1 00:01:15,077 --> 00:01:17,153 (Izvršni) Uh... 2 00:01:17,246 --> 00:01:20,864 (Šapćući) Moram ići. Moram ići. 3 00:01:22,542 --> 00:01:24,582 Moram uhvatiti avion. 4 00:02:07,292 --> 00:02:12,368 Dva sata buljenja u to kako bih odlučio ponovno okupiti nakon praznika? 5 00:02:12,463 --> 00:02:15,001 To je kozmetika, a ne lijek za rak. 6 00:02:15,091 --> 00:02:19,420 - Zar ne ideš na aerodrom? - Uhvatiti let u šest sati? 7 00:02:19,511 --> 00:02:22,761 Idi sa mnom na osam. Nikada nećeš dobiti taksi. 8 00:02:22,848 --> 00:02:24,675 Rekao sam da ću biti doma do devet. 9 00:02:24,766 --> 00:02:26,925 - To si ti. - (Zvono zvoni) 10 00:02:27,018 --> 00:02:30,304 Oh, dovraga, ostavio sam rukavice u uredu Briars. 11 00:02:30,397 --> 00:02:34,773 Ne trebaju mi. ulazim u lift, taksi, avion i doma sam. 12 00:02:34,859 --> 00:02:36,898 Hoćeš li mi ih pokupiti? 13 00:02:36,986 --> 00:02:39,144 - Sretan praznik. - Vidimo se u Chicagu, Johne. 14 00:02:39,238 --> 00:02:40,732 Nikada nećeš postići šesticu. 15 00:02:42,408 --> 00:02:43,902 (Trube trube) 16 00:02:43,992 --> 00:02:45,819 (Zvižduci) 17 00:02:59,465 --> 00:03:00,959 (Zvižduk) 18 00:03:03,927 --> 00:03:06,134 (Čovjek) Taksi! Yo! 19 00:03:40,169 --> 00:03:41,580 (smijeh) 20 00:03:49,928 --> 00:03:51,470 taksi! 21 00:03:51,555 --> 00:03:53,049 Uf! 22 00:03:53,140 --> 00:03:54,764 (škripa kočnica) 23 00:03:54,849 --> 00:03:56,925 (trube trube) 24 00:04:19,622 --> 00:04:21,579 Taksi! Taksi! 25 00:04:27,546 --> 00:04:29,254 gospodine? 26 00:04:29,340 --> 00:04:31,498 gospodine? gospodine? Oprostite. 27 00:04:31,592 --> 00:04:34,083 Očajnički kasnim na avion. 28 00:04:34,177 --> 00:04:37,878 Mogu li se pozvati na vašu dobru narav i pitati za svoj taksi? 29 00:04:37,973 --> 00:04:40,926 Nemam dobre naravi. Oprostite. 30 00:04:41,017 --> 00:04:44,967 - Hajdemo! - Mogu li vam ponuditi 10 dolara za to? 31 00:04:45,062 --> 00:04:48,063 - 20. Dat ću ti 20 dolara za to. - Uzet ću 50. 32 00:04:49,358 --> 00:04:50,900 U redu. 33 00:04:50,985 --> 00:04:56,061 Svatko tko bi platio 50 dolara za taksi sigurno bi platio 75 dolara. 34 00:04:56,156 --> 00:04:58,279 Nije nužno. 35 00:04:59,409 --> 00:05:02,529 U redu, 75. Ti si lopov. 36 00:05:02,620 --> 00:05:04,412 Zatvoriti. Ja sam odvjetnik. 37 00:05:06,874 --> 00:05:09,958 - Sretan praznik. - Ovo će pomoći. 38 00:05:16,550 --> 00:05:18,756 hej hej hej 39 00:05:18,844 --> 00:05:21,334 Hej, to je moj taksi! To je moj taksi! 40 00:05:21,429 --> 00:05:23,801 Stani! Stani! 41 00:05:23,890 --> 00:05:25,799 U redu. Stani! 42 00:05:25,892 --> 00:05:28,180 To je moj taksi! 43 00:05:28,269 --> 00:05:32,017 Stani, prijatelju! Kačiš se s pogrešnim tipom! 44 00:05:38,320 --> 00:05:40,989 Kučkin sine! Ovo je moj taksi! van! 45 00:05:45,160 --> 00:05:47,199 (trube trube) 46 00:06:00,966 --> 00:06:02,460 oprostite 47 00:06:03,552 --> 00:06:05,010 Oprostite. 48 00:06:05,261 --> 00:06:06,720 Oprostite. 49 00:06:10,391 --> 00:06:11,802 Oprostite. 50 00:06:14,520 --> 00:06:18,469 (PA) 'Vaša pozornost, molim. Molim vašu pozornost. 51 00:06:18,565 --> 00:06:23,393 'Let 909 središnjeg središta u Chicago O'Hare je odgođen. 52 00:06:23,487 --> 00:06:27,614 'Za dodatne informacije, obratite se agentu za prodaju karata.' 53 00:06:27,699 --> 00:06:31,364 (Dječak) Kad su baka a djed dolazi? 54 00:06:31,452 --> 00:06:33,741 Bit će ovdje sutra, dušo. 55 00:06:33,829 --> 00:06:38,242 Mama? Misliš li da djed Walt hoće li mi dati noogie? 56 00:06:38,334 --> 00:06:42,545 Naravno da će ti dati noogie. Znači da te voli. 57 00:06:42,629 --> 00:06:46,330 - Zašto ne dobijem noogies? - Zato što dobiješ indijanske opekline. 58 00:06:46,424 --> 00:06:48,749 Ali više volim noogije. 59 00:06:48,843 --> 00:06:50,670 (telefon) 60 00:06:50,762 --> 00:06:53,597 Pripazi na brata. 61 00:06:54,765 --> 00:06:57,007 - Bok. - (Djevojčica) Tko je to? 62 00:06:57,101 --> 00:07:00,470 - Ššš gdje si - Tko je? 63 00:07:00,562 --> 00:07:02,140 ššš To je tata. 64 00:07:02,231 --> 00:07:05,730 - Kašnjenje leta. - Što misliš kad ćeš doći? 65 00:07:05,817 --> 00:07:08,771 - Ne bi trebalo biti kasnije od deset. - Čekat ću te. 66 00:07:44,436 --> 00:07:46,263 Znam te, zar ne? 67 00:07:46,355 --> 00:07:50,222 Obično sam dobar s imenima, ali tvoju sam zaboravio. 68 00:07:50,317 --> 00:07:52,605 Ukrao si mi taksi. 69 00:07:52,694 --> 00:07:56,691 Nikad nisam ništa ukrao u mom životu. 70 00:07:56,781 --> 00:07:59,901 Zaustavio sam taksi na Park Avenue ovog popodneva. 71 00:07:59,992 --> 00:08:03,076 I uh, prije nego što sam uspio ući u to, ti si ga ukrao. 72 00:08:05,748 --> 00:08:08,951 Ti si taj tip koji je pokušao dobiti moj taksi. 73 00:08:09,042 --> 00:08:10,916 Znao sam da te poznajem. Da! 74 00:08:11,002 --> 00:08:13,328 You scared the bejesus out of me. 75 00:08:17,592 --> 00:08:21,210 Ali bilo je užasno lako getting a cab during rush hour. 76 00:08:22,346 --> 00:08:26,047 - Zaboravi. - Ne mogu to zaboraviti. 77 00:08:26,141 --> 00:08:30,388 žao mi je I had no idea that was your cab. 78 00:08:30,479 --> 00:08:33,314 Let me make it up to you somehow, molim te 79 00:08:33,398 --> 00:08:35,556 How about a hot dog and a beer? 80 00:08:36,401 --> 00:08:39,271 - Ovaj, ne, hvala. - Onda samo hot dog? 81 00:08:40,655 --> 00:08:42,315 I'm picky about what I eat. 82 00:08:42,406 --> 00:08:44,031 - Kava? - Ne. 83 00:08:44,116 --> 00:08:45,741 - Mlijeko? - Ne. 84 00:08:45,826 --> 00:08:49,160 Soda? Malo čaja? Spasioci? Slurpee? 85 00:08:49,246 --> 00:08:50,705 Gospodine, molim vas. 86 00:08:50,789 --> 00:08:53,790 Samo mi javi. ovdje sam (smijeh) 87 00:08:53,875 --> 00:08:55,915 Znao sam da te poznajem. 88 00:08:57,003 --> 00:08:59,708 Razgovarajte o tome s prodavačem karata. 89 00:08:59,797 --> 00:09:03,213 nisam mogao, Nisam znao da me postavio za trenera. 90 00:09:03,301 --> 00:09:07,797 - Žao mi je. Prvi razred je pun. - Imam kartu za prvu klasu. 91 00:09:07,888 --> 00:09:10,889 Imate dodjelu trenerskog sjedala. 92 00:09:10,974 --> 00:09:13,346 - Bok, Larry. - Bok, Liz. 93 00:09:15,896 --> 00:09:19,099 - Ovdje OK? - Oh, ovdje, tamo. Bilo gdje je dobro. 94 00:09:19,190 --> 00:09:21,230 Oprostite. 95 00:09:24,654 --> 00:09:27,358 Dobit ćete povrat novca na razlici. 96 00:09:27,448 --> 00:09:29,239 Ne želim povrat novca, 97 00:09:29,325 --> 00:09:33,452 Želim mjesto u prvoj klasi gdje sam bio rezerviran prije više od mjesec dana. 98 00:09:33,537 --> 00:09:37,451 Dosta mi te je bilo. Sada sjednite. 99 00:09:37,541 --> 00:09:39,913 Oh, dosta ti je mene? 100 00:09:40,001 --> 00:09:43,619 Zadržiš me, a onda me udariš. Što se dalje događa? 101 00:09:43,713 --> 00:09:46,418 Je li ovo slučajnost ili što? 102 00:09:46,507 --> 00:09:48,334 Sjednite. 103 00:10:08,611 --> 00:10:11,565 Nisam se predstavio. Del Griffith. 104 00:10:11,655 --> 00:10:14,858 American Light and Fixture, Direktor prodaje, 105 00:10:14,950 --> 00:10:17,073 tuš zavjesa prstenasta podjela. 106 00:10:18,704 --> 00:10:22,618 Prodajem karike za tuš zavjese. Najbolji na svijetu. 107 00:10:26,211 --> 00:10:28,037 A ti si? 108 00:10:28,129 --> 00:10:29,956 Uh, Neal Page. 109 00:10:30,047 --> 00:10:32,289 Drago mi je što smo se upoznali, Neal Page. 110 00:10:33,592 --> 00:10:36,214 Čime se baviš, Neal Page? 111 00:10:37,346 --> 00:10:41,094 - Marketing. - Marketing? Super. Super. Nevjerojatan. 112 00:10:41,183 --> 00:10:42,891 Nije li to lijepo? 113 00:10:42,976 --> 00:10:48,017 Gledajte, ne želim biti nepristojan, ali Nisam baš neki sugovornik. 114 00:10:48,106 --> 00:10:51,356 Htio bih završiti ovaj članak. Prijatelj je to napisao, pa... 115 00:10:51,442 --> 00:10:53,684 Ne daj da ti stojim na putu. 116 00:10:53,778 --> 00:10:57,905 Zadnje što želim biti je dosadni brbljavac. 117 00:11:00,325 --> 00:11:02,365 Ništa ne brusi moju brzinu gore 118 00:11:02,452 --> 00:11:05,453 nego neka juhača koji ne zna šutjeti. 119 00:11:05,539 --> 00:11:09,868 Uhvatili ste me kako bježim na usta, bocni me u kotlete. 120 00:11:13,004 --> 00:11:14,628 (Uzdasi) 121 00:11:17,299 --> 00:11:18,959 Ohh! 122 00:11:19,051 --> 00:11:21,340 Ohh, to je dobar osjećaj. 123 00:11:21,428 --> 00:11:25,426 O, Bože, kažem ti, moji psi danas laju. 124 00:11:25,515 --> 00:11:27,342 Vau! 125 00:11:29,811 --> 00:11:33,014 Ohh! (smijeh) 126 00:11:33,106 --> 00:11:35,857 To je bolji osjećaj. 127 00:11:35,942 --> 00:11:38,100 (hrkanje) 128 00:11:46,493 --> 00:11:48,532 (kašlje) 129 00:12:02,174 --> 00:12:06,385 Šest dolara i moj desni orah kaže da ne slijećemo u Chicago. 130 00:12:17,438 --> 00:12:19,478 (telefon) 131 00:12:24,445 --> 00:12:25,855 halo 132 00:12:25,946 --> 00:12:27,820 - 'Bok.' - Gdje si? 133 00:12:27,906 --> 00:12:32,782 - Ja sam u Wichiti. - 'Wichita, Kansas? Što se dogodilo? ' 134 00:12:32,869 --> 00:12:35,786 Nismo mogli sletjeti u Chicago. 