1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com връща покера
Неделен турнир за милиони долари всяка неделя

2
00:02:41,828 --> 00:02:43,250
(КРАКАНЕ)

3
00:02:43,330 --> 00:02:47,210
Сега, момче, казах ти
отново и отново. Сега ме погледни.

4
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Няма коне наоколо

5
00:02:48,335 --> 00:02:50,087
когато влакът пристига.
чуваш ли ме

6
00:02:50,170 --> 00:02:52,844
- Сега, давай. махай се
-(СВИРНЕНЕ)

7
00:02:55,592 --> 00:02:58,186
- Изглежда, че е навреме.
- Това е тя.

8
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
ДИРИГЕНТ: Харингтън!

9
00:03:39,761 --> 00:03:41,229
О, нека ти помогна
с това, момиченце.

10
00:03:41,304 --> 00:03:42,806
- благодаря ви
-Внимавай как стъпваш.

11
00:03:44,558 --> 00:03:46,231
Ето те, момиченце.

12
00:03:54,359 --> 00:03:56,862
Сега трябва да отида до магазина.
Отивай да вземеш багажа.

13
00:03:56,945 --> 00:03:58,663
Внимавайте с пресните яйца.
Те са опаковани в хартия.

14
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
- Да, скъпи.
-О, Бен?

15
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Да, скъпи?

16
00:04:01,700 --> 00:04:03,919
Напишете писмо до
президент на тази железница.

17
00:04:03,994 --> 00:04:06,838
Имаше мъже, които пушеха в
салонна кола. Позорно!

18
00:04:06,913 --> 00:04:09,257
- Взех номера му.
-Да, скъпи.

19
00:04:13,253 --> 00:04:15,676
- Мис Полиана?
-да Леля Поли?

20
00:04:15,714 --> 00:04:17,808
Не, аз съм Нанси.
работя за леля ти,

21
00:04:17,841 --> 00:04:19,093
и дойдох тук, за да те взема.

22
00:04:19,176 --> 00:04:20,348
о как си

23
00:04:21,094 --> 00:04:22,687
Това е г-н Томас,
градинарят.

24
00:04:23,221 --> 00:04:25,349
- Как си?
-Здравей, млада госпожице.

25
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
О, не, не, не!
Томас ще вземе това вместо вас.

26
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
Сложи го на задната седалка.
Добър ден, г-жо Тарбел.

27
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Това ли е
Детето на Джени Харингтън?

28
00:04:36,067 --> 00:04:37,489
Да така е.

29
00:04:38,028 --> 00:04:39,575
Не изглежда нищо
като всеки от Харингтън.

30
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
- Как се казваш, момиче?
-НАНСИ: Говорете.

31
00:04:42,657 --> 00:04:43,829
Полиана Уитиър, госпожо.

32
00:04:44,034 --> 00:04:46,378
Е, ти си много
щастливо момиченце.

33
00:04:46,411 --> 00:04:48,038
Повечето деца, които имат
загубили родителите си

34
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
щеше да попадне в сиропиталище.

35
00:04:51,291 --> 00:04:52,884
Знаете това, нали?

36
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
Да, госпожо.

37
00:04:54,044 --> 00:04:55,887
Е, благодаря на вашите щастливи звезди

38
00:04:55,962 --> 00:04:58,556
за толкова добра жена
<i>както</i> леля ви ви приема.

39
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Да, госпожо.

40
00:05:00,801 --> 00:05:03,224
Да, добре, вижте, че сте
правилно оценен,

41
00:05:03,303 --> 00:05:04,771
и не създавайте проблеми.

42
00:05:05,055 --> 00:05:06,398
Деца наистина
никога не осъзнавай...

43
00:05:06,431 --> 00:05:08,354
- Ед?
-Чичо Карл!

44
00:05:08,391 --> 00:05:09,859
- Твърде дълго.
- радвам се да те видя.

45
00:05:09,893 --> 00:05:10,940
О, тук същото.

46
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
как е всичко
в къщата?

47
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Просто добре.

48
00:05:13,146 --> 00:05:14,238
Той се върна.

49
00:05:15,065 --> 00:05:17,409
Изчакай Поли Харингтън
чува за това.

50
00:05:28,745 --> 00:05:31,089
Точно тук горе
задната седалка, скъпа.

51
00:05:31,164 --> 00:05:32,381
Ето ви.

52
00:05:38,046 --> 00:05:40,469
Нанси, какво си?
взирайки се в?

53
00:05:41,258 --> 00:05:44,011
О, нищо.
Абсолютно нищо, сър.

54
00:06:10,620 --> 00:06:11,667
ТОМАС: Мислиш ли, че тя ще иска колата?

55
00:06:11,746 --> 00:06:13,168
Не знам дали тя
иска колата или не.

56
00:06:13,248 --> 00:06:14,625
Ще трябва
попитай я сам.

57
00:06:29,306 --> 00:06:31,024
Леля ви чака
за вас, госпожице.

58
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
побързайте
Нямам цял ден!

59
00:06:59,628 --> 00:07:01,847
О, г-н Томас,
моля, поставете го тук.

60
00:07:01,922 --> 00:07:04,016
Добре, Нанси. Добре.

61
00:07:05,091 --> 00:07:08,140
Изчакайте тук, госпожице,
и не пипай нищо.

62
00:07:08,178 --> 00:07:10,272
- разбираш ли
- Да, госпожо.

63
00:07:53,473 --> 00:07:55,771
МЪЖ: Е, имахме, ъъъ, Матю.

64
00:07:56,434 --> 00:07:58,152
Марк миналата седмица.

65
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
Но Исая има някои
много добри пасажи.

66
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Исая?

67
00:08:01,106 --> 00:08:02,779
Да, това е повече
каквото имах предвид.

68
00:08:02,857 --> 00:08:04,985
Да, Исая има някои
много добри пасажи.

69
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
Какво има, Нанси?

70
00:08:06,111 --> 00:08:07,909
Извинете ме, госпожо.
Момиченцето е тук.

71
00:08:08,405 --> 00:08:09,748
Добре. Покажи я вътре.

72
00:08:11,700 --> 00:08:13,247
Това, което сте чакали.

73
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
Относно проповедта, преп.

74
00:08:17,080 --> 00:08:18,206
да

75
00:08:21,418 --> 00:08:24,922
Сега, преходността на живота.

76
00:08:25,588 --> 00:08:28,762
Това мимолетно,
ефимерна пара,

77
00:08:28,800 --> 00:08:31,849
то се появява и изчезва.
Яков, Новият завет.

78
00:08:31,928 --> 00:08:33,896
Тленността
на нашите смъртни тела.

79
00:08:34,931 --> 00:08:37,275
Искаш да изтъка тема
от това в моята проповед?

80
00:08:37,350 --> 00:08:39,273
Е, нека ти кажа
какво каза баща ми на преподобния Мофет.

81
00:08:39,352 --> 00:08:40,478
Да, какво каза той?

82
00:08:40,562 --> 00:08:42,189
Той каза, че само ти
имам събранието

83
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
за един кратък час седмично.

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,109
И има шест дълги дни
на пакост

85
00:08:46,151 --> 00:08:47,619
за тях преди
получавате ги отново.

86
00:08:47,652 --> 00:08:50,531
А-ха! Разбирам мисълта ти.

87
00:08:50,947 --> 00:08:52,073
Ударете силно в неделя

88
00:08:52,115 --> 00:08:53,367
прекомерността
от Божия гняв,

89
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
и се надявам да го носят със себе си
ги няколко дни в седмицата.

90
00:08:55,410 --> 00:08:57,629
- Точно това имам предвид.
-О, да, да.

91
00:09:03,084 --> 00:09:05,132
Е, влез, млада госпожице.

92
00:09:05,879 --> 00:09:07,472
нека се срещнем
взаимно правилно.

93
00:09:14,471 --> 00:09:15,518
Аз съм твоята леля Поли.

94
00:09:16,306 --> 00:09:18,058
как си

95
00:09:18,141 --> 00:09:20,439
Това е пасторът
от нашата църква, преподобни Форд.

96
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
как си

97
00:09:23,271 --> 00:09:24,693
Е, има
семейна прилика.

98
00:09:25,273 --> 00:09:26,991
Тя изглежда много
като майка си.

99
00:09:27,817 --> 00:09:29,945
Майка винаги казваше
Приличам на теб.

100
00:09:32,197 --> 00:09:33,665
Бихте ли били достатъчно добри
да стои изправен...

101
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
И по подходящ начин,
моля те?

102
00:09:36,951 --> 00:09:37,998
(СМИХАВАНЕ)

103
00:09:38,078 --> 00:09:40,547
И къде по света
получи ли тази рокля?

104
00:09:43,208 --> 00:09:45,006
Влезе
мисионерските бъчви.

105
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
Мисионерски варели?

106
00:09:48,171 --> 00:09:49,764
да
баща й беше министър.

107
00:09:49,839 --> 00:09:50,931
- О
- В интерес на истината,

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,430
той е бил мисионер в
британските Западни Индии.

109
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
Цък, цък, цък.

110
00:09:56,805 --> 00:09:57,852
Полиана,

111
00:09:57,889 --> 00:09:59,436
това ще бъде
вашият нов дом,

112
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
и се надявам да бъдеш
много щастлив с мен.

113
00:10:07,565 --> 00:10:09,567
Много съжалявам за
роклята, лельо Поли.

114
00:10:10,610 --> 00:10:13,033
Баща ми каза, че е така
твърде голям размер,

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
но че трябва
радвай се, че не беше

116
00:10:14,531 --> 00:10:16,204
чифт панталони за момче.

117
00:10:16,616 --> 00:10:19,620
(ХИКАНЕ) Е, едва ли
нещо, за което да се радвам.

118
00:10:20,120 --> 00:10:22,464
Е, баща ми винаги
казваше, че хората...

119
00:10:22,539 --> 00:10:24,883
Да, добре, няма значение
какво казваше баща ти.

120
00:10:26,167 --> 00:10:27,965
Вечерята е точно в 6:00.

121
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
И никой никога не закъснява
за храна в тази къща.

122
00:10:30,421 --> 00:10:31,468
Да, госпожо.

123
00:10:31,548 --> 00:10:33,095
Нанси ще покаже
ти твоята стая.

124
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
Много се радвам
ти изпрати за мен, лельо Поли.

125
00:10:46,604 --> 00:10:50,780
- Домът ви е много прекрасен.
- Е, благодаря ти.

126
00:10:55,613 --> 00:10:57,081
Сигурно много ви радва.

127
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
Радвам се?

128
00:10:59,159 --> 00:11:00,456
Че си много богат.

129
00:11:00,660 --> 00:11:02,162
(ПРЕПОСТОЯТЕЛЕН ФОРД
ПРОЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

130
00:11:02,245 --> 00:11:04,339
(КАШЛИЦЕ)

131
00:11:09,419 --> 00:11:10,591
НАНСИ: Честно!

132
00:11:12,046 --> 00:11:13,764
Нещо грешно ли казах?

133
00:11:13,798 --> 00:11:16,096
Е, да кажем, че има
около шестдесет и единадесет неща

134
00:11:16,176 --> 00:11:17,598
можеше да кажеш
освен това.

135
00:11:18,636 --> 00:11:22,061
Водя чиста кухня.
Тук няма глупости.

136
00:11:22,098 --> 00:11:23,566
И чистиш
след себе си, чуваш ли ме?

137
00:11:23,975 --> 00:11:25,101
Да, госпожо.

138
00:11:26,394 --> 00:11:29,773
- Сигурен ли си, че е бил Док Чилтън?
-г-жо Тарбел пръв го видя.

139
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
Връщам се след
всички тези години.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,861
Д-тя знае ли още?

141
00:11:33,943 --> 00:11:36,162
Старият дърдорко Тарбел
ще се погрижи за това.

142
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Сега, имайте предвид какво правите,

143
00:11:37,947 --> 00:11:40,245
и не разливайте млякото си.
Сега, елате.

144
00:11:40,283 --> 00:11:41,455
А ти побързай и
смени дрехите си

145
00:11:41,534 --> 00:11:42,660
и се върни тук.
Имам нужда от вашата помощ.

146
00:11:42,744 --> 00:11:43,745
Добре, добре.

147
00:11:43,786 --> 00:11:45,379
И ако видите Анджелика,
кажи и тя да слезе тук.

148
00:11:45,455 --> 00:11:47,002
- Добре.
-Оставяйки ме съвсем сам тук.

149
00:11:47,999 --> 00:11:50,047
Много се радвам, че имам
се запознах с вас, г-жо Лагерлоф.

150
00:11:50,126 --> 00:11:51,719
- Ммм.
- Ела сега.

151
00:12:03,348 --> 00:12:04,440
здравей

152
00:12:08,394 --> 00:12:09,737
Как се казва, моля?

153
00:12:09,979 --> 00:12:12,357
Името му се случва
да бъда Елизабет.

154
00:12:12,690 --> 00:12:15,364
О, ти си момиче.

155
00:12:16,486 --> 00:12:17,908
ти си прекрасна

156
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
А сега я остави на мира
и ела заедно.

157
00:12:22,492 --> 00:12:24,586
Н-как да
Обръщам се към вас, моля?

158
00:12:24,661 --> 00:12:26,709
Е, наричай ме Нанси,
същото като всички останали.

159
00:12:27,330 --> 00:12:30,129
О, и това е Анджелика.
Тя е прислужницата от горния етаж.

160
00:12:30,458 --> 00:12:31,960
- Как си?
(МЪРНАНЕ)

161
00:12:32,001 --> 00:12:34,595
Псст! Псст! На задната веранда.

162
00:12:34,671 --> 00:12:36,218
- Знаете кой.
- Сега?

163
00:12:36,839 --> 00:12:38,637
О, за бога.

164
00:12:38,675 --> 00:12:40,848
О, Анджи, би ли показала
я в стаята й, моля?

165
00:12:40,927 --> 00:12:42,304
О, все още имам две стаи
остава да се направи. не мога...

166
00:12:42,345 --> 00:12:44,018
Ще ти помогна с
спални сутринта.

167
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
- О, добре. Само този път.
-Благодаря

168
00:12:51,145 --> 00:12:52,863
Ще се измъкнеш ли от тук
хайде де! побързайте!

169
00:12:52,897 --> 00:12:54,695
Имам работа за вършене.
Качи се в стаята си.

170
00:12:55,858 --> 00:12:58,111
Обръщам гръб за момент,
и какво правиш

171
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Изчезваш.

172
00:12:59,237 --> 00:13:00,534
- Сега, не разливайте това мляко.
- Да, госпожо.

173
00:13:00,613 --> 00:13:01,956
Току що приключих с почистването
тази зала.

174
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
Да, госпожо.

175
00:13:17,547 --> 00:13:20,016
какво правиш сега

176
00:13:20,049 --> 00:13:21,392
Кой живее във всички тези?

177
00:13:21,467 --> 00:13:23,936
В тях никой не живее.
Те просто са там.

178
00:13:24,012 --> 00:13:27,061
- За какво?
- Това е да си богат.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,897
Вие със сигурност сте
човек, който задава въпроси, нали?

180
00:13:29,934 --> 00:13:31,231
Сега побързай.

181
00:13:47,160 --> 00:13:48,912
хайде хайде
Не се бавете.

182
00:14:00,089 --> 00:14:02,683
- Е, какво има?
- Нищо.

183
00:14:04,886 --> 00:14:06,763
О, задушно.

184
00:14:08,097 --> 00:14:09,519
Не е много стая, нали?

185
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
Но все пак си е мой.

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,777
радвам се за това

187
00:14:18,941 --> 00:14:20,614
Ох, и леглото е меко!

188
00:14:22,028 --> 00:14:23,951
И има прекрасен прозорец.

189
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
Кой е този човек
там долу с Нанси?

190
00:14:46,636 --> 00:14:47,933
Не е твоя работа.

191
00:14:49,847 --> 00:14:52,100
Просто се увери, че си
облечен навреме за вечеря.

192
00:14:55,144 --> 00:14:57,317
Човек би си помислил, че ще се справи по-добре
отколкото това за собствената си племенница.

193
00:15:12,537 --> 00:15:15,131
Всемогъщи Боже,
ние Ти благодарим за Твоята щедрост.

194
00:15:15,164 --> 00:15:18,008
Дай ни благодатта винаги
да живея в страх от Теб.

195
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
И благословете тази храна
за нашето хранене,

196
00:15:20,545 --> 00:15:23,515
че може да ни укрепи
да върша Твоята воля във всичко.

197
00:15:23,548 --> 00:15:24,674
амин

198
00:15:42,275 --> 00:15:44,198
(ИЗПЪХВАНЕ)
О, съжалявам.

199
00:15:46,487 --> 00:15:49,036
Нанси, би ли довела
още една чаша мляко, моля?

200
00:15:49,115 --> 00:15:50,537
Да, госпожо.

201
00:15:56,998 --> 00:15:59,217
М-тромавата ми стара ръка.

202
00:15:59,250 --> 00:16:00,923
Е, сега,
няма нанесена вреда.

203
00:16:03,921 --> 00:16:05,548
Намери ли стаята си
задоволително?

204
00:16:06,340 --> 00:16:08,058
О, да. Много е хубаво.
благодаря

205
00:16:08,342 --> 00:16:10,891
Не го беше споменал,
така че просто се чудех.

206
00:16:12,305 --> 00:16:14,558
Никога не съм имал цяло
стая за себе си преди.

207
00:16:16,601 --> 00:16:19,070
Трябва да съм по-високо
горе в къщата от всеки друг, нали?

208
00:16:21,481 --> 00:16:23,904
Е, не съм свикнал
детски шум около къщата,

209
00:16:23,983 --> 00:16:27,283
и това е причината
Избрах този.

210
00:16:27,737 --> 00:16:31,116
О, аз... обожавам го!
Наистина го правя.

211
00:16:31,240 --> 00:16:32,412
Наистина.

212
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
Леля Поли?

213
00:16:47,507 --> 00:16:49,384
Имате ли някога
пържола и сладолед?

214
00:16:52,094 --> 00:16:53,892
Оплаквате ли се
за храната?

215
00:16:54,430 --> 00:16:56,353
О, не. Вкусно е!

216
00:16:57,016 --> 00:16:58,359
Просто се чудех.

217
00:17:01,812 --> 00:17:03,780
Обичам пържола.

218
00:17:03,856 --> 00:17:05,574
Татко винаги казваше

219
00:17:05,608 --> 00:17:08,111
че ако някога сме имали
парите, които имаш,

220
00:17:08,528 --> 00:17:11,873
щяхме да имаме пържола и лед
крем три пъти всеки ден.

221
00:17:13,282 --> 00:17:14,499
Полиана,
Мисля, че трябва да получим

222
00:17:14,575 --> 00:17:16,122
едно нещо точно сега.

223
00:17:17,537 --> 00:17:19,210
аз не те искам
постоянно цитиране

224
00:17:19,288 --> 00:17:20,710
какво казваше баща ти.

225
00:17:21,958 --> 00:17:23,335
разбираш ли

226
00:17:31,217 --> 00:17:32,389
Нанси?

227
00:17:32,802 --> 00:17:35,305
Мислех, че се изразих ясно
за господа обаждащи се.

228
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
госпожо?

229
00:17:36,889 --> 00:17:38,812
Сега не се преструвай
ти не ме разбираш

230
00:17:38,849 --> 00:17:40,943
Видях теб и Джордж Додс
навън в лятната къща.

231
00:17:41,269 --> 00:17:43,317
Джордж беше всеки сантиметър
джентълмен с мен,

232
00:17:43,354 --> 00:17:44,731
-и не <i>като</i>...
- Няма да го обсъждаме.

233
00:17:45,731 --> 00:17:46,903
Ако искате
останете в моя екип,

234
00:17:46,983 --> 00:17:48,451
Не искам да го правиш
вижте го повече.

235
00:17:49,193 --> 00:17:50,240
разбираш ли

236
00:17:51,320 --> 00:17:52,367
Да, госпожо.

237
00:17:57,952 --> 00:17:59,204
Това не е ваша грижа.

238
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
Можете да завършите
твоята вечеря, Полиана.

239
00:18:09,297 --> 00:18:11,641
Наесен ще ви представя
ти на г-н Бейнбридж.

240
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
Той е директорът
на нашето училище,

241
00:18:13,134 --> 00:18:14,556
и той ще реши
в кой клас ще си.

242
00:18:17,013 --> 00:18:19,436
Полиана, мисля
трябва да говорим за теб

243
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
и вашата позиция
в тази общност.

244
00:18:21,684 --> 00:18:23,732
Знаете ли защо
казва се Харингтън Таун?

245
00:18:24,353 --> 00:18:27,106
Майка ми каза, че е на име
след дядо ми.

246
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
точно така

247
00:18:29,358 --> 00:18:30,655
И всички вътре
този град ни изглежда

248
00:18:30,693 --> 00:18:32,036
да даде добър пример,

249
00:18:32,069 --> 00:18:34,242
по пътя
ние се държим,

250
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
в нашите задължения и нрави,

251
00:18:36,741 --> 00:18:38,539
в това, което мислим,
и дори това, което казваме.

252
00:18:39,076 --> 00:18:40,498
Така че трябва да бъдем добри примери

253
00:18:40,536 --> 00:18:42,288
за всеки в
всичко, което правим.

254
00:18:42,371 --> 00:18:44,715
- Ясно ли е?
- Да, лельо Поли.

255
00:18:45,166 --> 00:18:46,713
Просто запомни
нашето семейно положение,

256
00:18:46,792 --> 00:18:49,295
и се дръжте
правилно и скромно.

257
00:18:49,837 --> 00:18:52,215
о
Имаш предвид това, което казах преди?

258
00:18:53,090 --> 00:18:54,512
Сега разбирам това.

259
00:18:55,217 --> 00:18:56,810
Никога повече няма да го кажа.

260
00:18:57,136 --> 00:18:58,604
разбираш ли какво

261
00:18:59,221 --> 00:19:00,473
За парите.

262
00:19:00,973 --> 00:19:05,444
Не трябва да се радвам
толкова сме богати. а?

263
00:19:08,189 --> 00:19:10,317
Е, хм, мисля
време е за теб

264
00:19:10,399 --> 00:19:11,616
да се приготвя за легло,
млада дама.

265
00:19:18,866 --> 00:19:20,118
Може ли да те целуна за лека нощ?

266
00:19:20,368 --> 00:19:22,041
- Моля?
-Какво?

267
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
да те целуна?

268
00:19:32,338 --> 00:19:34,932
Ммм, обичам те, лельо Поли.

269
00:19:38,511 --> 00:19:40,855
Ъ-ъ-ъ, само момент, моля.
Върни се тук.

270
00:19:45,685 --> 00:19:47,358
Обърни се веднъж.

271
00:19:50,022 --> 00:19:52,116
Тази рокля е позорна.

272
00:19:53,109 --> 00:19:54,201
Утре ще ходим в града

273
00:19:54,276 --> 00:19:55,994
и да ти вземе малко
прилични дрехи.

274
00:19:57,780 --> 00:19:59,282
Купен от магазина?

275
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
Но разбира се. Къде другаде
ще ги получим ли

276
00:20:02,451 --> 00:20:06,456
Извън истински магазин?
Нови дрехи?

277
00:20:06,956 --> 00:20:09,880
Сега си Харингтън,
и искам да изглеждаш като такъв.

278
00:20:10,292 --> 00:20:11,589
<i>Йу-ход!</i>

279
00:20:12,795 --> 00:20:14,138
Полиана!

280
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Качете се по стълбите
като дама, моля.

281
00:20:34,024 --> 00:20:36,072
Дрехи от магазина.

282
00:20:36,986 --> 00:20:38,909
Какво мислите
от това, Елизабет?

283
00:20:40,990 --> 00:20:43,118
Чудя се дали тя имаше предвид
нови фусти също.

284
00:20:44,493 --> 00:20:47,167
И нови жартиери
и чорапи и гащи.

285
00:20:51,667 --> 00:20:53,010
Не казвай на никого,

286
00:20:55,004 --> 00:20:57,473
но е прекрасно
да си толкова богат, нали?

287
00:21:00,926 --> 00:21:02,178
(ЗВЪНЕНИЕ)

288
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
(НЕЧУТО)

289
00:22:46,031 --> 00:22:48,784
Добре. Ще сложа повечето
ги на предната седалка.

290
00:22:48,826 --> 00:22:50,123
(ЗВЪН НА КОЛАТА)

291
00:22:50,202 --> 00:22:51,795
Премести този жълт, Томас.

292
00:22:51,871 --> 00:22:53,623
Не, не тук.
Това е доброто.

293
00:23:00,129 --> 00:23:02,882
Нанси, изникна нещо.
Отивам с г-жа Тарбел.

294
00:23:02,965 --> 00:23:04,467
Бихте ли взели, моля
Полиана вкъщи?

295
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Да госпожо.

296
00:23:06,969 --> 00:23:08,937
О, ще взема тази кутия,
Полиана.

