 --> 00:30:55,043 tenha bir köşede kuzeyden. 356 00:30:56,683 --> 00:30:59,963 Ondan ayrıldı birkaç aydır gurur duyduğumuz, 357 00:30:59,963 --> 00:31:02,443 en uzun o hiç uzaktaydı. 358 00:31:05,083 --> 00:31:07,723 (Yumuşak sızlanma) 359 00:31:09,163 --> 00:31:11,443 Ve nedeni de budur. 360 00:31:13,003 --> 00:31:16,563 Nikki doğum yaptı üç küçük dişi aslana. 361 00:31:24,083 --> 00:31:26,843 O gururu bıraktı onları korumak için. 362 00:31:29,083 --> 00:31:32,763 Genç yavrular kazara olabilir büyük kardeşleri tarafından öldürüldü. 363 00:31:32,763 --> 00:31:36,843 Oyunda veya kavgada tek bir kaydırma çünkü tek gereken yemek. 364 00:31:40,123 --> 00:31:43,763 Şimdilik Nikki'nin elinde yavruları ormanda güvende, 365 00:31:43,763 --> 00:31:46,163 ailesinden uzakta ve sel. 366 00:31:49,563 --> 00:31:52,083 Kızları dört aylık 367 00:31:52,083 --> 00:31:54,363 ve kötülüklerle dolu. 368 00:31:59,083 --> 00:32:02,683 Ama yavruları güvenli bir şekilde geri dönene kadar Matata'nın geri kalanıyla birlikte, 369 00:32:02,683 --> 00:32:05,923 kutlamak için çok erken onların gelişi. 370 00:32:26,843 --> 00:32:29,363 İlk ışıkta Nikki yola çıkar. 371 00:32:30,403 --> 00:32:32,563 Yiyecek bulması gerekiyor ailesi için. 372 00:32:35,323 --> 00:32:37,843 Tehlikeye rağmen, onun başka seçeneği yok 373 00:32:37,843 --> 00:32:40,123 ama yavrularını geride bırakmak. 374 00:32:40,123 --> 00:32:42,643 Onlar çok küçük Anneme ayak uydurmak için. 375 00:32:45,483 --> 00:32:48,363 Nikki taşkın yatağına gidiyor av arayışında. 376 00:32:58,643 --> 00:33:01,803 Ama bu sefer takip ediliyor... 377 00:33:02,843 --> 00:33:05,283 ...saldırgan bir dişi aslan tarafından The Breakaways'den. 378 00:33:07,563 --> 00:33:10,083 Nikki yüzüne dönüyor Davetsiz misafir. 379 00:33:11,523 --> 00:33:14,643 İçgüdülerini takip ediyor kadını kovalamak için. 380 00:33:19,043 --> 00:33:22,123 Ama Nikki büyük ölçüde durumu yanlış değerlendirdi. 381 00:33:23,803 --> 00:33:26,203 Saatini tutmadı The Breakaways'in geri kalanı. 382 00:33:31,003 --> 00:33:34,083 Sayısı tehlikeli derecede fazla. 383 00:33:34,083 --> 00:33:36,843 ve şimdi onun için geliyorlar. 384 00:33:36,843 --> 00:33:39,043 (Hırıltılar) 385 00:33:41,683 --> 00:33:44,803 Eğer Breakaway'ler onu yakalarsa, onu öldürecekler. 386 00:33:50,603 --> 00:33:52,923 Kalın örtüye yöneliyor. 387 00:34:06,523 --> 00:34:08,763 Yavruların iyiliği için, 388 00:34:08,763 --> 00:34:11,123 Nikki'nin uzaklaşması gerekiyor. 389 00:34:22,163 --> 00:34:26,083 5 km güneyde ve derin kanalın ötesinde 390 00:34:26,083 --> 00:34:28,923 gururun bölgesini bölen ikide, 391 00:34:28,923 --> 00:34:31,483 Matata'nın geri kalanı hareket halindeler. 392 00:34:32,923 --> 00:34:36,403 Nikki'nin yokluğunda gurur anahtar koruyucusu eksik. 393 00:34:39,203 --> 00:34:42,203 Nan dokuz yavruyu hareket ettirdi güvenli bir sığınağa 394 00:34:42,203 --> 00:34:44,363 kendi topraklarının güneyinde, 395 00:34:44,363 --> 00:34:46,443 The Breakaways'den uzakta. 