1
00:00:12,919 --> 00:00:14,919
Hum. Dirija com segurança.
2
00:00:16,398 --> 00:00:19,057
Estou aqui para fazer a turnê OVNI.
3
00:00:19,157 --> 00:00:20,577
Hugo é meu pai.
4
00:00:20,677 --> 00:00:23,016
Tenho certeza
Eu sei quem me pegou.
5
00:00:23,116 --> 00:00:25,455
Eles são chamados
a espécie Azyarn.
6
00:00:26,834 --> 00:00:27,934
Diga-me que você o encontrou
7
00:00:28,034 --> 00:00:29,214
mais importante, o dinheiro.
8
00:00:29,314 --> 00:00:31,933
Alguém tem que saber
alguma coisa. É uma cidade pequena.
9
00:00:32,033 --> 00:00:33,612
- Ah!
10
00:00:34,952 --> 00:00:36,851
Coma a torta e eu irei
dizer onde Hugo está.
11
00:00:36,951 --> 00:00:39,050
Espere! Hugo!
12
00:00:39,150 --> 00:00:40,410
Merda!
13
00:01:46,527 --> 00:01:49,226
♪ Ei, ei,
ei, ei, ei
14
00:01:49,326 --> 00:01:51,345
♪ Cada mão que você aperta
15
00:01:51,445 --> 00:01:53,425
♪ E todos os
negócios que você faz
16
00:01:53,525 --> 00:01:55,424
♪ Cada sorriso que você finge
17
00:01:55,524 --> 00:01:57,703
♪ E sua conversa educada
18
00:01:57,803 --> 00:02:01,582
♪ Cada amigo que você tratou
como um trampolim... ♪
19
00:02:08,879 --> 00:02:12,338
♪ Sim, eles vêm
e eles vão... ♪
20
00:02:12,438 --> 00:02:14,717
Ei!
21
00:02:18,076 --> 00:02:20,075
Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!
22
00:02:21,595 --> 00:02:24,474
Ei!
23
00:02:25,514 --> 00:02:28,532
Ei. Oi. Ah, desculpe.
Obrigado por parar.
24
00:02:28,632 --> 00:02:31,571
Uh, poderia... posso incomodar
você quer... um pouco de água?
25
00:02:31,671 --> 00:02:33,671
- Só estou com sede.
- Oh sim.
26
00:02:36,550 --> 00:02:38,209
Jesus.
27
00:02:38,309 --> 00:02:40,808
Você está bem?
28
00:02:40,908 --> 00:02:42,568
Hum!
29
00:02:42,668 --> 00:02:44,247
Ah, sim. Ah, isso... Hum.
30
00:02:44,347 --> 00:02:46,926
Alguém, uh, me bateu
a cabeça com uma pá.
31
00:02:47,026 --> 00:02:49,205
Oh, meu Deus, tudo bem. Você
preciso de um hospital.
32
00:02:49,305 --> 00:02:52,164
- Oh não. Não há hospitais, não.
- Você pode ter uma concussão.
33
00:02:52,264 --> 00:02:54,124
Não, eu... estou bem.
34
00:02:54,224 --> 00:02:56,243
Honestamente, estou... estou bem. Eu sou.
35
00:02:56,343 --> 00:03:01,121
Eu-eu-eu só preciso de um... um... um
vá até a cidade, se estiver tudo bem,
36
00:03:01,221 --> 00:03:04,040
uh, gentil estranho?
37
00:03:04,140 --> 00:03:06,779
- Cássia.
- Cássia! Prazer em conhecê-lo.
38
00:03:08,539 --> 00:03:09,838
Você vai me dizer seu nome
39
00:03:09,938 --> 00:03:11,458
ou você é algum tipo
de serial killer?
40
00:03:11,538 --> 00:03:14,277
Ah, não. Desculpe. Andy.
41
00:03:14,377 --> 00:03:15,836
Não é um serial killer,
42
00:03:15,936 --> 00:03:18,355
mesmo que isso seja uma série
assassino diria... diria.
43
00:03:18,455 --> 00:03:21,054
OK, Andy.
44
00:03:25,693 --> 00:03:27,512
Então, isso é legal.
Você... Você...
45
00:03:27,612 --> 00:03:29,112
Você mora no seu carro?
46
00:03:29,212 --> 00:03:30,311
Hah! Eu desejo.
