1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 {\fs20\a1\fad(1000,1000)}Subtítulos originales de Ryuu-Rogue http://ryuu-rogue.livejournal.com Reprogramado, rediseñado y editado por rakudaniku 2 00:00:13,000 --> 00:00:17,960 {\fad(800,800)\1candHFFFFFF Proyecto Pikachu 1998 3 00:00:30,440 --> 00:00:34,120 El Pokémon fantasma, Mew, ¿eh? 4 00:00:34,120 --> 00:00:38,310 Con poderes misteriosos, se dice que puede hacer cosas como crear grandes inundaciones. 5 00:00:38,310 --> 00:00:42,920 y producir cultivos en una tierra árida para compartir con la gente. 6 00:00:42,920 --> 00:00:45,810 Está rodeado de varias leyendas. 7 00:00:45,810 --> 00:00:47,560 ¿Es un ángel o un demonio? 8 00:00:47,560 --> 00:00:49,470 Incluso podría ser simplemente un capricho. 9 00:00:49,470 --> 00:00:52,820 También se dice que es inmortal. 10 00:00:52,820 --> 00:00:54,710 ¿Pero no está extinto? 11 00:00:54,710 --> 00:01:00,510 De hecho, ha habido informes recientes de avistamientos de Mew. 12 00:01:00,510 --> 00:01:02,410 Ninguno de ellos ha sido confirmado. 13 00:01:02,410 --> 00:01:03,200 Bien, señor. 14 00:01:03,200 --> 00:01:06,130 Tampoco ha habido fotografías con pruebas claras. 15 00:01:06,130 --> 00:01:07,720 Bien, señor. 16 00:01:27,620 --> 00:01:29,170 Este es Mew. 17 00:01:38,820 --> 00:01:41,920 Y esto es lo que encontré esta vez... 18 00:01:41,920 --> 00:01:42,890 Un fósil. 19 00:01:42,890 --> 00:01:44,830 ¿Una parte de Mew? 20 00:01:44,830 --> 00:01:46,050 Así lo creemos. 21 00:01:46,050 --> 00:01:48,550 Llevémoslo al laboratorio de investigación inmediatamente. 22 00:01:48,550 --> 00:01:50,940 Si esto es realmente un fósil de Mew... 23 00:01:50,940 --> 00:01:52,140 Sí... 24 00:01:52,140 --> 00:01:54,570 Deberíamos poder crear los Pokémon más fuertes. 25 00:02:37,150 --> 00:02:39,140 ¿Dónde estoy? 26 00:02:39,660 --> 00:02:41,450 ¿Quién soy yo? 27 00:02:42,030 --> 00:02:44,730 ¿Por qué estoy aquí? 28 00:02:44,730 --> 00:02:47,480 Este es igual que las otras copias. 29 00:02:47,480 --> 00:02:49,570 ¿Por qué no se despierta? 30 00:02:49,570 --> 00:02:52,860 En teoría, no debería haber ningún problema, todavía... 31 00:02:52,860 --> 00:02:56,180 ¿Quizás necesita algo más para nacer? 32 00:02:54,270 --> 00:02:57,530 Alguien está hablando de mí. 33 00:02:56,180 --> 00:02:57,530 Eso no debería ser así. 34 00:02:57,530 --> 00:02:59,990 ¿Pero qué están diciendo? 35 00:02:59,990 --> 00:03:03,380 Esas son palabras humanas. 36 00:03:04,950 --> 00:03:06,960 ¿Quién eres? 37 00:03:06,960 --> 00:03:07,970 Un humano. 38 00:03:07,970 --> 00:03:11,130 Pero me parezco mucho a ti. 39 00:03:11,130 --> 00:03:12,280 ¿Un humano? 40 00:03:12,600 --> 00:03:14,750 ¿Soy un humano también? 41 00:03:14,980 --> 00:03:17,760 Puedes hablar, por lo que podrías ser un humano también. 42 00:03:17,960 --> 00:03:21,510 ¡O tal vez en realidad soy un Pokémon! 43 00:03:21,510 --> 00:03:22,890 ¿Humano? 44 00:03:22,890 --> 00:03:24,500 ¿Pokémon? 45 00:03:24,500 --> 00:03:25,690 ¿Cuáles son esos? 46 00:03:25,690 --> 00:03:27,160 ¿Cuál soy yo? 47 00:03:27,160 --> 00:03:28,710 No importa. 48 00:03:28,710 --> 00:03:31,940 ¡Tú y yo somos casi iguales, después de todo! 49 00:03:33,440 --> 00:03:37,070 ¡Hay muchos otros como nosotros aquí! 50 00:03:43,430 --> 00:03:44,550 Esto es... 51 00:03:44,550 --> 00:03:47,290 Mewtwo y Aitwo se comunican entre sí. 52 00:03:47,290 --> 00:03:49,820 También hay respuestas de los demás. 53 00:03:49,820 --> 00:03:51,200 ¿A través de la telepatía? 54 00:03:51,200 --> 00:03:55,970 No puedo confirmarlo, pero hay muchas bases para esa posibilidad. 55 00:04:08,510 --> 00:04:10,040 Ay... 56 00:04:15,340 --> 00:04:17,990 ¡Todos aquí, incluyéndome a mí, somos copias! 57 00:04:17,990 --> 00:04:20,520 ¡Por eso no somos uno, somos dos! 58 00:04:20,520 --> 00:04:22,220 ¿Entonces yo también soy un dos? 59 00:04:22,220 --> 00:04:24,090 Soy Aitwo. 60 00:04:24,090 --> 00:04:26,870 ¡Pero en realidad soy Ai! 61 00:04:38,830 --> 00:04:40,330 Ai... 62 00:04:40,330 --> 00:04:43,230 ¿De qué estás hablando con los demás? 63 00:04:43,230 --> 00:04:46,610 Mi preciosa hija, Ai... 64 00:04:52,950 --> 00:04:54,290 Querido... 65 00:04:55,260 --> 00:04:57,300 ¿Qué opinas de este holograma? 66 00:04:57,300 --> 00:04:58,860 ¿No es hermoso? 67 00:04:58,860 --> 00:05:02,600 He reproducido electrónicamente los patrones conscientes de Ai. 68 00:05:02,600 --> 00:05:05,130 ¿Qué resultará de hacer esto? 69 00:05:05,130 --> 00:05:06,950 Ai no volverá. 70 00:05:06,950 --> 00:05:07,880 Eso está mal. 71 00:05:07,880 --> 00:05:09,500 Sólo mira. 72 00:05:09,500 --> 00:05:12,350 Te mostraré que puedo devolverla a la vida. 73 00:05:12,350 --> 00:05:14,890 ¡Ai está dentro de esta luz! 74 00:05:17,000 --> 00:05:18,930 Yo... 75 00:05:19,580 --> 00:05:23,770 No quiero vivir una vida controlada por recuerdos. 76 00:05:24,590 --> 00:05:26,850 Esto es un adiós. 77 00:05:36,670 --> 00:05:39,990 Llamaré a este holograma Aitwo. 78 00:05:43,350 --> 00:05:45,010 ¿El fósil de Mew? 79 00:05:45,630 --> 00:05:48,600 El Pokémon fantasma, Mew. 80 00:05:48,600 --> 00:05:52,130 Se dice que tiene fuerza vital inmortal. 81 00:05:52,130 --> 00:05:55,430 Hemos obtenido un fósil de sus pestañas. 82 00:05:55,810 --> 00:05:58,740 Crearemos copias de Pokémon. 83 00:05:58,740 --> 00:06:01,400 Crearemos los Pokémon más fuertes. 84 00:06:01,400 --> 00:06:06,130 Una vez que comprendamos el secreto de esta gigantesca fuerza vital, 85 00:06:06,130 --> 00:06:10,860 Quizás también podamos darle vida verdadera a Aitwo. 86 00:06:11,390 --> 00:06:14,610 Ai, vuelve con nosotros. 87 00:06:14,610 --> 00:06:15,450 Ay... 88 00:06:25,020 --> 00:06:30,970 Este es un lugar en mis recuerdos: el lugar donde nació Ai. 89 00:06:33,700 --> 00:06:35,000 ¿Qué es eso? 90 00:06:35,000 --> 00:06:37,070 Ese es el sol. 91 00:06:37,070 --> 00:06:38,480 ¿El sol? 92 00:06:38,480 --> 00:06:42,730 ¡Nos aporta luz y calidez! 93 00:06:45,660 --> 00:06:47,550 Esto es viento. 94 00:06:47,550 --> 00:06:48,520 ¿Viento? 95 00:06:51,400 --> 00:06:54,850 A veces es gentil y a veces es duro. 96 00:06:54,850 --> 00:06:57,150 ¡Nos consuela! 97 00:07:01,040 --> 00:07:02,550 La puesta de sol. 98 00:07:02,550 --> 00:07:04,990 Significa que nos volveremos a encontrar mañana. 99 00:07:05,690 --> 00:07:07,370 ¿Cuáles son esos? 100 00:07:07,370 --> 00:07:10,050 Las estrellas y la luna. 101 00:07:10,050 --> 00:07:13,200 Para que no te sientas solo en la oscuridad total de la noche, 102 00:07:13,200 --> 00:07:16,210 ¡Te dicen que no estás solo! 103 00:07:22,120 --> 00:07:26,290 Las señales de vida de Hitokagetwo se están desvaneciendo. 104 00:07:26,290 --> 00:07:28,170 ¿Ha comenzado? 105 00:07:34,870 --> 00:07:38,820 Zenigametwo y Fushigidanetwo también se están desvaneciendo. 106 00:07:38,820 --> 00:07:41,080 Así que esta vez también fue un fracaso. 107 00:07:47,940 --> 00:07:50,000 ¿Adónde fueron todos? 108 00:08:06,040 --> 00:08:08,560 Las señales de vida de Aitwo son... 109 00:08:08,560 --> 00:08:10,760 desvaneciéndose. 