1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
Mais la mort est une visiteuse avide.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
Cela n’arrive jamais une seule fois.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
Et il lui a fallu son meilleur ami.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
J'ai vu le cœur du garçon se briser.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Alors, j’ai fait un vœu.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Vous ne perdrez plus jamais personne.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
J'ai travaillé.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Je passais de plus en plus de temps dans
sous-sol.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Un endroit interdit à James.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
Les jours se transforment en semaines, créant quelque chose
tout simplement.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Quelque chose qui ne dira jamais au revoir.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Quelque chose qui n'appartiendra jamais
la mort.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Mon Dieu, non, pas encore. Allez, Suke est tellement
vieux, il devrait être dans une maison de retraite.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Au revoir, James.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Comment va-t-il tenir le coup ?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Oh, il l'a fait un instant plus tôt, mais je pense
il ira bien.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
Et toi?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
Je vais bien, autant que possible. Ouais, merci.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
Au revoir. Merci de garder un oeil sur lui,
bébé.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Prends ton manteau, gamin.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Un peu d'air frais nous fera du bien.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Allez.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
C'est toujours dur de perdre quelqu'un avec qui tu es
l'amour.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Ta mère, maintenant ta meilleure amie.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Tu t'inquiètes, grand-père, de quoi
arrive après.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Comme quand nous mourrons.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
Tout ce qui m'inquiète, c'est toi.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
pour la même chose plus.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
Ou peut-être qu’il l’est.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Je crois que ce qui te fait, toi, colle
autour après qu'il se soit déplacé vers quoi

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
nous entoure.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Vous lui dites de bouger, c'est ce que je souhaite.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
J'ai vu ça ressembler à son nez et il
l'a fait aussi.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Chercher.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Que vois-tu ?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Commençons.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
Il y a plus de choses au ciel et
ratio terre que celui dont vous rêvez dans votre

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
philosophie.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
Cela signifie que la vie est pleine de choses sans fin
possibilités.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
Êtes-vous d'accord?

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
Êtes-vous d'accord?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Essayez-le.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Bien sûr?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
Etes-vous sûr qu'il n'y a rien d'autre que vous
tu te souviens ?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
Jacques?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
A qui parles-tu ?

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Descendre. Il y a quelqu'un ici que je veux
vous rencontrer.

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Quelqu'un?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Je veux que tu rencontres quelqu'un.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
C'est un garçon.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
Quel est ton nom?

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
C'est quoi ce truc là-bas ?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas une chose. C'est un
qui, James.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
C'est vivant.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
De quoi parles-tu?

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
C'est difficile à croire, mais crois-moi, ça
tout va avoir un sens.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Je pensais juste que tu pourrais être mon ami.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Je te connais.

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Qui est cette chose ?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
Cela pourrait être bon pour vous deux.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
Depuis combien de temps est-il là-bas ?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
C'est tout ce qu'il a vraiment connu.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Peut-être, dirai-je.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
James, tu ne peux en parler à personne.
compris ?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Bon garçon.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
Vous n'allez pas comprendre ma merde, capitaine
Jacques.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Oh, marchons dans les flammes.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
Vous l'avez compris ?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Ouais.

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
Rien,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
rien. C'est juste un truc pour forcer la porte.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
Celui-ci est biologique.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
Qu’est-ce que la biologie ?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
C'est comme, pourquoi cela a-t-il été rendu différent
de toi ?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Des organes et tout ça.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
Ouah. Qu’est-ce qui nous différencie d’autre ?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Dents. Yeux.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
Cheveux. Peau et lâche.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Beaucoup de choses.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Je veux être comme toi.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
Non, fais-moi confiance. Ce n'est pas le cas.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Tu es bien plus cool que moi.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Oups.

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Vous ne pouvez pas.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
Je veux bébé Jane.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Elle va à l'école demain.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
Les gens ne réagiront pas bien.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Parce que je n'ai pas de pénis.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Non.