47
00:03:30,411 --> 00:03:32,510
Seria muito melhor do que
o que estou realmente fazendo,
48
00:03:32,610 --> 00:03:34,550
que está se mudando para casa
morar com minha mãe.
49
00:03:34,650 --> 00:03:35,749
Oh! Diversão.
50
00:03:35,849 --> 00:03:38,028
Também vendo produtos de beleza.
51
00:03:38,128 --> 00:03:39,428
Um grande problema, não é?
52
00:03:41,327 --> 00:03:43,427
Você quer comprar alguns?
Parece que você poderia usá-lo.
53
00:03:43,527 --> 00:03:46,626
Sim, quer saber? Meu
a pele parece um pouco seca.
54
00:03:48,045 --> 00:03:49,305
Entre.
55
00:03:49,405 --> 00:03:51,064
Ah, obrigado, de verdade.
56
00:03:51,164 --> 00:03:53,583
Isso é tudo que você precisava saber
Eu não sou um serial killer, hein?
57
00:03:53,683 --> 00:03:54,583
Ah, está tudo bem.
58
00:03:54,683 --> 00:03:55,782
eu não teria deixado você entrar
59
00:03:55,882 --> 00:03:57,782
se eu não pensasse
Eu poderia levar você.
60
00:03:57,882 --> 00:03:59,057
- É uma espécie de minha política.
-Ah.
61
00:03:59,081 --> 00:04:00,481
Então, que cidade é
estamos conversando, Andy?
62
00:04:00,561 --> 00:04:03,300
Ah, Bidgeegud.
63
00:04:03,400 --> 00:04:05,939
Bidgee. Não tão pouco
merda na estrada?
64
00:04:06,039 --> 00:04:07,159
Você... você esteve lá?
65
00:04:07,238 --> 00:04:08,578
Costumava estar na estrada
66
00:04:08,678 --> 00:04:10,057
até que eles mudassem a rodovia,
67
00:04:10,157 --> 00:04:11,797
e agora é apenas um
morrendo de merda
68
00:04:11,837 --> 00:04:14,336
que ninguém nunca visita,
exceto você, aparentemente.
69
00:04:14,436 --> 00:04:16,095
É onde meu pai mora.
70
00:04:16,195 --> 00:04:18,195
Oh.
71
00:04:19,514 --> 00:04:22,673
Então, o que você fez para
ser atingido por uma pá?
72
00:04:24,233 --> 00:04:26,492
- São drogas?
- OVNIs.
73
00:04:26,592 --> 00:04:29,251
OVNIs. OK. Isso é diferente.
74
00:04:29,351 --> 00:04:31,790
Não. Lá em cima.
75
00:04:33,269 --> 00:04:34,449
Deve ser isso.
76
00:04:34,549 --> 00:04:36,688
O que?
77
00:04:36,788 --> 00:04:38,887
Você se importa? Eu apenas
quero dar uma olhada.
78
00:04:38,987 --> 00:04:40,987
Hum-hm.
79
00:04:51,263 --> 00:04:52,803
Já ouvi falar deste lugar.
80
00:04:52,903 --> 00:04:54,362
Algum estranho traz
turistas aqui em cima
81
00:04:54,462 --> 00:04:56,641
e faz loucuras
histórias sobre OVNIs.
82
00:04:56,741 --> 00:04:59,001
Sim, aquele estranho
seria meu pai.
83
00:04:59,101 --> 00:05:00,680
Oh. Desculpe.
84
00:05:00,780 --> 00:05:02,939
Não fique.
85
00:05:12,616 --> 00:05:14,615
Isso é legal.
86
00:05:18,374 --> 00:05:20,713
Ai! Argh!
87
00:05:20,813 --> 00:05:22,992
- Sim, cuidado com os cupins.
88
00:05:23,092 --> 00:05:25,311
Como você é tão propenso a acidentes?
89
00:05:25,411 --> 00:05:27,631
Como é que
tudo aqui morde?!
90
00:05:27,731 --> 00:05:29,730
- Argh!
91
00:05:41,846 --> 00:05:46,544
- Bem, obrigado pela carona.
92
00:05:46,644 --> 00:05:49,143
Ah, está tudo bem. Existe
mais alguma coisa que eu possa fazer?
93
00:05:49,243 --> 00:05:52,962
Não, não, não. Você fez
bastante. Eu agradeço.
94
00:05:55,041 --> 00:05:57,500
Ah, na verdade,
95
00:05:57,600 --> 00:06:00,659
poderia... poderia... você poderia
talvez não mencione a ninguém
96
00:06:00,759 --> 00:06:01,779
que você me viu?
