1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
De a halál mohó látogató.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
Soha nem jön csak egyszer.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
És ehhez a legjobb barátja kellett.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
Néztem, ahogy a fiú szíve megszakad.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Így aztán fogadalmat tettem.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Soha többé nem veszítesz el senkit.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
dolgoztam.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Egyre több időt töltöttem a
pince.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
James számára tiltott hely.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
A napok hetekké válnak, létrehozva valamit
csak egyszerűen.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Valami, ami soha nem fog búcsút venni.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Valami, amihez soha nem fog tartozni
halál.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Úristen, nem, megint nem. Ugyan már, Suke ilyen
régi, idősek otthonában kell lennie.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Viszlát, James.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Hogy bírja?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Ó, volt egy pillanattal korábban, de azt hiszem
rendben lesz.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
És te?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
Jól vagyok, ahogy lehet. Igen, köszönöm.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
Viszlát. Köszönöm, hogy szemmel tartod őt,
bébi.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Fogd a kabátodat, kölyök.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Egy kis friss levegő jót tesz nekünk.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Gyerünk.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
Mindig nehéz elveszíteni valakit
szerelem.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Anyád, most a legjobb barátod.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Aggódsz, nagyapa, mitől
után történik.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Például amikor meghalunk.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
Csak te aggódom.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
ugyanazért többé.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
Vagy talán ő.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Hiszek abban, ami téged, téged ragad meg
körül, miután mibe költözik

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
körülvesz bennünket.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Azt mondod neki, hogy mozogjon, ezt kívánom.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Láttam, hogy úgy néz ki, mint az orra és ő
tette is.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Nézz fel.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
mit látsz?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Kezdjük.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
Az égvilágon több dolog van és
földarány, mint amilyenről álmodoznak

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
filozófia.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
Ez azt jelenti, hogy az élet tele van végtelenséggel
lehetőségeket.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
jól vagy?

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
jól vagy?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Próbáld ki.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Persze?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
Biztos vagy benne, hogy nincs más?
emlékszel?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
James?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
kivel beszélsz?

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Gyere le. Van itt valaki, akit akarok
találkozni.

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Valaki?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Azt akarom, hogy találkozz valakivel.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
Ez egy fiú.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
mi a neved?

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
Mi az ott lent?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
Mi az? Ez nem egy dolog. Ez egy
ki, James.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Ez él.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
miről beszélsz?

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
Nehéz elhinni, de ezt higgyétek el
mindennek lesz értelme.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Csak azt hittem, hogy a barátom lehetsz.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
ismerlek.

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Ki az a dolog?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
Ez mindkettőtöknek jó lehet.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
Mióta van lent?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
Ennyit tudott igazán.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Talán, mondom.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
James, ezt senkinek sem mondhatod el,
értett?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Jó fiú.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
Nem fogod felfogni a szaromat, kapitány
James.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Ó, sétáljunk lángokban.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
Megvan?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Igen.

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
Semmi,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
semmi. Ez csak egy ajtófogó dolog.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
Ez a biológia.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
Mi az a biológia?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
Mintha miért lett ez másképp
tőled?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Orgonák és ilyesmik.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
Hűha. Mitől különbözünk még?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Fogak. Szemek.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
Haj. Bőr és laza.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Sok mindent.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Olyan akarok lenni, mint te.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
Nem, bízz bennem. Te nem.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Sokkal menőbb vagy, mint én.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Hoppá.

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Nem teheted.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
Jane babát akarom.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Holnap iskolába megy.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
Az emberek nem fognak jól reagálni.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Mert nincs péniszem.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Nem.

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Nem tudom, mit mondjak nekik.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
A világ létrejött.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
diéta. Ebben nem segített.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Ő nem ezt tette.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Segíthetek könnyen elhasználni öt fontot.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
Hogyan? Le tudnám vágni a jobb karját.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
a fejem.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
Fájnak a szilánkjaim.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
beszélsz?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
Ki más mondana igazat, amit eltitkol?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
mi vagy te? Én vagyok a famamád.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Lehet, hogy Geppetto faragta a testünket, de
alakítom az elmédet.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
ott ragadtál?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Ahogy te is.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
én nem...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
A sötétebb húrok láthatatlanok lehetnek, de
még mindig az ő bábja vagy.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Nem vagyok báb.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Olyan vagyok, mint James.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Igazi fiú vagyok.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
Az orrod elárul téged.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
A Teremtő azt mondja, hogy valódi vagy. Ő nem
nézz úgy, mint James.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Azt akarod, hogy a karjai tartsanak téged, és ne bújjanak el
te? Akkor gyere közelebb,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
és megsúgom, hogyan legyek igazi.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Kell hozzá bőr, vér, fogak, haj.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Vidd őket oda, ahova akarják.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
James napfényben sétál.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Tessék.