135 00:12:35,872 --> 00:12:39,739 Ne razumijem što Wichita ima imati veze sa snježnom olujom u Chicagu? 136 00:12:39,834 --> 00:12:42,325 Što se događa, Neal? 137 00:12:42,420 --> 00:12:47,544 Poletjeli smo iz New Yorka, zatvorili su Chicago, sletjeli smo ovdje. 138 00:12:49,343 --> 00:12:51,169 (Del) Neal. 139 00:12:55,390 --> 00:12:57,466 Problemi na domaćem terenu? 140 00:12:57,559 --> 00:13:00,844 stvarno ne mislim to je tvoja briga. 141 00:13:00,937 --> 00:13:03,095 Najfinija linija kojom će čovjek hodati 142 00:13:03,189 --> 00:13:06,522 je između uspjeha na poslu i uspjeh kod kuće. 143 00:13:06,609 --> 00:13:10,440 Imam moto - voli svoj posao, voli svoju ženu. 144 00:13:10,529 --> 00:13:12,568 Pa, zapamtit ću to. 145 00:13:14,115 --> 00:13:17,200 - Kakva je situacija na letu? - Jednostavno. 146 00:13:17,285 --> 00:13:20,452 Nema šanse večeras ćemo otići odavde. 147 00:13:20,538 --> 00:13:25,116 Imali bismo više sreće igrajući pickup palice s našim guzicama. 148 00:13:25,209 --> 00:13:27,118 Saznat ćemo uskoro. 149 00:13:27,211 --> 00:13:31,588 Do trenutka kada je zrakoplovna tvrtka otkazuje ovaj let, koji će, 150 00:13:31,673 --> 00:13:36,798 imali biste više šanse pronaći tronožna balerina nego soba. 151 00:13:36,887 --> 00:13:40,931 - Možda sam zaglavio u Wichiti? - Zaglavili ste u Wichiti. 152 00:13:41,015 --> 00:13:43,257 (klik i povratna informacija) 153 00:13:43,351 --> 00:13:47,479 'Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost, molim? ' 154 00:13:47,563 --> 00:13:51,395 Žao mi je što moram objaviti da otkazujemo let 909 155 00:13:51,483 --> 00:13:53,772 zbog lošeg vremena u Chicagu. 156 00:13:53,860 --> 00:13:57,988 (Neal) Bok. Pitao sam se ako imate slobodnih soba? 157 00:13:58,073 --> 00:14:00,112 Bilo što će poslužiti. 158 00:14:00,200 --> 00:14:03,284 - 'Žao mi je.' - Ima li još koji motel... 159 00:14:03,369 --> 00:14:04,994 (klik) 160 00:14:10,126 --> 00:14:11,952 (Del) Neal. 161 00:14:12,044 --> 00:14:13,704 Bok. 162 00:14:13,796 --> 00:14:15,587 pa... 163 00:14:16,715 --> 00:14:18,672 Dobrodošli u Wichitu. 164 00:14:18,758 --> 00:14:21,629 Jeste li već rezervirali sobu? 165 00:14:21,720 --> 00:14:23,926 Ja, uh, nisam mogao nigdje ući. 166 00:14:24,013 --> 00:14:28,141 Kad smo ušli, nazvao si kući, Nazvao sam Braidwood Inn. 167 00:14:28,226 --> 00:14:30,052 Taj mi je nedostajao. 168 00:14:30,144 --> 00:14:34,604 Imam ideju. Poznajem upravitelja, Prodao sam mu neke karniše. 169 00:14:34,690 --> 00:14:37,893 Ako uzmeš taksi, Naći ću ti sobu. 170 00:14:37,985 --> 00:14:39,609 uh... 171 00:14:45,992 --> 00:14:47,819 Da. Da, naravno. Sjajno. 172 00:14:47,910 --> 00:14:51,326 U redu! Zaustavi ovo, hoćeš li Hvala. 173 00:14:56,335 --> 00:14:58,161 - Je li ovo tvoja škrinja? - Da. 174 00:14:58,253 --> 00:15:01,337 Trebao bi pokušati vući ovu stvar oko New Yorka! 175 00:15:03,133 --> 00:15:05,125 (Rock glazba) 176 00:15:12,350 --> 00:15:15,765 ♪ Pa, on te vodi 177 00:15:15,853 --> 00:15:19,352 ♪ I pobijedio te, da 178 00:15:19,439 --> 00:15:23,057 ♪ Igra se okolo 179 00:15:23,151 --> 00:15:25,938 ♪ I troši tvoj novac... ♪ 180 00:15:28,615 --> 00:15:30,654 Gdje je dovraga motel? 181 00:15:32,994 --> 00:15:35,781 - Doobby, je li puno dalje? - Ne puno. 182 00:15:35,871 --> 00:15:38,327 Zašto nisi išao međudržavnom? 183 00:15:38,415 --> 00:15:41,286 Rekao si tvoj prijatelj nikada nije bio ovdje 184 00:15:41,376 --> 00:15:44,247 pa sam shvatio htio bi... razgledati. 185 00:15:44,337 --> 00:15:48,335 - Nema ništa na međudržavnoj cesti. - Noć je. 186 00:15:48,425 --> 00:15:53,929 Znam, ali on je ponosan na svoj grad. To je prokleto rijetka stvar ovih dana. 187 00:15:55,806 --> 00:15:57,846 (Glazba se nastavlja) 188 00:16:06,566 --> 00:16:10,017 (Del) Vodite računa o prtljagu, hoćeš li, Doobby? 189 00:16:10,111 --> 00:16:11,938 OK, Del. 190 00:16:14,198 --> 00:16:16,238 (Žena) Makni se s mene. 191 00:16:21,080 --> 00:16:23,119 Drži se mene. 192 00:16:34,884 --> 00:16:36,923 (Del) Dobra večer, Gus. 193 00:16:39,930 --> 00:16:42,600 Del Griffith! Kako si dovraga? 194 00:16:42,683 --> 00:16:45,637 Još uvijek sramežljiv milijun dolara milijunaša. 195 00:16:45,727 --> 00:16:47,352 (oboje se smiju) 196 00:16:47,437 --> 00:16:51,138 Gus, upoznaj starog prijatelja, Neala Pagea. Neal, Gus Mooney. 197 00:16:51,233 --> 00:16:52,857 Drago mi je što sam te upoznao, Nick. 198 00:16:52,942 --> 00:16:56,810 Gus, rekao sam svom prijatelju ti bi mu sredio sobu. 199 00:16:56,904 --> 00:16:59,360 Imate li veću kreditnu karticu? 200 00:17:01,409 --> 00:17:04,160 Još uvijek častiš te kreditne kartice s popustom? 201 00:17:04,245 --> 00:17:07,827 Morat ću ti naplatiti duplo, ali izaći će čak. 202 00:17:07,915 --> 00:17:12,042 Eto, već štedite novac. Mi smo dobar tim. 203 00:17:14,087 --> 00:17:17,919 Išli smo u Chicago a oluja nas je dovela ovamo. 204 00:17:18,007 --> 00:17:21,506 ja znam Imam pola tvog leta već rezervirano. 205 00:17:21,594 --> 00:17:26,670 Pa, pretpostavljam da si sve sredio, pa, uh... tu si. 206 00:17:26,765 --> 00:17:29,434 - Zadnja soba u kompleksu. - Misliš sh-share? 207 00:17:31,228 --> 00:17:32,342 (Sudar) 208 00:17:32,437 --> 00:17:34,893 (Del) Hej, polako s tim. U REDU. 209 00:18:03,257 --> 00:18:06,958 - Vraška vožnja taksijem, zar ne? - Da, super vožnja taksijem. 210 00:18:07,052 --> 00:18:09,757 Ne vidite takve taksije prečesto. 211 00:18:17,229 --> 00:18:19,268 - Hoćeš se istuširati? - Ne! 212 00:18:19,355 --> 00:18:21,478 Mislio sam jesi li htio ići prvi. 213 00:18:21,566 --> 00:18:24,021 (Nervozno se smije) Mislio si... 214 00:18:24,110 --> 00:18:26,648 ne bih... Što misliš što sam ja? 215 00:18:26,737 --> 00:18:29,406 Bože, to je smiješno. To je smiješno. 216 00:18:53,721 --> 00:18:55,843 Ah. Ah. 217 00:18:55,931 --> 00:18:58,801 Oh, daj... Hajde! 218 00:19:10,069 --> 00:19:11,943 Ah! Jao, jao, jao! 219 00:19:13,197 --> 00:19:15,024 Ah! Ah! 220 00:19:17,242 --> 00:19:22,153 (TV) 'Ne moraš biti rock'r valjak nositi pompadour...' 221 00:19:22,247 --> 00:19:24,074 (krevet pjevuši) 222 00:20:18,299 --> 00:20:20,291 (Zveckanje limenki) 223 00:20:27,098 --> 00:20:29,138 (Neal) Oprostite. 224 00:20:30,268 --> 00:20:32,095 (Grcanje i uzdisanje) 225 00:20:34,480 --> 00:20:38,180 (Del) Zamijenio bih jastuke ali ja sam alergična na spužvu. 226 00:20:38,275 --> 00:20:40,731 S tim bih kihao cijelu noć. 227 00:20:40,819 --> 00:20:44,603 Zato ja nosim svoj jastuk. Hipoalergeno je. 228 00:20:52,705 --> 00:20:56,156 Nisam imao pojma te limenke piva bi tako puhale. 229 00:20:56,250 --> 00:21:00,711 Ostavio si ih na vibrirajućem krevetu, što si mislio da će se dogoditi? 230 00:21:00,796 --> 00:21:04,081 Bio je dug dan, jednostavno mi nije palo na pamet. 231 00:21:05,342 --> 00:21:09,470 Nije ti palo na pamet, pa ja morati spavati u lokvi piva. 232 00:21:09,554 --> 00:21:12,555 - Želiš se promijeniti? - Samo želim spavati. 233 00:21:12,640 --> 00:21:15,131 I ja također. Zbunjen sam. 234 00:21:16,352 --> 00:21:18,392 - Laku noć. - Laku noć. 235 00:21:45,129 --> 00:21:50,253 (Žena na TV-u) 'Ona spava kod nas kuća! Morat ću spaliti plahte! ' 236 00:21:50,342 --> 00:21:53,627 (Muškarac) 'Što ako cipela bio na drugoj nozi? ' 237 00:21:53,720 --> 00:21:55,594 (Žena) 'Išla bih bosa! ' 238 00:21:55,680 --> 00:21:57,507 (Pucanje zglobova prstiju) 239 00:21:59,559 --> 00:22:01,598 (Uzdasi) 240 00:22:09,067 --> 00:22:10,894 (Pukotina!) Oh! 241 00:22:12,029 --> 00:22:13,855 (Uzdasi) 242 00:22:15,490 --> 00:22:17,529 (grebanje) 243 00:22:21,913 --> 00:22:26,040 (TV) 'Promet se nastavlja na polju O'Hare uskoro.' 244 00:22:26,917 --> 00:22:28,411 (šmrkanje) 245 00:22:28,502 --> 00:22:30,044 (Hawking) 246 00:22:30,129 --> 00:22:32,584 (Nastavlja se šmrkanje i slamanje) 247 00:22:43,724 --> 00:22:45,135 oprosti 248 00:22:53,650 --> 00:22:55,690 (Hawking) 249 00:22:59,948 --> 00:23:01,572 Prokletstvo! 250 00:23:02,659 --> 00:23:04,865 - Što? Što? - To je to! 251 00:23:04,952 --> 00:23:07,490 Ako ne očistim sinuse ja ću hrkati. 252 00:23:08,539 --> 00:23:11,575 Ako vaše dijete prolije mlijeko, šamaraš ga? 253 00:23:11,667 --> 00:23:16,044 - Što bi to trebalo značiti? - Nisi baš tolerantan. 254 00:23:16,129 --> 00:23:18,798 Uvukao si mi se pod kožu od New Yorka, 255 00:23:18,882 --> 00:23:21,040 počevši s otimanjem mog taksija. 256 00:23:21,134 --> 00:23:25,879 - Bože, ti si stisnuto. - Hoćeš li zalogaj zuba? 257 00:23:25,972 --> 00:23:29,554 Neprijateljski također. Lijepa kombinacija osobnosti. 258 00:23:29,642 --> 00:23:31,765 To je na granici kriminala. 