97
00:06:01,879 --> 00:06:03,258
Por que não?
98
00:06:03,358 --> 00:06:06,637
Sou apenas... uma pessoa privada.
99
00:06:07,757 --> 00:06:10,796
Boa sorte com, uh...
ah, essa situação.
100
00:06:22,832 --> 00:06:24,632
Querida,
Liguei três vezes.
101
00:06:24,671 --> 00:06:26,610
Por que você não escolheu
acima? Está tudo bem?
102
00:06:26,710 --> 00:06:28,090
Eu pensei em algo
aconteceu.
103
00:06:28,190 --> 00:06:29,969
- Mãe, eu estava dirigindo. Estou bem.
- OK.
104
00:06:30,069 --> 00:06:31,869
- Sim, algo aconteceu.
- O que aconteceu?
105
00:06:31,949 --> 00:06:35,167
- Estarei em casa em um ou dois dias.
- Por quê? O que está acontecendo?
106
00:06:35,267 --> 00:06:37,167
- Apenas coisas de trabalho.
- Com a linha de beleza?
107
00:06:37,267 --> 00:06:38,726
Não, isso não. Outra coisa.
108
00:06:38,826 --> 00:06:41,001
Você está com problemas
de novo? Porque lembre-se por último...
109
00:06:41,025 --> 00:06:45,324
Mãe, lembre-se do que conversamos
sobre? Limites. Sim.
110
00:06:45,424 --> 00:06:47,399
Sim, lembro disso, mas,
Cassie, eu também tenho limites.
111
00:06:47,423 --> 00:06:49,642
- Mãe, olha, preciso ir.
- Me ligue de volta.
112
00:06:49,742 --> 00:06:51,742
Sim, te ligo mais tarde.
113
00:07:10,015 --> 00:07:11,515
Manhã!
114
00:07:13,414 --> 00:07:15,414
Ah, de manhã.
115
00:07:16,093 --> 00:07:18,792
Desculpe, são... são
você está me filmando?
116
00:07:18,892 --> 00:07:20,892
Não.
117
00:07:23,811 --> 00:07:25,810
Sudoku.
118
00:07:26,370 --> 00:07:28,369
Uh-huh.
119
00:07:31,488 --> 00:07:33,487
Caramba, você está pálido, não é?
120
00:07:37,406 --> 00:07:39,405
Merda.
121
00:07:41,445 --> 00:07:42,744
De novo não.
122
00:07:42,844 --> 00:07:45,943
Eu poderia levar o dia todo para decidir.
123
00:07:46,043 --> 00:07:48,882
Ah, merda.
124
00:07:52,921 --> 00:07:55,220
Uh...
125
00:07:55,320 --> 00:07:57,739
Se você fosse eu,
o que você conseguiria?
126
00:07:57,839 --> 00:07:59,658
Não sei. Roo?
127
00:07:59,758 --> 00:08:01,298
Sim.
128
00:08:01,398 --> 00:08:05,416
Sim. OK, uh, qual
um é o, uh, simples?
129
00:08:05,516 --> 00:08:06,896
Lá.
130
00:08:06,996 --> 00:08:08,975
Sim, ok, vou pegar
um desses, sim.
131
00:08:09,075 --> 00:08:10,415
Então, como sempre?
132
00:08:10,515 --> 00:08:12,514
Sim.
133
00:08:13,713 --> 00:08:15,213
Aí está.
134
00:08:15,313 --> 00:08:19,172
Audrey, você, hum,
tipo, porra...
135
00:08:19,272 --> 00:08:21,291
Você iria querer, se eu...
136
00:08:21,391 --> 00:08:24,690
Você sabe, se eu apenas
bater em você, quero...
137
00:08:24,790 --> 00:08:26,449
Porque, você sabe, obviamente
138
00:08:26,549 --> 00:08:28,084
nós estivemos pendurados
por aí com os amigos...
139
00:08:28,108 --> 00:08:30,188
- Tenho um cliente esperando.
- Sim, vejo você mais tarde.
140
00:08:32,547 --> 00:08:35,286
Desculpe por isso.
O que posso pegar para você?
141
00:08:35,386 --> 00:08:36,642
Uh, eu estava apenas
me perguntando, na verdade,
142
00:08:36,666 --> 00:08:38,485
se você ainda pode comprar
combustível por aqui ou...