396 00:34:53,163 --> 00:34:57,123 Ama artık yavrular 18 aylık. ve o kadar da az değil. 397 00:34:59,083 --> 00:35:01,803 Onlar büyüdüler etkileyici genç yetişkinler, 398 00:35:01,803 --> 00:35:04,003 buna uygun iştahlarla. 399 00:35:08,363 --> 00:35:11,203 Ama güneydeki arazi onun kadar zengin değil. 400 00:35:13,923 --> 00:35:17,163 Matata'nın dönüş zamanı geldi en iyi avlanma alanlarına 401 00:35:17,163 --> 00:35:21,163 kanalın ötesinde, geri talep etmek av açısından zengin toprakları. 402 00:35:24,603 --> 00:35:27,243 Ama bu sel daha tehditkar geçen yıla göre. 403 00:35:29,363 --> 00:35:31,363 Şu anki çok daha tehlikeli. 404 00:35:32,563 --> 00:35:34,403 Ve daha da kötüsü, 405 00:35:34,403 --> 00:35:37,403 bu kanal evde yüzlerce Nil timsahına. 406 00:35:41,083 --> 00:35:43,483 Sadece en güçlü yüzücüler başaracak. 407 00:35:44,843 --> 00:35:47,403 Hayatta kalmak için ihtiyaçları olacak diğer tarafa ulaşmak için 408 00:35:47,403 --> 00:35:49,363 mümkün olduğu kadar çabuk. 409 00:35:51,883 --> 00:35:54,563 Brook ilk oldu nehre patlamak. 410 00:36:02,323 --> 00:36:04,603 Gururu onun arkasında yarışıyor. 411 00:36:08,523 --> 00:36:10,963 Korumak zorundalar onların bölgesi, 412 00:36:10,963 --> 00:36:14,003 ama her geçişte büyük bir risk taşıyor. 413 00:36:18,563 --> 00:36:21,323 Asık suratlar ortaya çıkıyor onların rahatsızlığı. 414 00:36:23,843 --> 00:36:26,323 Gurur onların derinliğinin dışındadır 415 00:36:26,323 --> 00:36:29,003 ve son derece savunmasız suda. 416 00:36:43,203 --> 00:36:46,163 Sonunda ulaştılar kuru arazinin güvenliği. 417 00:36:47,163 --> 00:36:50,083 Bu sefer timsahlar hızlı değildi avlarını yakalamaya yetecek kadar. 418 00:36:59,763 --> 00:37:01,803 Tekrar kuzeye, 419 00:37:01,803 --> 00:37:03,683 Nikki zar zor hayatta kaldı 420 00:37:03,683 --> 00:37:06,003 onun korkunç sınavı The Breakaways'le birlikte. 421 00:37:08,843 --> 00:37:11,443 Şanslı bir kaçış yaşadı. 422 00:37:11,443 --> 00:37:13,763 ama rakipleriyle kan için dışarıda, 423 00:37:13,763 --> 00:37:16,163 onun gençleri artık büyük tehlike altında. 424 00:37:18,563 --> 00:37:20,683 Hemen geri dönüyor onun odasına... 425 00:37:22,043 --> 00:37:24,883 ...ama onun yeni yavruları hiçbir yerde görülemiyor. 426 00:37:32,723 --> 00:37:35,203 Nikki çevreyi tarıyor... 427 00:37:37,283 --> 00:37:39,323 ...ama onları bulamıyor. 428 00:37:42,883 --> 00:37:45,643 Deneyim ona öğretti yavrular bu kadar küçük 429 00:37:45,643 --> 00:37:48,043 umutsuzca savunmasızlar. 430 00:38:00,043 --> 00:38:03,203 O gönderir aşağıdaki bir iletişim çağrısı. 431 00:38:03,203 --> 00:38:05,243 (DERİN ÇAĞRI) 432 00:38:05,243 --> 00:38:08,163 Bu bir işaret bebeklerinin takip etmesi için... 433 00:38:08,163 --> 00:38:10,323 ve onun son umudu. 434 00:38:10,323 --> 00:38:11,883 (ARAYOR) 435 00:38:14,203 --> 00:38:16,683 (ARAYOR) 436 00:38:30,443 --> 00:38:34,723 Sonunda yavruları ortaya çıkıyor uzun otlardan. 