297
00:23:09,930 --> 00:23:11,432
Сега влизайте в колата, госпожице.

298
00:23:12,349 --> 00:23:14,397
(ЗВЪН НА КОЛАТА)

299
00:23:15,936 --> 00:23:17,984
О, Полиана, искаш ли
моля те влез в колата?

300
00:23:18,022 --> 00:23:19,399
Просто трябва да се приберем.

301
00:23:19,481 --> 00:23:20,824
(РЪМЖЕНИЕ)
-О!

302
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
Джордж, спри!

303
00:23:30,701 --> 00:23:35,002
О, Полиана, не го правиш
познаваш братовчед ми Фред, нали?

304
00:23:37,416 --> 00:23:39,134
Братовчед ти Фред?

305
00:23:39,168 --> 00:23:42,297
Това е Полиана Уитиър,
Племенницата на мис Харингтън.

306
00:23:42,504 --> 00:23:44,723
Този, който дойде
да живея с нея?

307
00:23:44,798 --> 00:23:48,974
о О, този.
Здравей, Полиана. Как си, скъпа?

308
00:23:49,553 --> 00:23:50,600
- Добре, благодаря.
-Добре.

309
00:23:53,182 --> 00:23:55,355
Е, какво ще кажете за това?

310
00:23:55,392 --> 00:23:57,019
Натъквам се на теб
след всички тези...

311
00:23:57,102 --> 00:23:58,649
Колко минаха, шест години?

312
00:23:58,687 --> 00:24:01,281
- Кажи как са майка ти и татко ти?
- Е, добре са.

313
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
Знаеш ли, Полиана, аз не
вземете твърде много на роднини,

314
00:24:04,401 --> 00:24:08,326
но това момиче тук, тя беше
винаги като сестра за мен.

315
00:24:08,364 --> 00:24:11,538
Казвам ви, обичам този братовчед.

316
00:24:11,575 --> 00:24:12,918
Ще го отрежеш ли?

317
00:24:17,539 --> 00:24:20,213
ъъъъ Е, виж, ъъъ

318
00:24:20,250 --> 00:24:21,593
какво правите момичета

319
00:24:21,669 --> 00:24:22,716
Как искаш да отидем?
надолу по улицата

320
00:24:22,753 --> 00:24:24,596
и да получите страхотен голям
чиния сладолед, а?

321
00:24:25,339 --> 00:24:27,182
- О...
- Не, това е гнила идея.

322
00:24:27,216 --> 00:24:28,843
Сигурно мрази лед
сметана, нали?

323
00:24:28,926 --> 00:24:30,052
О, вероятно.

324
00:24:30,094 --> 00:24:33,564
- Кой аз? О, не, обичам го!
-Наистина ли?

325
00:24:33,597 --> 00:24:35,725
Вие правите? Е, сега,
не е ли поразително?

326
00:24:35,808 --> 00:24:38,106
Как си се развил някога
вкус към тези ужасни неща?

327
00:24:38,185 --> 00:24:40,904
О, не, наистина!
Наистина го обичам.

328
00:24:40,938 --> 00:24:42,565
Е, знам
прекрасно място.

329
00:24:42,648 --> 00:24:44,241
Хайде, момичета.

330
00:24:44,984 --> 00:24:48,204
Следвайте стария братовчед Фред до
земя на ягодово фрапе.

331
00:24:48,237 --> 00:24:50,706
Освен ако не предпочитате да слезете
на улицата и пийнете бира.

332
00:24:50,739 --> 00:24:52,912
- Забавен си.
(СМЕЕ СЕ)

333
00:24:54,618 --> 00:24:57,041
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

334
00:25:06,922 --> 00:25:09,675
МЪЖ: Хей, вие двамата слизайте
махни се от този камион веднага!

335
00:25:09,758 --> 00:25:10,805
Колко пъти ти казвах

336
00:25:10,884 --> 00:25:12,352
пазете се от
пожарната кола?

337
00:25:14,054 --> 00:25:16,603
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ И КРЕЩАТ)

338
00:25:17,099 --> 00:25:20,103
Джими Бийн, няма да кажа
пак ти. Слезте от тази стълба.

339
00:25:20,894 --> 00:25:23,067
Виждате ли, точно там горе,
под стрехите.

340
00:25:23,105 --> 00:25:25,233
Е, точно отвъд прозореца
там е първо...

341
00:25:25,274 --> 00:25:27,527
- Как стана?
-О, тръбата се спука, кмете.

342
00:25:27,609 --> 00:25:29,782
И двата са котли
се покачи в същото време,

343
00:25:29,862 --> 00:25:32,206
и преди да се усетим,
бяхме във вода до шия.

344
00:25:32,281 --> 00:25:34,579
- Г-н Гиъри!
-Ъъъ, идвам. извинете ме

345
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
Ами децата
са в безопасност, слава Богу.

346
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Предупредих те за това

347
00:25:38,037 --> 00:25:39,289
и ти каза, че трябва
направи нещо!

348
00:25:39,455 --> 00:25:40,627
Сега, може би, ще слушате.

349
00:25:40,956 --> 00:25:42,799
Питал съм всички
да се срещнем в къщата ми,

350
00:25:42,833 --> 00:25:44,301
и ще обсъдим това спокойно.

351
00:25:44,418 --> 00:25:46,136
Хубаво сиропиталище е това.

352
00:25:46,211 --> 00:25:47,804
Спукване на водопроводни тръби
навсякъде.

353
00:25:54,970 --> 00:25:56,096
О, д-р Чилтън.

354
00:25:56,138 --> 00:25:58,357
Докторе, може ли да погледнете
на ръката на г-н Гиъри, моля?

355
00:25:58,432 --> 00:26:00,105
О, просто го попарих малко.

356
00:26:00,142 --> 00:26:01,519
разбира се
Има ли диспансер тук?

357
00:26:01,602 --> 00:26:02,649
Да, докторе. По този начин.

358
00:26:17,826 --> 00:26:19,874
Чудя се какво става.

359
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Слушайте, госпожице, преди да влезем,

360
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
може да е също толкова добре
да не говорим

361
00:26:25,042 --> 00:26:27,090
относно сладоледа
на леля си.

362
00:26:28,504 --> 00:26:31,132
Баща ми ми каза
никога да не лъжеш.

363
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
Полиана.

364
00:26:36,011 --> 00:26:37,934
Не исках да излъжа.

365
00:26:38,680 --> 00:26:40,273
Но няма причина за това
повдигнете темата

366
00:26:40,349 --> 00:26:41,566
ако не е споменато.

367
00:26:41,642 --> 00:26:43,519
имам предвид,
за братовчед Фред и всичко останало.

368
00:26:43,602 --> 00:26:45,980
Харесвам братовчед ти Фред
много много.

369
00:26:46,021 --> 00:26:47,568
О, той е добре, предполагам.

370
00:26:48,857 --> 00:26:51,576
той е много красив,
и има хубава усмивка.

371
00:26:53,403 --> 00:26:55,076
Но има нещо като

372
00:26:55,864 --> 00:26:58,117
Не знам, смешно за него.

373
00:26:59,201 --> 00:27:01,203
Какво искаш да кажеш, смешно?

374
00:27:03,122 --> 00:27:05,250
знам какво е!
Това е неговото име.

375
00:27:05,874 --> 00:27:07,376
Той не гледа
изобщо като Фред.

376
00:27:08,168 --> 00:27:09,215
какво?

377
00:27:09,253 --> 00:27:11,722
Той прилича повече на
Джордж за мен.

378
00:27:11,880 --> 00:27:14,679
Полиана, чакай малко.

379
00:27:24,017 --> 00:27:26,315
Полиана, казах ти
да се прибера директно у дома.

380
00:27:26,395 --> 00:27:27,442
Знам, лельо Поли, но...

381
00:27:27,521 --> 00:27:29,068
Когато ти кажа да направиш
нещо, трябва да го направиш.

382
00:27:29,148 --> 00:27:30,525
Има правила...

383
00:27:30,566 --> 00:27:32,534
Нанси, къде бяхте двамата?
Почти 1:00 е.

384
00:27:33,193 --> 00:27:35,321
Е, хм, виждате ли, госпожо...

385
00:27:35,404 --> 00:27:37,406
Продължавахте ли
отново с Джордж Додс?

386
00:27:39,283 --> 00:27:41,035
О, вината беше моя,
Леля Поли.

387
00:27:41,869 --> 00:27:43,121
Какво искаш да кажеш, твоя вина?

388
00:27:45,747 --> 00:27:48,842
Е, просто се забавих.

389
00:27:49,835 --> 00:27:52,304
Това беше вълнението
от новата рокля, предполагам.

390
00:27:53,213 --> 00:27:55,932
Поли, преди Карл Уорън
дойде тук, трябва да говорим.

391
00:27:56,425 --> 00:27:57,847
ПОЛИ: О, предполагам, че си прав.

392
00:27:58,093 --> 00:27:59,265
Нанси?

393
00:28:01,889 --> 00:28:04,108
Нанси, облечи си униформата
и помощ с обяда.

394
00:28:04,266 --> 00:28:05,313
Да, госпожо.

395
00:28:06,185 --> 00:28:08,028
И това не е място
за теб, млада госпожице.

396
00:28:08,103 --> 00:28:09,525
Имаме много работа,
така че тичай.

397
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Да, лельо Поли.

398
00:28:10,939 --> 00:28:13,112
Съжалявам, че започвам вашето
ваканция така, Ед,

399
00:28:13,192 --> 00:28:14,284
но това няма да отнеме много време.

400
00:28:14,318 --> 00:28:15,615
не се тревожи за мен
Чичо Карл.

401
00:28:15,694 --> 00:28:17,537
- Просто ще чакам тук.
- Добре, добре.

402
00:28:20,532 --> 00:28:21,704
ПОЛИ: О, Фрида, Беси,

403
00:28:21,783 --> 00:28:23,376
чакат те
в консерваторията.

404
00:28:23,452 --> 00:28:24,829
Точно там, дами.

405
00:28:26,955 --> 00:28:30,129
Защо, Едмънд,
това е изненада.

406
00:28:30,959 --> 00:28:33,883
Е, ако не е млад
Д-р Чилтън.

407
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
г-жа Тарбел.

408
00:28:37,966 --> 00:28:40,139
Ще видя дали
всички са готови за теб, Поли.

409
00:28:40,177 --> 00:28:41,178
благодаря

410
00:28:42,429 --> 00:28:43,976
Радвам се да те видя отново.

411
00:28:44,890 --> 00:28:45,937
Само на гости ли сте?

412
00:28:46,433 --> 00:28:48,231
ЕДМЪНД: Е,
Мислех, че е време за почивка.

413
00:28:48,310 --> 00:28:49,607
Първият от пет години.

414
00:28:49,978 --> 00:28:51,651
Аз съм просто
чакам тук Карл.

415
00:28:51,980 --> 00:28:53,823
няма да бъда
по пътя тук, надявам се.

416
00:28:53,899 --> 00:28:55,492
не, не Разбира се че не.

417
00:28:57,945 --> 00:29:02,121
Изглежда странно,
да се върна отново тук по този начин.

418
00:29:04,326 --> 00:29:07,000
г-жа ТАРБЕЛ: Поли,
всички те са готови за вас.

419
00:29:07,496 --> 00:29:09,339
Ще дойда веднага.

420
00:29:11,833 --> 00:29:13,130
защо не влезеш
и се присъединете към нас?

421
00:29:13,418 --> 00:29:15,887
Не, предпочитам да не се намесвам.
Ще чакам тук.

422
00:29:18,465 --> 00:29:20,263
Е, чакат ме.

423
00:29:20,342 --> 00:29:21,685
давай напред Ще се оправя тук.

424
00:29:34,731 --> 00:29:35,778
Здравей, Нанси.

425
00:29:35,857 --> 00:29:37,609
здрасти
По-добре се махни от тук.

426
00:29:37,693 --> 00:29:39,161
О, добре съм.

427
00:29:40,487 --> 00:29:41,989
(МОРМОНЕНЕ)

428
00:29:48,745 --> 00:29:50,167
г-жа ТАРБЕЛ: Трябва да бъде
парламентарна процедура.

429
00:29:50,205 --> 00:29:51,252
Както винаги.

430
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
Е, поне веднъж,
нека имаме факти.

431
00:29:52,374 --> 00:29:54,047
Винаги сме наблюдавали
редовна процедура.

432
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
О, бънкам!

433
00:29:55,210 --> 00:29:56,382
КАРЛ: Ние сме тук, защото
на извънредна ситуация.

434
00:29:56,420 --> 00:29:57,421
-(КИХАНЕ)
-ПОЛИ: Всички ще бъдат

435
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
говорейки по едно и също време.

436
00:29:58,547 --> 00:30:00,015
г-жа ТАРБЕЛ: Точно така.
Всички ще се изправят

437
00:30:00,048 --> 00:30:01,265
опитвайки се да вземе думата.

438
00:30:02,050 --> 00:30:03,518
(ИЗПЪХВАНЕ)

439
00:30:03,552 --> 00:30:05,225
- здравей
-Здрасти.

440
00:30:06,096 --> 00:30:07,723
Това градската среща ли е?

441
00:30:07,764 --> 00:30:09,766
О, не. Вътре е.

442
00:30:09,850 --> 00:30:11,898
в консерваторията,
за бога

443
00:30:11,977 --> 00:30:15,777
о Членуваш ли в
групата за помощ на жените?

444
00:30:15,856 --> 00:30:16,857
О, не.

445
00:30:16,898 --> 00:30:18,241
Аз съм просто дете.

446
00:30:18,317 --> 00:30:20,194
Дори не се предполага
да бъда тук.

447
00:30:20,235 --> 00:30:22,829
- Шшт
-как се казваш

448
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
Полиана Уитиър.

449
00:30:24,573 --> 00:30:27,668
Това е леля ми там,
хубавата.

450
00:30:27,743 --> 00:30:30,087
Това е нейната къща,
и живея с нея.

451
00:30:30,120 --> 00:30:32,543
(СПОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

452
00:30:32,581 --> 00:30:33,924
- Шшт
-Шшт

453
00:30:34,249 --> 00:30:36,001
ПОЛИ: Чакай малко,
всички.

454
00:30:36,084 --> 00:30:37,381
Ще направим компромис.

455
00:30:37,419 --> 00:30:39,046
Ще отидем незабавно
първо проблеми.

456
00:30:39,087 --> 00:30:40,088
КАРЛ: Добре

457
00:30:40,881 --> 00:30:44,385
ПОЛИ: Амелия, не искаш ли
да чуя какво има да каже Карл?

458
00:30:45,594 --> 00:30:47,562
Всичко, което казвам
е, че е време

459
00:30:47,596 --> 00:30:49,439
ние се гордеехме
в това сиропиталище,

460
00:30:49,514 --> 00:30:51,733
и постави приличен,
представителна сграда

461
00:30:51,767 --> 00:30:52,984
с които всички можем да се гордеем.

462
00:30:53,602 --> 00:30:55,104
Това е всичко, което казвам.

463
00:30:55,145 --> 00:30:58,240
И аз го казвам за
дълги три години и половина!

464
00:30:58,565 --> 00:31:01,159
г-жа ТАРБЕЛ: Виж, той е
винаги се опитва да вземе думата.

465
00:31:02,611 --> 00:31:04,363
КАРЛ: Не, изобщо не съм.

466
00:31:04,446 --> 00:31:05,823
МЪЖ: Сега, сега.

467
00:31:05,906 --> 00:31:06,998
КАРЛ: Не, не съм!

468
00:31:08,325 --> 00:31:09,577
ПРЕПОЧИТЕЛЕН ФОРД: Н-ето, сега...

469
00:31:10,035 --> 00:31:11,662
г-жа ТАРБЕЛ: Поли,
той е напълно извън линията

470
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
върху цялото нещо.

471
00:31:13,121 --> 00:31:16,125
ПРЕПОЧИТЕЛЕН ФОРД: Ето сега,
ако всички бяхме малко по-тихи,

472
00:31:16,833 --> 00:31:18,551
кооперативен, подреден.

473
00:31:18,627 --> 00:31:20,470
Ако всички ние
спри да крещиш и съдействай...

474
00:31:20,504 --> 00:31:22,472
Няма нищо лошо
с тази сграда!

475
00:31:23,048 --> 00:31:24,595
Всичко, от което се нуждае, е нов водопровод.

476
00:31:24,841 --> 00:31:26,309
Днес ВиК,
утре покрива

477
00:31:26,343 --> 00:31:27,720
и господ знае какво...

478
00:31:28,387 --> 00:31:29,809
Извинете ме, преподобни.

479
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
Кой знае какво има
ще се случи ли след това?

480
00:31:31,973 --> 00:31:33,316
ПОЛИ: Ти беше много щастлив
когато баща ми

481
00:31:33,350 --> 00:31:34,818
дари сградата
до града.

482
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
КАРЛ: О, за Бога,
Поли Харингтън,

483
00:31:36,812 --> 00:31:37,813
слушай разума!

484
00:31:38,146 --> 00:31:40,148
Това е порутена стара реликва!

485
00:31:40,941 --> 00:31:42,693
Трапезарията,
диспансера.

486
00:31:43,360 --> 00:31:45,829
Дори моят племенник,
Д-р Чилтън там, той забеляза това.

487
00:31:46,655 --> 00:31:48,328
Ед, кажи им какво каза.

488
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Е, не мисля
Трябва да кажа нещо.

489
00:31:52,869 --> 00:31:55,839
Не, не, сега им кажи какво
ти каза. Искам да го чуят.

490
00:31:56,415 --> 00:31:58,258
Е, погледнах
в диспансера

491
00:31:58,333 --> 00:31:59,835
когато поправих ръката на г-н Гиъри,

492
00:32:01,128 --> 00:32:03,222
и споменах, че изглежда
малко неадекватен

493
00:32:03,296 --> 00:32:04,297
за 32 деца.

494
00:32:04,631 --> 00:32:07,100
Ето ви.
Сега го чухте.

495
00:32:08,218 --> 00:32:10,687
Всички ви благодарим
за твоя интерес, Едмънд,

496
00:32:10,762 --> 00:32:12,059
но това е проблем с оборудването.

497
00:32:13,056 --> 00:32:14,808
Говорим за
Харингтън Хаус,

498
00:32:14,891 --> 00:32:16,359
което е забележителност
в този град,

499
00:32:16,435 --> 00:32:18,688
и възнамерявам да видя
че си остава така.

500
00:32:18,854 --> 00:32:20,902
КАРЛ: Ще похарчим повече
за ремонт на старата сграда

501
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
отколкото да сложи нов.

502
00:32:22,441 --> 00:32:23,943
Няма да струва нищо на този град
един цент!

503
00:32:24,526 --> 00:32:26,620
Баща ми дари сградата
до града,

504
00:32:27,195 --> 00:32:29,664
и ще поема разходите
на тръбите или водопровода

505
00:32:29,698 --> 00:32:31,541
или каквото и да е
това е необходимо.

506
00:32:33,201 --> 00:32:35,795
Това е мое задължение,
и няма да го избягвам.

507
00:32:38,832 --> 00:32:40,379
Предполагам, че има
никой от вас там

508
00:32:40,459 --> 00:32:42,553
че има смелостта
да кажеш какво мислиш.

509
00:32:43,378 --> 00:32:44,721
има ли

510
00:32:45,380 --> 00:32:46,381
Ами вие, преподобни?

511
00:32:46,465 --> 00:32:47,887
Вие сте влиятелен човек
в тази общност.

512
00:32:48,216 --> 00:32:51,060
- Какво мислиш?
-Не, не, не.

513
00:32:51,136 --> 00:32:53,730
Аз, ъъъ, никога не вземам
страни по тези въпроси.

514
00:32:54,556 --> 00:32:57,935
О, това е удобно.
Бен, говори. хайде

515
00:33:00,520 --> 00:33:01,817
О, Карл.

516
00:33:02,898 --> 00:33:06,994
Чарли, какво ще кажеш?
Ами кажи нещо!

517
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
някой!

518
00:33:10,030 --> 00:33:11,907
Ние имаме други
бизнес за обсъждане.

519
00:33:12,032 --> 00:33:15,036
- Това е, ако си свършил, Карл.
- О, да, свърших.

520
00:33:19,289 --> 00:33:20,757
Ето го твоето
целият общински съвет

521
00:33:20,790 --> 00:33:22,292
и целият ти град
съвест!

522
00:33:22,584 --> 00:33:24,586
Със сигурност нямаш нужда от мен
кмет наоколо

523
00:33:24,669 --> 00:33:25,761
толкова дълго, колкото имаш
Поли Харингтън

524
00:33:25,837 --> 00:33:26,884
работи всичко!

525
00:33:30,175 --> 00:33:32,849
- Карл никога не се променя, нали?
(СМЕЕ СЕ)

526
00:33:32,928 --> 00:33:35,397
Дами и господа, ние сме
като малко лек обяд.

527
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
Да предположим, че спрем за малко
и да хапнем?

528
00:33:37,974 --> 00:33:39,772
(МЪРБОЩЕ СЪГЛАСИЕ)

529
00:33:41,645 --> 00:33:43,113
Ако питате мен, преподобни Форд

530
00:33:43,146 --> 00:33:45,615
трябваше да вземе страна
с кмета Уорън.

531
00:33:45,899 --> 00:33:47,492
Той имаше шанса,
и какво направи той?

532
00:33:47,567 --> 00:33:49,069
Каза, че никога не взема страна.

533
00:33:49,110 --> 00:33:50,953
Спри да си пъхаш носа
в техния бизнес

534
00:33:50,987 --> 00:33:52,614
и вземете тези
чаши за шербет там.

535
00:33:52,656 --> 00:33:53,703
Свършихме лъжиците.

536
00:33:53,782 --> 00:33:56,331
Е, измий малко.
Не ме дразнете за това.

537
00:33:56,409 --> 00:33:57,786
В добро настроение си,
ти не си ли

538
00:33:59,996 --> 00:34:03,125
Полиана, мислех за теб
може да използва това за вашата стая.

539
00:34:03,917 --> 00:34:05,840
О, благодаря ти, Нанси.

540
00:34:06,461 --> 00:34:08,213
О, страхотно е!

541
00:34:08,296 --> 00:34:10,344
О, добре, благодаря, че не
разливане на зърната

542
00:34:10,423 --> 00:34:11,595
за ти-знаеш-кой.

543
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
- Имаш предвид братовчед Фред?
-Мм-хмм.

544
00:34:13,301 --> 00:34:15,395
- Не е ли красив?
- Знаех го през цялото време.

545
00:34:15,470 --> 00:34:17,643
- Направи ли? Как разбрахте?
-Беше лесно.

546
00:34:17,681 --> 00:34:19,479
Видях те да се държиш за ръце
под масата.

547
00:34:19,558 --> 00:34:21,481
Ако вие, дами, нямате нищо
по-добре да се направи

548
00:34:21,518 --> 00:34:23,486
отколкото да седите там и да клюкарствате
и кикотене...

549
00:34:23,562 --> 00:34:25,485
добре,
ние просто си говорим, Тили.

550
00:34:25,522 --> 00:34:26,694
Е, говорете в свободното си време.

551
00:34:26,773 --> 00:34:28,150
Този шербет
превръщайки се в каша.

552
00:34:28,233 --> 00:34:30,201
Добре. Добре.

553
00:34:33,029 --> 00:34:34,827
- Нанси?
„Хмм?

554
00:34:34,864 --> 00:34:36,958
- Познавате ли този човек?
-Кой човек?

555
00:34:37,742 --> 00:34:39,665
Този на гарата.

556
00:34:39,744 --> 00:34:41,212
Този, който току-що беше тук.

557
00:34:42,080 --> 00:34:43,878
Е, какъв беше той
на леля Поли?

558
00:34:44,624 --> 00:34:48,174
Е, може да се каже, че са използвали
да бъдем приятели... Нещо като.

559
00:34:48,962 --> 00:34:50,885
Мислиш ли, че ще
да се оженя за леля Поли?

560
00:34:50,964 --> 00:34:52,307
Кой ще се ожени за нея?

561
00:34:52,507 --> 00:34:54,225
Тя има предвид д-р Чилтън.

562
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
хах! Голям шанс.

563
00:34:56,261 --> 00:34:58,514
Кой би искал да се ожени за стара туршия
изправен пред Харингтън?

564
00:34:59,097 --> 00:35:00,269
Нанси.

565
00:35:00,849 --> 00:35:02,522
Ти и Джордж ли сте
ще се жениш ли?

566
00:35:02,559 --> 00:35:04,277
О, надяваме се някой ден.

567
00:35:04,352 --> 00:35:07,322
О, радвам се. аз мисля
всички трябва да са женени.

568
00:35:08,106 --> 00:35:11,360
и може би,
когато се омъжиш за Джордж,

569
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Леля Поли ще види как
щастлив си,

570
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
и тя много ще се зарадва
да се омъжи тогава.

