1 00:00:58,375 --> 00:01:00,708 - Avast, tramposo. 2 00:01:00,791 --> 00:01:05,375 - Avast usted mismo. Te guiaré. 3 00:01:05,458 --> 00:01:07,375 Te arrancaré miembro por miembro. 4 00:01:17,458 --> 00:01:18,458 - Ey. 5 00:01:23,333 --> 00:01:25,750 Se te acaba el tiempo, Peter Pan. 6 00:01:25,833 --> 00:01:28,125 -Peter Pan No le importa el tiempo. 7 00:01:28,208 --> 00:01:30,208 Cuidado con el cocodrilo. 8 00:01:30,916 --> 00:01:32,708 - Ten cuidado con el cocodrilo. 9 00:01:32,791 --> 00:01:36,416 - Y, Wendy, por favor no esperes. hasta el último momento para hacer las maletas. 10 00:01:36,500 --> 00:01:37,500 No lo haré, madre. 11 00:01:37,583 --> 00:01:40,666 -El tren sale mañana a las 8 en punto. -Madre, te escuché. 12 00:01:40,750 --> 00:01:41,791 Estaré listo. 13 00:01:41,875 --> 00:01:44,750 - Fuera del camino, madre. ¿Dónde está ese tesoro? 14 00:01:44,833 --> 00:01:47,000 ¿Dónde está? ¡Ajá! 15 00:01:47,083 --> 00:01:48,583 - ¡No, devuélvemelo! 16 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 Juan, devuélvemelo. 17 00:01:52,916 --> 00:01:54,125 - ¡Ya lo tengo! 18 00:01:57,333 --> 00:01:58,375 Tengo el tesoro. 19 00:01:58,458 --> 00:01:59,875 -Tengo el tesoro. 20 00:01:59,958 --> 00:02:00,958 Tengo el tesoro. 21 00:02:07,041 --> 00:02:08,041 - Te tengo. 22 00:02:10,916 --> 00:02:11,916 ¿Dónde está? 23 00:02:14,500 --> 00:02:16,416 - Capitán Garfio, Me estoy cansando un poco. 24 00:02:16,500 --> 00:02:17,750 ¿Quizás podamos tomarnos un descanso? 25 00:02:17,833 --> 00:02:21,041 - ¿Estás perdiendo? ¿Te estás rindiendo? 26 00:02:39,791 --> 00:02:44,125 Te tengo acorralado, Peter. Tus Niños Perdidos no están a la vista. 27 00:02:44,208 --> 00:02:46,083 ¡Nadie te salvará ahora! 28 00:02:49,083 --> 00:02:52,333 No te estás olvidando de mí, ¿verdad? Michael, dame tu tesoro. 29 00:02:53,583 --> 00:02:55,000 Ahora déjame a Hook a mí. 30 00:02:56,208 --> 00:02:59,458 ¡Abran paso, Capitán, no sea que lo atraviese! 31 00:03:00,833 --> 00:03:02,458 ¡Vete, Wendy! 32 00:03:03,916 --> 00:03:05,083 -Vamos, Wendy. 33 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 - Vete, Wendy. 34 00:03:10,000 --> 00:03:11,250 - ¡No le hagas daño! 35 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 -¿Se rinde, Capitán? --No. 36 00:03:14,583 --> 00:03:16,333 -No, sólo estás... 37 00:03:20,750 --> 00:03:21,875 - ¿Qué fue eso? 38 00:03:27,833 --> 00:03:28,875 No otra vez. 39 00:03:31,333 --> 00:03:32,958 ¿Quién es el responsable de esto? 40 00:03:35,083 --> 00:03:37,333 -¿Wendy? - ¡John, chismoso! 41 00:03:37,416 --> 00:03:39,500 -No dije nada. -¡No fue mi culpa! 42 00:03:39,583 --> 00:03:41,291 -¡Fue su juego tonto! -Ahora, ahora. 43 00:03:41,375 --> 00:03:43,708 -¡Y lo empezaron ellos, no fui yo! -¡Suficiente! 44 00:03:43,791 --> 00:03:44,791 Espada. 45 00:03:47,250 --> 00:03:48,875 Espada, sombreros. 46 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Nana. 47 00:03:54,166 --> 00:03:56,333 Padre, ¿no puede simplemente quedarse? por un ratito? 48 00:03:56,416 --> 00:03:57,416 No, ella no puede. 49 00:03:58,541 --> 00:04:02,291 Sinceramente, Wendy, ¿es así como quieres? ¿Pasar tu última noche en casa? 50 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 -Fue sólo un poco de diversión. -Exactamente. 51 00:04:05,625 --> 00:04:10,208 Eres demasiado mayor para esto para ser el tipo de diversión que estás teniendo. 52 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Nana. Vamos. 53 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Wendy, ¿por qué dijiste eso? 54 00:04:22,833 --> 00:04:24,500 ¿Por qué dijiste que era culpa nuestra? 55 00:04:24,583 --> 00:04:28,000 Eres un pirata, ¿no? Es cada uno por su cuenta. 56 00:04:45,208 --> 00:04:46,416 Te quedan bien, Wendy. 57 00:04:52,500 --> 00:04:53,791 Deberías llevarlos contigo. 58 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 Preferiría que no. 59 00:05:00,916 --> 00:05:02,958 - Vamos, muchachos, a la cama. 60 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 -No fue mi culpa. -Lo sé, Juan. 61 00:05:13,125 --> 00:05:16,416 Madre, ¿por qué el Capitán Garfio ¿Odias a Peter Pan? 62 00:05:17,333 --> 00:05:21,583 - Esa es una muy buena pregunta, uno que tendremos que reflexionar, 63 00:05:22,458 --> 00:05:23,666 mañana. 64 00:05:24,958 --> 00:05:26,083 Wendy. 65 00:05:26,666 --> 00:05:27,666 ¿Puedo entrar? 66 00:05:31,625 --> 00:05:35,000 Realmente debes dar un mejor ejemplo. para tus hermanos. 67 00:05:35,791 --> 00:05:37,708 Te admiran mucho. 68 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Para eso te tienen. 69 00:05:39,583 --> 00:05:41,750 Necesitan que sea su madre 70 00:05:41,833 --> 00:05:43,708 y tu padre será su padre. 71 00:05:43,791 --> 00:05:46,625 Pero necesitan que seas su hermana mayor. 72 00:05:47,958 --> 00:05:50,375 les das algo que ninguno de nosotros puede. 