1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
Mas a morte é uma visitante gananciosa.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
Nunca acontece apenas uma vez.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
E isso levou seu melhor amigo.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
Observei o coração do menino se partir.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Então, eu fiz uma promessa.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Você nunca mais perderá ninguém.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
Eu trabalhei.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Passei cada vez mais tempo no
porão.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Um lugar proibido para James.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
Os dias se transformam em semanas, criando algo
simplesmente.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Algo que nunca dirá adeus.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Algo que nunca pertencerá a
morte.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Meu Deus, não, de novo não. Vamos lá, Suke é tão
velho, deveria estar em uma casa de repouso.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Tchau, Tiago.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Como ele está se comportando?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Ah, ele teve um momento antes, mas acho
ele vai ficar bem.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
E você?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
Estou bem, como pode estar. Sim, obrigado.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
Tchau. Obrigado por ficar de olho nele,
querido.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Pegue seu casaco, garoto.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Um pouco de ar fresco nos fará bem.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Vamos.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
É sempre difícil perder alguém que você
amor.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Sua mãe, agora sua melhor amiga.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Você está preocupado, vovô, com o que
acontece depois.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Tipo, quando morremos.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
Tudo que me preocupa é você.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
pelo mesmo mais.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
Ou talvez ele esteja.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Eu acredito no que faz você, você, gruda
ao redor depois que ele se move para o que

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
nos rodeia.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Você diz para ele se mover, é isso que eu desejo.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Eu vi aquilo parecido com o nariz dele e ele
também fiz.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Olhe para cima.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
O que você vê?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Vamos começar.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
Há mais coisas no céu e
proporção de terra do que você sonha em seu

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
filosofia.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
Isso significa que a vida é cheia de infinitos
possibilidades.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
Você está bem?

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
Você está bem?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Experimente.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Claro?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
Tem certeza de que não há mais nada que você
lembra?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
James?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
Com quem você está falando?

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Descer. Tem alguém aqui que eu quero
você conhecer.

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Alguém?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Eu quero que você conheça alguém.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
É um menino.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
Qual o seu nome?

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
O que é aquilo aí embaixo?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
O que é? Não é uma coisa. É um
quem, Tiago.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Está vivo.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
O que você está falando?

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
É difícil de acreditar, mas acredite em mim, isso
tudo vai fazer sentido.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Eu apenas pensei que você poderia ser meu amigo.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Eu conheço você.

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Quem é essa coisa?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
Isso pode ser bom para vocês dois.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
Há quanto tempo está lá embaixo?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
Isso é tudo que ele realmente conheceu.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Talvez, direi.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
James, você não pode contar a ninguém sobre isso,
entendeu?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Bom garoto.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
Você não vai entender minha merda, capitão
Tiago.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Oh, vamos andar em chamas.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
Você entendeu?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Sim.

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
Nada,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
nada. É apenas uma coisa de agarrador de porta.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
Esta é biologia.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
O que é biologia?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
É tipo, por que isso foi feito diferente
de você?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Órgãos e outras coisas.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
Uau. O que mais nos torna diferentes?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Dentes. Olhos.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
Cabelo. Pele e solta.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Muitas coisas.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Eu quero ser igual a você.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
Não, confie em mim. Você não.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Você é muito mais legal do que eu.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Opa.

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Você não pode.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
Eu quero a bebê Jane.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Ela vai para a escola amanhã.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
As pessoas não reagirão bem.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Porque eu não tenho pênis.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Não.

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Não sei o que dizer a eles.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
O mundo está feito.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
dieta. Ele não ajudou com isso.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Ele não fez isso.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Eu poderia ajudá-lo a usar cinco libras facilmente.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
Como? Eu poderia cortar seu braço direito.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
Minha cabeça.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
Minhas farpas doem.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
Você fala?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
Quem mais diria a verdade que ele esconde?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
O que você está? Eu sou sua mãe-lenha.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Gepeto pode ter esculpido nossos corpos, mas
Eu moldo sua mente.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Você está preso aí?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Assim como você.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
Eu não estou...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
Cordas mais escuras podem ser invisíveis, mas
você ainda é seu fantoche.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Eu não sou um fantoche.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Eu sou como James.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Eu sou um garoto de verdade.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
Seu nariz te trai.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
O Criador diz que você é real. Ele não
olhe para você como James.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Você quer que os braços dele te segurem, não se esconda
você? Então chegue mais perto,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
e eu vou sussurrar como ser real.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Você precisa de pele, sangue, dentes, cabelo.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Leve-os para onde eles quiserem.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
James caminha sob a luz do sol.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Olha Você aqui.

