1
00:00:22,423 --> 00:00:24,392
Prethodno u Force...
2
00:00:26,060 --> 00:00:28,763
- Tko si ti, dovraga?
- Ja sam njezin unuk.
3
00:00:28,796 --> 00:00:30,464
Tko si ti dovraga?
4
00:00:30,498 --> 00:00:33,467
Ja sam njezin jebeni unuk.
5
00:00:33,501 --> 00:00:34,602
Kako vam mogu pomoći?
6
00:00:34,635 --> 00:00:36,537
Daj mi duplu dozu Jamesona.
7
00:00:41,208 --> 00:00:43,110
Pa, ovo bi moglo imati povratni udarac.
8
00:00:43,144 --> 00:00:45,780
Hoće li nešto od toga pasti na tebe?
9
00:00:45,813 --> 00:00:47,348
Ni kapi.
10
00:00:47,381 --> 00:00:50,384
Pustili smo ih
stvarno ugodno vani.
11
00:00:50,418 --> 00:00:52,720
Onda ćemo obaviti jebeni poziv.
12
00:00:52,753 --> 00:00:54,155
Uhvatit ćemo ih, Rojas.
13
00:00:54,188 --> 00:00:55,589
- Veliki brate!
- Mali brate.
14
00:00:55,623 --> 00:00:58,759
Oh, moj Bože, pogledaj
na ovog slobodnog čovjeka upravo ovdje.
15
00:00:59,593 --> 00:01:04,231
Ovdje su Chicago Brothers
Incorporated došao iz.
16
00:01:04,265 --> 00:01:08,235
Mi smo posljednji izdržali,
zahvaljujući tebi.
17
00:01:08,269 --> 00:01:09,703
Zbog čega sam tako zbunjena
18
00:01:09,737 --> 00:01:11,405
zašto imaš posla s dvorištima.
19
00:01:11,439 --> 00:01:13,707
Hajde brate
zašto se vraćamo na ovo sranje?
20
00:01:13,741 --> 00:01:15,309
Dobro, ovaj ludi bijeli dečko
21
00:01:15,342 --> 00:01:17,211
prošao je s Vicom Flynnom,
i ravno Bin Ladened
22
00:01:17,244 --> 00:01:19,113
cijelo sranje, brate.
23
00:01:20,548 --> 00:01:21,849
Tko si ti dovraga?
24
00:01:22,082 --> 00:01:24,318
Ja sam taj drkadžija
upravo vam je obojici spasio život.
25
00:01:25,786 --> 00:01:27,087
On je jebeno mrtav.
26
00:01:27,121 --> 00:01:28,656
Biti uhvaćen u neko sranje s niskom stanarinom
27
00:01:28,689 --> 00:01:30,191
dok federalci njuškaju okolo
28
00:01:30,224 --> 00:01:31,525
nije dobar izgled za nas.
29
00:01:31,559 --> 00:01:33,227
- Shvaćam to.
- A ti?
30
00:01:33,260 --> 00:01:36,397
Jer sklapanje usranih poslova
nije put naprijed.
31
00:01:36,430 --> 00:01:38,332
Vic nije izrezan
za ovu vrstu posla, Da.
32
00:01:38,365 --> 00:01:41,869
Ono što Victor radi nije ženski posao.
33
00:01:42,102 --> 00:01:43,637
Victor trči ulicama.
34
00:01:43,671 --> 00:01:47,374
Održavaš nas zakonitim i paziš na mene.
35
00:01:47,408 --> 00:01:48,642
Dosta mi je muškaraca
36
00:01:48,676 --> 00:01:50,511
govori mi što da radim za jedan život.
37
00:01:54,148 --> 00:01:55,282
Imate li još?
38
00:01:55,316 --> 00:01:58,252
Vidi, imam plan. Radi se o tebi i meni.
39
00:01:58,285 --> 00:01:59,553
Samo mi reci da nisam zakasnio.
40
00:01:59,587 --> 00:02:02,590
Ne mogu ti to reći, Vic. ne mogu
41
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
Walter Flynn.
42
00:02:07,161 --> 00:02:10,464
Ostvarili ste priličan utjecaj
u mojoj obitelji i mom gradu.
43
00:02:10,498 --> 00:02:13,133
Ali tvoje vrijeme ovdje u Chicagu
došao je kraj.
44
00:02:13,167 --> 00:02:16,203
Moraš odjebati iz mog grada, sine.
45
00:02:18,138 --> 00:02:20,307
Ne radim više ni za koga.
46
00:02:20,341 --> 00:02:23,844
Mislim da ću ostati ovdje,
izgraditi vlastito sranje.
47
00:02:23,878 --> 00:02:26,146
Sada sam sam svoj šef.
48
00:05:16,450 --> 00:05:17,484
Da.
49
00:05:20,721 --> 00:05:21,889
Jebote?
50
00:05:32,566 --> 00:05:35,402
Hej, nemaš
nema drugih brojeva u tvom telefonu?
51
00:05:35,436 --> 00:05:37,004
Vaš je bio prvi broj na koji sam otišao.
52
00:05:37,037 --> 00:05:39,006
Koga god imaš
na platnoj listi za zaštitu,
53
00:05:39,039 --> 00:05:40,374
ne vrijede ništa.
54
00:05:40,407 --> 00:05:42,943
Nije u proračunu ovaj mjesec.
55
00:05:45,112 --> 00:05:47,715
Je li ovo paravan?
Dilate li odavde?
56
00:05:47,748 --> 00:05:49,349
To je tvoj zaključak iz razbijenih prozora?
57
00:05:49,383 --> 00:05:50,451
Pa, to sranje nije teško
58
00:05:50,484 --> 00:05:51,652
za spajanje točaka.
59
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
Tvoje mjesto je osvijetljeno,
60
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
ne plaćaš zaštitu,
ne zoveš obitelj--
61
00:05:55,389 --> 00:05:56,590
Vi ste obitelj.
62
00:05:56,623 --> 00:05:57,958
Umiri se--
Ne znam da li želiš
63
00:05:57,991 --> 00:06:00,094
naletjeti na tu goruću zgradu još.
64
00:06:00,127 --> 00:06:01,729
Gledaj, nemam koga nazvati.
65
00:06:01,762 --> 00:06:04,898
Ja i moj tata posjedujemo ovo mjesto.
Muka mu je već minutu.
66
00:06:04,932 --> 00:06:07,034
Medicinski računi me čiste.
67
00:06:07,067 --> 00:06:09,536
U jednom trenutku, to će biti
jedno ili drugo.
68
00:06:09,570 --> 00:06:12,439
I moj bivši muž
više ne prima moje pozive
69
00:06:12,473 --> 00:06:13,674
o ovoj rupi novca,
70
00:06:13,707 --> 00:06:16,610
ili bilo što drugo što se toga tiče.
71
00:06:16,643 --> 00:06:18,112
Imaš li problema s tim?
72
00:06:18,145 --> 00:06:20,447
Ne, bivši je bivši.
73
00:06:22,549 --> 00:06:24,618
Prokletstvo, čovječe.
74
00:06:24,651 --> 00:06:27,788
Ovo je treći jebeni put
ove godine klub je pogođen.
75
00:06:27,821 --> 00:06:29,957
Netko pokušava privući vašu pozornost.
76
00:06:29,990 --> 00:06:32,960
Evo, to je 10K. Popravi svoje prozore.
77
00:06:32,993 --> 00:06:34,495
Možda nabavite novi lim.
78
00:06:34,528 --> 00:06:38,932
Da, cijenim gestu,
ali neće napraviti udubljenje.
79
00:06:38,966 --> 00:06:40,868
Slušaj me, uzmi ovaj novac.
80
00:06:40,901 --> 00:06:43,036
Kako ja to vidim, oboje smo sami.
81
00:06:49,409 --> 00:06:50,544
Hvala.
82
00:06:50,577 --> 00:06:52,713
To će mi pomoći neko vrijeme.
83
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
Imam način.
84
00:06:54,615 --> 00:06:55,849
Kako to misliš imaš načina?
Put do čega?
85
00:06:55,883 --> 00:06:58,752
Imam način da zaradim novac.
86
00:06:58,786 --> 00:07:00,053
Udarit ću te kasnije.
87
00:07:30,450 --> 00:07:32,653
G. Flynn, ovo je dr. Rudin
88
00:07:32,686 --> 00:07:34,121
na onkologiji River North.