73 00:05:51,166 --> 00:05:54,500 Ellos seguirán tu ejemplo, entonces debes ser un buen líder. 74 00:05:55,125 --> 00:05:57,958 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? ¿Si estoy en un internado, madre? 75 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Al ir con la cabeza en alto 76 00:06:03,083 --> 00:06:04,166 para empezar. 77 00:06:05,125 --> 00:06:10,125 Si una joven tiene la suerte, a cierta edad, ella va a la escuela. 78 00:06:10,791 --> 00:06:13,041 Para prepararse para la vida que le esperaba. 79 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 ¿Qué pasa si no quiero esa vida? 80 00:06:15,833 --> 00:06:17,958 Es lo que hice cuando tenía tu edad. 81 00:06:18,041 --> 00:06:20,041 ¿Qué pasa si no quiero tu vida? 82 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 ¿Qué es lo que tienes miedo, mi amor? 83 00:06:34,958 --> 00:06:36,958 Quiero que las cosas sigan como están. 84 00:06:38,291 --> 00:06:39,500 - ¿Cómo son? 85 00:06:41,041 --> 00:06:44,541 Wendy, mira, apenas cabes en tu cama. 86 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 Estás creciendo. 87 00:06:49,875 --> 00:06:51,541 Quizás no quiero crecer. 88 00:06:54,833 --> 00:06:56,541 No puedes detener el tiempo, Wendy. 89 00:06:57,500 --> 00:06:59,916 Seguirá adelante, te guste o no. 90 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 Sólo imagina todas las cosas te lo perderías, 91 00:07:04,791 --> 00:07:06,416 si no vieras adónde te llevó. 92 00:07:08,041 --> 00:07:10,458 Y todas las cosas que el mundo extrañaría 93 00:07:11,875 --> 00:07:13,750 si no estuvieras allí para hacerlos. 94 00:07:19,375 --> 00:07:24,458 Es hora de alejarse, mis amores. 95 00:07:25,375 --> 00:07:31,791 Y soñar con arrullar tórtolas 96 00:07:32,625 --> 00:07:38,541 Para cuando giro para encender la luz 97 00:07:39,000 --> 00:07:45,625 Sé que crecerás de la noche a la mañana 98 00:07:47,416 --> 00:07:53,166 Vuela hacia los cielos despejados 99 00:07:53,958 --> 00:08:00,500 Donde las estrellas titilantes llenarán tus ojos 100 00:08:01,583 --> 00:08:08,583 te extrañaré mucho Mis pequeños valientes 101 00:08:10,833 --> 00:08:17,833 Todos crecidos ahora bajo el sol de la mañana. 102 00:09:51,541 --> 00:09:53,250 - ¡Te tengo! 103 00:09:55,125 --> 00:09:57,125 No puedo... ¿Qué estaba pasando? 104 00:09:58,708 --> 00:09:59,958 ¿Estaba soñando? 105 00:10:00,041 --> 00:10:01,708 Estabas volando. 106 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 - ¿Cómo? 107 00:10:03,791 --> 00:10:05,250 Un pequeño error lo hizo. 108 00:10:10,375 --> 00:10:11,583 No creo que sea un error. 109 00:10:13,041 --> 00:10:14,916 - Bueno, es un... Es un... 110 00:10:16,708 --> 00:10:18,291 - Ella es un hada. 111 00:10:19,333 --> 00:10:21,041 Y si sé algo sobre las hadas, 112 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 es que no lo toman amablemente a ser llamado bichos. 113 00:10:24,458 --> 00:10:26,750 --¿Estás...? -¿Peter Pan? 114 00:10:27,916 --> 00:10:29,833 ¿Esperabas a alguien más? 115 00:10:29,916 --> 00:10:32,416 No esperábamos a nadie en absoluto. 116 00:10:32,500 --> 00:10:34,083 Siempre actúan muy sorprendidos. 117 00:10:34,166 --> 00:10:35,833 Siempre te imaginé como... 118 00:10:35,916 --> 00:10:37,708 -¿Más alto? -No, más pequeño en realidad. 119 00:10:40,833 --> 00:10:43,916 Oh no, lo siento eso no es lo que quise decir. 120 00:10:44,000 --> 00:10:48,416 Yo... Bueno... yo... ¿Cómo eres real? 121 00:10:49,041 --> 00:10:50,750 Pensé que eras sólo un cuento antes de dormir. 122 00:10:50,833 --> 00:10:51,833 ¿Por qué no puedo ser ambos? 123 00:10:53,625 --> 00:10:55,541 Me gusta escuchar historias sobre mí. 124 00:10:55,625 --> 00:10:57,833 Y tu madre es muy buena. en decirles. 125 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Ahora, veamos aquí. 126 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 Disculpe, no puede simplemente revisa todas nuestras cosas. 127 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 - ¿Dónde te escondes? 128 00:11:06,166 --> 00:11:07,750 - Oh, por favor, ten cuidado. 129 00:11:07,833 --> 00:11:09,333 Esto es muy delicado. 130 00:11:09,416 --> 00:11:11,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 131 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 Primero, tenemos que sacarte de aquí. 132 00:11:13,291 --> 00:11:14,291 Y dos... 133 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Mi sombra. 134 00:11:21,166 --> 00:11:22,708 - ¿Tu sombra? 135 00:11:22,791 --> 00:11:24,750 Está tratando de escapar y solo tengo uno. 136 00:11:25,291 --> 00:11:27,500 Estás haciendo esto más difícil de lo que tiene que ser. 137 00:11:28,166 --> 00:11:29,166 -- Oh. 138 00:11:35,958 --> 00:11:36,958 Ahí estás. 139 00:11:46,875 --> 00:11:47,875 - Oh. 140 00:11:49,041 --> 00:11:50,041 - Entiendo. 141 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 Luces apagadas, sombra. 142 00:11:55,291 --> 00:11:56,875 - Consíguelo, Peter, consíguelo. 