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
Quem são esses?

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ah, eles são meus melhores amigos.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
Melhores amigos?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Sim, é como um amigo para sempre.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Alguém que você protege e você nunca quebra
uma promessa e outras coisas.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
Somos melhores amigos?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
temos que tornar isso oficial primeiro
aperto de mão super secreto agora primeiro damos um tapa

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
nosso rosto dos dois lados

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
novamente amanhã.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Sim, e você vem comigo.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
Mas você tem que deixar isso de lado
promete primeiro.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Não importa o que aconteça, ninguém pode ver você se mover.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Seja como uma boneca, certo?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Fácil.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
Por que vocês estão todos amarrados?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
O irmão disse que é para me proteger.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Duplo A.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Ai.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Ah, você é pesado.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
E esse cara vive.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
É um verdadeiro idiota.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Idiota.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Ei James, o que é um idiota?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Uh, Alex nunca pode morrer.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Pessoal, como determinamos o que faz
alguém ruim?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Cada um de vocês tem uma consciência interna
como uma bússola guiando você em direção ao que

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
você acredita que está certo.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Um segundo.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
Não posso levar você lá.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Apenas fique aqui e não mexa
qualquer coisa. James, você está falando com o seu

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
bolsa?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Chegando.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Um.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Dois.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Três. Quatro.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Cinco.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
Não se preocupe, Jane.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
Você vai ficar bem.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
Isso mesmo, querido.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
Sim.

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Deus, cuidado!

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Jesus!

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Eu tenho que ir.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Eu prometo que você não vai contar a ninguém sobre
eu.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
Para que servem?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
Oito anos atrás, costumávamos brincar de faz de conta
super-heróis.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
Mas eu não queria ser um cara mau.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Este, feio, me fez mal.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Uau.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Isso se parece com ele.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Sim, eu sei.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
Isso significa que eu poderia simplesmente detê-lo, e
ele é... Não me obrigue.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Ei, mano.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Você foi muito difícil de encontrar hoje.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Onde estão suas bonequinhas de novo?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Eles não são bonecos.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
Ele comprou um maior, não foi?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Sim.

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Ei!

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Imundo! Seu avô é rico pra caralho
de qualquer maneira, com todo aquele dinheiro antigo.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Pense nisso por um tempo.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Você não quer se encontrar, não é?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Ouça, a única razão pela qual ela gosta
você é porque você é ainda maior

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
perdedor do que seu amigo morto!

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Segure-o enquanto eu fodo esse cavalo.
Meu!

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Maldito Jim!

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
Não! Não!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Maldito Adriano!

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Maldito Adriano!

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jim!

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
Saia de cima de mim!

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
Você quer saber sobre isso, idiota?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Eu vou matar você.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
Que porra é essa, Trey?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
O garoto começou! Sim, você precisa
porra, vá embora.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
Eles são caras muito maus, certo?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Eles eram.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
Eles estavam todos mortos.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Oh sim.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Venha aqui.

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Ei,

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
quem é esse amiguinho?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
Ah, esse é o Pinóquio.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
Que tal eu ir encontrar Dudley e você pode
compartilhar isso?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
O que quer dizer com você foi para a academia?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Aparentemente acontece que está neste
área secreta.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
Tiago, o quê?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Uau!

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
O que é aquilo?