437 00:38:36,643 --> 00:38:39,203 (Yumuşak bir şekilde hırlıyor) 438 00:39:03,123 --> 00:39:05,323 Kuyruğunun bir hareketiyle, 439 00:39:05,323 --> 00:39:07,723 Nikki gençliğine işaret veriyor takip etmek. 440 00:39:20,123 --> 00:39:22,523 Onları güneye götürüyor. 441 00:39:22,523 --> 00:39:25,043 Matata yönünde. 442 00:39:31,043 --> 00:39:34,323 Artık yavrularının zamanı geldi gurura katılmak için. 443 00:39:41,883 --> 00:39:44,523 Ama açıkta, bebekleri risk altında. 444 00:39:51,363 --> 00:39:54,123 Ve bu uzun bir yolculuk küçük bacaklar için. 445 00:39:57,763 --> 00:39:59,643 Yavrularının hareket etmesini sağlamak için, 446 00:39:59,643 --> 00:40:03,643 Nikki onları beslemeyecek onları güvenli bir şekilde evlerine götürüyor. 447 00:40:08,403 --> 00:40:10,803 Sonunda ailesini görür. 448 00:40:15,523 --> 00:40:17,763 Endişeli bir an. 449 00:40:19,563 --> 00:40:22,363 Nikki bilmiyor eğer yavruları kabul edilecekse. 450 00:40:36,283 --> 00:40:39,283 Nan ilk karşılayan oldu yeni gelenler. 451 00:40:40,843 --> 00:40:43,683 Torunları olarak bir gün araziyi miras alacak 452 00:40:43,683 --> 00:40:47,363 o ve Matata dişileri korumak için çok çaba harcadık. 453 00:40:51,723 --> 00:40:54,923 Nikki'nin yavruları artık bir arada ne hale geldiğine dair 454 00:40:54,923 --> 00:40:57,843 en büyük gurur bu bölgede. 455 00:41:00,243 --> 00:41:03,083 Ama Afrika'nın başka yerlerinde, 456 00:41:03,083 --> 00:41:05,283 aslanlar ciddi anlamda mücadele ediyor. 457 00:41:06,683 --> 00:41:10,523 Nüfusun neredeyse yarısı var son 30 yılda ortadan kayboldu. 458 00:41:13,363 --> 00:41:16,843 Orada olduğu tahmin ediliyor geriye sadece 20.000 aslan kaldı... 459 00:41:19,603 --> 00:41:22,843 ...Nikki'yi gençleştiriyor her zamankinden daha değerli. 460 00:41:27,003 --> 00:41:30,403 Anneleri üstesinden geldi yılların en zorlusu. 461 00:41:31,923 --> 00:41:34,803 O gurura daha fazlasını verdi herkesten çok... 462 00:41:36,243 --> 00:41:40,163 ...ve şimdi Nikki sonunda koruması gereken kendi ailesi. 463 00:41:43,603 --> 00:41:45,963 Annem onlara rehberlik ederken, 464 00:41:45,963 --> 00:41:49,443 Nikki'nin yavruları öğrenecek Hayatta kalmak için ihtiyaç duydukları beceriler... 465 00:41:53,683 --> 00:41:58,203 ...ve gelecek nesil olun müthiş dişi aslanlardan. 466 00:42:08,563 --> 00:42:11,483 Nikki'ye söylemek ve Matata'nın hikayesi... 467 00:42:11,483 --> 00:42:13,803 KADIN: İşte başlıyoruz. 468 00:42:13,803 --> 00:42:16,363 ...yönetmen Anne Somerfield ve kamera ekibi 469 00:42:16,363 --> 00:42:19,203 bir yıldan fazla süreyi çekime ayırdı Okavango Deltası'nda. 470 00:42:19,203 --> 00:42:22,523 (Gülüyor) Bu çok eğlenceli. 471 00:42:24,483 --> 00:42:28,523 12 aslanın dövüştüğü şey budur bir karkasın üstünden ses geliyor. 472 00:42:28,523 --> 00:42:31,323 (Şiddetli bir şekilde hırlıyor) 473 00:42:32,843 --> 00:42:34,563 Bir zirve avcısı olarak, 474 00:42:34,563 --> 00:42:37,163 aslanlar genellikle hakimdir yaşadıkları alanlar. 