143 00:12:00,250 --> 00:12:02,041 ¡Oh, casi lo consigo! 144 00:12:03,458 --> 00:12:05,291 -Ahí está. 145 00:12:07,000 --> 00:12:09,208 ¡Tu sombrero! ¡Tengo tu sombrero! 146 00:12:10,125 --> 00:12:11,125 ¡Ve! Ve! Ve! 147 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 - ¡Ja! ¡Te tengo! 148 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 ¿Cuándo aprenderás que no puedes conseguirlo? a cualquier lugar sin mí, viejo amigo. 149 00:12:18,458 --> 00:12:20,083 No, ese tiempo no cuenta. 150 00:12:28,333 --> 00:12:30,416 -Quédate quieto. -- Quizás pueda ayudarte con eso. 151 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Aquí. Déjeme ver. 152 00:12:41,166 --> 00:12:43,583 Está bien, Campanilla. Wendy no me haría daño. 153 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 -¿No puede hablar? -Por supuesto que puede. 154 00:12:48,291 --> 00:12:50,166 Simplemente no has aprendido a escucharla bien. 155 00:12:52,083 --> 00:12:54,166 Bueno, eres muy pequeña, Campanilla. 156 00:12:56,791 --> 00:12:59,666 -¿Qué está diciendo? -Ella dice "Todas las hadas son pequeñas. 157 00:12:59,750 --> 00:13:02,041 -"Eso es lo que los convierte en hadas." -Oh. 158 00:13:07,333 --> 00:13:09,250 ¿Cómo supiste mi nombre, Peter Pan? 159 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 Escuché a tu madre llamarte. 160 00:13:11,791 --> 00:13:14,166 -"Wendy, es hora de despertar", dice. -Hora de despertar. 161 00:13:14,250 --> 00:13:16,416 -"Wendy, hora de ir a la escuela." -Wendy, hora de ir a la escuela. 162 00:13:16,500 --> 00:13:18,125 -"Wendy, hora de dormir." -Wendy, hora de dormir. 163 00:13:18,791 --> 00:13:20,416 Pero nunca querrás ir. 164 00:13:21,916 --> 00:13:23,416 ¿Me has estado observando? 165 00:13:23,500 --> 00:13:25,250 -A veces. -¿Por qué? 166 00:13:25,333 --> 00:13:27,208 porque he estado esperando para que lo digas. 167 00:13:27,291 --> 00:13:30,416 -¿Que qué? -Lo mismo dije yo, había una vez. 168 00:13:30,500 --> 00:13:31,791 No quiero crecer... ¡Ay! 169 00:13:31,875 --> 00:13:33,875 -¡Ay! ¡Ay! -Yo sólo estaba... 170 00:13:33,958 --> 00:13:36,000 Me apuñalaste. Me apuñalaste en el corazón. 171 00:13:36,083 --> 00:13:37,625 ¿Tu corazón está en tu pie? 172 00:13:38,416 --> 00:13:39,416 - ¿No es el tuyo? 173 00:13:39,500 --> 00:13:43,875 Cuando el señor Oso resulta herido, Mamá le da un beso para mejorarlo. 174 00:13:43,958 --> 00:13:45,750 ¿Qué es un beso? 175 00:13:45,833 --> 00:13:47,291 ¿No sabes qué es un beso? 176 00:13:47,375 --> 00:13:49,541 No, pero creo que necesito uno. 177 00:13:51,250 --> 00:13:52,458 Bueno, yo... 178 00:13:53,541 --> 00:13:54,541 No. 179 00:13:55,416 --> 00:13:56,416 Eh... 180 00:14:02,666 --> 00:14:03,750 Esto es un beso. 181 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 Me gusta. Me gusta mucho. 182 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 ¿Ahora te sientes mejor? 183 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 Sí. Bueno como nuevo. 184 00:14:17,125 --> 00:14:19,250 -¿Qué está diciendo? 185 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 - Que ya es hora de que nos vayamos. - ¿Ir a dónde? 186 00:14:22,375 --> 00:14:26,208 A un lugar en todo el universo donde realmente puedes ser tú mismo. 187 00:14:26,291 --> 00:14:30,333 Donde no hay reglas, ni escuelas, sin hora de dormir, sin madres y padres, 188 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 -y sobre todo... -Sin crecer. 189 00:14:32,291 --> 00:14:33,916 Eso sobre todo. 190 00:14:34,000 --> 00:14:36,083 Oh, ¿estás hablando del País de Nunca Jamás? 191 00:14:36,166 --> 00:14:37,541 Seguramente no pudimos allí. 192 00:14:37,625 --> 00:14:40,375 -Por supuesto que podrías. -¿Pero cómo se llega ahí? 193 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 Esa es... la parte divertida. 194 00:14:52,666 --> 00:14:55,083 De repente esto parece una idea terrible. 195 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Siempre he soñado con volar. 196 00:15:02,833 --> 00:15:05,041 Es lo más fácil del mundo. 197 00:15:05,125 --> 00:15:08,250 Todo lo que tienes que hacer es llenar tu cabeza. con pensamientos felices. 198 00:15:08,333 --> 00:15:09,333 - ¿Eso es todo? 199 00:15:11,125 --> 00:15:13,791 Ah, claro. Y un poco de polvo de hadas. 200 00:15:18,375 --> 00:15:19,708 ¿Qué es? 201 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 ¿Qué estás diciendo? 202 00:15:28,083 --> 00:15:29,916 ¿Quieres que cierre los ojos? 203 00:15:31,583 --> 00:15:32,583 Está bien. 204 00:15:40,583 --> 00:15:41,791 - ¿En qué estás pensando? 205 00:15:41,875 --> 00:15:43,000 De cuando era pequeña. 206 00:15:47,125 --> 00:15:48,208 Cuando era feliz. 207 00:15:50,458 --> 00:15:52,125 Sobre cómo solían ser las cosas. 208 00:15:55,583 --> 00:15:57,416 - Ahora, abre los ojos. 209 00:16:03,750 --> 00:16:05,125 - Vaya. 210 00:16:07,958 --> 00:16:10,166 No, no. No estoy listo todavía. Yo todavía... 