1 00:01:15,077 --> 00:01:17,153 (Vezető) Uh... 2 00:01:17,246 --> 00:01:20,864 (suttogva) Mennem kell. mennem kell. 3 00:01:22,542 --> 00:01:24,582 Repülni kell. 4 00:02:07,292 --> 00:02:12,368 Két óra bámulás, hogy eldöntsék hogy újra összeüljön az ünnepek után? 5 00:02:12,463 --> 00:02:15,001 Ez kozmetikum, nem a rák gyógyítása. 6 00:02:15,091 --> 00:02:19,420 - Nem mész a reptérre? - Elérni egy hat órai járatot? 7 00:02:19,511 --> 00:02:22,761 Menj velem nyolcra. Soha nem fogsz taxit kapni. 8 00:02:22,848 --> 00:02:24,675 Azt mondtam, kilencre otthon leszek. 9 00:02:24,766 --> 00:02:26,925 - Te vagy az. - (megszól a csengő) 10 00:02:27,018 --> 00:02:30,304 Ó, a fenébe, otthagytam a kesztyűmet Briars irodájában. 11 00:02:30,397 --> 00:02:34,773 Nincs rájuk szükségem. beszállok a lift, taxi, repülő és itthon vagyok. 12 00:02:34,859 --> 00:02:36,898 Felvennéd őket nekem? 13 00:02:36,986 --> 00:02:39,144 - Boldog ünnepet. - Találkozunk Chicagóban, John. 14 00:02:39,238 --> 00:02:40,732 Soha nem jutsz be a hatba. 15 00:02:42,408 --> 00:02:43,902 (Dudál a kürt) 16 00:02:43,992 --> 00:02:45,819 (Síp) 17 00:02:59,465 --> 00:03:00,959 (Síp) 18 00:03:03,927 --> 00:03:06,134 (Férfi) Taxi! Jaj! 19 00:03:40,169 --> 00:03:41,580 (nevet) 20 00:03:49,928 --> 00:03:51,470 Taxi! 21 00:03:51,555 --> 00:03:53,049 Hoppá! 22 00:03:53,140 --> 00:03:54,764 (csikorog a fék) 23 00:03:54,849 --> 00:03:56,925 (Dudál a kürt) 24 00:04:19,622 --> 00:04:21,579 Cab! Taxi! 25 00:04:27,546 --> 00:04:29,254 Uram? 26 00:04:29,340 --> 00:04:31,498 Uram? Uram? Elnézést. 27 00:04:31,592 --> 00:04:34,083 Kétségbeejtően lekéstem a repülőről. 28 00:04:34,177 --> 00:04:37,878 A jó természetedre hivatkozhatnék és kérje a taxit? 29 00:04:37,973 --> 00:04:40,926 Nincs jó természetem. Elnézést. 30 00:04:41,017 --> 00:04:44,967 - Gyerünk! - Ajánlhatok érte 10 dollárt? 31 00:04:45,062 --> 00:04:48,063 - 20. 20 dollárt adok érte. - 50-et veszek. 32 00:04:49,358 --> 00:04:50,900 Minden rendben. 33 00:04:50,985 --> 00:04:56,061 Bárki, aki 50 dollárt fizetne egy taxiért biztosan fizetne 75 dollárt. 34 00:04:56,156 --> 00:04:58,279 Nem feltétlenül. 35 00:04:59,409 --> 00:05:02,529 Rendben, 75. Tolvaj vagy. 36 00:05:02,620 --> 00:05:04,412 Közeli. ügyvéd vagyok. 37 00:05:06,874 --> 00:05:09,958 - Kellemes ünnepeket. - Ez segíteni fog. 38 00:05:16,550 --> 00:05:18,756 Hé! Hé! Hé! 39 00:05:18,844 --> 00:05:21,334 Hé, ez az én taxim! Ez az én taxim! 40 00:05:21,429 --> 00:05:23,801 Húzd át! Húzd át! 41 00:05:23,890 --> 00:05:25,799 Minden rendben. Húzd át! 42 00:05:25,892 --> 00:05:28,180 Ez az én taxim! 43 00:05:28,269 --> 00:05:32,017 Húzz le, haver! Rossz sráccal kavarsz! 44 00:05:38,320 --> 00:05:40,989 Te rohadék! Ez az én taxim! Ki! 45 00:05:45,160 --> 00:05:47,199 (Dudál a kürt) 46 00:06:00,966 --> 00:06:02,460 Elnézést. 47 00:06:03,552 --> 00:06:05,010 Elnézést. 48 00:06:05,261 --> 00:06:06,720 Elnézést. 49 00:06:10,391 --> 00:06:11,802 Elnézést. 50 00:06:14,520 --> 00:06:18,469 (PA) „Kérem a figyelmüket. Figyelmet kérek. 51 00:06:18,565 --> 00:06:23,393 „Közép-Közép 909-es járat Chicagóba O'Hare késik. 52 00:06:23,487 --> 00:06:27,614 'További információért, lépjen kapcsolatba a jegykiadóval. 53 00:06:27,699 --> 00:06:31,364 (Fiú) Mikor van nagymama és jön a nagypapa? 54 00:06:31,452 --> 00:06:33,741 Holnap itt lesznek, édesem. 55 00:06:33,829 --> 00:06:38,242 Anya? Szerinted Walt nagypapa? adsz egy noogie-t? 56 00:06:38,334 --> 00:06:42,545 Persze, hogy ad egy noogie-t. Ez azt jelenti, hogy szeret téged. 57 00:06:42,629 --> 00:06:46,330 - Miért nem kapok noogikat? - Mert indián égési sérüléseket kapsz. 58 00:06:46,424 --> 00:06:48,749 De én jobban szeretem a noogies-t. 59 00:06:48,843 --> 00:06:50,670 (Telefon) 60 00:06:50,762 --> 00:06:53,597 Tartsd szemmel a bátyádat. 61 00:06:54,765 --> 00:06:57,007 - Helló. - (Lány) Ki az? 62 00:06:57,101 --> 00:07:00,470 - Pszt. hol vagy? - Ki az? 63 00:07:00,562 --> 00:07:02,140 Pszt! Apu vagyok. 64 00:07:02,231 --> 00:07:05,730 - Repülés késése. - Mit gondolsz, mikor leszel bent? 65 00:07:05,817 --> 00:07:08,771 - Nem lehet később tíznél. - Megvárlak. 66 00:07:44,436 --> 00:07:46,263 Ismerlek, nem? 67 00:07:46,355 --> 00:07:50,222 Általában jó vagyok a nevekkel, de a tiédet elfelejtettem. 68 00:07:50,317 --> 00:07:52,605 Elloptad a taximat. 69 00:07:52,694 --> 00:07:56,691 Soha nem loptam el semmit az életemben. 70 00:07:56,781 --> 00:07:59,901 Lehívtam egy taxit a Park Avenue-n ma délután. 71 00:07:59,992 --> 00:08:03,076 És még mielőtt beléptem volna, te loptad. 72 00:08:05,748 --> 00:08:08,951 Te vagy a srác aki megpróbálta megszerezni a taximat. 73 00:08:09,042 --> 00:08:10,916 Tudtam, hogy ismerlek. Igen! 74 00:08:11,002 --> 00:08:13,328 Kiijesztetted tőlem a Jézuskát. 75 00:08:17,592 --> 00:08:21,210 De borzasztóan könnyű volt taxit kapni csúcsforgalomban. 76 00:08:22,346 --> 00:08:26,047 - Felejtsd el. - Nem tudom elfelejteni. 77 00:08:26,141 --> 00:08:30,388 sajnálom. Fogalmam sem volt, hogy ez a te taxid. 78 00:08:30,479 --> 00:08:33,314 Hadd pótoljam valahogy, kérem? 79 00:08:33,398 --> 00:08:35,556 Mit szólnál egy hot doghoz és egy sörhöz? 80 00:08:36,401 --> 00:08:39,271 - Ööö, nem, köszönöm. - Akkor csak egy hot dogot? 81 00:08:40,655 --> 00:08:42,315 Én válogatós vagyok abban, hogy mit egyek. 82 00:08:42,406 --> 00:08:44,031 - Kávé? - Nem. 83 00:08:44,116 --> 00:08:45,741 - Tej? - Nem. 84 00:08:45,826 --> 00:08:49,160 Szóda? Egy kis teát? Életmentők? Slurpee? 85 00:08:49,246 --> 00:08:50,705 Uram, kérem. 86 00:08:50,789 --> 00:08:53,790 Csak szólj. itt vagyok. (nevet) 87 00:08:53,875 --> 00:08:55,915 Tudtam, hogy ismerlek. 88 00:08:57,003 --> 00:08:59,708 Beszélje meg ezt a jegykezelővel. 89 00:08:59,797 --> 00:09:03,213 nem tudtam, Nem tudtam, hogy edzőnek adott. 90 00:09:03,301 --> 00:09:07,797 - Sajnálom. Az első osztály megtelt. - Első osztályú jegyem van. 91 00:09:07,888 --> 00:09:10,889 Van egy edzőülési megbízása. 92 00:09:10,974 --> 00:09:13,346 - Szia Larry. - Szia Liz. 93 00:09:15,896 --> 00:09:19,099 - Itt rendben? - Ó, itt, ott. Bárhol jó. 94 00:09:19,190 --> 00:09:21,230 Bocsásson meg. 95 00:09:24,654 --> 00:09:27,358 Kapsz visszatérítést a különbségen. 96 00:09:27,448 --> 00:09:29,239 Nem akarok visszatérítést, 97 00:09:29,325 --> 00:09:33,452 Szeretnék helyet foglalni az első osztályon ahol több mint egy hónapja foglaltak. 98 00:09:33,537 --> 00:09:37,451 Elegem van belőled. Most foglaljon helyet. 99 00:09:37,541 --> 00:09:39,913 Ó, eleged van belőlem? 100 00:09:40,001 --> 00:09:43,619 Késleltesz, aztán megütögetsz. Mi történik ezután? 101 00:09:43,713 --> 00:09:46,418 Ez véletlen vagy mi? 102 00:09:46,507 --> 00:09:48,334 Foglaljon helyet. 103 00:10:08,611 --> 00:10:11,565 Nem mutatkoztam be. Del Griffith. 104 00:10:11,655 --> 00:10:14,858 amerikai lámpatestek, értékesítési igazgató, 105 00:10:14,950 --> 00:10:17,073 zuhanyfüggöny gyűrű felosztás. 106 00:10:18,704 --> 00:10:22,618 Zuhanyfüggöny karikákat árulok. A legjobb a világon. 107 00:10:26,211 --> 00:10:28,037 És te vagy? 108 00:10:28,129 --> 00:10:29,956 Neal Page. 109 00:10:30,047 --> 00:10:32,289 Örülök a találkozásnak, Neal Page. 110 00:10:33,592 --> 00:10:36,214 Mivel foglalkozol, Neal Page? 111 00:10:37,346 --> 00:10:41,094 - Marketing. - Marketing? Szuper. Szuper. Mesés. 112 00:10:41,183 --> 00:10:42,891 Hát nem szép? 113 00:10:42,976 --> 00:10:48,017 Nézd, nem akarok goromba lenni, de Nem vagyok valami beszélgetős. 114 00:10:48,106 --> 00:10:51,356 Szeretném befejezni ezt a cikket. Egy barátom írta, szóval... 115 00:10:51,442 --> 00:10:53,684 Ne hagyd, hogy az utadba álljak. 116 00:10:53,778 --> 00:10:57,905 Az utolsó dolog, ami szeretnék lenni egy idegesítő bömbölés. 117 00:11:00,325 --> 00:11:02,365 Semmi sem csiszolja jobban a fogaskerekeimet 118 00:11:02,452 --> 00:11:05,453 mint valami cowderhead aki nem tudja elhallgatni. 119 00:11:05,539 --> 00:11:09,868 Elkapsz engem, ahogy elszaladok száj, adj egyet a karajba. 120 00:11:13,004 --> 00:11:14,628 (Sóhajt) 121 00:11:17,299 --> 00:11:18,959 Ohh! 122 00:11:19,051 --> 00:11:21,340 Ó, ez jó érzés. 123 00:11:21,428 --> 00:11:25,426 Ó, Istenem, mondom neked, ma ugatnak a kutyáim. 124 00:11:25,515 --> 00:11:27,342 Tyűha! 125 00:11:29,811 --> 00:11:33,014 Ohh! (nevet) 126 00:11:33,106 --> 00:11:35,857 Ez jobb érzés. 127 00:11:35,942 --> 00:11:38,100 (Horkol) 128 00:11:46,493 --> 00:11:48,532 (köhögés) 129 00:12:02,174 --> 00:12:06,385 Hat dolcsi és a jobb anyám azt mondja, nem szállunk le Chicagóban. 130 00:12:17,438 --> 00:12:19,478 (Telefon) 131 00:12:24,445 --> 00:12:25,855 Hello? 132 00:12:25,946 --> 00:12:27,820 - Szia. - Hol vagy? 133 00:12:27,906 --> 00:12:32,782 - Wichitában vagyok. - Wichita, Kansas? Mi történt? ' 134 00:12:32,869 --> 00:12:35,786 Nem tudtunk leszállni Chicagóban. 