143
00:08:38,585 --> 00:08:41,164
Oh, sim, ninguém está vendido
combustível aqui há anos.
144
00:08:41,264 --> 00:08:43,363
O servo mais próximo é
de volta a Coolawah
145
00:08:43,463 --> 00:08:44,883
cerca de 100 quilômetros de distância.
146
00:08:44,983 --> 00:08:46,522
OK, não se preocupe. Obrigado.
147
00:08:46,622 --> 00:08:48,641
Que tal uma torta?
148
00:08:48,741 --> 00:08:52,640
Oh. Isso é uma padaria ou
um restaurante chinês?
149
00:08:52,740 --> 00:08:55,359
São os dois, sim. Fusão.
150
00:08:55,459 --> 00:08:56,875
Sim, então, se você estiver
sentindo-se aventureiro,
151
00:08:56,899 --> 00:08:59,997
Eu tenho um mongol
roo, carne bovina e feijão preto,
152
00:09:00,097 --> 00:09:02,157
agridoce
camelo, tudo caseiro.
153
00:09:02,257 --> 00:09:04,436
Ah, sou vegetariano.
154
00:09:04,536 --> 00:09:06,775
Sim, não há problema. Tenho um
frango e brócolis chinês.
155
00:09:09,054 --> 00:09:10,834
Perfeito.
156
00:09:10,934 --> 00:09:12,913
- Quanto é isso?
- Seis dólares.
157
00:09:13,013 --> 00:09:15,012
Seis dólares. OK.
158
00:09:17,411 --> 00:09:19,411
- Muito fácil.
- Sim.
159
00:09:38,604 --> 00:09:39,664
Tudo bem?
160
00:09:39,764 --> 00:09:43,702
Ah, sim, apenas em um
um pouco atordoado hoje.
161
00:09:43,802 --> 00:09:45,822
Pensei que você poderia
quero um pouco de molho.
162
00:09:45,922 --> 00:09:47,921
Obrigado.
163
00:09:58,877 --> 00:10:01,496
não sei de quem
pé decepado, Dom.
164
00:10:01,596 --> 00:10:03,172
Eu não
quero ser insensível,
165
00:10:03,196 --> 00:10:04,935
mas se o seu pai
morto, precisamos saber.
166
00:10:05,035 --> 00:10:06,614
Estou realmente exposto aqui.
167
00:10:06,714 --> 00:10:08,074
E se um canal
passa?
168
00:10:08,114 --> 00:10:09,493
Você não está por perto.
169
00:10:09,593 --> 00:10:10,593
Isso não vai acontecer!
170
00:10:10,673 --> 00:10:11,689
A próxima veiculação não está prevista
171
00:10:11,713 --> 00:10:12,713
por pelo menos uma semana.
172
00:10:12,752 --> 00:10:14,172
Ou talvez pudéssemos
173
00:10:14,272 --> 00:10:16,211
basta dizer ao cliente?
174
00:10:16,311 --> 00:10:18,810
O que?! Não, não estamos
dizendo ao cliente.
175
00:10:18,910 --> 00:10:20,250
Olha, isso pode nos dar algum tempo.
176
00:10:20,350 --> 00:10:21,369
Dom...
177
00:10:22,829 --> 00:10:24,248
Merda. Espere um segundo.
178
00:10:24,348 --> 00:10:26,688
- Uh, quem é?
- Sou eu, Cassie.
179
00:10:26,788 --> 00:10:29,447
- Quem é Cassie?
- Ninguém.
180
00:10:29,547 --> 00:10:32,086
Por que você não me contou
seu pai estava desaparecido?
181
00:10:32,186 --> 00:10:35,245
- Dom, vou te ligar de volta.
- Não! Não, não! Não vá...
182
00:10:37,144 --> 00:10:38,424
Você nunca vai adivinhar o que encontrei.
183
00:10:38,504 --> 00:10:39,843
O que você ainda está fazendo aqui?
184
00:10:39,943 --> 00:10:42,442
Bem, eu estava no Chinês
restaurante fusão torta lugar...
185
00:10:42,542 --> 00:10:44,317
Administrado por uma senhora branca. Sim,
parece problemático.
186
00:10:44,341 --> 00:10:46,241
Ela me vende um
torta, eu vou para o meu carro
187
00:10:46,341 --> 00:10:47,800
e aí está em seu ute.
188
00:10:47,900 --> 00:10:49,640
- O que?
- Uma pá.
189
00:10:49,740 --> 00:10:50,759
Uma pá?