110 00:08:11,940 --> 00:08:13,570 Ai. 111 00:08:20,270 --> 00:08:21,920 ¿Qué pasa, Ai? 112 00:08:21,920 --> 00:08:23,570 ¿Lo que está sucediendo? 113 00:08:23,570 --> 00:08:27,080 Parece que ya es hora de separarse. 114 00:08:27,630 --> 00:08:28,990 Ay... 115 00:08:36,540 --> 00:08:39,390 Algo sale de mis ojos... 116 00:08:41,300 --> 00:08:42,790 ¿Qué son estos? 117 00:08:42,790 --> 00:08:44,300 Lágrimas. 118 00:08:44,300 --> 00:08:45,440 ¿Lágrimas? 119 00:08:45,440 --> 00:08:50,790 Dicen que los seres vivos sólo lloran cuando les duele el cuerpo. 120 00:08:50,790 --> 00:08:55,230 Los humanos son los únicos que derraman lágrimas cuando están tristes. 121 00:08:59,810 --> 00:09:01,350 Gracias. 122 00:09:02,310 --> 00:09:05,620 Gracias por tus lágrimas. 123 00:09:05,620 --> 00:09:07,730 Pero por favor no llores. 124 00:09:07,730 --> 00:09:09,780 ¡Estás viviendo! 125 00:09:09,780 --> 00:09:12,320 Mantente con vida, ¿vale? 126 00:09:12,540 --> 00:09:15,340 Estoy seguro de que será divertido. 127 00:09:24,790 --> 00:09:28,190 ¡Ay, las lágrimas no paran! 128 00:09:28,190 --> 00:09:29,840 ¿Qué tengo que hacer? 129 00:09:30,000 --> 00:09:32,790 ¡Contéstame, Ai! 130 00:09:37,000 --> 00:09:39,210 Las ondas cerebrales de Mewtwo vacilan. 131 00:09:39,210 --> 00:09:40,720 Parece bastante inquieto. 132 00:09:40,970 --> 00:09:43,450 Es demasiado peligroso aplicarle un estimulante ahora. 133 00:09:43,450 --> 00:09:44,850 ¡Usa un tranquilizante! 134 00:09:44,850 --> 00:09:46,160 ¡Ponlo a dormir! 135 00:09:46,160 --> 00:09:48,330 Inyectar tranquilizante. 136 00:09:49,560 --> 00:09:50,550 10... 137 00:09:50,550 --> 00:09:51,340 20... 138 00:09:51,340 --> 00:09:52,650 30... 139 00:09:52,650 --> 00:09:53,620 40... 140 00:09:53,620 --> 00:09:54,520 50... 141 00:09:54,520 --> 00:09:55,490 60... 142 00:09:55,490 --> 00:09:56,550 70... 143 00:09:56,550 --> 00:09:57,650 80... 144 00:09:56,990 --> 00:09:59,360 Las ondas cerebrales muestran signos de volver a la normalidad. 145 00:09:57,650 --> 00:09:58,690 90... 146 00:09:58,690 --> 00:09:59,360 100. 147 00:09:59,360 --> 00:10:02,020 Inyección de tranquilizante completa. 148 00:10:05,200 --> 00:10:07,460 Las ondas cerebrales son normales. 149 00:10:07,460 --> 00:10:10,410 Mewtwo ha entrado en un estado de sueño profundo. 150 00:10:17,090 --> 00:10:18,930 Mucho tiempo... 151 00:10:19,770 --> 00:10:22,440 He dormido mucho tiempo. 152 00:10:23,720 --> 00:10:25,950 Cosas sobre Ai... 153 00:10:26,450 --> 00:10:29,620 Cosas sobre los Pokémon creados aquí... 154 00:10:30,650 --> 00:10:35,470 Todo desapareció de mi memoria mientras dormía. 155 00:10:36,220 --> 00:10:37,790 Y luego... 156 00:11:04,890 --> 00:11:06,670 ¿Dónde estoy? 157 00:11:06,670 --> 00:11:08,440 ¿Quién soy yo? 158 00:11:10,680 --> 00:11:15,390 Siempre he estado viendo el sueño de este mundo sin recuerdos. 159 00:11:18,500 --> 00:11:20,030 ¿Quién eres? 160 00:11:20,030 --> 00:11:21,430 ¡Esperar! 161 00:11:37,520 --> 00:11:38,900 Yo... 162 00:11:39,350 --> 00:11:44,260 Nunca olvidaré ese mundo donde vi esa criatura volar. 163 00:12:03,930 --> 00:12:06,210 ¿Dónde estoy? 164 00:12:06,210 --> 00:12:08,240 ¿Quién soy yo? 165 00:12:08,540 --> 00:12:11,670 ¿Quién me trajo aquí? 166 00:12:24,410 --> 00:12:26,540 ¿Quién soy yo? 167 00:12:26,540 --> 00:12:28,160 ¿Por qué estoy aquí? 168 00:12:28,160 --> 00:12:29,750 No... 169 00:12:29,750 --> 00:12:32,390 Simplemente estoy aquí. 170 00:12:32,840 --> 00:12:34,650 yo no he... 171 00:12:34,650 --> 00:12:37,150 nacido en el mundo. 172 00:12:41,950 --> 00:12:43,740 ¡¿Quién soy yo?! 173 00:12:53,170 --> 00:12:54,840 ¡Se despertó! 174 00:12:54,840 --> 00:12:56,120 ¿Él hizo eso? 175 00:12:56,120 --> 00:12:57,950 ¡Qué maravilloso! 176 00:12:57,950 --> 00:13:00,690 ¡Mewtwo ha sido completado! 177 00:13:01,620 --> 00:13:03,570 ¿Mewtwo? 178 00:13:04,040 --> 00:13:05,710 Ese eres tú. 179 00:13:05,710 --> 00:13:08,970 Del Pokémon considerado el más raro del mundo, 180 00:13:08,970 --> 00:13:11,290 ¡Te dimos la vida! 181 00:13:11,290 --> 00:13:12,430 si, 182 00:13:12,430 --> 00:13:15,580 Ese es el Pokémon considerado el más raro del mundo. 183 00:13:15,580 --> 00:13:17,130 ¡Miau! 184 00:13:17,130 --> 00:13:18,540 ¿Maullar? 185 00:13:19,870 --> 00:13:21,940 ¿Es ese mi padre? 186 00:13:21,940 --> 00:13:23,390 ¿Mi padre? 187 00:13:23,390 --> 00:13:24,920 ¿Mi madre? 188 00:13:24,920 --> 00:13:28,240 Se podrían decir ambas cosas, pero en realidad no se puede decir ninguna de las dos. 189 00:13:29,140 --> 00:13:33,700 Fuiste creado con Mew como base y te hiciste aún más fuerte. 190 00:13:33,700 --> 00:13:35,210 ¿Quién lo hizo? 191 00:13:35,210 --> 00:13:38,740 Si no tengo madre ni padre, ¿entonces fue Dios? 192 00:13:38,740 --> 00:13:41,180 ¿Estás diciendo que Dios me creó? 193 00:13:41,180 --> 00:13:45,960 Sólo Dios y los humanos pueden crear otros seres como este. 194 00:13:45,960 --> 00:13:47,780 ¿Ustedes? 195 00:13:47,780 --> 00:13:49,390 ¿Los humanos me crearon? 196 00:13:49,390 --> 00:13:51,250 ¡Esta es verdaderamente una victoria para la ciencia! 197 00:13:51,250 --> 00:13:53,920 ¡Con esto podemos demostrar nuestro trabajo! 198 00:13:53,920 --> 00:13:55,640 ¡Podemos continuar nuestra investigación! 199 00:13:54,810 --> 00:13:57,350 ¡Este lugar se ha convertido en un nuevo terreno sagrado! 200 00:13:56,530 --> 00:13:58,080 ¡Seguro que llegaremos a la cima! 201 00:13:57,600 --> 00:14:00,020 ¡Actualizaremos para el siguiente paso! 202 00:13:58,080 --> 00:14:00,430 Me pondré en contacto con los demás. 203 00:14:00,430 --> 00:14:01,870 ¡Felicidades! 204 00:14:09,050 --> 00:14:11,230 ¿Quién soy yo? 205 00:14:13,080 --> 00:14:15,010 ¿Dónde estoy? 206 00:14:16,260 --> 00:14:19,150 ¡¿Por qué nací?! 207 00:14:55,340 --> 00:14:59,140 Hemos creado el Pokémon más fuerte del mundo... 208 00:15:01,210 --> 00:15:03,600 Nuestros sueños... 209 00:15:30,830 --> 00:15:33,050 ¿Es este mi poder? 210 00:15:34,010 --> 00:15:37,840 ¿Soy el Pokémon más fuerte del mundo? 211 00:15:38,490 --> 00:15:40,020 Miau... 212 00:15:40,020 --> 00:15:41,770 ¿Soy más fuerte que tú? 213 00:15:49,110 --> 00:15:53,640 Quizás seas el Pokémon más fuerte aquí. 214 00:15:53,640 --> 00:15:57,450 Pero hay algo aún más fuerte en este mundo. 215 00:15:58,070 --> 00:15:59,660 ¿Humanos? 216 00:16:01,750 --> 00:16:07,030 Si combinas tus poderes con mis poderes humanos, el mundo será nuestro. 217 00:16:07,030 --> 00:16:09,240 ¿El mundo será nuestro? 218 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 Pero si dejas que ese poder tuyo se vuelva loco, 219 00:16:13,080 --> 00:16:15,220 sólo terminarás destruyendo el mundo. 220 00:16:15,220 --> 00:16:18,960 Debes aprender a controlar tus poderes. 221 00:16:18,960 --> 00:16:20,120 ¿Control? 222 00:16:20,120 --> 00:16:25,310 ¿Estás de acuerdo con dejar todo en manos de tus poderes y quemar todo en el mundo como esta isla? 223 00:16:25,730 --> 00:16:27,730 ¿Qué tengo que hacer? 224 00:16:49,550 --> 00:16:54,120 Entonces esta armadura protege mi cuerpo y retiene mis poderes. 225 00:16:54,120 --> 00:16:57,650 ¿Qué pretendes que haga con esto? 226 00:16:57,650 --> 00:16:59,800 Es sencillo. 