89
00:07:34,154 --> 00:07:35,856
Moramo razgovarati
90
00:07:35,889 --> 00:07:38,492
o vašim rezultatima testa od četvrtka,
91
00:07:38,525 --> 00:07:39,993
i trebali bismo voditi ovaj razgovor
92
00:07:40,027 --> 00:07:41,795
što je prije moguće.
93
00:07:41,829 --> 00:07:44,531
Želio bih dogovoriti
neki dodatni laboratorijski rad
94
00:07:44,565 --> 00:07:46,700
i odmah započnite liječenje.
95
00:07:54,508 --> 00:07:58,145
Vau, vau, vau. Isuse Kriste. jesi dobro
96
00:07:58,178 --> 00:08:00,180
- Dobro sam.
- Sranje. Trebaš doktora.
97
00:08:00,214 --> 00:08:02,015
Ne trebam ništa.
98
00:08:02,049 --> 00:08:04,685
Samo sam prebrzo ustao, to je sve.
99
00:08:05,786 --> 00:08:07,487
koliko je loše
100
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
Nije ništa.
101
00:08:09,556 --> 00:08:11,758
Vidi, možemo to preduhitriti
ne kao za mamu.
102
00:08:11,792 --> 00:08:13,527
Moramo reći Claudiji.
103
00:08:13,560 --> 00:08:15,729
- Nemoj.
- Ona mora znati.
104
00:08:15,762 --> 00:08:19,666
Claudia ne može znati. Nitko ne može znati.
105
00:08:21,168 --> 00:08:22,870
Jesmo li jasni?
106
00:08:22,903 --> 00:08:25,639
- Jesmo li jebeno jasni?
- da
107
00:08:29,509 --> 00:08:33,580
A kad ja odem, ti ćeš voditi.
108
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
tata...
109
00:08:34,748 --> 00:08:36,783
Moraš napredovati, Victore.
110
00:08:36,817 --> 00:08:41,722
Ovo je tvoje nasljeđe, sine.
Vaše pravo rođenjem kao Flynn.
111
00:08:41,755 --> 00:08:44,157
Ono što si bio
čekajući cijeli život.
112
00:08:44,191 --> 00:08:46,026
I kad jednom odem,
113
00:08:46,059 --> 00:08:50,864
Predat ću ti plašt,
i učinit ćeš me ponosnim.
114
00:08:52,799 --> 00:08:57,104
Možete računati na mene. Ja ću to učiniti svojim.
115
00:08:57,137 --> 00:08:59,306
Stvar je u tome, dečko,
116
00:08:59,539 --> 00:09:02,276
ne ide baš tako.
117
00:09:02,309 --> 00:09:06,146
Vidite, ja sam ovo napravio
organizacija ni iz čega.
118
00:09:06,179 --> 00:09:08,682
Pa nastavi raditi na moj način,
119
00:09:08,715 --> 00:09:10,918
jer tako mi se sviđa.
120
00:09:10,951 --> 00:09:13,654
A o tome da li bih htio
121
00:09:13,687 --> 00:09:17,891
možda ih prekriži, dobro...
122
00:09:17,925 --> 00:09:20,661
posljedice će biti jebeno fatalne.
123
00:09:29,736 --> 00:09:31,138
Hej, želim da se upoznate
ovi mali drkadžije
124
00:09:31,171 --> 00:09:32,773
ovamo, brate, divlji su ko vrag,
125
00:09:32,806 --> 00:09:34,708
a i oni su neke hladne ubojice, G.
126
00:09:34,741 --> 00:09:36,843
Ne približavaj mi ih.
127
00:09:36,877 --> 00:09:40,614
Loši su za posao.
Nema prednosti.
128
00:09:40,647 --> 00:09:43,817
Dobro, dobro, gledaj, brate, čujem te,
129
00:09:43,850 --> 00:09:45,786
ali puno se sranja promijenilo u 15 godina.
130
00:09:45,819 --> 00:09:48,155
- Samo nisi u tome, D.
- Bio sam dobro.
131
00:09:48,188 --> 00:09:49,990
Da, dok si bio unutra.
132
00:09:50,023 --> 00:09:51,892
Ali ovdje vani, sranje se pomakni
drugačijom brzinom, brate
133
00:09:51,925 --> 00:09:53,226
ja ti kažem.
134
00:09:53,260 --> 00:09:57,030
- Slušaj me.
- Ne, crnjo, slušaj me!
135
00:09:57,064 --> 00:09:58,966
Ovi mali crnci su investicija.
136
00:09:58,999 --> 00:10:00,167
Točka, u redu?
137
00:10:00,200 --> 00:10:02,069
Isplaćuju dividende
kao i drkadžija.
138
00:10:02,102 --> 00:10:05,038
Mrtav novac.
Nemaju rok trajanja.
139
00:10:05,072 --> 00:10:08,909
Jednom povuku okidač,
a 13 ljudi je umrlo.
140
00:10:08,942 --> 00:10:11,044
Taj sprej i moli sranje
je loš izgled,
141
00:10:11,078 --> 00:10:13,680
ma koliko dugo bio unutra.
142
00:10:13,714 --> 00:10:16,083
- Razmisli!
- Čujem te.
143
00:10:16,116 --> 00:10:17,751
Kako nam to pomaže?
144
00:10:28,695 --> 00:10:30,630
Tko ti je rekao da sam ovdje?
145
00:10:40,707 --> 00:10:42,142
čekaj malo poznajem te.
146
00:10:42,175 --> 00:10:44,644
Naravno da znaš, pendejo!
Ovdje si da me jebeno ubiješ.
147
00:10:44,678 --> 00:10:46,747
Čini se više sličnim
pokušavaš me ubiti.
148
00:10:46,780 --> 00:10:47,948
To je samoobrana.
149
00:10:47,981 --> 00:10:49,383
Taj jebeni ožiljak.
150
00:10:49,416 --> 00:10:52,386
Liliana, trebao sam
ubio te u New Yorku.
151
00:10:58,058 --> 00:11:00,193
Dovoljno si glup da to učiniš
pred publikom?
152
00:11:09,803 --> 00:11:12,406
Jednom sam te uhvatio.
ponovit ću to.
153
00:11:12,439 --> 00:11:14,775
Nema jebene šanse.
154
00:11:18,111 --> 00:11:19,780
Jebati.
155
00:11:19,813 --> 00:11:21,748
Zbog toga ne možemo imati lijepe stvari.
156
00:11:51,812 --> 00:11:54,981
Vic, što radiš ovdje?
157
00:11:55,015 --> 00:11:57,017
Želim te poljubiti.
158
00:11:57,050 --> 00:11:58,985
Zašto? Ne možemo nastaviti s ovim.
159
00:11:59,019 --> 00:12:01,021
Ne mogu nastaviti s ovim.
160
00:12:05,058 --> 00:12:07,327
Ima li još netko?
161
00:12:07,360 --> 00:12:09,096
br.
162
00:12:12,165 --> 00:12:15,235
Kad moj otac nestane, bit ćemo slobodni, Glo.
163
00:12:16,503 --> 00:12:19,372
Nikada nećeš biti slobodan, Vic.
164
00:12:20,740 --> 00:12:23,110
A sjebani dio je,
165
00:12:23,143 --> 00:12:25,445
tvoja odanost je razlog zašto te volim.
166
00:12:27,114 --> 00:12:28,782
Dobro, onda
zašto ne možemo samo--
167
00:12:28,815 --> 00:12:29,950
Ali i to je stvar
to će te zadržati u ovome
168
00:12:29,983 --> 00:12:31,351
nakon što on ode.
169
00:12:31,384 --> 00:12:32,853
Gloria.
170
00:12:32,886 --> 00:12:35,822
Vic, ti se poznaješ
moram oženiti Irkinju.
171
00:12:35,856 --> 00:12:38,158
Imajte čistog bijelog irskog sina
172
00:12:38,191 --> 00:12:39,126
da nastavi nasljeđe svoga oca.
173
00:12:39,159 --> 00:12:41,194
Ne uklapam se u taj plan.
174
00:12:41,228 --> 00:12:43,130
Pa bježimo.
175
00:12:43,163 --> 00:12:45,899
Dušo, gdje god da odemo, pronaći će nas.
176
00:12:48,802 --> 00:12:50,504
Ključ.