571
00:35:17,198 --> 00:35:18,620
Радвам се това, радвам се онова.

572
00:35:18,700 --> 00:35:19,826
Трябва ли да се радваш
за всичко?

573
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
какво става
с теб все пак?

574
00:35:21,036 --> 00:35:23,960
О, остави я, Анджи.
Тя не те наранява.

575
00:35:24,039 --> 00:35:25,086
О, начинът, по който тя продължава.

576
00:35:25,498 --> 00:35:28,172
Сега, стига!
Чухте какво каза тя.

577
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Спрете да се заяждате с момичето.

578
00:35:30,003 --> 00:35:31,050
Сега извади този шербет

579
00:35:31,087 --> 00:35:33,055
и го сервирайте както трябва
трябва. давай

580
00:35:36,760 --> 00:35:38,012
Е, да видим какво прави леля ти

581
00:35:38,053 --> 00:35:40,226
има в менюто
за утре.

582
00:35:44,309 --> 00:35:45,902
— Печено пиле.

583
00:35:46,269 --> 00:35:49,148
Пиле всяка неделя.
Леля ти няма въображение.

584
00:35:49,898 --> 00:35:53,528
О, обичам печено пиле!
Радвам се, че е утре неделя.

585
00:35:53,610 --> 00:35:55,578
А, чакай до утре.
Няма да се радваш толкова.

586
00:35:56,321 --> 00:35:58,073
Чували ли сте някога
на кисел стомах?

587
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Е, неделя наоколо

588
00:35:59,741 --> 00:36:02,665
дават на хората кисел стомах за
цялата останала част от седмицата.

589
00:36:03,828 --> 00:36:05,171
как така

590
00:36:05,246 --> 00:36:08,375
Изчакайте до утре.
Скоро ще разберете.

591
00:36:14,255 --> 00:36:20,479
<i>ХОР:
Хвалете го всички създания тук долу</i>

592
00:36:20,553 --> 00:36:26,105
<i>Хвалете го по-горе
вие, небесно войнство</i>

593
00:36:26,643 --> 00:36:29,567
<i>Хвала на Отца, Сине</i>

594
00:36:29,604 --> 00:36:33,654
<i>И Светия Дух</i>

595
00:36:34,776 --> 00:36:41,079
<i>Амин</i>

596
00:36:42,784 --> 00:36:45,913
(ВСИЧКИ КАШЛЯТ, МЪРПОНЕЩЕ)

597
00:36:47,539 --> 00:36:50,008
(КОНГРЕГАЦИЯТА ТИШИ)

598
00:37:21,906 --> 00:37:24,876
Смъртта идва неочаквано!

599
00:37:26,494 --> 00:37:29,748
И Бог, Йехова, ще го направи
изпълни отмъщението си над вас

600
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
които презират неговата умираща любов

601
00:37:31,875 --> 00:37:33,923
и потъпчете неговите предимства
под краката.

602
00:37:34,002 --> 00:37:35,675
Непревърнатата душа,

603
00:37:35,712 --> 00:37:37,385
правят глупавите човешки деца

604
00:37:37,464 --> 00:37:40,593
нещастно се заблуждават
във фалшивата увереност

605
00:37:40,675 --> 00:37:43,019
от собствените си сили
и мъдрост.

606
00:37:43,845 --> 00:37:45,688
Те не вярват на нищо
но сянка.

607
00:37:46,723 --> 00:37:47,895
Но дай завет.

608
00:37:49,017 --> 00:37:51,861
Смъртта идва неочаквано!

609
00:37:52,520 --> 00:37:56,366
Сега казвате: „А, не, имах
нямаше намерение да дойде сега.

610
00:37:56,399 --> 00:37:57,742
„Бях изложил нещата
иначе.

611
00:37:57,817 --> 00:37:59,490
„Мислех, че схемата ми е добра.

612
00:37:59,527 --> 00:38:01,200
„Имах намерение да взема
ефективна грижа,

613
00:38:01,279 --> 00:38:02,531
"но смъртта дойде неочаквано,

614
00:38:02,572 --> 00:38:05,121
"като крадец, надхитри ме,
твърде бързо за мен.

615
00:38:05,909 --> 00:38:07,377
„О, проклета глупост,

616
00:38:07,452 --> 00:38:09,454
„че бях поласкан
и се зарадвах

617
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
„с напразни мечти
на покаяние.

618
00:38:11,706 --> 00:38:13,674
„Но внезапно разрушение
ме хвана

619
00:38:16,336 --> 00:38:18,589
"и сега той ще се занимава с теб."

620
00:38:19,798 --> 00:38:23,553
Сега великият крал
на Небето и Земята

621
00:38:23,635 --> 00:38:27,606
ще премахне и
унищожи тази гордост!

622
00:38:27,680 --> 00:38:29,899
Ще смаже
закоравелият нещастник

623
00:38:29,933 --> 00:38:34,564
на замърсената безкрайност
мерзост и дъжд върху него

624
00:38:34,604 --> 00:38:38,074
потоп от
огън и жупел!

625
00:38:39,984 --> 00:38:41,782
И къде е
силата им тогава?

626
00:38:42,904 --> 00:38:44,326
Къде са
големите левиатани

627
00:38:44,405 --> 00:38:46,157
кой се противопостави на Бог тогава?

628
00:38:47,033 --> 00:38:48,410
Къде им е смелостта, тези,

629
00:38:48,493 --> 00:38:50,916
тези, тези,
тези горди духове?

630
00:38:54,249 --> 00:38:55,466
да...

631
00:38:56,668 --> 00:38:59,922
Смъртта идва неочаквано.

632
00:39:01,047 --> 00:39:03,800
И страшният съдия
има ключа на ада.

633
00:39:03,883 --> 00:39:07,262
Той затваря... И никой не отваря.

634
00:39:08,888 --> 00:39:10,265
в ада,

635
00:39:10,682 --> 00:39:13,936
ще бъдете запазени във вериги
на тъмнината завинаги.

636
00:39:14,435 --> 00:39:18,440
Това място за изкупление,
от проклети души и мизерия,

637
00:39:18,481 --> 00:39:20,279
без нищо, което да те облекчи,
няма комфорт,

638
00:39:21,150 --> 00:39:23,198
без вода за
твоите пресъхнали езици,

639
00:39:23,778 --> 00:39:25,951
няма място за почивка
или си поеми въздух,

640
00:39:25,989 --> 00:39:30,165
но вечният, безкраен
конвулсии от нещастие...

641
00:39:30,785 --> 00:39:32,002
Завинаги!

642
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
И винаги и винаги!

643
00:39:36,624 --> 00:39:38,672
Сега, Исая ни предупреди,

644
00:39:39,168 --> 00:39:40,340
в деня на отмъщението,

645
00:39:40,420 --> 00:39:42,047
Земята ще бъде
оставен на пустош.

646
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
И корморана
и горчивината

647
00:39:45,341 --> 00:39:46,718
ще притежават земята.

648
00:39:47,719 --> 00:39:50,142
Гарванът и бухалът
ще живее в него.

649
00:39:50,805 --> 00:39:52,899
Не се взирайте в сираците,
Полиана.

650
00:39:52,974 --> 00:39:54,317
И кой е човек,

651
00:39:55,476 --> 00:39:58,980
да мисли, че може да издържи
Божият могъщ гняв?

652
00:40:01,941 --> 00:40:04,490
Големите планини не могат да устоят
преди този гняв.

653
00:40:06,154 --> 00:40:11,126
Да, Той може да положи Земята
на парчета в един момент,

654
00:40:11,159 --> 00:40:13,161
или да разбие цялата Вселена

655
00:40:13,244 --> 00:40:15,713
с един удар на
Огненият му меч!

656
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
Колко ужасно е
състоянието на онези

657
00:40:17,665 --> 00:40:21,169
които са в ежедневна опасност
от този голям гняв,

658
00:40:21,252 --> 00:40:24,131
тази бездна на смъртта
и отчаяние.

659
00:40:24,172 --> 00:40:28,598
все пак
това е тъжният случай

660
00:40:28,676 --> 00:40:30,849
на всяка душа в
това събрание

661
00:40:30,887 --> 00:40:32,104
който не е новороден,

662
00:40:33,056 --> 00:40:34,057
колкото и морален или строг да е,

663
00:40:34,140 --> 00:40:35,858
трезв и религиозен
иначе може да си.

664
00:40:37,518 --> 00:40:40,317
Няма охрана
за злите,

665
00:40:40,355 --> 00:40:43,700
защото няма
видими признаци на смърт!

666
00:40:44,859 --> 00:40:47,612
Непокръстените мъже минават

667
00:40:47,695 --> 00:40:49,322
ямата на ада
гнило покритие.

668
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
И има
безброй места

669
00:40:51,532 --> 00:40:53,034
върху това покритие толкова слабо,

670
00:40:53,743 --> 00:40:55,586
няма да понесат
тяхното тегло.

671
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
А тези места не могат
да се види.

672
00:40:58,164 --> 00:41:00,792
Летят стрелите на смъртта
невидим като пладне.

673
00:41:02,251 --> 00:41:04,219
Бог има много различни

674
00:41:04,253 --> 00:41:07,006
неизследими начини за вземане
нечестивите от този свят.

675
00:41:07,840 --> 00:41:12,266
Кой тук в това събрание,
слушайки този дискурс,

676
00:41:13,096 --> 00:41:16,145
скоро ще бъде посетен
от този завет на тъмнината?

677
00:41:16,349 --> 00:41:18,226
(ХЪРКАНЕ)

678
00:41:18,309 --> 00:41:19,526
ето те

679
00:41:19,560 --> 00:41:20,812
седейки там,

680
00:41:22,689 --> 00:41:24,487
спокоен в твоя
знания за здравето,

681
00:41:24,899 --> 00:41:26,947
сигурни във вашето благополучие.

682
00:41:29,696 --> 00:41:31,790
Но кой би могъл да страда
агониите на

683
00:41:31,864 --> 00:41:33,787
проклетото утре?

684
00:41:33,866 --> 00:41:37,746
Да, дори и днес
или може би следващия час,

685
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
следващата минута.

686
00:41:41,332 --> 00:41:43,801
И ако трябваше да знаем
кой от вас беше,

687
00:41:44,919 --> 00:41:47,217
каква ужасна гледка
би било.

688
00:41:48,339 --> 00:41:54,267
Душа, обречена на
вечна бездънна яма

689
00:41:54,345 --> 00:41:56,393
от божествен гняв!

690
00:41:56,723 --> 00:41:57,849
да

691
00:41:58,599 --> 00:42:01,773
смъртта идва неочаквано!

692
00:42:04,439 --> 00:42:05,565
амин

693
00:42:08,526 --> 00:42:11,496
(СВИРЕНЕ НА ОРГАН)

694
00:42:39,348 --> 00:42:41,646
(ПЪРХАНЕ)
-Точно така.

695
00:42:43,936 --> 00:42:45,313
Мислех, че препратката
на Еремия

696
00:42:45,396 --> 00:42:47,023
на финала беше
много ефективен.

697
00:42:47,106 --> 00:42:48,733
- Нали, г-жо Форд?
-да

698
00:42:49,275 --> 00:42:50,367
Л, хм... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛО)

699
00:42:50,443 --> 00:42:51,695
Понякога се чудя
дали е необходимо

700
00:42:51,778 --> 00:42:54,247
да говори толкова яростно
при тях обаче.

701
00:42:54,322 --> 00:42:57,166
ПРЕПОЧИТЕЛЕН ФОРД: Скъпи, Исая,
Еремия и Езекил

702
00:42:57,241 --> 00:43:00,120
всички записани
с пламтящи писалки и сила.

703
00:43:00,161 --> 00:43:01,663
Не мога да предам съобщението
със сироп.

704
00:43:01,746 --> 00:43:03,043
Разбира се че не.

705
00:43:03,122 --> 00:43:04,339
Вашият глас е Божи инструмент

706
00:43:04,373 --> 00:43:05,499
и трябва да бъде
използвани съответно.

707
00:43:05,583 --> 00:43:06,675
Е, даваме всичко от себе си.

708
00:43:07,085 --> 00:43:08,428
Какво <i>аз</i> ти казах?

709
00:43:09,712 --> 00:43:13,307
Той със сигурност проповядва
нещо жестоко, нали?

710
00:43:13,341 --> 00:43:16,720
Сяра и проклятие
върху шунка и яйца!

711
00:43:16,803 --> 00:43:18,521
Един ден в седмицата
имаме изключено.

712
00:43:18,596 --> 00:43:20,189
Мразя неделята.

713
00:43:20,348 --> 00:43:21,816
ТИЛИ: О,
Просто ги мразя!

714
00:43:21,849 --> 00:43:23,943
Закуската все още топла топка
в стомасите ни,

715
00:43:24,018 --> 00:43:26,521
и той дъвче ушите ни
от този амвон!

716
00:43:26,604 --> 00:43:29,107
Ще имаме печено пиле,
все пак. радвам се за това

717
00:43:29,398 --> 00:43:31,116
Ще започнеш ли
че всичко отначало?

718
00:43:31,192 --> 00:43:32,944
Радвам се това, радвам се онова.

719
00:43:33,444 --> 00:43:36,197
Какво е всичко това "радвам се"
бизнес за който говориш?

720
00:43:38,074 --> 00:43:40,543
О, просто игра, която играя.

721
00:43:40,576 --> 00:43:41,919
Каква игра?

722
00:43:44,038 --> 00:43:45,335
Игра, на която баща ми ме научи.

723
00:43:47,041 --> 00:43:48,213
Помага понякога.

724
00:43:48,251 --> 00:43:49,628
Помага какво?

725
00:43:51,212 --> 00:43:52,885
Когато нещата не са
върви толкова добре.

726
00:43:53,297 --> 00:43:55,265
- Този преподобен!
-Хъх

727
00:43:55,341 --> 00:43:56,888
Далеч от граха! тръгвай си

728
00:43:56,968 --> 00:43:59,016
Хората просто мразят идването на
Неделя заради него.

729
00:43:59,512 --> 00:44:01,230
Знаете ли защо
Мразя ли неделя?

730
00:44:01,389 --> 00:44:03,938
Защото това означава
началото на друга седмица.

731
00:44:04,016 --> 00:44:05,063
това е вярно

732
00:44:05,101 --> 00:44:07,024
Тогава можеше
играйте веселата игра.

733
00:44:07,228 --> 00:44:10,232
Ето го.
Мис Гуди с две обувки

734
00:44:10,314 --> 00:44:12,191
ще намери нещо
за неделя, за която да се радвам.

735
00:44:12,233 --> 00:44:13,405
О, остави я, Анджи.

736
00:44:13,442 --> 00:44:14,443
О, престани!

737
00:44:14,735 --> 00:44:16,578
Ако знаеше
как се играе играта,

738
00:44:16,612 --> 00:44:18,614
тогава можеш да намериш нещо
да се радвам също.

739
00:44:18,698 --> 00:44:20,871
Но вие не го правите!

740
00:44:24,120 --> 00:44:28,500
Добре, госпожице Smarty-Pants.
Какво толкова хубаво има в неделя?

741
00:44:29,125 --> 00:44:30,718
Е, има
винаги нещо.

742
00:44:30,793 --> 00:44:31,794
хаха

743
00:44:33,754 --> 00:44:36,678
Може да се радвате, защото...

744
00:44:36,757 --> 00:44:39,852
Е, защото какво?

745
00:44:47,143 --> 00:44:49,191
Защото ще стане
ще бъдат цели шест дни

746
00:44:49,270 --> 00:44:51,398
преди неделя
идва отново, а?

747
00:44:51,439 --> 00:44:54,067
(СМЯХА СЕ)

748
00:44:54,525 --> 00:44:55,902
Това дете.

749
00:45:16,464 --> 00:45:20,139
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

750
00:45:55,795 --> 00:45:56,967
здрасти

751
00:45:58,422 --> 00:45:59,844
Защо не излезеш
на входната врата

752
00:45:59,924 --> 00:46:01,346
като нормалните хора?

753
00:46:01,384 --> 00:46:02,931
Няма да ни позволят.

754
00:46:03,302 --> 00:46:05,851
Мога да изляза
когато пожелая с моето дърво.

755
00:46:05,930 --> 00:46:08,353
Можете също да паднете и да се нараните
себе си зле.

756
00:46:08,432 --> 00:46:09,979
Не бива да си играеш по дърветата.

757
00:46:10,017 --> 00:46:13,191
Това е глупаво.
Не вярваш ли в Бог?

758
00:46:13,312 --> 00:46:15,781
Разбира се, че го правя. Но какво е
това има ли общо с това?

759
00:46:15,856 --> 00:46:17,529
Той го е отгледал там, нали?

760
00:46:18,025 --> 00:46:20,278
Така че мога да изляза
когато пожелая.

761
00:46:20,903 --> 00:46:23,122
Твърде млада си, за да отидеш
около обсъждане на нещата

762
00:46:23,197 --> 00:46:24,744
ти не знаеш
нещо за.

763
00:46:27,702 --> 00:46:31,081
Той също го направи!
Защо иначе би било там?

764
00:46:31,539 --> 00:46:33,462
Показва, че си много млад.

765
00:46:34,250 --> 00:46:36,924
Не си чак толкова, момиче!

766
00:46:38,921 --> 00:46:41,800
"Страни, аз съм нещо"
не можеш да бъдеш.

767
00:46:42,008 --> 00:46:43,510
Аз съм сирак.

768
00:46:44,343 --> 00:46:46,437
махни се от мен
моля те, малко момче.

769
00:46:47,388 --> 00:46:49,891
"Върви си от мен,
моля те, малко момче."

770
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
какво искаш

771
00:46:52,601 --> 00:46:55,229
Искам да отида на риболов.
Искаш ли да дойдеш?

772
00:46:57,732 --> 00:47:00,030
ПОЛИАНА: Нали
трябва да използвам кука?

773
00:47:00,693 --> 00:47:02,491
ДЖИМИ: Нямам кука.

774
00:47:02,570 --> 00:47:03,992
о

775
00:48:13,766 --> 00:48:15,143
здравей

776
00:48:15,810 --> 00:48:17,983
Е, вижте кой е тук.
как си

777
00:48:18,270 --> 00:48:20,318
Добре, благодаря.
Хвана ли нещо?

778
00:48:20,481 --> 00:48:21,653
още не

779
00:48:35,371 --> 00:48:37,999
Какво беше ти и моят
Леля Поли се караше?

780
00:48:43,045 --> 00:48:45,047
Сега, къде чухте
за това?

781
00:48:47,091 --> 00:48:48,434
О, просто наоколо.

782
00:48:49,009 --> 00:48:50,852
Но те няма да го обсъждат
когато съм там.

783
00:48:51,470 --> 00:48:53,643
Имате ли нещо против
ми каза какво беше?

784
00:48:54,682 --> 00:48:57,185
Е, Полиана, това е
странна работа с аргументите.

785
00:48:57,810 --> 00:48:59,733
По времето, когато изглеждат
много важен.

786
00:48:59,979 --> 00:49:01,105
Но сега...

787
00:49:02,314 --> 00:49:04,737
Знаеш ли, дори не мога
спомни си за какво става дума.

788
00:49:04,817 --> 00:49:06,285
(СМИХАВАНЕ)

789
00:49:09,697 --> 00:49:11,540
Леля Поли е много хубава.

790
00:49:13,951 --> 00:49:16,170
Да, мисля, че е така.
не ти ли

791
00:49:17,163 --> 00:49:20,042
да Току-що го казах.

792
00:49:24,336 --> 00:49:28,182
Обичам я, но не обичам
начина, по който оправя косата си.

793
00:49:28,507 --> 00:49:29,884
Преди години тя го носеше

794
00:49:29,967 --> 00:49:32,015
дълга и мека
до раменете й.

795
00:49:33,512 --> 00:49:35,059
Беше много меко.

796
00:49:35,681 --> 00:49:37,683
Трябва да има
беше красива.

797
00:49:39,727 --> 00:49:41,821
Да, беше много красиво.

798
00:49:48,736 --> 00:49:51,034
Били ли сте
влюбен в нея?

799
00:49:52,198 --> 00:49:53,745
(ПЛИСКАНЕ)

800
00:49:53,782 --> 00:49:56,080
Хайде, Полиана, да тръгваме.

801
00:49:57,077 --> 00:50:00,251
Преподобният Форд и съпругата му
сега са с леля Поли,

802
00:50:01,081 --> 00:50:03,459
но те ще...
Но скоро ще си тръгнат.

803
00:50:04,585 --> 00:50:07,008
Предполагам, че леля Поли ще го направи
да бъде сама

804
00:50:07,087 --> 00:50:08,634
по-голямата част от следобеда.

805
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
добре,

806
00:50:10,758 --> 00:50:13,102
По-добре да съм
отивам сега. довиждане

807
00:50:19,225 --> 00:50:21,444
- Искаш ли да знаеш нещо?
-Какво?

808
00:50:21,852 --> 00:50:24,275
Дърветата са
най-хубавите неща на света.

809
00:50:24,730 --> 00:50:26,357
Можете да се скриете в тях и

810
00:50:26,440 --> 00:50:28,158
хората не го правят
дори да знам къде си,

811
00:50:28,234 --> 00:50:30,487
и те се разхождат
точно под теб.

812
00:50:30,569 --> 00:50:33,573
- Никога не съм мислил много за това.
-Ами те са.

813
00:50:33,614 --> 00:50:35,412
- Искаш ли да видиш нещо?
-Какво?

814
00:50:35,783 --> 00:50:37,410
хайде ще ти покажа

815
00:50:53,050 --> 00:50:55,018
Пише: „Пазете се“.

816
00:50:55,094 --> 00:50:58,143
Шшт Трябва да мълчиш.

817
00:51:17,658 --> 00:51:19,160
Виждате ли това място?

818
00:51:19,368 --> 00:51:20,415
ПОЛИАНА: Какво за това?

819
00:51:20,494 --> 00:51:21,871
ДЖИМИ: Това е старец
Мястото на Пендъргаст.

820
00:51:22,371 --> 00:51:24,669
Той е най-злият човек в града!

821
00:51:25,749 --> 00:51:27,171
Е, какво правим тук?

822
00:51:27,209 --> 00:51:28,836
Шшт Пази тишина.

823
00:51:37,803 --> 00:51:39,476
Хайде, Полиана.

824
00:51:46,520 --> 00:51:49,490
Това е неговият стар
мокро мазе с плъхове в него.

825
00:51:49,565 --> 00:51:51,238
Той мрази деца.

826
00:51:51,317 --> 00:51:54,696
Ако те хване, той те хвърля
долу в мазето му,

827
00:51:54,737 --> 00:51:56,865
и те държи за свой роб.

828
00:51:57,364 --> 00:51:59,366
Тогава какво правим тук?

829
00:51:59,491 --> 00:52:01,539
Защото искам
покажи ти нещо.

830
00:52:19,178 --> 00:52:20,896
Ето го.

831
00:52:21,764 --> 00:52:23,482
там горе.

832
00:52:24,725 --> 00:52:27,319
Най-доброто
катерене на дърво в града.

833
00:52:30,064 --> 00:52:31,862
Не е ли красота?

834
00:52:32,066 --> 00:52:35,570
Е, от всички глупаци
малки юношески трикове!

835
00:52:36,111 --> 00:52:38,159
Искаш да ми кажеш ли
че ти ме доведе

836
00:52:38,238 --> 00:52:39,785
чак до тук

837
00:52:39,865 --> 00:52:43,995
само за да видя скапан стар...
Кофти старо дърво?

838
00:52:44,244 --> 00:52:46,087
Чакай малко, Полиана!

839
00:52:46,246 --> 00:52:48,590
- Дори не искаш ли да го изкачиш?
-Не!

840
00:52:48,957 --> 00:52:50,880
Е, би ли
даде ми тласък?

841
00:52:51,418 --> 00:52:54,012
О, хайде. моля

842
00:52:55,881 --> 00:52:57,428
Добре.

843
00:52:58,175 --> 00:52:59,973
Добре. Нагоре по този начин.

844
00:53:00,052 --> 00:53:01,975
още. хайде По-високо.

845
00:53:02,054 --> 00:53:05,058
Малко по-високо.
Още малко.

846
00:53:05,099 --> 00:53:07,943
Малко... По-високо. вярно...

847
00:53:09,144 --> 00:53:10,612
Точно там.

848
00:53:10,646 --> 00:53:12,444
какво правиш тук

849
00:53:12,481 --> 00:53:13,698
Внимавай!

850
00:53:13,774 --> 00:53:15,367
- Разбрах!
(КРЕЩИ)

851
00:53:15,442 --> 00:53:18,195
(МЪРНЕНЕ)
- Да вървим!

852
00:53:18,278 --> 00:53:19,495
имам те,
ти малък вандалче.

853
00:53:19,613 --> 00:53:21,957
Върни се тук, момиченце!
Върни се тук!

854
00:53:22,533 --> 00:53:25,332
Ти, лошо малко момче.
Този път ще доведа полицая.