190
00:10:50,859 --> 00:10:52,719
A pá. Provavelmente.
191
00:10:52,819 --> 00:10:54,078
Certo? Quero dizer, talvez.
192
00:10:54,178 --> 00:10:55,678
Aquele que bateu
você na cara!
193
00:10:55,778 --> 00:10:58,717
Ah, certo!
Sim claro.
194
00:10:58,817 --> 00:11:00,436
Quero dizer, quantos
as pessoas possuem pás?
195
00:11:00,536 --> 00:11:03,275
Você sabe, as chances de você
tropecei no exato
196
00:11:03,375 --> 00:11:05,274
isso me bateu na cara
deve ser, o que, uh...
197
00:11:05,374 --> 00:11:06,874
Este tinha sangue.
198
00:11:06,974 --> 00:11:09,033
O que?!
199
00:11:09,133 --> 00:11:10,309
Por que você não começou com isso?
200
00:11:10,333 --> 00:11:12,672
"Encontrei uma pá
com sangue nele",
201
00:11:12,772 --> 00:11:13,972
é muito mais específico do que.
202
00:11:14,051 --> 00:11:15,427
"Encontrei uma pá."
203
00:11:15,451 --> 00:11:17,670
Eu estava animado e
queria te contar
204
00:11:17,770 --> 00:11:18,770
que encontrei uma pista.
205
00:11:18,850 --> 00:11:20,330
Desculpe por ter perdido
um pequeno detalhe.
206
00:11:20,369 --> 00:11:23,108
Um grande detalhe! O
detalhe mais importante.
207
00:11:23,208 --> 00:11:25,107
- Qual é o seu problema?
- Meu?
208
00:11:25,207 --> 00:11:27,427
Você é quem está invadindo
meu quarto com teorias malucas
209
00:11:27,527 --> 00:11:29,146
quando eu te disse que estou
uma pessoa privada.
210
00:11:29,246 --> 00:11:30,865
Louco? Estou lhe fazendo um favor.
211
00:11:30,965 --> 00:11:33,065
Como você sabe lá
havia sangue na pá?
212
00:11:33,165 --> 00:11:34,864
- Você deu uma boa olhada nisso?
- Mais ou menos.
213
00:11:34,964 --> 00:11:36,340
Mas vale a pena procurar
em, não é?
214
00:11:36,364 --> 00:11:37,903
Sim, sim, muito obrigado.
215
00:11:38,003 --> 00:11:41,622
Eu aprecio isso e vou
não deixe de conferir.
216
00:11:41,722 --> 00:11:43,501
Você sabe o que? Você
não merece ajuda.
217
00:11:43,601 --> 00:11:45,600
Ou esta torta que comprei para você.
218
00:11:47,680 --> 00:11:51,078
Quem coloca carne nas tortas?!
São para a sobremesa.
219
00:14:28,464 --> 00:14:29,464
- Oh!
- Oh!
220
00:14:29,504 --> 00:14:30,404
Porra!
221
00:14:30,504 --> 00:14:32,483
-Cássia?
- Por que você fez isso?!
222
00:14:32,583 --> 00:14:34,562
Desculpe. Eu-eu pensei que você
estavam... Você está, uh...
223
00:14:34,662 --> 00:14:36,162
Deixe-me... deixe-me
pegue um pouco de gelo para você.
224
00:14:36,262 --> 00:14:39,960
- Tem um freezer aqui.
- Está bem. Eu não preciso de gelo.
225
00:14:40,060 --> 00:14:41,060
Ah, que bom.
226
00:14:41,100 --> 00:14:42,475
Você não me bateu
tão difícil, na verdade.
227
00:14:42,499 --> 00:14:44,355
Bem, eu me afastei quando
Eu vi... Não importa.
228
00:14:44,379 --> 00:14:46,554
- O que você está fazendo aqui?
- A mesma coisa que você, eu acho.
229
00:14:46,578 --> 00:14:48,633
- Procurando a pá.
- Bem, não encontrei uma pá.
230
00:14:48,657 --> 00:14:50,153
Sim, bem, ela é
obviamente escondeu isso.
231
00:14:50,177 --> 00:14:53,276
Mas acho que esse é o chapéu do meu pai.
232
00:14:53,376 --> 00:14:55,375
- Teorias malucas, né?
233
00:15:51,116 --> 00:15:52,575
Oh meu Deus.