475 00:42:41,003 --> 00:42:43,323 Ancak değişen bir dünyada, 476 00:42:43,323 --> 00:42:46,163 bu ikonik büyük kediler mağlubiyet serisi yaşıyorlar. 477 00:42:48,243 --> 00:42:50,083 Daha fazlasını öğrenmek için, 478 00:42:50,083 --> 00:42:53,043 mürettebat katıldı aslan uzmanı Robynne Kotze tarafından. 479 00:42:54,523 --> 00:42:56,723 İnsanlar onları sıklıkla görüyor oyun sürücülerinde 480 00:42:56,723 --> 00:42:59,683 ya da onları televizyonda görüyorlar ve şunu düşünme eğilimindeler, 481 00:42:59,683 --> 00:43:02,123 peki, popülasyonlar gerçekten iyi gidiyor olmalı. 482 00:43:02,123 --> 00:43:05,483 Ancak acı gerçek şu ki aslında sayılar düşüyor. 483 00:43:05,483 --> 00:43:08,683 Daha iyi bir anlayış kazanmak için Okavango'daki aslanların, 484 00:43:08,683 --> 00:43:12,763 Robynne ve ekibi harekete geçiyor birkaç bin kamera tuzağı 485 00:43:12,763 --> 00:43:16,963 en büyük yırtıcılardan birinde Botswana'da şimdiye kadar yapılan araştırmalar. 486 00:43:16,963 --> 00:43:18,283 (KAMERA BİP SESİ) 487 00:43:18,283 --> 00:43:21,763 Kameralar tetikleniyor kızılötesi sensörle, 488 00:43:21,763 --> 00:43:24,043 yani en kısa sürede bir hayvan geçiyor, 489 00:43:24,043 --> 00:43:28,483 kamera hareketi algılar ve sonra bir fotoğraf çekiyor. 490 00:43:30,083 --> 00:43:32,363 Geniş alanlar göz önüne alındığında aslanlar dolaşıyor, 491 00:43:32,363 --> 00:43:34,923 birkaç Matata henüz alınmadı 492 00:43:34,923 --> 00:43:37,083 Robynne'in kamera tuzaklarından herhangi birinde. 493 00:43:39,363 --> 00:43:42,283 Güçlü mercekleriyle, film ekibi alabilir 494 00:43:42,283 --> 00:43:45,083 eksik yakın çekimler Robynne'in bireylerin kimliğini belirlemesi gerekiyor. 495 00:43:47,283 --> 00:43:50,083 Her aslan kendi kendine özgü bıyık nokta deseni. 496 00:43:50,083 --> 00:43:52,923 Yani ne zaman bireyleri izliyoruz, 497 00:43:52,923 --> 00:43:57,003 fotoğraflarını çekeceğiz sol ve sağ taraf 498 00:43:57,003 --> 00:44:00,803 böylece temel olarak yaratabiliriz bıyık desen formülü 499 00:44:00,803 --> 00:44:03,203 onları tanımlamak için kullanırız. 500 00:44:03,203 --> 00:44:05,963 Veriler kullanılıyor aslan sayılarını tahmin etmek 501 00:44:05,963 --> 00:44:08,563 ve bir resim oluşturmak için onların hareketleri. 502 00:44:08,563 --> 00:44:12,603 İçgörü korumanın anahtarıdır bu inanılmaz büyük kediler. 503 00:44:14,083 --> 00:44:18,363 Daha fazlasını öğrenmek için mürettebatın şunları yapması gerekiyordu: Matata gururunun yanında yaşamak, 504 00:44:18,363 --> 00:44:20,963 aslan bölgesinin kalbinde. 505 00:44:22,363 --> 00:44:26,163 Milli parkta kamp yapıyoruz yani çit yok 506 00:44:26,163 --> 00:44:28,843 silah yok gardiyan yok, 507 00:44:28,843 --> 00:44:30,723 biz ve çadırlarımız, 508 00:44:30,723 --> 00:44:33,603 ince bir tuval tabakası, ve sonra vahşi doğa. 509 00:44:33,603 --> 00:44:36,363 Gece ziyaretleriyle yerel yaban hayatından. 