855
00:53:25,411 --> 00:53:29,006
- Да вървим! Да вървим!
-Просто млъкни! аз ще те науча!

856
00:53:29,081 --> 00:53:31,584
ще ти дам урок
няма да забравиш! ела тук

857
00:53:31,625 --> 00:53:33,593
- Да вървим!
-Хайде де.

858
00:53:33,627 --> 00:53:36,130
Да вървим!

859
00:53:42,761 --> 00:53:44,229
Г-Н. ПЕНДЪРГАСТ: Вие плащате
внимание към мен.

860
00:53:44,304 --> 00:53:45,476
Искам вие, деца, да разберете

861
00:53:45,514 --> 00:53:46,982
че не искам
ти в моя имот!

862
00:53:47,057 --> 00:53:49,025
ДЖИМИ: Стой далеч от мен!
Да вървим!

863
00:53:49,101 --> 00:53:50,148
Г-Н. ПЕНДЪРГАСТ: Платете
внимание към мен!

864
00:53:50,227 --> 00:53:51,479
ДЖИМИ: Голям насилник!

865
00:53:51,520 --> 00:53:55,275
Казах ти 50 пъти да пазиш
от това дърво! чуваш ли ме

866
00:53:55,315 --> 00:53:58,319
ДЖИМИ: Стой далеч от мен.
Не ме нараняваше нищо!

867
00:53:58,402 --> 00:54:00,655
Г-Н. ПЕНДЪРГАСТ: Ще се обадя
този път полицаят

868
00:54:00,696 --> 00:54:02,164
и вижте, че вие
пазете се от собствеността ми!

869
00:54:02,197 --> 00:54:03,665
Това е всичко
чуваш ли ме

870
00:54:03,741 --> 00:54:05,163
Престани! Престани!

871
00:54:05,200 --> 00:54:08,420
Престани, имаш предвид старче!
Пуснете го веднага!

872
00:54:08,829 --> 00:54:12,174
о ти се върна,
ти ли кой си ти

873
00:54:12,249 --> 00:54:14,172
Леля ми Поли ще го направи
изпратете за полиция,

874
00:54:14,251 --> 00:54:16,470
и те ще ни намерят вътре
вашето старо мазе, пълно с плъхове,

875
00:54:16,503 --> 00:54:18,301
и ще отидеш в затвора!

876
00:54:18,338 --> 00:54:20,682
О, те знаят за мен,
правят ли?

877
00:54:21,008 --> 00:54:23,682
Всичко. Всичко за
децата, които сте отвлекли

878
00:54:23,761 --> 00:54:25,559
и се превърнаха във ваши роби.

879
00:54:25,721 --> 00:54:27,598
Служи им точно за
навлезе в собствеността ми.

880
00:54:28,140 --> 00:54:29,608
Нищо не ни нараняваше.

881
00:54:29,683 --> 00:54:32,277
Просто искахме да се изкачим
твоето старо дърво.

882
00:54:33,562 --> 00:54:34,859
Изпадаш от това
дърво и да се нараниш,

883
00:54:34,897 --> 00:54:36,194
и ме съдят
от родителите си.

884
00:54:36,231 --> 00:54:38,984
Нямам родители.
Аз съм сирак.

885
00:54:41,195 --> 00:54:44,369
Е, преди да те въведа
мазето с другите,

886
00:54:44,406 --> 00:54:47,376
-как се казваш момче?
- Джими Бийн.

887
00:54:47,409 --> 00:54:48,956
Джими Бийн.

888
00:54:49,119 --> 00:54:51,338
Обичам да водя записи
на твоето име, разбираш ли, Джими,

889
00:54:51,371 --> 00:54:52,543
за да мога да ти кажа
от плъховете

890
00:54:52,623 --> 00:54:53,795
там долу в мазето.

891
00:54:53,874 --> 00:54:55,968
- Да вървим!
-Върни се тук!

892
00:54:56,043 --> 00:54:58,717
О, не, не го правиш.
Връщаш се тук.

893
00:55:00,214 --> 00:55:02,137
Какво отивам
да правя с теб?

894
00:55:03,717 --> 00:55:04,934
Не знам, сър.

895
00:55:07,971 --> 00:55:09,097
Е, така беше
става твърде пренаселено

896
00:55:09,181 --> 00:55:10,683
с деца вътре
това мазе, така или иначе.

897
00:55:11,350 --> 00:55:13,819
Добре, ще позволя
тръгвай този път,

898
00:55:14,269 --> 00:55:15,691
но трябва да обещаеш
никога да не дойде

899
00:55:15,729 --> 00:55:17,151
пак ме притеснява тук.

900
00:55:17,231 --> 00:55:18,904
- Обещаваш ли?
-Да, сър.

901
00:55:19,024 --> 00:55:20,651
Прекръсти сърцето си
и се надявам да умра?

902
00:55:21,902 --> 00:55:24,371
Добре, излизай. Махай се!

903
00:55:27,032 --> 00:55:28,659
давай
какво чакаш

904
00:55:32,621 --> 00:55:34,419
- Знаеш ли какво мисля?
-не

905
00:55:34,915 --> 00:55:36,087
какво мислиш

906
00:55:37,709 --> 00:55:40,588
Не мисля, че има
деца в старото ви мазе.

907
00:55:41,088 --> 00:55:43,432
Мисля, че си
просто голям блъф.

908
00:55:43,465 --> 00:55:45,138
О, вие, нали?

909
00:55:45,259 --> 00:55:47,432
Е, остави това! Какви са
правиш ли трогателни неща?

910
00:55:47,469 --> 00:55:48,846
Не пипай нищо.

911
00:55:48,929 --> 00:55:50,772
Това са моите неща,
и не искам да ги пипам.

912
00:55:51,515 --> 00:55:53,893
Просто изглежда много
от стари прашни боклуци за мен.

913
00:55:56,061 --> 00:55:58,735
Е, не бихте знаели
нещо за това, така или иначе.

914
00:55:58,981 --> 00:56:00,574
Ти не си нищо друго освен дете.

915
00:56:01,275 --> 00:56:04,028
Представете си, че критикувате a
красива антика от този вид.

916
00:56:04,111 --> 00:56:05,829
уф

917
00:56:08,824 --> 00:56:10,417
Никога не съм чувал
на такова нещо.

918
00:56:10,450 --> 00:56:13,920
- Как го направи?
-Какво говориш?

919
00:56:13,954 --> 00:56:16,798
това. Как го правиш?

920
00:56:18,166 --> 00:56:22,467
Нищо ли не знаеш?
Не успях. Слънцето го направи.

921
00:56:22,546 --> 00:56:24,719
Това е призматично
отразена светлина.

922
00:56:25,549 --> 00:56:26,926
откъде

923
00:56:26,967 --> 00:56:28,969
откъде Ами...

924
00:56:30,762 --> 00:56:32,685
О, от тук.

925
00:56:35,767 --> 00:56:37,644
Виждате тези
висящи кристали?

926
00:56:37,811 --> 00:56:38,812
Мм-хмм.

927
00:56:38,896 --> 00:56:40,990
Слънчевите лъчи го удариха,
и действа като призма.

928
00:56:41,064 --> 00:56:42,236
разбираш ли

929
00:56:42,649 --> 00:56:45,368
- Разбира се, разбирам.
-Не го правиш.

930
00:56:45,444 --> 00:56:47,617
Не знаеш какво
призмата е сега, признайте си.

931
00:56:48,363 --> 00:56:50,707
Прави дъга
точно на стената ти.

932
00:56:51,742 --> 00:56:52,959
Не е ли красиво?

933
00:56:52,993 --> 00:56:55,121
Да, но когато слънцето
комплекти, ще изчезне.

934
00:56:55,162 --> 00:56:56,960
Така че спри да продължаваш така.

935
00:56:57,164 --> 00:57:00,043
Разбира се, но ще се върне
пак утре

936
00:57:00,125 --> 00:57:01,502
когато слънцето изгрее отново.

937
00:57:02,169 --> 00:57:05,548
- Трябва да го признаеш.
- Не съм длъжен да признавам нищо.

938
00:57:05,631 --> 00:57:07,554
Хм.

939
00:57:08,175 --> 00:57:10,678
Е, по-добре да съм
сега се връщам у дома.

940
00:57:14,806 --> 00:57:16,183
Е, довиждане,
Г-н Пендъргаст.

941
00:57:16,266 --> 00:57:17,518
Беше ми много приятно да се запознаем.

942
00:57:17,601 --> 00:57:19,524
И благодаря за
показвайки ми къщата ти.

943
00:57:19,603 --> 00:57:22,322
Но не ти показах къщата си!
Ти нахлу тук!

944
00:57:23,732 --> 00:57:25,279
довиждане

945
00:57:29,363 --> 00:57:31,707
деца. Деца днес.

946
00:57:38,038 --> 00:57:40,712
Е, винаги си бил
непредсказуем, Едмънд.

947
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
Здравей, Поли.

948
00:57:42,334 --> 00:57:44,257
Идвайки тук по този начин
без дори да се обадя.

949
00:57:45,545 --> 00:57:47,013
А, няма ли да седнеш?

950
00:57:47,547 --> 00:57:49,470
- Може ли да ви донеса малко шери?
- Ъъъ, не, благодаря.

951
00:57:50,467 --> 00:57:52,640
Попаднах на племенницата ти
долу при Уокърс Крийк.

952
00:57:52,719 --> 00:57:53,891
Говорихме за теб,

953
00:57:53,929 --> 00:57:56,307
и си помислих защо не
отбийте се и кажете здравей.

954
00:57:56,556 --> 00:57:57,899
Защо, това е много хубаво.

955
00:57:57,975 --> 00:57:59,977
Не знам защо Полиана
ще бъде в Уокърс Крийк.

956
00:58:00,060 --> 00:58:03,485
О, тя играеше. Тя каза
аз ще си сам днес.

957
00:58:04,314 --> 00:58:05,782
Имаше толкова много хора
около онзи ден,

958
00:58:05,857 --> 00:58:07,074
едва ли имахме
възможност за разговор.

959
00:58:07,150 --> 00:58:08,242
да добре
Съжалявам за тази среща

960
00:58:08,318 --> 00:58:09,535
излезе извън контрол така.

961
00:58:10,654 --> 00:58:12,827
Кого сте виждали оттогава
върна ли се?

962
00:58:12,906 --> 00:58:14,078
Никой.

963
00:58:14,157 --> 00:58:15,454
Ти знаеше това
Карлийн Донъли

964
00:58:15,534 --> 00:58:17,081
- се оженихте, нали?
-не

965
00:58:17,411 --> 00:58:19,129
Помниш нейния брат,
Бекет Донъли?

966
00:58:19,204 --> 00:58:20,626
- не
-Разбира се.

967
00:58:20,747 --> 00:58:22,465
Вие двамата се карахте
през цялото време.

968
00:58:22,708 --> 00:58:24,130
Е, съжалявам, не го правя.

969
00:58:26,336 --> 00:58:29,089
Е, наистина не беше
толкова важно.

970
00:58:30,090 --> 00:58:32,593
Знам какво ще направя.
Ще ви организирам посрещане у дома.

971
00:58:32,634 --> 00:58:34,887
Може да е хубаво да се види
отново някои от старите лица.

972
00:58:34,928 --> 00:58:37,602
Познавам тези Гари и Нел
ще се радвам да те видя.

973
00:58:37,639 --> 00:58:39,562
Знаете ли, че Нел има
осем деца?

974
00:58:39,599 --> 00:58:41,021
Това е петият...

975
00:58:41,101 --> 00:58:42,728
- Поли?
-Какво?

976
00:58:46,023 --> 00:58:47,616
Не съм много добър в купоните.

977
00:58:47,691 --> 00:58:49,193
моля те недей

978
00:58:50,027 --> 00:58:51,574
Е, просто те помислих
може да иска

979
00:58:51,611 --> 00:58:53,284
виж някои от приятелите си.

980
00:58:54,364 --> 00:58:56,241
Върнах се да те видя.

981
00:58:58,785 --> 00:59:00,787
Е, това е много ласкателно.

982
00:59:01,455 --> 00:59:03,799
Зает човек като теб,
спомняйки си за мен.

983
00:59:03,874 --> 00:59:05,626
Върнах се да видя
ако сте били женени

984
00:59:05,667 --> 00:59:07,169
и какво ти се случи.

985
00:59:08,920 --> 00:59:10,547
Не, аз съм същият.

986
00:59:11,548 --> 00:59:12,720
Нищо не се е променило.

987
00:59:12,799 --> 00:59:14,392
- Всичко е...
-Направихме грешка.

988
00:59:15,719 --> 00:59:18,268
Върнах се да видя
ако чувстваш същото <i>както</i> аз.

989
00:59:19,973 --> 00:59:21,646
О, но минаха пет години.

990
00:59:22,809 --> 00:59:25,733
- Не можеш просто да изскочиш от...
- Бяха пропилени години.

991
00:59:28,899 --> 00:59:30,822
Разкажи ми за
твоята работа, Едмънд.

992
00:59:31,318 --> 00:59:33,821
Чухме, че сте
отвори клиника в Балтимор.

993
00:59:33,862 --> 00:59:35,660
И ние много се гордеем с теб.

994
00:59:38,658 --> 00:59:40,035
Какво беше ти
споменато вчера

995
00:59:40,118 --> 00:59:41,210
за сиропиталището?

996
00:59:41,286 --> 00:59:43,835
- Не си спомням.
-О, да, имаш.

997
00:59:43,914 --> 00:59:45,382
Беше нещо за
диспансера.

998
00:59:47,417 --> 00:59:50,341
Недостатъчно е за това
брой деца, това е всичко.

999
00:59:50,378 --> 00:59:53,006
Е, искам да го модернизирам.
ще ни помогнеш ли

1000
00:59:53,048 --> 00:59:55,016
Просто ни кажи
каквото ни трябва и ще го купя.

1001
00:59:55,175 --> 00:59:56,848
ЕДМЪНД: Сивик е
отговорност.

1002
00:59:56,885 --> 00:59:58,353
Защо трябва да го купите?

1003
00:59:58,386 --> 01:00:00,684
ПОЛИ: Е, не е така
Не можех да си го позволя.

1004
01:00:01,181 --> 01:00:02,728
ЕДМЪНД: Какво има това
да правя с него?

1005
01:00:02,808 --> 01:00:05,857
Е, това е защото
искам да Чувствам, че трябва.

1006
01:00:06,186 --> 01:00:08,530
Все пак има
задължение за притежаване на богатство.

1007
01:00:09,397 --> 01:00:10,774
Още ли не си го научил

1008
01:00:10,857 --> 01:00:13,155
хората не го правят
като фалшива благотворителност?

1009
01:00:14,486 --> 01:00:15,612
Ами не искам
да говорим повече за това.

1010
01:00:15,695 --> 01:00:17,618
Не знам как ние
излезе от темата.

1011
01:00:17,697 --> 01:00:20,075
ЕДМЪНД: Е, не е
както го исках.

1012
01:00:22,661 --> 01:00:24,538
Може би трябва
елате пак друг път.

1013
01:00:24,579 --> 01:00:26,206
Да, може би трябва.

1014
01:00:26,248 --> 01:00:28,376
А може би и ти
първо трябва да се обади.

1015
01:00:29,751 --> 01:00:31,424
Да, ще го направя.

1016
01:00:39,511 --> 01:00:42,731
Полиана, виж
новата ти рокля. Мръсно е.

1017
01:00:42,764 --> 01:00:43,890
И обувките ти.

1018
01:00:45,392 --> 01:00:49,363
О, съжалявам, лельо Поли.
Играех си и не разбрах.

1019
01:00:49,396 --> 01:00:50,943
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

1020
01:00:54,192 --> 01:00:56,445
Какво беше ти
и за какво говори д-р Чилтън?

1021
01:00:58,405 --> 01:01:00,954
о нищо

1022
01:01:01,324 --> 01:01:02,951
Говорехме си
за косата ти.

1023
01:01:03,827 --> 01:01:06,376
- Косата ми?
-да

1024
01:01:06,872 --> 01:01:09,091
Каза, че си го носил
много дълга и мека

1025
01:01:09,166 --> 01:01:10,338
до раменете ти.

1026
01:01:10,417 --> 01:01:12,545
Той каза, че е красиво.

1027
01:01:13,795 --> 01:01:17,550
А, да, добре...
Почисти се за вечеря, скъпа.

1028
01:01:18,133 --> 01:01:20,101
Да, лельо Поли.

1029
01:01:46,661 --> 01:01:49,540
Ето и последното
от желето от крак.

1030
01:01:49,623 --> 01:01:51,546
О, но, лельо Поли, моля те...

1031
01:01:51,625 --> 01:01:53,047
Няма да има глупости
за това, Полиана.

1032
01:01:53,126 --> 01:01:55,049
Това е задължение и работа
това трябва да се направи.

1033
01:01:55,462 --> 01:01:56,634
И Нанси ще ти покаже

1034
01:01:56,671 --> 01:01:58,298
където са доставките
трябва да бъдат направени.

1035
01:01:58,632 --> 01:02:01,602
- Какви доставки?
- Благотворителни кошници, дете.

1036
01:02:01,635 --> 01:02:03,979
- О, страданието на този свят.
-Спрете се върху това.

1037
01:02:04,054 --> 01:02:06,978
Оценявайте колко сте късметлия.

1038
01:02:07,057 --> 01:02:08,479
ПОЛИ: Сега тези
двама са първи, Нанси,

1039
01:02:08,558 --> 01:02:10,401
и боравете с тях внимателно.

1040
01:02:10,477 --> 01:02:12,775
Сега, къде е този
за г-жа Сноу?

1041
01:02:12,812 --> 01:02:14,780
О, положихме големи усилия

1042
01:02:14,814 --> 01:02:16,487
увийте това привлекателно,
знаейки как е тя.

1043
01:02:16,566 --> 01:02:19,115
- Да, госпожо.
-И няма да има бавене.

1044
01:02:19,194 --> 01:02:21,037
И дръж си дрехите
чисто за разнообразие.

1045
01:02:21,112 --> 01:02:22,329
Хайде, тръгвай с теб.

1046
01:02:23,823 --> 01:02:26,952
Хайде, скъпа.
Имаме още три.

1047
01:02:26,993 --> 01:02:28,666
О, само минутка, Нанси.

1048
01:02:28,745 --> 01:02:30,418
Какво има в това нещо?

1049
01:02:30,497 --> 01:02:33,467
Хм, мисля, че това е
желе от телешки крак.

1050
01:02:34,334 --> 01:02:36,883
О, не е нужно да гледате
<i>сякаш</i> е благотворителност.

1051
01:02:36,962 --> 01:02:39,636
Просто подарък
от един приятел на друг.

1052
01:02:39,673 --> 01:02:42,847
- Приятел?
-Да, приятел съм ти.

1053
01:02:43,635 --> 01:02:47,014
Е, аз по-добре
тръгвай сега. довиждане

1054
01:02:50,767 --> 01:02:52,690
Хората със сигурност мразят
да получи благотворителност.

1055
01:02:52,769 --> 01:02:55,443
- Не е ли истината?
- И не ги обвинявам.

1056
01:02:55,522 --> 01:02:57,240
Добротворци. хах!

1057
01:02:59,192 --> 01:03:02,696
- Довиждане, г-це Фърд.
-Довиждане.

1058
01:03:02,779 --> 01:03:05,658
- Сега, как става това отново?
-Ъм...

1059
01:03:05,699 --> 01:03:14,210
<i>Рано една сутрин
точно когато слънцето изгряваше</i>

1060
01:03:16,626 --> 01:03:18,549
<i>В долината долу</i>

1061
01:03:18,628 --> 01:03:20,096
Един нагоре.

1062
01:03:20,171 --> 01:03:24,722
<i>Рано една сутрин
точно когато слънцето изгряваше</i>

1063
01:03:24,759 --> 01:03:26,727
<i>Чух мома да пее</i>

1064
01:03:29,723 --> 01:03:32,852
Това се грижи за
Г-жа Гоферсън, мис Нийли,

1065
01:03:33,601 --> 01:03:35,854
допсилите и фердите.

1066
01:03:36,146 --> 01:03:38,740
- Кой остана?
- Само този. Г-жа Сноу.

1067
01:03:38,773 --> 01:03:41,071
И аз пожелавам този
приключиха с.

1068
01:03:41,568 --> 01:03:42,911
Какво не е наред с нея?

1069
01:03:42,986 --> 01:03:45,614
Тя е просто раздразнителна,
това не е наред с нея.

1070
01:03:45,697 --> 01:03:47,916
Никога не си срещал никого
толкова заядлив.

1071
01:03:47,991 --> 01:03:50,540
Ако беше петък,
би искала да е вторник.

1072
01:03:56,249 --> 01:03:58,172
Какво й донесохме днес?

1073
01:03:58,251 --> 01:04:00,595
Ъъъ, желе от телешки крак.

1074
01:04:00,628 --> 01:04:03,928
Изчакайте и ще видите. Тя е обвързана
да иска да има пиле.

1075
01:04:03,965 --> 01:04:06,184
И ако й донесем пиле,
тя би искала агнешки бульон.

1076
01:04:06,259 --> 01:04:08,182
Тя е просто заядлива!

1077
01:04:12,432 --> 01:04:14,275
Мили?

1078
01:04:15,852 --> 01:04:17,695
Нанси, влез.

1079
01:04:17,771 --> 01:04:19,273
- как си
-МИЛИ: Здравей.

1080
01:04:19,356 --> 01:04:21,279
- здравей
-Ъъъ, това е Полиана Уитиър.

1081
01:04:22,025 --> 01:04:24,619
О, разбира се. Чух, че си бил
идва при леля ти.

1082
01:04:24,694 --> 01:04:25,946
И това е
Дъщерята на г-жа Сноу

1083
01:04:25,987 --> 01:04:27,364
- Милдред.
-Как си?

1084
01:04:27,447 --> 01:04:28,664
- Как си?
-Къде беше

1085
01:04:28,740 --> 01:04:29,787
снощи? Чакахме
и зачака.

1086
01:04:29,866 --> 01:04:31,789
На разходката, знам.
Майка ми каза, че мога да отида,

1087
01:04:31,868 --> 01:04:33,415
и в последния момент,
тя промени решението си.

1088
01:04:33,453 --> 01:04:34,454
Тя беше дошла някак,

1089
01:04:34,537 --> 01:04:35,880
- Не знам, разстроен стомах.
(УТЪРКА)

1090
01:04:35,955 --> 01:04:37,423
г-жа СНОУ: Престани
шум там!

1091
01:04:37,457 --> 01:04:39,926
Нямате ли
уважение към умираща жена?

1092
01:04:39,959 --> 01:04:42,132
О, честно.

1093
01:04:43,713 --> 01:04:46,136
Днес беше много кукла.
Просто съм изтощена.

1094
01:04:46,758 --> 01:04:48,806
Тази сутрин я оправих
чаша кафе както обикновено.

1095
01:04:48,885 --> 01:04:50,637
Знаеш ли, аз го внесох.

1096
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
Тя не искаше кафе
тази сутрин.

1097
01:04:51,930 --> 01:04:53,807
- Тази сутрин тя искаше чай.
- Не знам как го издържаш.

1098
01:04:53,890 --> 01:04:56,564
И аз не знам. Трябваше
направи й нова чаша чай.

1099
01:04:56,643 --> 01:04:57,986
Помниш ли деня

1100
01:04:58,061 --> 01:04:59,563
- че донесох желето от касис?
-Да!

1101
01:04:59,646 --> 01:05:02,991
- Имах желе от касис от тук до там.
- Тя го хвърли по теб!

1102
01:05:08,947 --> 01:05:11,496
- здравей
-кой си ти

1103
01:05:12,158 --> 01:05:14,502
И какво правиш
в моята спалня?

1104
01:05:15,870 --> 01:05:19,215
- Ъ-ъ-ъ, аз съм Полиана Уитиър.
-СЗО?

1105
01:05:19,749 --> 01:05:21,717
- Племенницата на мис Харингтън.
-О

1106
01:05:22,377 --> 01:05:24,004
Дамската помощ има
изпрати ме с това.

1107
01:05:24,087 --> 01:05:26,840
- Да? Какво е?
-Желе от телешки крак.

1108
01:05:26,923 --> 01:05:29,017
Желе от телешки крак.

1109
01:05:29,217 --> 01:05:34,474
О, и сърцето ми беше настроено
на агнешка чорба днес.

1110
01:05:35,223 --> 01:05:37,021
Имате предвид пилешко, нали?

1111
01:05:37,934 --> 01:05:39,106
какво е това

1112
01:05:39,310 --> 01:05:40,732
Е, казаха ми, че винаги си

1113
01:05:40,812 --> 01:05:43,361
искаше пиле, когато
донесоха ти желе.

1114
01:05:44,190 --> 01:05:46,613
Ти си мис Наглост,
ти не си ли

1115
01:05:47,861 --> 01:05:49,033
ела тук

1116
01:05:49,320 --> 01:05:51,163
Ела тук.