227 00:16:59,800 --> 00:17:03,160 Simplemente deshazte de cualquiera que se interponga en nuestro camino. 228 00:17:03,160 --> 00:17:04,060 ¿Alguien? 229 00:17:04,060 --> 00:17:07,440 Lucha, destruye y saquea. 230 00:17:07,440 --> 00:17:09,350 Los fuertes ganan. 231 00:17:26,280 --> 00:17:28,410 ¿Pero quién soy yo? 232 00:17:49,530 --> 00:17:51,770 ¿Dónde estoy? 233 00:18:17,850 --> 00:18:21,020 ¿Por qué estoy luchando? 234 00:18:40,590 --> 00:18:43,350 ¿Por qué estoy viviendo? 235 00:18:45,520 --> 00:18:47,930 Eres un Pokémon. 236 00:18:47,930 --> 00:18:52,000 Los Pokémon viven para ser utilizados por los humanos; viven para los humanos. 237 00:18:52,550 --> 00:18:55,500 ¿Estás diciendo que estoy luchando por ti? 238 00:18:55,500 --> 00:18:58,950 ¿Estoy luchando por los humanos en este planeta? 239 00:18:58,950 --> 00:19:02,030 Eres un Pokémon creado por los humanos. 240 00:19:02,030 --> 00:19:04,440 ¿Qué otro valor tienes? 241 00:19:04,440 --> 00:19:06,830 ¿Mi valor? 242 00:19:06,830 --> 00:19:08,450 ¿Quién soy yo? 243 00:19:08,940 --> 00:19:11,310 ¿Por qué estoy vivo? 244 00:19:13,520 --> 00:19:14,730 ¡¿Qué estás haciendo?! 245 00:19:15,740 --> 00:19:17,910 Fui creado por humanos. 246 00:19:18,620 --> 00:19:20,410 Pero no soy humano... 247 00:19:21,610 --> 00:19:25,190 Sin embargo, como Pokémon creado, ¡tampoco soy sólo un Pokémon! 248 00:20:03,990 --> 00:20:05,740 ¿Quién soy yo? 249 00:20:06,550 --> 00:20:08,370 ¿Dónde estoy? 250 00:20:08,890 --> 00:20:11,120 ¿Quién me quería aquí? 251 00:20:11,120 --> 00:20:13,530 ¿Quién deseaba que yo fuera creado? 252 00:20:14,420 --> 00:20:17,280 Maldigo todo aquello en lo que nací. 253 00:20:17,710 --> 00:20:19,250 Por eso... 254 00:20:19,760 --> 00:20:23,270 no como un ataque o una proclamación de guerra... 255 00:20:23,270 --> 00:20:26,300 contra todos los responsables de mi nacimiento... 256 00:20:26,300 --> 00:20:27,720 ¡Voy a contraatacar! 257 00:20:33,590 --> 00:20:39,350 {\fs45\fad(300,0)}Edición teatral 258 00:21:09,340 --> 00:21:14,050 Para convertirse en Maestro Pokémon, Satoshi continúa su viaje de entrenamiento con los demás. 259 00:21:14,050 --> 00:21:17,790 Hace buen tiempo, así que se están tomando un descanso en el campo. 260 00:21:20,370 --> 00:21:22,710 Takeshi, ¿ya está listo? 261 00:21:22,710 --> 00:21:23,670 ¡Satoshi! 262 00:21:23,670 --> 00:21:25,970 ¡¿Por qué no ayudas tú también?! 263 00:21:25,970 --> 00:21:26,980 No poder. 264 00:21:26,980 --> 00:21:30,000 Tengo tanta hambre que no puedo moverme ni un milímetro. 265 00:21:30,000 --> 00:21:31,430 Caray. 266 00:21:31,430 --> 00:21:34,490 Hervir lentamente, levantarlo con paciencia... 267 00:21:34,490 --> 00:21:37,090 No puedes apresurarte ni con sopa ni con Pokémon. 268 00:21:45,830 --> 00:21:46,940 ¡Ey! 269 00:21:46,940 --> 00:21:48,320 ¡Tú, chico de ahí! 270 00:21:48,320 --> 00:21:50,210 ¿Tienes las 8 insignias? 271 00:21:50,210 --> 00:21:53,040 ¿Eres Satoshi de la ciudad de Masara? 272 00:21:53,430 --> 00:21:54,700 Sí, ¿entonces? 273 00:21:54,700 --> 00:21:58,420 ¿Puedes luchar contra Pokémon conmigo? 274 00:21:59,100 --> 00:22:00,230 ¡Bueno! 275 00:22:00,230 --> 00:22:02,710 Si lo que ofreces es una batalla, ¡la compraré! 276 00:22:02,710 --> 00:22:05,430 ¡Pensé que no podías moverte ni un milímetro! 277 00:22:05,430 --> 00:22:08,350 ¡Puedo hacer una o dos batallas Pokémon antes del desayuno! 278 00:22:08,560 --> 00:22:10,510 Por cierto, esto es el almuerzo. 279 00:22:10,510 --> 00:22:12,000 Así sería antes de la comida de la tarde... 280 00:22:19,820 --> 00:22:23,830 tatoe hola no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka 281 00:22:19,820 --> 00:22:23,830 Aunque tenga que atravesar fuego, agua, hierba, bosques 282 00:22:24,150 --> 00:22:28,030 Tsuchi no naka kumo no naka anoko no sukaato no naka (¡kya!) 283 00:22:24,150 --> 00:22:28,030 tierra, nubes, o debajo de la falda de esa niña (¡eek!) 284 00:22:28,030 --> 00:22:29,060 nakanaka nakanaka 285 00:22:28,030 --> 00:22:29,060 es realmente 286 00:22:29,060 --> 00:22:31,630 nakanaka nakanaka taihen da kedo 287 00:22:29,060 --> 00:22:31,630 realmente muy duro, pero 288 00:22:31,890 --> 00:22:33,870 Kanarazu ¡CONSIGUE da ze! 289 00:22:31,890 --> 00:22:33,870 ¡Me aseguraré de atraparte! 290 00:22:33,870 --> 00:22:39,810 pokemon ¡OBTENGA da ze! 291 00:22:33,870 --> 00:22:39,810 ¡Te atraparé, Pokémon! 292 00:22:40,100 --> 00:22:42,950 masara taun ni sayonara bai bai 293 00:22:40,100 --> 00:22:42,950 Adiós, adiós, ciudad de Masara 294 00:22:44,070 --> 00:22:47,880 mineral wa koitsu a tabi ni deru 295 00:22:44,070 --> 00:22:47,880 Me voy de viaje con este chico 296 00:22:47,880 --> 00:22:51,580 kitaeta waza de kachimakuri 297 00:22:47,880 --> 00:22:51,580 Ganaré con mis técnicas pulidas 298 00:22:51,800 --> 00:22:55,530 nakama o fuyashite tsugi no machi e 299 00:22:51,800 --> 00:22:55,530 Haré más amigos e iré al siguiente pueblo. 300 00:22:55,530 --> 00:22:59,560 itsumo itudemo umaku yuku nante 301 00:22:55,530 --> 00:22:59,560 las cosas siempre van bien 302 00:22:59,560 --> 00:23:03,460 hoshou wa dokonimo naikedo (¡sorya souja!) 303 00:22:59,560 --> 00:23:03,460 No hay garantía de que eso suceda (¡eso es un hecho!) 304 00:23:03,460 --> 00:23:07,270 itudemo itsumo honki de ikiteru 305 00:23:03,460 --> 00:23:07,270 Siempre viviré con todo lo que tengo 306 00:23:07,270 --> 00:23:13,130 koitsu tachigairu 307 00:23:07,270 --> 00:23:13,130 estos chicos estan conmigo 308 00:23:17,640 --> 00:23:21,420 tatoe hola no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka 309 00:23:17,640 --> 00:23:21,420 Aunque tenga que atravesar fuego, agua, hierba, bosques 310 00:23:21,990 --> 00:23:25,950 tsuchi no naka kumo no naka anoko no sukaato no naka (¡shitsukoi!) 311 00:23:21,990 --> 00:23:25,950 tierra, nubes, o debajo de la falda de esa chica (¡Eres persistente!) 312 00:23:25,950 --> 00:23:27,010 nakanaka nakanaka 313 00:23:25,950 --> 00:23:27,010 es realmente 314 00:23:27,010 --> 00:23:29,730 nakanaka nakanaka taihen dakedo 315 00:23:27,010 --> 00:23:29,730 realmente muy duro, pero 316 00:23:29,730 --> 00:23:31,650 Kanarazu ¡CONSIGUE da ze! 317 00:23:29,730 --> 00:23:31,650 ¡Me aseguraré de atraparte! 318 00:23:31,650 --> 00:23:37,660 pokemon ¡OBTENGA da ze! 319 00:23:31,650 --> 00:23:37,660 ¡Te atraparé, Pokémon! 320 00:23:37,920 --> 00:23:40,740 tatakai tsukarete oyasumi gunnai 321 00:23:37,920 --> 00:23:40,740 Cansado de pelear, buenas noches, buenas noches. 322 00:23:41,810 --> 00:23:45,410 mabuta o tojireba yomigaeru 323 00:23:41,810 --> 00:23:45,410 Una vez que cierro los ojos, reviviré 324 00:23:45,630 --> 00:23:49,270 honoo ga moete kaze ga mai 325 00:23:45,630 --> 00:23:49,270 Las llamas arden, el viento gira 326 00:23:49,610 --> 00:23:53,340 nakigoe todoroku ano batoru ga 327 00:23:49,610 --> 00:23:53,340 Y esa batalla ruge 328 00:23:53,340 --> 00:23:57,370 Kinou no teki wa kyou no tomo tte 329 00:23:53,340 --> 00:23:57,370 El enemigo de ayer es el aliado de hoy. 330 00:23:57,370 --> 00:24:01,270 furui kotoba ga arukedo 331 00:23:57,370 --> 00:24:01,270 Hay un viejo dicho así. 332 00:24:01,270 --> 00:24:05,040 kyou no tomo wa ashita no tomodachi 333 00:24:01,270 --> 00:24:05,040 Los aliados de hoy son los amigos del mañana. 