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Oh, sua avó fez uma verdadeira loucura
um desta vez.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Ah, olhe aquele nariz.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
Ok, pessoal, há algo que eu queria
para te mostrar.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Prometa ficar entre nós.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Sim, claro, prometo.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Sim, claro.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Obrigado.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
Tudo bem. Podemos ver.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
Obrigado.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
De jeito nenhum.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
OK. Este é oficialmente o mais legal e
coisa mais assustadora que eu já vi.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Como vai, amigo?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
Tudo bem. Vamos, amigo. O que é?

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
Isso é alguma coisa de IA, James?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Sim, exatamente.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
Os fios estão escondidos e o chip cerebral
está na cabeça dele.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Chip cerebral?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Veja, para você, tanto faz.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Não importa o que aconteça, meu avô nunca poderá,
descobrir que eu o tenho.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Custa cerca de um milhão de libras.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
Desculpe,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
pessoal, tenho que ir.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
Estou atrasado para o meu jantar. Companheiro, companheiro,
companheiro!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
Não sei.

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
Podemos usar algumas dessas coisas para me colocar
dormir?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
Não podemos. Basta ter coragem, certo?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Tem certeza?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Tudo acabará antes que você perceba. Então
você terá dentes perfeitos como

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
meu.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Vamos.

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Mantenha-os bem abertos.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Tudo feito.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Isso realmente ajudará. Eu posso fazer qualquer coisa
agora.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
Como estão

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
você

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
sentindo, Jane?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
Eu me sinto um inferno.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Você estará bem amanhã.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
recebi uma visita, como vai, sim
não, está tudo bem, mas ele tem

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
sinais de concussões leves, acho que com um
um pouco de sono bem rápido o que

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
aconteceu

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Você é meu melhor amigo.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Os melhores amigos.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Os melhores amigos.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
Melhores amigos protegem uns aos outros.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Sim.

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
Exatamente a mesma coisa, Larry.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Continue na sua cabeça.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Vou me livrar de algumas dores.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Você é o homem mau.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Você é pura maldade.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
É tudo culpa sua.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
Tiago é meu amigo.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
Ele é meu melhor amigo.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
E eu vou cuidar dele.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Então eu preciso fazer você morrer.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
Eu não vou te levar a lugar nenhum.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
O rebanho protegerá ninguém menos que
o homem mau.

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
E você está aterrorizado por minha causa.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Você merece ser feito... SURDO.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Ah, você está bêbado.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
FORA DO INFERNO QUE VOCÊ VAI!

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
SIM! DORMIR!

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
ISSO VAI ACONTECER COM AS PESSOAS MÁS!

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
CHUVA, CHUVA, VAI FORA! VENHA DE NOVO E AJUDE
NÓS FIQUEMOS!

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
O mundo não sentirá falta de alguém como você.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
Eu vou ser um menino de verdade.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
Vou pular como James.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Ah, ah.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Eu tenho que dobrá-lo.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Você só precisa dobrá-lo.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Sim.

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Vou ligar para a enfermeira.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Oh, não, parece que me acalmei agora.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Tem certeza?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Sim, eu deveria ficar bem.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
Você está bem, Tiago?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Recebemos seus exames de volta e você está bem
para ir.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
Já? Sim, não, ele está absolutamente bem.
Basta descansar bastante, ok?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Obrigado.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Leve você para casa, garoto.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Eu vou pegar você de volta.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Espere, espere.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Vou pegar minha bolsa.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Aguentar.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Lee!

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
Tudo bem, crianças. Estou saindo para
pegue pizzas daqui a pouco, então não encha

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
merda.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Obrigado, vovô.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Sim, você está aqui, não está? Ah Merda!

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Eu acho que você poderia ser um pouco mais difícil,
Duda.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Lembre-se, é um segredo.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Eu preciso ficar e proteger você.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Você não pode.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Granada não pode, não.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
Esse é o nosso segredo, lembra?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Mas você está em perigo.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
James, o que é tudo isso?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Desculpe.

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Eu vou e volto.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Está tudo bem?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Ah, tudo bem, senhores.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Uh, doente.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Você se sente mal?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
Não, como um bom doente. Como se eu me sentisse bem.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Certo.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Você se lembra do que conversamos, certo?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
Sim. Eu me lembro disso.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Tudo bem, garoto.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Vá com calma consigo mesmo.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Sim.