1117
01:05:55,034 --> 01:05:57,457
Имаш тънък малък нос.

1118
01:05:57,537 --> 01:05:58,834
Какво мислите за това?

1119
01:05:59,873 --> 01:06:02,877
знам го
Иска ми се да бях хубава като теб.

1120
01:06:02,917 --> 01:06:05,261
О, не опитвай
да ме намажеш.

1121
01:06:05,920 --> 01:06:07,888
Изобщо не съм красива.

1122
01:06:08,298 --> 01:06:11,552
О, но ти си.
И изобщо не изглеждаш болен.

1123
01:06:12,469 --> 01:06:15,848
Е, това ви показва какво а
глупаво момиченце ти си

1124
01:06:16,097 --> 01:06:18,816
давай Махни се от пътя ми.

1125
01:06:19,559 --> 01:06:21,812
Защо, точно съм
прага на смъртта.

1126
01:06:23,229 --> 01:06:25,277
Просто се държа
с чиста воля.

1127
01:06:26,733 --> 01:06:29,452
Ако трябваше да лежиш тук ден
след ден и ден след ден,

1128
01:06:29,527 --> 01:06:30,870
и ще се обадиш на всеки,
и дъщеря ти...

1129
01:06:30,904 --> 01:06:32,372
Остави това! Спрете го.

1130
01:06:32,780 --> 01:06:35,249
И тя нямаше да дойде.
Тя галивантира някъде.

1131
01:06:35,283 --> 01:06:37,456
И лекарят,
всичко, което ти дава, са хапчета.

1132
01:06:37,535 --> 01:06:40,084
Само хапчета и сметки,
това е всичко

1133
01:06:43,041 --> 01:06:45,669
- Какво зяпаш?
- Вашите призми.

1134
01:06:45,752 --> 01:06:48,255
- Моето какво?
- Вашите призми.

1135
01:06:49,255 --> 01:06:51,257
Знаете ли, че рисуват
дъги на стената ти?

1136
01:06:51,341 --> 01:06:53,264
О?

1137
01:06:53,343 --> 01:06:56,517
виждаш ли На онази стена там.

1138
01:07:06,439 --> 01:07:08,157
Как го направи?

1139
01:07:08,525 --> 01:07:11,278
Казах: „Твърде стар съм и
твърде умен за този стар трион,

1140
01:07:11,361 --> 01:07:12,954
- "Фред Палегрю."
- Е, така трябва да кажа.

1141
01:07:13,029 --> 01:07:14,121
„Вие обърнете този кон

1142
01:07:14,197 --> 01:07:16,700
"и се насочете отдолу
този покрит мост точно сега!"

1143
01:07:16,783 --> 01:07:18,205
Обзалагам се на това
охлади петите му.

1144
01:07:18,284 --> 01:07:20,753
Трябваше да видиш лицето му.

1145
01:07:21,621 --> 01:07:23,294
- Още кафе?
-О, моля те.

1146
01:07:27,126 --> 01:07:28,719
Там е ужасно тихо.

1147
01:07:28,878 --> 01:07:30,755
Чудя се какво става.

1148
01:07:34,342 --> 01:07:35,889
г-жа СНЕЖКА: Още отляво.

1149
01:07:36,010 --> 01:07:39,890
От лявата ти страна, глупаво момиче.
какво става с теб

1150
01:07:39,973 --> 01:07:41,475
Сега, там, там.

1151
01:07:41,516 --> 01:07:45,111
- Това изобщо не е лошо.
- Не е лошо?

1152
01:07:45,186 --> 01:07:49,157
Страхотно е.
Мисля, че беше добра идея.

1153
01:07:49,232 --> 01:07:50,449
Не си приписвайте кредити.

1154
01:07:50,483 --> 01:07:52,531
аз предложих
нанизвайки ги там.

1155
01:07:53,695 --> 01:07:56,699
Защо, г-жо Сноу,
това е измислица!

1156
01:07:57,115 --> 01:07:58,492
Беше моя идея.

1157
01:07:58,575 --> 01:08:00,828
Беше моя идея
да използвате низа.

1158
01:08:00,868 --> 01:08:03,462
Не знаеше как да го направиш
докато не предложих низа.

1159
01:08:03,913 --> 01:08:06,666
Ти си нагъл.
Изобщо не те харесвам.

1160
01:08:08,668 --> 01:08:10,045
съжалявам

1161
01:08:12,005 --> 01:08:13,848
кога си
връщам се отново?

1162
01:08:13,881 --> 01:08:16,134
Утре, предполагам.
Ще се видим тогава.

1163
01:08:16,175 --> 01:08:18,803
Е, ако не съм в гроба си.

1164
01:08:19,679 --> 01:08:21,397
<i>ПОЛИ АННА: Чао.</i>

1165
01:08:21,931 --> 01:08:23,399
чао

1166
01:08:23,474 --> 01:08:25,397
Добре, Нанси.

1167
01:08:25,977 --> 01:08:28,105
- Довиждане, Мили.
- Довиждане, Нанси.

1168
01:08:29,314 --> 01:08:31,988
- Довиждане, Полиана.
-Чао.

1169
01:08:32,358 --> 01:08:34,201
Не стой там.

1170
01:08:34,277 --> 01:08:37,998
Продължете и поправете студен пакет
за главоболието ми. давай

1171
01:08:38,031 --> 01:08:41,205
- Давай!
-Да, майко.

1172
01:08:59,302 --> 01:09:01,100
Да вземем малко
смелост тук.

1173
01:09:01,179 --> 01:09:03,352
Да започнем да действаме
като общност.

1174
01:09:05,141 --> 01:09:06,188
Хей, док,

1175
01:09:06,225 --> 01:09:08,193
просто седиш там
дъвчейки тази сламка.

1176
01:09:08,227 --> 01:09:10,901
Поставете вашите два бита стойност.
какво мислиш

1177
01:09:10,980 --> 01:09:12,732
Дойдох тук да ловя риба, Чарли.

1178
01:09:12,982 --> 01:09:14,905
Не искам да се блъскам
във вашите дела тук.

1179
01:09:14,984 --> 01:09:18,864
Бен Тарбел!
Къде се измъкваш?

1180
01:09:21,074 --> 01:09:22,872
Вие хора сте
отхапвайки доста голям

1181
01:09:22,909 --> 01:09:24,161
дъвчете с всички тези приказки.

1182
01:09:24,243 --> 01:09:26,086
Хайде, Бен. Вземете го казано.

1183
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
Много от нас имат
има лихвен интерес

1184
01:09:28,081 --> 01:09:29,253
в компаниите на Харингтън.

1185
01:09:29,582 --> 01:09:31,630
Съпругите ни принадлежат
към нейната група за помощ на дами.

1186
01:09:32,960 --> 01:09:35,304
Моята жена щеше да ме одере жив
ако трябваше да отида обратното

1187
01:09:35,380 --> 01:09:37,098
на Поли Харингтън,
и това е истината!

1188
01:09:38,299 --> 01:09:40,301
- съжалявам
(МОРМОНЕНЕ)

1189
01:09:40,385 --> 01:09:43,264
Някой друг иска ли да се откаже?
Направете го сега!

1190
01:09:43,346 --> 01:09:45,394
Добре тогава.

1191
01:09:45,431 --> 01:09:47,229
Нека си извадим ръцете
от бедрените ни джобове

1192
01:09:47,266 --> 01:09:48,768
и намери начин
да събера малко пари.

1193
01:09:48,935 --> 01:09:52,360
- С мен ли си?
(АПЛОДИСМЕНТИ, МЪРПОНЕНЕ)

1194
01:09:56,192 --> 01:09:59,822
<i>Рано една сутрин
точно когато слънцето изгряваше</i>

1195
01:09:59,904 --> 01:10:05,035
<i>Чух мома да пее
в долината долу</i>

1196
01:10:05,410 --> 01:10:07,162
какво се случва

1197
01:10:07,245 --> 01:10:08,918
Това е първото нещо
на сутринта.

1198
01:10:08,955 --> 01:10:10,127
Чарли Горман, това означава

1199
01:10:10,164 --> 01:10:11,962
назначени осем мъже
на вас за дърводелство.

1200
01:10:12,041 --> 01:10:14,464
Дан Сиймор ще достави
1-на-12s. Нали, Дан?

1201
01:10:14,544 --> 01:10:15,591
вярно

1202
01:10:15,628 --> 01:10:17,255
Мери, трябва да получиш това
готвенето е готово.

1203
01:10:17,296 --> 01:10:18,798
Разбира се, че имаш
това друго нещо, което да бягам.

1204
01:10:18,881 --> 01:10:20,883
Да, Карл,
Аз ще се погрижа за пилето.

1205
01:10:21,259 --> 01:10:22,886
Здравей, Полиана.

1206
01:10:22,969 --> 01:10:24,312
здрасти Ще се върна
минутка, Нанси.

1207
01:10:24,387 --> 01:10:27,015
- Здравей, скъпа.
-Здрасти какво става

1208
01:10:27,098 --> 01:10:29,021
Лейди, вие гледате
избраният глава

1209
01:10:29,100 --> 01:10:30,443
на забавлението
комитет.

1210
01:10:30,476 --> 01:10:32,274
Старият чичо Джордж.

1211
01:10:32,311 --> 01:10:34,029
Развлечение
комисия за какво?

1212
01:10:34,105 --> 01:10:35,152
добре...

1213
01:10:35,231 --> 01:10:36,608
КАРЛ: Ако получим
царевицата, можеш да я вземеш

1214
01:10:36,649 --> 01:10:38,026
цялото нещо от там.

1215
01:10:38,109 --> 01:10:41,033
Можеш да разчиташ на мен
да тегля този дървен материал!

1216
01:10:41,112 --> 01:10:43,035
Използвайте големия камион.

1217
01:10:43,114 --> 01:10:45,492
Ще имаме най-доброто
базар, който някога сте виждали.

1218
01:10:45,533 --> 01:10:48,082
Със сигурност сме.

1219
01:10:48,161 --> 01:10:49,458
Базар?

1220
01:10:49,495 --> 01:10:50,997
Да събира пари
за ново сиропиталище.

1221
01:10:51,080 --> 01:10:52,297
Това е първият път, когато хората имат

1222
01:10:52,331 --> 01:10:53,924
стояха заедно
срещу Поли Харингтън.

1223
01:10:54,000 --> 01:10:55,252
Нанси, знаеше ли

1224
01:10:55,334 --> 01:10:57,007
- ще има ли базар
-Да!

1225
01:10:57,044 --> 01:10:58,842
С кочани царевица и лед
сметана и всичко!

1226
01:10:59,172 --> 01:11:00,674
Може ли децата да дойдат, Джордж?

1227
01:11:00,715 --> 01:11:04,185
Е, разбира се, че...
Джордж?

1228
01:11:04,218 --> 01:11:05,470
Сега, докъде стигна
това име?

1229
01:11:05,511 --> 01:11:08,014
О, спри.
Тя го е знаела през цялото време.

1230
01:11:08,890 --> 01:11:10,392
И не си казал на леля си?

1231
01:11:11,184 --> 01:11:13,528
Е, какво си помислихте
Бях ли доносник?

1232
01:11:13,603 --> 01:11:15,526
- Ти си добро момиче.
- Кога ще бъде?

1233
01:11:15,605 --> 01:11:18,154
Неделя вечер, седмица.
Нека ви разкажа за това.

1234
01:11:18,191 --> 01:11:20,068
Каква нощ.
Една феерия.

1235
01:11:20,151 --> 01:11:22,370
И аз отговарям за
всички забавления.

1236
01:11:22,612 --> 01:11:25,161
Представете си го, дами. Тъмнина.

1237
01:11:25,198 --> 01:11:28,327
И от нощта,
Появяват се 50 велосипеда

1238
01:11:28,367 --> 01:11:30,369
движейки се надолу по площада.

1239
01:11:30,453 --> 01:11:33,297
И висящи от
техните кормила,

1240
01:11:33,372 --> 01:11:39,129
двеста... Двеста
страхотни японски фенери.

1241
01:11:59,690 --> 01:12:02,239
Хей, Полиана.

1242
01:12:02,318 --> 01:12:04,662
чакай ме
Къде отиваш''?

1243
01:12:04,737 --> 01:12:07,115
Има голям базар,
и аз помагам.

1244
01:12:07,532 --> 01:12:09,409
Хей, чакай малко!

1245
01:12:10,284 --> 01:12:12,036
за какво е

1246
01:12:12,119 --> 01:12:15,419
Това е феерия.
Представете си го.

1247
01:12:15,498 --> 01:12:17,421
Тъмнина.

1248
01:12:17,500 --> 01:12:20,424
Петдесет велосипеда.

1249
01:12:20,503 --> 01:12:24,258
Двеста прекрасни
Люлеещи се японски фенери.

1250
01:12:25,633 --> 01:12:27,601
И аз ще бъда
водещият велосипед,

1251
01:12:27,677 --> 01:12:29,896
карайки точно отпред.

1252
01:12:30,096 --> 01:12:32,019
О, момче!
мога ли да помогна

1253
01:12:32,098 --> 01:12:33,600
Добре.
хайде

1254
01:12:34,016 --> 01:12:37,020
- Къде отиваш сега?
-г-н на Пендъргаст.

1255
01:12:37,103 --> 01:12:39,026
Връщаш ли се?

1256
01:12:39,105 --> 01:12:40,823
Ти си луд.

1257
01:12:51,242 --> 01:12:54,166
(мърморене)

1258
01:13:00,251 --> 01:13:03,255
(СМИХАВАНЕ)

1259
01:13:03,296 --> 01:13:05,298
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

1260
01:13:08,134 --> 01:13:09,932
Какво правиш тук?

1261
01:13:10,303 --> 01:13:12,180
О, дойдох само да те поздравя.

1262
01:13:12,263 --> 01:13:13,640
да ти кажа нещо
за вашите призми.

1263
01:13:13,723 --> 01:13:15,396
Е, какво за тях?

1264
01:13:16,976 --> 01:13:18,819
Е, не отиваш ли
да ме поканиш вътре?

1265
01:13:19,145 --> 01:13:22,695
да те поканя вътре? Не повече
поверителност от златна рибка.

1266
01:13:23,316 --> 01:13:25,660
Добре, влизай.
Но не можете да останете дълго!

1267
01:13:26,068 --> 01:13:27,786
Може ли и той да влезе?

1268
01:13:28,821 --> 01:13:31,244
- Кой може да влезе?
- Джими Бийн.

1269
01:13:32,742 --> 01:13:36,372
ПОЛИАНА: Хайде!
Не бъди плашещо бебе.

1270
01:13:40,166 --> 01:13:42,294
О, хайде!

1271
01:13:48,883 --> 01:13:50,556
Не пипай нищо.

1272
01:13:50,885 --> 01:13:52,478
добре,

1273
01:13:52,511 --> 01:13:53,808
защо просто не покани
целият град

1274
01:13:53,846 --> 01:13:55,473
докато го правиш?

1275
01:13:55,598 --> 01:13:57,191
О, просто исках да покажа

1276
01:13:57,266 --> 01:13:58,984
Джими дъгата
на стената ти.

1277
01:13:59,226 --> 01:14:01,024
- Имате ли нещо против?
-Хъ!

1278
01:14:01,979 --> 01:14:03,777
Добре. Давай напред! Давай напред!

1279
01:14:03,856 --> 01:14:06,154
деца. Побърквам те.

1280
01:14:06,192 --> 01:14:08,160
(мърморене)

1281
01:14:08,194 --> 01:14:11,573
Става така, че човек не може
вече нарича дома си свой.

1282
01:14:14,158 --> 01:14:15,751
И къде мислите
идва от?

1283
01:14:15,826 --> 01:14:17,749
Чрез това малко
парче стъкло.

1284
01:14:17,828 --> 01:14:19,796
Обяснете му,
Г-н Пендъргаст.

1285
01:14:19,872 --> 01:14:21,215
Имам работа за вършене.

1286
01:14:22,041 --> 01:14:24,385
Не знаете ли нищо за
пречупена светлина там, момче?

1287
01:14:24,460 --> 01:14:26,588
Това е слънчевата светлина
минава през...

1288
01:14:26,671 --> 01:14:28,469
Аз ще направя обяснението
ако нямаш нищо против,

1289
01:14:28,547 --> 01:14:30,049
малката госпожица Всезнайко.

1290
01:14:30,299 --> 01:14:31,391
Сега, момче,

1291
01:14:31,425 --> 01:14:33,393
виждате тук...

1292
01:14:33,928 --> 01:14:35,555
Никога не те подстригват
в това проклето сиропиталище?

1293
01:14:35,638 --> 01:14:37,561
Харесвам го такъв, какъвто е.

1294
01:14:37,640 --> 01:14:39,017
виж се толкова много коса,

1295
01:14:39,058 --> 01:14:40,731
изглеждаш така
носещ шапка от елешка кожа.

1296
01:14:40,935 --> 01:14:43,734
- Хайде да вървим, става ли?
- Както и да е,

1297
01:14:43,813 --> 01:14:45,861
за пречупената светлина.

1298
01:14:45,898 --> 01:14:47,400
О, да.

1299
01:14:48,567 --> 01:14:50,194
Сега, внимавай, момче.

1300
01:14:50,236 --> 01:14:54,366
Виждате формата на това
кристал? Това е призма.

1301
01:14:54,407 --> 01:14:56,501
Светлината е изключена
под този ъгъл.

1302
01:14:56,575 --> 01:14:58,794
Което пречупва лъча,
разделя цветовете,

1303
01:14:58,869 --> 01:15:00,746
обезврежда ги при
наклонен ъгъл

1304
01:15:00,788 --> 01:15:02,665
и го огъва в
разпръсната цветна лента.

1305
01:15:02,748 --> 01:15:04,546
разбираш ли

1306
01:15:06,669 --> 01:15:08,592
Това, което той има предвид е...

1307
01:15:09,005 --> 01:15:13,602
Слънцето идва от тук
и рисува дъга. виждаш ли

1308
01:15:13,676 --> 01:15:16,054
О, разбирам.

1309
01:15:16,137 --> 01:15:18,356
Мога ли да го пробвам веднъж? Моля?

1310
01:15:18,431 --> 01:15:20,604
давай напред
Но не чупете нищо.

1311
01:15:25,604 --> 01:15:27,572
Познавате ли г-жа Сноу?

1312
01:15:27,606 --> 01:15:29,574
Е, току що дойдох
от нейното място,

1313
01:15:29,608 --> 01:15:32,452
и нанизахме цял куп
от тях през прозореца й.

1314
01:15:32,528 --> 01:15:34,781
Трябва да видите
какво прави това.

1315
01:15:34,822 --> 01:15:37,575
- Да опитаме.
-Добре.

1316
01:15:37,616 --> 01:15:39,710
О, не! Имам работа за вършене.

1317
01:15:40,745 --> 01:15:43,294
Ако имахме някаква жица
или парче конец,

1318
01:15:43,330 --> 01:15:45,628
можем да ги нанижем
през целия прозорец.

1319
01:15:45,708 --> 01:15:47,756
О, бихме могли, можехме ли?

1320
01:15:47,793 --> 01:15:49,511
Мислите ли деца
нямам нищо

1321
01:15:49,587 --> 01:15:51,635
по-добре да се направи от
да играят глупави игри?

1322
01:15:59,472 --> 01:16:01,520
Е, не стой там
гледайки ме така.

1323
01:16:01,599 --> 01:16:05,274
Има връв в тази кутия там.
Отиди и го вземи.

1324
01:16:05,311 --> 01:16:07,814
О, скъпи, скъпи, скъпи.

1325
01:16:15,988 --> 01:16:18,958
<i>ПОЛИ АН А:
О, Господи).!</i>

1326
01:16:18,991 --> 01:16:20,959
- Вижте.
- да

1327
01:16:20,993 --> 01:16:22,961
Вижте. Вижте тук?

1328
01:16:22,995 --> 01:16:27,216
- Погледни тази врата.
- на вратата е. виждаш ли

1329
01:16:27,291 --> 01:16:29,009
Вижте.

1330
01:16:29,043 --> 01:16:31,011
О, страхотно е!

1331
01:16:31,045 --> 01:16:35,516
Най-красивата стая
в целия свят.

1332
01:16:35,591 --> 01:16:39,346
Не е лошо, нали?
Никак не е лошо.

1333
01:16:41,472 --> 01:16:43,395
Тази трапезария
изглежда ужасно мрачно.

1334
01:16:43,474 --> 01:16:45,522
Защо не го направим
същото нещо там?

1335
01:16:45,601 --> 01:16:47,820
- ДЖИМИ: О, момче, да вървим!
-не

1336
01:16:47,853 --> 01:16:50,276
Какво искаш да кажеш с "Не"?
Мислех, че ти харесва.

1337
01:16:50,356 --> 01:16:52,734
Е, това е, което дойдох да видя
за вас, г-н Пендъргаст.

1338
01:16:52,817 --> 01:16:55,741
Виждате ли, те имат
голям базар в града,

1339
01:16:55,820 --> 01:16:57,367
и те се опитват да вдигнат

1340
01:16:57,404 --> 01:16:58,621
достатъчно пари за изграждане
ново сиропиталище.

1341
01:16:58,697 --> 01:17:00,745
- Харесвам стария.
-Бъди неподвижен.

1342
01:17:00,825 --> 01:17:03,203
Както и да е, те се нуждаят от помощ,

1343
01:17:03,244 --> 01:17:05,372
и всички се предполага
да доведе някой друг.

1344
01:17:05,704 --> 01:17:07,581
И искам да те доведа.

1345
01:17:08,541 --> 01:17:09,838
за какво?

1346
01:17:09,875 --> 01:17:12,378
Имат всякакви
на щандове за продажба на неща.

1347
01:17:12,461 --> 01:17:16,682
Закачени килими, юргани
и плетени покривки.

1348
01:17:17,216 --> 01:17:21,596
И бихме могли да имаме щанд и
продайте тези... производители на дъга!

1349
01:17:22,638 --> 01:17:24,982
Ще се обзаложа на всички
би си купил такъв.

1350
01:17:25,057 --> 01:17:26,900
Никога не ходя в града и аз

1351
01:17:26,934 --> 01:17:28,732
не вярвай
в обществени проекти.

1352
01:17:29,019 --> 01:17:30,692
Но те имат нужда от теб!

1353
01:17:30,729 --> 01:17:33,573
Имат ли нужда от мен?
(СМИХАВАНЕ)

1354
01:17:37,361 --> 01:17:39,079
Разбира се, че са
нещо привлекателно

1355
01:17:39,113 --> 01:17:40,581
малки неща, нали?

1356
01:17:42,491 --> 01:17:45,040
Просто се чудя дали хора
би си купил подобно нещо.

1357
01:17:45,870 --> 01:17:47,338
чудя се.

1358
01:17:50,291 --> 01:17:54,216
Сега не се опитвам да продавам
вие сте месинг, но е издръжлив.

1359
01:17:54,378 --> 01:17:55,630
Е, среброто е хубаво,

1360
01:17:55,713 --> 01:17:57,431
и мисля, че си
точно за месинга.

1361
01:17:57,506 --> 01:17:59,850
О, не знам.
Просто не мога да взема решение.

1362
01:17:59,967 --> 01:18:03,938
Разбира се ефектът на среброто
винаги е с добър вкус.

1363
01:18:04,013 --> 01:18:05,230
Здравейте, г-жо Сноу.

1364
01:18:05,264 --> 01:18:07,392
Е, къде беше,
ти, палаво момиче?

1365
01:18:07,433 --> 01:18:09,982
О, съжалявам. Бил съм
помощ за базара.

1366
01:18:10,311 --> 01:18:11,733
- Здравейте, г-н Мърг.
-Как си?

1367
01:18:11,770 --> 01:18:12,987
Какво имаш там?

1368
01:18:13,063 --> 01:18:14,690
Не носете тези
мръсни парцали тук!

1369
01:18:14,773 --> 01:18:17,777
- Махни ги от леглото ми!
-О, не са мръсни парцали.

1370
01:18:18,110 --> 01:18:21,455
Те са пачуърк квадратчета.
Г-жа Гоферсън ги направи.

1371
01:18:21,989 --> 01:18:24,708
Мислех, че може би ще ти хареса
да ги зашиете заедно

1372
01:18:24,783 --> 01:18:26,956
да направя пачуърк юрган
за базара.

1373
01:18:26,994 --> 01:18:29,088
- Какво нахално дете!
-Слушай!

1374
01:18:29,121 --> 01:18:30,714
Просто ги вземете
направо оттук!

1375
01:18:30,789 --> 01:18:32,291
няма да го направя
нещо от сорта!

1376
01:18:32,458 --> 01:18:34,256
Но на всички
помагайки.

1377
01:18:34,293 --> 01:18:38,014
Г-н Нийли, Джулианците,
и дори старата госпожа Турм.