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Je ne sais pas quoi leur dire.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
Le monde est fait.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
régime. Il n’a pas aidé avec ça.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Il n'a pas fait ça.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Je pourrais t'aider à utiliser cinq livres facilement.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
Comment? Je pourrais lui couper le bras droit.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
Ma tête.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
Mes échardes me faisaient mal.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
Tu parles ?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
Qui d’autre dirait la vérité qu’il cache ?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
Qu'est-ce que tu es? Je suis ta mère des bois.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Geppetto a peut-être sculpté nos corps, mais
Je façonne votre esprit.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Êtes-vous coincé là-bas ?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Tout comme vous.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
Je ne suis pas...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
Les cordes plus sombres peuvent être invisibles, mais
tu es toujours sa marionnette.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Je ne suis pas une marionnette.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Je suis comme James.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Je suis un vrai garçon.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
Votre nez vous trahit.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
Le Créateur dit que vous êtes réel. Il ne le fait pas
regarde-toi comme James.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Tu veux que ses bras te tiennent, pas se cachent
toi ? Alors approche-toi,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
et je murmurerai comment être réel.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Il faut de la peau, du sang, des dents, des cheveux.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Emmenez-les où ils veulent.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
James marche au soleil.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Te voilà.

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
Qui sont-ils ?

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ah, ce sont mes meilleurs amis.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
Les meilleurs amis ?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Ouais, c'est comme un ami pour toujours.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Quelqu'un que tu protèges et que tu ne brises jamais
une promesse et tout ça.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
Sommes-nous les meilleurs amis ?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
nous devons d'abord le rendre officiel
poignée de main super secrète maintenant d'abord nous giflons

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
notre visage des deux côtés

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
encore demain.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Ouais, et tu viens avec moi.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
Mais tu dois les abandonner
promet d'abord.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Quoi qu’il en soit, personne ne peut vous voir bouger.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Sois juste comme une poupée, d'accord ?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Facile.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
Pourquoi êtes-vous tous attachés ?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
Mon frère a dit que c'était pour me protéger.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Double-A.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Aïe.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Oh, tu es lourd.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
Et ce type vit.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
C'est un vrai connard.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Connard.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Hé James, c'est quoi un connard ?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Euh, Alex ne peut jamais mourir.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Tout le monde, comment pouvons-nous déterminer ce qui fait
quelqu'un de méchant ?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Chacun de vous a une conscience intérieure
comme une boussole qui te guide vers quoi

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
vous croyez que c'est vrai.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Une seconde.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
Je ne peux pas t'y emmener.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Reste ici et ne plaisante pas
n'importe quoi. James, tu parles à ton

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
sac ?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
À venir.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Un.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Deux.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Trois. Quatre.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Cinq.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
Ne t'inquiète pas, Jane.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
Tout ira bien.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
C'est vrai, chérie.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
Oui.

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Mon Dieu, fais attention !

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Jésus!

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Je dois y aller.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Je te promets que tu n'en parleras à personne
moi.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
A quoi servent-ils ?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
Il y a huit ans, nous jouions à faire semblant
super-héros.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
Mais je ne voulais pas être un méchant.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Celui-ci, laid, m'a fait.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Ouah.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Cela lui ressemble.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Ouais, je sais.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
Ça veut dire que je pourrais juste l'arrêter, et
il est... Ne m'oblige pas.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Yo, mon frère.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Vous avez été très difficile à trouver aujourd'hui.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Où sont encore tes petites poupées ?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Ce ne sont pas des poupées.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
Il s'en est procuré un plus gros, n'est-ce pas ?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Ouais.

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Hé!

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Sale! Ton grand-père est riche comme de la merde
de toute façon, avec tout ce vieil argent.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Pensez-y un moment.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Vous ne voulez pas vous rencontrer, n'est-ce pas ?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Écoute, la seule raison pour laquelle elle aime
tu l'est parce que tu es encore plus grand

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
plus perdant que ton ami mort !

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Tiens-le pendant que je baise ce cheval.
Moi!

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Putain de Jim !

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
Non! Non!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Putain d'Adrian !

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Putain d'Adrian !

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jim !

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
Lâchez-moi !

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
Tu veux savoir ça, connard ?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Je vais te tuer.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
C'est quoi ce bordel, Trey ?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
C'est l'enfant qui a commencé ! Ouais, tu dois
putain, pars.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
Ce sont plutôt des méchants, non ?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Ils l’étaient.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
Ils étaient tous morts.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Oh ouais.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Venez ici.

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Hé,

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
qui est ce petit gars ?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
Oh, c'est Pinocchio.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
Et si j'allais trouver Dudley et tu pourrais
partager ça ?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
Comment ça, tu es allé à la salle de sport ?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Apparemment, c'est là-dedans
zone secrète.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
Jacques, quoi ?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Waouh !

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
Qu'est-ce que c'est?

