1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
Ale smrt je chamtivý návštěvník.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
Nikdy to nepřijde jen jednou.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
A vzalo to jeho nejlepšího přítele.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
Sledoval jsem, jak chlapcovo srdce puká.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Tak jsem dal slib.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Už nikdy nikoho neztratíš.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
Pracoval jsem.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Trávil jsem stále více času v
suterén.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Místo pro Jamese zakázané.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
Dny se mění v týdny a něco vytvářejí
prostě.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Něco, co nikdy neřekne sbohem.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Něco, co nikdy nebude patřit
smrt.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Sakra, ne, už ne. No tak, Suke je takový
staré, mělo by to být v pečovatelském domě.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Sbohem, Jamesi.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Jak se drží?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Oh, měl o chvíli dřív, ale myslím
bude v pořádku.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
a ty?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
Jsem dobrý, jak jen může být. Jo, díky.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
Ahoj. Díky, že na něj dáváš pozor,
dítě.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Vezmi si kabát, chlapče.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Trochu čerstvého vzduchu nám udělá dobře.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Pojď.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
Vždy je těžké někoho ztratit
láska.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Tvoje matka, teď tvoje nejlepší kamarádka.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Máš starost, dědečku, z čeho
se stane po.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Jako když zemřeme.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
Jediné, o co se bojím, jsi ty.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
už za to samé.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
Nebo možná je.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Věřím, že to, co tě, tebe, drží
kolem poté, co se přesune do čeho

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
nás obklopuje.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Řekneš tomu, aby se pohnulo, to si přeji.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Viděl jsem, jak vypadá jeho nos a on
udělal také.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Vyhledat.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
co vidíš?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Pojďme začít.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
V nebi je více věcí a
zemský poměr, než o jakém se sní ve vašem

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
filozofie.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
Znamená to, že život je plný nekonečna
možnosti.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
jsi v pořádku?

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
jsi v pořádku?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Zkuste to.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Jistě?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
Jsi si jistý, že tam není nic jiného
pamatovat si?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
Jamesi?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
S kým mluvíš?

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Pojď dolů. Je tu někdo, koho chci
setkat se.

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Někdo?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Chci, abys někoho potkal.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
Je to kluk.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
jak se jmenuješ?

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
Co je to tam dole?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
Co je to? To není věc. Je to a
kdo, Jamesi.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Je to živé.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
o čem to mluvíš?

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
Je těžké tomu uvěřit, ale věřte mi, tohle
všechno bude dávat smysl.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Jen jsem si myslel, že bys mohl být můj přítel.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
já tě znám.

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
kdo je ta věc?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
To by mohlo být dobré pro vás oba.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
Jak dlouho to tam dole je?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
To je vše, co kdy skutečně poznal.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Možná, řeknu.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
Jamesi, nemůžeš o tom nikomu říct,
pochopil?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Dobrý chlapec.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
Moje hovno nedostanete, kapitáne
Jamesi.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Oh, pojďme v plamenech.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
Máš to?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Jo.

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
nic,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
nic. Je to jen věc, která chytne dveře.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
Tohle je biologie.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
co je biologie?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
Jako proč to bylo jinak
od tebe?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Orgány a tak.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
Páni. Co nás ještě odlišuje?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Zuby. Oči.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
Vlasy. Kůže a volná.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Spoustu věcí.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Chci být jako ty.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
Ne, věř mi. Ty ne.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Jsi mnohem chladnější než já.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Jejda.

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Nemůžeš.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
Chci malou Jane.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Zítra jde do školy.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
Lidé nebudou reagovat dobře.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Protože nemám penis.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Ne.

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Nevím, co jim na to říct.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
Svět je stvořen.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
strava. S tím nepomohl.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Neudělal to.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Pomohl bych ti snadno spotřebovat pět liber.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
Jak? Mohl bych jí uříznout pravou ruku.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
Moje hlava.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
Bolí mě třísky.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
ty mluvíš?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
Kdo jiný by řekl pravdu, kterou skrývá?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
co jsi? Jsem vaše lesní matka.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Geppetto nám možná vyřezal těla, ale
Formuji tvou mysl.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Zasekli jste se tam?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Stejně jako vy.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
já nejsem...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
Tmavší struny mohou být neviditelné, ale
pořád jsi jeho loutka.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Nejsem loutka.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Jsem jako James.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Jsem opravdový kluk.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
Tvůj nos tě prozradí.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
Stvořitel říká, že jsi skutečný. On ne
podívej se na sebe jako na Jamese.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Chcete, aby vás jeho paže držely, ne se schovávaly
ty? Pak pojď blíž,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
a budu šeptat, jak být skutečný.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Potřebujete kůži, krev, zuby, vlasy.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Vezměte je, kam chtějí.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
James chodí na slunci.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Tady to máš.