1378
01:18:38,088 --> 01:18:41,888
О, тя иска да работя
в моето състояние.

1379
01:18:41,967 --> 01:18:44,595
Не безпокойте г-жа Сноу, момиче.

1380
01:18:44,929 --> 01:18:46,556
Тя е много болна жена.

1381
01:18:47,473 --> 01:18:50,192
Мислех, че може да ти даде
нещо за правене

1382
01:18:50,267 --> 01:18:52,065
вместо просто да лежи наоколо.

1383
01:18:52,895 --> 01:18:55,648
Имам предвид базара
за една страхотно добра кауза.

1384
01:18:55,856 --> 01:18:57,824
Е, това е загуба на време.

1385
01:18:57,858 --> 01:18:59,656
Никой няма да дойде при него.
Изчакайте и ще видите.

1386
01:18:59,693 --> 01:19:02,162
- така е.
-Защо не?

1387
01:19:02,196 --> 01:19:05,996
Заради леля ти.
Ето защо не.

1388
01:19:06,033 --> 01:19:09,458
Е, аз не го правя
разбирам.

1389
01:19:09,495 --> 01:19:12,465
Е, ние го правим.
Нали, г-н Мърг?

1390
01:19:12,498 --> 01:19:14,717
- Наистина го правим.
-Мм-хмм. добре добре.

1391
01:19:14,792 --> 01:19:17,011
Сега за този бял сатен.

1392
01:19:17,878 --> 01:19:20,506
Мисля, че е прекрасно.
Това е първият ми избор.

1393
01:19:20,589 --> 01:19:22,683
- И мисля, че най-добрият.
-да

1394
01:19:22,758 --> 01:19:25,102
Ще изглежда прекрасно
срещу <i>месинговите</i> дръжки.

1395
01:19:25,511 --> 01:19:27,058
Ушивате ли рокля?

1396
01:19:30,516 --> 01:19:32,860
Не бъди нахален.

1397
01:19:33,852 --> 01:19:36,105
Избирам хастара
за моя ковчег.

1398
01:19:36,188 --> 01:19:37,815
точно така

1399
01:19:39,233 --> 01:19:41,031
Но ти няма да умреш!

1400
01:19:42,486 --> 01:19:44,705
Тя трябва ли да е тук?

1401
01:19:45,072 --> 01:19:47,700
Отидете в кухнята
и говори с Милдред.

1402
01:19:49,952 --> 01:19:53,877
сега...
Сега този сатен е прекрасен.

1403
01:19:54,206 --> 01:19:56,550
Е, тогава всичко е решено.

1404
01:19:59,503 --> 01:20:01,972
Тринадесет ярда
от белия сатен...

1405
01:20:02,047 --> 01:20:05,051
При $1,20 двора.

1406
01:20:07,052 --> 01:20:09,851
И месинга
дръжки за ковчег.

1407
01:20:09,888 --> 01:20:12,562
г-жа СНЕЖКА: Е, добре.

1408
01:20:12,641 --> 01:20:14,564
Добре. Напиши го.

1409
01:20:14,643 --> 01:20:17,692
Престани да ми се мръщиш така.

1410
01:20:17,730 --> 01:20:19,698
какво ти става

1411
01:20:19,732 --> 01:20:22,235
Ами просто...

1412
01:20:23,444 --> 01:20:26,072
Е, човек не трябва
мисли за смъртта толкова много.

1413
01:20:27,364 --> 01:20:30,868
- Не искам да умираш.
- О, благослови за това.

1414
01:20:31,744 --> 01:20:33,917
Изглежда всички останали
нямам търпение

1415
01:20:33,954 --> 01:20:35,547
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

1416
01:20:37,082 --> 01:20:39,585
Не бива да говоря
за баща ми у дома,

1417
01:20:39,752 --> 01:20:41,595
но предполагам, че е така
добре тук.

1418
01:20:41,920 --> 01:20:43,422
Баща ми казваше,

1419
01:20:43,464 --> 01:20:45,432
„Човек трябва
мисли за живот."

1420
01:20:46,592 --> 01:20:49,562
защо не отидеш
навън и да играем?

1421
01:20:50,054 --> 01:20:53,558
мълчи искам да
чуй какво има да каже.

1422
01:20:53,599 --> 01:20:55,852
- Да, госпожице Сноу, да.
- Просто ми напомни

1423
01:20:55,934 --> 01:20:57,857
за баща ми и куклата.

1424
01:20:57,936 --> 01:21:00,234
Виждате ли, аз винаги
искаше кукла,

1425
01:21:00,606 --> 01:21:02,859
но никога не сме имали достатъчно
пари за такива неща.

1426
01:21:03,317 --> 01:21:04,944
Баща ми беше министър.

1427
01:21:05,319 --> 01:21:08,448
Но със сигурност можеше да си го позволи
малко нещо като кукла.

1428
01:21:08,989 --> 01:21:11,742
Е, той не можа. Ние трябваше
има пари за храна.

1429
01:21:12,284 --> 01:21:14,958
- О, за бога.
-Шшт

1430
01:21:15,037 --> 01:21:18,667
Така или иначе баща ми писа
към мисионерския народ

1431
01:21:18,749 --> 01:21:22,174
и ги помоли да изпратят
малка кукла втора употреба.

1432
01:21:22,294 --> 01:21:24,137
Е, това беше забавна грешка.

1433
01:21:24,588 --> 01:21:27,842
Когато мисионерските бъчви
дойде, вместо кукла,

1434
01:21:28,175 --> 01:21:29,848
изпратиха чифт патерици.

1435
01:21:30,761 --> 01:21:33,139
Е, разбира се, че бях
доста разочарован,

1436
01:21:33,472 --> 01:21:35,315
така баща ми измисли
веселата игра!

1437
01:21:35,349 --> 01:21:37,147
Каква игра?

1438
01:21:37,309 --> 01:21:39,357
Тя досаждаше
хора от целия град

1439
01:21:39,436 --> 01:21:41,530
с това слънце
и нещо щастие.

1440
01:21:41,814 --> 01:21:45,614
Сърца и цветя.
Достатъчно, за да се разболееш.

1441
01:21:45,651 --> 01:21:47,619
мълчи искам да го чуя

1442
01:21:47,653 --> 01:21:49,621
Със сигурност.

1443
01:21:51,698 --> 01:21:53,792
Както и да е, за патериците,

1444
01:21:53,826 --> 01:21:56,545
баща ми каза,
„Нека не бъдем мрачни.

1445
01:21:56,620 --> 01:21:58,998
„Нека се опитаме да намерим нещо
да се радвам."

1446
01:21:59,415 --> 01:22:02,043
И така, направихме игра от това.
Радостната игра.

1447
01:22:02,126 --> 01:22:04,595
Г-Н. MURG: Радостната игра.
г-жа СНЕЖКА: Шшт!

1448
01:22:05,754 --> 01:22:09,600
Така че, както и да е, играхме
играта и след известно време,

1449
01:22:09,675 --> 01:22:11,973
Забравих за куклата
и да бъдеш мрачен.

1450
01:22:12,428 --> 01:22:15,853
И знаете ли какво?
Намерих причина да се радвам.

1451
01:22:16,181 --> 01:22:19,025
Е, няма нищо щастливо
за чифт патерици.

1452
01:22:19,685 --> 01:22:22,359
Е, зарадвахме се
не трябваше да ги използваме.

1453
01:22:22,688 --> 01:22:25,191
Защо трябва да се мъчиш

1454
01:22:25,232 --> 01:22:27,075
този беден умира
жена с твоя

1455
01:22:27,151 --> 01:22:28,869
детински,
глупави малки истории?

1456
01:22:28,944 --> 01:22:30,867
Просто си помислих
тя можеше да играе играта!

1457
01:22:31,155 --> 01:22:33,783
Може да се радваш, че не го правиш
имам нужда от този ужасен стар ковчег!

1458
01:22:33,866 --> 01:22:35,038
Бихте могли да помогнете на другите

1459
01:22:35,117 --> 01:22:38,291
като направите пачуърк юргана
за сираците, ако искаш!

1460
01:22:39,371 --> 01:22:42,420
Трябва да забравиш за смъртта,
и се радвай, че си жив!

1461
01:22:46,628 --> 01:22:48,505
О, не ме интересува какво правиш.

1462
01:22:53,510 --> 01:22:55,387
няма да дойда
и ще се видим повече.

1463
01:22:58,056 --> 01:23:01,686
Аз... нямах предвид
да нарани чувствата й.

1464
01:23:04,104 --> 01:23:06,277
Тя е сериозна
за това, нали тя?

1465
01:23:06,356 --> 01:23:09,405
О, моля те, моля те
Г-н Мърг, оставете ме на мира.

1466
01:23:09,943 --> 01:23:11,911
Съжалявам, ако съм...

1467
01:23:11,945 --> 01:23:15,825
моля
Моля те, остави ме на мира.

1468
01:24:10,003 --> 01:24:12,301
Бен ми каза вчера
те са се организирали.

1469
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
Около 50 от тях.

1470
01:24:13,966 --> 01:24:16,344
И Ед Чилтън има
пръст в пая също.

1471
01:24:16,468 --> 01:24:17,811
- Едмънд?
- Даде им идеята,

1472
01:24:17,844 --> 01:24:19,687
е това, което той направи,
и това не е всичко.

1473
01:24:19,763 --> 01:24:20,980
Не можеше да е Нанси.

1474
01:24:21,014 --> 01:24:23,142
Казвам ви, че беше там.
Джеси ми каза.

1475
01:24:25,185 --> 01:24:28,530
Е, бих уволнил това момиче толкова бързо,
това щеше да накара главата й да плува.

1476
01:24:29,273 --> 01:24:31,776
И това дете!
Вашата собствена племенница!

1477
01:24:31,817 --> 01:24:33,911
- Помагам им.
-(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

1478
01:24:34,820 --> 01:24:36,822
Полиана!

1479
01:24:36,905 --> 01:24:38,498
Само момент.

1480
01:24:39,658 --> 01:24:42,081
Г-жа Тарбел ми каза, че сте
участващи в този базар.

1481
01:24:42,160 --> 01:24:43,161
Е, няма да го имам.

1482
01:24:43,245 --> 01:24:46,169
Но, лельо Поли,
Аз съм част от знамето!

1483
01:24:46,415 --> 01:24:47,541
Няма да го обсъждаме.

1484
01:24:47,624 --> 01:24:49,217
Не искам да го правиш
виждам повече тези хора.

1485
01:24:49,293 --> 01:24:50,590
И това е заповед!

1486
01:24:52,254 --> 01:24:53,506
Да, госпожо.

1487
01:24:57,843 --> 01:24:59,845
Благословиите
ти си натрупал това дете,

1488
01:25:00,012 --> 01:25:02,390
и нейната работа
с тези хора срещу вас.

1489
01:25:04,516 --> 01:25:07,190
Свали ми формите за торта, Анджи.
отиваме на работа

1490
01:25:07,311 --> 01:25:08,358
правя какво?

1491
01:25:08,395 --> 01:25:10,318
Мисли, че тя е
Савската кралица, нали?

1492
01:25:11,690 --> 01:25:14,364
Е, тя не може да ни спре
от помощ за този базар.

1493
01:25:14,401 --> 01:25:17,450
Отиваме да печем торти,
десетки и десетки от тях.

1494
01:25:17,529 --> 01:25:18,997
Къде ще стигнеш
съставките?

1495
01:25:19,364 --> 01:25:21,366
Къде мислиш?

1496
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
о

1497
01:25:26,538 --> 01:25:28,461
Получаваш
платено, нали?

1498
01:25:28,540 --> 01:25:31,214
Да не се рита!
Рита ме в корема.

1499
01:25:31,293 --> 01:25:32,715
Сега, Джими, ти трябва

1500
01:25:32,794 --> 01:25:34,421
спри да риташ
Г-н Хупър и седнете мирно!

1501
01:25:34,504 --> 01:25:36,302
Не искам да получавам
косата ми е подстригана!

1502
01:25:36,381 --> 01:25:38,054
Хей, Джед, вземи това
чук назад,

1503
01:25:38,091 --> 01:25:39,308
и ние ще хванем неговия
обувки към стола.

1504
01:25:39,384 --> 01:25:40,431
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

1505
01:25:40,510 --> 01:25:42,433
- кмет.
-г-н Пендъргаст.

1506
01:25:42,554 --> 01:25:45,774
Трябва да се срамувате
себе си, Бен Тарбел!

1507
01:25:45,849 --> 01:25:48,352
Платих билетите.
Ще го оставиш ли така, Карл?

1508
01:25:48,393 --> 01:25:49,895
Просто не мога да се появя
по твоята афера.

1509
01:25:49,978 --> 01:25:51,355
Ти не си единственият, Бен.

1510
01:25:51,396 --> 01:25:54,024
- Какво искаш да кажеш с това?
-(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

1511
01:25:54,066 --> 01:25:56,694
Клеър, току що дойдох
офисът на вашия вестник.

1512
01:25:56,735 --> 01:25:58,237
какво става
с тези момчета?

1513
01:25:58,278 --> 01:26:00,747
Те казаха, че не могат
обработете тази реклама за нашия базар.

1514
01:26:00,822 --> 01:26:02,244
Ще минеш ли
и да ги изправя?

1515
01:26:02,324 --> 01:26:03,667
Сега, спокойно, док.

1516
01:26:03,742 --> 01:26:05,961
Цялото ни пространство е продадено,
и не мога да обикалям...

1517
01:26:06,036 --> 01:26:09,381
Кажи му истината.
Защо да лъжа човека? Ти си страхливец.

1518
01:26:09,539 --> 01:26:12,759
Тук горе не е Балтимор, док.
Това е малък град.

1519
01:26:12,959 --> 01:26:14,131
Знаеш толкова добре, колкото всички

1520
01:26:14,211 --> 01:26:16,088
нашият вестник е собственост на
семейство Харингтън.

1521
01:26:16,129 --> 01:26:18,427
Чернодробночелюст грозд
от нещастни овце!

1522
01:26:18,507 --> 01:26:21,602
Сега, спокойно, Пендъргаст.
Така стоят нещата.

1523
01:26:21,677 --> 01:26:23,224
Казвам, че си
всички с пилешки дробчета,

1524
01:26:23,261 --> 01:26:24,558
и съм болен и уморен...

1525
01:26:24,596 --> 01:26:27,315
само минутка,
само минутка! Работата е следната.

1526
01:26:27,391 --> 01:26:29,018
Повечето хора тук си изкарват прехраната

1527
01:26:29,101 --> 01:26:30,944
от Поли Харингтън
по един или друг начин.

1528
01:26:30,977 --> 01:26:32,479
Не можем да си позволим
да я антагонизира.

1529
01:26:32,562 --> 01:26:34,610
Не мога да си позволя
да я антагонизира?

1530
01:26:34,940 --> 01:26:36,283
Просто не бъдете
изненадан, ако дойде

1531
01:26:36,358 --> 01:26:38,281
Неделя вечер никой
се появява на вашия базар.

1532
01:26:38,360 --> 01:26:39,782
Не вярвам в това.

1533
01:26:42,864 --> 01:26:44,707
Е, идваш,
ти не си ли

1534
01:26:44,783 --> 01:26:46,456
Клеър? Чарли?

1535
01:26:49,121 --> 01:26:51,215
Хората са справедливи
просто ме е страх, Карл.

1536
01:26:51,456 --> 01:26:52,799
Те се страхуват
на Поли Харингтън

1537
01:26:52,874 --> 01:26:54,171
да им ги върна по-късно.

1538
01:26:54,793 --> 01:26:57,546
- Тя също ще го направи. Ти я познаваш.
-ЕДМЪНД: Сега, виж.

1539
01:26:58,088 --> 01:27:00,056
Всички сме взели
парче или две в Харингтън,

1540
01:27:00,132 --> 01:27:01,850
но тя не би
направи нещо такова.

1541
01:27:06,138 --> 01:27:07,890
Ако смятате
Плаша цял град...

1542
01:27:07,973 --> 01:27:09,600
О, Поли, знаеш ли
какво имам предвид.

1543
01:27:09,933 --> 01:27:11,310
Никой няма да направи
преместване в този град

1544
01:27:11,351 --> 01:27:12,944
без Харингтън
печат за одобрение.

1545
01:27:12,978 --> 01:27:14,275
о!

1546
01:27:17,315 --> 01:27:18,942
Карл Уорън те изпрати,
той не е ли

1547
01:27:18,984 --> 01:27:21,203
Знаеше, че никой няма да го направи
сътрудничи без мен.

1548
01:27:21,278 --> 01:27:23,622
Никой не ме е изпратил. Просто исках

1549
01:27:23,655 --> 01:27:25,202
стана ясно, че нямате нищо против
ако другите съдействат...

1550
01:27:25,282 --> 01:27:27,000
Имаше нужда от помощта ми.
Защо не си го признаеш?

1551
01:27:28,660 --> 01:27:30,628
Няма да ви разочарова
за минутка, става ли?

1552
01:27:31,538 --> 01:27:34,132
Все още подозрителен.
Все още не се доверявайте на никого.

1553
01:27:35,333 --> 01:27:36,926
Нищо не се е променило,
има ли, Поли?

1554
01:27:38,211 --> 01:27:40,339
Все още си
мнителен както винаги.

1555
01:27:40,380 --> 01:27:42,007
Ако това имаш предвид.

1556
01:27:44,509 --> 01:27:46,011
О, Анджелика.

1557
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
Д-р Чилтън си тръгва.

1558
01:27:52,392 --> 01:27:53,860
Бъди зает, Поли.

1559
01:27:53,935 --> 01:27:56,188
Много срещи и граждански
задължения и задължения.

1560
01:27:56,688 --> 01:27:59,612
Това е лош заместител на
какво наистина не е наред с теб.

1561
01:28:00,692 --> 01:28:01,944
Знаех, че мога да разчитам на теб

1562
01:28:02,027 --> 01:28:03,995
за някои възвишени
клинични наблюдения.

1563
01:28:04,946 --> 01:28:07,074
Бихте ли искали
да ти платят за диагнозата?

1564
01:28:08,450 --> 01:28:10,418
Този е за сметка на къщата.

1565
01:28:10,577 --> 01:28:12,875
Няма
медицински термин за това.

1566
01:28:13,872 --> 01:28:15,340
Можете да дадете всичко
но любов.

1567
01:28:15,707 --> 01:28:17,584
Това е <i>толкова</i> просто.

1568
01:28:28,970 --> 01:28:30,688
- Анджелика.
-Мамо?

1569
01:28:30,722 --> 01:28:32,190
Виж, че цветята
в консерваторията

1570
01:28:32,224 --> 01:28:33,271
вземете прясна вода.

1571
01:28:33,350 --> 01:28:35,273
Днес пак ги намерих сухи.

1572
01:28:35,352 --> 01:28:36,774
да мамо

1573
01:28:46,822 --> 01:28:48,790
Чухте ли как
той й каза?

1574
01:28:48,865 --> 01:28:51,368
Като вода
патешки гръб към нея.

1575
01:28:51,576 --> 01:28:54,500
Тази жена няма
чувства изобщо.

1576
01:29:32,367 --> 01:29:33,459
МЪЖ: Как мина, Ед?

1577
01:29:33,493 --> 01:29:34,619
Упорита жена с глава на муле.

1578
01:29:34,661 --> 01:29:36,755
Точно като баща си.
Трябваше да знам по-добре.

1579
01:29:36,788 --> 01:29:38,586
- Какво каза тя?
-Много глупави глупости.

1580
01:29:39,165 --> 01:29:41,793
Това, което тя наистина иска
е да отидем да просим при нея.

1581
01:29:41,835 --> 01:29:43,178
Получете нейната санкция, разрешение

1582
01:29:43,295 --> 01:29:45,798
от кралицата
да се събират по улиците.

1583
01:29:45,839 --> 01:29:47,386
- Здравей, Нанси.
-Здрасти скъпа.

1584
01:29:47,465 --> 01:29:48,762
- Какво има?
-О, нищо.

1585
01:29:48,800 --> 01:29:51,269
В края на краищата това е проклет срам
труда, който хората влагат в него.

1586
01:29:51,678 --> 01:29:54,306
- Базарът спира ли?
- Така изглежда.

1587
01:29:54,347 --> 01:29:56,770
- Защо?
- Ти не би разбрал.

1588
01:29:57,475 --> 01:29:59,603
- Заради леля Поли ли е?
-да

1589
01:29:59,644 --> 01:30:01,271
Необходима е дума от някого,

1590
01:30:01,313 --> 01:30:04,112
-някой, който не е под нейния палец.
- Голям шанс имаш, Ед.

1591
01:30:04,149 --> 01:30:05,651
Тя има пръст
в почти всичко.

1592
01:30:05,692 --> 01:30:07,990
Банката, мелниците,
хартията, недвижими имоти.

1593
01:30:08,069 --> 01:30:11,323
Харингтън Таун, хубаво нещо.
Една жена притежава град.

1594
01:30:11,364 --> 01:30:13,537
Е, искаш или не,
това прави тя.

1595
01:30:13,617 --> 01:30:14,869
- Нанси.
-Да?

1596
01:30:14,951 --> 01:30:17,454
- Тя не притежава църквата.
-Точно така.

1597
01:30:19,664 --> 01:30:20,711
какво каза

1598
01:30:23,668 --> 01:30:27,718
Хм, току-що го казах
никой не можеше да притежава църква.

1599
01:30:30,759 --> 01:30:32,932
Нашата социална структура
в този малък град

1600
01:30:33,011 --> 01:30:34,638
изглежда се люлее
на деликатен баланс,

1601
01:30:34,679 --> 01:30:38,525
такъв, който със сигурност не мога
по какъвто и да е начин опит за влияние.

1602
01:30:38,558 --> 01:30:41,402
Божи човек не може
вземете страна в тези вражди.

1603
01:30:41,478 --> 01:30:42,525
Но всичко, което искаме, е дума

1604
01:30:42,604 --> 01:30:43,605
- от вас, преподобни.
-не

1605
01:30:43,688 --> 01:30:44,940
Ако просто уведомите хората утре

1606
01:30:45,023 --> 01:30:46,696
- Вие сте за нас.
-Не, не, не.

1607
01:30:46,733 --> 01:30:48,827
Няма да използвам този амвон
за публични съобщения.

1608
01:30:48,860 --> 01:30:51,204
Тогава заставаш на нейна страна
като не го споменавам!

1609
01:30:51,279 --> 01:30:54,783
аз не съм аз оставам
напълно извън него,

1610
01:30:54,866 --> 01:30:55,867
и това е всичко.

1611
01:30:55,909 --> 01:30:58,378
Преподобни Форд, ако позволите
нека кажем, че сте за.

1612
01:30:59,037 --> 01:31:01,335
Няма нищо повече
да обсъдим.

1613
01:31:01,915 --> 01:31:05,385
- Всичко това е просто невъзможно.
- Страхувам се, че си прав.

1614
01:31:12,092 --> 01:31:14,094
Благодаря ви, преподобни Форд.

1615
01:31:22,227 --> 01:31:24,730
Виждате ли, аз... Разбира се
разбираш ли, че...

1616
01:31:24,938 --> 01:31:27,487
лично,
Мисля, че е добра кауза

1617
01:31:27,649 --> 01:31:29,743
и всичко това,
и ти пожелавам успех с него.

1618
01:31:30,235 --> 01:31:34,035
благодаря много
Предполагам, че Полиана не беше права.

1619
01:31:34,698 --> 01:31:37,622
Сега, какво има тя
какво да правя с това?

1620
01:31:38,368 --> 01:31:40,962
Тя каза никой
може да притежава църква.

1621
01:31:54,217 --> 01:31:56,470
- Здравейте, г-жо Форд.
-Здравей, скъпи.

1622
01:31:56,553 --> 01:31:59,102
- Какво правиш тук?
- Леля Поли ме изпрати.

1623
01:31:59,139 --> 01:32:00,937
Нещо
за преподобния Форд.

1624
01:32:00,974 --> 01:32:02,692
О, той току-що се върна там.

1625
01:32:02,767 --> 01:32:04,440
О, да, видях го. благодаря

1626
01:32:04,519 --> 01:32:07,443
- Денят е прекрасен, нали?
-Да така е.

1627
01:32:14,029 --> 01:32:17,078
ПРЕПОЧИТЕЛЕН ФОРД: И той
им казва,

1628
01:32:17,949 --> 01:32:20,418
нечестивите ще бъдат наказани!

1629
01:32:23,288 --> 01:32:25,666
Нечестивите ще бъдат наказани.

1630
01:32:28,043 --> 01:32:31,638
Тяхната отрова е като
отровата на змиите.

1631
01:32:32,130 --> 01:32:35,851
Но ще усетят
жлъчката на аспидите в тях!

1632
01:32:36,259 --> 01:32:37,886
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

1633
01:32:40,680 --> 01:32:44,480
Колко пъти съм
застана на този амвон...