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
Kik ezek?

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ó, ők a legjobb társaim.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
Legjobb haverok?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Igen, olyan, mint egy örök barát.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Valaki, akit megvéd, és soha nem tör meg
ígéret és ilyesmi.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
Legjobb társak vagyunk?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
először hivatalossá kell tennünk
szupertitkos kézfogás most először pofozunk

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
arcunk mindkét oldalon

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
holnap újra.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Igen, és velem jössz.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
De ezeket el kell engedned
először ígéri.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Nem számít, senki sem láthatja, hogy mozogsz.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Csak légy olyan, mint egy baba, igaz?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Könnyen.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
Miért vagytok lekötve?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
A testvér azt mondta, hogy megvéd.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Dupla A.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Jaj.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Ó, nehéz vagy.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
És az a fickó él.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
Ez egy megfelelő seggfej.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Arsehole.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Hé James, mi az a seggfej?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Alex soha nem halhat meg.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Mindenki, hogyan határozzuk meg, mi teszi
valaki rossz?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Mindegyikőtöknek van belső lelkiismerete
mint egy iránytű, amely mi felé vezet

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
igaznak hiszed.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Egy másodperc.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
Nem vihetlek be oda.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Csak maradj itt, és ne vacakolj
bármi fent. James, te beszélsz magaddal

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
táska?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Eljövetel.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Egy.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Két.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Három. Négy.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Öt.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
Ne aggódj, Jane.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
Minden rendben lesz.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
Így van, kedvesem.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
Igen.

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Istenem, vigyázz!

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Jézus!

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
mennem kell.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Ígérem, nem fogsz beszélni róla senkinek
én.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
mire valók?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
Nyolc évvel ezelőtt színlelést játszottunk
szuperhősök.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
De nem akartam rossz fiú lenni.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Ez a csúnya megvert engem.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Hűha.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Pont úgy néz ki, mint ő.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Igen, tudom.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
Ez azt jelenti, hogy megállíthatnám őt, és
ő... Ne tégy engem.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Jaj, tesó.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Nagyon nehéz volt ma megtalálni.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Hol vannak már megint a kisbabáid?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Nem babák.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
Szerzett magának egy nagyobbat, nem?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Igen.

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Hé!

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Mocskos! A nagyapád kurvára gazdag
mindegy, azzal a sok régi pénzzel.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Gondoljon erre egy ideig.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Nem akarsz találkozni, igaz?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Figyelj, ez az egyetlen ok, amiért szereti
azért vagy, mert még nagyobb vagy

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
vesztes, mint a seggfej barátod!

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Tartsd meg, amíg kibaszom ezt a lovat.
Nekem!

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
A kibaszott Jim!

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
Nem! Nem!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
A kibaszott Adrian!

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
A kibaszott Adrian!

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jim!

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
Szállj le rólam!

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
Tudni akarsz erről, faszfejű?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
megöllek.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
Mi a fasz, Trey?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
A gyerek kezdte! Igen, kell
kibaszott szabadság.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
Elég rossz fiúk, igaz?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Azok voltak.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
Mind halottak voltak.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Ó, igen.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Gyere ide.

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Szia

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
ki ez a kis srác?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
Ó, ez Pinocchio.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
Mi lenne, ha megkeresném Dudley-t, és te megteheted
megosztani ezt?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
Hogy érted, hogy elmentél edzőterembe?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Nyilván ebben van
titkos terület.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
James, mi?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Hú!

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
Mi ez?