177
00:12:57,077 --> 00:12:59,179
- Zadržat ću svoj ključ.
- Viktore.
178
00:12:59,212 --> 00:13:01,381
Ako me ne želiš natrag
ovdje, promijenite brave.
179
00:13:06,186 --> 00:13:07,420
Jebati.
180
00:13:11,258 --> 00:13:14,027
Yo, yo. Vau, izgubila si?
181
00:13:14,060 --> 00:13:16,329
Koliko vremena imaš za taj odgovor?
182
00:13:18,431 --> 00:13:20,033
Yo, što ima, čovječe?
183
00:13:20,066 --> 00:13:21,434
Je li ovo bijeli dječak
rekao si mi o?
184
00:13:21,468 --> 00:13:22,869
Da, jest.
185
00:13:24,871 --> 00:13:26,973
Imam te, imam te.
Upravo ovdje. Samo naprijed.
186
00:13:27,007 --> 00:13:28,341
Sigurnost je uključena.
187
00:13:35,815 --> 00:13:37,217
Za koga radiš?
188
00:13:38,251 --> 00:13:40,954
Nitko. Nemam veze.
189
00:13:42,422 --> 00:13:44,524
Čovjek sam ne
trajati dugo na ovim ulicama.
190
00:13:44,558 --> 00:13:46,259
To je neko duboko sranje.
191
00:13:49,563 --> 00:13:53,133
Ovo si ti s remenom?
Bio si boksač?
192
00:13:53,166 --> 00:13:56,503
Jesi li šampion? Bilo ti je lijepo s ovima?
193
00:13:57,537 --> 00:13:59,406
Dakle, što imaš u torbi?
194
00:13:59,439 --> 00:14:03,176
Nije to ništa zbog čega vrijedi umrijeti.
195
00:14:03,210 --> 00:14:05,212
Polako.
196
00:14:05,245 --> 00:14:06,446
U redu.
197
00:14:21,061 --> 00:14:23,230
Zašto ga nisi zadržao?
198
00:14:23,263 --> 00:14:25,999
Nisam znao gdje si.
199
00:14:26,032 --> 00:14:28,101
Nisam u ovoj igri da grabim
lanci i džepni džep--
200
00:14:28,134 --> 00:14:29,936
Ti si jebeni idiot, brate.
201
00:14:31,938 --> 00:14:33,373
Bar sam zadržao novac.
202
00:14:33,406 --> 00:14:35,075
Da, pa, različiti smo.
203
00:14:35,108 --> 00:14:37,177
U svakom slučaju, droga je
nagazio s dječjim aspirinom.
204
00:14:37,210 --> 00:14:39,879
Zato se zabavite s tim.
Gotovo i gotovo?
205
00:14:43,483 --> 00:14:45,585
Danas nije taj dan.
206
00:14:45,619 --> 00:14:47,354
- Uvijek je dan, dječače.
- Je li tako?
207
00:14:47,387 --> 00:14:49,089
- Pokušavaš probati?
- Da, zašto ne?
208
00:14:49,122 --> 00:14:52,092
Zašto ne uzmeš ovo, jebem ti mater?
209
00:14:52,125 --> 00:14:53,994
Yo, nisam došao ovamo da započnem sranje.
210
00:14:54,027 --> 00:14:55,662
Došao sam ovamo ispraviti sranje.
211
00:14:55,895 --> 00:14:57,130
Elijah, ti si budala.
212
00:14:57,163 --> 00:14:59,199
Stavi te proklete puške
dolje u mojoj radnji.
213
00:15:01,334 --> 00:15:03,203
- Sada!
- Crnjo, ne radim ništa
214
00:15:03,236 --> 00:15:05,305
dok ne dobijem jebeni znak.
215
00:15:05,338 --> 00:15:06,906
Koji kurac gledaš u njega?
216
00:15:06,940 --> 00:15:09,009
- Ovo je moje mjesto.
- Hej, čovječe, zajebi to.
217
00:15:09,042 --> 00:15:11,077
Hej, J, tko ovdje odlučuje?
218
00:15:11,111 --> 00:15:13,413
Daj mi riječ,
Trenutno pušim bijelca.
219
00:15:18,018 --> 00:15:20,954
Jebi ga. Spusti ga.
220
00:15:20,987 --> 00:15:22,956
Pustit ćemo ga da uspije.
221
00:15:23,423 --> 00:15:25,125
Moji mali crnci.
222
00:15:38,138 --> 00:15:39,506
Pobrini se za to.
223
00:15:47,614 --> 00:15:49,215
Idemo hodati.
224
00:15:49,249 --> 00:15:50,617
U redu.
225
00:15:57,357 --> 00:16:00,560
Čuo sam da si učinio istu stvar za Flynna.
226
00:16:00,593 --> 00:16:03,063
Zašto si dovraga ovdje
pokušavate sklopiti prijateljstva?
227
00:16:03,096 --> 00:16:04,998
Ne pokušavam steći prijatelje.
228
00:16:05,031 --> 00:16:07,667
Ovdje sam i pokušavam
zaraditi novac i poteze.
229
00:16:07,701 --> 00:16:09,135
Jebeno se ne miči!
230
00:16:09,169 --> 00:16:10,704
Pretpostavljam da je ovo tvoja vožnja?
231
00:16:10,737 --> 00:16:12,472
- Jebote ne.
- Ruke gore!
232
00:16:12,505 --> 00:16:13,740
Uzmi svoje jebene ruke
gdje ih mogu vidjeti. Back up!
233
00:16:13,973 --> 00:16:16,209
Jefe ima posao za tebe, Diamonde.
234
00:16:16,242 --> 00:16:17,577
Poznaju li te ovi drkadžije?
235
00:16:17,610 --> 00:16:19,412
Rojas te poznaje.
236
00:16:19,446 --> 00:16:21,281
Pretpostavljam da je to odgovor na to.
237
00:16:22,482 --> 00:16:24,751
Odjebi u auto.
238
00:16:28,388 --> 00:16:29,989
Jebeno se ne miči.
239
00:16:30,023 --> 00:16:32,258
Kunem se Bogom da ću puhati
tvoja jebena glava.
240
00:16:41,568 --> 00:16:43,236
Mislio si da ćeš nam staviti jefe
241
00:16:43,269 --> 00:16:44,704
u invalidskim kolicima i život je samo htio
242
00:16:44,738 --> 00:16:46,272
nastaviti kao da se to sranje nije dogodilo?
243
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
Znao sam da ćeš doći po mene,
244
00:16:49,376 --> 00:16:51,010
ali on nije dio toga.
245
00:16:51,044 --> 00:16:53,747
Vidio je naša lica.
On je veliki jebeni dio toga.
246
00:16:53,780 --> 00:16:55,548
Yo, ti si onaj koji je uzeo torbe
247
00:16:55,582 --> 00:16:57,083
s naših glava, mamacita.
248
00:16:57,117 --> 00:16:58,752
To je kao otmica 101.
249
00:16:58,785 --> 00:17:01,287
Oprosti, jebem ti mater?
250
00:17:03,656 --> 00:17:05,625
Sada sam dio toga.
251
00:17:05,658 --> 00:17:08,328
Ti jebaču.
252
00:17:08,361 --> 00:17:11,631
Stop. Ako me želiš, tu sam!
253
00:17:14,200 --> 00:17:15,268
Netko se boji.
254
00:17:17,637 --> 00:17:19,239
Sve je na tebi.
255
00:17:19,272 --> 00:17:21,141
Rojas želi da danas preseliš naše sranje.
256
00:17:21,174 --> 00:17:23,309
- Ne mičem H.
- Danas jesi.
257
00:17:23,343 --> 00:17:24,811
Zapravo, preselit ćeš se
258
00:17:25,044 --> 00:17:27,781
- svih osam cigli za nas.
- Grad gori od policije.
259
00:17:27,814 --> 00:17:29,716
Zbog čega ćeš to učiniti
a mi nismo.
260
00:17:29,749 --> 00:17:30,784
Ili nam donosite naš novac
261
00:17:30,817 --> 00:17:32,585
ili umreš na jebenoj ulici.
262
00:17:32,619 --> 00:17:35,221
Ovo je ono što dobivate
za zajebavanje Rojasa.
263
00:17:35,255 --> 00:17:37,157
Puto. Claro?
264
00:17:37,190 --> 00:17:39,426
On ostaje kao kolateral.