259 00:23:31,852 --> 00:23:36,728 Jebi se! Prolijevaš pivo, pušiš, zabrljao si u kupaonici... 260 00:23:36,815 --> 00:23:42,319 Tko ti je dopustio da ostaneš? Čak sam ti dopustio da platiš tako da se nisi osjećao kao uljez. 261 00:23:42,404 --> 00:23:44,894 - Oh, ja sam uljez? - da 262 00:23:44,989 --> 00:23:47,480 Imao sam savršeno lijepo putovanje! 263 00:23:47,575 --> 00:23:52,486 Tko je to nagovorio mene avion? Tko je to bio? znatiželjan sam 264 00:23:52,580 --> 00:23:56,280 Tko ti je rekao da rezerviraš sobu? jesam. Od dobrote moga srca! 265 00:23:56,375 --> 00:23:59,541 Ti si nezahvalni magarac! Hajde, spavaj u predvorju. 266 00:23:59,628 --> 00:24:03,376 Nadam se da ćeš se probuditi tako ukočen ne možeš se ni pomaknuti. 267 00:24:03,465 --> 00:24:07,296 Ti nisi svetac. Imaš besplatan taksi, besplatnu sobu. 268 00:24:07,385 --> 00:24:10,588 I nekoga tko će slušati na tvoje dosadne priče. 269 00:24:10,680 --> 00:24:12,886 Zar nisi primijetio u avionu, 270 00:24:12,973 --> 00:24:16,176 na kraju sam počeo čitanje vrećice za povraćanje? 271 00:24:17,227 --> 00:24:21,854 Zar ti to nije dalo naslutiti, kao možda ovaj tip ne uživa u tome? 272 00:24:21,940 --> 00:24:25,984 Sve nije anegdota. Morate diskriminirati. 273 00:24:26,069 --> 00:24:30,944 Vi birate stvari koje su smiješne ili blago zabavno ili zanimljivo. 274 00:24:31,032 --> 00:24:34,483 Ti si čudo. Vaše priče nemaju ništa od toga. 275 00:24:34,577 --> 00:24:37,328 Nisu kvit zabavno slučajno. 276 00:24:38,622 --> 00:24:43,165 "Dušo, volio bih da upoznaš Dela, ima neke zabavne anegdote." 277 00:24:43,251 --> 00:24:47,415 “A evo pištolja da vam prosvira mozak van, bit ćeš mi zahvalan na tome!" 278 00:24:48,423 --> 00:24:52,207 Mogao sam tolerirati bilo koji... bilo koji seminar o osiguranju. 279 00:24:52,301 --> 00:24:55,255 Danima sam ih mogao slušati idi dalje i dalje 280 00:24:55,346 --> 00:24:57,219 s velikim osmijehom na licu. 281 00:24:57,306 --> 00:24:59,678 Rekli bi, "Kako to možeš podnijeti?" 282 00:24:59,767 --> 00:25:04,393 I rekao bih, "Bio sam sa Del Griffith. Mogu uzeti bilo što." 283 00:25:05,480 --> 00:25:07,354 Znate što bi rekli? 284 00:25:07,440 --> 00:25:10,726 “Znam što misliš. Prsten za zavjese za tuš." 285 00:25:12,362 --> 00:25:15,813 To je kao da idete na spoj s lutkom Chatty Cathy. 286 00:25:15,907 --> 00:25:20,652 Očekujem da imaš žicu na sebi škrinju koju moram izvući. 287 00:25:20,744 --> 00:25:23,615 Osim što ga ja ne bih izvukao. Ti bi. 288 00:25:23,705 --> 00:25:25,199 Ah! Ah! Ah! Ah! 289 00:25:26,833 --> 00:25:29,834 A kad pričaš ove priče, 290 00:25:29,919 --> 00:25:32,410 evo dobre ideje... imaš pravo. 291 00:25:32,505 --> 00:25:36,123 Čini ga mnogo više zanimljivo za slušatelja. 292 00:25:50,021 --> 00:25:51,930 Želiš me povrijediti? 293 00:25:52,023 --> 00:25:54,858 Samo naprijed, ako se osjećaš bolje. 294 00:25:54,943 --> 00:25:56,734 Laka sam meta. 295 00:25:58,905 --> 00:26:02,569 Da, u pravu si, previše pričam. 296 00:26:03,492 --> 00:26:05,531 Također previše slušam. 297 00:26:06,411 --> 00:26:09,329 Mogao bih biti cinik hladnog srca poput tebe, 298 00:26:09,414 --> 00:26:12,581 ali ne volim povrijediti ljudske osjećaje. 299 00:26:13,710 --> 00:26:17,458 Pa, misli što hoćeš o meni. Ne mijenjam se. 300 00:26:17,547 --> 00:26:19,586 Sviđa mi se... Sviđam se. 301 00:26:20,466 --> 00:26:22,293 Sviđam se mojoj ženi. 302 00:26:22,385 --> 00:26:24,211 Moji kupci me vole. 303 00:26:24,303 --> 00:26:28,135 Jer ja sam pravi članak. Ono što vidite to i dobijete. 304 00:28:16,740 --> 00:28:21,200 ♪ Ponovno sam u bebinim rukama 305 00:28:21,286 --> 00:28:25,615 ♪ Kako su mi nedostajale te voljene ruke 306 00:28:25,707 --> 00:28:30,036 ♪ Opet sam tamo gdje pripadam 307 00:28:30,127 --> 00:28:33,543 ♪ Ponovno u bebinom naručju 308 00:28:35,215 --> 00:28:38,584 ♪ Ne znam zašto smo se posvađali 309 00:28:38,677 --> 00:28:43,754 ♪ Nikad prije nismo 310 00:28:43,848 --> 00:28:47,015 ♪ Otkako smo saznali... ♪ 311 00:28:47,101 --> 00:28:48,512 Del. 312 00:28:48,603 --> 00:28:50,560 Hmm? Hmm? 313 00:28:50,646 --> 00:28:52,686 Zašto si me poljubio u uho? 314 00:28:55,025 --> 00:28:57,695 Zašto me držiš za ruku? 315 00:28:59,071 --> 00:29:01,063 Gdje ti je druga ruka? 316 00:29:01,156 --> 00:29:03,113 Između dva jastuka. 317 00:29:04,201 --> 00:29:07,237 - To nisu jastuci! - (Vrišti) 318 00:29:07,328 --> 00:29:09,784 (I vrišti i viče) 319 00:29:19,423 --> 00:29:21,581 Grr! Vau! 320 00:29:21,675 --> 00:29:23,584 Uf! huh! 321 00:29:24,761 --> 00:29:28,094 - Jeste li vidjeli onu utakmicu Bearsa prošli tjedan? - Vraška igra. 322 00:29:28,181 --> 00:29:31,965 Medvjedi su ove godine dobili sjajnu ekipu. Oni će ići do kraja. 323 00:29:32,060 --> 00:29:33,886 Ohh, yeoow! 324 00:29:52,578 --> 00:29:54,820 Ohh... 325 00:30:00,085 --> 00:30:05,245 (Del) Izvadi moje čarape iz sudopera ako ćeš prati zube. 326 00:30:10,762 --> 00:30:14,131 (supruga) Gdje si? (Neal) 'Ja sam u Wichiti.' 327 00:30:14,223 --> 00:30:19,218 - Još si u zračnoj luci? - 'U motelu sam s tipom kojeg sam upoznala.' 328 00:30:19,311 --> 00:30:23,095 Dijelili ste sobu u motelu sa strancem? Jesi li lud? 329 00:30:23,190 --> 00:30:24,850 "Stižem." 330 00:30:24,942 --> 00:30:27,018 Jeste li zvali zrakoplovnu tvrtku? 331 00:30:27,110 --> 00:30:30,775 Rekli su da imam dobre šanse dobivanja na čekanju. 332 00:30:30,864 --> 00:30:35,193 Kad bi vam rekli da vukojebe čine dobri kućni ljubimci bi li im vjerovao? 333 00:30:35,285 --> 00:30:39,234 Neću provesti Dan zahvalnosti unutra Wichita. Čeka me obitelj. 334 00:30:39,330 --> 00:30:42,247 - Doći ću kući. - Mm. Ne avionom. 335 00:30:42,333 --> 00:30:45,286 Dobili su 18 sati zračnog prometa podržan. 336 00:30:45,377 --> 00:30:49,588 Izgledi su da ćemo imati naša rolada od puretine upravo ovdje... 337 00:30:50,590 --> 00:30:54,754 ...ako čekamo let. - Kako drugačije možemo doći kući? 338 00:30:55,970 --> 00:30:59,339 Burt Dingman, moj prijatelj, radi za željeznicu. 339 00:30:59,432 --> 00:31:02,386 - Vlak? - Prodao sam im njihove karniše. 340 00:31:02,476 --> 00:31:04,765 Duguje mi uslugu. 341 00:31:06,271 --> 00:31:10,565 Ja ću to srediti. platio sam za sve ostalo. Zašto kršiti presedan? 342 00:31:10,651 --> 00:31:12,477 Osjećam se kao slobodnjak. 343 00:31:12,569 --> 00:31:16,483 - Stavi me na vlak, spremni smo. - Shvaćaš. 344 00:31:16,573 --> 00:31:18,649 (Del) To je lakši dio. 345 00:31:22,870 --> 00:31:24,827 Što? 346 00:31:24,914 --> 00:31:27,487 Znaš dobro što. 347 00:31:28,584 --> 00:31:30,623 žao mi je ja ne 348 00:31:30,711 --> 00:31:32,952 Imao sam preko 700 dolara ovdje. 349 00:31:34,256 --> 00:31:37,209 Nisam ti dirao tijesto. Ja nisam lopov. 350 00:31:37,300 --> 00:31:39,672 Sinoć si ulazio u moje stvari? 351 00:31:39,761 --> 00:31:43,972 Nisam ti uzeo novac i nije me briga za optužbe. 352 00:31:44,056 --> 00:31:47,674 Imao sam preko 700 dolara, a ti otišao u novčanik po pizzu. 353 00:31:47,768 --> 00:31:50,769 - Možda kad si ušla... - Prebroji! 354 00:31:50,854 --> 00:31:54,389 - Kao da bi ga držao tamo. - Tamo je 263 dolara. 355 00:31:54,483 --> 00:31:56,771 Ako ima više, onda sam lopov. 356 00:31:56,860 --> 00:31:59,979 Samo prebroji. prebroji! 357 00:32:00,071 --> 00:32:01,945 263, zar ne? 358 00:32:04,992 --> 00:32:06,819 - Prazan. - Što? 359 00:32:06,911 --> 00:32:08,737 Suha. 360 00:32:13,667 --> 00:32:16,336 - Opljačkani smo. - Misliš li tako (?) 361 00:32:18,004 --> 00:32:20,127 Znaš, razmišljao sam. 362 00:32:20,215 --> 00:32:23,548 S čime imamo posla je mali prevarant. 363 00:32:23,635 --> 00:32:27,679 Nije uzeo kreditne kartice, pa naplaćujemo put kući. 364 00:32:27,763 --> 00:32:31,381 - Kakvu plastiku nosiš? - Visa i kartica za benzin. 365 00:32:31,475 --> 00:32:35,425 I kartu Neiman-Marcusa za svaki slučaj želimo nekome kupiti dar. 366 00:32:35,521 --> 00:32:38,806 - Što imaš? - Chalmer's Big Man Shoppe, 367 00:32:38,899 --> 00:32:41,354 lanac na sjeverozapadu Tihog oceana. 368 00:32:41,443 --> 00:32:44,230 Super stvar. Ali ovdje nam to ne koristi. 369 00:32:44,320 --> 00:32:49,480 Nema veze. Odvezi me do postaje a ja ću se za sve pobrinuti. 370 00:32:49,575 --> 00:32:51,900 Gusov sin će nas pokupiti. 371 00:32:56,206 --> 00:32:59,657 - Ovo nije on, zar ne? - Bože, nadam se da neću. 372 00:33:35,034 --> 00:33:38,118 - Jeste li vi Gusov sin? - Ja sam Owen. 373 00:33:38,203 --> 00:33:40,243 (Frkne) 374 00:33:41,873 --> 00:33:45,574 - Ti si zavjesa za tuširanje? - Da. Del Griffith. 375 00:33:45,669 --> 00:33:47,495 Kako ste? 376 00:33:47,587 --> 00:33:50,256 - Ovo je Neal Page iz Chicaga. - Bok. 377 00:33:50,340 --> 00:33:52,830 Drago mi je upoznati vas oboje. 