211 00:16:12,291 --> 00:16:14,500 - ¿Estás seguro de que esto es seguro? - Por supuesto que lo es. 212 00:16:14,583 --> 00:16:15,916 No me he caído todavía. 213 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 ¿Puedo volar? 214 00:16:18,250 --> 00:16:19,583 - Creo que me voy a enfermar. 215 00:16:23,041 --> 00:16:25,166 - ¡Puedo volar! 216 00:16:33,875 --> 00:16:35,416 - ¡Adiós, Nana! 217 00:17:21,666 --> 00:17:22,666 - ¡Hurra! 218 00:17:23,750 --> 00:17:24,750 ¡Estoy volando! 219 00:17:25,458 --> 00:17:26,500 - ¡Hurra! 220 00:17:45,083 --> 00:17:46,333 - ¡Ahí está! 221 00:17:46,416 --> 00:17:49,083 Segunda estrella a la derecha Y así hasta la mañana. 222 00:18:39,333 --> 00:18:40,416 - ¡Mirar! 223 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 ¡Lo veo! 224 00:18:42,750 --> 00:18:44,375 -¿Eso...? -¡El país de Nunca Jamás! 225 00:19:12,041 --> 00:19:13,458 - ¡Espéranos, Wendy! 226 00:19:14,416 --> 00:19:16,541 - ¿Esto es todo? has soñado? 227 00:19:16,625 --> 00:19:18,291 - ¡Nunca podría haber soñado con esto! 228 00:19:18,375 --> 00:19:20,250 - ¡Vamos, hay más! 229 00:19:55,041 --> 00:19:57,125 - Oh. ¡Oh, no! 230 00:19:57,750 --> 00:19:59,333 ¡Oh, no! 231 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 ¡Ha vuelto! 232 00:20:11,208 --> 00:20:12,666 ¡Ey! 233 00:20:12,750 --> 00:20:16,166 ¡Pon tus ojos al cielo! ¡El chico! ¡Ha vuelto! 234 00:20:26,875 --> 00:20:27,875 - Sí, ¿qué? 235 00:20:27,958 --> 00:20:32,250 Eh, es el chico, Capitán. Es Peter Pa... 236 00:20:40,708 --> 00:20:41,791 Nunca... 237 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 decir... 238 00:20:45,166 --> 00:20:46,291 su nombre. 239 00:20:51,416 --> 00:20:53,041 Lo siento, Capitán. 240 00:20:54,208 --> 00:20:55,375 - Sr. Smee. 241 00:20:57,500 --> 00:20:58,500 smee, 242 00:20:59,916 --> 00:21:01,875 toma nota. Mi cabaña necesita una puerta nueva. 243 00:21:02,375 --> 00:21:05,166 Una puerta nueva. Sí. Ah, claro. 244 00:21:05,833 --> 00:21:10,416 ¿Puedo decir, Capitán, eh, esa será tu tercera puerta este mes. 245 00:21:10,500 --> 00:21:11,833 Y no será el último. 246 00:21:11,916 --> 00:21:13,125 ¿Dónde está mi telescopio? 247 00:21:14,625 --> 00:21:16,375 ¡Telescopio! Smee. 248 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 Telescopio en mano, Capitán. 249 00:21:20,875 --> 00:21:23,833 No me hables de manos, Smee. 250 00:21:24,583 --> 00:21:27,083 Oh, veo tu punto. Eh... 251 00:21:30,833 --> 00:21:32,833 - ¿Dónde está entonces? - Por ahí, Capitán. 252 00:21:36,458 --> 00:21:37,458 - Ahí estás. 253 00:21:38,000 --> 00:21:40,083 Libre y libre. 254 00:21:41,875 --> 00:21:43,125 Pero no por mucho tiempo. 255 00:21:43,750 --> 00:21:45,333 ¿Qué quiere que hagamos, Capitán? 256 00:21:48,291 --> 00:21:52,125 Por qué, invitémoslo a bajar. por una taza de té. 257 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 Té. Excelente idea. 258 00:21:54,666 --> 00:21:57,666 ¿Escuchan eso muchachos? Pon la tetera a hervir. 259 00:21:57,750 --> 00:21:59,250 ¡Es la hora del té! 260 00:22:15,791 --> 00:22:16,791 Allá. Mirar. 261 00:22:16,875 --> 00:22:18,000 Sí. 262 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 ¿Qué fue eso? 263 00:22:25,083 --> 00:22:26,250 Piratas. Vamos. 264 00:22:30,458 --> 00:22:31,458 ¡Vamos, Miguel! 265 00:22:44,041 --> 00:22:45,041 ¡Es Gancho! 266 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 ¿Capitán Garfio? 267 00:22:46,750 --> 00:22:49,416 ¿Quién más intentaría matarme? tan temprano en la mañana? 268 00:22:49,500 --> 00:22:51,875 ¡Fuego! 269 00:23:00,916 --> 00:23:01,958 Sígueme. 270 00:23:10,666 --> 00:23:12,041 Ahora escuche atentamente. 271 00:23:12,125 --> 00:23:14,208 Yo lideraré la carga ustedes tres tomen la retaguardia 272 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 y los asaltaremos, de proa a popa. 273 00:23:16,166 --> 00:23:17,416 Nunca nos verán llegar. 274 00:23:17,500 --> 00:23:19,500 ¡Mover! 275 00:23:19,583 --> 00:23:23,250 Recuerde, todos los piratas son presa fácil, pero deja a Hook... 276 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 para mi. 277 00:23:30,083 --> 00:23:31,083 ¿Le golpeé? 278 00:23:31,833 --> 00:23:33,250 Bueno, le pegó a alguien, Capitán. 279 00:24:13,250 --> 00:24:14,250 Oh, no. 280 00:24:15,166 --> 00:24:16,208 ¿John? 281 00:24:17,458 --> 00:24:19,000 ¿Miguel? 282 00:24:22,166 --> 00:24:23,708 ¿John? 283 00:24:23,791 --> 00:24:25,291 ¿Miguel? 284 00:24:27,500 --> 00:24:30,583 ¿Campanilla? ¿Puedes oírme? 285 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 ¡Pedro! 286 00:24:34,083 --> 00:24:35,333 ¿Alguien? 287 00:24:47,041 --> 00:24:48,208 {\an8} 288 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 - ¡Mira! 289 00:24:56,833 --> 00:24:58,416 ¡Tiene su sombrero! 290 00:24:59,250 --> 00:25:00,875 ¿Qué has hecho con Pedro? 291 00:25:00,958 --> 00:25:03,125 No he hecho nada con Peter. 