265
00:17:39,459 --> 00:17:40,527
Ako želite da se ovo učini
266
00:17:40,560 --> 00:17:42,128
dok gradom vlada vrućina,
267
00:17:42,162 --> 00:17:43,563
onda će mi trebati vozač.
268
00:17:43,596 --> 00:17:45,131
On je moj tip.
269
00:17:45,165 --> 00:17:46,466
Ušla sam s njim.
270
00:17:46,499 --> 00:17:48,268
Neću izaći bez njega.
271
00:17:48,301 --> 00:17:49,469
Mrtav si u svakom slučaju.
272
00:17:49,502 --> 00:17:50,637
obećajem.
273
00:17:50,670 --> 00:17:52,539
Ne daj obećanje koje ne možeš održati.
274
00:17:52,572 --> 00:17:54,374
Ako ne doneseš
dobijemo novac za tri sata,
275
00:17:54,407 --> 00:17:56,443
Obećavam da ćeš biti mrtav, drkadžijo.
276
00:18:07,120 --> 00:18:09,823
- Kako je brojanje, Claud?
- To je broj.
277
00:18:09,856 --> 00:18:12,225
Vidio sam Peggy Shaughnessy
u teretani neki dan.
278
00:18:12,258 --> 00:18:14,527
- Don't start with that.
- I'm just saying--
279
00:18:14,561 --> 00:18:15,628
Govoriš isto sranje kao i on.
280
00:18:15,662 --> 00:18:18,498
Gle, mislim da je Gloria super.
281
00:18:18,531 --> 00:18:20,633
Ali i ti i ja znamo tatin
never gonna go for that.
282
00:18:20,667 --> 00:18:22,335
What the fuck am
Trebao sam nešto učiniti?
283
00:18:24,304 --> 00:18:26,372
Pronađi svoju sreću, Vic.
284
00:18:30,677 --> 00:18:32,378
Shit's easy for you.
285
00:18:32,412 --> 00:18:34,380
Ti me zajebavaš?
286
00:18:34,414 --> 00:18:36,616
Ništa u vezi tate i mene nije lako.
287
00:18:38,117 --> 00:18:39,853
You know, you've got
the brass fucking ring
288
00:18:39,886 --> 00:18:41,287
and you don't even fuck.
289
00:18:44,357 --> 00:18:46,526
I'm not doing this shit.
290
00:18:46,559 --> 00:18:48,761
Ti imaš svoje sranje, a ja svoje.
291
00:18:49,796 --> 00:18:51,564
- Pošteno?
- Kako god.
292
00:18:55,802 --> 00:18:59,672
U redu, mislim da sam našao
sljedeći veliki skok u Chicagu.
293
00:18:59,706 --> 00:19:03,409
Kemijska otopina za nadoknadu
za sav naš izgubljeni posao.
294
00:19:03,443 --> 00:19:05,178
Pop nikada neće pristati na to dizajnersko sranje.
295
00:19:05,211 --> 00:19:07,413
- Ne pokušavamo se širiti.
- Moramo se proširiti.
296
00:19:07,447 --> 00:19:09,816
- Pusti me da razgovaram s njim o tome.
- Nećeš napraviti razliku.
297
00:19:09,849 --> 00:19:12,485
Dobro, onda će te poslušati.
298
00:19:12,519 --> 00:19:14,854
Možete li skloniti to smeće, molim vas?
299
00:19:20,560 --> 00:19:21,594
Prokletstvo.
300
00:19:21,628 --> 00:19:23,429
Nisi se šalio s tom vrućinom.
301
00:19:23,463 --> 00:19:26,633
Bilo je 37 pucnjava
prošlog vikenda.
302
00:19:26,666 --> 00:19:28,568
Vrući od mamojebača.
303
00:19:29,903 --> 00:19:31,838
Obavit ćemo ovo.
304
00:19:31,871 --> 00:19:33,239
Nisam čak ni bio dovoljno dugo u ovom gradu
305
00:19:33,273 --> 00:19:35,208
imati ikakvih neprijatelja.
306
00:19:35,241 --> 00:19:37,510
Upravo si otvorio lice
jednog od Rojasovih homija.
307
00:19:40,813 --> 00:19:43,416
imaš pravo Imam jednog neprijatelja.
308
00:19:43,449 --> 00:19:45,218
Čekaj, dva.
309
00:19:45,251 --> 00:19:47,287
Ah, sranje. Dobila sam tri.
310
00:19:47,320 --> 00:19:49,789
Tri neprijatelja. To je definitivno to.
311
00:19:49,822 --> 00:19:52,559
Što je Rojasova posada govedina
uopće s tobom?
312
00:19:52,592 --> 00:19:54,827
Stavio si nekog tipa u stolicu?
313
00:19:56,262 --> 00:19:58,197
Zašto ga nisi bacio u zemlju?
314
00:19:58,231 --> 00:20:00,400
Nisam pokušavao dobiti život
dok sam bio unutra.
315
00:20:01,768 --> 00:20:03,736
Sve se sranje dogodilo brzo.
316
00:20:03,770 --> 00:20:06,205
Rojas je pokušao dobiti Jenarda
preuzeti CBI posao.
317
00:20:06,239 --> 00:20:08,508
Stao sam tome na kraj.
318
00:20:08,541 --> 00:20:11,644
Brinuo se o Jenardu cijeli život.
319
00:20:11,678 --> 00:20:14,347
Sad kad si izašao, on je bio čovjek.
320
00:20:14,380 --> 00:20:16,482
Držim sve za tebe.
321
00:20:16,516 --> 00:20:18,518
Vodeći računa o cijeloj vašoj organizaciji.
322
00:20:18,551 --> 00:20:22,889
Odlučujući. Držeći kapuljaču.
323
00:20:22,922 --> 00:20:25,358
Kako ti to ide?
324
00:20:29,896 --> 00:20:32,632
Vidi, znam da nisi jebeni policajac.
325
00:20:32,665 --> 00:20:34,400
Pa koji je tvoj kut?
326
00:20:34,434 --> 00:20:36,970
Skupiti što više svodnika u ovom gradu.
327
00:20:37,003 --> 00:20:38,838
Koliko želite zaraditi?
328
00:20:38,871 --> 00:20:40,740
Nemam ograničenja.
329
00:20:40,773 --> 00:20:42,241
Vidi, izvukao si mi guzicu.
330
00:20:42,275 --> 00:20:45,345
Ja radim isto za tebe.
Prekini me što god.
331
00:20:46,546 --> 00:20:49,616
I na kraju ovoga,
ti idi svojim putem, ja idem svojim.
332
00:20:51,284 --> 00:20:53,419
dogovor?
333
00:20:53,453 --> 00:20:54,454
Gotovo.
334
00:21:00,326 --> 00:21:01,394
Previše je vrućine
335
00:21:01,427 --> 00:21:02,729
na ulice da riskiramo naše ljude.
336
00:21:02,762 --> 00:21:05,031
Zato je bolje da Diamond ovo sranje obavi brzo.
337
00:21:05,264 --> 00:21:07,033
Kartelu treba novac večeras
338
00:21:07,266 --> 00:21:08,835
ili će se glave početi kotrljati.
339
00:21:08,868 --> 00:21:10,937
Imam Diamondovog brata.
340
00:21:10,970 --> 00:21:13,506
Napravimo ovo sranje
stvarno zanimljiv za njega.
341
00:21:21,447 --> 00:21:22,548
Yo, moraš biti skriven
342
00:21:22,582 --> 00:21:24,317
kao mamojebač upravo sada, stari.
343
00:21:24,350 --> 00:21:25,585
Sve je tiho kad ti
344
00:21:25,618 --> 00:21:26,919
potpuno stignite sjeverno od Fullertona.
345
00:21:26,953 --> 00:21:29,322
Dobro izgleda, E. Jenard se već pojavio?
346
00:21:29,355 --> 00:21:30,890
Ne, i ne javlja se.
347
00:21:30,923 --> 00:21:32,492
Sranje nije dobro.
348
00:21:32,525 --> 00:21:34,827
Javi mi kad sleti.
349
00:21:40,933 --> 00:21:42,902
- Pet-O.
- U redu, smiri se.
350
00:21:42,935 --> 00:21:44,604
Ne radimo ništa loše.
351
00:21:44,637 --> 00:21:46,873
Ja sam crnac s dvije
jebeni policijski automobili iza mene.