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
Eles estão me escondendo porque sou diferente,
mas James está em perigo.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
Não é tão ruim, pensei.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Um deles o matou, então eu tive que
fazê-lo morrer.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
E lembre-se,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
se você quiser ser...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Acho que Trivetto está escondendo alguma coisa,
e eu quero saber o que está em seu rosto.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
Eu estava certo.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
Minha crença de que a alma, a vida, a energia,
como você quiser chamá-lo, não

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
deixar permanecer após a morte e além dela.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
Este poderia ser o tipo de renascimento que
nos permite... Morte.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Eu ouvi um lamento estranho.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Corpo perigoso.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
Desenvolveu uma obsessão por ser humano
e escapar dessas paredes.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Eu não preciso disso.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
Por que você não poderia fazer brinquedos?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
Por que você foi para Becky?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Ei, olhe isso.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Ei, aqui.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny guardou isso por dois dias.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Os experimentadores relembraram uma memória de
sua vida anterior.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Até então, não posso saber se é
na verdade, uma forma de renascimento.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
Minha próxima experiência com Adelkia será
exposto a estímulos externos que ajudam

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
evocar essas memórias.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
Esta noite, ele conhece minha filha.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
Uma mãe da floresta me enviou para mantê-lo no
caminho certo e obedecer aos adultos.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Para ajudar Jane?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Isso mesmo.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
O mundo está cheio de podridão, você precisa
pare, como quem está naquela sala.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Oh meu Deus!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
E lembre-se, peça por peça, pegaremos
o que resta.

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Tudo que você precisa para ser real.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Obrigado, Cricket.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Ah, Jane.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Vamos fazer esse prato.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Mulher horrível.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Espere!

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
Você não pode se esconder atrás dessas máscaras
mais.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
Isso ajudará. Você não deveria sentir um
coisa.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Certifique-se de que ela diga queijo.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Não cozinhe.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
Respirar. Tudo acabará antes que você perceba
isso.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Nunca deixá-la partir.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Senhora, sim!

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
James. Mal posso esperar para ver James.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Pinóquio?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
Há coisas assustadoras nesta sala
em algum lugar.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
Por que você não nos contou, James? Você disse
foi um estrondo.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
Nada.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Ligue para o meu telefone.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
O que? Por que?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Rápido, apenas faça.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
O que você está fazendo?

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
Estou impedindo todas as pessoas más.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Pará-los como?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Todo mundo continua me machucando. Então eu tenho que
proteger você.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
Olhar!

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
Puta merda!

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
Não, não, não, não foi isso que eu quis dizer.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
O que?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Você precisa... Não mais.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Não mais. Não mais.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Bom trabalho Duda.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
Bem, um dia você terá que
torne-se uma mulher de verdade de vez em quando. Não,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
pare com isso.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Pare de ser tão chato.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
Eu não sou chato.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
Não. Espere,

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
espere.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Nade, nade, nade, bebezinho.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Tenho sete centímetros de altura. Pare de lutar.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Preciso mandar você para o inferno.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Preste atenção, Pinóquio.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Vindo para uma fogueira.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
assim como Tiago.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
dólares à solta, ok, ele é apenas
tentando me proteger, claro, James

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
ele, ele é um assassino, quero dizer, olhe, ele é
literalmente matando

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
james james há alguém que você

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
posso pensar que ele pode atingir o próximo

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
O quê?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
Você já está se vestindo?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
Deixe-me mostrar como se faz, Pinot.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
Vamos, sua vadia suja.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
Dê-me isso!

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Esse cabelo não é seu para beijar.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
Eu não quero morrer.

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
Eu não quero matar você.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Zero.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Tchau.

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Eu lembro quando você era só um pouco
Esplendor.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Agora, lindo.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
Finalmente, um menino de verdade.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
Que explosão e tanto, garoto.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
Eu sou lindo.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
Deixe-me colocar meus braços sobre você.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Combine comigo, Pinóquio.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
Olha pai, eu fiz um fantoche também!