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Oh, ta grand-mère est devenue une vraie bizarrerie
un cette fois.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Oh, regarde ce nez.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
Ok les gars, il y a quelque chose que je voulais
pour vous montrer.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Promets-moi de rester entre nous.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Ouais, bien sûr, promis.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Ouais, bien sûr.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Merci.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
C'est bon. Nous pouvons voir.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
Merci.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
Pas moyen.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
D'accord. C'est officiellement le plus cool et
la chose la plus effrayante que j'ai jamais vue.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Comment ça va, mon pote ?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
Bien. Allez, mon pote. Qu'est-ce que c'est?

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
C'est un truc d'IA, James ?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Ouais, exactement.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
Les fils sont cachés et la puce cérébrale
est dans sa tête.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Une puce cérébrale ?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Vous voyez, pour vous, peu importe.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Quoi qu'il en soit, mon grand-père ne pourra jamais,
je ne saurai jamais que je l'ai.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Cela coûte environ un million de livres.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
Désolé,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
les gars, je dois y aller.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
Je suis en retard pour mon dîner. Mon pote, mon pote,
mon pote!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
Je ne sais pas.

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
Pouvons-nous utiliser certains de ces trucs pour me mettre
dormir ?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
Nous ne pouvons pas. Sois juste courageux, d'accord ?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Es-tu sûr?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Ce sera fini avant que vous vous en rendiez compte. Puis
tu auras des dents parfaites, tout comme

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
le mien.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Allez.

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Gardez-les larges.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Tout est fait.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
Cela aidera vraiment. je peux tout faire
maintenant.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
Comment vont

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
vous

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
tu te sens, Jane ?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
J'ai l'impression d'être en enfer.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Tout ira bien demain.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
j'ai un visiteur, comment ça se passe ouais
non, ça va, mais il l'a fait

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
des signes de légères commotions cérébrales, je pense avec un
un peu de sommeil très vite quoi

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
arrivé

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Tu es mon meilleur ami.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Meilleurs amis.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Meilleurs amis.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
Les meilleurs amis se protègent.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Ouais.

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
C'est exactement la même chose, Larry.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Continuez dans votre tête.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Je vais me débarrasser d'une certaine douleur.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
C'est toi le méchant.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Tu es un pur mal.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
Tout est de ta faute.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
James est mon ami.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
C'est mon meilleur ami.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
Et je vais m'occuper de lui.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Donc je dois te faire mourir.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
Je ne t'emmènerai nulle part.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
Le troupeau ne protégera nul autre que
le méchant.

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
Et tu as peur de moi.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Vous méritez d'être rendu... SOURD.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Oh, tu es ivre.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
PARTEZ DE L'ENFER !

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
OUAIS ! DORMEZ!

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
CELA ARRIVERA AUX MAUVAISES GENS !

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
PLUIE, PLUIE, PARTEZ! REVENEZ ET AIDEZ
NOUS RESTONS !

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
Le monde ne manquera pas à quelqu'un comme toi.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
Je vais être un vrai garçon.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
Je vais sauter comme James.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Euh-oh.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Je dois le plier.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Tu dois juste le plier.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Oui.

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Je vais appeler l'infirmière.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Oh non, il semble que je me sois calmé maintenant.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Es-tu sûr?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Ouais, ça devrait aller.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
Tout va bien, James ?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Nous avons récupéré vos scans et tout va bien
aller.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
Déjà? Ouais, non, il va tout à fait bien.
Juste beaucoup de repos, d'accord ?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Merci.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Rentre à la maison, gamin.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Je te récupère.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Attends, attends.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Je vais prendre mon sac.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Attendez.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Lee !

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
Très bien, les enfants. je pars vers
prends des pizzas un peu, donc pas de remplissage

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
merde.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Merci, grand-père.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Ouais, tu es là, n'est-ce pas ? Oh merde!

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Je pense que tu pourrais être un peu plus dur,
Dudley.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
N'oubliez pas que c'est un secret.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Je dois rester et te protéger.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Vous ne pouvez pas.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Grenade ne peut pas, non.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
C'est notre secret, tu te souviens ?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Mais tu es en danger.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
James, c'est quoi tout ça ?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Je suis désolé.

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Je vais y aller et je reviendrai.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Tout va bien ?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Oh, très bien, messieurs.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Euh, malade.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Vous vous sentez malade ?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
Non, comme un bon malade. Comme si je me sentais bien.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Droite.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Vous vous souvenez de ce dont nous avons parlé, n'est-ce pas ?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
Ouais. Je m'en souviens.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Très bien, gamin.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Allez-y doucement avec vous-même.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Ouais.