352
00:21:46,906 --> 00:21:48,608
Nadam se da jesu policajci
više opuštanja ovdje u Chicagu
353
00:21:48,641 --> 00:21:50,877
nego što su u New Yorku.
354
00:21:50,910 --> 00:21:52,645
Stoga se savijaju jednako snažno.
355
00:21:52,679 --> 00:21:54,781
DWB je od obale do obale.
356
00:21:57,450 --> 00:21:59,385
Jebati. Samo nas je osvijetlio.
357
00:21:59,419 --> 00:22:00,720
dobro si
358
00:22:00,753 --> 00:22:02,622
Držite nogu na kočnici.
Dobro smo, dobro smo.
359
00:22:02,655 --> 00:22:03,856
Upravo sam izašao.
360
00:22:03,890 --> 00:22:04,857
Mi u redu.
361
00:22:11,364 --> 00:22:12,665
Čistimo.
362
00:22:12,699 --> 00:22:15,535
prokletstvo!
363
00:22:26,612 --> 00:22:30,349
Yo, ljudi će brzo saznati
ovi ključevi padaju.
364
00:22:30,383 --> 00:22:32,952
Riječ gore. Zaokružite blok jednom.
365
00:22:32,985 --> 00:22:35,121
- Ako nisam vani.
- Skini se. shvaćam
366
00:22:35,354 --> 00:22:37,990
Ne, majku ti, zaokruži drugi put.
367
00:22:38,024 --> 00:22:39,525
Samo se zajebi.
368
00:22:39,559 --> 00:22:41,894
Cijelo vrijeme te gledam.
369
00:23:13,993 --> 00:23:15,862
Imate li moju dostavu?
370
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Moj hablo je loš.
371
00:23:17,597 --> 00:23:19,866
Nećak.
372
00:23:19,899 --> 00:23:21,968
Ušao sam čist.
373
00:23:22,001 --> 00:23:23,536
Lopte.
374
00:23:23,569 --> 00:23:26,672
znam točno
što to znači.
375
00:23:26,706 --> 00:23:28,141
On je čist.
376
00:23:28,174 --> 00:23:29,909
Tko te je dovraga poslao ovamo?
377
00:23:29,942 --> 00:23:31,110
- Rojas.
- Stvarno?
378
00:23:31,144 --> 00:23:32,712
- Da.
- Ne vidim ništa
379
00:23:32,745 --> 00:23:34,046
- u tvojoj ruci.
- Pa nisam znala
380
00:23:34,080 --> 00:23:35,448
što me čekalo ovdje.
381
00:23:35,481 --> 00:23:36,582
Gdje je moj paket?
382
00:23:36,616 --> 00:23:37,850
Vani je. Ona tri kontejnera?
383
00:23:37,884 --> 00:23:39,018
Ispod drugog.
384
00:23:39,051 --> 00:23:41,420
Što me još čeka vani?
385
00:23:41,454 --> 00:23:44,557
Ništa. Ozbiljno.
386
00:23:44,590 --> 00:23:46,959
Vidi, ako ti lažem,
mogli biste me sljedeći izrezati.
387
00:23:46,993 --> 00:23:48,628
Pravo. Idi po drogu.
388
00:23:48,661 --> 00:23:50,029
Ako je nema, uzmite pilu.
389
00:23:50,062 --> 00:23:52,031
Dobro. Dođi sa mnom.
390
00:23:56,435 --> 00:23:57,837
Imam Mustang iz '69.
391
00:23:57,870 --> 00:23:59,038
Nikoga nije briga.
392
00:24:43,783 --> 00:24:45,051
Jesmo li dobro?
393
00:24:45,084 --> 00:24:46,185
Vrlo dobro, teta!
394
00:24:46,219 --> 00:24:49,622
Moj španjolski je sve bolji. plati mi
395
00:24:50,857 --> 00:24:52,625
Radiš isključivo za Rojasa?
396
00:24:52,658 --> 00:24:55,228
čak ni ne. Ja sam slobodan igrač.
397
00:24:59,031 --> 00:25:02,134
Ne brini. Sve je tu.
398
00:25:02,168 --> 00:25:03,236
Gdje da te nađem?
399
00:25:03,269 --> 00:25:04,237
Ne brini za to.
400
00:25:04,270 --> 00:25:07,039
Ja ću te prvi pronaći, T�a.
401
00:25:11,844 --> 00:25:13,980
Možda smo mi narkomani?
402
00:25:14,013 --> 00:25:15,681
Ne mene. Nikad ga ne diram.
403
00:25:15,715 --> 00:25:17,116
Ne, mislim, znaš,
404
00:25:17,149 --> 00:25:19,685
jureći tu prvu visinu
kad smo se izvukli.
405
00:25:19,719 --> 00:25:21,654
Prvi put sam imao papir.
406
00:25:21,687 --> 00:25:23,890
- To je moć.
- Da. Da.
407
00:25:23,923 --> 00:25:25,925
Mogu vam reći svaki detalj vrijeme
408
00:25:25,958 --> 00:25:27,660
Popeo sam se stepenicama do Cabrinija,
409
00:25:27,693 --> 00:25:29,695
sitna vrećica trave u mom džepu...
410
00:25:31,197 --> 00:25:33,199
Spreman da sklopim svoj prvi posao.
411
00:25:33,232 --> 00:25:35,167
Yo, čovječe, ja sam govorio to isto sranje.
412
00:25:35,201 --> 00:25:37,136
Jedan i trideset četiri
i Guy R. Brewer.
413
00:25:37,169 --> 00:25:41,240
Sretan sam što sam u kombinaciji.
Neka bude deset dolara.
414
00:25:41,274 --> 00:25:43,209
Vidiš, Jenard, on ne razumije
415
00:25:43,242 --> 00:25:45,144
kako su stvari nekada bile.
416
00:25:45,177 --> 00:25:46,812
On misli da samo skaču
417
00:25:46,846 --> 00:25:48,781
- brzinom svjetlosti.
- Ne, ne, ne.
418
00:25:48,814 --> 00:25:51,017
Morali smo to raditi polako i postojano.
419
00:25:51,050 --> 00:25:53,152
Pravo. Vidjeli ste kutove.
420
00:25:58,925 --> 00:26:00,559
Promjena planova.
421
00:26:00,593 --> 00:26:03,262
Policajci se teško kreću
i želimo svoj jebeni novac!
422
00:26:03,296 --> 00:26:04,997
Imate sat vremena da završite
423
00:26:05,031 --> 00:26:07,266
sve pada ili mali brat umire.
424
00:26:07,300 --> 00:26:08,701
- Jebote.
- Idi, idi, idi.
425
00:26:08,734 --> 00:26:09,735
Uzmi ovo ovdje.
426
00:26:11,237 --> 00:26:13,906
- Što želiš učiniti?
- Moramo napraviti ove kapi.
427
00:26:18,144 --> 00:26:20,746
Hajde, znaš Rojasa
ne dira smeće.
428
00:26:20,780 --> 00:26:23,316
poznajem ga. ne poznajem te.
429
00:26:30,623 --> 00:26:32,758
hajde
430
00:26:34,894 --> 00:26:36,095
gdje si
431
00:26:45,871 --> 00:26:47,239
Mama ti jebem.
432
00:26:51,911 --> 00:26:53,779
To je vrlo visoka razina.
433
00:26:53,813 --> 00:26:56,716
To je najbolje. Dakle, imamo dogovor?
434
00:26:56,749 --> 00:26:57,783
Zadnji test.
435
00:27:06,292 --> 00:27:08,227
Šalom, bruh.
436
00:27:08,260 --> 00:27:09,895
Što vam mogu donijeti?
437
00:27:14,700 --> 00:27:17,370
Što vam mogu donijeti?
438
00:27:17,403 --> 00:27:19,405
Daj mi malo te pastrame.
439
00:27:19,638 --> 00:27:20,973
Dvije funte, nemasno.
440
00:27:42,228 --> 00:27:44,330
Trebate li još nešto?
441
00:27:45,865 --> 00:27:47,833
Dopusti mi neke od ovih kolačića s cimetom.
442
00:27:47,867 --> 00:27:49,101
To je rugelach.
443
00:27:49,135 --> 00:27:51,704
Da, kakvi god da su, vraški su dobri.
444
00:27:55,441 --> 00:27:58,044
Isaak. Novac.