510 00:44:36,363 --> 00:44:37,763 (FİL HIRLAMALARI) 511 00:44:37,763 --> 00:44:40,763 Bu buradaydı, bu sadece Burada ana kampın dışında. 512 00:44:40,763 --> 00:44:43,803 Özellikle sırtlanlar çok ilgileniyor gibi görünüyor 513 00:44:43,803 --> 00:44:46,243 yeni komşularında. 514 00:44:46,243 --> 00:44:50,083 Kampta bir sırtlanımız vardı kim bir şeyler çalmayı sever, 515 00:44:50,083 --> 00:44:52,083 ve giderek artıyor. 516 00:44:52,083 --> 00:44:56,323 Ayakkabılarımız, kovalarımız vardı. dürbünümüz vardı, 517 00:44:56,323 --> 00:44:58,443 en son bir balta. 518 00:44:58,443 --> 00:45:00,963 Gerçekten iyi haber onu geri aldık. 519 00:45:00,963 --> 00:45:03,443 Bu fikir hoşuma gitmedi bir sırtlan klanının 520 00:45:03,443 --> 00:45:05,523 elinde baltayla dolaşıyor. 521 00:45:10,043 --> 00:45:12,563 Binlerce harcamak saatlerce sahada, 522 00:45:12,563 --> 00:45:15,123 ekip tanıdı farklı kişilikler. 523 00:45:16,603 --> 00:45:19,683 Nikki öne çıktı benim için en başından beri 524 00:45:19,683 --> 00:45:24,163 çünkü gerçekten buna sahipti güçlü kadın güveni. 525 00:45:24,163 --> 00:45:26,843 Biliyor musun, o çabalarında yorulmak bilmez, 526 00:45:26,843 --> 00:45:29,203 avlanmaya gelince 527 00:45:29,203 --> 00:45:31,523 veya sınırları savunmak 528 00:45:31,523 --> 00:45:35,403 ya da sadece yavrularla oynuyorum ve eğlenceli bir teyze olmak. 529 00:45:35,403 --> 00:45:38,363 Ama olmasına rağmen gururun linç iğnesi, 530 00:45:38,363 --> 00:45:40,923 Nikki'nin fırsatları kendi ailesine sahip olmak 531 00:45:40,923 --> 00:45:42,883 hiç işe yaramamıştı. 532 00:45:42,883 --> 00:45:46,043 Nikki'nin hikayesine başladık çok trajik bir yerde. 533 00:45:46,043 --> 00:45:49,403 İşlem sırasında onu filme aldık yavrularını kaybetmekten. 534 00:45:49,403 --> 00:45:52,563 Ve bunu bilmek yavrular gitmişti 535 00:45:52,563 --> 00:45:55,843 devam ettiğini onları aramak ve aramak 536 00:45:55,843 --> 00:45:58,443 ve geri dönmeyeceklerdi... (ÖZLEŞLE HIRLAR) 537 00:45:58,443 --> 00:46:01,443 Bu gerçekten de öyleydi şahit olmak çok zor. 538 00:46:02,683 --> 00:46:05,283 Müthiş olmasına rağmen bir kez tamamen büyüyünce, 539 00:46:05,283 --> 00:46:08,043 aslan yavruları çok savunmasızdır. 540 00:46:08,043 --> 00:46:10,643 Diğer hayvanlar alacak her fırsat 541 00:46:10,643 --> 00:46:13,043 Gelecekteki bir tehdidi ortadan kaldırmak için. 542 00:46:13,043 --> 00:46:17,323 Yavruların yüzde 60'ı ölüyor yetişkinliğe ulaşmadan önce. 543 00:46:17,323 --> 00:46:22,643 Gençleri herkesin hedefinde bölgedeki diğer yırtıcılar. 544 00:46:24,043 --> 00:46:26,243 Ve Delta'da yaşamak, 545 00:46:26,243 --> 00:46:29,643 yıllık sel felaketleri sadece daha da artıyor genç yavruların karşılaştığı tehditler. 546 00:46:32,203 --> 00:46:35,403 Nefesini tutuyorsun çünkü Timsahların olduğunu biliyoruz 547 00:46:35,403 --> 00:46:38,563 suda. biliyoruz ki akım güçlü olabilir. 