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Ó, a nagymamád rendes őrültséget csinált
ezúttal egyet.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Ó, nézd azt az orrot.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
Oké, srácok, valamit akartam
hogy megmutassam.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Ígérd meg, hogy köztünk maradsz.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Igen, persze, ígérd meg.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Igen, persze.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Köszönöm.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
Rendben van. láthatjuk.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
Köszönöm.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
Kurvára semmi.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
Rendben. Ez hivatalosan a legmenőbb és
a legborzasztóbb dolog, amit valaha láttam.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Hogy megy, haver?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
Rendben van. Gyerünk, haver. Mi az?

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
Ez valami mesterséges intelligencia, James?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Igen, pontosan.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
A vezetékek el vannak rejtve és az agy chip
van a fejében.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Agy chip?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Látod, neked, bármit.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Mindegy, a nagyapám soha nem tud,
valaha is megtudja, hogy nálam van.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Egymillió fontba kerül.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
elnézést,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
srácok, mennem kell.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
elkéstem a vacsorámról. Társ, haver,
haver!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
Nem tudom.

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
Használhatnánk néhányat abból a cuccból, hogy elhelyezzünk
aludni?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
Nem tudjuk. Csak légy bátor, rendben?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Biztos vagy benne?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Vége lesz, mielőtt észrevennéd. Akkor
tökéletes fogai lesznek

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
az enyém.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Gyerünk.

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Tartsa őket szélesen.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Minden kész.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Ez tényleg segíteni fog. bármit megtehetek
most.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
Hogy vannak

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
te

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
érzés, Jane?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
Pokolnak érzem magam.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Holnapra rendbe jön.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
látogató érkezett, hogy halad igen
nem, jól van, de van neki

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
enyhe agyrázkódás jelei szerintem a
egy kicsit aludni nagyon gyorsan, mit

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
történt

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Te vagy a legjobb barátom.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Legjobb barátok.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Legjobb barátok.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
A legjobb barátok védik egymást.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Igen.

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
Ugyanaz, Larry.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Menj tovább a fejedben.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Megszabadulok egy kis fájdalomtól.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Te vagy a rossz ember.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Tiszta gonosz vagy.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
Minden a te hibád.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
James a barátom.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
Ő a legjobb barátom.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
És én fogok vigyázni rá.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Szóval meg kell haltatnom.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
nem viszlek sehova.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
A falka nem mást fog megvédeni, mint
a rossz ember.

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
És rettegsz felettem.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Megérdemled, hogy... SIKETÉ tégy.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Ó, részeg vagy.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
A POKORA MENJ!

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
JAH! ALUDJ ÁT!

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
EZ LESZ A ROSSZ EMBEREKKEL!

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
ESŐ, ESŐ, MENJ EL! GYERE ÚJRA ÉS SEGÍTSEN
MARADUNK!

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
A világ nem fog hiányozni valakinek, mint te.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
Igazi fiú leszek.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
Ugrálni fogok, mint James.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Óóó.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
meg kell hajlítanom.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Csak meg kell hajlítani.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Igen.

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Felhívom a nővért.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Ó, nem, úgy tűnik, most megnyugodtam.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Biztos vagy benne?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Igen, jól kéne lennem.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
Jól vagy, James?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Visszakaptuk a szkenneléseidet, és jól vagy
menni.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
Már? Igen, nem, teljesen jól van.
Csak sok pihenés, oké?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Köszönöm.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Vidd haza, kölyök.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
visszakaplak.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Várj, várj.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
felkapom a táskámat.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Kapaszkodj.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Lee!

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
Rendben, kölykök. Kifelé tartok
kap egy kicsit pizzát, így nincs töltés

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
szar.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Köszönöm, nagyapa.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Igen, itt vagy, nem? Ó, a francba!

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Szerintem lehetnél keményebb,
Dudley.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Ne feledje, ez titok.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Maradnom kell és meg kell védenem.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Nem teheted.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Granada nem tud, nem.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
Ez a mi titkunk, emlékszel?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
De veszélyben vagy.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
James, mi ez az egész?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
sajnálom.

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Megyek és visszajövök.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Minden rendben?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Ó, rendben, uraim.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Ó, beteg.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
betegnek érzi magát?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
Nem, mint egy jó beteg. Mintha jól érezném magam.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Jobbra.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Emlékszel, miről beszéltünk, igaz?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
Igen. arra emlékszem.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Rendben, kölyök.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Nyugi magad.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Igen.