445
00:28:01,414 --> 00:28:02,948
Sve je tu.
446
00:28:04,083 --> 00:28:06,786
Odjebi odavde.
447
00:28:14,427 --> 00:28:16,295
Znaš što, to je dobro. To je dosta.
448
00:28:18,831 --> 00:28:21,333
Šalom, bruh.
449
00:28:26,906 --> 00:28:28,140
Kako napredujete?
450
00:28:28,174 --> 00:28:29,975
savršeno
451
00:28:33,979 --> 00:28:35,815
Najbolji knjigovođa kojeg sam ikada imao.
452
00:28:35,848 --> 00:28:37,450
Što bih ja bez tebe?
453
00:28:37,483 --> 00:28:39,285
tko zna
454
00:28:39,318 --> 00:28:41,120
Imamo Lincoln Park za re-up.
455
00:28:41,153 --> 00:28:42,188
požuri.
456
00:28:42,221 --> 00:28:44,457
Da, ono što prodajemo je zastarjelo.
457
00:28:45,958 --> 00:28:50,362
Nije jebeno zastarjelo.
Pouzdan je.
458
00:28:50,396 --> 00:28:52,898
Postoje noviji lijekovi.
459
00:28:52,932 --> 00:28:55,267
Trebamo nešto ekskluzivno.
460
00:28:55,301 --> 00:28:58,737
Svakih par godina,
naiđe neki trgovac
461
00:28:58,771 --> 00:29:02,975
s nekom jebenom drogom
to nikad nije sranje.
462
00:29:03,008 --> 00:29:04,977
Ne govorim o tome.
463
00:29:05,010 --> 00:29:07,880
Da, gubimo novac.
464
00:29:07,913 --> 00:29:11,784
Zašto, dovraga, inzistiraš
465
00:29:11,817 --> 00:29:14,487
na guranje u sobu
gdje nisi poželjan?
466
00:29:14,520 --> 00:29:19,425
Samo vodite jebene knjige
a zakoniti lebdi.
467
00:29:19,458 --> 00:29:23,395
to je to On trči jebenim ulicama.
468
00:29:23,429 --> 00:29:27,066
U redu, sada, tu je
bilo koji drugi posao
469
00:29:27,099 --> 00:29:30,202
u vezi grofa
o čemu trebamo razgovarati?
470
00:29:31,837 --> 00:29:34,907
Ne, ništa.
471
00:30:03,469 --> 00:30:05,137
Arnaud?
472
00:30:07,173 --> 00:30:08,841
Jeste li dobili?
473
00:30:08,874 --> 00:30:10,242
Da, znam. Gdje ga želite?
474
00:30:23,155 --> 00:30:26,058
Testirajte ga, nemojte ga udarati.
Koji kurac radiš?
475
00:30:26,091 --> 00:30:28,194
Samo mi plati moj novac, jebem ti mater.
476
00:30:28,227 --> 00:30:31,363
Moram krenuti.
Nemam vremena za ovo sranje.
477
00:30:31,397 --> 00:30:33,232
Yo, yo, novac.
478
00:30:35,000 --> 00:30:36,936
Kimaš mi glavom?
479
00:30:36,969 --> 00:30:38,537
Ti jebeni džukelo.
480
00:30:42,441 --> 00:30:43,842
Gdje je novac?
481
00:30:47,279 --> 00:30:51,050
Jedan, dva, tri.
482
00:31:06,599 --> 00:31:11,270
Vozaču, spusti prozor.
483
00:31:13,606 --> 00:31:15,274
Hej, polako.
484
00:31:19,078 --> 00:31:20,913
Vidio sam te na mobitelu.
485
00:31:20,946 --> 00:31:23,015
Znate, protuzakonito je slati poruke i voziti.
486
00:31:23,048 --> 00:31:24,516
Auto je bio parkiran, policajče.
487
00:31:24,550 --> 00:31:27,286
Dozvola i registracija.
488
00:31:27,319 --> 00:31:29,321
Radije ne bih napravio nikakve pokrete, gospodine.
489
00:31:29,355 --> 00:31:31,257
Radije čuvaj moje ruke
490
00:31:31,290 --> 00:31:33,525
gdje ih možete vidjeti u svakom trenutku
491
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
u strahu da bi mogli biti opaženi
492
00:31:35,961 --> 00:31:37,563
kao prijetnja protiv vas.
493
00:31:37,596 --> 00:31:39,198
Vi upravljate vozilom
494
00:31:39,231 --> 00:31:41,200
s tablicama izvan države.
495
00:31:41,233 --> 00:31:43,135
Neću te više pitati.
496
00:31:43,168 --> 00:31:45,537
Polako povratite svoju dozvolu
iz svog novčanika
497
00:31:45,571 --> 00:31:48,073
i registraciju iz pretinca za rukavice.
498
00:31:48,107 --> 00:31:50,142
Sada.
499
00:31:50,175 --> 00:31:52,378
Neću pomicati ruke
s volana, gospodine.
500
00:31:52,411 --> 00:31:55,914
Vozač, dozvola iz novčanika
501
00:31:55,948 --> 00:31:59,285
i registracija iz tog pretinca, sada!
502
00:31:59,318 --> 00:32:00,586
Ovo nije moje vozilo, gospodine.
503
00:32:00,619 --> 00:32:02,354
Upravljate li trenutno vozilom
504
00:32:02,388 --> 00:32:04,423
čiji ti nisi vlasnik?
505
00:32:04,456 --> 00:32:08,627
Vozaču, odmah izađi iz ovog jebenog auta.
506
00:32:08,661 --> 00:32:11,563
Nemoj me tjerati da te ponovno pitam.
507
00:32:11,597 --> 00:32:14,199
Gospodine, neću posegnuti za tim vratima.
508
00:32:14,233 --> 00:32:16,302
Neću raditi nikakve nagle pokrete.
509
00:32:16,335 --> 00:32:19,138
Moje ruke ostaju
na ovom volanu.
510
00:32:19,171 --> 00:32:21,573
Ima li problema, policajče?
511
00:32:21,607 --> 00:32:23,709
Ima li problema s mojim autom?
512
00:32:23,942 --> 00:32:27,012
Znam da su oznake aktualne,
Nisam u crvenoj zoni.
513
00:32:27,046 --> 00:32:28,514
Ja- ne vidim nikakve mjerače.
514
00:32:30,349 --> 00:32:32,418
- Ovo je tvoj auto, brate?
- Da, sigurno je.
515
00:32:32,451 --> 00:32:34,119
Poznajete li ovog čovjeka?
516
00:32:34,153 --> 00:32:37,189
Sigurno jesam. Ovdje David Samson, moj brijač.
517
00:32:37,222 --> 00:32:39,124
Mogu li vam još nešto pomoći?
518
00:32:40,993 --> 00:32:43,195
Daj mi svoju dozvolu i registraciju.
519
00:32:43,228 --> 00:32:44,663
Nema problema.
520
00:32:44,697 --> 00:32:46,999
Kunem se Bogom
Bio sam unutra deset minuta.
521
00:32:47,032 --> 00:32:50,502
Bilo je p-sunčano, a sada pada snijeg.
522
00:32:50,536 --> 00:32:52,171
Hej, dobrodošao u Chicago, brate.
523
00:32:52,204 --> 00:32:54,473
Još deset minuta,
ići ćemo na roštilj.
524
00:32:57,376 --> 00:32:59,378
Ne ako tvoj život
ovisi o tome, kurčevo.
525
00:32:59,411 --> 00:33:00,679
Ostani cool.
526
00:33:05,184 --> 00:33:07,319
Licenca. Registracija.
527
00:33:07,353 --> 00:33:09,455
I daj mi minutu da ih pokrenem.
528
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
Da, da, naravno.
529
00:33:14,993 --> 00:33:17,129
Sranje.
530
00:33:17,162 --> 00:33:18,731
Što će on pronaći dok vam upravlja tanjurima?
531
00:33:18,764 --> 00:33:20,432
Neće pronaći ništa.
532
00:33:20,466 --> 00:33:22,067
Čak ni kaznu za parkiranje?
533
00:33:22,101 --> 00:33:23,769
Ništa.
534
00:33:27,506 --> 00:33:30,342
- Daleko od Velike Jabuke.
- Da.
535
00:33:30,376 --> 00:33:32,778
Čuo sam dobre stvari o tvojoj pizzi.