378 00:33:56,512 --> 00:33:58,220 (Frkne) 379 00:34:00,224 --> 00:34:03,260 Ja ću te odvesti u Wichitu uhvatiti vlak? 380 00:34:03,352 --> 00:34:05,225 Da, cijenili bismo to. 381 00:34:05,312 --> 00:34:08,063 - Vlak nemoj pobjeći iz Wichite. - Hm? 382 00:34:08,148 --> 00:34:10,721 'Manje jesi li svinja ili govedo. 383 00:34:10,817 --> 00:34:12,477 (Frkne) 384 00:34:14,612 --> 00:34:18,028 Ljudi treniraju istrčava iz S-Stubbvillea. 385 00:34:18,115 --> 00:34:21,032 To će biti u redu. To će biti sasvim u redu. 386 00:34:23,537 --> 00:34:25,161 (Owen) Ostavi to. 387 00:34:25,247 --> 00:34:28,995 Izbaci svoju lijenu pozadinu i stavi taj kovčeg straga. 388 00:34:29,084 --> 00:34:32,417 - Oh, ne. Imamo ga. - Jako je težak. 389 00:34:32,503 --> 00:34:37,295 Njoj ne smeta. Niska je i mršava, ali je jaka. 390 00:34:38,926 --> 00:34:42,509 Njezino prvo dijete... izašlo postrance. 391 00:34:42,596 --> 00:34:44,838 Nije vrištala ili ništa. 392 00:34:44,932 --> 00:34:47,007 (Del) Nije li to nešto? 393 00:34:47,100 --> 00:34:48,844 Ti si prava trupa. 394 00:34:48,935 --> 00:34:51,604 Već ga imamo. Gotovo je. 395 00:34:55,191 --> 00:34:58,476 Stubbville's malo dalje od Wichite. 396 00:34:58,569 --> 00:35:01,107 - Koliko još? - 30 milja. 397 00:35:02,239 --> 00:35:03,947 Možda 40. 398 00:35:04,033 --> 00:35:09,027 Ali ne više od 45, ovisno kojim putem ide. 399 00:35:09,121 --> 00:35:11,446 Na sporednim cestama može biti 70. 400 00:35:15,960 --> 00:35:17,869 Daj mi rukavicu. 401 00:35:17,962 --> 00:35:20,998 jao Samo sam ugrizao mali dio. ooh! 402 00:35:21,090 --> 00:35:23,545 Daj mu prokletu rukavicu! 403 00:35:23,634 --> 00:35:25,508 (Neal) Jesmo li već stigli? 404 00:35:25,594 --> 00:35:28,299 (Del) Ne. Još je malo. 405 00:35:29,431 --> 00:35:32,100 Ipak, prekrasna zemlja, zar ne? 406 00:35:32,184 --> 00:35:35,386 (Neal) Kolika je temperatura? (Del) Jedan. 407 00:36:00,585 --> 00:36:02,411 (Neal) Hvala. 408 00:36:06,966 --> 00:36:09,172 Nisu imali dvoje zajedno. 409 00:36:09,259 --> 00:36:12,260 Mora da se šališ. Oh, znao sam. 410 00:36:12,346 --> 00:36:17,506 Ja... Tajnica je bila nova, i objasnio sam. Oh... žao mi je. 411 00:36:17,600 --> 00:36:21,728 - Mislim da su jednostavno puni. - Praznici su, valjda. 412 00:36:21,813 --> 00:36:24,019 Hej, sretni smo što smo dobili kartu. 413 00:36:24,106 --> 00:36:27,356 Da. Dakle, ako te više ne vidim... 414 00:36:27,443 --> 00:36:30,894 Želiš se okupiti na piće u baru? 415 00:36:30,988 --> 00:36:34,107 - Idem malo odspavati. - Jeste li sigurni? 416 00:36:34,199 --> 00:36:36,951 Da. U svakom slučaju, bilo je zanimljivo. 417 00:36:37,035 --> 00:36:40,238 To je podcjenjivanje godine. 418 00:36:40,330 --> 00:36:42,369 I hvala za kartu. 419 00:36:44,292 --> 00:36:48,834 Neal! Trebam tvoju adresu. dobio sam da ti vratim za ovu kartu. 420 00:36:48,921 --> 00:36:53,132 - Ulaznica je poklon. - Ne, hajde. Koja je adresa? 421 00:36:53,217 --> 00:36:54,924 Del, to je dar. 422 00:36:55,010 --> 00:36:56,801 Sretni praznici. 423 00:36:57,888 --> 00:36:59,927 isto tebi. 424 00:37:15,445 --> 00:37:18,731 Bok. Ideš kući za Dan zahvalnosti? 425 00:37:18,824 --> 00:37:20,781 - Da. - I ja također. 426 00:37:20,867 --> 00:37:22,907 Samo ću uspjeti. 427 00:37:36,256 --> 00:37:38,712 (Brusenje i struganje metala) 428 00:37:49,227 --> 00:37:50,851 (Jako lupkanje) 429 00:37:59,111 --> 00:38:00,605 Što si radila ovdje? 430 00:38:00,696 --> 00:38:02,984 Je li rekao da je osjetio dim? 431 00:38:28,304 --> 00:38:31,139 Hodaš milju i pol do autoceste, 432 00:38:31,224 --> 00:38:34,390 kamioni će vas odvesti u Jefferson City. 433 00:39:22,396 --> 00:39:24,472 U prilično si lošem raspoloženju, ha? 434 00:39:24,565 --> 00:39:26,806 Najblaže rečeno. 435 00:39:26,900 --> 00:39:28,774 (Miševi cvrče) 436 00:39:28,860 --> 00:39:31,149 Jeste li ikada prije putovali autobusom? 437 00:39:33,072 --> 00:39:38,493 Hm. Vaše raspoloženje vjerojatno nije mnogo će se poboljšati. (smijeh) 438 00:39:49,838 --> 00:39:51,795 ♪ Pa, imam te na nišanu 439 00:39:51,881 --> 00:39:54,668 ♪ Samo jedna od onih noći s tobom 440 00:39:56,261 --> 00:39:57,920 ♪ I ako se želiš zezati 441 00:39:58,012 --> 00:40:00,052 ♪ Pa, dopusti mi da te pričvrstim na zemlju... ♪ 442 00:40:00,139 --> 00:40:02,547 Neal, Neal. Provjeri to. 443 00:40:02,641 --> 00:40:06,093 ♪ Svi mali dječaci vole soul 444 00:40:06,186 --> 00:40:09,851 ♪ I sve djevojke žele rock'nroll 445 00:40:09,940 --> 00:40:12,691 ♪ Svi želimo plesati... ♪ 446 00:40:12,776 --> 00:40:15,101 (Del) Bolje od filma u avionu, ha? 447 00:40:22,660 --> 00:40:24,783 Zašto ne slikaš(?) 448 00:40:29,082 --> 00:40:31,075 Uhićen si. 449 00:40:33,670 --> 00:40:35,709 Oh, to je bilo dobro. 450 00:40:38,633 --> 00:40:41,634 Ovo je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo da ti kažem, 451 00:40:41,719 --> 00:40:44,388 naše karte su samo dobre u St Louis. 452 00:40:44,472 --> 00:40:49,548 St Louis do Chi-towna je rezerviran čvršći od magarca Tom Thumb-a. 453 00:40:54,064 --> 00:40:57,267 (Putnici) ♪... veličanstven dan zahvalnosti... ♪ 454 00:40:57,359 --> 00:40:59,185 (Del) U redu! 455 00:41:00,069 --> 00:41:02,026 To je bilo zabavno, zar ne? 456 00:41:02,113 --> 00:41:06,241 U redu. Tko želi pjevati melodiju? Tko ima pjesmu? 457 00:41:06,325 --> 00:41:10,109 - Imam jednu, uh... - Neal Page ima jedan! 458 00:41:10,954 --> 00:41:13,825 ♪ Tri novčića u fontani 459 00:41:13,916 --> 00:41:15,742 ♪ Svatko traži... ♪ 460 00:41:15,834 --> 00:41:17,992 Znate ovo! ♪... Sreća 461 00:41:18,086 --> 00:41:21,040 ♪ Bačeno od strane tri ljubavnika puna nade... ♪ Ne? 462 00:41:23,633 --> 00:41:26,206 ♪ Flintstones, upoznajte Flintstones 463 00:41:26,302 --> 00:41:29,505 (Svi) ♪ Oni su moderni Obitelj iz kamenog doba 464 00:41:29,597 --> 00:41:32,550 ♪ Iz grada Bedrocka 465 00:41:32,641 --> 00:41:36,140 ♪ Oni su stranica izvan povijesti 466 00:41:36,228 --> 00:41:39,394 ♪ Kad si s Flintstoneovima 467 00:41:39,481 --> 00:41:41,853 ♪ Provedite yabba-dabba-do vrijeme 468 00:41:41,941 --> 00:41:43,601 ♪ Vrijeme za yabba-do 469 00:41:43,693 --> 00:41:46,813 - ♪ Imat ćeš gay stara vremena ♪ - (Del) Wilma! 470 00:41:48,489 --> 00:41:51,905 (Del) Ja sam s American Light and Fixture Company, 471 00:41:51,992 --> 00:41:55,990 odjel za nakit, i imam posao života. 472 00:41:56,079 --> 00:41:59,495 Ovo je tvoja Diane Sawyer naušnica s autogramom. 473 00:41:59,583 --> 00:42:01,540 Jeste li ikada gledali 60 minuta? 474 00:42:03,211 --> 00:42:04,539 Hvala. 475 00:42:04,629 --> 00:42:07,380 Ovo je čehoslovačka slonovača. 476 00:42:07,465 --> 00:42:09,623 To je to. To je 5 dolara. 477 00:42:09,717 --> 00:42:11,045 Sjajno. 478 00:42:11,135 --> 00:42:14,634 Ovo je tvoje Walter Cronkite mjesečev prsten. 479 00:42:14,722 --> 00:42:15,967 Hvala. 480 00:42:16,056 --> 00:42:19,342 Napunjeni su helijem pa su lagani. 481 00:42:19,434 --> 00:42:21,012 Hvala. 482 00:42:21,103 --> 00:42:23,676 Ovo je Darryl Strawberry naušnica. 483 00:42:23,772 --> 00:42:25,515 U redu! 484 00:42:25,607 --> 00:42:27,895 Ovo su vrlo posebne naušnice. 485 00:42:27,984 --> 00:42:30,439 Oni su izvorno ručno izrađeni 486 00:42:30,528 --> 00:42:34,146 za velikog čarobnjaka Kine u četvrtom stoljeću. 487 00:42:34,240 --> 00:42:38,451 Ovo nisu originali ali su jako dobre replike. 488 00:42:38,535 --> 00:42:41,108 Cijena je 5 dolara za par, dvije za 7 dolara. 489 00:42:41,204 --> 00:42:44,039 ♪ Proljeće nad zemljom poput lovačkog psa 490 00:42:44,124 --> 00:42:46,247 ♪ Jer ovo je Dan zahvalnosti ♪ 491 00:42:47,710 --> 00:42:49,750 (ton zvona) 492 00:42:51,214 --> 00:42:56,338 Ja sam Marti Page i zahvalna sam tata se vraća kući za Dan zahvalnosti. 493 00:42:56,427 --> 00:42:58,466 (ton zvona) 494 00:43:03,225 --> 00:43:07,471 (Del) Znaš nešto? Također vas čini starijima. 495 00:43:07,562 --> 00:43:10,895 Ne samo malo. Mogli biste proći kao 18 ili 19. 496 00:43:13,359 --> 00:43:15,398 Jesi li nazvao ženu? 497 00:43:15,486 --> 00:43:17,525 (Uzdasi) Nitko nije bio kod kuće. 498 00:43:17,613 --> 00:43:21,148 Vjerojatno kod moje kćeri Izbor za Dan zahvalnosti. 499 00:43:21,241 --> 00:43:23,910 Ohh. Propustio si? 500 00:43:25,328 --> 00:43:27,237 žao mi je one... 501 00:43:27,330 --> 00:43:29,999 to su i dragocjeni trenuci. 502 00:43:31,918 --> 00:43:34,206 Više se ne vraćaju. 503 00:43:37,214 --> 00:43:41,342 - Previše vremena provodim daleko. - Godinama nisam bio kod kuće. 504 00:43:42,469 --> 00:43:44,094 Što, ozbiljno? 505 00:43:45,222 --> 00:43:49,718 Ne, to je figura govora. Toliko sam na putu, znaš. 506 00:43:49,809 --> 00:43:54,436 Oh, nazvao sam prijatelja u Easternu Zrakoplovne tvrtke. Ne izgleda dobro. 507 00:43:54,522 --> 00:43:57,309 ja znam Nazvao sam sve zrakoplovne tvrtke. 