135 00:12:35,872 --> 00:12:39,739 Nem értem, mi van Wichitával köze van a chicagói hóviharhoz? 136 00:12:39,834 --> 00:12:42,325 Mi folyik itt, Neal? 137 00:12:42,420 --> 00:12:47,544 Felszálltunk New Yorkból, bezárták Chicagót, itt landoltunk. 138 00:12:49,343 --> 00:12:51,169 (Del) Neal. 139 00:12:55,390 --> 00:12:57,466 Baj a hazai fronton? 140 00:12:57,559 --> 00:13:00,844 tényleg nem hiszem ez a te gondod. 141 00:13:00,937 --> 00:13:03,095 A legfinomabb vonal, amelyet az ember járni fog 142 00:13:03,189 --> 00:13:06,522 a munkahelyi siker között van és siker itthon. 143 00:13:06,609 --> 00:13:10,440 Van egy mottóm... mint a munkád, szeresd a feleségedet. 144 00:13:10,529 --> 00:13:12,568 Na, erre emlékezni fogok. 145 00:13:14,115 --> 00:13:17,200 - Mi a helyzet a repüléssel? - Egyszerű. 146 00:13:17,285 --> 00:13:20,452 Nincs rá mód ma este kimegyünk innen. 147 00:13:20,538 --> 00:13:25,116 Több szerencsénk lenne játszani felszedő botokat a fenekünk arcával. 148 00:13:25,209 --> 00:13:27,118 Hamarosan megtudjuk. 149 00:13:27,211 --> 00:13:31,588 Mire a légitársaság törli ezt a járatot, 150 00:13:31,673 --> 00:13:36,798 több esélyed lenne megtalálni egy háromlábú balerina, mint egy szoba. 151 00:13:36,887 --> 00:13:40,931 - Lehet, hogy Wichitában ragadtam? - Ön Wichitában ragadt. 152 00:13:41,015 --> 00:13:43,257 (Kattintson és visszajelzés) 153 00:13:43,351 --> 00:13:47,479 „Hölgyeim és uraim! kérem a figyelmedet? ' 154 00:13:47,563 --> 00:13:51,395 Sajnálom, hogy bejelentem hogy töröljük a 909-es járatot 155 00:13:51,483 --> 00:13:53,772 a chicagói zord időjárás miatt. 156 00:13:53,860 --> 00:13:57,988 (Neal) Szia. azon tűnődtem ha lenne szabad szobád? 157 00:13:58,073 --> 00:14:00,112 Bármi megteszi. 158 00:14:00,200 --> 00:14:03,284 - Sajnálom. - Van még egy motel... 159 00:14:03,369 --> 00:14:04,994 (Kattintson) 160 00:14:10,126 --> 00:14:11,952 (Del) Neal. 161 00:14:12,044 --> 00:14:13,704 Szia. 162 00:14:13,796 --> 00:14:15,587 Hát... 163 00:14:16,715 --> 00:14:18,672 Üdvözöljük Wichitában. 164 00:14:18,758 --> 00:14:21,629 Foglalt már szobát? 165 00:14:21,720 --> 00:14:23,926 Nem tudtam bejutni sehova. 166 00:14:24,013 --> 00:14:28,141 Amikor beértünk, hazahívtál, Felhívtam a Braidwood Inn-t. 167 00:14:28,226 --> 00:14:30,052 Ez hiányzott nekem. 168 00:14:30,144 --> 00:14:34,604 Van egy ötletem. Ismerem a menedzsert, Eladtam neki néhány függönykarikát. 169 00:14:34,690 --> 00:14:37,893 Ha felveszi a taxi viteldíjat, Hozok neked egy szobát. 170 00:14:37,985 --> 00:14:39,609 Ööö... 171 00:14:45,992 --> 00:14:47,819 Igen. Igen, persze. Nagy. 172 00:14:47,910 --> 00:14:51,326 Minden rendben! Fogd ennek a végét, fogsz? Köszönöm. 173 00:14:56,335 --> 00:14:58,161 - Ez a csomagtartód? - Igen. 174 00:14:58,253 --> 00:15:01,337 Meg kellene próbálnod elcipelni ezt a dolgot New York környékén! 175 00:15:03,133 --> 00:15:05,125 (Rock zene) 176 00:15:12,350 --> 00:15:15,765 ♪ Nos, felvesz téged 177 00:15:15,853 --> 00:15:19,352 ♪ És le is ver, igen 178 00:15:19,439 --> 00:15:23,057 ♪ Játszik 179 00:15:23,151 --> 00:15:25,938 ♪ És a te pénzedet költi... ♪ 180 00:15:28,615 --> 00:15:30,654 Hol a pokolban van a motel? 181 00:15:32,994 --> 00:15:35,781 - Doobby, sokkal messzebb van? - Nem sokat. 182 00:15:35,871 --> 00:15:38,327 Miért nem az államközi utat választottad? 183 00:15:38,415 --> 00:15:41,286 Azt mondtad a barátod még soha nem járt itt 184 00:15:41,376 --> 00:15:44,247 hát arra gondoltam szeretne... körülnézni. 185 00:15:44,337 --> 00:15:48,335 - Nincs semmi az államközi úton. - Éjszaka van. 186 00:15:48,425 --> 00:15:53,929 Tudom, de büszke a városára. Ez rohadt ritka dolog manapság. 187 00:15:55,806 --> 00:15:57,846 (A zene folytatódik) 188 00:16:06,566 --> 00:16:10,017 (Del) Vigyázz a poggyászra, megteszed, Doobby? 189 00:16:10,111 --> 00:16:11,938 Rendben, Del. 190 00:16:14,198 --> 00:16:16,238 (Nő) Szállj le rólam. 191 00:16:21,080 --> 00:16:23,119 Tarts velem. 192 00:16:34,884 --> 00:16:36,923 (Del) Jó estét, Gus. 193 00:16:39,930 --> 00:16:42,600 Del Griffith! hogy a fenébe vagy? 194 00:16:42,683 --> 00:16:45,637 Még mindig egymillió dollár félénk egy milliomosé. 195 00:16:45,727 --> 00:16:47,352 (Mindketten nevetnek) 196 00:16:47,437 --> 00:16:51,138 Gus, találkozz egy régi baráttal, Neal Page-el. Neal, Gus Mooney. 197 00:16:51,233 --> 00:16:52,857 Örülök, hogy találkoztunk, Nick. 198 00:16:52,942 --> 00:16:56,810 Gus, mondtam itt a barátomnak rendbe tennéd neki egy szobát. 199 00:16:56,904 --> 00:16:59,360 Van jelentős hitelkártyája? 200 00:17:01,409 --> 00:17:04,160 Még mindig tisztelsz azok a kedvezményes hitelkártyák? 201 00:17:04,245 --> 00:17:07,827 Duplát kell felszámítanom, de még ki is fog jönni. 202 00:17:07,915 --> 00:17:12,042 Tessék, máris pénzt takarít meg. Jó csapat vagyunk. 203 00:17:14,087 --> 00:17:17,919 Chicagóba mentünk és a vihar hozott ide minket. 204 00:17:18,007 --> 00:17:21,506 tudom. Megvan a fél repülőút már foglalt. 205 00:17:21,594 --> 00:17:26,670 Nos, azt hiszem, minden rendben van, szóval, uh... itt vagy. 206 00:17:26,765 --> 00:17:29,434 - Utolsó szoba a komplexumban. - Úgy érted, sh-share? 207 00:17:31,228 --> 00:17:32,342 (összeomlás) 208 00:17:32,437 --> 00:17:34,893 (Del) Hé, nyugodtan. RENDBEN. 209 00:18:03,257 --> 00:18:06,958 - Pokoli taxizás volt, nem? - Igen, nagyszerű taxizás. 210 00:18:07,052 --> 00:18:09,757 Ilyen taxit nem látni túl gyakran. 211 00:18:17,229 --> 00:18:19,268 - Akarsz zuhanyozni? - Nem! 212 00:18:19,355 --> 00:18:21,478 Úgy értettem, hogy te akarsz előbb menni. 213 00:18:21,566 --> 00:18:24,021 (Idegesen nevet) Azt hitted... 214 00:18:24,110 --> 00:18:26,648 nem tenném... Mit gondolsz, mi vagyok? 215 00:18:26,737 --> 00:18:29,406 Hű, ez vicces. Ez vicces. 216 00:18:53,721 --> 00:18:55,843 Ah. Ah. 217 00:18:55,931 --> 00:18:58,801 Ó, gyerünk... Gyerünk! 218 00:19:10,069 --> 00:19:11,943 Ah! Jaj, jaj, jaj! 219 00:19:13,197 --> 00:19:15,024 Ah! Ah! 220 00:19:17,242 --> 00:19:22,153 (TV) „Nem kell rockosnak lenned görgő pompadour viseléséhez... 221 00:19:22,247 --> 00:19:24,074 (Ágybúgás) 222 00:20:18,299 --> 00:20:20,291 (Csörög a dobozok) 223 00:20:27,098 --> 00:20:29,138 (Neal) Elnézést. 224 00:20:30,268 --> 00:20:32,095 (Morogva és sóhajtva) 225 00:20:34,480 --> 00:20:38,180 (Del) Párnát cserélnék de allergiás vagyok a szivacsra. 226 00:20:38,275 --> 00:20:40,731 Egész éjszaka tüsszögnék vele. 227 00:20:40,819 --> 00:20:44,603 Ezért viszem magammal a párnám. Hipoallergén. 228 00:20:52,705 --> 00:20:56,156 Fogalmam sem volt azok a sörösdobozok úgy fújnának. 229 00:20:56,250 --> 00:21:00,711 Egy vibráló ágyon hagytad őket, szerinted mi fog történni? 230 00:21:00,796 --> 00:21:04,081 Hosszú volt a nap, egyszerűen nem jutott eszembe. 231 00:21:05,342 --> 00:21:09,470 Ez nem jutott eszedbe, szóval én egy sörtócsában kell aludnia. 232 00:21:09,554 --> 00:21:12,555 - Változni akarsz? - Csak aludni akarok. 233 00:21:12,640 --> 00:21:15,131 Én is. bokros vagyok. 234 00:21:16,352 --> 00:21:18,392 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 235 00:21:45,129 --> 00:21:50,253 (Nő a tévében) – Nálunk alszik házat! Meg kell égetnem a lepedőket! ' 236 00:21:50,342 --> 00:21:53,627 (Férfi) – Mi van, ha a cipő a másik lábon volt? ' 237 00:21:53,720 --> 00:21:55,594 (Nő) „Mezítláb mennék! ' 238 00:21:55,680 --> 00:21:57,507 (Repedő csuklók) 239 00:21:59,559 --> 00:22:01,598 (Sóhajt) 240 00:22:09,067 --> 00:22:10,894 (Crack!) Ó! 241 00:22:12,029 --> 00:22:13,855 (Sóhajt) 242 00:22:15,490 --> 00:22:17,529 (Karcolás) 243 00:22:21,913 --> 00:22:26,040 (TV) „A forgalom újraindul hamarosan az O'Hare mezőben. 244 00:22:26,917 --> 00:22:28,411 (horkant) 245 00:22:28,502 --> 00:22:30,044 (Hawking) 246 00:22:30,129 --> 00:22:32,584 (A horkolás és a hawking folytatódik) 247 00:22:43,724 --> 00:22:45,135 Elnézést. 248 00:22:53,650 --> 00:22:55,690 (Hawking) 249 00:22:59,948 --> 00:23:01,572 A fenébe! 250 00:23:02,659 --> 00:23:04,865 - Mit? Mi? - Ez az! 251 00:23:04,952 --> 00:23:07,490 Ha nem tisztítom ki az orrmelléküregeket horkolok. 252 00:23:08,539 --> 00:23:11,575 Ha a gyereked kiönti a tejet, pofon vágod? 253 00:23:11,667 --> 00:23:16,044 - Mit jelentsen ez? - Nem vagy túl toleráns. 254 00:23:16,129 --> 00:23:18,798 A bőröm alatt voltál New York óta, 255 00:23:18,882 --> 00:23:21,040 azzal kezdve, hogy leszakítottam a fülkémet. 256 00:23:21,134 --> 00:23:25,879 - Istenem, te szűkszamár vagy. - Szeretnél egy falat fogat? 257 00:23:25,972 --> 00:23:29,554 Ellenséges is. Szép személyiségkombináció. 258 00:23:29,642 --> 00:23:31,765 Ez határesetű bűnözés. 