334 00:24:05,040 --> 00:24:11,540 sou sa eien ni 335 00:24:05,040 --> 00:24:11,540 Así es, para siempre. 336 00:24:15,830 --> 00:24:22,290 aa akogare no pokemon masutaa ni 337 00:24:15,830 --> 00:24:22,290 Ah, el aspirante a Maestro Pokémon 338 00:24:23,580 --> 00:24:27,330 naritai na naranakucha 339 00:24:23,580 --> 00:24:27,330 eso es lo que quiero ser, solo tengo que hacerlo 340 00:24:27,470 --> 00:24:32,060 zettai natte yaru! 341 00:24:27,470 --> 00:24:32,060 ¡Definitivamente me convertiré en uno! 342 00:24:42,410 --> 00:24:44,870 ¡Ay dios mío! 343 00:24:44,870 --> 00:24:46,690 ¡Lo logramos! 344 00:24:47,510 --> 00:24:49,950 Tu oponente simplemente era débil. 345 00:24:49,950 --> 00:24:52,640 No los había criado lo suficientemente bien. 346 00:24:58,290 --> 00:25:01,600 Pikachu está mejorando por el momento. 347 00:25:01,600 --> 00:25:03,140 Hermoso. 348 00:25:03,140 --> 00:25:05,750 Nunca hemos podido ganarles. 349 00:25:05,750 --> 00:25:10,480 ¡Pero no hay palabras como "rendirse" en mi diccionario! 350 00:25:10,480 --> 00:25:13,290 ¡Definitivamente conseguiremos ese Pikachu! 351 00:25:13,290 --> 00:25:16,060 Pero mira eso... 352 00:25:19,700 --> 00:25:21,990 Tengo hambre. 353 00:25:21,990 --> 00:25:23,880 Tengo una sartén. 354 00:25:23,880 --> 00:25:27,930 Sin carne ni verduras, eso es sólo un plato de hierro. 355 00:25:57,820 --> 00:26:02,210 Maestro, ¿le gustaría enviarles una invitación a estas personas también? 356 00:26:03,250 --> 00:26:05,220 Como desées. 357 00:26:38,650 --> 00:26:40,760 ¿Para qué fue eso? 358 00:26:42,360 --> 00:26:44,030 ¿Esto es para mí? 359 00:26:50,340 --> 00:26:53,650 Por favor, perdone la urgencia de esta carta. 360 00:26:53,650 --> 00:26:55,850 ¡Qué mujer tan bonita! 361 00:26:55,850 --> 00:27:00,230 Se os ha reconocido como prometedores entrenadores Pokémon. 362 00:27:00,230 --> 00:27:02,610 y el entrenador Pokémon más fuerte, 363 00:27:02,610 --> 00:27:05,840 Mi amo, te ha invitado a una fiesta. 364 00:27:05,840 --> 00:27:10,190 La ubicación es el Castillo Pokémon en New Island. 365 00:27:10,190 --> 00:27:15,720 Por favor verifique en la tarjeta de respuesta si puede asistir o no. 366 00:27:15,720 --> 00:27:21,540 El entrenador Pokémon más fuerte desea enormemente que asistas. 367 00:27:25,450 --> 00:27:27,270 La mujer bonita... 368 00:27:27,270 --> 00:27:28,290 ¿Qué debemos hacer? 369 00:27:28,290 --> 00:27:31,110 ¡Si nos quieren, debemos irnos! 370 00:27:31,110 --> 00:27:34,690 Se siente bien que te llamen prometedor. 371 00:27:35,340 --> 00:27:38,050 ¡Entonces marca sí en la postal! 372 00:27:38,050 --> 00:27:39,380 ¡Sí, sí! 373 00:27:49,570 --> 00:27:53,610 ¡No puedes hacer una salida tan llamativa sin saludarnos! 374 00:27:58,070 --> 00:28:00,460 Dios mío, una postal. 375 00:29:47,330 --> 00:29:49,240 ¡Cálmate, cálmate! 376 00:29:49,240 --> 00:29:51,810 ¡Kingler, contrólate! 377 00:30:02,870 --> 00:30:05,340 Hace un tiempo hacía tan buen tiempo... 378 00:30:05,340 --> 00:30:08,360 El clima cambia fácilmente cerca del mar. 379 00:30:13,650 --> 00:30:15,850 ¿Se han suspendido los transbordadores? 380 00:30:15,850 --> 00:30:17,300 ¿No podemos ir a New Island? 381 00:30:17,300 --> 00:30:18,610 ¡De ninguna manera! 382 00:30:18,610 --> 00:30:20,710 Justo cuando me invitaron... 383 00:30:20,710 --> 00:30:22,690 ¡Todos, cálmense! 384 00:30:22,690 --> 00:30:25,160 Este es quien supervisa este muelle. 385 00:30:25,160 --> 00:30:27,140 Mi nombre es Voyager. 386 00:30:27,140 --> 00:30:30,950 Si quieres conocer el mar, pregúntale a las gaviotas en el muelle. 387 00:30:30,950 --> 00:30:34,540 Ni siquiera tienes que preguntar. Mira las nubes. 388 00:30:34,540 --> 00:30:36,810 Nunca había visto un huracán como este. 389 00:30:36,810 --> 00:30:39,160 ¿Es tan horrible? 390 00:30:39,160 --> 00:30:43,410 Me crié en esta ciudad, pero nunca había visto una tormenta como esta. 391 00:30:43,410 --> 00:30:47,600 Además de eso, la tormenta se extiende desde esta costa hasta los cielos superiores de New Island. 392 00:30:47,600 --> 00:30:51,040 No puedo hacer que ninguno de ustedes corra ese peligro. 393 00:30:51,290 --> 00:30:54,810 ¡Ese es mi deseo para proteger este puerto! 394 00:30:54,810 --> 00:30:57,560 ¡Por eso se han suspendido los transbordadores! 395 00:30:57,560 --> 00:31:00,340 ¡Todo estará bien con mis Pokémon! 396 00:31:00,340 --> 00:31:02,630 Mis Pokémon son fuertes en el agua. 397 00:31:02,630 --> 00:31:04,650 ¡Te mostraré que puedo cruzar! 398 00:31:04,650 --> 00:31:05,920 Esperar. 399 00:31:05,920 --> 00:31:08,780 Como conocedor del mar ya he dicho que no. 400 00:31:08,780 --> 00:31:10,170 ¡Así es! 401 00:31:10,170 --> 00:31:15,410 Además, si tus Pokémon se lastiman en el camino, ¡no podremos tratarlos en el Centro Pokémon! 402 00:31:15,410 --> 00:31:17,050 ¿Qué quieres decir? 403 00:31:17,050 --> 00:31:20,810 La Enfermera Joy de este Centro Pokémon ha desaparecido. 404 00:31:20,810 --> 00:31:23,820 Sin Nurse Joy, no podemos tratar a los Pokémon. 405 00:31:23,990 --> 00:31:26,570 El cartel de búsqueda está publicado allí. 406 00:31:28,550 --> 00:31:30,170 Ella es bonita. 407 00:31:30,170 --> 00:31:30,750 ¿Eh? 408 00:31:30,910 --> 00:31:33,730 ¿Dónde la he visto? 409 00:31:51,370 --> 00:31:52,680 ¡Detente ahí mismo! 410 00:31:52,680 --> 00:31:54,580 ¡Si no lo haces, te arrestaré! 411 00:31:59,630 --> 00:32:02,080 No tiene sentido intentar detenerlos. 412 00:32:02,980 --> 00:32:05,660 Son entrenadores Pokémon. 413 00:32:05,660 --> 00:32:07,390 Son aventureros. 414 00:32:07,390 --> 00:32:11,850 Si fueran personas a las que pudiéramos detener, no se habrían reunido aquí en primer lugar. 415 00:32:15,650 --> 00:32:17,800 Rezo por su seguridad. 416 00:32:25,050 --> 00:32:28,600 ¡El entrenador más fuerte está al otro lado de este mar! 417 00:32:28,600 --> 00:32:31,410 ¡No puedo bajar así! 418 00:32:32,030 --> 00:32:36,760 ¡Pero nuestros Pokémon no pueden cruzar un mar tormentoso! 419 00:32:36,760 --> 00:32:38,220 Eso es verdad... 420 00:32:43,690 --> 00:32:45,780 Parece que necesitas que te lleven. 421 00:32:45,780 --> 00:32:46,660 ¿Qué tal? 422 00:32:46,870 --> 00:32:52,370 No lo haremos gratis, pero aun así saldremos en estas condiciones. 423 00:33:03,130 --> 00:33:05,600 También tenían este tipo de barcos, ¿eh? 424 00:33:05,600 --> 00:33:07,950 ¡Debemos tener mucha suerte! 425 00:33:07,950 --> 00:33:11,460 Pero, ¿está realmente bien este barco? 426 00:33:12,160 --> 00:33:14,750 ¡Esto no es nada para nosotros! 427 00:33:14,750 --> 00:33:19,290 ¡Simplemente lo apagamos cuando vemos este tipo de olas tormentosas en estas aguas! 428 00:33:19,290 --> 00:33:21,110 ¿De qué estás hablando...? 429 00:33:26,220 --> 00:33:29,510 Togepi, quédate quieto un rato, ¿vale? 430 00:33:48,100 --> 00:33:49,630 ¡Tú! 431 00:33:49,630 --> 00:33:50,980 ¡Son ustedes! 