234
00:15:52,675 --> 00:15:54,574
Você acha que ela está batendo
você com uma pá
235
00:15:54,674 --> 00:15:56,250
e o do seu pai
desaparecimento estão relacionados?
236
00:15:56,274 --> 00:15:58,273
Shh, quieto.
237
00:16:36,540 --> 00:16:37,880
Ah, sim.
238
00:16:37,980 --> 00:16:41,318
♪ Você já se sentiu... ♪
239
00:16:41,418 --> 00:16:45,197
- ♪ Até onde um coração pode cair?
240
00:16:45,297 --> 00:16:48,196
♪ Você já
fiquei acordado esperando... ♪
241
00:16:48,296 --> 00:16:50,295
Ah, meu Deus.
242
00:16:50,855 --> 00:16:53,694
Ela vai se livrar do corpo
assando-o em suas tortas.
243
00:16:54,934 --> 00:16:57,413
É tão malvado, mas genial.
244
00:16:59,052 --> 00:17:00,712
Como aquela mulher,
Catarina Cavaleiro.
245
00:17:00,812 --> 00:17:03,011
Ela cortou o marido
e alimentou seus filhos com ele.
246
00:17:04,370 --> 00:17:05,510
Desculpe.
247
00:17:05,610 --> 00:17:07,229
Desculpe, eu sei que esse é seu pai.
248
00:17:07,329 --> 00:17:10,508
- É só...
- Por favor, pare... de falar.
249
00:17:10,608 --> 00:17:11,708
OK.
250
00:17:11,808 --> 00:17:15,227
♪ Tempos para rir
251
00:17:15,327 --> 00:17:18,266
♪ E
momentos em que você realmente quer chorar
252
00:17:18,366 --> 00:17:22,104
♪ Encontrando razões para acreditar nela
253
00:17:22,204 --> 00:17:25,543
♪ Porque você morreria
um pouco se ela mentiu
254
00:17:25,643 --> 00:17:29,662
♪ E quando em tempos de dúvida
255
00:17:29,762 --> 00:17:33,121
♪ Você já
tentou resolver isso?
256
00:17:34,640 --> 00:17:37,379
♪ Deixa você pensando
257
00:17:37,479 --> 00:17:41,158
♪ Do que se trata
258
00:17:42,637 --> 00:17:44,337
♪ E quando ela estiver longe... ♪
259
00:17:44,437 --> 00:17:46,436
Tudo bem.
260
00:17:48,035 --> 00:17:49,855
O que fazemos?
261
00:17:49,955 --> 00:17:53,413
Não podemos chegar até a porta
sem ela nos ver, então...
262
00:17:53,513 --> 00:17:56,093
Talvez pudéssemos acertá-la no
cara com uma panela ou algo assim?
263
00:17:56,193 --> 00:17:58,252
Eu poderia fazer isso.
264
00:17:58,352 --> 00:17:59,971
eu não estava batendo
você com minha plenitude...
265
00:18:08,908 --> 00:18:11,607
♪ Você já se apaixonou? ♪
266
00:18:16,705 --> 00:18:19,924
♪ Tempos para rir
267
00:18:20,024 --> 00:18:22,923
♪ E vezes você
realmente quero chorar
268
00:18:23,023 --> 00:18:27,002
♪ Encontrando razões para acreditar nela
269
00:18:27,102 --> 00:18:29,101
♪ Porque você morreria um pouco... ♪
270
00:18:31,540 --> 00:18:33,000
Ótimo.
271
00:18:33,100 --> 00:18:37,118
Agora estamos oficialmente trancados
o freezer da senhora psicopata.
272
00:18:43,376 --> 00:18:47,795
♪ E quando em
momentos de dúvida... ♪
273
00:18:49,094 --> 00:18:52,393
♪ Você já
tentou resolver isso?
274
00:18:52,493 --> 00:18:56,432
♪ Mas ainda assim ela
deixa você pensando
275
00:18:56,532 --> 00:19:01,790
♪ Do que se trata
276
00:19:01,890 --> 00:19:05,469
♪ E quando a noite cai
277
00:19:05,569 --> 00:19:09,147
♪ Você pode ligar
esta casa é um lar?
278
00:19:09,247 --> 00:19:12,266
♪ Você sonha que está
ainda juntos... ♪
279
00:19:30,080 --> 00:19:31,456
Ei, aqui é o Andy.
280
00:19:31,480 --> 00:19:32,979
Não posso ir ao
telefone agora mesmo,
281
00:19:33,079 --> 00:19:35,298
então deixe uma mensagem
e tenha um ótimo dia.