536
00:33:33,011 --> 00:33:34,413
Sve laži.
537
00:33:35,714 --> 00:33:38,217
Hej, vas dvoje vam želim dobar dan.
538
00:33:38,250 --> 00:33:39,518
I ti, brate.
539
00:33:44,156 --> 00:33:45,591
15 jebenih godina unutra
540
00:33:45,624 --> 00:33:49,495
a ovo je jedina stvar koja
ne mijenja se ni malo.
541
00:33:49,528 --> 00:33:51,196
Idemo po tvog brata.
542
00:33:57,503 --> 00:33:59,138
Gdje je moj brat?
543
00:33:59,171 --> 00:34:01,140
Gdje je moj jebeni brat?
544
00:34:01,173 --> 00:34:02,274
Yo, sve smo odradili.
545
00:34:02,307 --> 00:34:04,076
Imaš svoj novac.
546
00:34:04,109 --> 00:34:07,780
Jebeno se ne miči.
Pomakneš se, umireš.
547
00:34:07,813 --> 00:34:10,349
I svaki dolar
bolje da si tamo.
548
00:34:10,382 --> 00:34:12,084
Ne igram se.
549
00:34:12,117 --> 00:34:15,120
Uspori do vraga. Usporiti.
550
00:34:15,154 --> 00:34:16,221
Novac?
551
00:34:27,499 --> 00:34:29,701
Yo, J, jesi li dobro?
552
00:34:29,735 --> 00:34:31,603
Ja sam dobro.
553
00:34:31,637 --> 00:34:35,240
sviđa mi se.
554
00:34:35,274 --> 00:34:37,176
Zašto ne kupite
neke pristojne jebene teme?
555
00:34:37,209 --> 00:34:38,577
To sranje izgleda zapaljivo.
556
00:34:38,610 --> 00:34:42,548
hajde Idemo!
557
00:34:42,581 --> 00:34:44,116
Miči se dolje.
558
00:34:46,518 --> 00:34:47,586
Ići.
559
00:34:49,822 --> 00:34:51,690
Idi, idi, idi, idi.
560
00:34:51,723 --> 00:34:53,525
Hajde, idemo
odjebi odavde.
561
00:35:03,502 --> 00:35:05,537
Ovo je četvrtina, veliki brate.
562
00:35:05,571 --> 00:35:06,572
sigurno.
563
00:35:08,774 --> 00:35:11,176
Dvadeset pet za radni dan.
564
00:35:11,210 --> 00:35:13,579
Kao što rekoh, što god je dobro.
565
00:35:15,714 --> 00:35:18,283
Kako si znao da se zovem David?
566
00:35:18,317 --> 00:35:20,252
Nitko me nije tako nazvao 30 godina.
567
00:35:20,285 --> 00:35:22,488
Vidim sranje tamo gdje nitko drugi ne gleda.
568
00:35:22,521 --> 00:35:24,156
Nisi tako dubok, brate.
569
00:35:25,824 --> 00:35:28,126
Vidio si to na mojoj brijačkoj dozvoli?
570
00:35:30,529 --> 00:35:32,498
Zašto si se onda vozio?
571
00:35:32,531 --> 00:35:33,632
Sigurnosna kopija.
572
00:35:35,434 --> 00:35:38,437
Ti nisi rezervni seronja.
573
00:35:38,470 --> 00:35:41,807
Vidio sam da ti je glava
na zakretnici pri svakoj kapi.
574
00:35:41,840 --> 00:35:45,143
Upio si sve o rutama.
575
00:35:45,177 --> 00:35:46,745
Mjeriš moj grad?
576
00:35:46,778 --> 00:35:49,281
Hoće li biti problema ako budem?
577
00:35:49,314 --> 00:35:51,483
Samo jedan način da saznamo.
578
00:35:51,517 --> 00:35:54,152
Hajdemo onda saznati.
579
00:35:56,188 --> 00:35:57,256
Pazi na leđa.
580
00:35:57,289 --> 00:35:58,891
Ovo nije gotovo s Rojasovom ekipom.
581
00:36:03,729 --> 00:36:04,930
Zdravo?
582
00:36:05,163 --> 00:36:07,733
Hej, što ima?
583
00:36:07,766 --> 00:36:10,302
Dobro došli u bakinu kuću.
584
00:36:10,335 --> 00:36:12,604
Isuse.
585
00:36:12,638 --> 00:36:14,373
Čini li vam se nešto poznato?
586
00:36:14,406 --> 00:36:15,507
Ne baš.
587
00:36:17,409 --> 00:36:19,912
Valjda se nekako sjećam
ali ovaj kauč.
588
00:36:19,945 --> 00:36:21,580
Znojenje vani ljeti
589
00:36:21,613 --> 00:36:24,650
a zatim zapeti za to
čim ste sjeli.
590
00:36:24,683 --> 00:36:25,784
Da. Da, tvoja bedra.
591
00:36:25,817 --> 00:36:28,253
- Da.
- Kad si sišao s njega,
592
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
zvučalo je kao Fruit Roll-Ups.
593
00:36:29,688 --> 00:36:32,624
Poput voćnih rolada na čičak.
594
00:36:32,658 --> 00:36:34,226
Hej, čovječe, hoćeš pivo?
595
00:36:34,259 --> 00:36:35,327
Da.
596
00:36:41,400 --> 00:36:43,735
- Izvoli.
- Da, zamijenit ću te.
597
00:36:43,769 --> 00:36:44,770
Koji kurac?
598
00:36:44,803 --> 00:36:46,939
Rekao sam ti da imam načina.
599
00:36:46,972 --> 00:36:50,375
Uzmi za, klub,
znaš, za odštetu.
600
00:36:50,409 --> 00:36:53,378
Ili za vaš razvod.
Ili što već. Uzmi ga. Samo naprijed.
601
00:36:53,412 --> 00:36:55,247
Tommy...
602
00:36:57,549 --> 00:36:59,451
Stani, čovječe.
603
00:36:59,484 --> 00:37:01,420
Vidi što sam našao.
604
00:37:01,453 --> 00:37:03,722
Konačno znam tko je na njima.
605
00:37:03,755 --> 00:37:07,459
Pripremite se za predstavu.
606
00:37:07,492 --> 00:37:10,262
Pogledaj ovo sranje.
607
00:37:10,295 --> 00:37:11,330
Što je ovo?
608
00:37:14,967 --> 00:37:16,902
Nema šanse.
609
00:37:18,370 --> 00:37:21,273
Spreman? Tommy, idemo se igrati.
610
00:37:22,507 --> 00:37:23,475
hajde
611
00:37:32,451 --> 00:37:33,485
hej
612
00:37:33,518 --> 00:37:35,320
Prijatelju, maknimo se s tim.
613
00:37:38,357 --> 00:37:40,459
Ne mogu vjerovati da je otišla
njezino vlastito jebeno dijete.
614
00:37:40,492 --> 00:37:41,793
Ja to nikad ne bih napravio.
615
00:37:41,827 --> 00:37:43,261
Kako znaš što bi učinio?
616
00:37:43,295 --> 00:37:44,863
Jer jebeno volim svog sina.
617
00:37:46,498 --> 00:37:48,567
Borio se kao
Mogao sam se držati za njega.
618
00:37:51,837 --> 00:37:53,572
koliko on ima godina
619
00:37:53,605 --> 00:37:57,309
Šesnaest prošlog srpnja, ali, ovaj...
620
00:37:57,342 --> 00:37:58,944
Nisam ga vidio 14 godina.
621
00:38:00,512 --> 00:38:02,948
Kad sam izašao, majka ga je odvela.
622
00:38:05,517 --> 00:38:09,421
Jako sam se borio da budem dio
njegovog života, ali,
623
00:38:09,454 --> 00:38:10,822
on je nestao.
624
00:38:12,758 --> 00:38:13,959
Biti otac bila je najbolja stvar
625
00:38:13,992 --> 00:38:16,762
to mi se ikada dogodilo.
626
00:38:16,795 --> 00:38:19,364
Sad ne znam...
627
00:38:19,398 --> 00:38:21,933
tko je on ili-ili gdje je.
628
00:38:26,972 --> 00:38:30,308
Nakon što je moj sin povučen iz mog života,
629
00:38:30,342 --> 00:38:32,611
obitelj smo bili samo ja i moj tata.
630
00:38:35,781 --> 00:38:39,951
Onda se odjednom pojaviš ti.