432 00:33:50,980 --> 00:33:53,510 ¡Ustedes realmente aparecen cuando se les espera! 433 00:33:53,510 --> 00:33:55,270 ¿Qué deseas? 434 00:33:55,270 --> 00:33:57,660 Cuando nos preguntan una cosa u otra... 435 00:33:57,660 --> 00:33:58,940 Responderemos... 436 00:33:58,940 --> 00:34:01,770 ¡No hay tiempo para eso! 437 00:34:14,050 --> 00:34:15,340 ¡Satoshi! 438 00:34:15,340 --> 00:34:16,800 ¡Kasumi! 439 00:34:20,420 --> 00:34:22,260 ¿Dónde están Satoshi y Pikachu? 440 00:34:22,260 --> 00:34:23,650 ¡No sé! 441 00:34:30,650 --> 00:34:33,310 ¡Todos, agárrense fuerte! 442 00:35:50,310 --> 00:35:51,620 Eso es... 443 00:36:31,390 --> 00:36:34,080 Hiciste bien en venir aquí. 444 00:36:34,080 --> 00:36:36,190 Por favor muéstrame tu invitación. 445 00:36:38,290 --> 00:36:39,610 ¿Te refieres a esto? 446 00:36:41,400 --> 00:36:45,160 De hecho, estas personas son las que han sido invitadas. 447 00:36:46,190 --> 00:36:48,760 ¡Realmente eres tú! 448 00:36:48,760 --> 00:36:49,940 ¿Sí, señor? 449 00:36:51,580 --> 00:36:54,940 La enfermera en el cartel de búsqueda. 450 00:36:54,940 --> 00:36:56,940 Ahora que lo mencionas, se parecen. 451 00:36:56,940 --> 00:36:58,740 ¿De qué estás hablando? 452 00:36:58,740 --> 00:37:03,180 He estado sirviendo en esta isla desde mi nacimiento. 453 00:37:03,180 --> 00:37:06,200 Ahora, por favor, ven por aquí. 454 00:37:06,200 --> 00:37:10,590 Los demás invitados ya se han reunido. 455 00:38:35,310 --> 00:38:40,220 Allí sentados están todos los entrenadores que han sido aceptados. 456 00:38:46,600 --> 00:38:48,650 ¿Sólo tres personas? 457 00:38:48,650 --> 00:38:51,150 Hubo muchos otros antes. 458 00:38:51,150 --> 00:38:54,410 Estos entrenadores que han superado la tormenta 459 00:38:54,410 --> 00:38:56,610 han demostrado su valía. 460 00:38:56,610 --> 00:38:59,740 ¿Quieres decir que esa tormenta fue para ponernos a prueba? 461 00:38:59,740 --> 00:39:03,590 Por favor, deja que tus Pokémon salgan de sus bolas monstruosas y toma asiento. 462 00:39:04,120 --> 00:39:07,640 Sois los entrenadores elegidos. 463 00:39:16,770 --> 00:39:20,620 Ahora, para colarse en este castillo... 464 00:39:20,620 --> 00:39:22,650 Tendremos que entrar por una salida. 465 00:39:22,650 --> 00:39:24,440 ¿Dónde sería eso? 466 00:39:24,440 --> 00:39:25,760 Allí. 467 00:39:30,020 --> 00:39:31,990 ¡E-E-Las alcantarillas! 468 00:39:31,990 --> 00:39:34,240 ¡No somos ratas! 469 00:39:34,240 --> 00:39:36,160 ¡Deja de quejarte! 470 00:39:42,070 --> 00:39:43,880 ¿Qué pasa, Musashi? 471 00:39:43,880 --> 00:39:44,920 Nada. 472 00:39:44,920 --> 00:39:46,880 V-Vamos, vámonos. 473 00:39:58,580 --> 00:40:00,880 ¿Entonces ustedes también vinieron? 474 00:40:01,250 --> 00:40:02,820 Eres... 475 00:40:02,820 --> 00:40:05,330 Vine por el cielo. 476 00:40:05,330 --> 00:40:09,170 Los huracanes no son nada para mi Pidgeot. 477 00:40:09,170 --> 00:40:10,820 Saludad a todos. 478 00:40:17,050 --> 00:40:18,260 Eso es... 479 00:40:18,260 --> 00:40:20,510 Ese es mi Gyarados. 480 00:40:20,510 --> 00:40:23,350 Lo monté y crucé el mar. 481 00:40:23,350 --> 00:40:25,630 Olas como esa no son gran cosa. 482 00:40:25,630 --> 00:40:29,020 Gyarados, ¿te refieres al atroz Pokémon Gyarados? 483 00:40:29,020 --> 00:40:30,120 Sí. 484 00:40:30,120 --> 00:40:33,390 No hay mucha gente que sea lo suficientemente dura para manejar a estos tipos. 485 00:40:35,550 --> 00:40:38,750 Mis Pokémon son... ¡estos tipos! 486 00:41:01,020 --> 00:41:04,280 A todos, gracias por esperar. 487 00:41:04,280 --> 00:41:07,660 Ya llega el entrenador Pokémon más fuerte. 488 00:41:19,920 --> 00:41:21,620 Eso es... 489 00:42:08,720 --> 00:42:10,090 Sí. 490 00:42:10,090 --> 00:42:13,090 Este es el entrenador Pokémon más fuerte. 491 00:42:13,090 --> 00:42:15,890 y también el Pokémon más fuerte, 492 00:42:15,890 --> 00:42:17,780 El gran Mewtwo. 493 00:42:20,360 --> 00:42:22,650 ¿Mewtwo? 494 00:42:24,080 --> 00:42:26,590 ¿Un Pokémon es un entrenador Pokémon? 495 00:42:26,590 --> 00:42:27,500 ¡Sea real! 496 00:42:27,500 --> 00:42:29,340 ¿Está mal? 497 00:42:27,510 --> 00:42:29,380 ¿Está mal? 498 00:42:29,380 --> 00:42:31,820 Decidiré mis propias reglas. 499 00:42:29,390 --> 00:42:31,820 Decidiré mis propias reglas. 500 00:42:31,820 --> 00:42:33,400 Esta voz... 501 00:42:33,400 --> 00:42:34,470 ¿Es telepatía? 502 00:42:58,620 --> 00:43:00,080 ¿Qué...? 503 00:43:00,080 --> 00:43:01,720 ¡Vamos, Gyarados! 504 00:43:05,980 --> 00:43:07,960 Gyarados, Hiperrayo! 505 00:43:24,110 --> 00:43:25,840 Gyarados! 506 00:43:27,280 --> 00:43:29,120 Qué insignificante. 507 00:43:27,280 --> 00:43:29,120 Qué insignificante. 508 00:43:29,580 --> 00:43:32,070 Ya no tengo ninguna utilidad para ti. 509 00:43:41,520 --> 00:43:43,530 Enfermera Alegría. 510 00:43:43,530 --> 00:43:45,410 ¿Dónde estoy? 511 00:43:45,410 --> 00:43:47,690 ¿Qué estoy haciendo en un lugar como este? 512 00:43:48,120 --> 00:43:50,790 Para ayudarme, 513 00:43:50,790 --> 00:43:52,560 Te traje del Centro Pokémon. 514 00:43:53,590 --> 00:43:57,060 Es conveniente un médico con conocimientos en el tratamiento de Pokémon. 515 00:43:57,600 --> 00:43:59,620 Fuiste bastante útil. 516 00:44:00,130 --> 00:44:03,120 No recuerdas nada de eso, ¿verdad? 517 00:44:03,120 --> 00:44:04,170 ¡¿Qué?! 518 00:44:04,340 --> 00:44:07,480 Si los humanos tuvieran mi poder, 519 00:44:07,480 --> 00:44:09,340 controlarían cualquier cosa sin pensarlo dos veces. 520 00:44:09,340 --> 00:44:11,280 ¡Eso es tan cruel! 521 00:44:15,070 --> 00:44:17,180 ¡Levántate!... 522 00:44:40,570 --> 00:44:42,100 ¿Qué es este lugar? 523 00:44:51,350 --> 00:44:53,410 ¡Qué lindo! 524 00:44:53,410 --> 00:44:55,440 ¿Eso es lindo? 525 00:44:59,630 --> 00:45:02,570 Este lugar no parece tener ningún tesoro. 526 00:45:10,390 --> 00:45:13,540 Estos son los resultados de nuestra investigación. 527 00:45:13,540 --> 00:45:17,630 Esta es una máquina para crear copias de Pokémon... 528 00:45:17,630 --> 00:45:20,860 Estas son... copias... avanzadas... 529 00:45:20,860 --> 00:45:24,380 Para ello se necesitan muestras. 530 00:45:29,430 --> 00:45:30,270 ¡Nyasu! 531 00:45:30,270 --> 00:45:31,260 ¡Nyasu! 532 00:45:39,620 --> 00:45:41,130 Mi pelaje... 533 00:45:41,130 --> 00:45:42,870 ¡Mi pelaje! 534 00:45:44,430 --> 00:45:45,570 ¡Tres pelos! 535 00:45:45,570 --> 00:45:47,870 Esto es suficiente. 536 00:45:47,870 --> 00:45:50,560 Después de investigar la organización de los Pokémon, 537 00:45:50,560 --> 00:45:53,920 Se puede crear una copia del Pokémon original. 538 00:45:53,920 --> 00:45:55,460 ¿Quién es ese Pokémon? 539 00:45:55,460 --> 00:45:56,830 ¡Nyasu! 540 00:46:06,010 --> 00:46:07,460 ¡¿Nyasu?! 541 00:46:07,640 --> 00:46:09,170 Soy Nyasu! 542 00:46:09,170 --> 00:46:10,870 E-Entonces, esto es... 543 00:46:10,870 --> 00:46:12,630 ¿Una copia de Nyasu? 544 00:46:12,630 --> 00:46:13,990 Dios mío... 545 00:46:14,780 --> 00:46:16,000 Sin embargo, 546 00:46:16,000 --> 00:46:19,670 Nuestras copias fueron más de las que imaginábamos. 547 00:46:19,670 --> 00:46:23,130 Este es un Pokémon legendario que fue descubierto en una civilización antigua. 