259 00:23:31,852 --> 00:23:36,728 Csavarj meg! Kiöntöd a sört, dohányzol, elrontod a fürdőszobát... 260 00:23:36,815 --> 00:23:42,319 Ki hagyta, hogy maradj? Még azt is hagytam, hogy fizessen így nem érezted magad betolakodónak. 261 00:23:42,404 --> 00:23:44,894 - Ó, betolakodó vagyok? - Igen. 262 00:23:44,989 --> 00:23:47,480 Nagyon szép utazásom volt! 263 00:23:47,575 --> 00:23:52,486 Ki volt az, aki lebeszélte a fülem a repülőt? Ki volt az? kíváncsi vagyok. 264 00:23:52,580 --> 00:23:56,280 Ki mondta neked, hogy foglalj szobát? megtettem. Szívem jóságából! 265 00:23:56,375 --> 00:23:59,541 Hálátlan bunkó vagy! Menj, aludj a hallban. 266 00:23:59,628 --> 00:24:03,376 Remélem, ilyen mereven ébredsz mozdulni sem tudsz. 267 00:24:03,465 --> 00:24:07,296 Nem vagy szent. Van egy ingyenes taxi, egy szabad szoba. 268 00:24:07,385 --> 00:24:10,588 És valaki, aki meghallgat az unalmas történeteidhez. 269 00:24:10,680 --> 00:24:12,886 Nem vetted észre a repülőn, 270 00:24:12,973 --> 00:24:16,176 végül elkezdtem a hányászsákot olvasni? 271 00:24:17,227 --> 00:24:21,854 Ez nem adott neked egy támpontot, pl lehet, hogy ez a srác nem élvezi? 272 00:24:21,940 --> 00:24:25,984 Nem minden anekdota. Meg kell különböztetni. 273 00:24:26,069 --> 00:24:30,944 Olyan dolgokat választasz, amik viccesek vagy enyhén mulatságos vagy érdekes. 274 00:24:31,032 --> 00:24:34,483 Te egy csoda vagy. A történeteidben semmi ilyesmi nincs. 275 00:24:34,577 --> 00:24:37,328 Nem is azok mulatságos véletlenül. 276 00:24:38,622 --> 00:24:43,165 "Drágám, szeretném, ha találkoznál Del-lel. van néhány mulatságos anekdotája." 277 00:24:43,251 --> 00:24:47,415 "És itt van egy pisztoly, amivel kifújhatod az agyadat ki, hálás leszel érte!" 278 00:24:48,423 --> 00:24:52,207 Én elviselném bármilyen... bármilyen biztosítási szeminárium. 279 00:24:52,301 --> 00:24:55,255 Napokig hallgathattam őket tovább és tovább 280 00:24:55,346 --> 00:24:57,219 széles mosollyal az arcomon. 281 00:24:57,306 --> 00:24:59,678 Azt mondanák: "Hogy bírod ki?" 282 00:24:59,767 --> 00:25:04,393 És azt mondanám: "Voltam vele Del Griffith. Bármit elviselek." 283 00:25:05,480 --> 00:25:07,354 Tudod mit mondanának? 284 00:25:07,440 --> 00:25:10,726 "Tudom, mire gondolsz. A zuhanyfüggöny-gyűrűs srác." 285 00:25:12,362 --> 00:25:15,813 Mintha randevúzna egy Chatty Cathy babával. 286 00:25:15,907 --> 00:25:20,652 Remélem, van egy húr a tiédben láda, amit ki kell húznom. 287 00:25:20,744 --> 00:25:23,615 Csakhogy én nem húznám ki. Megtennéd. 288 00:25:23,705 --> 00:25:25,199 Ah! Ah! Ah! Ah! 289 00:25:26,833 --> 00:25:29,834 És amikor elmondod ezeket a történeteket, 290 00:25:29,919 --> 00:25:32,410 ez egy jó ötlet... értsd meg. 291 00:25:32,505 --> 00:25:36,123 Ez sokkal többé teszi érdekes a hallgató számára. 292 00:25:50,021 --> 00:25:51,930 Bántani akarsz? 293 00:25:52,023 --> 00:25:54,858 hajrá, ha ettől jobban érzed magad. 294 00:25:54,943 --> 00:25:56,734 Könnyű célpont vagyok. 295 00:25:58,905 --> 00:26:02,569 Igen, igazad van, túl sokat beszélek. 296 00:26:03,492 --> 00:26:05,531 Én is túl sokat hallgatok. 297 00:26:06,411 --> 00:26:09,329 Lehetnék hidegszívű cinikus mint te, 298 00:26:09,414 --> 00:26:12,581 de nem szeretem hogy megsértse az emberek érzéseit. 299 00:26:13,710 --> 00:26:17,458 Nos, gondolj rólam, amit akarsz. nem változom. 300 00:26:17,547 --> 00:26:19,586 szeretek... kedvelek. 301 00:26:20,466 --> 00:26:22,293 A feleségem kedvel engem. 302 00:26:22,385 --> 00:26:24,211 A vásárlóim kedvelnek engem. 303 00:26:24,303 --> 00:26:28,135 Mert én vagyok az igazi cikk. Amit látsz, azt kapod. 304 00:28:16,740 --> 00:28:21,200 ♪ Újra a baba karjaiban vagyok 305 00:28:21,286 --> 00:28:25,615 ♪ Mennyire hiányoztak nekem azok a szerelmes karok 306 00:28:25,707 --> 00:28:30,036 ♪ Visszatértem oda, ahová tartozom 307 00:28:30,127 --> 00:28:33,543 ♪ Vissza a baba karjaiba 308 00:28:35,215 --> 00:28:38,584 ♪ Nem tudom, miért veszekedtünk 309 00:28:38,677 --> 00:28:43,754 ♪ Soha nem tettük korábban 310 00:28:43,848 --> 00:28:47,015 ♪ Mióta megtudtuk... ♪ 311 00:28:47,101 --> 00:28:48,512 Del. 312 00:28:48,603 --> 00:28:50,560 Hmm? Hmm? 313 00:28:50,646 --> 00:28:52,686 Miért csókoltad meg a fülem? 314 00:28:55,025 --> 00:28:57,695 Miért fogod a kezem? 315 00:28:59,071 --> 00:29:01,063 Hol a másik kezed? 316 00:29:01,156 --> 00:29:03,113 Két párna között. 317 00:29:04,201 --> 00:29:07,237 - Those aren't pillows! - (Screams) 318 00:29:07,328 --> 00:29:09,784 (Sikít és kiabál) 319 00:29:19,423 --> 00:29:21,581 Grr! Hú! 320 00:29:21,675 --> 00:29:23,584 Hoppá! Hoo! 321 00:29:24,761 --> 00:29:28,094 - Láttad azt a Bears meccset a múlt héten? - Hell of a game. 322 00:29:28,181 --> 00:29:31,965 A Bears idén remek csapatot kapott. Végig mennek. 323 00:29:32,060 --> 00:29:33,886 Ohh, yeeoow! 324 00:29:52,578 --> 00:29:54,820 Ohh... 325 00:30:00,085 --> 00:30:05,245 (Del) Vedd ki a zoknimat a mosogatóból ha fogat fog mosni. 326 00:30:10,762 --> 00:30:14,131 (Wife) Where are you? (Neal) 'I'm in Wichita.' 327 00:30:14,223 --> 00:30:19,218 - Még mindig a reptéren vagy? - Egy motelben vagyok egy sráccal, akit megismertem. 328 00:30:19,311 --> 00:30:23,095 You shared a motel room with a stranger? megőrültél? 329 00:30:23,190 --> 00:30:24,850 – Odaérek. 330 00:30:24,942 --> 00:30:27,018 Felhívtad a légitársaságot? 331 00:30:27,110 --> 00:30:30,775 Azt mondták, jó esélyem van készenléti állapotba kerülésről. 332 00:30:30,864 --> 00:30:35,193 Ha azt mondanák, hogy rozsomák készítenek jó háziállatok hinnél nekik? 333 00:30:35,285 --> 00:30:39,234 Nem töltöm a hálaadás napját Wichita. Egy család vár rám. 334 00:30:39,330 --> 00:30:42,247 - Hazamegyek. - Mm. Nem repülővel. 335 00:30:42,333 --> 00:30:45,286 18 órát kaptak a légi forgalom megtámogatva. 336 00:30:45,377 --> 00:30:49,588 Nagy az esély rá, hogy meglesz itt a pulykatekercsünk... 337 00:30:50,590 --> 00:30:54,754 ...ha megvárjuk a járatot. - Máshogyan juthatunk haza? 338 00:30:55,970 --> 00:30:59,339 Burt Dingman, barátom, a vasútnak dolgozik. 339 00:30:59,432 --> 00:31:02,386 - Vonat? - Eladtam nekik a függönykarikájukat. 340 00:31:02,476 --> 00:31:04,765 Tartozik egy szívességgel. 341 00:31:06,271 --> 00:31:10,565 Megkapom. én fizettem minden mást. Miért kell precedenst bontani? 342 00:31:10,651 --> 00:31:12,477 Úgy érzem magam, mint egy ingyenélő. 343 00:31:12,569 --> 00:31:16,483 - Szállj fel a vonatra, egyben vagyunk. - Megvan. 344 00:31:16,573 --> 00:31:18,649 (Del) Ez a könnyebb rész. 345 00:31:22,870 --> 00:31:24,827 Mi? 346 00:31:24,914 --> 00:31:27,487 Az istenverte jól tudod mit. 347 00:31:28,584 --> 00:31:30,623 sajnálom. én nem. 348 00:31:30,711 --> 00:31:32,952 Több mint 700 dollár volt itt. 349 00:31:34,256 --> 00:31:37,209 Nem nyúltam a tésztájához. Nem vagyok tolvaj. 350 00:31:37,300 --> 00:31:39,672 Bementél a cuccaimba tegnap este? 351 00:31:39,761 --> 00:31:43,972 Nem vettem el a pénzedet és nem érdekel a vád. 352 00:31:44,056 --> 00:31:47,674 Több mint 700 dollárom volt és te bement a pénztárcámba pizzáért. 353 00:31:47,768 --> 00:31:50,769 - Talán amikor bementél... - Számolj! 354 00:31:50,854 --> 00:31:54,389 - Mintha ott tartaná. - 263 dollár van benne. 355 00:31:54,483 --> 00:31:56,771 Ha több, akkor tolvaj vagyok. 356 00:31:56,860 --> 00:31:59,979 Csak számold meg. Számold meg! 357 00:32:00,071 --> 00:32:01,945 263, ugye? 358 00:32:04,992 --> 00:32:06,819 - Üres. - Mit? 359 00:32:06,911 --> 00:32:08,737 Száraz. 360 00:32:13,667 --> 00:32:16,336 - Kiraboltak minket. - Szerinted(?) 361 00:32:18,004 --> 00:32:20,127 Tudod, gondolkodtam. 362 00:32:20,215 --> 00:32:23,548 Amivel dolgunk van egy kis idejű szélhámos. 363 00:32:23,635 --> 00:32:27,679 Nem vette fel a hitelkártyákat, így hazautazunk. 364 00:32:27,763 --> 00:32:31,381 - Milyen műanyagot hordasz? - Visa és benzinkártya. 365 00:32:31,475 --> 00:32:35,425 És egy Neiman-Marcus kártya arra az esetre ajándékot szeretnénk venni valakinek. 366 00:32:35,521 --> 00:32:38,806 - Mi van? - Chalmer's Big Man Shoppe, 367 00:32:38,899 --> 00:32:41,354 egy lánc a Csendes-óceán északnyugati részén. 368 00:32:41,443 --> 00:32:44,230 Remek cucc. De ez itt nem tesz jót nekünk. 369 00:32:44,320 --> 00:32:49,480 Mindegy. Vigyél az állomásra és mindenről gondoskodni fogok. 370 00:32:49,575 --> 00:32:51,900 Gus fia felvesz minket. 371 00:32:56,206 --> 00:32:59,657 - Ez nem ő, igaz? - Jaj, remélem nem. 372 00:33:35,034 --> 00:33:38,118 - Te Gus fia vagy? - Owen vagyok. 373 00:33:38,203 --> 00:33:40,243 (horkant) 374 00:33:41,873 --> 00:33:45,574 - Te vagy a zuhanyfüggöny? - Igen. Del Griffith. 375 00:33:45,669 --> 00:33:47,495 Hogy vagy? 376 00:33:47,587 --> 00:33:50,256 - Ő Neal Page Chicagóból. - Szia. 377 00:33:50,340 --> 00:33:52,830 Örülök a találkozásnak. 