282
00:19:35,398 --> 00:19:38,457
Andy, olha, você precisa
me ligue de volta, cara.
283
00:19:38,557 --> 00:19:40,117
Você precisa pegar
o telefone, certo?
284
00:19:40,157 --> 00:19:41,736
Precisamos descobrir um plano B
285
00:19:41,836 --> 00:19:43,476
ou mais cedo ou mais tarde,
eles vão notar.
286
00:19:43,556 --> 00:19:44,695
- Me ligue de volta.
287
00:19:44,795 --> 00:19:46,794
Senhor Biggles!
288
00:19:47,594 --> 00:19:49,094
Senhor Biggles!
289
00:19:51,673 --> 00:19:53,572
OK.
290
00:19:53,672 --> 00:19:55,671
Ela se foi.
291
00:19:58,350 --> 00:20:00,690
- Você vai se machucar.
292
00:20:00,790 --> 00:20:02,249
Fazer isso está me mantendo aquecido.
293
00:20:02,349 --> 00:20:03,649
Se ao menos eu pudesse.
294
00:20:03,749 --> 00:20:05,748
forçar a trava.
295
00:20:06,748 --> 00:20:08,327
Argh.
296
00:20:08,427 --> 00:20:10,646
Multar. Você não quer ouvir
para mim, não me escute.
297
00:20:10,746 --> 00:20:12,645
Ouvir você é o que
nos deixou presos aqui
298
00:20:12,745 --> 00:20:13,805
em primeiro lugar.
299
00:20:13,905 --> 00:20:15,724
- Com licença?
- Olha, não estou culpando você.
300
00:20:15,824 --> 00:20:18,124
Eu ouvi, então eu
acho que isso me torna um idiota.
301
00:20:18,224 --> 00:20:20,144
- Sim, você é.
- Quer dizer, eu nem te conheço.
302
00:20:20,223 --> 00:20:22,322
Você não conhece ninguém,
mas pelo que posso dizer,
303
00:20:22,422 --> 00:20:24,421
Eu sou o único que está ajudando você.
304
00:20:25,621 --> 00:20:26,801
Sim, por que isso?
305
00:20:26,901 --> 00:20:27,960
O que?
306
00:20:28,060 --> 00:20:30,319
Você acabou de pegar perdido
cães sem motivo?
307
00:20:30,419 --> 00:20:32,519
Você preferiria se eu
te deixou na beira da estrada?
308
00:20:32,619 --> 00:20:35,558
Não, mas agora você está
arrombando e entrando
309
00:20:35,658 --> 00:20:37,237
para ajudar alguém que você acabou de conhecer.
310
00:20:37,337 --> 00:20:40,476
Parece... calculado.
311
00:20:40,576 --> 00:20:42,191
Todo mundo é tão paranóico
de onde você vem?
312
00:20:42,215 --> 00:20:44,355
Eu só estou tentando descobrir
descobrir qual é o seu ângulo.
313
00:20:44,455 --> 00:20:46,314
- Eu não tenho um ângulo.
- Oh sim?
314
00:20:46,414 --> 00:20:48,113
Então, você está apenas
uma pessoa incrível?
315
00:20:48,213 --> 00:20:50,712
Eu sou uma pessoa incrível, ao contrário
todo mundo nesta cidade
316
00:20:50,812 --> 00:20:52,312
que estão apenas em
isso pela recompensa.
317
00:20:52,412 --> 00:20:54,591
Ah! Então, você sabe
sobre a recompensa!
318
00:20:54,691 --> 00:20:56,390
Todo mundo sabe
sobre a recompensa.
319
00:20:56,490 --> 00:20:58,750
Você engessou tudo
pela cidade, seu idiota.
320
00:20:58,850 --> 00:21:00,549
Por que todo mundo
levar tudo?
321
00:21:00,649 --> 00:21:01,908
Você deveria puxar o
322
00:21:02,008 --> 00:21:05,307
5.000 dólares é muito
dinheiro para algumas pessoas.
323
00:21:05,407 --> 00:21:07,227
É o suficiente para um
aluguel de alguns meses
324
00:21:07,327 --> 00:21:09,746
então eu não preciso
ir morar com minha mãe.
325
00:21:09,846 --> 00:21:11,905
Eu pensei que se eu pudesse
ajudá-lo a encontrar a pá
326
00:21:12,005 --> 00:21:14,084
que levou a encontrar
seu pai, então talvez...