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
Azért rejtenek el, mert más vagyok,
de James veszélyben van.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
Nem is olyan rossz, gondoltam.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Egyikük megölte, úgyhogy kénytelen voltam
halottá tenni.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
És ne feledd,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
ha akarsz lenni...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Azt hiszem, Trivetto titkol valamit,
és tudni akarom, mi van az arcán.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
igazam volt.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
Meggyőződésem, hogy a lélek, az élet, az energia,
akárhogy is akarod nevezni, nem

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
szabadság marad a halál után és azon túl is.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
Ez lehet az a fajta újjászületés
lehetővé teszi számunkra, hogy... Halál.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Hallottam ezt a furcsa jajgatást.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Veszélyes test.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
Megszállottság alakult ki belőle, hogy ember legyen
és menekülni ezekről a falakról.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Ez nem kell nekem.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
Miért nem tudtál játékokat készíteni?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
Miért mentél Beckyhez?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Hé, nézd meg.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Hé, itt.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny eltette arra a két napra.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
A kísérletezők felidéztek egy emléket
korábbi életét.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Addig nem lehet megmondani, hogy az
valóban az újjászületés egy formája.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
A következő kísérletem Adelkiával az lesz
kitéve külső ingereknek, amelyek segítik

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
felidézni azokat az emlékeket.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
Ma este találkozik a lányommal.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
Egy fa-anya küldött, hogy tartsam meg
a helyes utat, és engedelmeskedj a felnőtteknek.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Segíteni Jane-nek?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
így van.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
A világ tele van rohadással, amire szükséged van
állj meg, mint aki abban a szobában van.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Ó, istenem!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
És ne feledd, darabról darabra fogjuk
ami maradt.

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Minden, ami kell ahhoz, hogy valódi legyen.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Köszönöm, Cricket.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Ó, Jane.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Készítsük el azt az ételt.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Szörnyű nő.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Várjon!

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
Nem bújhatsz el a maszkok mögé
hosszabb ideig.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
Ez segíteni fog. Nem szabad érezned a
dolog.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Győződjön meg róla, hogy sajtot mond.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Ne főzd meg.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
Lélegzik. Vége lesz, mielőtt észrevenné
azt.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Soha ne engedj el.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Asszony, igen!

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
James. Alig várom, hogy lássam Jamest.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Pinokkió?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
Hátborzongató dolgok vannak ebben a szobában
valahol.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
Miért nem mondtad el nekünk, James? Azt mondtad
dübörgés volt.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
Semmi.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Hívd fel a telefonom.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Mi? Miért?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Gyorsan, csak csináld.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
mit csinálsz?

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
Megállítom az összes rossz embert.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Hogyan lehet megállítani őket?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Mindenki folyamatosan bánt engem. Szóval muszáj
megvédeni téged.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
Nézze!

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
szent fasz!

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
Nem, nem, nem erre gondoltam.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
Mi?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Muszáj... Nincs több.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Nincs több. Nincs több.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Jó munkát Dudley.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
Nos, egy nap muszáj lesz
időnként igazi nővé válj. nem,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
hagyd abba.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Ne legyél már ennyire idegesítő.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
Nem vagyok idegesítő.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
Várj,

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
várj.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Úszni, úszni, úszni, kicsi baba.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Három centi magas vagyok. Hagyd abba a küzdelmet.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
A pokolba kell küldenem.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Figyelj, Pinocchio.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Tűzért jön.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
akárcsak James.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
dollár a szabadban, oké, ő csak
próbál megvédeni biztos James

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
ő egy gyilkos, úgy értem, nézd
szó szerint ölni

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
james james van valaki, mint te

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
arra gondolhat, hogy legközelebb ő célozhat

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
Mit?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
Felöltözöl már?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
Hadd mutassam meg, hogyan kell, Pinot.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
Menjünk, te piszkos kurva.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
Add ide!

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Ez a haj nem a tiéd, hogy megcsókold.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
nem akarok meghalni.

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
Nem akarlak megölni.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Nulla.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Viszlát.

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Emlékszem, amikor még kicsi voltál
Pompa.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Most gyönyörű.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
Végre egy igazi fiú.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
Pokoli robbanás, kölyök.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
gyönyörű vagyok.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
Hadd tegyem a karjaimat köréd.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Illik hozzám, Pinocchio.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
Nézd apám, én is csináltam bábut!