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
kdo jsou tito?

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ach, to jsou moji nejlepší kamarádi.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
Nejlepší kamarádi?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Jo, je to jako přítel navždy.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Někoho, koho chráníš a nikdy ho nezlomíš
slib a tak.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
Jsme nejlepší kamarádi?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
nejprve to musíme udělat oficiální
super tajné potřesení rukou teď nejprve plácneme

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
náš obličej na obě strany

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
zase zítra.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Jo a půjdeš se mnou.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
Ale ty se musíš vzdát
nejprve slibuje.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Ať se děje cokoliv, nikdo tě nevidí, jak se pohybuješ.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Buď jako panenka, jo?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Snadný.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
Proč jste všichni svázaní?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
Bratr řekl, aby mě chránil.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Dvojité A.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Au.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Oh, jsi těžký.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
A ten chlap žije.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
Je to pořádný kretén.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Arsehole.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Hej Jamesi, co je to prdel?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Alex nikdy nemůže zemřít.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Všichni, jak určíme, co tvoří
někdo špatný?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Každý z vás má své vnitřní svědomí
jako kompas, který vás vede k čemu

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
věříš, že je to správné.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Jednu vteřinu.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
Nemůžu tě tam vzít.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Jen zůstaň tady a nepleť se
cokoliv nahoru. Jamesi, mluvíš se svým

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
taška?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Příchod.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Jeden.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Dva.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Tři. Čtyři.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Pět.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
Neboj se, Jane.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
Budeš v pořádku.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
To je pravda, zlato.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
Ano.

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Bože, pozor!

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Ježíš!

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Musím jít.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Slibuji, že o tom nikomu neřekneš
já.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
k čemu jsou?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
Před osmi lety jsme hráli předstírání
superhrdinové.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
Ale nechtěl jsem být špatný člověk.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Tenhle, ošklivý, mě udělal.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Páni.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Vypadá to stejně jako on.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Jo, já vím.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
Znamená to, že bych ho mohl zastavit a
on je... Nenuťte mě.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Jo, brácho.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Dnes bylo velmi těžké vás najít.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Kde jsou zase tvoje malé panenky?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Nejsou to panenky.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
Pořídil si větší, ne?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Jo.

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Hej!

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Špinavý! Tvůj děda je sakra bohatý
každopádně se všemi těmi starými penězi.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Přemýšlejte o tom chvíli.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Nechceš se sejít, že?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Poslouchej, jediný důvod, proč se jí líbí
jsi, protože jsi ještě větší

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
poražený než tvůj mrtvý přítel!

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Drž ho, dokud toho koně vyprdnu.
Mě!

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Zatracený Jime!

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
Žádný! Žádný!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Zatracený Adrian!

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Zatracený Adrian!

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jime!

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
Vypadni ze mě!

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
Chceš o tom vědět, hlupáku?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
zabiju tě.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
Co to sakra, Treyi?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Dítě to začalo! Jo, musíš
kurva odejít.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
Jsou to docela špatní kluci, že?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Byli.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
Všichni byli mrtví.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Oh, ano.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Pojď sem.

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Ahoj,

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
kdo je ten malý?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
Oh, to je Pinocchio.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
Co kdybych šel najít Dudleyho a ty můžeš
sdílet to?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
Co tím myslíš, že jsi chodil do posilovny?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Zřejmě je to v tomhle
tajná oblast.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
Jamesi, co?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Páni!

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
co to je?