508 00:44:00,027 --> 00:44:04,902 Pa, barem sjedimo preko 100 zrna graha od moje sjajne ideje. 509 00:44:04,990 --> 00:44:06,947 Ti si sjajan prodavač. 510 00:44:08,076 --> 00:44:11,279 Znaš, uh, razmišljao sam, to, uh... 511 00:44:11,371 --> 00:44:14,787 kad spojimo glave, mi stvarno... 512 00:44:14,874 --> 00:44:17,745 Stvarno nismo nigdje stigli. I, uh... 513 00:44:17,835 --> 00:44:20,077 Mislim da te zadržavam. 514 00:44:20,171 --> 00:44:24,631 Oh, nemoj to govoriti o sebi. To nije istina, Neal. 515 00:44:24,717 --> 00:44:28,548 Ne, mislim da ćemo dobiti tamo gdje idemo puno brže 516 00:44:28,637 --> 00:44:30,713 kad bismo, uh... bili sami. 517 00:44:30,806 --> 00:44:32,632 U REDU? 518 00:44:36,102 --> 00:44:38,225 U REDU. Vidim. 519 00:44:45,903 --> 00:44:49,354 Mislim da ću se samo pobrinuti za ovo i krenuti. 520 00:44:49,448 --> 00:44:53,528 Cijenim to. Dvoje ljudi je teže putovati. 521 00:44:53,618 --> 00:44:56,572 - Naravno da jest. - Imate rezervacije... 522 00:44:56,663 --> 00:44:58,904 - znam - Hvala na obroku. 523 00:44:58,998 --> 00:45:02,367 To je u redu. Dugujem ti i nešto od ovoga. 524 00:45:02,460 --> 00:45:04,084 Ne, ne, ne, ne. 525 00:45:04,170 --> 00:45:06,874 - Ovo je tvoj dio. - Del, rekla sam ti... 526 00:45:06,964 --> 00:45:10,415 Uzmi novac. Kupite svojoj djeci čokoladnu puricu. 527 00:45:10,509 --> 00:45:12,797 Samo ću to ostaviti tamo. 528 00:45:12,886 --> 00:45:16,171 Onda ostavi to. Ako želiš, dobro. Gotov sam, u redu? 529 00:45:16,264 --> 00:45:19,348 Moram krenuti, pa ako me ispričate, 530 00:45:19,434 --> 00:45:23,680 Imam posla, uh... pa, uh... 531 00:45:25,815 --> 00:45:28,650 Sretno, i nadam se da ćeš uskoro doći kući. 532 00:45:28,734 --> 00:45:31,189 - Vidimo se. - Da, sigurno hoćeš. 533 00:45:42,246 --> 00:45:45,449 (Muškarac) To je bijeli Lincoln Town Car. Prostor V-5. 534 00:46:02,265 --> 00:46:05,515 V-5... V-5. 535 00:46:08,062 --> 00:46:09,473 V-5. 536 00:46:23,076 --> 00:46:24,190 hej 537 00:46:24,285 --> 00:46:25,910 hej hej hej 538 00:46:28,122 --> 00:46:30,827 hej hej hej 539 00:46:30,916 --> 00:46:32,873 Auto nije tamo! 540 00:46:32,960 --> 00:46:35,629 Trebam prijevoz natrag! 541 00:46:40,383 --> 00:46:43,170 Oh! Ah... ti...! 542 00:46:46,848 --> 00:46:49,932 Prokletstvo, prokletstvo, bože... 543 00:46:51,769 --> 00:46:54,438 'Kačiš se s pogrešnim tipom! ' 544 00:47:23,965 --> 00:47:25,507 Aah! 545 00:47:28,303 --> 00:47:29,845 Vau! 546 00:47:40,481 --> 00:47:43,054 'Kačiš se s pogrešnim tipom! ' 547 00:48:00,374 --> 00:48:04,917 (Smijeh) Oh, Jean Marie, ti si šav. 548 00:48:05,003 --> 00:48:07,079 Ne. Mama će napraviti puricu. 549 00:48:07,172 --> 00:48:11,501 Da. Tata želi ambroziju, pa ćemo valjda dobiti marshmallows. 550 00:48:11,593 --> 00:48:15,092 Ja ću napraviti rolade s polumjesecom a ti napravi brusnice. 551 00:48:15,179 --> 00:48:18,050 Znaš da ne znam kuhati. 552 00:48:20,309 --> 00:48:22,432 - Hm. - Da. 553 00:48:22,519 --> 00:48:26,980 Onda se vidimo sutra. Žderati žderati. (imitira puricu) 554 00:48:28,775 --> 00:48:30,602 Ohh... doviđenja. 555 00:48:36,824 --> 00:48:39,362 Dobrodošli na Marathon. Mogu li vam pomoći? 556 00:48:39,452 --> 00:48:41,528 Da. 557 00:48:41,620 --> 00:48:44,076 Kako vam mogu pomoći? 558 00:48:44,164 --> 00:48:48,244 Možete početi s brisanjem taj jebeni glupi osmijeh 559 00:48:48,335 --> 00:48:51,501 s tvojih jebenih rumenih obraza. 560 00:48:51,588 --> 00:48:54,542 Onda mi možeš dati jebeni automobil. 561 00:48:54,632 --> 00:49:00,670 Jebeni Datsun, jebena Toyota, jebeni Mustang, jebeni Buick. 562 00:49:00,763 --> 00:49:03,764 Nije me briga za put meni se obraćaš. 563 00:49:03,849 --> 00:49:08,558 Nije me briga za način na koji je vaše društvo ostavio me usred ničega 564 00:49:08,645 --> 00:49:12,180 s jebenim ključevima jebenog auta to tamo nije jebeno. 565 00:49:12,274 --> 00:49:16,651 I stvarno me nije bilo briga za jebanje hodati niz jebenu autocestu 566 00:49:16,736 --> 00:49:18,645 i preko jebene piste 567 00:49:18,738 --> 00:49:22,356 da se vratim ovamo da te imam osmijeh u mom jebenom licu. 568 00:49:22,450 --> 00:49:29,662 Želim jebeni auto odmah jebeno. 569 00:49:32,751 --> 00:49:35,455 Mogu li vidjeti vaš ugovor o najmu? 570 00:49:35,545 --> 00:49:38,118 Bacio sam ga. 571 00:49:38,214 --> 00:49:40,883 Oh, čovječe. 572 00:49:42,009 --> 00:49:45,129 - Oh, čovječe, što? - Sjeban si. 573 00:50:04,530 --> 00:50:06,986 'Kačiš se s pogrešnim tipom! ' 574 00:50:07,074 --> 00:50:10,277 OK, 86, probudi se. Blokirati ćeš liniju. 575 00:50:10,369 --> 00:50:12,942 - Da, kamo ideš? - Chicago. 576 00:50:13,038 --> 00:50:15,161 - Chicago? - Chicago. 577 00:50:15,248 --> 00:50:17,205 Znaš li da si u St Louisu? 578 00:50:17,292 --> 00:50:19,617 Da, znam. 579 00:50:19,711 --> 00:50:24,254 Probajte zrakoplovne tvrtke, brže su i dobiješ besplatan obrok. 580 00:50:24,340 --> 00:50:28,172 Kad bih htio šalu Gledao bih te kako piješ. 581 00:50:29,970 --> 00:50:34,133 Hoćeš li stajati tamo kao komad mesa s rukavicama? 582 00:50:47,695 --> 00:50:52,107 sta to radis Ja skoro smrskao ti glavu kao dinju. 583 00:50:52,199 --> 00:50:54,108 Del? 584 00:50:54,201 --> 00:50:57,617 - Makni auto odavde! - Samo minutu, OK? 585 00:50:57,704 --> 00:50:59,697 Nosi to odavde! 586 00:51:00,832 --> 00:51:04,830 koji je tvoj problem Ti bezosjećajni seronjo! 587 00:51:04,919 --> 00:51:07,671 Zar ne vidiš da imamo ozlijeđeni čovjek ovdje? 588 00:51:07,755 --> 00:51:11,587 Sad ću pomaknuti auto ali ti mu pomozi ustati. 589 00:51:11,675 --> 00:51:14,047 - Ne! - Moje zadovoljstvo. 590 00:51:29,358 --> 00:51:32,561 (Del) Imao sam osjećaj da kada smo se rastali, 591 00:51:32,653 --> 00:51:35,903 nekako, jednog dana, opet bi nam se putevi ukrstili. 592 00:51:35,990 --> 00:51:37,816 jesi li dobro 593 00:51:39,493 --> 00:51:43,111 Nikada nisam vidio tipa biti pokupljen za svoje testise. 594 00:51:43,205 --> 00:51:45,695 Sreća što je policajac prošao kad je prošao 595 00:51:45,790 --> 00:51:49,289 ili bi dizao svoj schnutz vezati cipele. 596 00:51:49,377 --> 00:51:52,496 (Smijeh) Žao mi je, to je strašno. 597 00:51:52,588 --> 00:51:55,257 Znaš, drago mi je što te nisam ubio. 598 00:51:55,341 --> 00:51:58,092 (Visok glas) Volio bih da jesi. 599 00:51:58,177 --> 00:52:02,755 Oh, ne misliš tako. Upamtite, prepustite se toku. 600 00:52:02,848 --> 00:52:06,216 (Neal) Kako, kad agencija za iznajmljivanje ostavlja mi ključeve 601 00:52:06,309 --> 00:52:08,136 autu kojeg nema, 602 00:52:08,228 --> 00:52:12,973 zatim pješačim tri milje natrag da pronađem vani nemaju više auta? 603 00:52:13,065 --> 00:52:15,983 Imam auto, bez ikakvih problema. 604 00:52:16,068 --> 00:52:19,816 - Pa, Del, ti si očaran čovjek. - Ne. 605 00:52:19,905 --> 00:52:22,941 (Neal) Oh, znam. Samo se prepustite toku. 606 00:52:23,033 --> 00:52:27,529 (Del) Kao grančica na ramenima moćnog potoka. 607 00:52:27,621 --> 00:52:31,120 ♪ Povukao se iz Pittsburgha rolli'n niz istočnu obalu 608 00:52:31,207 --> 00:52:36,794 ♪ Navio mi se dizel trči kao nikad prije 609 00:52:38,589 --> 00:52:41,294 ♪ Ispred je zona brzine, u redu 610 00:52:41,383 --> 00:52:44,135 ♪ Ali cijelu noć nisam vidio policajca 611 00:52:44,428 --> 00:52:48,970 ♪ Šest dana na putu i ja sam stići ću kući večeras... ♪ 612 00:52:49,057 --> 00:52:51,096 (Cviljenje motora stolice) 613 00:53:01,902 --> 00:53:04,571 Molim te prestani to raditi sa sjedalom. 614 00:53:04,655 --> 00:53:07,821 Počnite se zajebavati s ovim i nikad se ne osjećaš ugodno. 615 00:53:07,908 --> 00:53:11,526 - Prestani se zajebavati s tim. - Moram se udobno smjestiti. 616 00:53:11,619 --> 00:53:17,289 Bole vas leđa? Ja, i ima samo par dobrih pozicija. 617 00:53:17,375 --> 00:53:18,917 Slomit ćeš ga. 618 00:53:19,001 --> 00:53:20,994 Ahh 619 00:53:21,087 --> 00:53:22,794 Gotovo. 620 00:53:22,880 --> 00:53:24,707 Ah, divno. 621 00:53:24,798 --> 00:53:26,672 Lijepo, lijepo. 622 00:53:33,515 --> 00:53:36,184 - Oh, dovraga. - Što sada? 623 00:53:36,267 --> 00:53:39,636 (Del) Ne mogu dosegnuti noge da skinem cipele. 624 00:53:39,729 --> 00:53:42,599 (Neal) To je u redu. Ostavite cipele. 625 00:53:42,690 --> 00:53:44,813 (Del) Ne mogu se tako opustiti. 626 00:53:44,900 --> 00:53:48,565 Nije mi stalo disati tvoj miris stopala. 627 00:53:48,654 --> 00:53:52,437 Mora biti super da bi bio tako savršen i bez mirisa. 628 00:53:52,532 --> 00:53:56,993 Ima stvari u vezi tebe koje smetaju ja ali ih ne iznosim. 629 00:53:57,078 --> 00:53:58,905 - Stvarno? - Tako je. 630 00:53:58,996 --> 00:54:01,036 - Što? - Puno stvari. 631 00:54:01,123 --> 00:54:03,875 - Navedi jednu. - Hoćeš da ti navedem jednu? 