378 00:33:56,512 --> 00:33:58,220 (horkant) 379 00:34:00,224 --> 00:34:03,260 Elviszlek Wichitába vonatra szállni? 380 00:34:03,352 --> 00:34:05,225 Igen, értékelnénk. 381 00:34:05,312 --> 00:34:08,063 - Wichitából nem fogy ki a vonat. - Hm? 382 00:34:08,148 --> 00:34:10,721 – Legyen disznó vagy szarvasmarha. 383 00:34:10,817 --> 00:34:12,477 (horkant) 384 00:34:14,612 --> 00:34:18,028 Az emberek edzenek elfogy az S-Stubbville. 385 00:34:18,115 --> 00:34:21,032 Az jó lesz. Az jó lesz. 386 00:34:23,537 --> 00:34:25,161 (Owen) Hagyd. 387 00:34:25,247 --> 00:34:28,995 Húzza ki a lustáját és berakta hátul azt a csomagtartót. 388 00:34:29,084 --> 00:34:32,417 - Ó, nem. Megvan. - Nagyon nehéz. 389 00:34:32,503 --> 00:34:37,295 Nem bánja. Alacsony és sovány, de erős. 390 00:34:38,926 --> 00:34:42,509 Az első baba... jöjjön ki oldalra. 391 00:34:42,596 --> 00:34:44,838 Nem sikoltott, vagy semmi. 392 00:34:44,932 --> 00:34:47,007 (Del) Ez nem valami? 393 00:34:47,100 --> 00:34:48,844 Igazi katonák vagytok. 394 00:34:48,935 --> 00:34:51,604 Már megvan. kész. 395 00:34:55,191 --> 00:34:58,476 Stubbville-é kicsit távolabb, mint Wichita. 396 00:34:58,569 --> 00:35:01,107 - Mennyivel tovább? - 30 mérföld. 397 00:35:02,239 --> 00:35:03,947 Talán 40. 398 00:35:04,033 --> 00:35:09,027 De nem több 45-nél, attól függően, hogy merre megy. 399 00:35:09,121 --> 00:35:11,446 A hátsó utakon 70 is lehet. 400 00:35:15,960 --> 00:35:17,869 Add ide a kesztyűt. 401 00:35:17,962 --> 00:35:20,998 Ó! Csak elcsípte a kis részt. Óóó! 402 00:35:21,090 --> 00:35:23,545 Add neki az istenverte kesztyűt! 403 00:35:23,634 --> 00:35:25,508 (Neal) Ott vagyunk már? 404 00:35:25,594 --> 00:35:28,299 (Del) Nem. Még van egy kis út. 405 00:35:29,431 --> 00:35:32,100 De szép ország, nem? 406 00:35:32,184 --> 00:35:35,386 (Neal) Mi a hőmérséklet? (Del) Egy. 407 00:36:00,585 --> 00:36:02,411 (Neal) Köszönöm. 408 00:36:06,966 --> 00:36:09,172 Nem volt kettő együtt. 409 00:36:09,259 --> 00:36:12,260 Biztos viccelsz velem. Ó, tudtam. 410 00:36:12,346 --> 00:36:17,506 Én... A titkárnő új volt, és elmagyaráztam. Ó... sajnálom. 411 00:36:17,600 --> 00:36:21,728 - Szerintem csak tele vannak. - Azt hiszem, ünnepek vannak. 412 00:36:21,813 --> 00:36:24,019 Hé, szerencsénk van, hogy van jegyünk. 413 00:36:24,106 --> 00:36:27,356 Igen. Szóval, ha nem látlak többé... 414 00:36:27,443 --> 00:36:30,894 Össze akarnak jönni egy italra a bárkocsiban? 415 00:36:30,988 --> 00:36:34,107 - Aludni fogok. - Biztos? 416 00:36:34,199 --> 00:36:36,951 Igen. Mindenesetre érdekes volt. 417 00:36:37,035 --> 00:36:40,238 Ez az alulmondás az év. 418 00:36:40,330 --> 00:36:42,369 És köszönöm a jegyet. 419 00:36:44,292 --> 00:36:48,834 Neal! Szükségem van a címére. megvan hogy visszafizesse ezt a jegyet. 420 00:36:48,921 --> 00:36:53,132 - A jegy ajándék. - Nem, gyerünk. mi a cím? 421 00:36:53,217 --> 00:36:54,924 Del, ez egy ajándék. 422 00:36:55,010 --> 00:36:56,801 Kellemes ünnepeket. 423 00:36:57,888 --> 00:36:59,927 Viszont kívánom. 424 00:37:15,445 --> 00:37:18,731 Szia. Hazamész hálaadásra? 425 00:37:18,824 --> 00:37:20,781 - Igen. - Én is. 426 00:37:20,867 --> 00:37:22,907 Csak sikerülni fog. 427 00:37:36,256 --> 00:37:38,712 (Fémcsiszolás és kaparás) 428 00:37:49,227 --> 00:37:50,851 (Erős csattanás) 429 00:37:59,111 --> 00:38:00,605 mit csináltál itt? 430 00:38:00,696 --> 00:38:02,984 Azt mondta, hogy füstszagot érez? 431 00:38:28,304 --> 00:38:31,139 Másfél mérföldet sétálsz az autópályára, 432 00:38:31,224 --> 00:38:34,390 a teherautók elvisznek Jefferson Citybe. 433 00:39:22,396 --> 00:39:24,472 Elég rossz hangulatban vagy, mi? 434 00:39:24,565 --> 00:39:26,806 enyhén szólva. 435 00:39:26,900 --> 00:39:28,774 (Az egerek nyikorognak) 436 00:39:28,860 --> 00:39:31,149 Utaztál valaha busszal? 437 00:39:33,072 --> 00:39:38,493 Hm. A hangulatod valószínűleg nem sokat fog fejlődni. (nevet) 438 00:39:49,838 --> 00:39:51,795 ♪ Nos, a látókörömbe kerültél 439 00:39:51,881 --> 00:39:54,668 ♪ Csak egy olyan éjszakánk veled 440 00:39:56,261 --> 00:39:57,920 ♪ És ha bolondozni akarsz 441 00:39:58,012 --> 00:40:00,052 ♪ Nos, hadd szúrjak ki a földre... ♪ 442 00:40:00,139 --> 00:40:02,547 Neal, Neal. Ezt nézd meg. 443 00:40:02,641 --> 00:40:06,093 ♪ Minden kisfiú lelkesedik 444 00:40:06,186 --> 00:40:09,851 ♪ És minden lány rock'nrollozni akar 445 00:40:09,940 --> 00:40:12,691 ♪ Mindannyian táncolni akarunk... ♪ 446 00:40:12,776 --> 00:40:15,101 (Del) Legyőz egy filmet a repülőn, mi? 447 00:40:22,660 --> 00:40:24,783 Miért nem csinálsz képet(?) 448 00:40:29,082 --> 00:40:31,075 Elkaptak. 449 00:40:33,670 --> 00:40:35,709 Ó, ez jó volt. 450 00:40:38,633 --> 00:40:41,634 Ez is olyan jó idő, mint bármelyik elmondani neked, 451 00:40:41,719 --> 00:40:44,388 csak jók a jegyeink St Louisba. 452 00:40:44,472 --> 00:40:49,548 St Louis-Chi-town le van foglalva szorosabb, mint Tom Thumb feneke. 453 00:40:54,064 --> 00:40:57,267 (Utasok) ♪... egy dicsőséges hálaadás napja... ♪ 454 00:40:57,359 --> 00:40:59,185 (Del) Rendben! 455 00:41:00,069 --> 00:41:02,026 Ez szórakoztató volt, nem? 456 00:41:02,113 --> 00:41:06,241 Minden rendben. Ki akar dallamot énekelni? Kinek van dala? 457 00:41:06,325 --> 00:41:10,109 - Kaptam egyet... - Neal Page-nek van egy! 458 00:41:10,954 --> 00:41:13,825 ♪ Három érme egy szökőkútban 459 00:41:13,916 --> 00:41:15,742 ♪ Mindenki keresi... ♪ 460 00:41:15,834 --> 00:41:17,992 Tudod ezt! ♪... Boldogság 461 00:41:18,086 --> 00:41:21,040 ♪ Három reménybeli szerető dobta... ♪ Nem? 462 00:41:23,633 --> 00:41:26,206 ♪ Flintstones, találkozz a Flintstones-okkal 463 00:41:26,302 --> 00:41:29,505 (Mind) ♪ Ők a modernek Kőkori család 464 00:41:29,597 --> 00:41:32,550 ♪ Bedrock városából 465 00:41:32,641 --> 00:41:36,140 ♪ Egy oldal a történelemből 466 00:41:36,228 --> 00:41:39,394 ♪ Amikor a Flintstone-okkal vagy 467 00:41:39,481 --> 00:41:41,853 ♪ Töltsön egy yabba-dabba-do időt 468 00:41:41,941 --> 00:41:43,601 ♪ Egy yabba-do idő 469 00:41:43,693 --> 00:41:46,813 - ♪ Lesz egy meleg régi időd ♪ - (Del) Wilma! 470 00:41:48,489 --> 00:41:51,905 (Del) Én a American Light and Fixture Company, 471 00:41:51,992 --> 00:41:55,990 ékszer üzletág, és egy életre szóló üzletet kaptam. 472 00:41:56,079 --> 00:41:59,495 Ez a te Diane Sawyered dedikált fülbevaló. 473 00:41:59,583 --> 00:42:01,540 Nézted már a 60 percet? 474 00:42:03,211 --> 00:42:04,539 Köszönöm. 475 00:42:04,629 --> 00:42:07,380 Ez a csehszlovák elefántcsont. 476 00:42:07,465 --> 00:42:09,623 Ennyi. Ez 5 dollár. 477 00:42:09,717 --> 00:42:11,045 Nagy. 478 00:42:11,135 --> 00:42:14,634 Ez a tiéd Walter Cronkite holdgyűrű. 479 00:42:14,722 --> 00:42:15,967 Köszönöm. 480 00:42:16,056 --> 00:42:19,342 Tele vannak héliummal szóval könnyűek. 481 00:42:19,434 --> 00:42:21,012 Köszönöm. 482 00:42:21,103 --> 00:42:23,676 Ez egy Darryl Strawberry fülbevaló. 483 00:42:23,772 --> 00:42:25,515 Minden rendben! 484 00:42:25,607 --> 00:42:27,895 Ezek nagyon különleges fülbevalók. 485 00:42:27,984 --> 00:42:30,439 Ezeket eredetileg kézzel készítették 486 00:42:30,528 --> 00:42:34,146 Kína nagy varázslója számára a negyedik században. 487 00:42:34,240 --> 00:42:38,451 Ezek nem az eredetiek de nagyon jó replikák. 488 00:42:38,535 --> 00:42:41,108 5 dollár egy pár, kettő 7 dollár. 489 00:42:41,204 --> 00:42:44,039 ♪ Tavasz a föld felett mint egy vadászkutya 490 00:42:44,124 --> 00:42:46,247 ♪ Mert ez a hálaadás napja ♪ 491 00:42:47,710 --> 00:42:49,750 (Csengőhang) 492 00:42:51,214 --> 00:42:56,338 Marti Page vagyok, és hálás vagyok neki apa hazajön hálaadásra. 493 00:42:56,427 --> 00:42:58,466 (Csengőhang) 494 00:43:03,225 --> 00:43:07,471 (Del) Tudsz valamit? Ettől még öregebbnek látszol. 495 00:43:07,562 --> 00:43:10,895 Nem csak egy kicsit. 18-19-ért is átmehetsz. 496 00:43:13,359 --> 00:43:15,398 Felhívtad a feleséget? 497 00:43:15,486 --> 00:43:17,525 (Sóhajt) Senki nem volt otthon. 498 00:43:17,613 --> 00:43:21,148 Valószínűleg a lányomnál Hálaadás ünnepség. 499 00:43:21,241 --> 00:43:23,910 Ohh. Lemaradtál róla? 500 00:43:25,328 --> 00:43:27,237 sajnálom. Azok... 501 00:43:27,330 --> 00:43:29,999 ezek is az értékes pillanatok. 502 00:43:31,918 --> 00:43:34,206 Nem jönnek vissza többé. 503 00:43:37,214 --> 00:43:41,342 - Túl sok időt töltök távol. - Évek óta nem voltam otthon. 504 00:43:42,469 --> 00:43:44,094 Mi, komolyan? 505 00:43:45,222 --> 00:43:49,718 Nem, ez egy beszéd. Annyira úton vagyok, tudod. 506 00:43:49,809 --> 00:43:54,436 Ó, felhívtam egy barátomat az Easternben Légitársaságok. Nem néz ki jól. 507 00:43:54,522 --> 00:43:57,309 tudom. Felhívtam az összes légitársaságot. 508 00:44:00,027 --> 00:44:04,902 Nos, legalább ott ülünk 100 bab a zseniális ötletemből. 