327
00:21:15,724 --> 00:21:17,543
Então, por que não
você acabou de dizer isso?
328
00:21:17,643 --> 00:21:19,642
Porque sem provas,
é tudo conversa, certo?
329
00:21:21,362 --> 00:21:23,981
Isso é nos EUA
dólares, aliás?
330
00:21:24,081 --> 00:21:25,580
OK, em primeiro lugar,
parece haver
331
00:21:25,680 --> 00:21:27,696
um grande equívoco neste
país sobre como as recompensas funcionam.
332
00:21:27,720 --> 00:21:30,459
Mas, falando sério, se eu
ajudá-lo a encontrar seu pai,
333
00:21:30,559 --> 00:21:32,558
você vai me pagar os 5.000, certo?
334
00:21:34,277 --> 00:21:35,857
Multar.
335
00:21:35,957 --> 00:21:38,936
5.000 dólares dingo
336
00:21:39,036 --> 00:21:41,615
ou o que quer que vocês
ligue para o seu dinheiro fictício bobo.
337
00:21:41,715 --> 00:21:42,715
OK, combinado.
338
00:21:42,794 --> 00:21:44,774
Isso se nós
saia daqui.
339
00:21:44,874 --> 00:21:47,473
Oh. eu tenho isso
coberto, na verdade.
340
00:21:48,792 --> 00:21:50,792
Nosso ingresso para a liberdade.
341
00:22:22,381 --> 00:22:24,920
E o barulho
ela faz quando come,
342
00:22:25,020 --> 00:22:26,220
é como jantar com um camelo.
343
00:22:26,259 --> 00:22:28,799
É, tipo...
344
00:22:28,899 --> 00:22:30,898
Ah, meu Deus!
345
00:22:32,137 --> 00:22:34,317
De qualquer forma, hum, e sua mãe?
346
00:22:34,417 --> 00:22:36,676
Ela faleceu há um ano.
347
00:22:36,776 --> 00:22:38,155
Ah, me desculpe.
348
00:22:38,255 --> 00:22:40,694
Então, há quanto tempo
você viu seu pai, então?
349
00:22:41,774 --> 00:22:45,613
Eu tinha, hum, nove anos
quando ele saiu de casa.
350
00:22:46,612 --> 00:22:51,671
Puta merda! Então ele foi
faltando e agora isso.
351
00:22:51,771 --> 00:22:53,510
Isso é muito triste.
352
00:22:53,610 --> 00:22:55,069
Ele esteve desaparecido durante toda a minha vida.
353
00:22:55,169 --> 00:22:57,409
A única diferença agora é que eu
realmente preciso dele pelo menos uma vez.
354
00:22:58,448 --> 00:23:00,448
Para que você precisa dele?
355
00:23:01,807 --> 00:23:04,846
- Você faz muitas perguntas.
- Estou apenas puxando conversa.
356
00:23:06,126 --> 00:23:08,125
Vamos, vamos, vamos.
357
00:23:12,004 --> 00:23:14,503
Liberdade.
358
00:23:19,841 --> 00:23:21,460
Oh meu Deus.
359
00:23:21,560 --> 00:23:22,980
- O que?
- Desculpe.
360
00:23:23,080 --> 00:23:25,059
Você queria dizer uma
algumas palavras sobre...?
361
00:23:25,159 --> 00:23:29,897
O que? Não, não. estou fazendo o meu
é melhor não pensar nisso.
362
00:23:29,997 --> 00:23:31,737
- Podemos ir, por favor?
- Sim.
363
00:23:31,837 --> 00:23:33,836
- Jesus.
- Desculpe.
364
00:23:46,272 --> 00:23:48,811
Parece que você descobriu
meu pequeno segredo.
365
00:23:52,110 --> 00:23:54,589
♪ Eu fui levado
366
00:23:56,788 --> 00:23:59,427
♪ Na brecha, no fogo
367
00:24:03,306 --> 00:24:05,465
♪ Eu fui levado
368
00:24:07,584 --> 00:24:10,363
♪ Na brecha, no fogo
369
00:24:10,463 --> 00:24:12,463
♪ Na crisálida
370
00:24:18,301 --> 00:24:20,540
♪ Na crisálida
371
00:24:23,739 --> 00:24:26,698
♪ Na brecha, no fogo
372
00:24:29,097 --> 00:24:31,416
♪ Na crisálida... ♪