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Oh, tvoje babička je pořádná podivína
tentokrát jeden.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Oh, podívej se na ten nos.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
Dobře, lidi, je tu něco, co jsem chtěl
ukázat vám.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Slib, že zůstaneš mezi námi.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Jo, jasně, slib.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Jo, jistě.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Děkuju.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
to je v pořádku. Můžeme vidět.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
Děkuju.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
Žádný zatracený způsob.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
Dobře. Toto je oficiálně nejúžasnější a
nejděsivější věc, jakou jsem kdy viděl.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Jak to jde, kámo?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
Dobře. Pojď, kámo. Co je to?

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
Je to něco jako AI, Jamesi?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Jo, přesně tak.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
Dráty jsou skryté a mozek čip
je v jeho hlavě.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Mozkový čip?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Vidíte, pro vás, cokoliv.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Bez ohledu na to, můj děda nikdy nemůže,
někdy zjistit, že ho mám.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Stojí to asi milion liber.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
promiň,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
chlapi, musím jít.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
Jdu pozdě na večeři. Kamaráde, kamaráde,
kamaráde!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
Nevím.

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
Můžeme použít některé z těch věcí, aby mě položili
spát?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
Nemůžeme. Buď odvážný, dobře?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
jsi si jistý?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Než se naděješ, skončí to. Pak
budete mít dokonalé zuby stejně jako

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
můj.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Pojď.

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Udržujte je široké.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Vše hotovo.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
To opravdu pomůže. Můžu dělat cokoliv
teď.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
Jak je

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
vy

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
pocit, Jane?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
Připadám si jako v pekle.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Zítra budeš v pořádku.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
mám návštěvu jak se daří jo
ne, je to v pořádku, ale má

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
známky mírných otřesů mozku myslím s a
trochu spánku opravdu rychle co

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
stalo

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Jsi můj nejlepší přítel.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Nejlepší přátelé.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Nejlepší přátelé.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
Nejlepší přátelé se navzájem chrání.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Jo.

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
Přesně to samé, Larry.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Pokračuj ve své hlavě.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Jdu se zbavit nějaké bolesti.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Ty jsi ten zlý.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Jsi čisté zlo.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
Je to všechno tvoje vina.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
James je můj přítel.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
Je to můj nejlepší přítel.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
A já se o něj budu starat.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Takže tě musím zabít.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
Nikam tě nedostanu.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
Stádo nebude chránit nikdo jiný než
zlý muž.

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
A máš ze mě hrůzu.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Zasloužíš si být... ​​HLUCHA.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Oh, jsi opilý.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
SAKRA JDETE!

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
YAH! PROSPAT SE!

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
TO SE ZLÝM LIDEM STANE!

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
DÉŠŤ, DÉŠŤ, Jděte pryč! PŘIJĎTE ZNOVU A POMOZTE
ZŮSTAŇTE NÁS!

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
Světu nebude chybět někdo jako jsi ty.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
Budu opravdový kluk.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
Budu skákat jako James.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Ach jo.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Musím to ohnout.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Musíš to jen ohnout.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Ano.

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Zavolám sestřičku.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Oh, ne, zdá se, že už jsem se uklidnil.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
jsi si jistý?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Jo, měl bych být v pořádku.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
Jsi v pořádku, Jamesi?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Získali jsme vaše skeny a jste v pořádku
jít.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
Již? Jo, ne, je úplně v pohodě.
Jen hodně odpočinku, ano?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Díky.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Dostaň tě domů, chlapče.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Vezmu tě zpátky.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Počkejte, počkejte.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Vezmu si tašku.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Vydrž.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Závětří!

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
Dobře, děcka. Vyrážím do
dostat pizzu trochu, takže žádné doplňování

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
kecy.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Díky, dědečku.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Jo, jsi tady, že? Sakra!

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Myslím, že bys mohl být trochu těžší,
Dudley.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Pamatujte, je to tajemství.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Musím zůstat a chránit tě.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Nemůžeš.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Granada nemůže, ne.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
To je naše tajemství, pamatuješ?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Ale jsi v nebezpečí.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
Jamesi, co to všechno je?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
omlouvám se.

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Půjdu a vrátím se.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Všechno v pořádku?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Dobře, pánové.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Uh, nemocný.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Je vám špatně?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
Ne, jako dobrý nemocný. Jako že se cítím dobře.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Právo.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Pamatuješ si, o čem jsme mluvili, že?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
Jo. To si pamatuji.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Dobře, děcko.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Uklidněte se.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Jo.