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
Ils me cachent parce que je suis différent,
mais James est en danger.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
Pas si mal, pensais-je.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
L'un d'eux l'a tué, alors j'ai dû
faites-le mourir.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
Et rappelez-vous,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
si tu veux être...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Je pense que Trivetto cache quelque chose,
et je veux savoir ce qu'il y a sur son visage.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
J'avais raison.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
Ma conviction que l'âme, la vie, l'énergie,
peu importe comment vous voulez l'appeler, ce n'est pas le cas

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
les congés demeurent après la mort et au-delà.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
Cela pourrait être le genre de renaissance qui
nous permet de... La mort.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
J'ai entendu cet étrange gémissement.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Corps dangereux.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
Il a développé une obsession d'être humain
et échapper à ces murs.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Je n'ai pas besoin de ça.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
Pourquoi ne pouvais-tu pas fabriquer des jouets ?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
Pourquoi es-tu allé voir Becky ?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Hé, regarde ça.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Hé, ici.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny l'a rangé pendant ces deux jours.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Les expérimentateurs ont rappelé un souvenir de
sa vie antérieure.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Jusque-là, on ne peut pas me dire que c'est le cas
en fait une forme de renaissance.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
Ma prochaine expérience avec Adelkia sera
exposé à des stimuli externes qui aident

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
évoquer ces souvenirs.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
Ce soir, il rencontre ma fille.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
Une mère des bois m'a envoyé pour te garder sur le
le bon chemin et obéis aux grands.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Pour aider Jane ?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
C'est exact.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
Le monde est plein de pourriture, tu dois le faire
arrête, comme quiconque est dans cette pièce.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Oh mon Dieu!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
Et rappelez-vous, morceau par morceau, nous prendrons
ce qui reste.

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Tout ce dont vous avez besoin pour être réel.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Merci, Cricket.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Ah, Jeanne.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Préparons ce plat.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Femme horrible.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Attendez!

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
Tu ne peux pas te cacher derrière ces masques
plus longtemps.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
Cela aidera. Tu ne devrais pas ressentir un
chose.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Assurez-vous qu'elle dit fromage.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Ne le faites pas cuire.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
Respirer. Ce sera fini avant que tu le saches
ça.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Ne te laisse jamais partir.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Madame, oui !

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
Jacques. J'ai hâte de voir James.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Pinocchio ?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
Il y a des choses effrayantes dans cette pièce
quelque part.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit, James ? Tu as dit
c'était un grondement.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
Rien.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Appelle mon téléphone.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Quoi? Pourquoi?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Vite, fais-le.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
Que fais-tu?

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
J'arrête tous les méchants.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Comment les arrêter ?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Tout le monde continue de me faire du mal. Je dois donc
te protéger.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
Regarder!

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
Putain de merde !

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
Non, non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
Quoi?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Vous devez... Pas plus.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Pas plus. Pas plus.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Bon travail Dudley.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
Eh bien, un jour tu devras
devenir une vraie femme de temps en temps. Non,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
arrête ça.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Arrête d'être si ennuyeux.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
Je ne suis pas ennuyeux.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
Non. Attends,

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
attends.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Nagez, nagez, nagez, petit bébé.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Je mesure trois pouces. Arrêtez de lutter.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Je dois t'envoyer en enfer.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Fais attention, Pinocchio.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Je viens pour un feu.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
tout comme James.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
des dollars en liberté, ok, il est juste
j'essaie de me protéger, bien sûr, James

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
c'est un tueur, je veux dire, regarde, il est
tuant littéralement

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
James James y a-t-il quelqu'un avec qui tu

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
je peux penser à ce qu'il pourrait cibler ensuite

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
Quoi ?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
Tu t'habilles déjà ?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
Laisse-moi te montrer comment c'est fait, Pinot.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
Allons-y, sale salope.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
Donne-moi ça !

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Ce n'est pas à toi d'embrasser ces cheveux.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
Je ne veux pas mourir.

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
Je ne veux pas te tuer.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Zéro.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Au revoir.

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Je me souviens quand tu étais juste un petit
Splendeur.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Maintenant, magnifique.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
Enfin un vrai garçon.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
C'est une sacrée explosion, gamin.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
Je suis magnifique.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
Laisse-moi t'entourer de mes bras.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Ça me va, Pinocchio.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
Regarde père, j'ai aussi fait une marionnette !