509 00:44:04,990 --> 00:44:06,947 Nagyszerű eladó vagy. 510 00:44:08,076 --> 00:44:11,279 Tudod, arra gondoltam, az, uh... 511 00:44:11,371 --> 00:44:14,787 amikor összedugjuk a fejünket, mi tényleg... 512 00:44:14,874 --> 00:44:17,745 Tényleg nem jutottunk sehova. És... 513 00:44:17,835 --> 00:44:20,077 Azt hiszem, feltartalak. 514 00:44:20,171 --> 00:44:24,631 Ó, ne mondd ezt magadról. Ez nem igaz, Neal. 515 00:44:24,717 --> 00:44:28,548 Nem, azt hiszem, megkapjuk ahová sokkal gyorsabban megyünk 516 00:44:28,637 --> 00:44:30,713 ha... egyedül lennénk. 517 00:44:30,806 --> 00:44:32,632 RENDBEN? 518 00:44:36,102 --> 00:44:38,225 RENDBEN. Értem. 519 00:44:45,903 --> 00:44:49,354 Azt hiszem, ezzel foglalkozom és indulj el. 520 00:44:49,448 --> 00:44:53,528 Ezt nagyra értékelem. Két embernek nehezebb utazni. 521 00:44:53,618 --> 00:44:56,572 - Persze, hogy van. - Vannak fenntartásaid... 522 00:44:56,663 --> 00:44:58,904 - Tudom. - Köszönöm az étkezést. 523 00:44:58,998 --> 00:45:02,367 Ez rendben van. És tartozom neked is ebből. 524 00:45:02,460 --> 00:45:04,084 Nem, nem, nem, nem. 525 00:45:04,170 --> 00:45:06,874 - Ez a te vágásod. - Del, mondtam... 526 00:45:06,964 --> 00:45:10,415 Vedd el a pénzt. Vegyél a gyerekeidnek egy csokis pulykát. 527 00:45:10,509 --> 00:45:12,797 Csak ott hagyom. 528 00:45:12,886 --> 00:45:16,171 Akkor hagyd. Ha akarod, jó. végeztem, rendben? 529 00:45:16,264 --> 00:45:19,348 Indulnom kell, szóval ha megbocsátasz, 530 00:45:19,434 --> 00:45:23,680 dolgom van, uh... szóval, uh... 531 00:45:25,815 --> 00:45:28,650 Sok sikert, és remélem hamarosan hazaérsz. 532 00:45:28,734 --> 00:45:31,189 - Majd találkozunk. - Igen, biztosan. 533 00:45:42,246 --> 00:45:45,449 (Férfi) Ez egy fehér Lincoln Town Car. V-5 tér. 534 00:46:02,265 --> 00:46:05,515 V-5... V-5. 535 00:46:08,062 --> 00:46:09,473 V-5. 536 00:46:23,076 --> 00:46:24,190 Hé! 537 00:46:24,285 --> 00:46:25,910 Hé! Hé! Hé! 538 00:46:28,122 --> 00:46:30,827 Hé! Hé! Hé! 539 00:46:30,916 --> 00:46:32,873 Nincs ott az autó! 540 00:46:32,960 --> 00:46:35,629 Vissza kell mennem! 541 00:46:40,383 --> 00:46:43,170 Ó! Ah... Te...! 542 00:46:46,848 --> 00:46:49,932 A fenébe is, a fenébe, Istenem... 543 00:46:51,769 --> 00:46:54,438 – Rossz fickóval keveredtél! ' 544 00:47:23,965 --> 00:47:25,507 Aah! 545 00:47:28,303 --> 00:47:29,845 Hú! 546 00:47:40,481 --> 00:47:43,054 – Rossz fickóval keveredtél! ' 547 00:48:00,374 --> 00:48:04,917 (Nevet) Ó, Jean Marie! öltés vagy. 548 00:48:05,003 --> 00:48:07,079 Nem. Anya megcsinálja a pulykát. 549 00:48:07,172 --> 00:48:11,501 Igen. Apa Ambrosiát akarja, szóval szerintem kapunk mályvacukrot. 550 00:48:11,593 --> 00:48:15,092 Megcsinálom a félhold tekercseket és te csinálod az áfonyát. 551 00:48:15,179 --> 00:48:18,050 Tudod, hogy nem tudok főzni. 552 00:48:20,309 --> 00:48:22,432 - Ahm. - Igen. 553 00:48:22,519 --> 00:48:26,980 Akkor holnap találkozunk. Zabál zabál. (pulykat utánoz) 554 00:48:28,775 --> 00:48:30,602 Ohh... viszlát. 555 00:48:36,824 --> 00:48:39,362 Üdvözöljük a Maratonon. Segíthetek? 556 00:48:39,452 --> 00:48:41,528 Igen. 557 00:48:41,620 --> 00:48:44,076 Hogyan segíthetek? 558 00:48:44,164 --> 00:48:48,244 Kezdheti törléssel az a kibaszott ostoba mosoly 559 00:48:48,335 --> 00:48:51,501 le a kibaszott rózsás orcádról. 560 00:48:51,588 --> 00:48:54,542 Akkor adhatod egy kibaszott autó. 561 00:48:54,632 --> 00:49:00,670 Egy kibaszott Datsun, egy kibaszott Toyota, egy kibaszott Mustang, egy kibaszott Buick. 562 00:49:00,763 --> 00:49:03,764 Nem érdekel az út te beszélsz hozzám. 563 00:49:03,849 --> 00:49:08,558 Nem érdekel, hogy milyen a társaságod a semmi közepén hagyott 564 00:49:08,645 --> 00:49:12,180 egy kibaszott autó kibaszott kulcsaival ez nem kurva van ott. 565 00:49:12,274 --> 00:49:16,651 És tényleg nem törődtem a kurvasággal menj le egy kibaszott autópályán 566 00:49:16,736 --> 00:49:18,645 és egy kibaszott kifutón keresztül 567 00:49:18,738 --> 00:49:22,356 hogy visszatérjek ide hozzád mosolyogj az arcomra. 568 00:49:22,450 --> 00:49:29,662 Kibaszott autót akarok kurvára most. 569 00:49:32,751 --> 00:49:35,455 Megnézhetem a bérleti szerződését? 570 00:49:35,545 --> 00:49:38,118 kidobtam. 571 00:49:38,214 --> 00:49:40,883 Ó, fiú. 572 00:49:42,009 --> 00:49:45,129 - Ó, fiú, mi? - Be vagy szar. 573 00:50:04,530 --> 00:50:06,986 – Rossz fickóval keveredtél! ' 574 00:50:07,074 --> 00:50:10,277 OK, 86, ébredj fel. Elzárod a vonalat. 575 00:50:10,369 --> 00:50:12,942 - Igen, hova mész? - Chicago. 576 00:50:13,038 --> 00:50:15,161 - Chicago? - Chicago. 577 00:50:15,248 --> 00:50:17,205 Tudod, hogy St Louisban vagy? 578 00:50:17,292 --> 00:50:19,617 Igen, igen. 579 00:50:19,711 --> 00:50:24,254 Próbáld ki a légitársaságokat, azok gyorsabbak és kapsz ingyen étkezést. 580 00:50:24,340 --> 00:50:28,172 Ha viccet akartam Megnézném, ahogy kiszivárogtat. 581 00:50:29,970 --> 00:50:34,133 Ott fogsz állni mint egy tábla hús kesztyűvel? 582 00:50:47,695 --> 00:50:52,107 mit csinálsz? én majdnem összetörte a fejét, mint a dinnye. 583 00:50:52,199 --> 00:50:54,108 Del? 584 00:50:54,201 --> 00:50:57,617 - Vidd el innen az autódat! - Csak egy perc, rendben? 585 00:50:57,704 --> 00:50:59,697 Vidd el innen! 586 00:51:00,832 --> 00:51:04,830 mi a bajod? Te érzéketlen seggfej! 587 00:51:04,919 --> 00:51:07,671 Nem látod, hogy megvan? sérült van itt? 588 00:51:07,755 --> 00:51:11,587 Most költöztetem az autómat de felsegíted. 589 00:51:11,675 --> 00:51:14,047 - Nem! - Örömömre. 590 00:51:29,358 --> 00:51:32,561 (Del) Volt egy érzésem hogy amikor elváltak útjaink, 591 00:51:32,653 --> 00:51:35,903 valahogy, valamikor, útjaink újra keresztezik egymást. 592 00:51:35,990 --> 00:51:37,816 jól vagy? 593 00:51:39,493 --> 00:51:43,111 Soha nem láttam pasit felkapják a heréi. 594 00:51:43,205 --> 00:51:45,695 Még szerencse, hogy a rendőr elhaladt mellette 595 00:51:45,790 --> 00:51:49,289 vagy felemelnéd a schnutz-ot hogy bekösse a cipőjét. 596 00:51:49,377 --> 00:51:52,496 (nevet) Sajnálom, ez szörnyű. 597 00:51:52,588 --> 00:51:55,257 Tudod, örülök, hogy nem öltelek meg. 598 00:51:55,341 --> 00:51:58,092 (Magas hangon) Bárcsak megtetted volna. 599 00:51:58,177 --> 00:52:02,755 Ó, ezt nem gondolod komolyan. Ne feledje, menjen az árral. 600 00:52:02,848 --> 00:52:06,216 (Neal) Hogyan, mikor a kölcsönző iroda kulcsokat hagy nekem 601 00:52:06,309 --> 00:52:08,136 egy autóhoz, ami nincs ott, 602 00:52:08,228 --> 00:52:12,973 majd három mérföldet gyaloglok vissza, hogy megtaláljam nincs több autójuk? 603 00:52:13,065 --> 00:52:15,983 Van autóm, egyáltalán nem izzadt. 604 00:52:16,068 --> 00:52:19,816 - Nos, Del, te egy elbűvölő ember vagy. - Nem. 605 00:52:19,905 --> 00:52:22,941 (Neal) Ó, tudom. Csak menj az áramlással. 606 00:52:23,033 --> 00:52:27,529 (Del) Mint egy gally a vállán egy hatalmas patakról. 607 00:52:27,621 --> 00:52:31,120 ♪ Kihúzták Pittsburghből roll'n le a keleti parton 608 00:52:31,207 --> 00:52:36,794 ♪ Feltekertem a dízelmotoromat úgy rohan, mint még soha 609 00:52:38,589 --> 00:52:41,294 ♪ Sebességzóna van előttünk, rendben 610 00:52:41,383 --> 00:52:44,135 ♪ De egész este nem láttam zsarut 611 00:52:44,428 --> 00:52:48,970 ♪ Hat nap az úton, és én ma este hazaérek... ♪ 612 00:52:49,057 --> 00:52:51,096 (A szék motorja nyüszít) 613 00:53:01,902 --> 00:53:04,571 Kérem, hagyja abba az üléssel. 614 00:53:04,655 --> 00:53:07,821 Kezdje el ezekkel a csavarozást és soha nem érzi jól magát. 615 00:53:07,908 --> 00:53:11,526 - Hagyd abba a csavargást. - Kényelembe kell helyezkednem. 616 00:53:11,619 --> 00:53:17,289 Rossz a hátad? Én igen, és csak néhány jó pozíció van. 617 00:53:17,375 --> 00:53:18,917 El fogod törni. 618 00:53:19,001 --> 00:53:20,994 Ahh. 619 00:53:21,087 --> 00:53:22,794 Kész. 620 00:53:22,880 --> 00:53:24,707 Ah, kedves. 621 00:53:24,798 --> 00:53:26,672 Kedves, kedves. 622 00:53:33,515 --> 00:53:36,184 - Ó, a fenébe. - Most mi van? 623 00:53:36,267 --> 00:53:39,636 (Del) Nem érem el a lábam hogy levegyem a cipőmet. 624 00:53:39,729 --> 00:53:42,599 (Neal) Rendben van. Hagyja a cipőjét. 625 00:53:42,690 --> 00:53:44,813 (Del) Így nem tudok lazítani. 626 00:53:44,900 --> 00:53:48,565 Nem érdekel a levegő a lábszagod. 627 00:53:48,654 --> 00:53:52,437 Duzzadnia kell, hogy ilyen tökéletes legyen és szagmentes. 628 00:53:52,532 --> 00:53:56,993 Vannak dolgok, amik zavarnak én, de nem hozom fel őket. 629 00:53:57,078 --> 00:53:58,905 - Tényleg? - Így van. 630 00:53:58,996 --> 00:54:01,036 - Mit? - Sok mindent. 631 00:54:01,123 --> 00:54:03,875 - Nevezz meg egyet. - Akarod, hogy nevezzek egyet? 