548 00:46:23,130 --> 00:46:25,140 Su nombre es Mew. 549 00:46:26,060 --> 00:46:29,690 Los investigadores lograron encontrar un fósil de las pestañas de Mew. 550 00:46:29,690 --> 00:46:32,710 Después de traerlo de vuelta y analizarlo, 551 00:46:32,710 --> 00:46:36,910 Aprovechamos la oportunidad y creamos a Mewtwo. 552 00:46:36,910 --> 00:46:40,380 Creamos los Pokémon más fuertes del mundo. 553 00:46:40,380 --> 00:46:42,470 Ese era nuestro sueño. 554 00:46:42,470 --> 00:46:44,020 Sin embargo... 555 00:46:44,020 --> 00:46:47,460 Mewtwo desató una feroz cantidad de destrucción. 556 00:46:47,460 --> 00:46:49,310 Se acabo. 557 00:46:49,310 --> 00:46:54,190 Este laboratorio de investigación está a punto de ser destruido. El único camino que queda es... 558 00:46:54,190 --> 00:46:56,440 Quienes son responsables de... 559 00:46:59,300 --> 00:47:01,940 El laboratorio de investigación significa este lugar, ¿verdad? 560 00:47:01,940 --> 00:47:02,930 Sí. 561 00:47:02,930 --> 00:47:04,430 Sí. 562 00:47:04,430 --> 00:47:05,780 Sí. 563 00:47:05,780 --> 00:47:08,760 Pero no parece que le haya pasado nada. 564 00:47:08,760 --> 00:47:10,730 ¿Quizás alguien lo reconstruyó? 565 00:47:10,730 --> 00:47:12,560 ¿Eh? ¿Quién lo hizo? 566 00:47:16,130 --> 00:47:20,360 Una vez compartí una ambición con otro ser humano. 567 00:47:20,360 --> 00:47:22,620 Pero me sentí muy decepcionado. 568 00:47:22,620 --> 00:47:26,650 Los humanos son la peor existencia para los Pokémon. 569 00:47:26,650 --> 00:47:31,530 Al igual que los humanos, una vez intenté controlar sin piedad a aquellos que eran más débiles que yo. 570 00:47:31,530 --> 00:47:34,670 pero este planeta... no es bueno. 571 00:47:34,670 --> 00:47:36,860 Entonces aquellos como tú... 572 00:47:36,860 --> 00:47:39,610 ¿Estás diciendo que Pokémon debería gobernar este mundo? 573 00:47:39,610 --> 00:47:41,510 Los Pokémon tampoco son buenos. 574 00:47:41,510 --> 00:47:43,330 Eso es porque... 575 00:47:43,330 --> 00:47:46,520 Los humanos controlan este mundo. 576 00:47:46,520 --> 00:47:49,680 Hay Pokémon que viven para los humanos. 577 00:47:52,660 --> 00:47:54,350 ¿Qué? 578 00:47:54,350 --> 00:47:56,680 ¿Dices que no estás bajo su mando? 579 00:47:56,680 --> 00:47:59,570 ¿Estás con tu entrenador porque te gusta? 580 00:48:00,400 --> 00:48:03,250 Simplemente estar con ellos es tu principal error. 581 00:48:11,060 --> 00:48:12,290 Pikachu. 582 00:48:12,450 --> 00:48:15,720 Los Pokémon débiles encuentran apego en las personas. 583 00:48:15,720 --> 00:48:17,700 Satoshi, ¿estás bien? 584 00:48:17,700 --> 00:48:19,050 Sí. 585 00:48:19,050 --> 00:48:21,360 ¿Cómo te atreves a hacerle eso a Pikachu...? 586 00:48:21,360 --> 00:48:25,140 No importa qué Pokémon sea, siempre que sea un Pokémon, ¡se puede atrapar! 587 00:48:25,140 --> 00:48:27,490 ¡Ve, Saihorn! 588 00:48:48,360 --> 00:48:49,800 ¡Saihorn! 589 00:48:50,560 --> 00:48:52,050 Es inútil. 590 00:48:52,050 --> 00:48:56,830 Nací más fuerte que cualquier otro Pokémon en este planeta. 591 00:48:56,830 --> 00:48:59,340 ¡No lo sabemos con seguridad! 592 00:48:59,540 --> 00:49:01,090 ¿Quieres ponerme a prueba? 593 00:49:01,090 --> 00:49:02,770 ¡Eso es justo lo que queremos! 594 00:49:20,150 --> 00:49:22,310 ¡Qué sensación tan espeluznante! 595 00:50:09,890 --> 00:50:10,750 Habló. 596 00:50:10,750 --> 00:50:11,380 Voló. 597 00:50:11,380 --> 00:50:12,910 ¿Mewtwo? 598 00:50:14,560 --> 00:50:18,990 Estos son los Pokémon que se le dan a cualquiera que desee convertirse en entrenador Pokémon. 599 00:50:18,990 --> 00:50:20,330 Hitokage. 600 00:50:20,330 --> 00:50:21,570 Zenigame. 601 00:50:21,570 --> 00:50:23,360 Fushigidano. 602 00:50:23,360 --> 00:50:27,170 Estas son las evoluciones de estos Pokémon... 603 00:50:27,170 --> 00:50:28,430 Copias de ellos. 604 00:50:28,430 --> 00:50:29,700 ¿Copias? 605 00:50:29,700 --> 00:50:31,210 ¿Esos son? 606 00:50:57,780 --> 00:50:59,340 ¿Un estadio? 607 00:50:59,340 --> 00:51:01,570 ¿Estás diciendo que deberíamos hacer batallas Pokémon? 608 00:51:01,570 --> 00:51:04,440 ¡Tengo mi Fushigibane, Benard! 609 00:51:06,900 --> 00:51:09,930 ¡Y tengo mi Kamex, Kusukusu! 610 00:51:11,620 --> 00:51:14,330 Y tengo Lizardon. 611 00:51:14,330 --> 00:51:17,060 Lizardon, ¡te elijo a ti! 612 00:51:28,240 --> 00:51:31,640 ¡Lagarto! Ese no es el... 613 00:51:38,920 --> 00:51:42,220 Ese es un Lizardon bastante malhumorado. 614 00:51:59,600 --> 00:52:02,230 ¿Quién será mi primer oponente? 615 00:52:08,190 --> 00:52:11,200 ¡Bajé la guardia antes, pero esta vez no será tan fácil! 616 00:52:27,350 --> 00:52:28,930 ¡Ve, Benardo! 617 00:52:28,930 --> 00:52:30,590 ¡Hoja de afeitar! 618 00:52:31,340 --> 00:52:33,430 Látigo de vid. 619 00:52:47,770 --> 00:52:49,170 ¡Benardo! 620 00:52:49,720 --> 00:52:51,190 ¡Soy el siguiente! 621 00:52:51,190 --> 00:52:53,460 ¡Ve, Kusukusu! 622 00:52:58,170 --> 00:53:00,570 ¡Kusukusu, hidrobomba! 623 00:53:07,340 --> 00:53:08,920 ¡Kusukusu! 624 00:53:09,430 --> 00:53:11,260 ¡Satoshi, ten cuidado! 625 00:53:11,260 --> 00:53:13,270 ¡Sus ataques son realmente fuertes! 626 00:53:13,270 --> 00:53:14,430 ¡Yo sé eso! 627 00:53:19,740 --> 00:53:21,060 ¡Lagarto! 628 00:53:21,060 --> 00:53:23,650 ¡Haz de esta una batalla de velocidad, no una batalla de poder! 629 00:53:24,700 --> 00:53:26,230 ¡Muy bien, vete! 630 00:53:40,500 --> 00:53:42,590 ¿Cómo es esto una batalla de velocidad? 631 00:53:42,590 --> 00:53:44,330 ¡El oponente es demasiado rápido! 632 00:54:04,330 --> 00:54:05,430 ¡Lagarto! 633 00:54:05,430 --> 00:54:06,890 Lanzamiento sísmico. 634 00:54:19,760 --> 00:54:20,760 ¡Lagarto! 635 00:54:20,760 --> 00:54:21,820 ¡Aguanta ahí! 636 00:54:21,820 --> 00:54:22,740 ¿Estás bien? 637 00:54:23,200 --> 00:54:25,980 Carecen tanto de velocidad como de potencia. 638 00:54:32,090 --> 00:54:33,590 ¡Basta! 639 00:54:38,160 --> 00:54:40,470 ¿Estás robando los Pokémon de otras personas? 640 00:54:40,470 --> 00:54:41,400 ¿Robo? 641 00:54:41,400 --> 00:54:42,570 No. 642 00:54:42,570 --> 00:54:47,250 Haré copias más fuertes que el Pokémon del que estás tan orgulloso. 643 00:54:47,250 --> 00:54:48,890 Los dignos de mí. 644 00:54:48,890 --> 00:54:50,660 ¿Copias? 645 00:54:50,660 --> 00:54:51,810 ¡Basta! 646 00:54:51,810 --> 00:54:53,120 ¡Eso va en contra de las reglas! 647 00:54:53,120 --> 00:54:54,860 ¡No me des órdenes! 648 00:54:59,530 --> 00:55:02,170 Decidiré mis propias reglas. 649 00:55:03,660 --> 00:55:04,910 ¡Ya vienen! 650 00:55:04,910 --> 00:55:06,290 ¡Todos corran! 651 00:55:13,610 --> 00:55:14,970 Gyarados! 652 00:55:19,840 --> 00:55:21,130 ¡Basta! 653 00:55:53,120 --> 00:55:54,140 ¡Lo sé! 654 00:55:54,140 --> 00:55:58,460 ¡Todos, regresen a sus propias bolas de monstruos! 655 00:55:58,460 --> 00:56:00,880 ¡Vuelve, Zenigame, Fushigidane! 656 00:56:02,720 --> 00:56:03,840 Es inútil. 657 00:56:08,600 --> 00:56:12,600 Nada es imposible con las bolas monstruosas que hice. 658 00:56:13,060 --> 00:56:14,570 ¡No podemos quedarnos aquí! 659 00:56:14,570 --> 00:56:15,560 ¡Salgamos! 