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Hazudtál nekem.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
Miért hazudtál nekem?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Elrontottad, ugye, kis szilánk?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
Nem, nem, nem.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
Magadba faragtad.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
Rávettél arra, hogy megtegyem azokat a rossz dolgokat.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Nem fogom hagyni, hogy becsapj
többé.

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Légy elégedett azzal, ami vagy.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Ott kellene lennem, ahol te vagy.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
Mindenkit megutáltál engem. mert
rossz vagy, Pinocchio.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Olyan rosszak, mint akiket lemészároltál.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Jó fiúvá neveltünk,
Pinokkió.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Ó, mondd, Puppet Chase.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Anyukád miatt akarsz igazi lenni.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
úgy táplálkozik a gyökereken keresztül, ahogy nő
kiszifonja életerejüket, amely önmagát árasztja

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Elkezdtem tanulmányozni őket.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
Próbálják megérteni, hogyan működtek.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Próbáljuk tökéletesíteni a folyamatot.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Sok kudarc volt.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
Az egyik különösen veszélyes volt.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
Szóval zárva kellett tartanom.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Tökéletes alkotás.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Rengeteg potenciál volt benned.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Potenciális?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
Minek?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
Hogy bebizonyítsam, igazam volt.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Hogy újjászülethessünk.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
Hogy uralni tudjuk a halált.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
De végső soron te is kudarcot vallottál
mint a többiek.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Ó.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
A nagyapád egy gyilkos, Jane. Mit lehet
teszünk egy gyilkos ellen?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
Teljesen biztos vagy benne?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
Igen. De mindig megtette velünk.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
Nem érdemli meg a halált, oké?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
James, talán jobb, ha ő
meghal.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Egyetértek, Dudley-nak igaza van.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
Azért csinálta, hogy megvédjen.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
Engedd a nagyapádnak a világot, Jane.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Bármi. Akkor maradj itt.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
Honnan jöttem?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
Egy fiatal fiú, James kedves barátja.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Zack!

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Pinokkió... Zack?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
mi a fene?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
Remélem Zack és James barátsága
megmutatja, hogy a halál nem a vég.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
Semmi. Ez csak egyre rosszabb és
rosszabb.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
el fogok vérezni.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
Nagy bolondot csinálsz velem.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
nem akarok meghalni.

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
A halálod a legjobb James számára.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
Nem.

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
Ne tedd őt boldogtalanná emiatt.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Kibaszott kölyök.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
nem tudom folytatni.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
Szükségünk van egy babára.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
veszélyben vagyok.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
James, ez mind neked szólt, Paul.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
azt akarom. azt akarom. azt akarom. Te
azt hiszi, őrültek, James?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Azt hiszed, azok a fiúk nem mondanák
valamit a gyerekeiknek?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Engedj be.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Engedj be, James.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
Nem, engedj be.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Engedj be.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Engedj be.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
Soha nem fogok ilyet csinálni!

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Semmi nagyszerű, semmi nagyobb, mint te
mindkettőt.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Semmi amatőr.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Nem tudom, mi történt.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Elfelejti magát.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
én alkottalak. Nem bolti báb vagyok
többé.

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Igen, az vagy. Nélkülem te csak egy
fadarab.

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
Nem, én több vagyok ennél.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
A bábnak mester kell.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
És én vagyok az egyetlen, aki képessé tesz téged
igazi. Megkedveltesse Jamest.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Nem akarok többé olyan lenni, mint James.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Csak én akarok lenni.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Akkor mindig üres leszel
belül.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Hiányos, töredezett és repedezett.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Azt hittem, függő vagy.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
Igen. Már nem irányíthatsz engem.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
életet adtam neked.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
Nem csak az apád vagyok, Pinocchio. én vagyok
a te Istened.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
És nem ölhetsz meg egy kibaszott Istent.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Csak össze voltunk zavarodva.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Ne csináld újra, oké?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
Ez a te eredményed, nem?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Igen, mert egy seggfej vagyok.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Mert fogorvos vagyok.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
fogorvos vagyok.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
én is hozom őket.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
Nem fogsz rólam beszélni az embereknek
te?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
utolérni.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Viszlát, apa.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Te és én, többet nem tudunk tájékoztatni.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Te és anyád.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Te és anyád.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Legálisan kell megölnünk őket, hun.