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
Skrývají mě, protože jsem jiný,
ale James je v nebezpečí.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
Není to tak špatné, pomyslel jsem si.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Jeden z nich ho zabil, takže jsem musel
učinit ho mrtvým.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
A pamatuj,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
jestli chceš být...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Myslím, že Trivetto něco skrývá,
a chci vědět, co má na tváři.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
Měl jsem pravdu.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
Moje víra, že duše, život, energie,
jak tomu chcete říkat, není

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
dovolené zůstat po smrti a mimo ni.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
Tohle by mohlo být takové znovuzrození
nám umožňuje... Smrt.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Slyšel jsem to zvláštní kvílení.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Nebezpečné tělo.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
Vyvinula se v něm posedlost být člověkem
a uniknout z těchto zdí.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Tohle nepotřebuji.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
Proč jsi nemohl vyrábět hračky?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
Proč jsi šel za Becky?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Hej, podívej se na to.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Ahoj, tady.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny to na ty dva dny odložila.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Experimentátoři si vybavili jednu vzpomínku z
jeho předchozí život.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Do té doby se mi nedá říct, že ano
vlastně forma znovuzrození.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
Můj další experiment s Adelkiou bude
vystaveny vnějším podnětům, které pomáhají

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
vyvolat ty vzpomínky.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
Dnes večer se setká s mou dcerou.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
Matka dřeva mě poslala, abych tě udržela na
správnou cestu a poslouchat dospělé.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Pomoci Jane?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
je to tak.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
Svět je plný hniloby, musíte to udělat
přestaň, jako kdokoli v té místnosti.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Bože můj!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
A pamatujte, kousek po kousku, vezmeme
co zbylo.

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Vše, co potřebujete, abyste byli opravdoví.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Díky, Crickete.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Oh, Jane.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Udělejme to jídlo.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Hrozná žena.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Počkejte!

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
Za ty masky se nemůžeš schovávat
delší.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
To pomůže. Neměli byste cítit a
věc.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Ujistěte se, že říká sýr.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Nevařte to.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
Dýchat. Než se naděješ, bude po všem
to.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Nikdy tě neopouštěj.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Paní, ano!

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
Jamesi. Nemůžu se dočkat, až uvidím Jamese.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Pinocchio?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
V této místnosti jsou strašidelné věci
někde.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
Proč jsi nám to neřekl, Jamesi? Řekl jsi
byl to rachot.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
Nic.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Zavolej na můj telefon.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Co? Proč?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Rychle, jen to udělej.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
co to děláš?

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
Zastavuji všechny zlé lidi.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Jak je zastavit?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Všichni mi pořád ubližují. Takže musím
chránit tě.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
Podívejte!

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
Sakra!

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
Ne, ne, ne, tak jsem to nemyslel.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
Co?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Musíte... Už ne.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Už ne. Už ne.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Dobrá práce Dudley.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
No, jednoho dne budeš muset
staň se tu a tam skutečnou ženou. ne,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
přestaň s tím.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Přestaň být tak otravný.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
Nejsem otravný.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
Ne. Počkej,

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
počkat.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Plavat, plavat, plavat, malé dítě.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Jsem tři palce vysoký. Přestaň se trápit.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Musím tě poslat do pekla.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Dávej pozor, Pinocchio.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Přichází k ohni.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
stejně jako James.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
dolary na útěku, je to tak
snaží se mě chránit jistě, Jamesi

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
on je zabiják, myslím, že je
doslova zabíjející

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
james james je tu někdo, kdo tě

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
může myslet na to, že by mohl cílit příště

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
co?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
Už se oblékáš?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
Dovolte mi, abych vám ukázal, jak se to dělá, Pinot.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
Jdeme, ty špinavá svině.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
Dej mi to!

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Ty vlasy nejsou tvoje k políbení.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
Nechci zemřít.

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
Nechci tě zabít.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Nula.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Ahoj.

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Pamatuji si, když jsi byl ještě malý
Nádhera.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Teď, nádhera.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
Konečně pořádný kluk.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
Pekelná rána, chlapče.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
Jsem nádherná.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
Nech mě, abych tě objal.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Hodí se mi, Pinocchio.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
Podívej, otče, taky jsem udělal loutku!