1634
01:32:45,351 --> 01:32:48,696
И те предупреди,
те предупреди отново и отново?

1635
01:32:49,481 --> 01:32:53,486
Разделена къща
срещу себе си не може да устои.

1636
01:32:53,777 --> 01:32:57,623
Кралство, разделено срещу
самата тя може да бъде доведена до запустение.

1637
01:32:58,740 --> 01:33:01,835
Ако си враг
един на друг,

1638
01:33:02,494 --> 01:33:05,213
тогава ти си враг на Бога!

1639
01:33:08,124 --> 01:33:10,343
Протягам ли ръка към теб?
разбираш ли думите ми

1640
01:33:12,629 --> 01:33:14,347
добре,

1641
01:33:15,757 --> 01:33:18,806
седмица след седмица, аз стоя тук

1642
01:33:19,427 --> 01:33:22,852
достигайки до теб,
моля те да разбереш.

1643
01:33:23,598 --> 01:33:27,478
Но седмица след седмица,
същото нечестие продължава!

1644
01:33:28,353 --> 01:33:29,946
Същото разногласие,

1645
01:33:30,772 --> 01:33:33,525
същата войнственост,
същата вражда,

1646
01:33:33,900 --> 01:33:36,119
докато станете 10 000 пъти

1647
01:33:36,236 --> 01:33:39,331
по-отвратителен в
очите на Бог

1648
01:33:39,697 --> 01:33:42,371
от най-омразния,
отровен, жесток,

1649
01:33:43,118 --> 01:33:44,836
порочен...

1650
01:33:47,580 --> 01:33:49,503
Вие.

1651
01:33:50,917 --> 01:33:52,464
какво правиш тук

1652
01:33:52,544 --> 01:33:57,095
О, нищо. Хм, имам предвид,
търсих те

1653
01:33:57,423 --> 01:33:59,596
Леля Поли ти изпрати това.

1654
01:34:00,468 --> 01:34:03,267
- Сега, какво е?
-Ъъъ, не знам.

1655
01:34:04,514 --> 01:34:07,063
Съжалявам, че безпокоя
вашата практика.

1656
01:34:15,984 --> 01:34:17,736
Бихте ли искали някой
върху който да практикувате проповедта си?

1657
01:34:17,819 --> 01:34:19,196
Не, благодаря ти, дете.

1658
01:34:21,906 --> 01:34:25,581
Ъъъ, майка и аз бяхме
аудиенция на баща ми,

1659
01:34:25,618 --> 01:34:28,087
когато тренираше
неговите проповеди.

1660
01:34:31,166 --> 01:34:32,918
И той беше министър,
ти знаеш.

1661
01:34:32,959 --> 01:34:34,632
Да, да, такъв беше.

1662
01:34:36,880 --> 01:34:39,633
Харесва ли ти
като министър?

1663
01:34:44,012 --> 01:34:45,764
Харесва ли ми да съм...

1664
01:34:49,225 --> 01:34:51,899
Сега, защо питаш
такова нещо?

1665
01:34:51,936 --> 01:34:56,942
О, как изглеждаше просто
тогава ми напомни за баща ми.

1666
01:34:58,234 --> 01:35:01,864
Веднъж го видях доста тъжен
така и аз го попитах.

1667
01:35:06,951 --> 01:35:08,749
И какво каза?

1668
01:35:09,120 --> 01:35:12,169
О, добре,
той каза, че се радва, че е,

1669
01:35:13,416 --> 01:35:15,635
но го накара
тъжно понякога,

1670
01:35:15,710 --> 01:35:17,712
когато той просто не можеше да изглежда
да преминем

1671
01:35:17,795 --> 01:35:19,547
към паството си.

1672
01:35:20,131 --> 01:35:21,804
Звучи познато.

1673
01:35:22,217 --> 01:35:25,642
Предполагам, че всеки министър на
Бог е изправен пред същия проблем.

1674
01:35:25,720 --> 01:35:27,267
Ммм, предполагам.

1675
01:35:28,681 --> 01:35:32,561
Кажи ми, направи ли баща ти
разреши ли някога проблема?

1676
01:35:33,394 --> 01:35:37,319
Е, прочете нещо едно
ден, за който каза, че му е помогнал.

1677
01:35:38,274 --> 01:35:39,742
В Библията?

1678
01:35:40,276 --> 01:35:43,155
Не, просто нещо
той прочете някъде.

1679
01:35:43,780 --> 01:35:45,828
Той го постави на тази верига.

1680
01:35:45,865 --> 01:35:48,835
Винаги го носеше.
Това е всичко, което имам от него.

1681
01:35:51,287 --> 01:35:54,712
"Когато търсиш лошото..."

1682
01:35:55,166 --> 01:35:57,794
Ооо!
Това винаги ме кара да кривогледам.

1683
01:35:58,670 --> 01:36:00,638
- Мога ли?
-Ммм.

1684
01:36:06,678 --> 01:36:10,979
„Когато търсиш лошото
в човечеството, което очаква да го намери,

1685
01:36:12,141 --> 01:36:13,984
„със сигурност ще го направиш.

1686
01:36:15,353 --> 01:36:16,445
"Ейбрахам Линкълн."

1687
01:36:17,355 --> 01:36:19,028
Той беше президентът.

1688
01:36:19,857 --> 01:36:21,859
Да, да, знам.

1689
01:36:25,863 --> 01:36:28,116
Но никога не съм чувал това преди.

1690
01:36:28,700 --> 01:36:30,577
Нито баща ми.

1691
01:36:31,160 --> 01:36:33,834
Както и да е, каза той
започна го да мисли.

1692
01:36:33,871 --> 01:36:37,842
И оттам нататък той вървеше
да търси доброто в хората.

1693
01:36:38,876 --> 01:36:40,048
Тогава и двамата започнахме

1694
01:36:40,086 --> 01:36:41,554
търсене в Библията
за текстовете.

1695
01:36:42,630 --> 01:36:43,756
Текстовете?

1696
01:36:45,049 --> 01:36:46,551
Да, знаеш.

1697
01:36:47,510 --> 01:36:50,013
Баща ми ги извика
веселите пасажи.

1698
01:36:50,888 --> 01:36:52,890
Знаеш ли, щастливите,

1699
01:36:52,974 --> 01:36:55,727
като, ъъъъ...

1700
01:36:55,768 --> 01:36:57,896
„Викайте от радост“ или...

1701
01:36:58,521 --> 01:37:01,570
„Радвай се в Господа“.
Знаеш ли, така.

1702
01:37:02,108 --> 01:37:05,078
Има 800 щастливи съобщения.
знаехте ли това

1703
01:37:05,611 --> 01:37:06,988
Не, не знаех това.

1704
01:37:07,071 --> 01:37:08,539
Да, добре, има.

1705
01:37:08,573 --> 01:37:10,541
И, знаете ли, баща ми каза,

1706
01:37:10,575 --> 01:37:13,328
„ако Бог си направи труда
да ни каже 800 пъти

1707
01:37:13,411 --> 01:37:14,833
"да се радваме и да се радваме,

1708
01:37:15,413 --> 01:37:17,757
„сигурно ни е искал
да го направя."

1709
01:37:19,083 --> 01:37:20,756
О, по-добре да тръгвам сега.

1710
01:37:20,835 --> 01:37:22,929
съжалявам
Пречех ти да тренираш.

1711
01:37:22,962 --> 01:37:24,214
Ще се видим по-късно

1712
01:37:24,255 --> 01:37:26,223
Ъъъ, довиждане.

1713
01:37:38,436 --> 01:37:40,404
Довиждане, преподобни Форд!

1714
01:37:57,288 --> 01:37:59,666
„Скъпи преподобни,

1715
01:38:00,208 --> 01:38:03,212
„Позволих си
запишете няколко мисли

1716
01:38:03,294 --> 01:38:05,513
"и малко текст от Матю

1717
01:38:07,131 --> 01:38:08,633
"което си мислех
може да искате да използвате

1718
01:38:08,716 --> 01:38:10,639
"в твоята проповед том..."

1719
01:38:28,236 --> 01:38:30,989
Боже мой
какво направих

1720
01:38:32,115 --> 01:38:33,958
какво направих

1721
01:38:55,179 --> 01:38:57,181
Скъпа, добре ли си?

1722
01:39:06,941 --> 01:39:08,943
Никой не притежава църква.

1723
01:39:09,902 --> 01:39:11,324
Никой.

1724
01:39:56,574 --> 01:39:57,951
апокриф.

1725
01:39:59,368 --> 01:40:00,836
Еклисиастик 30,

1726
01:40:01,954 --> 01:40:03,797
Параграф 22.

1727
01:40:07,627 --> 01:40:10,756
„Радостта на сърцето
е животът на човека."

1728
01:40:13,090 --> 01:40:16,469
Сега, това е едно
на радостта,

1729
01:40:16,552 --> 01:40:18,600
или щастливи текстове.

1730
01:40:19,972 --> 01:40:21,940
Млад член на нашата енория
посочи ми

1731
01:40:21,974 --> 01:40:25,478
че има 800
толкова щастливи текстове в нашата Библия.

1732
01:40:27,104 --> 01:40:28,947
Е, тя сгреши.

1733
01:40:30,650 --> 01:40:32,948
Има, за да бъдем точни,

1734
01:40:34,445 --> 01:40:36,368
826.

1735
01:40:37,490 --> 01:40:38,742
Знам, защото останах буден

1736
01:40:38,783 --> 01:40:41,161
по-голямата част от снощи
преброявайки ги.

1737
01:40:45,748 --> 01:40:48,001
възнамерявам да чета
една от тях всяка седмица.

1738
01:40:48,626 --> 01:40:50,799
И това трябва да ни отведе,
според моите изчисления,

1739
01:40:50,836 --> 01:40:52,509
през 16 години,

1740
01:40:54,048 --> 01:40:56,176
ако съм тук толкова дълго.

1741
01:40:59,595 --> 01:41:02,849
Е, мога да ви обещая това...
ако съм тук,

1742
01:41:04,308 --> 01:41:07,812
нашите посещения при Бог в неделя
ще бъдат по-щастливи,

1743
01:41:08,271 --> 01:41:10,365
и повече радост също.

1744
01:41:12,483 --> 01:41:13,575
ъъ...

1745
01:41:21,701 --> 01:41:23,669
Сега, какво имам да кажа сега

1746
01:41:24,328 --> 01:41:26,376
много ми е трудно,

1747
01:41:28,291 --> 01:41:30,089
но трябва да се каже.

1748
01:41:31,711 --> 01:41:34,055
гледам към теб сега,

1749
01:41:35,756 --> 01:41:37,349
и осъзнай,

1750
01:41:38,342 --> 01:41:41,141
след четири години
в това събрание,

1751
01:41:43,180 --> 01:41:44,181
Дори не те познавам.

1752
01:41:45,141 --> 01:41:47,985
Сега се грижа за теб
не <i>като</i> моето събрание,

1753
01:41:48,352 --> 01:41:52,198
но като хора,
и си казвам,

1754
01:41:52,356 --> 01:41:54,654
колко тъжно е да си пропуснал
тези четири години.

1755
01:41:54,692 --> 01:41:57,571
Четири години, когато
можехме да сме приятели.

1756
01:41:58,362 --> 01:42:01,457
Трябваше да търся
за доброто в теб,

1757
01:42:02,950 --> 01:42:06,204
и аз... провалих те.

1758
01:42:09,624 --> 01:42:11,672
И се извинявам за това.

1759
01:42:15,379 --> 01:42:16,380
Бог прощава,

1760
01:42:16,422 --> 01:42:20,143
но това не е Божията прошка
Моля, твое е.

1761
01:42:24,055 --> 01:42:26,023
няма да говоря
вече за това.

1762
01:42:26,057 --> 01:42:28,105
Навън е прекрасен ден,

1763
01:42:28,809 --> 01:42:32,279
така че нека излезем навън и се наслаждаваме
тази неделя за промяна.

1764
01:42:32,480 --> 01:42:34,232
И докато си навън
оценявайки слънчевата светлина,

1765
01:42:34,315 --> 01:42:38,536
просто помислете малко
кой ви го изпраща.

1766
01:42:44,450 --> 01:42:48,921
-(СВИРЕНЕ НА ОРГАН)
-ПРЕПОЧИТЕЛЕН ФОРД: Спрете, моля!

1767
01:42:48,954 --> 01:42:51,753
Още нещо, моля.
Моля, седнете!

1768
01:42:51,791 --> 01:42:53,589
Моля, само още нещо.

1769
01:42:54,794 --> 01:42:56,171
съжалявам

1770
01:42:56,420 --> 01:42:57,797
Но трябва да има
благотворителен базар

1771
01:42:57,880 --> 01:42:59,803
в парка на групата тази вечер.

1772
01:42:59,882 --> 01:43:01,759
Това е за добра кауза.

1773
01:43:02,385 --> 01:43:07,312
И, хм, искам да продължа
запишете като 100% за него.

1774
01:43:08,265 --> 01:43:09,312
Така че, нека всички да отидем там

1775
01:43:09,392 --> 01:43:11,770
и да имаме себе си
малко забавление, защото, хм...

1776
01:43:13,270 --> 01:43:15,568
Е, ако не сте там...

1777
01:43:16,649 --> 01:43:18,526
Нека го кажа така.

1778
01:43:19,860 --> 01:43:21,612
ако не си там,

1779
01:43:22,947 --> 01:43:25,200
Ще се набия в теб
нещо свирепо

1780
01:43:25,282 --> 01:43:26,909
когато те хвана
тук следващата седмица!

1781
01:43:27,159 --> 01:43:29,833
И знаеш, че и аз мога да го направя!

1782
01:43:41,590 --> 01:43:42,842
Нуждаехме се от това.

1783
01:43:43,592 --> 01:43:46,186
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ И СЕ СМЕЯТ)

1784
01:43:47,847 --> 01:43:51,067
(ДИКСИЛЕНД ДЖАЗ СВИРИ)

1785
01:44:03,112 --> 01:44:04,364
Къде е Полиана?

1786
01:44:04,447 --> 01:44:06,825
аз не знам
Не съм я виждал.

1787
01:44:07,491 --> 01:44:11,212
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

1788
01:44:22,548 --> 01:44:23,845
Бъдете внимателни
когато ги поставите в колата.

1789
01:44:23,883 --> 01:44:25,226
недей ти
размажете тази глазура.

1790
01:44:25,301 --> 01:44:26,302
Дръжте пръстите си далеч от там.

1791
01:44:26,343 --> 01:44:28,596
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
-Шшт, шш, шшш.

1792
01:44:28,929 --> 01:44:30,852
(БРЪЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1793
01:44:32,141 --> 01:44:34,394
Нанси? Анджелика?

1794
01:44:36,520 --> 01:44:38,022
Шшт Шшт

1795
01:44:43,611 --> 01:44:45,454
(БРЪЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1796
01:44:47,573 --> 01:44:50,873
Къде е Полиана, моля?
Тя трябва да е там.

1797
01:44:51,410 --> 01:44:52,832
Тази вечер е голям базар.

1798
01:44:52,912 --> 01:44:56,291
Полиана трябва да е там,
или тя ще съсипе знамето.

1799
01:44:57,208 --> 01:44:59,882
Е, Полиана е твърде млада
да съм навън сам през нощта.

1800
01:44:59,919 --> 01:45:01,842
Не можа ли да я доведеш?

1801
01:45:02,338 --> 01:45:05,308
Не, не можех. лека нощ

1802
01:45:11,639 --> 01:45:14,563
Джимини. о!

1803
01:45:15,518 --> 01:45:17,236
(ДУХАЩА МАЛИНА)

1804
01:45:48,551 --> 01:45:50,349
ДЖИМИ: Полиана!

1805
01:45:57,810 --> 01:45:59,528
какво правиш тук горе

1806
01:46:00,145 --> 01:46:01,442
Ще паднеш.

1807
01:46:01,522 --> 01:46:03,900
Ще паднеш
и се самоубий, голям глупак.

1808
01:46:04,108 --> 01:46:07,863
Трябва да дойдеш. Ще се развалиш
знамето, ако не се появиш.

1809
01:46:08,153 --> 01:46:11,407
аз не мога
Леля Поли не ми позволява.

1810
01:46:12,324 --> 01:46:14,452
хайде Тя никога няма да разбере.

1811
01:46:25,671 --> 01:46:28,140
Не гледай надолу.

1812
01:46:30,593 --> 01:46:33,972
- Не мисля, че искам да го пробвам.
-Хайде де. Дай ми ръката си.

1813
01:46:34,013 --> 01:46:35,811
Ще ти помогна да преминеш.

1814
01:46:39,810 --> 01:46:41,608
хайде лесно.

1815
01:46:42,229 --> 01:46:44,527
лесно. Много бавно.

1816
01:46:45,566 --> 01:46:46,818
Грабни това за мен.

1817
01:46:46,901 --> 01:46:48,653
Добре. Не гледай надолу.

1818
01:46:49,320 --> 01:46:50,822
Сигурен ли си, че е безопасно?

1819
01:46:50,863 --> 01:46:52,331
Сигурен съм, че е безопасно.

1820
01:46:52,907 --> 01:46:55,285
Узряло е, прекрасно е!
Ето ви, хора.

1821
01:46:55,326 --> 01:46:58,125
Най-добрата диня
по пени на парче.

1822
01:46:58,162 --> 01:46:59,789
Не можете да имате по-фини.

1823
01:46:59,830 --> 01:47:03,505
Има най-доброто, което можеш
евентуално имам. Това не е ли добре?

1824
01:47:03,959 --> 01:47:05,757
Ето ви.
Увийте се около това.

1825
01:47:05,836 --> 01:47:06,837
- Благодаря ви много.
- Вие залагате.

1826
01:47:06,879 --> 01:47:07,880
Ето те, скъпа моя.

1827
01:47:07,963 --> 01:47:09,931
Не е ли прекрасно? да

1828
01:47:11,175 --> 01:47:14,145
(ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ, КРЕЩАТ)

1829
01:47:36,575 --> 01:47:39,704
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

1830
01:47:50,047 --> 01:47:51,799
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

1831
01:47:52,883 --> 01:47:55,352
Преподобни Форд, г-жо Форд,
радвам се да те видя

1832
01:47:55,386 --> 01:47:57,263
Имаме щанд тук.

1833
01:47:57,346 --> 01:47:58,347
Ето ви, сър.

1834
01:47:58,389 --> 01:48:00,517
Тази красива, скоро бъдеща
патентован производител на дъга.

1835
01:48:00,557 --> 01:48:02,184
Ще бъдеш много
доволен от това, сър.

1836
01:48:02,226 --> 01:48:04,649
побързайте! Точно насам,
дами и господа.

1837
01:48:04,728 --> 01:48:06,901
Е, къде, по дяволите
бил ли си

1838
01:48:06,981 --> 01:48:08,198
Е, те търсят теб
навсякъде.

1839
01:48:08,232 --> 01:48:09,529
Отиди и вземи
в костюма си сега.

1840
01:48:09,566 --> 01:48:10,818
Побързайте, побързайте. давай

1841
01:48:10,901 --> 01:48:12,574
Джими, върви и вземи
малко забавление за себе си.

1842
01:48:12,611 --> 01:48:13,954
по този начин,
дами и господа!

1843
01:48:14,321 --> 01:48:16,790
О, това изглежда вкусно,
г-жа Лагерлоф.

1844
01:48:16,865 --> 01:48:20,335
Благодаря ви, г-жо Лейфър.
Просто платете от другата страна.

1845
01:48:22,913 --> 01:48:24,665
Ето, скъпа моя.

1846
01:48:24,748 --> 01:48:26,466
ПОЛИАНА: Благодаря ви, г-жо Лагерлоф.

1847
01:48:26,542 --> 01:48:28,294
Много сте добре дошли.

1848
01:48:28,919 --> 01:48:31,593
Полиана! Ще отидеш ли
и да влезеш в костюма си?

1849
01:48:31,630 --> 01:48:33,348
Те те чакат.

1850
01:48:34,049 --> 01:48:36,393
Сега, кой предполагате
това е?

1851
01:48:37,511 --> 01:48:38,728
Г-жо Сноу!

1852
01:48:39,054 --> 01:48:42,934
Тук, тук. Сега можете да вземете
това и го разиграйте на томбола.

1853
01:48:43,767 --> 01:48:45,360
Ти го завърши.

1854
01:48:45,477 --> 01:48:49,277
О, страхотно е!
Г-жо Сноу, красиво е!

1855
01:48:49,314 --> 01:48:51,112
- Здравей, Мили.
- Добър вечер, г-жо Сноу.

1856
01:48:51,984 --> 01:48:54,737
Скъпа, слушай, скъпа,
трябва да побързаш.

1857
01:48:54,778 --> 01:48:56,997
- Чакат те.
-Ооо, юрган.

1858
01:48:57,072 --> 01:48:58,619
Е, ще го взема
до стойката за юргани.

1859
01:48:58,657 --> 01:49:00,455
Сега ти се пързаляш
толкова бързо, колкото можете

1860
01:49:00,534 --> 01:49:02,707
и облечете костюма си. Бягай!

1861
01:49:03,454 --> 01:49:05,832
ЖЕНА: Хубаво
домашен пачуърк юрган.

1862
01:49:05,914 --> 01:49:07,962
Няма дом
е пълен без такъв.

1863
01:49:08,042 --> 01:49:10,340
- Царевица на кочан.
- Там има малко сол.

1864
01:49:10,419 --> 01:49:11,716
Може ли още?

1865
01:49:11,795 --> 01:49:13,638
Първо ги свърши, после идвай
обратно и вземете още малко.

1866
01:49:13,714 --> 01:49:15,557
Вкусна царевица на кочани.

1867
01:49:15,841 --> 01:49:17,559
- Един?
-Точно тук.

1868
01:49:18,135 --> 01:49:19,478
Полиана, ще побързаш ли?

1869
01:49:19,511 --> 01:49:21,354
Всички останали са облечени
и те чакам.

1870
01:49:21,430 --> 01:49:22,773
Но така и не получих шанс
да се забавляват!

1871
01:49:22,806 --> 01:49:23,978
О, хайде.

1872
01:49:24,141 --> 01:49:26,485
БАРКЪР: Да, ще спечелите
себе си красива кукла.

1873
01:49:26,518 --> 01:49:29,146
Красива кукла
ако ловите риба в езерото за риболов.

1874
01:49:29,229 --> 01:49:31,823
Пристъпете напред, хора!

1875
01:49:31,857 --> 01:49:34,360
Няма да мръдна.

1876
01:49:35,444 --> 01:49:37,242
Имам достатъчно
на вашите глупости.

1877
01:49:37,321 --> 01:49:39,494
Ще се присъедините към
другите и да направим това град,

1878
01:49:39,573 --> 01:49:40,870
не династия.

1879
01:49:40,949 --> 01:49:42,826
Слез от тази кола,
Амелия! предупреждавам те!

1880
01:49:43,035 --> 01:49:44,662
движи се!

1881
01:49:50,084 --> 01:49:51,836
Добър вечер, хора.

1882
01:49:51,919 --> 01:49:54,672
БАРКЪР: Хайде на риба
и пожелание за изненада!

1883
01:49:55,339 --> 01:49:56,761
Сега трябва да помислите
за това, което искате

1884
01:49:56,840 --> 01:49:57,841
и желая много силно.

1885
01:49:58,342 --> 01:50:00,390
(БАРКЪР ПРОДЪЛЖАВА)
-Разбрах.

1886
01:50:01,303 --> 01:50:02,429
пожелавам си.

1887
01:50:03,263 --> 01:50:04,389
ЕДМЪНД: Знаеш ли какво искаш?

1888
01:50:05,516 --> 01:50:06,859
Добре.

1889
01:50:10,020 --> 01:50:12,022
БАРКЪР: Хей,
ето я отива.

1890
01:50:12,064 --> 01:50:13,532
Младата дама пада
след него.

1891
01:50:13,649 --> 01:50:15,572
Какво ще вземем там?

1892
01:50:15,651 --> 01:50:17,244
хайде
Влезте точно там, хора.

1893
01:50:17,319 --> 01:50:18,366
(ЧУКАНЕ)

1894
01:50:18,403 --> 01:50:21,452
Риба във вълшебното езерце за риболов.
Всички стъпете тук.

1895
01:50:21,532 --> 01:50:25,127
Това е само два цента.
Пуснете въдица и ловете риба за вашата изненада.

1896
01:50:25,202 --> 01:50:29,207
Това е най-вълнуващата игра
на базара. Хайде, хора.

1897
01:50:29,289 --> 01:50:31,712
Риба и желание.
Вземете своя бамбуков прът тук.

1898
01:50:31,750 --> 01:50:33,718
Два цента. хей

1899
01:50:33,752 --> 01:50:35,925
Виж там!
Малката дама току-що спря...

1900
01:50:36,004 --> 01:50:38,223
О, боже! Вижте!

1901
01:50:39,550 --> 01:50:42,554
Тя е моя.
О, как са знаели?