632 00:54:03,959 --> 00:54:05,786 - Igen. - Rendben, ööö... 633 00:54:05,878 --> 00:54:09,044 Sokat játszol a labdáiddal. Mm. 634 00:54:13,051 --> 00:54:16,420 Nem játszom a labdáimmal. 635 00:54:16,513 --> 00:54:21,340 Larry Bird nem annyi labdakezelést csinálj, mint te. 636 00:54:21,434 --> 00:54:26,973 - Próbálsz verekedni? - Nem, egy tényt közlök, ez minden. 637 00:54:27,064 --> 00:54:32,224 - Tudod mi tenne boldoggá? - Még több labda és extra ujj? 638 00:54:32,319 --> 00:54:36,316 Ó, ez... ez... ez az igazi humor! 639 00:54:36,406 --> 00:54:38,944 Boldoggá tenne ha elhallgat. 640 00:54:39,033 --> 00:54:42,070 - Örömömre. - Szeretem a csendet, amikor vezetek. 641 00:54:42,161 --> 00:54:44,035 - Semmi gond. - Köszönöm. 642 00:54:44,121 --> 00:54:45,746 Szívesen. 643 00:54:50,419 --> 00:54:52,246 (Neal) Eltörted az ülést. 644 00:54:52,337 --> 00:54:55,338 Eltörted az átkozott ülést. Nem hiszem el. 645 00:54:55,424 --> 00:54:57,665 Nem volt eltörve, amikor kiszálltam. 646 00:54:57,759 --> 00:55:01,922 - Elrontottad és összetörted. - Lehetetlen megtörni. 647 00:55:02,013 --> 00:55:03,128 Lehetetlen? 648 00:55:03,222 --> 00:55:06,009 - Akarsz vezetni? - Nem. Miért tetted ezt? 649 00:55:06,100 --> 00:55:08,139 (A szék motorja nyüszít) 650 00:55:08,227 --> 00:55:12,011 Nem leszek felelős hibás tervezés miatt. 651 00:55:12,106 --> 00:55:16,103 Hát ez kényelmes. Ez igazán kényelmes. 652 00:55:17,069 --> 00:55:19,939 nem akarok vitatkozni. Ne veszekedjünk. 653 00:55:20,030 --> 00:55:21,654 Rendben, rendben. 654 00:55:21,740 --> 00:55:24,906 - Megyek aludni. - Rendben. 655 00:55:25,618 --> 00:55:29,947 A pénztárcám a kesztyűtartóban van. Ne hagyd, hogy elfelejtsem. 656 00:55:30,039 --> 00:55:31,450 Minden rendben. 657 00:55:33,876 --> 00:55:35,702 (Rádió bömböl) 658 00:55:40,799 --> 00:55:43,254 ♪ Ó, beszélhetsz a gödörről 659 00:55:43,343 --> 00:55:44,801 ♪ Barbecue 660 00:55:44,886 --> 00:55:46,713 ♪ A zenekar felkapott volt 661 00:55:46,804 --> 00:55:49,129 ♪ Az emberek is, én is vacakolok 662 00:55:50,433 --> 00:55:52,259 ♪ Ők csinálják a rendetlenséget 663 00:55:53,435 --> 00:55:55,891 ♪ Ők csinálják a rendetlenséget 664 00:55:55,979 --> 00:55:58,305 ♪ Mindenki csinálja a rendetlenséget 665 00:56:00,484 --> 00:56:03,769 ♪ Most-ó, ha azt mondom, állj ne mozdíts meg egy csapot 666 00:56:03,862 --> 00:56:06,779 ♪ Amikor azt mondom, menj, csak rázd a lábadat 667 00:56:06,864 --> 00:56:08,442 ♪ És csináld a rendetlenséget 668 00:56:09,325 --> 00:56:11,946 ♪ Kijelentem, csináld a rendetlenséget 669 00:56:12,036 --> 00:56:13,945 ♪ Na, hadd vigyem oda, fiú 670 00:56:14,038 --> 00:56:16,279 ♪ (zongora szóló) 671 00:56:27,967 --> 00:56:29,675 ♪ Most megvan, fiú 672 00:56:30,845 --> 00:56:33,418 ♪ Igen! Folytasd, vacakolj! 673 00:56:34,223 --> 00:56:36,465 ♪ (szaxofon szóló) 674 00:56:37,476 --> 00:56:41,343 ♪ Most ez a banda fog játszani kilenctől egyig 675 00:56:41,438 --> 00:56:44,273 ♪ Mindenki itt van szórakozni fog egy kicsit 676 00:56:44,357 --> 00:56:46,397 ♪ Csináld a rendetlenséget 677 00:56:47,318 --> 00:56:49,441 ♪ Ők csinálják a rendetlenséget 678 00:56:49,529 --> 00:56:51,438 ♪ Mindenki csinálja a rendetlenséget ♪ 679 00:56:55,993 --> 00:56:59,693 (DJ) „Ray Charles volt, "Doi'n The Mess Around". 680 00:56:59,788 --> 00:57:03,406 'Kívülről nézve, kitisztul az idő... 681 00:57:12,967 --> 00:57:14,876 izé. 682 00:57:34,612 --> 00:57:36,237 (Csikorognak a gumik) 683 00:57:40,367 --> 00:57:42,407 (Csikorognak a gumik) 684 00:57:46,331 --> 00:57:47,956 Ó, gyerünk. 685 00:57:54,547 --> 00:57:56,705 Minden rendben. 686 00:58:07,392 --> 00:58:09,551 Ó, a francba! 687 00:58:16,109 --> 00:58:18,267 Ohh... Ó. 688 00:58:23,032 --> 00:58:25,071 (csikorognak a gumik) 689 00:58:25,159 --> 00:58:26,902 tessék. 690 00:58:28,704 --> 00:58:31,704 Gondold ki. Csak lazíts. 691 00:58:32,666 --> 00:58:34,872 Engedd el! Engedd el! 692 00:58:34,959 --> 00:58:37,794 (Csikorognak a gumik) 693 00:58:45,761 --> 00:58:48,678 (Sikít) 694 00:59:02,485 --> 00:59:04,312 Mi történik? 695 00:59:04,403 --> 00:59:07,321 Ó, majdnem elütöttünk egy szarvast. Ez minden. 696 00:59:08,282 --> 00:59:09,906 jól vagy? 697 00:59:11,034 --> 00:59:13,074 Igen, jól vagyok. Igen, jól vagyok. 698 00:59:13,161 --> 00:59:15,652 Rettenetesen meleg van. Vegye le a parkját. 699 00:59:15,747 --> 00:59:16,743 Igen. Igen, megteszem. 700 00:59:36,266 --> 00:59:38,721 (Dörög a kürt) 701 00:59:47,443 --> 00:59:52,947 (Férfi) Van egy srác a rossz oldalon az autópályáról. Meg fog ölni valakit! 702 00:59:53,032 --> 00:59:55,653 - (Dudó kürt) - Ó, istenem! 703 00:59:55,742 --> 00:59:58,447 (Férfi) Hé! Hé! 704 00:59:59,579 --> 01:00:01,619 (Honks kürt) 705 01:00:01,706 --> 01:00:03,533 Hé, mi folyik itt? 706 01:00:03,625 --> 01:00:05,617 Néhány joker versenyezni akar. 707 01:00:06,878 --> 01:00:10,578 - Fordulj meg! - Ne versenyezzen. Ez nevetséges. 708 01:00:10,673 --> 01:00:13,246 Rendben, gyerünk. Menjünk. 709 01:00:13,342 --> 01:00:15,085 Tedd le az ablakod! 710 01:00:15,177 --> 01:00:18,593 - Akar valamit. - Valószínűleg részeg. 711 01:00:18,680 --> 01:00:21,088 (Férfi) Rossz úton jársz! 712 01:00:21,182 --> 01:00:25,227 - Mit? - Rossz úton jársz! 713 01:00:27,313 --> 01:00:30,931 - Azt mondja, rossz úton járunk. - Ó, részeg. 714 01:00:31,025 --> 01:00:33,480 Honnan tudta volna, hogy hova megyünk? 715 01:00:33,569 --> 01:00:35,608 Igen, honnan tudná? 716 01:00:36,739 --> 01:00:39,194 Köszönöm. Köszönöm szépen. Remek. 717 01:00:39,283 --> 01:00:41,240 Köszönöm. 718 01:00:41,326 --> 01:00:43,781 - (Honks kürt) - Micsoda bolond. 719 01:00:45,705 --> 01:00:48,278 Rossz irányba mész! 720 01:00:52,878 --> 01:00:55,962 Meg fogsz ölni valakit! 721 01:01:04,347 --> 01:01:06,506 Rossz úton jársz! 722 01:01:08,101 --> 01:01:09,761 (Dörög a kürt) 723 01:01:11,354 --> 01:01:13,679 - Teherautó. Teherautó. - Mit? 724 01:01:15,149 --> 01:01:18,019 (Sikít) 725 01:01:21,863 --> 01:01:24,105 (Gonosz nevetés) 726 01:01:53,393 --> 01:01:55,848 (Csörög és zörög) 727 01:02:08,490 --> 01:02:10,529 (Honks kürt) 728 01:02:16,372 --> 01:02:18,411 Hát ez nem olyan rossz. 729 01:02:19,542 --> 01:02:22,792 Azt hittem, az lesz ennél sokkal rosszabb. 730 01:02:22,878 --> 01:02:25,120 Ezt ki tudják majd csiszolni. 731 01:02:25,214 --> 01:02:27,040 Ó, igen. 732 01:02:29,718 --> 01:02:31,128 Hűha! 733 01:02:33,763 --> 01:02:35,803 Úgy értem, közel volt. 734 01:02:35,890 --> 01:02:39,590 Most már nevethetünk rajta. Minden rendben. 735 01:02:39,685 --> 01:02:41,844 Az egész... 736 01:02:43,731 --> 01:02:48,439 Talán le kellene szednünk a cuccaimat az út? mit gondolsz? Igen. 737 01:02:48,527 --> 01:02:50,436 Igen, ez jó ötlet. 738 01:02:52,280 --> 01:02:54,320 Ó a hátam! 739 01:02:54,407 --> 01:02:57,776 Ohh! Isten. 740 01:02:58,911 --> 01:03:00,951 (Nyögés) 741 01:03:18,429 --> 01:03:20,386 Gyerünk. tessék. 742 01:03:21,516 --> 01:03:22,926 Köszönöm. 743 01:03:23,017 --> 01:03:25,389 Tedd le egy pillanatra. 744 01:03:31,525 --> 01:03:34,146 (Neal) Hűha. Micsoda éjszaka. 745 01:03:34,236 --> 01:03:35,860 (A tűz meggyullad) 746 01:03:38,948 --> 01:03:40,857 (Az üveg csilingel) 747 01:04:27,577 --> 01:04:28,987 Mit? 748 01:04:29,370 --> 01:04:30,781 Mi? 749 01:04:31,747 --> 01:04:34,154 Végül megtetted magaddal. 750 01:04:34,249 --> 01:04:35,660 Huh? 751 01:04:38,336 --> 01:04:42,120 Vagyis sok sikert behajtani az autót. 752 01:04:42,215 --> 01:04:45,299 Boldogok lesznek, mint disznók a szarban látni téged. 753 01:04:55,477 --> 01:04:59,522 Egyébként hogy tudnád bérelni a dolgot hitelkártya nélkül? 754 01:04:59,606 --> 01:05:02,476 Nem tehetted. Hogy tehetted? 755 01:05:02,567 --> 01:05:07,027 A pult mögé adtam ezt a lányt zuhanyfüggöny karikakészlet. 756 01:05:15,329 --> 01:05:18,947 Nem bérelhetsz autót zuhanyfüggöny karikákkal. 757 01:05:28,716 --> 01:05:30,839 Hát, uh... 758 01:05:30,927 --> 01:05:33,003 valahogy a te... 759 01:05:33,095 --> 01:05:37,306 Diner's Club kártya a pénztárcámba tekertem, 760 01:05:37,391 --> 01:05:40,308 -És én csak... - Te loptad! 761 01:05:40,394 --> 01:05:42,801 - Nem egészen. - Elloptad a kártyámat! 762 01:05:42,896 --> 01:05:44,520 én nem! 763 01:05:44,606 --> 01:05:47,772 Elloptad a kártyámat, bérelt egy autót és felgyújtotta! 764 01:05:47,859 --> 01:05:51,607 A pénztárcámban találtam! Azt hittem, oda tetted. 765 01:05:52,613 --> 01:05:54,653 Miért tenném oda?! 766 01:05:54,740 --> 01:05:58,441 - Kedvesség? - Kedvesség? 767 01:05:58,535 --> 01:06:01,702 Kedvesség? Te loptad! 768 01:06:01,788 --> 01:06:03,615 Ellopta! 769 01:06:03,707 --> 01:06:06,661 Nem, én mentem hogy visszaküldjem neked 770 01:06:06,751 --> 01:06:09,871 akármivel volt a bérautó díja. 771 01:06:09,963 --> 01:06:13,663 Nem adtad meg a címedet! Most hagytál ki engem. 