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Você mentiu para mim.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
Por que você mentiu para mim?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Bagunçado, não é, pequena lasca?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
Não, não, não.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
Você gravou em si mesmo.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
Você me fez fazer essas coisas ruins.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Eu não vou deixar você me enganar
mais.

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Fique satisfeito com o que você é.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Eu deveria estar onde você está.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
Você fez todo mundo me odiar. Porque
você é mau, Pinóquio.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Ruins como aqueles que você massacrou.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Nós criamos você para ser um bom menino,
Pinóquio.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Oh, diga-me, Puppet Chase.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Você quer ser real por causa de sua mãe.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
alimenta-se através das raízes que crescem à medida que
suga sua força vital, infundindo-se

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Comecei a estudá-los.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
Tentando entender como eles funcionavam.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Tentando aperfeiçoar o processo.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Houve muitos fracassos.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
Um dos quais era particularmente perigoso.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
Então eu tive que mantê-lo trancado.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Criação perfeita.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Você tinha muito potencial.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Potencial?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
Para que?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
Para provar que eu estava certo.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Que poderíamos renascer.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
Que podemos dominar a morte.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
Mas, no final das contas, você é um fracasso
como o resto deles.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Oh.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Seu avô é um assassino, Jane. O que pode
fazemos contra um assassino?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
Você tem certeza absoluta?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
Sim. Ele sempre fez isso conosco, no entanto.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
Ele não merece morrer, ok?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
James, tipo, talvez seja melhor se ele
morre.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Eu concordo, Dudley está certo.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
Ele estava fazendo isso para me proteger.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
Deixe seu avô ter o mundo, Jane.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Qualquer que seja. Fique aqui então.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
De onde eu vim?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
Um menino, um querido amigo de James.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Zack!

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Pinóquio veio de... Zack?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
Que diabos?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
Eu espero que a amizade de Zack e James
mostraria que a morte não é o fim.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
Nada. Isso só está piorando e
pior.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Eu vou sangrar.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
Você vai me fazer um grande idiota.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
Eu não quero morrer.

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
Sua morte é o melhor para James.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
Não.

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
Não o deixe infeliz com isso.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Maldito garoto.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
Eu não posso continuar.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
Precisamos de um bebê.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
Estou em perigo.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
James, isso foi tudo para você, Paul.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
Quero isso. Quero isso. Quero isso. Você
acha que eles são loucos, James?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Você acha que aqueles garotos não diriam
alguma coisa para seus filhos?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Deixe-me entrar.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Deixe-me entrar, Tiago.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
Não, deixe-me entrar.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Deixe-me entrar.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Deixe-me entrar.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
Eu não vou fazer isso nunca!

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Nada ótimo, nada maior que você
ambos.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Nada amador.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Eu não sei o que aconteceu.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Você se esquece.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
Eu criei você. Eu sou um fantoche que não faz compras
mais.

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Sim, você é. Sem mim, você é apenas um
pedaço de madeira.

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
Não, sou mais do que isso.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
Uma marionete precisa de um mestre.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
E eu sou o único que pode fazer você
real. Faça você gostar de James.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Não quero mais ser como James.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Eu só quero ser eu.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Então você sempre será vazio
dentro.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Incompleto, lascado e rachado.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Achei que você fosse viciado.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
Sim. Você não pode mais me controlar.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
Eu te dei a vida.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
Não sou apenas seu pai, Pinóquio. eu sou
seu Deus.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
E você não pode matar a porra de um Deus.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Estávamos apenas confusos.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Não faça isso de novo, ok?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
Esse é o seu resultado, não é?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Sim, porque sou um idiota.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Porque sou dentista.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
Eu sou dentista.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
Eu vou pegá-los também.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
Você não vai contar às pessoas sobre mim, vai
você?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
Alcançar.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Tchau, pai.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Você e eu, não podemos mais informá-lo.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Você e sua mãe.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Você e sua mãe.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Precisamos matá-los legalmente, querido.