292 00:25:04,500 --> 00:25:05,541 ¿Dónde estaban todos...? 293 00:25:07,708 --> 00:25:08,916 ¡Ni un paso más! 294 00:25:10,458 --> 00:25:11,458 {\an8} 295 00:25:17,166 --> 00:25:18,166 ¿Perdón? 296 00:25:19,041 --> 00:25:20,416 ¿Eres tú Wendy? 297 00:25:23,041 --> 00:25:24,250 Bueno, soy una Wendy. 298 00:25:24,333 --> 00:25:25,916 ¿La Wendy Peter fue a buscar? 299 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 ¿La Wendy que conoce los cuentos antes de dormir? 300 00:25:28,083 --> 00:25:30,666 Porque si no sabes historias entonces eres un impostor. 301 00:25:30,750 --> 00:25:32,958 Y sabes lo que hacemos con los impostores. 302 00:25:35,791 --> 00:25:37,208 ¡Deja de hacer eso! 303 00:25:37,291 --> 00:25:38,291 {\an8} 304 00:25:50,375 --> 00:25:51,375 ¿Estás...? 305 00:25:52,000 --> 00:25:53,416 ¿Eres lirio tigre? 306 00:25:53,875 --> 00:25:55,458 {\an8} 307 00:25:55,541 --> 00:25:56,666 Lo que significa que debes estar... 308 00:25:56,750 --> 00:25:58,583 -Niños perdidos. -Hasta el último de nosotros. 309 00:25:59,916 --> 00:26:02,125 -Pero no sois todos chicos. -¿Entonces? 310 00:26:03,041 --> 00:26:04,666 Bueno, supongo que realmente no importa. 311 00:26:04,750 --> 00:26:06,708 Lo que importa es, lo que has hecho con Peter. 312 00:26:06,791 --> 00:26:07,791 Dame eso. 313 00:26:08,625 --> 00:26:10,041 No he hecho nada con él. 314 00:26:11,541 --> 00:26:13,416 Vino y nos recogió a mí y a mis hermanos. 315 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 ¿Hermanos? 316 00:26:14,583 --> 00:26:16,583 ¡Peter no dijo nada sobre hermanos! 317 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 - Eso es lo que he estado intentando. para contarles todo. 318 00:26:18,750 --> 00:26:21,416 Estábamos volando, y entonces, fuimos atacados. 319 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -¿Atacado? -Sí. 320 00:26:22,666 --> 00:26:24,125 -¡Por piratas! -- Lo sabía. 321 00:26:24,208 --> 00:26:26,875 -Sabía que era un mal día para volar. -- No, no lo hiciste. 322 00:26:26,958 --> 00:26:29,750 - Bellweather, telescopio. -- ¿En absoluto? ¿No lo dije en absoluto? 323 00:26:29,833 --> 00:26:31,583 -¿No lo dije? -- No lo dijiste. 324 00:26:31,666 --> 00:26:36,875 - Lo dije cuando Peter nos preguntó. a buscar... quienquiera que sea... yo gano. 325 00:26:36,958 --> 00:26:39,000 - Nunca lo dijiste. No. 326 00:26:39,083 --> 00:26:42,000 Estos hermanos tuyos, ¿Cómo se ven? 327 00:26:42,791 --> 00:26:48,208 Bueno, John es así de alto. y Michael es así de alto 328 00:26:49,000 --> 00:26:51,541 y John, tiene un sombrero. Tiene un sombrero de copa. 329 00:26:51,625 --> 00:26:54,666 -¡Oh, un sombrero! -Sí, pero no sé si lo lleva puesto. 330 00:26:54,750 --> 00:26:57,583 Entonces, podría ser así de alto. Y... 331 00:26:59,125 --> 00:27:00,375 ¿Alguno de ellos tiene un oso? 332 00:27:00,458 --> 00:27:02,125 Sr. Bear, sí, ese es Michael. 333 00:27:04,541 --> 00:27:06,541 Definitivamente hay piratas, de acuerdo. 334 00:27:09,583 --> 00:27:11,291 Bueno, no veo nada. 335 00:27:14,458 --> 00:27:17,916 -No confío... -Ella es demasiado mayor, ¿no? 336 00:27:18,000 --> 00:27:20,250 - Sí, demasiado mayor. - ¿No es así? 337 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 Estás mirando en la dirección equivocada. 338 00:27:39,750 --> 00:27:44,583 - ¡Oh, ya lo veo! ahí está juan ¡y Michael y un barco pirata! 339 00:27:44,666 --> 00:27:46,291 Y piratas. 340 00:27:48,958 --> 00:27:49,958 ¡Oh querido! 341 00:27:55,416 --> 00:27:56,541 Vamos, muchachos. 342 00:27:56,625 --> 00:28:00,000 No os creáis los primeros medias pintas que se encuentran flotando. 343 00:28:00,083 --> 00:28:02,083 Bueno, rescaté al Capitán del mar. 344 00:28:02,166 --> 00:28:04,083 cuando apenas era más alto que ustedes mismos. 345 00:28:04,166 --> 00:28:06,083 Por supuesto que entonces no era capitán. 346 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 No tenía anzuelo. Él era sólo un pequeño niño perdido, 347 00:28:09,125 --> 00:28:11,375 desesperado por regresar a estas hermosas costas 348 00:28:11,458 --> 00:28:13,250 antes de que fuera demasiado mayor para disfrutarlos. 349 00:28:13,333 --> 00:28:16,041 Muy bien, haz algunas habitaciones para nuestros invitados. Vamos, vamos. 350 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Oh, una pesca fresca del mar. 351 00:28:18,416 --> 00:28:23,166 Ey. Qué lindo oso tienes ahí. ¿Lo mataste tú mismo? 352 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 ¡No toques al Sr. Oso! 353 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 - ¡Oh! 354 00:28:27,291 --> 00:28:28,291 Señor Oso. 355 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 ¡Déjalo en paz! 356 00:28:42,708 --> 00:28:44,750 - ¿Qué tiene para mí, señor Smee? 357 00:28:45,375 --> 00:28:47,083 Buenas noticias, espero. 358 00:28:47,416 --> 00:28:48,791 No, hoy no, 359 00:28:48,875 --> 00:28:53,583 pero... pero pescamos a estos pequeños fuera de la bebida. 