548 00:46:38,563 --> 00:46:41,163 Bu gerçekten savunmasız durum. 549 00:46:42,563 --> 00:46:44,843 Bu benzersiz davranışı yakalamak için, 550 00:46:44,843 --> 00:46:47,483 mürettebat karşı karşıya geldi aynı zorluk. 551 00:46:49,043 --> 00:46:51,603 sadece alacağım kamera dışarı 552 00:46:51,603 --> 00:46:54,003 ve mümkün olduğu kadar yüksek tutun, 553 00:46:54,003 --> 00:46:57,203 her ihtimale karşı beklediğimizden biraz daha derin. 554 00:46:57,203 --> 00:46:59,883 Hiçbir fikrimiz yok eğer başaracaksak. 555 00:46:59,883 --> 00:47:02,923 Devam etmemiz gerekiyor. 556 00:47:02,923 --> 00:47:05,483 Su geliyor! 557 00:47:05,483 --> 00:47:08,283 Evet, yaklaşıyor kaputun üstünde. 558 00:47:08,283 --> 00:47:11,123 Geri dönmem gerekebilir ve tekrar deneyin. 559 00:47:14,683 --> 00:47:17,763 Ah! Ayaklarım ıslak. Popom ıslak. 560 00:47:21,643 --> 00:47:23,203 Başardık. 561 00:47:23,203 --> 00:47:26,643 Güzel, sıcak tutan kıyafetlerim. 562 00:47:26,643 --> 00:47:28,523 Ama ıslak kıyafetlerine rağmen... 563 00:47:28,523 --> 00:47:31,243 Her şeyi ortaya koyacağız kurutmak için, bu nasıl? 564 00:47:31,243 --> 00:47:33,763 ...ve su dolu elektronik parçalar... 565 00:47:33,763 --> 00:47:35,803 Bu iyi değil. 566 00:47:35,803 --> 00:47:38,443 Tamam, hadi gidip bu gururu bulalım. 567 00:47:38,443 --> 00:47:41,403 ...takımın kararlılığı karşılığını veriyor. 568 00:47:43,003 --> 00:47:45,883 Tamam, hepsi geliyor. Olduğum yerde kal, tamam mı? 569 00:47:45,883 --> 00:47:48,563 Vay! 570 00:47:50,323 --> 00:47:53,363 Sıkıştık itiraf etmem gerekenden daha fazla. 571 00:47:53,363 --> 00:47:56,043 Ama aldığın zaman doğru pozisyonda 572 00:47:56,043 --> 00:47:59,283 ve kameraya doğru yüzüyorlar, Bu sadece muhteşem bir çekim. 573 00:48:01,803 --> 00:48:05,523 Aylar sonra 800.000'den fazla görüntüyü analiz ederek, 574 00:48:05,523 --> 00:48:08,243 Robynne ve koruma ekibi 575 00:48:08,243 --> 00:48:10,563 sonunda paylaşabildim onların sonuçları. 576 00:48:10,563 --> 00:48:15,083 Tüm göstergeler aslanın olduğunu gösteriyor Deltadaki nüfus sağlıklıdır. 577 00:48:16,203 --> 00:48:19,283 Dişi aslanlar başarıyla yavruları yetişkinliğe taşımak 578 00:48:19,283 --> 00:48:21,803 gerçekten hayatta kalmanın anahtarıdır aslan popülasyonlarının 579 00:48:21,803 --> 00:48:24,043 Nikki'nin gururuna bakarsanız, 580 00:48:24,043 --> 00:48:26,403 gerçekten harika yükseltmeyi başardıkları 581 00:48:26,403 --> 00:48:29,083 dokuz bir yaşındaki çocuk bu noktaya kadar. 582 00:48:32,203 --> 00:48:35,363 Ve bu kısmen, sel sayesinde oldu. 583 00:48:35,363 --> 00:48:39,523 Yıllık su limiti akışı insan yerleşimlerinin sayısı. 584 00:48:42,683 --> 00:48:45,323 Ama başka yerlerde bu farklı bir hikaye. 585 00:48:46,403 --> 00:48:50,163 Aslanların gerçekten ama gerçekten şimdi Afrika'da mücadele ediyor, 586 00:48:50,163 --> 00:48:53,803 olabileceğini düşünüyoruz 20.000 kaldı, 587 00:48:53,803 --> 00:48:56,963 her bir yavru önemlidir. 