631
00:38:39,985 --> 00:38:41,687
A sada ja...
632
00:38:43,455 --> 00:38:48,326
...gledaj, ne znam
kako sve ovo sranje funkcionira.
633
00:38:48,360 --> 00:38:49,761
Nikad nisam imao brata.
634
00:38:52,497 --> 00:38:53,598
jesam.
635
00:39:06,078 --> 00:39:09,915
Jebem ti mater!
Ubit ćemo te!
636
00:39:13,018 --> 00:39:15,487
Ne znaš što
počeo si, majku mu!
637
00:39:29,434 --> 00:39:31,837
Jedva čekamo
da te ubijem, drkadžijo.
638
00:39:34,706 --> 00:39:37,042
Hej, pusti nas van
odavde, kučko!
639
00:39:37,075 --> 00:39:38,510
Da vidimo jeste li seronje
640
00:39:38,543 --> 00:39:39,778
pucanje, pucketanje i pucanje.
641
00:39:39,811 --> 00:39:41,379
Ovo sranje nije gotovo.
642
00:39:41,413 --> 00:39:42,948
Ne ostavljajte nas ovdje.
643
00:39:44,449 --> 00:39:45,717
Nemojte nam to raditi.
644
00:39:52,624 --> 00:39:54,059
Pakleni grad.
645
00:40:41,973 --> 00:40:44,643
Sada mi duguješ još jednu.
646
00:40:44,676 --> 00:40:46,878
Kako jebote?
647
00:41:08,700 --> 00:41:10,235
Ovaj drkadžija.
648
00:41:12,070 --> 00:41:14,005
Kako si uopće došao u posao s barovima?
649
00:41:14,039 --> 00:41:15,774
To je težak reket.
650
00:41:15,807 --> 00:41:18,476
Da, to nije bio moj plan A.
651
00:41:18,510 --> 00:41:22,180
Plan A je bio otvoriti otmjeno jamajkansko mjesto.
652
00:41:23,682 --> 00:41:25,250
Ali znaš, ovo mjesto
ima malu kuhinju
653
00:41:25,483 --> 00:41:27,886
to me inspirira.
654
00:41:27,919 --> 00:41:30,121
Na inspiraciju.
655
00:41:34,059 --> 00:41:36,728
I bilo je pristupačno, pa sam mislio...
656
00:41:36,761 --> 00:41:39,097
Zato ga dižeš
Ircima?
657
00:41:44,202 --> 00:41:47,772
Kovertu za plaćanje prepoznam kad je vidim.
658
00:41:50,876 --> 00:41:52,711
Nije sramota biti u gužvi.
659
00:41:52,744 --> 00:41:54,246
Nije me sram.
660
00:41:54,279 --> 00:41:55,981
Učinio sam ono što sam morao učiniti u to vrijeme.
661
00:41:56,014 --> 00:41:57,849
Hoćeš da se pobrinem za to umjesto tebe?
662
00:41:59,251 --> 00:42:01,920
Daj junioru nešto od ovoga, jedno od onih,
663
00:42:01,953 --> 00:42:03,688
izvadite ih brzo.
664
00:42:03,722 --> 00:42:07,092
- Bop! pah!
- Odloži svoj prokleti ogrtač.
665
00:42:07,125 --> 00:42:08,960
Ne pokušavam biti spašena.
666
00:42:08,994 --> 00:42:12,664
Ušao sam. Sam ću se izvući.
667
00:42:12,697 --> 00:42:14,065
Živjeli za to.
668
00:42:19,738 --> 00:42:21,573
Zašto si se vratio?
669
00:42:21,606 --> 00:42:23,275
Napokon smo pronašli razlog da ostanemo.
670
00:42:25,043 --> 00:42:28,680
Ne brini. to nisi ti.
671
00:42:28,713 --> 00:42:30,282
Ne znam, postoji samo...
672
00:42:32,584 --> 00:42:35,253
...nešto o ovom gradu.
673
00:42:35,287 --> 00:42:38,023
Da, osjećam se kao da bih mogao disati ovdje.
674
00:42:40,158 --> 00:42:43,194
Vidi, ima nešto
trebao bi znati za mene.
675
00:42:43,228 --> 00:42:44,996
Ne moraš mi ništa reći.
676
00:42:45,030 --> 00:42:46,898
Ne, postoji netko tko...
677
00:42:53,805 --> 00:42:55,173
Uvijek postoji.
678
00:43:42,220 --> 00:43:44,189
Što dovraga želiš?
679
00:43:44,222 --> 00:43:46,191
Utakmica je završila prije dva sata.
680
00:43:46,224 --> 00:43:48,126
Nisam ovdje zbog igre.
681
00:43:48,159 --> 00:43:49,694
Želim da se pomakneš.
682
00:43:52,030 --> 00:43:55,066
I želim da zaboraviš
da sam ikada bio ovdje.
683
00:43:56,868 --> 00:43:59,270
Ne znam, zlato.
684
00:43:59,304 --> 00:44:01,239
Imam jako dobro pamćenje.
685
00:44:03,274 --> 00:44:04,843
Mama ti jebem.
686
00:44:11,816 --> 00:44:13,685
Daj da uzmem svoju četkicu za zube.
687
00:44:13,718 --> 00:44:16,321
Kupi novi.
688
00:44:55,026 --> 00:44:56,294
Policija u Kanadi je razbijena
689
00:44:56,327 --> 00:44:58,763
multimilijunski lanac krijumčarenja droge.
690
00:44:58,797 --> 00:45:00,832
Zaplijenjeno je 22 kilograma heroina
691
00:45:00,865 --> 00:45:03,168
zajedno s malom količinom
kokaina i marihuane.
692
00:45:22,287 --> 00:45:23,388
Kako si me našao?
693
00:45:23,421 --> 00:45:25,290
- Tko još zna da sam ovdje?
- Jebi se!
694
00:45:25,323 --> 00:45:27,392
Jeste li sigurni? Želiš to ponoviti?
695
00:45:30,261 --> 00:45:32,197
Kako si me našao?
696
00:45:32,230 --> 00:45:33,431
Tako sam jebeno dobar.
697
00:45:39,504 --> 00:45:42,774
Sada ti nitko neće pomoći, Liliana.
698
00:45:42,807 --> 00:45:44,843
Shvatio sam te.
699
00:45:44,876 --> 00:45:47,145
Zato mi bolje reci...
700
00:45:47,178 --> 00:45:49,214
kako si me dovraga našao?
701
00:45:49,247 --> 00:45:52,150
Božanska intervencija.
702
00:45:52,183 --> 00:45:54,152
Jebena kučko.
703
00:45:55,053 --> 00:45:59,124
Ne, ne, ja sam
jebeno ozbiljno, u redu?
704
00:45:59,157 --> 00:46:01,759
Nakon što mi je Julio dao novac
napustiti New York,
705
00:46:01,793 --> 00:46:06,231
Završio sam ovdje, i ja-ja
je imao dobar jebeni život
706
00:46:06,264 --> 00:46:09,501
dok nisam počeo slušati o
neki bijeli dečko, nov u gradu,
707
00:46:09,534 --> 00:46:11,936
jebeni plavi Mustang.
708
00:46:11,970 --> 00:46:13,471
Oni su ti koji su ti pomogli da me pronađeš?
709
00:46:18,176 --> 00:46:19,477
Ne, u redu?
710
00:46:19,511 --> 00:46:21,179
Ti si im potpuna misterija.
711
00:46:21,212 --> 00:46:23,882
Oni ne znaju ništa o tebi.
712
00:46:23,915 --> 00:46:25,783
lažeš!
713
00:46:28,052 --> 00:46:30,054
Nisam te pratio, Tommy.
714
00:46:30,088 --> 00:46:31,890
Mislio sam da si ovdje da me dokrajčiš,
715
00:46:31,923 --> 00:46:33,324
pa sam prvi došao na tebe.
716
00:46:33,358 --> 00:46:35,960
Svaki put kad je Duh ostavio nekoga na životu
717
00:46:35,994 --> 00:46:37,362
iz svoje velikodušnosti,
718
00:46:37,395 --> 00:46:38,997
došlo je da nas ugrize za dupe.
719
00:46:50,108 --> 00:46:51,476
Mama ti jebem.
720
00:47:06,891 --> 00:47:09,127
Uvijek je dobro naići na stare prijatelje.