360 00:28:53,666 --> 00:28:59,500 Uno de ellos está en posesión de una pequeña, pero posiblemente peligroso, oso. 361 00:29:01,250 --> 00:29:05,666 Y los tres pueden ser compatriotas. de ya sabes quién. 362 00:29:20,166 --> 00:29:21,166 - Shh. 363 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 ¿Qué es eso? 364 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 Escuchar. 365 00:29:30,916 --> 00:29:32,333 ¿Escuchas lo que yo escucho? 366 00:29:34,208 --> 00:29:36,208 -No me parece. -¡Escuchar! 367 00:29:38,583 --> 00:29:39,583 Escuchar. 368 00:29:42,250 --> 00:29:43,458 Ahí está de nuevo. 369 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 Chiquitín. 370 00:29:55,125 --> 00:29:56,125 Diminuto. 371 00:30:10,708 --> 00:30:12,333 Ah, eso es todo. 372 00:30:14,916 --> 00:30:16,041 - Sr. Smee. 373 00:30:16,125 --> 00:30:17,250 ¿Sí, capitán? 374 00:30:17,333 --> 00:30:23,125 ¿Cuáles son las reglas en mi barco? 375 00:30:23,208 --> 00:30:26,791 Como estarán tatuados en mi corazón. 376 00:30:26,875 --> 00:30:31,208 Uno, cada pirata al embarcarse por primera vez. tendrá derecho... 377 00:30:31,291 --> 00:30:33,625 Empieza en 37. 378 00:30:33,708 --> 00:30:36,541 Sí, muy bien. Regla 37, 379 00:30:37,666 --> 00:30:40,125 nadie dirá el nombre del niño. 380 00:30:40,208 --> 00:30:42,958 Regla 38, no silbar. 381 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 Regla 39... 382 00:30:51,041 --> 00:30:52,041 No... 383 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 relojes. 384 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 Eso es todo. 385 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 - Ahora, 386 00:30:59,166 --> 00:31:00,208 dime. 387 00:31:02,000 --> 00:31:04,583 ¿Cómo llegaste a Neverland? 388 00:31:04,666 --> 00:31:07,125 -Vinimos con Pe... -¡Por favor no rompas las reglas! 389 00:31:07,875 --> 00:31:09,208 No digas su nombre. 390 00:31:09,291 --> 00:31:12,416 No nos importan tus reglas. Vinimos con Peter Pan. 391 00:31:14,500 --> 00:31:15,875 Y él nos rescatará. 392 00:31:15,958 --> 00:31:17,500 Dijo su nombre. 393 00:31:17,583 --> 00:31:19,958 Dibs sobre el oso después de que los ejecute. 394 00:31:24,916 --> 00:31:26,541 ¿Él te rescatará? 395 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Bueno... Probablemente. 396 00:31:30,375 --> 00:31:31,791 Con un poco de suerte. 397 00:31:35,458 --> 00:31:36,458 - Esperanza. 398 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 La mayoría de los días odio esa palabra. 399 00:31:41,250 --> 00:31:42,458 Pero en esta ocasión... 400 00:31:46,583 --> 00:31:47,583 Me pregunto. 401 00:31:49,083 --> 00:31:50,083 Sr. Smee. 402 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 SEÑOR.- ¿Sí, Cap? 403 00:31:53,833 --> 00:31:55,458 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 404 00:31:55,541 --> 00:31:59,000 -La tabla. -Los hará caminar sobre la tabla. 405 00:31:59,583 --> 00:32:01,791 -Que una taza de té estaría bien ahora mismo. -No. 406 00:32:05,541 --> 00:32:07,625 - ¡Levántense, muchachos! 407 00:32:09,625 --> 00:32:10,833 Establecer un rumbo 408 00:32:11,541 --> 00:32:12,750 para Roca Calavera. 409 00:32:16,500 --> 00:32:19,208 ¡Alza ho, alza ho! 410 00:32:19,291 --> 00:32:21,875 -¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ -Oscuros y silenciosos son los demonios en las profundidades. 411 00:32:21,958 --> 00:32:24,208 tan lento y silencioso Así que te tragan mientras duermes 412 00:32:24,291 --> 00:32:26,500 Con cola y diente Y te estoy diciendo la verdad 413 00:32:26,583 --> 00:32:29,041 Estarás hirviendo en el vientre de un gigante 414 00:32:29,125 --> 00:32:31,583 - Se dirigen a Skull Rock. 415 00:32:32,000 --> 00:32:33,375 Tal como temía. 416 00:32:34,000 --> 00:32:35,166 Me pregunto por qué lo llaman... 417 00:32:38,041 --> 00:32:39,125 Ay, mi... 418 00:32:43,041 --> 00:32:45,375 - Sólo hay una razón Los piratas van a Skull Rock. 419 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 La ejecución está cerca. 420 00:32:47,583 --> 00:32:49,125 ¿Una ejecución? 421 00:32:49,208 --> 00:32:51,958 Entonces ¿a qué estamos esperando? Vamos a rescatarlos. 422 00:32:53,125 --> 00:32:54,125 Oscuros y silenciosos son los demonios en las profundidades 423 00:32:54,208 --> 00:32:56,541 tan lento y silencioso Así que te tragan mientras duermes 424 00:32:56,625 --> 00:32:58,916 Con cola y diente Y te estoy diciendo la verdad 425 00:32:59,000 --> 00:33:00,833 Estarás hirviendo en el vientre de un gigante 426 00:33:00,916 --> 00:33:01,916 {\an8} 427 00:33:02,791 --> 00:33:04,125 {\an8}...tus miras en el extranjero 428 00:33:04,208 --> 00:33:06,250 Y de repente la succión de un cefalópodo 429 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 ¿Lo has pensado dos veces? Sigue mi consejo. 