1902
01:50:43,053 --> 01:50:44,896
МЪЖ: Точно тук,
стъпи право нагоре.

1903
01:50:44,930 --> 01:50:47,399
Е, преподобни,
покажи им как да го направят.

1904
01:50:47,432 --> 01:50:49,901
Не, не съм подавал
от дните ми в колежа.

1905
01:50:49,935 --> 01:50:51,608
Хей, преподобни,
обзалагам се, че не можеш да уцелиш

1906
01:50:51,687 --> 01:50:53,189
широката страна на плевня.

1907
01:50:53,230 --> 01:50:54,402
Дааааа!

1908
01:50:55,399 --> 01:50:57,367
кой е това
Чарли Макандрюс горе?

1909
01:50:57,401 --> 01:50:59,199
ЧАРЛИ: (СМЕЕ СЕ)
Какво за това?

1910
01:50:59,236 --> 01:51:00,658
Ето, дръж това.

1911
01:51:00,737 --> 01:51:01,863
А, остави си палтото.

1912
01:51:01,905 --> 01:51:03,498
Няма да го направиш
удари каквото и да било.

1913
01:51:03,615 --> 01:51:05,162
Купи малко царевица с парите.

1914
01:51:05,242 --> 01:51:08,246
Знаеш ли, опитвах се
за да те кръстя

1915
01:51:08,328 --> 01:51:10,376
за последните три години!

1916
01:51:10,414 --> 01:51:13,668
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1917
01:51:14,084 --> 01:51:16,257
МЪЖ: И той хвърля...
И пак пропуски!

1918
01:51:16,336 --> 01:51:17,883
Внимавай, внимавай, внимавай!

1919
01:51:17,921 --> 01:51:19,548
(НАВЪРШВАНЕ)

1920
01:51:23,802 --> 01:51:24,849
Направих го!

1921
01:51:25,012 --> 01:51:28,607
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

1922
01:52:31,995 --> 01:52:33,997
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

1923
01:52:40,921 --> 01:52:42,173
<i>(АМЕРИКА КРАСИВАТА ИГРАЕ)</i>

1924
01:52:55,477 --> 01:52:58,105
<i>О, красиво</i>

1925
01:52:58,188 --> 01:53:00,532
<i>За просторно небе</i>

1926
01:53:00,565 --> 01:53:04,536
<i>За кехлибарени вълни от зърна</i>

1927
01:53:05,153 --> 01:53:09,329
<i>За лилаво
планински величия</i>

1928
01:53:09,825 --> 01:53:13,705
<i>Над равнината с плодове</i>

1929
01:53:14,371 --> 01:53:19,298
<i>Америка</i>

1930
01:53:19,376 --> 01:53:23,381
<i>Бог изля благодатта Си върху теб</i>

1931
01:53:24,089 --> 01:53:26,638
<i>И увенчай доброто си</i>

1932
01:53:26,717 --> 01:53:29,391
<i>С братство</i>

1933
01:53:29,469 --> 01:53:34,976
<i>От море до
блестящо море</i>

1934
01:53:37,269 --> 01:53:42,275
<i>О, красиво за просторни небеса</i>

1935
01:53:42,357 --> 01:53:46,282
<i>За кехлибарени вълни от зърна</i>

1936
01:53:47,070 --> 01:53:51,246
<i>За лилаво
планински величия</i>

1937
01:53:51,366 --> 01:53:55,246
<i>Над равнината с плодове</i>

1938
01:53:56,371 --> 01:53:58,544
<i>Америка</i>

1939
01:53:58,874 --> 01:54:01,218
<i>Америка</i>

1940
01:54:01,251 --> 01:54:05,301
<i>Бог изля благодатта Си върху теб</i>

1941
01:54:05,922 --> 01:54:08,471
<i>И увенчай доброто си</i>

1942
01:54:08,550 --> 01:54:11,429
<i>С братство</i>

1943
01:54:11,470 --> 01:54:16,818
<i>От море до блестящо море</i>

1944
01:54:18,268 --> 01:54:20,316
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

1945
01:54:24,316 --> 01:54:27,820
<i>(ЛЕКА НОЩ, ИГРАЕЩИ ДАМИ)</i>

1946
01:54:50,133 --> 01:54:53,558
<i>Отново ще те отведа у дома, Катлийн</i>

1947
01:54:54,805 --> 01:54:57,684
<i>През океана</i>

1948
01:54:57,766 --> 01:55:01,020
<i>Див и широк</i>

1949
01:55:04,356 --> 01:55:06,324
- благодаря ви лека нощ
-ВСИЧКИ: Лека нощ.

1950
01:55:06,400 --> 01:55:08,494
Благодаря за превоза.

1951
01:55:09,152 --> 01:55:10,654
(СВИРИ НА ХАРМОНИКА)

1952
01:55:10,695 --> 01:55:14,996
<i>Където е сърцето ти
никога не е бил</i>

1953
01:55:16,159 --> 01:55:20,710
<i>От първия път беше
моята булка Бони</i>

1954
01:55:22,874 --> 01:55:27,380
<i>Всички рози имат
остави бузите ти</i>

1955
01:55:28,839 --> 01:55:32,469
<i>Сърцето ми просто изчезва</i>

1956
01:55:32,509 --> 01:55:34,853
<i>И умира</i>

1957
01:55:35,429 --> 01:55:41,186
<i>Ще те заведа
отново у дома Катлийн</i>

1958
01:57:01,598 --> 01:57:02,599
(ИЗПЪХВАНЕ)

1959
01:58:14,004 --> 01:58:15,881
(ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ)

1960
01:58:16,172 --> 01:58:18,891
аз никога! Начинът, по който са купили
тези торти.

1961
01:58:19,009 --> 01:58:21,432
Това са много пари за това.

1962
01:58:22,262 --> 01:58:25,186
- Какво има, мамо?
- Стори ми се, че чух нещо.

1963
01:58:29,894 --> 01:58:33,364
(ЗАДЪХВАНЕ, ВИКИ)

1964
01:58:33,440 --> 01:58:35,442
Господи, смили се!

1965
01:58:39,112 --> 01:58:41,080
О, Господи!

1966
01:58:47,037 --> 01:58:49,665
О, Анджелика, обади се
лекарят бързо.

1967
01:58:52,083 --> 01:58:54,051
Боже мой

1968
01:59:28,953 --> 01:59:31,297
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

1969
01:59:43,051 --> 01:59:44,769
ако нямаш нищо против
Бих искал да говоря с всички вас

1970
01:59:44,803 --> 01:59:46,851
в салона за момент.

1971
02:00:06,574 --> 02:00:10,420
Нанси, когато мис Полиана
чувства се по-добре,

1972
02:00:10,453 --> 02:00:12,296
Искам да се преместиш
всичките ми дрехи

1973
02:00:12,372 --> 02:00:14,841
и моята лична
вещи в съседната стая.

1974
02:00:14,916 --> 02:00:16,293
Да, госпожо.

1975
02:00:16,376 --> 02:00:18,378
аз я искам
да остане там където е.

1976
02:00:18,461 --> 02:00:21,635
Това е по-голяма стая,
и има много по-хубава гледка.

1977
02:00:23,883 --> 02:00:25,385
И изглежда сякаш
тя ще има

1978
02:00:25,468 --> 02:00:27,971
да остане там
за доста време.

1979
02:00:31,057 --> 02:00:32,775
Може би <i>както</i> добре знаете

1980
02:00:32,809 --> 02:00:34,857
че краката на Полиана
са парализирани.

1981
02:00:39,149 --> 02:00:41,072
Тя още не го знае,
и аз не знам точно

1982
02:00:41,151 --> 02:00:43,153
как ще й кажа.

1983
02:00:44,571 --> 02:00:48,292
Аз... Просто не знам как
Отивам да й кажа.

1984
02:00:55,665 --> 02:00:57,383
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

1985
02:01:00,503 --> 02:01:04,053
Дойдох веднага щом чух.
как е детето

1986
02:01:35,038 --> 02:01:37,382
ДЖИМИ: Полиана!

1987
02:01:37,457 --> 02:01:41,758
Ела долу и играй!
Полиана!

1988
02:01:41,836 --> 02:01:44,134
Ще отидем да плуваме. искаш ли

1989
02:01:44,214 --> 02:01:46,182
- Полиана!
-Момче! момче!

1990
02:01:46,508 --> 02:01:50,058
Момче, момче, спри това.
Спрете това. Сега се махай оттук.

1991
02:01:50,094 --> 02:01:51,721
Но аз искам да играя
с Полиана.

1992
02:01:51,763 --> 02:01:54,516
Полиана не може да играе
защото е претърпяла инцидент.

1993
02:01:54,557 --> 02:01:56,059
А сега се прибирай вкъщи
като добро момче.

1994
02:01:56,142 --> 02:01:59,612
Давай, побързай. давай

1995
02:02:00,939 --> 02:02:02,941
побързайте давай

1996
02:02:20,750 --> 02:02:22,127
Бог работи по начини
мистериозен за човека.

1997
02:02:22,210 --> 02:02:24,258
Не ми говори за Бог!

1998
02:02:24,295 --> 02:02:27,765
Кажете какво мислите!
Виждам го в очите ти.

1999
02:02:28,591 --> 02:02:31,595
- Обвиняват ме, нали?
- Не, не. Никой не те обвинява.

2000
02:02:31,636 --> 02:02:33,684
Но е вярно, нали?

2001
02:02:33,763 --> 02:02:36,767
Можех да бъда
най-малкото разбиране.

2002
02:02:37,100 --> 02:02:39,774
Това дете лежи там горе
заради мен.

2003
02:02:41,938 --> 02:02:44,942
Поли, Божията милост
прощава...

2004
02:02:44,983 --> 02:02:47,361
О, какъв милостив
Бог може да позволи подобно нещо

2005
02:02:47,443 --> 02:02:49,195
да се случи на дете?

2006
02:02:49,571 --> 02:02:50,618
И ако беше милостив,

2007
02:02:50,655 --> 02:02:53,158
защо й позволи
дойде в нашия град?

2008
02:02:54,158 --> 02:02:57,082
Нека ти кажа нещо,
Поли Харингтън.

2009
02:02:58,121 --> 02:02:59,623
В неделя се случи чудо
в този град.

2010
02:02:59,706 --> 02:03:01,253
- О, този град!
- Да, този град.

2011
02:03:01,291 --> 02:03:02,292
Точно там, на тази улица,

2012
02:03:02,375 --> 02:03:04,969
хората се усмихват
един на друг.

2013
02:03:05,003 --> 02:03:06,801
давай
погледнете сами.

2014
02:03:07,255 --> 02:03:09,098
Много е заразно.

2015
02:03:10,091 --> 02:03:14,267
Само помисли, Поли. Ако имаше
никога не идвай в този град...

2016
02:03:19,559 --> 02:03:20,902
Трябва да слизаме
на колене

2017
02:03:20,977 --> 02:03:23,196
и слава богу
за това, че я изпрати при нас.

2018
02:03:23,521 --> 02:03:25,489
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

2019
02:03:26,190 --> 02:03:29,160
Извинявай, мамо.
Д-р Чилтън иска да ви види.

2020
02:03:46,836 --> 02:03:48,463
Сега разбирате
всичко, което ти казах,

2021
02:03:48,504 --> 02:03:49,596
нали, скъпи?

2022
02:03:49,839 --> 02:03:51,512
И няма нищо
да се страхуваш.

2023
02:03:51,549 --> 02:03:53,051
Какво има, Едмънд?

2024
02:03:53,134 --> 02:03:54,807
Казах на Полиана
за нараняването й.

2025
02:03:54,844 --> 02:03:57,188
Тя разбира.
Нали, скъпи?

2026
02:03:58,222 --> 02:04:00,065
Ние ще те вземем
в Балтимор за операция

2027
02:04:00,141 --> 02:04:01,688
за да можеш да ходиш отново.

2028
02:04:02,018 --> 02:04:03,361
Чуваш ли това, скъпа?

2029
02:04:11,235 --> 02:04:13,033
сега,
защо не се развеселим всички.

2030
02:04:15,990 --> 02:04:17,992
Да видим
ако не можем да намерим нещо

2031
02:04:18,076 --> 02:04:20,545
да се радвам
оставаш в леглото.

2032
02:04:21,412 --> 02:04:23,790
Урн... О, знам!

2033
02:04:24,499 --> 02:04:27,423
По този начин всички можем да имаме
пържола и сладолед!

2034
02:04:27,502 --> 02:04:30,551
Знаете ли, че леля ви
поръча ли ти го?

2035
02:04:31,047 --> 02:04:33,220
Сега ще намерите нещо
да се радвам.

2036
02:04:33,257 --> 02:04:34,383
Ще играем играта.

2037
02:04:36,886 --> 02:04:38,479
добре...

2038
02:04:42,934 --> 02:04:45,403
Предполагам, че бих могъл
радвай се, защото...

2039
02:04:46,229 --> 02:04:48,277
Да, давай, скъпа.

2040
02:04:51,234 --> 02:04:54,784
Не. Беше глупава игра.

2041
02:04:56,155 --> 02:04:57,202
мразя го

2042
02:04:58,741 --> 02:05:01,164
Никога няма да искам
за да го пуснете отново.

2043
02:05:02,578 --> 02:05:04,080
остави ме на мира

2044
02:05:12,588 --> 02:05:15,091
Моля, опитайте се да разберете,
Полиана.

2045
02:05:16,300 --> 02:05:18,678
Ти си такава част
от живота ни сега.

2046
02:05:19,387 --> 02:05:23,437
Нанси и Анджелика,
г-жа Лагерлоф.

2047
02:05:25,435 --> 02:05:29,110
И аз те обичам сякаш
ти беше моето малко момиченце.

2048
02:05:30,648 --> 02:05:32,446
Няма ли да ми дадеш този шанс?

2049
02:05:32,608 --> 02:05:33,951
Моля?

2050
02:05:53,504 --> 02:05:56,053
- Сложете и тези, г-н Томас.
-Добре.

2051
02:05:56,132 --> 02:05:57,975
И кажете на д-р Чилтън
че колата е готова.

2052
02:05:58,051 --> 02:05:59,052
да

2053
02:06:00,261 --> 02:06:03,481
Да, тръгваме си
веднага на влака в 11:30.

2054
02:06:04,057 --> 02:06:06,480
добре,
проверете графика на пристигане.

2055
02:06:06,976 --> 02:06:08,694
Уверете се, че сме се срещнали
с линейка.

2056
02:06:08,770 --> 02:06:10,989
Искам пълни рентгенови снимки
в момента, в който пристигнем.

2057
02:06:12,440 --> 02:06:14,693
да благодаря

2058
02:06:21,157 --> 02:06:23,251
Опасна ли е операцията?

2059
02:06:23,910 --> 02:06:25,127
Да, много е деликатен.

2060
02:06:25,161 --> 02:06:26,663
Идваш, нали?

2061
02:06:26,704 --> 02:06:28,798
Имам нужда
вашето разрешение за работа.

2062
02:06:34,378 --> 02:06:35,971
Едмонд.

2063
02:06:37,173 --> 02:06:38,345
Има нещо
безпокоя те,

2064
02:06:38,382 --> 02:06:40,635
и искам да знам какво е.

2065
02:06:41,094 --> 02:06:43,096
Можем да направим толкова много
с операция.

2066
02:06:43,179 --> 02:06:45,307
От нея зависи много.

2067
02:06:45,640 --> 02:06:47,859
Тази депресия
тя се е забъркала,

2068
02:06:47,934 --> 02:06:49,936
точно това ме притеснява.

2069
02:06:51,312 --> 02:06:52,689
Едмонд.

2070
02:06:53,564 --> 02:06:56,283
Тя изпадна в шок. Тя е просто
научих за краката й.

2071
02:06:56,359 --> 02:06:58,987
Не мога да я оставя отчаяна
като това за операцията.

2072
02:06:59,028 --> 02:07:00,200
добре,
трябва да й дадеш време.

2073
02:07:00,238 --> 02:07:01,785
време? Няма време.

2074
02:07:01,864 --> 02:07:05,289
Трябва да я преместя, да я вкарам
болницата и не ми харесва.

2075
02:07:05,368 --> 02:07:08,872
Това, от което се нуждае това дете, е a
добър изстрел в ръката на надеждата.

2076
02:07:10,039 --> 02:07:13,885
надежда'? Това, от което наистина се нуждаеше
беше любов.

2077
02:07:13,960 --> 02:07:16,554
И това е нещо
Никога не съм й давал.

2078
02:07:21,717 --> 02:07:24,140
Все още можем
дай й тази любов.

2079
02:07:24,220 --> 02:07:25,972
Ти и аз заедно.

2080
02:07:31,811 --> 02:07:34,405
Мамо, мамо, има нещо
много особен

2081
02:07:34,438 --> 02:07:35,564
случващи се навън.

2082
02:07:35,648 --> 02:07:39,027
Мис Харингтън! Те ще...
Ще ни съсипят цветните лехи!

2083
02:07:39,068 --> 02:07:40,194
какво говориш

2084
02:07:40,236 --> 02:07:42,455
През тревните площи
и цветята.

2085
02:07:42,530 --> 02:07:45,454
П-трябва да направим нещо.
Трябва да ги спра.

2086
02:07:45,533 --> 02:07:48,002
Трябва да ги взема
вън от там!

2087
02:07:48,077 --> 02:07:49,545
Това се опитвам
да ти кажа.

2088
02:07:49,579 --> 02:07:51,752
Какво се опитваш да ми кажеш?

2089
02:08:19,942 --> 02:08:23,412
О, не бегониите!
Боже мой

2090
02:08:23,654 --> 02:08:26,749
Те са на мис Харингтън
любими цветя.

2091
02:08:26,782 --> 02:08:29,001
Сега, моля, хора,
заобиколете от другата страна.

2092
02:08:29,076 --> 02:08:32,421
Не минавайте оттам.
Можете да заобиколите това дърво.

2093
02:08:32,580 --> 02:08:35,424
Сега, вижте, обиколете
до алеята!

2094
02:08:35,458 --> 02:08:37,210
л...

2095
02:08:40,129 --> 02:08:42,382
О, по дяволите.

2096
02:08:43,049 --> 02:08:46,474
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ)

2097
02:08:48,012 --> 02:08:49,309
какво искаш

2098
02:08:49,347 --> 02:08:50,815
Ние не искаме нищо.

2099
02:08:50,848 --> 02:08:53,317
Ние просто идваме да кажем,
"Как се справи?" на детето

2100
02:08:53,392 --> 02:08:56,020
и донесе частица радост
в нейния живот.

2101
02:08:56,229 --> 02:08:58,698
Както тя донесе в нашия,
Бог я обича.

2102
02:08:58,773 --> 02:09:00,366
Просто искаме тя да знае
тя има приятели,

2103
02:09:00,441 --> 02:09:01,658
много от тях.

2104
02:09:01,692 --> 02:09:03,365
Дай й нашата любов,
и ще слезем

2105
02:09:03,444 --> 02:09:05,287
вашата частна собственост,
Мис Харингтън.

2106
02:09:05,613 --> 02:09:08,082
О, не, чакай.

2107
02:09:08,991 --> 02:09:10,789
Защо не
сам ли й казваш?

2108
02:09:10,868 --> 02:09:12,791
Отвори вратите, Нанси.

2109
02:09:12,995 --> 02:09:15,168
Нанси, отвори вратата.

2110
02:09:15,957 --> 02:09:18,380
Влизай, нали?
радвам се да те видя

2111
02:09:18,459 --> 02:09:21,633
здравей Как сте, г-н Нийли?
Просто добре. как си

2112
02:09:21,712 --> 02:09:24,340
ПОЛИ: Здравей.
няма ли да влезеш

2113
02:09:24,382 --> 02:09:25,850
О, какви красиви цветя.

2114
02:09:26,133 --> 02:09:30,183
здравей Толкова се радвам, че дойде.
здравей

2115
02:09:30,263 --> 02:09:32,891
(БЪРБОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

2116
02:09:34,892 --> 02:09:37,862
Имате няколко обаждащи се
долу, млада госпожице.

2117
02:09:37,895 --> 02:09:39,021
какво?

2118
02:09:39,105 --> 02:09:41,199
Ще ги поздравиш ли
с това твое тъжно старо лице?

2119
02:09:42,316 --> 02:09:44,364
Не искам да виждам никого.

2120
02:09:44,694 --> 02:09:46,662
Е, Полиана, не си
ще има много избор

2121
02:09:46,696 --> 02:09:48,698
по въпроса този път.

2122
02:09:52,368 --> 02:09:54,291
О, не, моля те, не искам
да видя някого.

2123
02:09:54,370 --> 02:09:55,713
Просто лесно.

2124
02:10:02,795 --> 02:10:05,799
(БЪРБОРЯЩО УТИХВА)

2125
02:10:26,110 --> 02:10:28,533
Ще се оправиш, скъпи.
аз знам

2126
02:10:28,904 --> 02:10:30,451
Сега се оправяш, чуваш ли?

2127
02:10:30,531 --> 02:10:34,627
Това не е благотворителност, просто подарък
от един приятел на друг.

2128
02:10:34,702 --> 02:10:36,579
О, благодаря ви, г-н Нийли.

2129
02:10:36,620 --> 02:10:39,544
здравей скъпа ти отиваш
да е добре. не се притеснявай

2130
02:10:40,041 --> 02:10:43,261
Довиждане, скъпа. ние тръгваме
да те посетя в болницата.

2131
02:10:43,627 --> 02:10:46,551
Хей, снуки.
Разгледайте това, става ли?

2132
02:10:47,214 --> 02:10:51,139
наистина ли
Искаш да кажеш, наистина? Ти го направи!

2133
02:10:51,260 --> 02:10:54,480
(ИЗПЪХВАНЕ) О, Нанси!

2134
02:10:54,680 --> 02:10:57,775
- Прекрасно е.
- не е ли?

2135
02:10:58,017 --> 02:10:59,894
И ние тръгваме
да те чакам.

2136
02:10:59,935 --> 02:11:02,154
Ти ще бъдеш
моето момиче цвете.

2137
02:11:06,442 --> 02:11:09,070
Радвам се, че ще бъдеш
връщаш се при нас, скъпа,

2138
02:11:09,111 --> 02:11:11,284
и това е самата истина.

2139
02:11:13,032 --> 02:11:15,501
Къщата ще бъде нещастна
без теб.

2140
02:11:15,576 --> 02:11:19,456
нещастен.
Бързаш обратно при нас.

2141
02:11:22,500 --> 02:11:24,844
ЖЕНА: Най-добри пожелания, Полиана.

2142
02:11:30,674 --> 02:11:31,721
довиждане

2143
02:11:34,637 --> 02:11:35,980
Довиждане, Анджелика.

2144
02:11:43,479 --> 02:11:45,152
Бързо у дома при нас.

2145
02:11:48,109 --> 02:11:49,952
Какво е всеки
душеше наоколо?

2146
02:11:49,985 --> 02:11:52,659
Боже мой.
Куп глупости.

2147
02:11:52,738 --> 02:11:54,661
Помислете за човек
не можа да се оправи.

2148
02:11:54,740 --> 02:11:57,914
- Здравейте, г-жо Сноу.
-О, благослови те.

2149
02:11:58,285 --> 02:12:00,959
Бъди благословен, скъпа.
скоро ще се видим

2150
02:12:00,996 --> 02:12:03,624
- Благодаря ви, че дойдохте.
- всичко е наред.

2151
02:12:03,666 --> 02:12:05,668
- чао
-Довиждане.

2152
02:12:11,298 --> 02:12:12,390
- Здравей, Полиана.
-Здравей, скъпи.

2153
02:12:12,466 --> 02:12:14,013
Имаме изненада за вас.

2154
02:12:14,051 --> 02:12:16,179
Да й кажем ли сега, Джими?

2155
02:12:16,262 --> 02:12:17,514
Бях осиновена.

2156
02:12:17,721 --> 02:12:20,440
Осиновени? СЗО?

2157
02:12:20,516 --> 02:12:22,393
СЗО? Е, кой мислиш?

2158
02:12:22,476 --> 02:12:26,071
Ще прекараме остатъка
животите ни просто висят призми.

2159
02:12:26,147 --> 02:12:27,694
Бързаш в къщи и помагай.

2160
02:12:32,111 --> 02:12:33,704
Здравейте, г-жо Форд.

2161
02:12:34,196 --> 02:12:36,039
Здравейте, преподобни Форд.

2162
02:12:37,283 --> 02:12:39,001
Погледнахме
за доброто в тях,

2163
02:12:39,034 --> 02:12:40,661
и го намерихме, нали?

2164
02:12:48,586 --> 02:12:50,304
Леля Поли?

2165
02:13:17,656 --> 02:13:21,160
- Чао, Полиана.
-Чао-чао.

2166
02:13:21,243 --> 02:13:23,587
- Чао-чао.
-Чао.

2167
02:13:24,305 --> 02:13:30,562
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org