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Lhal jsi mi.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
Proč jsi mi lhal?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Zmatená, co, malá třísku?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
Ne, ne, ne.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
Vyřezal si to na sebe.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
Donutil jsi mě dělat ty špatné věci.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Nenechám tě oklamat
už

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Spokojte se s tím, čím jste.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Měl bych být tam, kde jsi ty.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
Kvůli tobě mě všichni nenáviděli. Protože
jsi špatný, Pinocchio.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Špatné jako ty, které jsi zabil.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Vychovali jsme z tebe hodného chlapce,
Pinocchio.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Oh, řekni mi, Puppet Chase.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Chceš být skutečný kvůli své mámě.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
živí se kořeny rostoucími jako on
sifony jejich životní síla infuze sama

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Začal jsem je studovat.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
Snaží se pochopit, jak fungovaly.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Pokus o zdokonalení procesu.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Neúspěchů bylo mnoho.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
Jeden z nich byl obzvlášť nebezpečný.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
Takže jsem to musel mít zamčené.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Perfektní tvorba.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Měl jsi tolik potenciálu.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Potenciál?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
za co?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
Abych dokázal, že jsem měl pravdu.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Abychom se mohli znovuzrodit.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
Že umíme ovládnout smrt.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
Ale nakonec jsi stejně neúspěšný
jako ostatní.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Ó.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Tvůj dědeček je vrah, Jane. Co může
děláme proti vrahovi?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
Jsi si naprosto jistý?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
Ano. Vždy nám to ale dělal.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
Nezaslouží si zemřít, jasný?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
Jamesi, možná bude lepší, když on
zemře.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Souhlasím, Dudley má pravdu.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
Dělal to, aby mě ochránil.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
Nechte svého dědečka mít svět, Jane.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Cokoliv. Tak zůstaň tady.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
odkud jsem přišel?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
Mladý chlapec, Jamesův drahý přítel.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Zacku!

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Pinocchio pocházel z... Zacka?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
Co sakra?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
Doufám v přátelství Zacka a Jamese
ukáže, že smrtí to nekončí.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
Nic. Tohle se jen zhoršuje a
horší.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Budu krvácet.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
Uděláš ze mě velkého blázna.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
Nechci zemřít.

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
Vaše smrt je pro Jamese to nejlepší.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
Ne.

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
Nedělejte mu z toho nešťastného.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Zasraný kluk.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
Nemohu pokračovat.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
Potřebujeme dítě.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
Jsem v nebezpečí.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
Jamesi, to bylo všechno pro tebe, Paule.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
Chci to. Chci to. Chci to. Vy
myslíš, že jsou blázni, Jamesi?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Myslíš, že by to ti kluci neřekli
něco svým dětem?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Pusť mě dovnitř.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Pusť mě dovnitř, Jamesi.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
Ne, pusť mě dovnitř.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Pusť mě dovnitř.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Pusť mě dovnitř.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
Nikdy to neudělám!

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Nic skvělého, nic většího než ty
obojí.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Nic amatérského.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Nevím, co se stalo.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Zapomínáš na sebe.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
Udělal jsem tě. Jsem neobchodní loutka
už

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Ano, jsi. Beze mě jsi jen a
kus dřeva.

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
Ne, jsem víc než to.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
Loutka potřebuje pána.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
A já jsem jediný, kdo tě může přimět
nemovitý. Ať se ti líbí James.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Už nechci být jako James.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Chci být jen já.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Pak budeš vždycky dutý
uvnitř.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Neúplné, roztříštěné a popraskané.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Myslel jsem, že jsi závislý.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
Jo. Už mě nemůžeš ovládat.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
Dal jsem ti život.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
Nejsem jen tvůj otec, Pinocchio. jsem
tvůj Bůh.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
A nemůžeš zabít zasraného Boha.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Byli jsme prostě zmatení.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Už to nedělej, ano?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
To je tvůj výsledek, ne?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Jo, protože jsem kretén.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Protože jsem zubař.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
Jsem zubař.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
Dostanu je taky.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
Nebudeš o mně říkat lidem, ano
ty?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
Dohnat.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Sbohem, otče.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Ty a já, už vás nemůžeme informovat.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Ty a tvoje máma.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Ty a tvoje máma.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Musíme je legálně zabít, kámo.