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Tu m'as menti.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
Pourquoi m'as-tu menti ?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Tu as foiré, n'est-ce pas, petite écharde ?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
Non, non, non.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
Vous l'avez gravé sur vous-même.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
Tu m'as fait faire ces mauvaises choses.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Je ne vais pas te laisser me tromper
plus.

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Soyez satisfait de ce que vous êtes.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Je devrais être là où tu es.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
Tu as fait en sorte que tout le monde me déteste. Parce que
tu es méchant, Pinocchio.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Aussi mauvais que ceux que vous avez massacrés.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Nous t'avons élevé pour être un bon garçon,
Pinocchio.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Oh, dis-moi, Puppet Chase.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Tu veux être réel à cause de ta mère.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
il se nourrit à travers les racines qui grandissent au fur et à mesure qu'il
siphonne leur force vitale qui s'infuse

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
J'ai commencé à les étudier.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
J'essaie de comprendre comment ils fonctionnaient.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Essayer de perfectionner le processus.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Il y a eu de nombreux échecs.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
L'un d'entre eux était particulièrement dangereux.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
J'ai donc dû le garder sous clé.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Création parfaite.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Tu avais tellement de potentiel.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Potentiel?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
Pour quoi?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
Pour prouver que j'avais raison.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Que nous pourrions renaître.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
Que nous pouvons maîtriser la mort.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
Mais en fin de compte, tu es tout autant un échec
comme les autres.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Oh.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Ton grand-père est un tueur, Jane. Que peut
qu'on fait contre un tueur ?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
Vous en êtes absolument sûr ?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
Oui. Mais il nous a toujours fait ça.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
Il ne mérite pas de mourir, d'accord ?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
James, c'est peut-être mieux s'il
meurt.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Je suis d'accord, Dudley a raison.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
Il faisait ça pour me protéger.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
Laisse ton grand-père avoir le monde, Jane.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Peu importe. Reste ici, alors.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
D'où viens-je ?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
Un jeune garçon, un ami cher de James.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Zack!

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Pinocchio vient de... Zack ?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
Que diable?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
J'espère que l'amitié de Zack et James
montrerait que la mort n'est pas la fin.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
Rien. Cela ne fait qu'empirer et
pire.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Je vais saigner.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
Vous allez me faire un grand imbécile.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
Je ne veux pas mourir.

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
Votre mort est la meilleure pour James.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
Non.

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
Ne le rendez pas mécontent.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Putain de gamin.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
Je ne peux pas continuer.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
Nous avons besoin d'un bébé.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
Je suis en danger.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
James, c'était tout pour toi, Paul.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
Je le veux. Je le veux. Je le veux. Toi
tu penses qu'ils sont fous, James ?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Tu penses que ces garçons ne diraient pas
quelque chose à leurs enfants ?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Laissez-moi entrer.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Laissez-moi entrer, James.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
Non, laisse-moi entrer.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Laissez-moi entrer.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Laissez-moi entrer.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
Je ne ferai jamais ça !

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Rien de génial, rien de plus grand que toi
les deux.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Rien d'amateur.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Vous vous oubliez.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
Je t'ai créé. Je suis une marionnette sans magasin
plus.

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Oui tu es. Sans moi, tu n'es qu'un
morceau de bois.

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
Non, je suis plus que ça.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
Une marionnette a besoin d'un maître.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
Et je suis le seul à pouvoir te faire
réel. Vous fera aimer James.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Je ne veux plus être comme James.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Je veux juste être moi.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Alors tu seras toujours creux
à l'intérieur.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Incomplet, éclaté et fissuré.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Je pensais que tu étais accro.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
Ouais. Tu ne peux plus me contrôler.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
Je t'ai donné la vie.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
Je ne suis pas seulement ton père, Pinocchio. je suis
ton Dieu.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
Et tu ne peux pas tuer un putain de Dieu.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Nous étions simplement confus.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Ne recommence pas, d'accord ?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
C'est votre résultat, n'est-ce pas ?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Ouais, parce que je suis un connard.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Parce que je suis dentiste.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
Je suis dentiste.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
Je vais les chercher aussi.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
Tu ne parleras pas de moi aux gens, n'est-ce pas ?
toi ?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
Rattraper.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Au revoir, père.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Toi et moi, nous ne pouvons plus vous informer.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Toi et ta mère.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Toi et ta mère.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Nous devons les tuer légalement, chéri.