588 00:48:58,683 --> 00:49:01,363 Giderek artan bir oranla insan nüfusu, 589 00:49:01,363 --> 00:49:04,283 habitat kaybı en büyük tehditlerinden biri. 590 00:49:04,283 --> 00:49:07,603 Gerçekten büyük alanlarda dolaşıyorlar ve gerçekten ihtiyaçları var 591 00:49:07,603 --> 00:49:11,283 bozulmamış büyük habitat parçaları iyi şeyler yapmak için. 592 00:49:11,283 --> 00:49:14,963 Mevcut aslan popülasyonlarının çoğu parçalanmış 593 00:49:14,963 --> 00:49:16,883 daha küçük ceplere 594 00:49:16,883 --> 00:49:19,403 ve bu gerçekten iyi değil uzun vadeli canlılık için. 595 00:49:20,363 --> 00:49:22,363 Robynne ve diğer korumacılar 596 00:49:22,363 --> 00:49:25,763 umutsuzca tanımlamaya çalışıyoruz ve arazi koridorlarını koruyun 597 00:49:25,763 --> 00:49:28,083 bunları bağlamak için izole edilmiş popülasyonlar. 598 00:49:29,803 --> 00:49:34,203 Bunlar gerçekten aslanların hareketini kolaylaştırmak 599 00:49:34,203 --> 00:49:36,403 bunların arasında daha küçük popülasyonlar 600 00:49:36,403 --> 00:49:38,603 böylece nüfus bir bütün olarak 601 00:49:38,603 --> 00:49:41,523 genetik olarak sağlıklı kalabilir ve kendi kendini sürdürebilir. 602 00:49:42,563 --> 00:49:44,403 Peki yeterli olacak mı? 603 00:49:45,483 --> 00:49:48,323 50 yıl içinde, bu gerçek bir gerçeklik 604 00:49:48,323 --> 00:49:50,163 aslanların çoğunu kaybedebiliriz 605 00:49:50,163 --> 00:49:52,403 şu anda biz kıtada var. 606 00:49:53,963 --> 00:49:56,043 Korunan alanlar dışında, 607 00:49:56,043 --> 00:49:58,723 dünyanın en iyilerinden biri en tanınabilir hayvanlar 608 00:49:58,723 --> 00:50:00,803 sessizce uzaklaşıyor. 609 00:50:03,523 --> 00:50:07,403 bir dünya hayal edemiyorum vahşi doğada aslanların bulunmadığı yer. 610 00:50:07,403 --> 00:50:10,363 Eğer Afrika'yı kurtaramazsak en ikonik türler, 611 00:50:10,363 --> 00:50:12,683 gerçekten başımız belada. 612 00:50:15,923 --> 00:50:19,243 Mürettebat için görünüm Nikki üç yeni yavrusuyla birlikte 613 00:50:19,243 --> 00:50:21,363 biraz umut verdi. 614 00:50:24,883 --> 00:50:27,683 Sanki çok bekledik bu an için uzun bir süre. 615 00:50:27,683 --> 00:50:30,963 Nik'in nihayet sahip olması için kendi yavruları. 616 00:50:32,323 --> 00:50:35,643 O olağanüstü bir dişi aslan. 617 00:50:36,923 --> 00:50:39,203 Ve o küçük yavrular, 618 00:50:39,203 --> 00:50:42,243 onlar sahip olamazlardı daha iyi bir öğretmen 619 00:50:42,243 --> 00:50:45,843 ve daha şanslı olamazdık Nikki'yi anne olarak görmek. 620 00:50:51,283 --> 00:50:53,643 Bir dahaki sefere... 621 00:50:53,643 --> 00:50:56,083 Güney Amerika'da, 622 00:50:56,083 --> 00:50:58,603 pumalar kilitli acımasız bir savaşta... 623 00:50:58,603 --> 00:51:00,363 (HIRLAMALAR) 624 00:51:01,723 --> 00:51:05,243 ...cesur bir anne savaşırken ailesini korumak için. 625 00:51:06,923 --> 00:51:09,123 (GUANACO ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 626 00:51:09,123 --> 00:51:12,523 ErişilebilirMüşteriHizmetleri@sky.uk