772 01:06:13,758 --> 01:06:16,249 Nem volt se pénzem, se kártyám, semmim. 773 01:06:16,344 --> 01:06:18,383 - Add vissza! - Nem tudok! 774 01:06:19,930 --> 01:06:21,508 Miért ne? 775 01:06:21,598 --> 01:06:23,009 Mert! 776 01:06:23,892 --> 01:06:25,517 Mert miért? 777 01:06:25,602 --> 01:06:30,180 Mert amikor megálltunk gázt venni Visszatettem a kártyát a pénztárcájába. 778 01:06:43,160 --> 01:06:45,199 haragszol rám? 779 01:06:46,079 --> 01:06:47,704 (Kiált) 780 01:06:50,875 --> 01:06:52,915 (Zörgő) 781 01:07:00,509 --> 01:07:03,593 Megölhettél volna, belerángatva a zsigerembe. 782 01:07:05,931 --> 01:07:07,970 Így halt meg Houdini. 783 01:07:13,188 --> 01:07:15,061 Ó. Ah! 784 01:07:18,067 --> 01:07:22,729 (Del) Egy jó dolog – mindezzel együtt friss levegő, úgy fogunk aludni, mint a babák. 785 01:07:22,822 --> 01:07:25,692 Neal? Hé, hé, Neal, várj. 786 01:07:27,576 --> 01:07:29,533 Egy szobára van szükségem. 787 01:07:29,619 --> 01:07:32,988 Ha mérges vagy, külön szobákat kellene szereznünk. 788 01:07:33,081 --> 01:07:36,035 - Szerezzen saját szobát. - Szükségem van egy hitelkártyára. 789 01:07:36,125 --> 01:07:38,284 Minden rendben. Minden rendben. 790 01:07:41,088 --> 01:07:42,915 Nekem van... 791 01:07:43,716 --> 01:07:45,340 Diner... 792 01:07:47,219 --> 01:07:51,347 Visa... és benzinkártya. 793 01:07:51,431 --> 01:07:55,927 (Recepciós) Ö... ezek nem... 794 01:07:56,019 --> 01:07:57,762 uh, hitelkártyák. 795 01:07:59,022 --> 01:08:02,556 - Rendben. készpénzben fizetek. Készpénz. - 42,50. 796 01:08:10,157 --> 01:08:13,360 Mit szólnál... 17 dollárhoz? 797 01:08:14,744 --> 01:08:16,654 Nem tudom megtenni. 798 01:08:16,746 --> 01:08:19,782 Kérem. Irgalmazz. 799 01:08:20,667 --> 01:08:24,367 hordtam ugyanaz a fehérnemű kedd óta. 800 01:08:24,462 --> 01:08:26,787 Ezt kezeskedni tudom. 801 01:08:28,966 --> 01:08:31,373 Nem... nem enyém a hely. 802 01:08:38,558 --> 01:08:42,306 17 dollár és egy pokolian szép óra. 803 01:08:50,653 --> 01:08:52,692 Jaj. 804 01:08:57,284 --> 01:08:59,691 Hm, kérsz egy szobát? 805 01:09:06,250 --> 01:09:10,995 Itt van egy kis problémám. Nekem nincs 42,50-em. 806 01:09:11,088 --> 01:09:14,539 Van 17 dollárod és egy jó órád? 807 01:09:15,676 --> 01:09:17,715 Nem, nem. Nekem van... 808 01:09:20,972 --> 01:09:23,428 Van 2 dollárom és... 809 01:09:26,144 --> 01:09:27,970 és egy Casio. 810 01:09:30,481 --> 01:09:34,063 Mm. muszáj lesz elmondanom jó éjszakát, szóval... 811 01:10:22,821 --> 01:10:27,364 Nos, Marie, még egyszer kedvesem, igazad volt, mint az eső. 812 01:10:29,827 --> 01:10:33,327 Én kétségtelenül a legnagyobb fájdalom a fenékben 813 01:10:33,414 --> 01:10:35,453 hogy valaha is lejött a csuka. 814 01:10:37,251 --> 01:10:42,209 Találkozom valakivel, akinek a társasága Nagyon élvezem, és mit csináljak? 815 01:10:43,757 --> 01:10:45,796 túlzásba esem. 816 01:10:45,884 --> 01:10:47,960 Megfojtom a szegény lelket. 817 01:10:48,053 --> 01:10:51,338 Több gondot okozok neki mint amihez joga van. 818 01:10:54,058 --> 01:10:56,098 Istenem, nagy a szám. 819 01:10:57,937 --> 01:11:00,178 (Sóhajt) 820 01:11:02,649 --> 01:11:04,689 Mikor fogok valaha felébredni? 821 01:11:24,128 --> 01:11:27,331 Bárcsak itt lennél velem pont most. 822 01:11:31,468 --> 01:11:35,168 De asszem... ez nem fog megtörténni. 823 01:11:36,848 --> 01:11:39,338 Amúgy most nem. 824 01:11:41,352 --> 01:11:45,052 Mit csináltam, hogy bekössem ezzel a sráccal? 825 01:12:03,205 --> 01:12:05,992 fogsz halálra fagyni odakint. 826 01:12:12,839 --> 01:12:15,045 - Hogy van az italod? - Ez jó. 827 01:12:16,676 --> 01:12:18,550 Vegyünk egy másikat? 828 01:12:18,636 --> 01:12:20,463 hol voltál? 829 01:12:20,555 --> 01:12:23,128 Voltál már Olaszországban? Volt Amaretto? 830 01:12:23,224 --> 01:12:27,766 Igen. Ez egy gin. Van ott tequila? 831 01:12:27,853 --> 01:12:30,095 Ahm. Egy kis mexikói utazás. 832 01:12:30,189 --> 01:12:33,059 - Tequila? - Tessék. Jön. 833 01:12:33,150 --> 01:12:35,605 Ez jó kombó vagy mi? 834 01:12:35,694 --> 01:12:37,686 Nem. Valószínűleg nem. 835 01:12:38,530 --> 01:12:41,898 Én, visszamegyek Jamaicára. 836 01:12:43,034 --> 01:12:47,161 (Rossz jamaicai akcentus) Jamaica, ember. Igyál egy kis rumot, haver. 837 01:12:47,246 --> 01:12:50,412 Ásd ki. Iree, iree, ember. 838 01:12:52,876 --> 01:12:54,915 Ó, a francba. 839 01:12:58,506 --> 01:13:03,298 Tudod, amikor meghalok és eltemetnek, csak bizonyítanom kell, hogy itt voltam 840 01:13:03,386 --> 01:13:07,086 volt néhány zuhanyfüggöny karika hogy nem esett le. 841 01:13:07,181 --> 01:13:08,805 Nagy örökség, mi? 842 01:13:08,891 --> 01:13:12,888 Legalábbis az abszolút minimumon, 843 01:13:12,978 --> 01:13:16,513 van egy nőd, akit szeretsz megöregedni, igaz? 844 01:13:18,608 --> 01:13:20,648 Szereted őt, igaz? 845 01:13:26,115 --> 01:13:30,528 A szerelem nem elég nagy szó. 846 01:13:30,619 --> 01:13:34,320 Nem elég nagy szó hogy mit érzek a feleségem iránt. 847 01:13:34,414 --> 01:13:37,201 - A feleségeknek. - A feleségeknek. 848 01:13:43,339 --> 01:13:45,379 Hűha. 849 01:13:46,676 --> 01:13:50,210 Nos, hadd mondjam zárja be ezt a beszélgetést 850 01:13:50,304 --> 01:13:53,258 azzal, hogy az vagy egyetlen egyedi személy. 851 01:13:55,267 --> 01:13:58,600 Mi az egyedi? Latinul "seggfej"? 852 01:13:59,646 --> 01:14:02,433 - Fogd a vodkát, vagy megrúgom őket. - Igen. 853 01:14:04,609 --> 01:14:06,317 Nos, megmondom... 854 01:14:06,402 --> 01:14:10,815 Amennyi bajom volt, egy nap visszanézek és nevetek. 855 01:14:10,906 --> 01:14:13,611 (nevet) Szerinted? 856 01:14:13,701 --> 01:14:16,156 Ó, már nevetek. 857 01:14:16,245 --> 01:14:17,822 (Del) Ó, Istenem. 858 01:14:17,913 --> 01:14:19,787 Amikor az autó felrobbant. 859 01:14:19,873 --> 01:14:22,494 Meleg volt az ülés vagy mi? 860 01:14:22,584 --> 01:14:27,625 Úgy éreztem magam, mint egy nagy Whopper. Fordíts meg engem. Ezen az oldalon végeztem. 861 01:14:27,714 --> 01:14:32,956 Félek a seggemre nézni, Rácsnyomok lesznek a fenekemen... 862 01:14:34,386 --> 01:14:35,797 (pop) 863 01:14:35,888 --> 01:14:38,343 (Nevet) Mi ez? 864 01:14:38,432 --> 01:14:40,673 (Nevet) Burgonya chips. 865 01:14:42,686 --> 01:14:44,678 Mindenhol ott vannak! 866 01:14:44,771 --> 01:14:46,265 Ahh! 867 01:14:46,356 --> 01:14:47,814 (Nevet) 868 01:14:47,899 --> 01:14:49,891 Nyári tábornak tűnik. 869 01:14:49,984 --> 01:14:53,982 (Nevet) Ahh! 870 01:14:58,909 --> 01:15:00,985 (Nyögés a nevetéstől) 871 01:15:06,041 --> 01:15:08,578 Most hogy a fenébe kapcsol ki? 872 01:15:08,668 --> 01:15:11,503 Ó! (Nevet) 873 01:15:11,587 --> 01:15:12,583 - (Zümmög) - (Del kiabál) 874 01:15:14,257 --> 01:15:16,000 (Neal) Csak egy perc. 875 01:15:16,092 --> 01:15:19,128 - Nyomd meg jól. - Rendben. 876 01:15:19,219 --> 01:15:21,378 - Rendben. - Ó, jesszusom. 877 01:15:21,472 --> 01:15:23,511 (motor fordulatszáma) 878 01:15:26,726 --> 01:15:29,264 - Nyomd! Nyomja! - Én vagyok! én vagyok! 879 01:15:29,354 --> 01:15:32,023 (Del) Nyomj, az isten szerelmére! 880 01:15:32,106 --> 01:15:35,356 - Meg kell ringatnunk. - Rendben. RENDBEN. 881 01:15:35,443 --> 01:15:38,313 (Del) Fel és le. tessék. Kész? 882 01:15:38,404 --> 01:15:40,729 - Igen. - Tessék. 883 01:15:40,823 --> 01:15:43,444 Fordított! 884 01:15:50,081 --> 01:15:53,082 - Aha! - Huh. 885 01:15:58,422 --> 01:16:00,047 Szállj be! 886 01:16:04,136 --> 01:16:05,547 Megy! 887 01:16:21,777 --> 01:16:25,905 (Mindkettő) ♪ Kentucky kék holdja, ragyogj tovább 888 01:16:25,989 --> 01:16:29,821 ♪ Ragyogj arra, aki elment és valótlannak bizonyult 889 01:16:29,910 --> 01:16:34,239 ♪ Kentucky kék holdja, ragyogj tovább 890 01:16:34,330 --> 01:16:37,782 ♪ Ragyogj arra, aki elment és kéket hagyott 891 01:16:37,875 --> 01:16:40,627 ♪ Holdfényes éjszaka volt 892 01:16:40,711 --> 01:16:42,503 ♪ A csillagok fényesen ragyognak 893 01:16:42,588 --> 01:16:44,996 ♪ Suttogtak a magasból 894 01:16:45,090 --> 01:16:47,047 ♪ Szerelmed elbúcsúzott 895 01:16:47,134 --> 01:16:50,752 ♪ Kentucky kék holdja, ragyogj tovább... ♪ 896 01:16:50,846 --> 01:16:53,134 (Sípol) 897 01:16:53,223 --> 01:16:55,678 (sziréna jajveszékel) 898 01:17:00,646 --> 01:17:02,438 (Neal) Ó. 899 01:17:04,400 --> 01:17:07,934 Ó, nagyszerű. Nagy. Egy zsaru. Nézd meg! 900 01:17:09,196 --> 01:17:11,023 Milyen gyorsan mész? 901 01:17:11,114 --> 01:17:13,985 nem tudom megmondani. A sebességmérő megolvadt. 902 01:17:14,075 --> 01:17:17,325 (Del) Jó reggelt, tiszt. (Neal) Szia. 903 01:17:17,412 --> 01:17:20,282 (Del) Van valami Segíthetek? 904 01:17:20,373 --> 01:17:25,200 - Mi a fenét vezetsz? - Tegnap este volt egy kis tüzet. 905 01:17:25,294 --> 01:17:27,963 Tudod milyen gyorsan mentél? 906 01:17:28,047 --> 01:17:31,380 csak beszéltem a barátomnak erről. 907 01:17:31,467 --> 01:17:36,673 A sebességmérőnk megolvadt, így nagyon nehéz megmondani, milyen gyorsan mentünk. 