632 00:54:03,959 --> 00:54:05,786 - Da. - Dobro, ovaj... 633 00:54:05,878 --> 00:54:09,044 Puno se igrate sa svojim jajima. Mm. 634 00:54:13,051 --> 00:54:16,420 Ne igram se svojim jajima. 635 00:54:16,513 --> 00:54:21,340 Larry Bird ne barata loptom koliko i ti. 636 00:54:21,434 --> 00:54:26,973 - Pokušavaš li započeti tučnjavu? - Ne, ja iznosim činjenicu, to je sve. 637 00:54:27,064 --> 00:54:32,224 - Znaš što bi me usrećilo? - Više lopti i dodatnih prstiju? 638 00:54:32,319 --> 00:54:36,316 Oh, to je... to je... to je pravi humor! 639 00:54:36,406 --> 00:54:38,944 Usrećilo bi me ako zašutiš. 640 00:54:39,033 --> 00:54:42,070 - Moje zadovoljstvo. - Volim tišinu dok vozim. 641 00:54:42,161 --> 00:54:44,035 - Nema problema. - Hvala. 642 00:54:44,121 --> 00:54:45,746 Nema na čemu. 643 00:54:50,419 --> 00:54:52,246 (Neal) Slomio si sjedalo. 644 00:54:52,337 --> 00:54:55,338 Slomio si prokleto sjedalo. Ne vjerujem. 645 00:54:55,424 --> 00:54:57,665 Nije bio slomljen kad sam izašao. 646 00:54:57,759 --> 00:55:01,922 - Zeznuo si se i razbio ga. - Nemoguće je slomiti. 647 00:55:02,013 --> 00:55:03,128 nemoguće? 648 00:55:03,222 --> 00:55:06,009 - Hoćeš voziti? - Ne. Zašto si to učinio? 649 00:55:06,100 --> 00:55:08,139 (Cviljenje motora stolice) 650 00:55:08,227 --> 00:55:12,011 Neću biti odgovoran za neispravan inženjering. 651 00:55:12,106 --> 00:55:16,103 Pa, ovo je ugodno. Ovo je stvarno ugodno. 652 00:55:17,069 --> 00:55:19,939 Ne želim se svađati. Nemojmo se svađati. 653 00:55:20,030 --> 00:55:21,654 U redu, u redu. 654 00:55:21,740 --> 00:55:24,906 - Idem spavati. - U redu. 655 00:55:25,618 --> 00:55:29,947 Novčanik mi je u pretincu za rukavice. Nemoj da zaboravim. 656 00:55:30,039 --> 00:55:31,450 U redu. 657 00:55:33,876 --> 00:55:35,702 (Radio trešti) 658 00:55:40,799 --> 00:55:43,254 ♪ Ah, možeš pričati o jami 659 00:55:43,343 --> 00:55:44,801 ♪ Roštilj 660 00:55:44,886 --> 00:55:46,713 ♪ Bend je bio poletan 661 00:55:46,804 --> 00:55:49,129 ♪ Ljudi također, petljam se okolo 662 00:55:50,433 --> 00:55:52,259 ♪ Oni rade nered okolo 663 00:55:53,435 --> 00:55:55,891 ♪ Oni rade nered okolo 664 00:55:55,979 --> 00:55:58,305 ♪ Svi rade nered okolo 665 00:56:00,484 --> 00:56:03,769 ♪ Sad-aj, kad kažem stani ne pomakni klin 666 00:56:03,862 --> 00:56:06,779 ♪ Kad kažem idi, samo protresi nogu 667 00:56:06,864 --> 00:56:08,442 ♪ I pravi nered okolo 668 00:56:09,325 --> 00:56:11,946 ♪ Izjavljujem, pravi nered 669 00:56:12,036 --> 00:56:13,945 ♪ Sada, pusti me tamo, dečko 670 00:56:14,038 --> 00:56:16,279 ♪ (klavir solo) 671 00:56:27,967 --> 00:56:29,675 ♪ Sada imaš to, dečko 672 00:56:30,845 --> 00:56:33,418 ♪ Da! Hajde, petljaj se! 673 00:56:34,223 --> 00:56:36,465 ♪ (saksofon solo) 674 00:56:37,476 --> 00:56:41,343 ♪ Sada će ovaj bend svirati od devet do jedan 675 00:56:41,438 --> 00:56:44,273 ♪ Svi su ovdje malo ću se zabaviti 676 00:56:44,357 --> 00:56:46,397 ♪ Pravi nered 677 00:56:47,318 --> 00:56:49,441 ♪ Oni rade nered okolo 678 00:56:49,529 --> 00:56:51,438 ♪ Svi rade nered okolo ♪ 679 00:56:55,993 --> 00:56:59,693 (DJ) 'To je bio Ray Charles, "Doi'n The Mess Around". 680 00:56:59,788 --> 00:57:03,406 'Gledajući van, vrijeme se razvedrava...' 681 00:57:12,967 --> 00:57:14,876 Vau. 682 00:57:34,612 --> 00:57:36,237 (škripa guma) 683 00:57:40,367 --> 00:57:42,407 (škripa guma) 684 00:57:46,331 --> 00:57:47,956 Oh, hajde. 685 00:57:54,547 --> 00:57:56,705 U redu. 686 00:58:07,392 --> 00:58:09,551 Oh, sranje! 687 00:58:16,109 --> 00:58:18,267 Ohh... Oh. 688 00:58:23,032 --> 00:58:25,071 (cviljenje guma) 689 00:58:25,159 --> 00:58:26,902 Izvolite. 690 00:58:28,704 --> 00:58:31,704 Razmislite o tome. Samo se opusti. 691 00:58:32,666 --> 00:58:34,872 Pusti! Pusti! 692 00:58:34,959 --> 00:58:37,794 (škripa guma) 693 00:58:45,761 --> 00:58:48,678 (Vrišti) 694 00:59:02,485 --> 00:59:04,312 Što se događa? 695 00:59:04,403 --> 00:59:07,321 Oh, skoro smo udarili jelena. to je sve 696 00:59:08,282 --> 00:59:09,906 jesi li dobro 697 00:59:11,034 --> 00:59:13,074 Da, dobro sam. Da, dobro sam. 698 00:59:13,161 --> 00:59:15,652 Strašno je vruće. Skini parku. 699 00:59:15,747 --> 00:59:16,743 Da. Da, hoću. 700 00:59:36,266 --> 00:59:38,721 (Trebanje rogova) 701 00:59:47,443 --> 00:59:52,947 (Čovjek) Tip je na krivoj strani autoceste. Ubit će nekoga! 702 00:59:53,032 --> 00:59:55,653 - (truba) - O moj Bože! 703 00:59:55,742 --> 00:59:58,447 (Muškarac) Hej! hej 704 00:59:59,579 --> 01:00:01,619 (truba) 705 01:00:01,706 --> 01:00:03,533 Hej, što se događa? 706 01:00:03,625 --> 01:00:05,617 Neki šaljivdžija se želi utrkivati. 707 01:00:06,878 --> 01:00:10,578 - Okreni se! - Nemoj se utrkivati. To je smiješno. 708 01:00:10,673 --> 01:00:13,246 U redu, hajde. Idemo. 709 01:00:13,342 --> 01:00:15,085 Spusti svoj prozor! 710 01:00:15,177 --> 01:00:18,593 - Želi nešto. - Vjerojatno je pijan. 711 01:00:18,680 --> 01:00:21,088 (Čovjek) Ideš krivim putem! 712 01:00:21,182 --> 01:00:25,227 - Što? - Ideš krivim putem! 713 01:00:27,313 --> 01:00:30,931 - Kaže da idemo krivim putem. - Oh, on je pijan. 714 01:00:31,025 --> 01:00:33,480 Kako bi znao kamo idemo? 715 01:00:33,569 --> 01:00:35,608 Da, kako bi on znao? 716 01:00:36,739 --> 01:00:39,194 Hvala. hvala puno Nevjerojatan. 717 01:00:39,283 --> 01:00:41,240 Hvala. 718 01:00:41,326 --> 01:00:43,781 - (Trubi rog) - Kakav kreten. 719 01:00:45,705 --> 01:00:48,278 Idete u krivom smjeru! 720 01:00:52,878 --> 01:00:55,962 Ubit ćeš nekoga! 721 01:01:04,347 --> 01:01:06,506 Ideš krivim putem! 722 01:01:08,101 --> 01:01:09,761 (Trebanje rogova) 723 01:01:11,354 --> 01:01:13,679 - Kamion. Kamion. - Što? 724 01:01:15,149 --> 01:01:18,019 (Vrišti) 725 01:01:21,863 --> 01:01:24,105 (Zloban smijeh) 726 01:01:53,393 --> 01:01:55,848 (Škripa i zveckanje) 727 01:02:08,490 --> 01:02:10,529 (truba) 728 01:02:16,372 --> 01:02:18,411 Pa, ovo i nije tako loše. 729 01:02:19,542 --> 01:02:22,792 Mislio sam da će biti puno gore od ovoga. 730 01:02:22,878 --> 01:02:25,120 Oni će to moći srediti. 731 01:02:25,214 --> 01:02:27,040 Oh, da. 732 01:02:29,718 --> 01:02:31,128 Wow! 733 01:02:33,763 --> 01:02:35,803 Mislim, to je bilo blizu. 734 01:02:35,890 --> 01:02:39,590 Sada se tome možemo smijati. dobro smo 735 01:02:39,685 --> 01:02:41,844 Cijeli, uh... 736 01:02:43,731 --> 01:02:48,439 Možda bismo trebali skinuti moje stvari cesta? što ti misliš Da. 737 01:02:48,527 --> 01:02:50,436 Da, to je dobra ideja. 738 01:02:52,280 --> 01:02:54,320 Oh, moja leđa! 739 01:02:54,407 --> 01:02:57,776 Ohh! Bog. 740 01:02:58,911 --> 01:03:00,951 (stenjanje) 741 01:03:18,429 --> 01:03:20,386 hajde Idemo. 742 01:03:21,516 --> 01:03:22,926 Hvala. 743 01:03:23,017 --> 01:03:25,389 Spusti ga na trenutak. 744 01:03:31,525 --> 01:03:34,146 (Neal) Vau. Kakva noć. 745 01:03:34,236 --> 01:03:35,860 (Zapali se vatra) 746 01:03:38,948 --> 01:03:40,857 (Zveckanje stakla) 747 01:04:27,577 --> 01:04:28,987 Što? 748 01:04:29,370 --> 01:04:30,781 Što? 749 01:04:31,747 --> 01:04:34,154 Napokon si to učinio sebi. 750 01:04:34,249 --> 01:04:35,660 ha? 751 01:04:38,336 --> 01:04:42,120 Mislim, sretno okretanje automobila. 752 01:04:42,215 --> 01:04:45,299 Bit će sretni kao svinje u govnu vidjeti te. 753 01:04:55,477 --> 01:04:59,522 Kako si to uopće mogao iznajmiti bez kreditne kartice? 754 01:04:59,606 --> 01:05:02,476 Nisi mogao. Kako si to mogao učiniti? 755 01:05:02,567 --> 01:05:07,027 Dao sam ovu djevojku iza pulta set prstenova za zavjese za tuš. 756 01:05:15,329 --> 01:05:18,947 Ne možete unajmiti auto s prstenovima za zavjese za tuširanje. 757 01:05:28,716 --> 01:05:30,839 Pa, uh... 758 01:05:30,927 --> 01:05:33,003 nekako tvoj, uh... 759 01:05:33,095 --> 01:05:37,306 Diner's Club kartica završila u mom novčaniku, 760 01:05:37,391 --> 01:05:40,308 - a ja, uh, samo... - Ukrao si ga! 761 01:05:40,394 --> 01:05:42,801 - Ne baš. - Ukrao si mi karticu! 762 01:05:42,896 --> 01:05:44,520 nisam! 763 01:05:44,606 --> 01:05:47,772 Ukrao si mi karticu, unajmio auto i zapalio ga! 764 01:05:47,859 --> 01:05:51,607 Našao sam ga u novčaniku! Mislio sam da si ga stavio tamo. 765 01:05:52,613 --> 01:05:54,653 Zašto bih ga stavio tamo?! 766 01:05:54,740 --> 01:05:58,441 - Ljubaznost? - Ljubaznost? 767 01:05:58,535 --> 01:06:01,702 Ljubaznost? Ukrao si ga! 768 01:06:01,788 --> 01:06:03,615 Ukrao ga je! 769 01:06:03,707 --> 01:06:06,661 Ne, išao sam da vam ga pošaljem natrag 770 01:06:06,751 --> 01:06:09,871 s čime god naknada za iznajmljivanje automobila bila je. 771 01:06:09,963 --> 01:06:13,663 Nisi mi dao svoju adresu! Upravo si me ostavio. 772 01:06:13,758 --> 01:06:16,249 Nisam imao novaca, nisam imao kartice, ništa. 