430 00:33:08,833 --> 00:33:11,500 Un amotinado también debería temer un pelotón de fusilamiento 431 00:33:11,583 --> 00:33:14,875 ¡Hola! 432 00:33:21,333 --> 00:33:22,875 ¡Hola! 433 00:33:26,375 --> 00:33:29,333 Puedes llegar a cualquier parte En Neverland aquí abajo. 434 00:33:29,416 --> 00:33:30,625 Si conoces el camino. 435 00:33:30,708 --> 00:33:34,541 Es particularmente útil cuando quieres esconderte de los piratas. 436 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 Cual es mi preferencia. 437 00:33:36,166 --> 00:33:38,000 ¿Por qué el Capitán Garfio es tan odioso? 438 00:33:38,083 --> 00:33:40,625 - Porque creció. - Y creció mal. 439 00:33:40,708 --> 00:33:43,666 -Pero sigue siendo el mejor espadachín. -Lo que también le hace... 440 00:33:43,750 --> 00:33:46,041 -Lo peor. -Por eso se lo dejamos a Peter. 441 00:33:46,125 --> 00:33:49,291 a quien odia porque Pedro le cortó la mano. 442 00:33:49,375 --> 00:33:51,750 Se lo dio de comer al cocodrilo. Bueno, junto con su reloj. 443 00:33:51,833 --> 00:33:54,916 -¿Sabes sobre el cocodrilo? -Así va la historia. 444 00:33:55,000 --> 00:33:57,708 Espera, ¿quieres decir que estoy en una historia? 445 00:33:57,791 --> 00:33:59,041 - ¡Shh! 446 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 No mires eso. 447 00:34:19,916 --> 00:34:21,125 - Oh, no. 448 00:34:22,166 --> 00:34:23,166 Pobre Roberto. 449 00:34:25,916 --> 00:34:27,541 - Oh, mira, ahí están. 450 00:34:27,625 --> 00:34:29,666 Por el amor de Dios, Michael no sabe nadar. 451 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Capitán. 452 00:34:42,500 --> 00:34:43,500 Ups. 453 00:34:45,750 --> 00:34:47,375 La marea está subiendo. 454 00:34:49,125 --> 00:34:51,041 Pobres pequeños náufragos. 455 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 Dime. 456 00:34:54,625 --> 00:34:56,625 ¿A qué te aferrarás? 457 00:34:57,875 --> 00:34:58,875 ¿Tu esperanza? 458 00:35:00,958 --> 00:35:02,125 ¿O tu aliento? 459 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 No puedes matarnos. 460 00:35:03,875 --> 00:35:06,041 -No hemos hecho nada malo. -Oh, sí lo has hecho. 461 00:35:06,125 --> 00:35:07,291 Lo estás haciendo ahora mismo. 462 00:35:08,833 --> 00:35:11,458 Te he encontrado culpable de ser un niño, 463 00:35:12,583 --> 00:35:15,041 y no podemos tener hijos... 464 00:35:15,958 --> 00:35:16,958 en el país de Nunca Jamás. 465 00:35:17,041 --> 00:35:21,125 Regla 44, no hay niños en Neverland. 466 00:35:21,208 --> 00:35:23,583 - No hay niños en Neverland 467 00:35:23,666 --> 00:35:25,875 - No hay niños en Neverland 468 00:35:25,958 --> 00:35:28,333 - No hay niños en Neverland 469 00:35:28,416 --> 00:35:30,791 No hay niños en Neverland 470 00:35:30,875 --> 00:35:33,333 No hay niños en Neverland 471 00:35:33,416 --> 00:35:35,708 No hay niños en Neverland 472 00:35:35,791 --> 00:35:38,541 No hay niños en Neverland 473 00:35:38,625 --> 00:35:41,541 No hay niños en Neverland 474 00:35:41,625 --> 00:35:44,083 - Nadie excepto los niños en Neverland. 475 00:35:44,166 --> 00:35:46,625 Nadie más que niños en Neverland 476 00:35:47,000 --> 00:35:49,083 Nadie más que niños en Neverland 477 00:35:49,625 --> 00:35:52,250 Nadie más que niños en Neverland 478 00:35:52,333 --> 00:35:54,583 Nadie más que niños en Neverland 479 00:35:55,041 --> 00:35:57,166 Nadie más que niños en Neverland 480 00:35:57,250 --> 00:35:59,500 ¡Silencio! 481 00:35:59,583 --> 00:36:01,250 ...en el país de Nunca Jamás 482 00:36:04,583 --> 00:36:05,583 Tú. 483 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 ¿Cómo te llamas? 484 00:36:09,166 --> 00:36:11,375 ¿Cuánto tiempo has servido en mi barco? 485 00:36:15,125 --> 00:36:17,750 Ey. Responde a tu capitán. 486 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Barba falsa. 487 00:36:33,458 --> 00:36:35,541 tengo que decir, No está nada mal ser pirata. 488 00:36:35,625 --> 00:36:36,666 ¡Cacerola! 489 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Es mucho mejor ser yo. 490 00:36:55,875 --> 00:36:57,416 ¡Señor Oso! 491 00:37:00,666 --> 00:37:02,000 Oh, sólo está presumiendo. 492 00:37:02,083 --> 00:37:04,291 Oh, todavía no se está luciendo. 493 00:37:20,375 --> 00:37:22,000 Ahora se luce. 494 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Capitán Garfio. 495 00:37:24,541 --> 00:37:27,125 Te ves un poco deteriorado. viejo. 496 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Seguro que no serás más feliz ¿De vuelta en tu lecho de enfermo? 497 00:37:31,416 --> 00:37:32,416 Hoy no, muchacho. 498 00:37:33,291 --> 00:37:36,291 me desperté esta mañana con una melodía en mi corazón. 499 00:37:39,125 --> 00:37:40,666 ¿Sabes cuál era el estribillo? 500 00:37:42,375 --> 00:37:44,625 Yo ho, yo oye 501 00:37:44,708 --> 00:37:47,250 Ah, hermano. Hook está cantando de nuevo. 502 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 Peter Pan perecerá hoy 503 00:37:50,625 --> 00:37:54,041 Hombre oscuro y siniestro. Prepárate para encontrar tu destino. 