660 00:56:15,560 --> 00:56:16,470 ¡Sí! 661 00:56:18,200 --> 00:56:19,750 ¡Mi Koduck! 662 00:56:21,310 --> 00:56:22,210 ¡Rocón! 663 00:56:29,930 --> 00:56:31,400 ¡Corre, Pikachu! 664 00:56:46,940 --> 00:56:48,330 ¡Pikachu! 665 00:56:58,940 --> 00:57:01,280 ¡Pikachu, no te rindas! 666 00:57:27,360 --> 00:57:28,390 ¡Pikachu! 667 00:57:43,510 --> 00:57:45,200 ¡Pikachu! 668 00:58:03,950 --> 00:58:06,300 ¡¡Pikachu!! 669 00:58:13,350 --> 00:58:14,680 ¿Quién es ese Pokémon? 670 00:58:13,350 --> 00:58:14,680 ¿Quién es ese Pokémon? 671 00:58:15,500 --> 00:58:17,180 Huelga. 672 00:58:15,500 --> 00:58:17,180 Huelga. 673 00:58:18,050 --> 00:58:19,630 Dewgong. 674 00:58:18,050 --> 00:58:19,630 Dewgong. 675 00:58:20,720 --> 00:58:22,020 Rafureshia. 676 00:58:20,720 --> 00:58:22,020 Rafureshia. 677 00:58:26,150 --> 00:58:27,580 Arena. 678 00:58:27,580 --> 00:58:29,150 Nidoreina. 679 00:58:29,150 --> 00:58:30,880 Duchas. 680 00:58:30,880 --> 00:58:34,560 Pero... este es definitivamente Nyasu después de todo. 681 00:58:37,020 --> 00:58:38,270 ¡Ay! 682 00:58:39,700 --> 00:58:41,610 Ay... 683 00:58:41,610 --> 00:58:43,260 ¡Chico mocoso! 684 00:58:43,260 --> 00:58:44,700 ¡Equipo cohete! 685 00:58:44,700 --> 00:58:47,360 Lo siento, ¡pero no tengo tiempo para tratar contigo hoy! 686 00:58:52,610 --> 00:58:54,310 ¿Quién es ese Pokémon? 687 00:58:54,310 --> 00:58:56,120 ¡Pikachu! 688 00:58:56,120 --> 00:58:57,890 ¡Maldita sea! 689 00:58:57,890 --> 00:58:59,750 ¡Por qué tú, déjalo ir! 690 00:58:59,750 --> 00:59:02,490 ¡Suelta a mi Pikachu! 691 00:59:02,490 --> 00:59:04,310 ¡Déjalo ir! 692 00:59:08,800 --> 00:59:10,090 ¿Qué está sucediendo? 693 00:59:28,830 --> 00:59:30,620 ¡Pikachu! 694 00:59:42,440 --> 00:59:44,970 ¡Un montón de copias! 695 00:59:52,720 --> 00:59:55,220 Dios mío, están saliendo. 696 00:59:55,220 --> 00:59:57,090 ¡Mi copia también! 697 00:59:57,090 --> 00:59:59,120 ¡Todas esas son copias! 698 01:00:03,690 --> 01:00:05,580 ¿Eh? Las copias... 699 01:00:05,580 --> 01:00:07,090 ¿Adónde van? 700 01:00:18,140 --> 01:00:21,130 ¡Ay, los reales también salieron! 701 01:00:27,800 --> 01:00:29,200 ¡Zenigame! 702 01:00:34,710 --> 01:00:36,250 Fushigidano! 703 01:01:09,710 --> 01:01:11,420 Humanos. 704 01:01:11,420 --> 01:01:14,360 No iré tan lejos como para quitarles la vida. 705 01:01:14,360 --> 01:01:15,880 Deberías regresar de inmediato. 706 01:01:24,340 --> 01:01:27,400 Si puedes regresar a través de esa tormenta, claro está. 707 01:01:39,780 --> 01:01:41,050 ¿Quién eres? 708 01:01:49,500 --> 01:01:51,360 Imperdonable... 709 01:01:51,360 --> 01:01:53,600 ¡No te perdonaré! 710 01:01:58,220 --> 01:01:59,210 ¡Satoshi! 711 01:01:59,210 --> 01:02:00,140 ¡Satoshi! 712 01:02:10,510 --> 01:02:11,770 Koduck! 713 01:02:11,770 --> 01:02:12,230 ¡Rocón! 714 01:02:16,660 --> 01:02:18,620 ¿Los liberaste? 715 01:02:18,620 --> 01:02:21,510 mis pokémon... 716 01:02:21,510 --> 01:02:23,840 y mis amigos... 717 01:02:23,840 --> 01:02:25,020 ¡Yo los protegeré! 718 01:02:36,970 --> 01:02:37,990 ¡Satoshi! 719 01:02:37,990 --> 01:02:38,510 ¡Basta! 720 01:02:45,640 --> 01:02:46,770 ¿Qué? 721 01:02:54,440 --> 01:02:55,940 Eres... 722 01:03:11,270 --> 01:03:13,130 ¡Por allá! 723 01:03:19,090 --> 01:03:20,470 ¿Quién es ese? 724 01:03:20,470 --> 01:03:21,260 ¿Un Pokémon? 725 01:03:23,110 --> 01:03:24,690 Maullar. 726 01:03:24,690 --> 01:03:27,430 Se dice que el Pokémon es el más raro del mundo. 727 01:03:27,430 --> 01:03:28,640 ¿Maullar? 728 01:03:30,130 --> 01:03:33,730 Es verdad que fui creado de ti. 729 01:03:33,730 --> 01:03:36,580 Pero yo soy el más fuerte. 730 01:03:36,580 --> 01:03:39,250 Yo soy el verdadero! 731 01:03:40,650 --> 01:03:43,080 ¿Mew y Mewtwo? 732 01:03:43,080 --> 01:03:45,370 ¿Mewtwo fue creado a partir de Mew? 733 01:03:48,470 --> 01:03:51,120 ¡Yo debería ser el único que permanezca vivo! 734 01:04:02,760 --> 01:04:04,710 ¿Por qué no peleas? 735 01:04:04,710 --> 01:04:07,630 ¿Me estás evitando porque tienes miedo? 736 01:04:41,800 --> 01:04:45,390 Así que al menos tienes algo de obstinación. 737 01:04:47,410 --> 01:04:51,120 Decidiremos cuál de nosotros es el verdadero. 738 01:04:51,120 --> 01:04:53,920 ¿Cuál es más fuerte, Mew o Mewtwo? 739 01:04:53,920 --> 01:04:57,300 ¿Quién es más fuerte entre ustedes, los originales y nosotros? 740 01:05:00,030 --> 01:05:04,250 Fuimos creados más fuertes que ustedes, los originales. 741 01:05:09,660 --> 01:05:11,620 ¡Veo! 742 01:05:11,620 --> 01:05:12,540 ¿Qué está diciendo? 743 01:05:12,540 --> 01:05:14,450 Los reales son reales. 744 01:05:14,450 --> 01:05:19,040 No importa cuánto nos ataquen y choquen contra nosotros, ¡los reales no perderán ante las copias! 745 01:05:19,040 --> 01:05:21,050 ¡Eso es lo que está diciendo! 746 01:05:22,210 --> 01:05:25,380 ¿Los reales son reales, dices? 747 01:05:36,690 --> 01:05:38,550 Bien. 748 01:05:38,550 --> 01:05:41,690 Descubriremos cuáles son más fuertes a través de nuestros ataques. 749 01:05:41,690 --> 01:05:44,050 ¡Somos los más fuertes! 750 01:05:44,410 --> 01:05:45,800 ¡Ir! 751 01:08:22,830 --> 01:08:25,670 ¿Qué pasa con esta pelea? 752 01:08:25,670 --> 01:08:29,290 Ya sean reales o copias, 753 01:08:29,290 --> 01:08:31,320 ¡Están todos vivos! 754 01:08:31,320 --> 01:08:34,190 Todos son seres vivos. 755 01:08:34,190 --> 01:08:38,940 Incluso si fueron creados, todavía están vivos como seres vivos. 756 01:08:38,940 --> 01:08:40,830 Originales y copias... 757 01:08:40,830 --> 01:08:43,790 Pero ambos son seres vivos iguales. 758 01:08:43,790 --> 01:08:45,430 ¿Cómo puede ganar cualquiera de los dos? 759 01:08:47,740 --> 01:08:50,630 Si la gente nos dice una cosa u otra... 760 01:08:50,630 --> 01:08:52,300 ¿Qué es esto? 761 01:08:52,300 --> 01:08:54,980 Todo esto parece tan lamentable. 762 01:08:54,980 --> 01:08:57,400 Es como intimidarte a ti mismo. 763 01:08:57,400 --> 01:09:00,200 Es como ver tu antiguo yo. 764 01:09:00,200 --> 01:09:02,860 Y verte a ti mismo ahora... 765 01:09:02,860 --> 01:09:05,450 ¡Qué mal presentimiento! 766 01:09:07,720 --> 01:09:08,820 Estás...! 767 01:09:15,750 --> 01:09:18,520 Estos deben doler. 768 01:09:20,180 --> 01:09:25,020 Con todos los demás Pokémon luchando entre sí, eres bastante injusto. 769 01:09:26,400 --> 01:09:27,560 ¿Qué? 770 01:09:27,560 --> 01:09:29,490 "¿Tú eres el que es injusto?" 771 01:09:29,490 --> 01:09:32,430 "¿Por qué tengo que pelear contigo?" 772 01:09:34,030 --> 01:09:36,510 "¿No duelen esas garras?" 773 01:09:36,510 --> 01:09:39,750 ¡Te duelen aún más las garras! 774 01:09:43,870 --> 01:09:46,520 "La luna es realmente redonda esta noche", ¿dices? 775 01:09:46,520 --> 01:09:48,150 Eso es cierto. 776 01:09:48,150 --> 01:09:50,960 ¡Estoy seguro de que es luna llena! 777 01:09:52,390 --> 01:09:55,560 Hablar de la luna en un momento como este... 778 01:09:55,560 --> 01:09:57,300 Qué poético. 779 01:09:57,300 --> 01:09:59,830 ¿Cómo terminó así? 780 01:10:38,680 --> 01:10:40,030 ¡Pikachu! 781 01:11:18,850 --> 01:11:20,240 ¡Pikachu! 782 01:11:27,480 --> 01:11:28,540 ¡Es suficiente! 783 01:11:28,540 --> 01:11:29,660 ¡Detener! 