773 01:06:16,344 --> 01:06:18,383 - Vrati to! - Ne mogu! 774 01:06:19,930 --> 01:06:21,508 Zašto ne? 775 01:06:21,598 --> 01:06:23,009 Jer! 776 01:06:23,892 --> 01:06:25,517 Jer zašto? 777 01:06:25,602 --> 01:06:30,180 Jer kad smo stali da damo gas Vratio sam karticu u tvoj novčanik. 778 01:06:43,160 --> 01:06:45,199 jesi li ljuta na mene 779 01:06:46,079 --> 01:06:47,704 (viče) 780 01:06:50,875 --> 01:06:52,915 (Zveckanje) 781 01:07:00,509 --> 01:07:03,593 Mogla si me ubiti, gađajući me u utrobi. 782 01:07:05,931 --> 01:07:07,970 Tako je Houdini umro. 783 01:07:13,188 --> 01:07:15,061 jao Ah! 784 01:07:18,067 --> 01:07:22,729 (Del) Jedna dobra stvar - uz sve ovo svjež zrak, spavat ćemo kao bebe. 785 01:07:22,822 --> 01:07:25,692 Neal? Hej, hej, Neal, čekaj. 786 01:07:27,576 --> 01:07:29,533 Trebam jednu sobu. 787 01:07:29,619 --> 01:07:32,988 Ako si ljut, trebali bismo dobiti odvojene sobe. 788 01:07:33,081 --> 01:07:36,035 - Uzmi svoju sobu. - Trebam kreditnu karticu. 789 01:07:36,125 --> 01:07:38,284 U redu. U redu. 790 01:07:41,088 --> 01:07:42,915 imam, uh... 791 01:07:43,716 --> 01:07:45,340 Zalogajnica... 792 01:07:47,219 --> 01:07:51,347 Visa... i kartica za benzin. 793 01:07:51,431 --> 01:07:55,927 (Recepcionar) Uh... ovo nisu... 794 01:07:56,019 --> 01:07:57,762 uh, kreditne kartice. 795 01:07:59,022 --> 01:08:02,556 - U redu. Ja ću platiti gotovinom. Unovčiti. - 42,50. 796 01:08:10,157 --> 01:08:13,360 Što kažete na... 17 dolara? 797 01:08:14,744 --> 01:08:16,654 Ne mogu to učiniti. 798 01:08:16,746 --> 01:08:19,782 Molim. Imaj milosti. 799 01:08:20,667 --> 01:08:24,367 Nosio sam isto donje rublje od utorka. 800 01:08:24,462 --> 01:08:26,787 Za to mogu jamčiti. 801 01:08:28,966 --> 01:08:31,373 Ja ne... Ja ne posjedujem mjesto. 802 01:08:38,558 --> 01:08:42,306 17 dolara i vraški lijep sat. 803 01:08:50,653 --> 01:08:52,692 jao 804 01:08:57,284 --> 01:08:59,691 Hm, želite li sobu? 805 01:09:06,250 --> 01:09:10,995 Imam mali problem ovdje. Nemam 42,50. 806 01:09:11,088 --> 01:09:14,539 Imate 17 dolara i dobar sat? 807 01:09:15,676 --> 01:09:17,715 Ne, ne znam. imam, uh... 808 01:09:20,972 --> 01:09:23,428 Imam 2 dolara i, uh... 809 01:09:26,144 --> 01:09:27,970 i Casio. 810 01:09:30,481 --> 01:09:34,063 Mm. Morat ću reći laku noc pa... 811 01:10:22,821 --> 01:10:27,364 Pa, Marie, još jednom, draga moja, bila si u pravu kao kiša. 812 01:10:29,827 --> 01:10:33,327 Ja sam, bez sumnje, najveći bol u guzici 813 01:10:33,414 --> 01:10:35,453 koji je ikada došao dolje. 814 01:10:37,251 --> 01:10:42,209 Upoznam nekoga čije društvo Baš uživam, a što da radim? 815 01:10:43,757 --> 01:10:45,796 Pretjeram. 816 01:10:45,884 --> 01:10:47,960 Gušim jadnu dušu. 817 01:10:48,053 --> 01:10:51,338 Nanosim mu više problema nego što ima pravo. 818 01:10:54,058 --> 01:10:56,098 Bože, imam velika usta. 819 01:10:57,937 --> 01:11:00,178 (Uzdasi) 820 01:11:02,649 --> 01:11:04,689 Kada ću se ikada probuditi? 821 01:11:24,128 --> 01:11:27,331 Voljela bih da si ovdje sa mnom odmah sada. 822 01:11:31,468 --> 01:11:35,168 Ali pretpostavljam... to se neće dogoditi. 823 01:11:36,848 --> 01:11:39,338 Bar ne sada. 824 01:11:41,352 --> 01:11:45,052 Što sam učinio da se zakačim s ovim tipom? 825 01:12:03,205 --> 01:12:05,992 Ti ćeš smrznuti se na smrt vani. 826 01:12:12,839 --> 01:12:15,045 - Kako ti je piće? - Dobro je. 827 01:12:16,676 --> 01:12:18,550 Potražiti još jednu? 828 01:12:18,636 --> 01:12:20,463 Gdje si bio? 829 01:12:20,555 --> 01:12:23,128 Jeste li ikada bili u Italiji? Jeste li jeli Amaretto? 830 01:12:23,224 --> 01:12:27,766 Da. Ovo je gin. Ima li tamo tekile? 831 01:12:27,853 --> 01:12:30,095 Ahem. Malo meksičko putovanje. 832 01:12:30,189 --> 01:12:33,059 - Tekila? - Izvoli. Dolazi gore. 833 01:12:33,150 --> 01:12:35,605 Je li ovo dobra kombinacija ili što? 834 01:12:35,694 --> 01:12:37,686 Ne. Vjerojatno ne. 835 01:12:38,530 --> 01:12:41,898 Ja se vraćam na, uh, Jamajku. 836 01:12:43,034 --> 01:12:47,161 (loš jamajčanski naglasak) Jamajka, čovječe. Uzmi malo ruma, čovječe. 837 01:12:47,246 --> 01:12:50,412 Kopaj ga. Iree, iree, čovječe. 838 01:12:52,876 --> 01:12:54,915 Oh, sranje. 839 01:12:58,506 --> 01:13:03,298 Znaš, kad budem mrtav i sahranjen, sve što ću morati dokazati da sam bio ovdje 840 01:13:03,386 --> 01:13:07,086 bilo je nekoliko prstenova za zavjese za tuširanje koji nije pao. 841 01:13:07,181 --> 01:13:08,805 Velika ostavština, ha? 842 01:13:08,891 --> 01:13:12,888 u najmanju ruku, na apsolutnom minimumu, 843 01:13:12,978 --> 01:13:16,513 imaš ženu koju voliš za ostarjeti, zar ne? 844 01:13:18,608 --> 01:13:20,648 Voliš je, zar ne? 845 01:13:26,115 --> 01:13:30,528 Ljubav nije dovoljno velika riječ. 846 01:13:30,619 --> 01:13:34,320 Nije dovoljno velika riječ za ono što osjećam prema svojoj ženi. 847 01:13:34,414 --> 01:13:37,201 - Suprugama. - Suprugama. 848 01:13:43,339 --> 01:13:45,379 Vau. 849 01:13:46,676 --> 01:13:50,210 Pa, pusti me samo zatvori ovaj razgovor 850 01:13:50,304 --> 01:13:53,258 rekavši da jesi jedna jedinstvena jedinka. 851 01:13:55,267 --> 01:13:58,600 Što je jedinstveno? Latinski za "šupak"? 852 01:13:59,646 --> 01:14:02,433 - Uzmi votku ili ću ih šutnuti. - Da. 853 01:14:04,609 --> 01:14:06,317 Pa, reći ću ti... 854 01:14:06,402 --> 01:14:10,815 Koliko sam imao problema, jednog dana ću se osvrnuti i nasmijati. 855 01:14:10,906 --> 01:14:13,611 (Smijeh) Misliš? 856 01:14:13,701 --> 01:14:16,156 Joj, već se smijem. 857 01:14:16,245 --> 01:14:17,822 (Del) Oh, Bože. 858 01:14:17,913 --> 01:14:19,787 Kad je taj auto eksplodirao. 859 01:14:19,873 --> 01:14:22,494 Je li to sjedalo bilo vruće ili što? 860 01:14:22,584 --> 01:14:27,625 Osjećao sam se kao veliki Whopper. Okreni me. Završio sam s ove strane. 861 01:14:27,714 --> 01:14:32,956 Bojim se pogledati svoje dupe, Imat ću tragove roštilja na guzici... 862 01:14:34,386 --> 01:14:35,797 (Pop) 863 01:14:35,888 --> 01:14:38,343 (Smijeh) Što je to? 864 01:14:38,432 --> 01:14:40,673 (Smijeh) Čips od krumpira. 865 01:14:42,686 --> 01:14:44,678 Oni su posvuda! 866 01:14:44,771 --> 01:14:46,265 Ahh! 867 01:14:46,356 --> 01:14:47,814 (smijeh) 868 01:14:47,899 --> 01:14:49,891 Ovo je kao ljetni kamp. 869 01:14:49,984 --> 01:14:53,982 (Smijeh) Ahh! 870 01:14:58,909 --> 01:15:00,985 (Stenje od smijeha) 871 01:15:06,041 --> 01:15:08,578 Sada, kako se ovo, dovraga, isključuje? 872 01:15:08,668 --> 01:15:11,503 Oh! (smijeh) 873 01:15:11,587 --> 01:15:12,583 - (zuji) - (Del viče) 874 01:15:14,257 --> 01:15:16,000 (Neal) Samo minutu. 875 01:15:16,092 --> 01:15:19,128 - Dobro ga gurni. - U redu. 876 01:15:19,219 --> 01:15:21,378 - U redu. - Oh, Isuse. 877 01:15:21,472 --> 01:15:23,511 (okretaji motora) 878 01:15:26,726 --> 01:15:29,264 - Guraj! Gurnuti! - Ja sam! ja sam! 879 01:15:29,354 --> 01:15:32,023 (Del) Guraj, zaboga! 880 01:15:32,106 --> 01:15:35,356 - Moramo ga ljuljati. - U redu. U REDU. 881 01:15:35,443 --> 01:15:38,313 (Del) Gore i dolje. Idemo. Spreman? 882 01:15:38,404 --> 01:15:40,729 - Da. - Evo nas. 883 01:15:40,823 --> 01:15:43,444 Obrnuto! 884 01:15:50,081 --> 01:15:53,082 - Ajme! - Huh. 885 01:15:58,422 --> 01:16:00,047 Upadaj! 886 01:16:04,136 --> 01:16:05,547 Ići! 887 01:16:21,777 --> 01:16:25,905 (Oboje) ♪ Plavi mjesec Kentuckyja, nastavi sjajiti 888 01:16:25,989 --> 01:16:29,821 ♪ Sjaj na onome tko je otišao i pokazao se neistinitim 889 01:16:29,910 --> 01:16:34,239 ♪ Plavi mjesec Kentuckyja, nastavi sjajiti 890 01:16:34,330 --> 01:16:37,782 ♪ Sjaj na onome tko je otišao i ostavio me plavog 891 01:16:37,875 --> 01:16:40,627 ♪ Bilo je to u noći obasjanoj mjesečinom 892 01:16:40,711 --> 01:16:42,503 ♪ Zvijezde sjajne 893 01:16:42,588 --> 01:16:44,996 ♪ Šaputali su s visine 894 01:16:45,090 --> 01:16:47,047 ♪ Tvoja ljubav je rekla zbogom 895 01:16:47,134 --> 01:16:50,752 ♪ Plavi mjesec Kentuckyja, nastavi sjajiti... ♪ 896 01:16:50,846 --> 01:16:53,134 (Zvučni signal) 897 01:16:53,223 --> 01:16:55,678 (zavija sirena) 898 01:17:00,646 --> 01:17:02,438 (Neal) Oh. 899 01:17:04,400 --> 01:17:07,934 Oh, super. Sjajno. Policajac. Pazi! 900 01:17:09,196 --> 01:17:11,023 koliko brzo ideš 901 01:17:11,114 --> 01:17:13,985 Ne mogu reći. Brzinomjer se otopio. 902 01:17:14,075 --> 01:17:17,325 (Del) Vrhunac jutra, pozorniče. (Neal) Bok. 903 01:17:17,412 --> 01:17:20,282 (Del) Ima li nešto Mogu li vam pomoći? 904 01:17:20,373 --> 01:17:25,200 - Što dovraga voziš? - Sinoć smo imali manji požar. 905 01:17:25,294 --> 01:17:27,963 Znaš li koliko si brzo išao? 906 01:17:28,047 --> 01:17:31,380 Samo sam pričao mom prijatelju o tome. 907 01:17:31,467 --> 01:17:36,673 Brzinomjer nam se otopio pa je vrlo teško je reći koliko smo brzo išli. 908 01:17:36,763 --> 01:17:38,802 78 milja na sat. 909 01:17:38,890 --> 01:17:41,381 (Zviždi) 78, ha? 910 01:17:41,476 --> 01:17:43,967 Pa, da. Mogao bih to kupiti. Naravno. 