908 01:17:36,763 --> 01:17:38,802 78 mérföld óránként. 909 01:17:38,890 --> 01:17:41,381 (Síp) 78, mi? 910 01:17:41,476 --> 01:17:43,967 Hát igen. Azt meg tudnám venni. Persze. 911 01:17:44,061 --> 01:17:48,273 Te jobban tudod, mint mi, főleg mivel kaptunk egy megolvadt sebességmérőt. 912 01:17:48,357 --> 01:17:51,856 Érzi ezt a járművet biztonságos az autópályán való utazáshoz? 913 01:17:51,944 --> 01:17:54,695 Igen, igen. tényleg. elhiszem, hogy... 914 01:17:54,780 --> 01:17:58,480 Nem szép, de az lesz elvisz oda, ahova szeretnél. 915 01:17:58,575 --> 01:18:01,492 - Nincs külső tükröd. - Ezt elvesztettük. 916 01:18:01,578 --> 01:18:05,112 - Nincsenek működő mérőeszközei. - Nem, egyet sem. 917 01:18:05,206 --> 01:18:09,120 A rádió azonban továbbra is működik, bármennyire is viccesnek tűnik. 918 01:18:09,210 --> 01:18:11,665 A rádió az egyetlen dolog ez működik. 919 01:18:11,754 --> 01:18:14,624 Világos, mint a harang. Ne kérdezd, hogyan. 920 01:18:16,508 --> 01:18:20,091 - Nem engedhetlek el ezzel a járművel. - Nem lehet mit? 921 01:18:20,178 --> 01:18:22,005 Nem alkalmas az útra. 922 01:18:22,097 --> 01:18:25,880 Le lesz foglalva amíg biztonságossá nem lehet tenni az utazáshoz. 923 01:18:25,975 --> 01:18:30,933 Rendben, tiszt, elismerem, hogy megszegtem a törvényt, és ezért nagyon sajnálom. 924 01:18:31,021 --> 01:18:35,564 Te vittél oda és egy cseppet sem vitatkozom, esküszöm. 925 01:18:35,651 --> 01:18:37,939 Azonban hm... 926 01:18:38,028 --> 01:18:40,067 ha lefoglalja az autónkat, 927 01:18:40,155 --> 01:18:44,448 Nem fogom tudni elérni a barátomat haza a hálaadásnapi vacsorájára. 928 01:18:59,589 --> 01:19:01,629 (Teherautó dudálása) 929 01:19:07,931 --> 01:19:10,552 (Dudál) 930 01:19:15,146 --> 01:19:17,517 Nos, bejött a hajónk. 931 01:19:23,195 --> 01:19:25,685 Ingyenes, és non-stop. 932 01:19:25,780 --> 01:19:29,694 - Azt mondtam, hazaviszlek. - Amíg a fűtés működik. 933 01:19:29,784 --> 01:19:34,244 A sofőr egy kicsit fura a taxijában ülő emberekről. 934 01:19:35,247 --> 01:19:39,826 - Szóval nem ülhetünk ott. - Akkor hova kell lovagolnunk? 935 01:19:41,545 --> 01:19:43,584 Verte a sétát, mi? 936 01:19:45,048 --> 01:19:50,469 Chicagóban leszel kevesebb, mint három óra, a környéken. 937 01:19:50,553 --> 01:19:54,171 Ha nem ütközünk forgalommal, és szerintem nem kellene. 938 01:19:54,265 --> 01:19:56,304 Hálaadás van. 939 01:19:56,851 --> 01:19:58,890 Most költözünk. 940 01:20:31,549 --> 01:20:33,091 Elhiszed ezt? 941 01:20:33,176 --> 01:20:36,379 - Pokoli utazás volt. - Persze. 942 01:20:36,471 --> 01:20:41,595 De miután minden elmondott és kész, hazahoztál és nagyra értékelem. 943 01:20:41,684 --> 01:20:44,720 Legközelebb menjünk első osztályra, jó? 944 01:20:44,812 --> 01:20:49,189 - Remélem, legközelebb nem lesz. - Tudom mire gondolsz! 945 01:20:49,274 --> 01:20:51,729 (Vonat közeledik) 946 01:20:51,818 --> 01:20:53,811 Ez te? 947 01:20:55,655 --> 01:20:57,114 Igen. 948 01:21:01,160 --> 01:21:05,074 Jó volt találkozni veled. Elnézést, ha bajt okoztam. 949 01:21:05,164 --> 01:21:09,624 Nem, nem tetted, hazahoztál, és egy kicsit későn... 950 01:21:09,710 --> 01:21:11,667 Coupla napok. 951 01:21:11,753 --> 01:21:15,003 De... egy kicsit bölcsebb vagyok, is, szóval... 952 01:21:15,090 --> 01:21:16,797 Én is. 953 01:21:18,384 --> 01:21:20,673 - Kellemes ünnepeket. - Neked is. 954 01:21:22,805 --> 01:21:26,589 Boldog hálaadást, Neal. Add át a szeretetemet a családnak. 955 01:21:26,684 --> 01:21:31,226 - Talán egyszer találkozom velük. - Köszönj Marie-t helyettem. 956 01:21:31,313 --> 01:21:32,724 Igen. 957 01:21:33,565 --> 01:21:35,189 Szóval... 958 01:21:35,275 --> 01:21:36,685 OK. 959 01:21:36,776 --> 01:21:40,359 - És boldog hálaadást. - Hé, te tudod. 960 01:21:40,446 --> 01:21:42,106 Amíg. 961 01:23:05,733 --> 01:23:08,022 szeretek... kedvelek. 962 01:23:08,110 --> 01:23:09,937 A feleségem kedvel engem. 963 01:23:12,740 --> 01:23:16,488 Legalábbis az abszolút minimum, 964 01:23:16,577 --> 01:23:20,159 van egy nőd, akit szeretsz megöregedni, igaz? 965 01:23:25,502 --> 01:23:27,992 Túl sok időt töltök távol. 966 01:23:28,087 --> 01:23:32,381 Évek óta nem voltam otthon. (Visszhangzik) 967 01:23:58,365 --> 01:24:00,821 Del, mit keresel itt? 968 01:24:07,165 --> 01:24:10,865 Azt mondtad, hogy hazamész. mit keresel itt? 969 01:24:12,336 --> 01:24:14,578 Én... 970 01:24:16,757 --> 01:24:18,750 nincs otthonom. 971 01:24:25,432 --> 01:24:27,887 Marie nyolc éve halott. 972 01:25:03,926 --> 01:25:07,294 Fiú, te egy szerencsés srác vagy, Neal. 973 01:25:07,387 --> 01:25:09,629 (Neal) Tudom. 974 01:25:11,599 --> 01:25:15,549 Nem maradok sokáig. Talán csak fogok köszönj, akkor már indulok is. 975 01:25:15,645 --> 01:25:17,472 Csak gyere. 976 01:25:28,156 --> 01:25:30,065 (Csengő) 977 01:25:34,913 --> 01:25:36,323 Szia kölyök. 978 01:25:36,414 --> 01:25:37,873 Apu! 979 01:25:37,957 --> 01:25:39,582 (Mind) Hé! Hé! 980 01:25:39,667 --> 01:25:41,327 Neal otthon van! 981 01:25:41,419 --> 01:25:44,088 (Neal) Del, az apósom, Walt, 982 01:25:44,171 --> 01:25:48,299 anyósom, Peg, anyám, Joy és apám, Martin. 983 01:25:48,383 --> 01:25:52,215 Ez a kis fickó Neal Jr. kis gyöngyszem, Márti, 984 01:25:52,304 --> 01:25:55,838 és valahol errefelé a kisfiam, Seth. 985 01:26:10,571 --> 01:26:13,607 Drágám, szeretném, ha találkoznál egy barátom. 986 01:26:18,828 --> 01:26:20,785 Helló, Griffith úr. 987 01:26:21,873 --> 01:26:23,948 Üdvözlöm Mrs Page. 988 01:26:31,006 --> 01:26:35,917 ♪ Minden alkalommal, amikor elmész 989 01:26:36,011 --> 01:26:40,886 ♪ Vigyél magaddal egy darabot belőlem 990 01:26:42,767 --> 01:26:46,432 ♪ Minden alkalommal, amikor elmész 991 01:26:48,063 --> 01:26:52,939 ♪ Vigyél magaddal egy darabot belőlem 992 01:26:55,487 --> 01:26:58,238 ♪ Oh-hoo 993 01:27:05,746 --> 01:27:08,783 ♪ Menj és menj szabadon 994 01:27:11,669 --> 01:27:15,796 ♪ Talán túl közel vagy ahhoz, hogy lásd 995 01:27:17,549 --> 01:27:20,834 ♪ Érzem a tested mozgását 996 01:27:20,927 --> 01:27:23,169 ♪ Igen 997 01:27:23,263 --> 01:27:26,429 ♪ Ez nem jelent olyan sokat nekem 998 01:27:28,517 --> 01:27:30,261 ♪ Nem folytathatom 999 01:27:30,352 --> 01:27:33,057 ♪ Ugyanezt mondom 1000 01:27:34,523 --> 01:27:37,440 ♪ Hát nem látod, hogy mindenünk megvan? 1001 01:27:37,526 --> 01:27:41,025 ♪ Bár tudod, tudod, igen 1002 01:27:41,112 --> 01:27:44,695 ♪ Minden alkalommal, amikor elmész 1003 01:27:46,534 --> 01:27:49,618 ♪ Elvesz egy darabot belőlem 1004 01:27:49,704 --> 01:27:52,574 ♪ Vigyél magaddal egy darabot belőlem ♪ 1005 01:27:53,582 --> 01:27:55,622 (Repülőgép zúg) 1006 01:27:56,919 --> 01:27:58,958 (Autó motor fordulatszáma) 1007 01:28:07,011 --> 01:28:09,716 ♪ Rossz sráccal kavarsz! 1008 01:28:15,769 --> 01:28:17,976 ♪ Bármit elviselek 1009 01:28:21,692 --> 01:28:23,316 ♪ Ki az? 1010 01:28:23,902 --> 01:28:25,526 ♪ Nem vagy szent 1011 01:28:25,612 --> 01:28:28,316 ♪ Soha nem mutatkoztam be, Del Griffith 1012 01:28:29,449 --> 01:28:31,275 ♪ Del Griffith, Del Griffith 1013 01:28:32,201 --> 01:28:34,906 ♪ Del Griffith ♪ Bármit elviselek 1014 01:28:36,205 --> 01:28:38,612 ♪ Hűha! (Nevet) ♪ 1015 01:28:40,083 --> 01:28:42,325 (Nevet) 1016 01:28:43,295 --> 01:28:45,334 ♪ Úgy értem, közel volt 1017 01:28:46,506 --> 01:28:48,463 ♪ Rossz sráccal kavarsz! 1018 01:28:48,550 --> 01:28:52,049 ♪ Most már nevethetünk rajta, jól vagyunk (nevet) 1019 01:28:54,847 --> 01:28:57,420 ♪ Del Griffith, Del Griffith, D-D-D-Del 1020 01:29:00,894 --> 01:29:02,721 ♪ Ki az? 1021 01:29:03,188 --> 01:29:05,015 ♪ Nem vagy szent 1022 01:29:08,610 --> 01:29:10,401 - ♪ Del Griffith - ♪ Ki az? 1023 01:29:12,905 --> 01:29:14,779 ♪ Bármit elviselek 1024 01:29:26,877 --> 01:29:28,916 ♪ Nevethetünk rajta 1025 01:29:31,381 --> 01:29:33,420 ♪ Hogy bírod ki? 1026 01:29:35,426 --> 01:29:37,335 ♪ Hogy bírod ki? 1027 01:29:38,304 --> 01:29:40,131 ♪ Del Griffith 1028 01:29:54,903 --> 01:29:56,895 ♪ Ki az? 1029 01:29:58,197 --> 01:30:00,237 ♪ Hogy bírod ki? 1030 01:30:01,033 --> 01:30:02,444 ♪ Del Griffith 1031 01:30:02,535 --> 01:30:04,159 ♪ Hogy bírod ki? ♪ 1032 01:30:04,244 --> 01:30:06,071 (Nevet) 1033 01:30:06,163 --> 01:30:07,990 ♪ Úgy értem, közel volt 1034 01:30:09,624 --> 01:30:11,664 ♪ Rossz sráccal kavarsz! 1035 01:30:11,751 --> 01:30:14,954 ♪ Most már nevethetünk rajta, jól vagyunk (nevet) 1036 01:30:17,924 --> 01:30:20,628 ♪ Del Griffith, Del Griffith, D-D-D-Del 1037 01:30:23,846 --> 01:30:25,257 ♪ Ki az? 1038 01:30:26,223 --> 01:30:28,050 ♪ Nem vagy szent 1039 01:30:31,520 --> 01:30:33,346 - ♪ Del Griffith - ♪ Ki az? 1040 01:30:36,065 --> 01:30:37,773 ♪ Bármit elviselek 1041 01:32:09,652 --> 01:32:11,894 (motyog) 1042 01:32:21,371 --> 01:32:23,410 Lássuk csak.