784 01:11:30,150 --> 01:11:30,990 ¡Satoshi! 785 01:11:30,990 --> 01:11:32,220 ¡Satoshi! 786 01:11:33,280 --> 01:11:35,090 Tengo que detenerlos. 787 01:11:35,090 --> 01:11:36,110 Es imposible. 788 01:11:36,110 --> 01:11:38,050 Mientras Mew y Mewtwo no se detengan, 789 01:11:38,050 --> 01:11:39,130 ellos seguirán peleando. 790 01:11:42,460 --> 01:11:48,380 Los seres vivos no cederán ante seres vivos de su misma especie. 791 01:11:48,380 --> 01:11:49,980 Eso no puede ser... 792 01:11:49,980 --> 01:11:52,410 ¡Lucharán hasta que el otro sea expulsado! 793 01:11:52,410 --> 01:11:54,460 Así son los seres vivos. 794 01:11:57,610 --> 01:11:59,760 Así son los seres vivos... 795 01:11:59,760 --> 01:12:03,020 Pero Mewtwo fue creado a partir de humanos. 796 01:12:03,020 --> 01:12:06,770 Pero él ya es un ser vivo. 797 01:12:06,770 --> 01:12:09,510 Él es un ser vivo ahora... 798 01:12:09,510 --> 01:12:11,600 Tanto Mew como Mewtwo. 799 01:12:11,600 --> 01:12:13,280 Pikachu también. 800 01:12:13,280 --> 01:12:15,250 Y ese Pikachu también. 801 01:13:17,750 --> 01:13:18,660 Para... 802 01:13:18,660 --> 01:13:19,410 ¡Satoshi! 803 01:13:19,410 --> 01:13:21,210 ¡Detente ya! 804 01:13:23,820 --> 01:13:25,740 ¡¡DETENER!! 805 01:13:27,850 --> 01:13:28,860 ¡Satoshi! 806 01:13:28,860 --> 01:13:30,060 ¡Satoshi! 807 01:13:38,350 --> 01:13:39,620 ¡Tonto! 808 01:13:39,620 --> 01:13:42,590 ¿Un humano intentó detener nuestra pelea? 809 01:16:30,180 --> 01:16:31,720 ¡Pikachu! 810 01:17:06,470 --> 01:17:08,150 Es verdad... 811 01:17:08,150 --> 01:17:12,650 que eres un Pokémon que existe igual que yo. 812 01:17:14,810 --> 01:17:19,170 Sería mejor que nadie supiera de este incidente. 813 01:17:19,170 --> 01:17:23,050 Quizás sea mejor olvidar esto. 814 01:18:02,800 --> 01:18:05,400 ¿Adónde van todos ustedes? 815 01:18:05,400 --> 01:18:07,780 Hemos nacido. 816 01:18:08,090 --> 01:18:10,160 Estamos vivos. 817 01:18:10,160 --> 01:18:12,610 Seguiremos viviendo. 818 01:18:12,610 --> 01:18:14,330 En este mundo... 819 01:18:14,970 --> 01:18:17,570 En algún lugar... 820 01:18:41,180 --> 01:18:43,770 ¡Ningún barco zarpa debido a la tormenta! 821 01:18:43,770 --> 01:18:45,520 Se acerca un huracán. 822 01:18:45,520 --> 01:18:47,320 Por favor, refúgiate. 823 01:18:47,320 --> 01:18:49,690 Todos, tranquilícense. 824 01:18:49,690 --> 01:18:52,610 El Centro Pokémon está abierto como refugio. 825 01:18:52,610 --> 01:18:56,140 Cualquiera que lo necesite puede seguirme. 826 01:19:01,050 --> 01:19:04,330 La enfermera Joy, el agente Junsa, la señorita Voyager... 827 01:19:04,330 --> 01:19:07,980 Todos lucen aún más hermosos al mojarse bajo la lluvia. 828 01:19:07,980 --> 01:19:11,370 ¿Pero por qué estamos aquí? 829 01:19:11,370 --> 01:19:12,320 ¿Quién sabe? 830 01:19:12,320 --> 01:19:14,550 Estamos aquí porque estamos aquí, ¿verdad? 831 01:19:15,970 --> 01:19:17,660 Bueno, lo que sea. 832 01:19:17,660 --> 01:19:18,700 ¡Sí! 833 01:19:19,930 --> 01:19:20,910 ¿Eh? 834 01:19:33,740 --> 01:19:35,670 Es esto... 835 01:19:35,670 --> 01:19:37,070 El huracán... 836 01:19:37,070 --> 01:19:38,360 Es como si nunca hubiera sucedido. 837 01:19:38,590 --> 01:19:41,670 Estoy seguro de que podremos enviar barcos mañana. 838 01:19:53,370 --> 01:19:54,950 ¡Mira eso! 839 01:19:54,950 --> 01:19:55,840 ¿Qué? 840 01:19:57,920 --> 01:20:00,210 No veo nada. 841 01:20:00,210 --> 01:20:02,020 Veo nubes flotando. 842 01:20:04,850 --> 01:20:10,060 Vi un Pokémon fantasma el día que me propuse convertirme en Maestro Pokémon. 843 01:20:10,060 --> 01:20:12,140 Yo también lo hice hace un momento. 844 01:20:12,140 --> 01:20:15,160 Entonces tal vez lo vuelvas a ver algún día. 845 01:20:15,670 --> 01:20:17,920 El Pokémon fantasma. 846 01:20:18,580 --> 01:20:19,970 Sí. 847 01:20:19,970 --> 01:20:21,400 ¡Algún día, seguro! 848 01:20:24,900 --> 01:20:26,780 Monstruos de bolsillo. 849 01:20:26,780 --> 01:20:33,920 Esta es una historia de los misteriosos seres Pokémon, para todos los que aspiran a convertirse en Maestros Pokémon. 850 01:20:33,920 --> 01:20:37,380 Y así su viaje continúa. 851 01:20:43,740 --> 01:20:46,830 Aquí no hay absolutamente nada. 852 01:20:46,830 --> 01:20:48,480 ¡Pero es limpio y refrescante! 853 01:20:48,480 --> 01:20:50,390 Es diferente a lo habitual... 854 01:20:50,390 --> 01:20:57,060 ¡UNA BUENA SENSACIÓN! 855 01:21:27,130 --> 01:21:37,350 arukitsuzukete doko hizo yuku, ¿no? 856 01:21:27,130 --> 01:21:37,350 ¿Hasta dónde seguirás caminando? 857 01:21:37,350 --> 01:21:46,850 kaze ni tazunerarete tachidomaru 858 01:21:37,350 --> 01:21:46,850 El viento pregunta mientras te detienes. 859 01:21:58,030 --> 01:22:07,760 tanjoubi iwau roosoku fueta kedo 860 01:21:58,030 --> 01:22:07,760 Celebrando tu cumpleaños, aumentó el número de velas 861 01:22:08,450 --> 01:22:17,930 tatta hitotsu no furusato tabidatta 862 01:22:08,450 --> 01:22:17,930 Partiste de tu única ciudad natal 863 01:22:18,370 --> 01:22:22,970 ima mo nani ka wo motomete 864 01:22:18,370 --> 01:22:22,970 Incluso ahora, buscas algo 865 01:22:23,530 --> 01:22:28,430 Ooki na hitomi kagayaite 866 01:22:23,530 --> 01:22:28,430 Tus grandes ojos brillan 867 01:22:28,790 --> 01:22:33,360 kimi no poketta no naka ni wa 868 01:22:28,790 --> 01:22:33,360 Dentro de tu bolsillo 869 01:22:33,950 --> 01:22:39,520 kimi ja nai dare ka to no... 870 01:22:33,950 --> 01:22:39,520 No sólo el tuyo, sino el de otro... 871 01:22:40,420 --> 01:22:44,820 ikutsumo no deai 872 01:22:40,420 --> 01:22:44,820 Numerosas reuniones 873 01:22:45,570 --> 01:22:50,120 ikutsumo no wakare 874 01:22:45,570 --> 01:22:50,120 Numerosas partes 875 01:22:50,740 --> 01:23:01,140 maboroshi no you na omoide mo sukoshi 876 01:22:50,740 --> 01:23:01,140 Y algunos recuerdos ilusorios 877 01:23:02,880 --> 01:23:13,160 arukitsuzukete doko hizo yuku, ¿no? 878 01:23:02,880 --> 01:23:13,160 ¿Hasta dónde seguirás caminando? 879 01:23:13,160 --> 01:23:22,990 kaze ni tazunerarete sora wo miru 880 01:23:13,160 --> 01:23:22,990 El viento pregunta mientras miras al cielo. 881 01:23:23,490 --> 01:23:33,490 arukitsuzukete doko hizo yukou ka 882 01:23:23,490 --> 01:23:33,490 ¿Hasta dónde debemos seguir caminando? 883 01:23:33,810 --> 01:23:43,450 kaze a issho ni mata arukidasou 884 01:23:33,810 --> 01:23:43,450 Con el viento, caminemos una vez más. 885 01:23:44,100 --> 01:23:54,210 daichi fumishime doko hizo mo yukou 886 01:23:44,100 --> 01:23:54,210 Mientras viajamos por esta tierra, iremos a cualquier parte 887 01:23:54,420 --> 01:24:04,030 mezashita ano yume wo tsukamu hecho 888 01:23:54,420 --> 01:24:04,030 Hasta que comprendamos ese sueño que buscamos 889 01:24:04,790 --> 01:24:14,780 daichi fumishime doko hizo mo yukou 890 01:24:04,790 --> 01:24:14,780 Mientras viajamos por esta tierra, iremos a cualquier parte 891 01:24:15,260 --> 01:24:24,740 mezashita ano yume wo tsukamu hecho 892 01:24:15,260 --> 01:24:24,740 Hasta que comprendamos ese sueño que buscamos 893 01:24:25,440 --> 01:24:35,500 LaLaLaLa La LaLa LaLaLaLa La LaLaLa 894 01:24:35,860 --> 01:24:49,330 LaLaLa LaLaLa LaLaLa La LaLa LaLaLa