911 01:17:44,061 --> 01:17:48,273 Ti bi znao bolje od nas, posebno budući da smo dobili rastopljeni brzinomjer. 912 01:17:48,357 --> 01:17:51,856 Osjećate li ovo vozilo je li sigurno za putovanje autocestom? 913 01:17:51,944 --> 01:17:54,695 Da, znam. Stvarno želim. vjerujem da... 914 01:17:54,780 --> 01:17:58,480 Nije lijepo, ali hoće dovesti vas tamo gdje želite ići. 915 01:17:58,575 --> 01:18:01,492 - Nemate vanjsko ogledalo. - To smo izgubili. 916 01:18:01,578 --> 01:18:05,112 - Nemate funkcionalne mjerače. - Ne, niti jedan. 917 01:18:05,206 --> 01:18:09,120 Međutim, radio i dalje radi, smiješno koliko god to izgledalo. 918 01:18:09,210 --> 01:18:11,665 Radio je jedina stvar to radi. 919 01:18:11,754 --> 01:18:14,624 Jasno je kao zvono. Ne pitaj me kako. 920 01:18:16,508 --> 01:18:20,091 - Ne mogu te pustiti u ovom vozilu. - Ne može što? 921 01:18:20,178 --> 01:18:22,005 Nije za put. 922 01:18:22,097 --> 01:18:25,880 Bit će zaplijenjeno dok se ne učini sigurnim za putovanje. 923 01:18:25,975 --> 01:18:30,933 OK, policajče, priznajem da sam prekršio zakon, i zbog toga mi je stvarno žao. 924 01:18:31,021 --> 01:18:35,564 Ulovio si me tamo i neću se svađati ni mrvice, kunem se. 925 01:18:35,651 --> 01:18:37,939 Međutim, hm... 926 01:18:38,028 --> 01:18:40,067 ako zaplijenite naš auto, 927 01:18:40,155 --> 01:18:44,448 Neću moći dobiti svog prijatelja kući na njegovu večeru za Dan zahvalnosti. 928 01:18:59,589 --> 01:19:01,629 (truba kamiona) 929 01:19:07,931 --> 01:19:10,552 (trubi) 930 01:19:15,146 --> 01:19:17,517 Pa, naš brod je stigao. 931 01:19:23,195 --> 01:19:25,685 Besplatno je i radi non-stop. 932 01:19:25,780 --> 01:19:29,694 - Rekao sam da ću te odvesti kući. - Sve dok grijač radi. 933 01:19:29,784 --> 01:19:34,244 Vozač je malo otkačen o ljudima koji se voze u njegovom taksiju. 934 01:19:35,247 --> 01:19:39,826 - Dakle, ne možemo sjediti tamo. - Gdje bismo se onda trebali voziti? 935 01:19:41,545 --> 01:19:43,584 Bolje od hodanja, ha? 936 01:19:45,048 --> 01:19:50,469 Bit ćeš u Chicagu za manje od tri sata, tu negdje. 937 01:19:50,553 --> 01:19:54,171 Ako ne udarimo u promet, a mislim da ne bismo trebali. 938 01:19:54,265 --> 01:19:56,304 Dan je zahvalnosti. 939 01:19:56,851 --> 01:19:58,890 Sada krećemo. 940 01:20:31,549 --> 01:20:33,091 Vjeruješ li u ovo? 941 01:20:33,176 --> 01:20:36,379 - Bilo je to pakleno putovanje. - Sigurno jest. 942 01:20:36,471 --> 01:20:41,595 Ali, uh, nakon svega rečenog i učinjenog, doveo si me kući i cijenim to. 943 01:20:41,684 --> 01:20:44,720 sljedeći put, idemo u prvi razred, u redu? 944 01:20:44,812 --> 01:20:49,189 - Nadam se da neće biti sljedećeg puta. - Znam što misliš! 945 01:20:49,274 --> 01:20:51,729 (Vlak se približava) 946 01:20:51,818 --> 01:20:53,811 Ovo si ti? 947 01:20:55,655 --> 01:20:57,114 Da. 948 01:21:01,160 --> 01:21:05,074 Bilo je lijepo upoznati te. Oprostite ako sam izazvao probleme. 949 01:21:05,164 --> 01:21:09,624 Ne, nisi, doveo si me kući, i, uh...malo kasno... 950 01:21:09,710 --> 01:21:11,667 Par dana. 951 01:21:11,753 --> 01:21:15,003 Ali, uh... Ja sam malo mudriji, također, tako da... 952 01:21:15,090 --> 01:21:16,797 I ja također. 953 01:21:18,384 --> 01:21:20,673 - Sretni praznici. - I tebi isto. 954 01:21:22,805 --> 01:21:26,589 Sretan Dan zahvalnosti, Neal. Daj moju ljubav obitelji. 955 01:21:26,684 --> 01:21:31,226 - Možda ih jednog dana upoznam. - Pozdravi Marie u moje ime. 956 01:21:31,313 --> 01:21:32,724 Da. 957 01:21:33,565 --> 01:21:35,189 dakle... 958 01:21:35,275 --> 01:21:36,685 OK. 959 01:21:36,776 --> 01:21:40,359 - I sretan vam Dan zahvalnosti. - Hej, znaš to. 960 01:21:40,446 --> 01:21:42,106 Tako dugo. 961 01:23:05,733 --> 01:23:08,022 Sviđa mi se... Sviđam se. 962 01:23:08,110 --> 01:23:09,937 Sviđam se mojoj ženi. 963 01:23:12,740 --> 01:23:16,488 u najmanju ruku, apsolutni minimum, 964 01:23:16,577 --> 01:23:20,159 imaš ženu koju voliš za ostarjeti, zar ne? 965 01:23:25,502 --> 01:23:27,992 Previše vremena provodim daleko. 966 01:23:28,087 --> 01:23:32,381 Nisam bio kod kuće godinama. (odjekuje) 967 01:23:58,365 --> 01:24:00,821 Del, što radiš ovdje? 968 01:24:07,165 --> 01:24:10,865 Rekao si da ideš kući. Što radiš ovdje? 969 01:24:12,336 --> 01:24:14,578 ja, uh... 970 01:24:16,757 --> 01:24:18,750 Nemam dom. 971 01:24:25,432 --> 01:24:27,887 Marie je mrtva osam godina. 972 01:25:03,926 --> 01:25:07,294 Čovječe, ti si jedan sretnik, Neal. 973 01:25:07,387 --> 01:25:09,629 (Neal) Znam. 974 01:25:11,599 --> 01:25:15,549 neću dugo ostati. Možda ću samo pozdravi, onda idem. 975 01:25:15,645 --> 01:25:17,472 Samo hajde. 976 01:25:28,156 --> 01:25:30,065 (Zvono na vratima) 977 01:25:34,913 --> 01:25:36,323 Bok, mali. 978 01:25:36,414 --> 01:25:37,873 Tata! 979 01:25:37,957 --> 01:25:39,582 (Svi) Hej! hej 980 01:25:39,667 --> 01:25:41,327 Neal je kod kuće! 981 01:25:41,419 --> 01:25:44,088 (Neal) Del, moj svekar, Walt, 982 01:25:44,171 --> 01:25:48,299 moja svekrva, Peg, moja majka, Joy, i moj tata, Martin. 983 01:25:48,383 --> 01:25:52,215 Ovaj mali je Neal Jr. moj mali dragulj, Marti, 984 01:25:52,304 --> 01:25:55,838 i tu negdje je moj dječak, Seth. 985 01:26:10,571 --> 01:26:13,607 Dušo, volio bih da se upoznate moj prijatelj. 986 01:26:18,828 --> 01:26:20,785 Pozdrav, g. Griffith. 987 01:26:21,873 --> 01:26:23,948 Pozdrav, gospođo Page. 988 01:26:31,006 --> 01:26:35,917 ♪ Svaki put kad odeš 989 01:26:36,011 --> 01:26:40,886 ♪ Uzmi dio mene sa sobom 990 01:26:42,767 --> 01:26:46,432 ♪ Svaki put kad odeš 991 01:26:48,063 --> 01:26:52,939 ♪ Uzmi dio mene sa sobom 992 01:26:55,487 --> 01:26:58,238 ♪ Ooh-hoo 993 01:27:05,746 --> 01:27:08,783 ♪ Idi i slobodno 994 01:27:11,669 --> 01:27:15,796 ♪ Možda si preblizu da bi vidio 995 01:27:17,549 --> 01:27:20,834 ♪ Osjećam kako ti se tijelo miče 996 01:27:20,927 --> 01:27:23,169 ♪ Da 997 01:27:23,263 --> 01:27:26,429 ♪ To mi ne znači toliko 998 01:27:28,517 --> 01:27:30,261 ♪ Ne mogu dalje 999 01:27:30,352 --> 01:27:33,057 ♪ Govorim istu stvar 1000 01:27:34,523 --> 01:27:37,440 ♪ Zar ne vidiš da imamo sve 1001 01:27:37,526 --> 01:27:41,025 ♪ Iako, znaš, znaš, da 1002 01:27:41,112 --> 01:27:44,695 ♪ Svaki put kad odeš 1003 01:27:46,534 --> 01:27:49,618 ♪ Uzmi dio mene 1004 01:27:49,704 --> 01:27:52,574 ♪ Ponesi dio mene sa sobom ♪ 1005 01:27:53,582 --> 01:27:55,622 (Mlazni motor bruji) 1006 01:27:56,919 --> 01:27:58,958 (Okretaji motora automobila) 1007 01:28:07,011 --> 01:28:09,716 ♪ Kačiš se s pogrešnim tipom! 1008 01:28:15,769 --> 01:28:17,976 ♪ Mogu uzeti sve 1009 01:28:21,692 --> 01:28:23,316 ♪ Tko je to? 1010 01:28:23,902 --> 01:28:25,526 ♪ Ti nisi svetac 1011 01:28:25,612 --> 01:28:28,316 ♪ Nikad se nisam predstavio, Del Griffith 1012 01:28:29,449 --> 01:28:31,275 ♪ Del Griffith, Del Griffith 1013 01:28:32,201 --> 01:28:34,906 ♪ Del Griffith ♪ Mogu uzeti sve 1014 01:28:36,205 --> 01:28:38,612 ♪ Wow! (Smijeh) ♪ 1015 01:28:40,083 --> 01:28:42,325 (smijeh) 1016 01:28:43,295 --> 01:28:45,334 ♪ Mislim, to je bilo blizu 1017 01:28:46,506 --> 01:28:48,463 ♪ Kačiš se s pogrešnim tipom! 1018 01:28:48,550 --> 01:28:52,049 ♪ Sada se tome možemo smijati, dobro smo (smijeh) 1019 01:28:54,847 --> 01:28:57,420 ♪ Del Griffith, Del Griffith, D-D-D-Del 1020 01:29:00,894 --> 01:29:02,721 ♪ Tko je to? 1021 01:29:03,188 --> 01:29:05,015 ♪ Ti nisi svetac 1022 01:29:08,610 --> 01:29:10,401 - ♪ Del Griffith - ♪ Tko je to? 1023 01:29:12,905 --> 01:29:14,779 ♪ Mogu uzeti sve 1024 01:29:26,877 --> 01:29:28,916 ♪ Možemo se smijati tome 1025 01:29:31,381 --> 01:29:33,420 ♪ Kako to možeš podnijeti? 1026 01:29:35,426 --> 01:29:37,335 ♪ Kako to možeš podnijeti? 1027 01:29:38,304 --> 01:29:40,131 ♪ Del Griffith 1028 01:29:54,903 --> 01:29:56,895 ♪ Tko je to? 1029 01:29:58,197 --> 01:30:00,237 ♪ Kako to možeš podnijeti? 1030 01:30:01,033 --> 01:30:02,444 ♪ Del Griffith 1031 01:30:02,535 --> 01:30:04,159 ♪ Kako to možeš podnijeti? ♪ 1032 01:30:04,244 --> 01:30:06,071 (smijeh) 1033 01:30:06,163 --> 01:30:07,990 ♪ Mislim, to je bilo blizu 1034 01:30:09,624 --> 01:30:11,664 ♪ Kačiš se s pogrešnim tipom! 1035 01:30:11,751 --> 01:30:14,954 ♪ Sada se tome možemo smijati, dobro smo (smijeh) 1036 01:30:17,924 --> 01:30:20,628 ♪ Del Griffith, Del Griffith, D-D-D-Del 1037 01:30:23,846 --> 01:30:25,257 ♪ Tko je to? 1038 01:30:26,223 --> 01:30:28,050 ♪ Ti nisi svetac 1039 01:30:31,520 --> 01:30:33,346 - ♪ Del Griffith - ♪ Tko je to? 1040 01:30:36,065 --> 01:30:37,773 ♪ Mogu uzeti sve ♪ 1041 01:32:09,652 --> 01:32:11,894 (mrmljanje) 1042 01:32:21,371 --> 01:32:23,410 Da vidimo.