504 00:37:54,625 --> 00:37:56,333 Jóvenes orgullosos e insolentes. 505 00:37:57,833 --> 00:37:58,833 ¡Ten conmigo! 506 00:38:13,625 --> 00:38:14,625 Venga conmigo. 507 00:38:15,125 --> 00:38:16,125 Confía en mí. 508 00:38:16,583 --> 00:38:19,375 - Oh, buenos días, Sr. Smee. 509 00:38:28,000 --> 00:38:29,208 Ah, el hada. 510 00:38:53,250 --> 00:38:54,666 John. Miguel. 511 00:38:54,750 --> 00:38:56,583 -¡Wendy! -Shh. 512 00:38:56,666 --> 00:38:58,666 Mire lo que le hicieron al Sr. Oso. 513 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Ay, mi... 514 00:39:12,208 --> 00:39:13,291 ¡Sí! ¡Consigue su sombrero! 515 00:39:19,125 --> 00:39:20,333 ¡Mala educación! 516 00:39:25,916 --> 00:39:27,333 Ah, Campanilla. Gracias a dios. 517 00:39:28,083 --> 00:39:29,083 ¿Puedes ayudarnos? 518 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 ¡Sí! 519 00:39:35,041 --> 00:39:36,375 Ay, Wendy. 520 00:39:37,291 --> 00:39:38,291 ¡Todavía estás vivo! 521 00:39:38,375 --> 00:39:40,958 - Sí, lo soy y tú también. 522 00:39:41,041 --> 00:39:42,708 Pensé que tal vez tenías... 523 00:39:42,791 --> 00:39:43,833 - ¿Murió? ¿Pereció? 524 00:39:43,916 --> 00:39:45,166 -¿Ha sido volado en pedazos? -- ¡Sí! 525 00:39:45,250 --> 00:39:48,000 - No es una posibilidad. soy bastante bueno a no dejar que te maten... 526 00:39:51,625 --> 00:39:53,625 ¡Te tengo! 527 00:39:55,708 --> 00:39:58,791 -Te gané. 528 00:39:59,958 --> 00:40:03,666 Ni se te ocurra ayudar, Campanilla. 529 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Hada miserable. 530 00:40:08,666 --> 00:40:10,666 Muy mala forma, Capitán Garfio. 531 00:40:12,125 --> 00:40:14,291 Toda mi mala forma, la aprendí de ti. 532 00:40:14,833 --> 00:40:16,041 No te hagas ilusiones. 533 00:40:16,916 --> 00:40:18,541 Siempre has estado podrido. 534 00:40:18,625 --> 00:40:22,125 Un bacalao podrido y apestoso. 535 00:40:25,750 --> 00:40:28,375 Me has apuñalado en mi corazón con tus palabras. 536 00:40:29,666 --> 00:40:31,083 Por última vez. 537 00:40:33,958 --> 00:40:37,333 Ahora te lo pagaré con mi espada. 538 00:40:40,583 --> 00:40:42,875 Entonces ataca, si tienes el coraje. 539 00:40:44,291 --> 00:40:45,291 Y da en el clavo. 540 00:40:47,583 --> 00:40:48,583 para morir 541 00:40:48,666 --> 00:40:51,875 -Será una aventura tremendamente grande. -Una aventura tremendamente grande. 542 00:40:55,666 --> 00:40:56,875 - ¡Oye, para! 543 00:41:01,041 --> 00:41:02,041 ¿Quién eres? 544 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 ¡Nunca te había visto aquí antes! 545 00:41:08,750 --> 00:41:11,375 -Bueno, verás, yo... -Ella es una Wendy. 546 00:41:11,458 --> 00:41:12,875 -- ¡Una Wendy! -¡Wendy! 547 00:41:17,083 --> 00:41:18,166 - ¿Una Wendy? 548 00:41:18,958 --> 00:41:21,166 -¿Qué es una Wendy? -Soy Wendy. 549 00:41:22,041 --> 00:41:24,333 Wendy Moira Ángela querida. 550 00:41:24,416 --> 00:41:29,625 Y soy de Londres, Inglaterra. ¡Donde los caballeros no hacen daño a los niños! 551 00:41:32,750 --> 00:41:34,041 Bien. 552 00:41:35,166 --> 00:41:39,083 -Yo soy... -Capitán Garfio. Lo sé. 553 00:41:40,750 --> 00:41:43,583 -Y estamos en... -El país de Nunca Jamás. 554 00:41:45,625 --> 00:41:46,833 Y este niño... 555 00:41:47,666 --> 00:41:48,875 no es un niño. 556 00:41:50,625 --> 00:41:53,791 Ni yo soy un hombre gentil. 557 00:41:54,750 --> 00:41:57,708 Entonces, di adiós, Wendy. 558 00:41:59,208 --> 00:42:03,500 Porque no lo verás en este mundo otra vez. 559 00:42:09,041 --> 00:42:10,041 No. 560 00:42:10,791 --> 00:42:11,833 - Oh, Dios. 561 00:42:19,791 --> 00:42:21,833 -Ese es un cocodrilo grande. 562 00:42:27,166 --> 00:42:28,625 -- ¡Mirar! 563 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 ¡Avast, gran bestia! 564 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 ¡No! ¡No! ¡No! 565 00:42:38,958 --> 00:42:39,958 ¡Dios mío! 566 00:42:42,000 --> 00:42:44,916 ¡Correr! ¡Correr! 567 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 - ¡Cuenta hola! 568 00:42:58,791 --> 00:43:00,208 Vamos. Vamos. 569 00:43:54,250 --> 00:43:55,333 Bueno, eso fue divertido. 570 00:44:01,875 --> 00:44:04,625 Fue una aventura. ¿No es eso lo que querías? 571 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 Sí, pero no pensé que eso significara siendo disparado desde el cielo por piratas. 572 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 O ahogado. 573 00:44:09,166 --> 00:44:10,916 O desmembrado. 574 00:44:14,541 --> 00:44:17,125 Campanilla, no te entiendo. ¿Qué estás diciendo? 575 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Lo que ella está diciendo es que salvé el día. 576 00:44:19,291 --> 00:44:21,041 En cierto modo salvaste el día. 577 00:44:21,125 --> 00:44:22,541 Guardaste parte del día. 578 00:44:22,625 --> 00:44:24,333 Y lo hice bastante bien. 579 00:44:25,666 --> 00:44:26,958 - Y no es como si lo hubieras hecho. 580 00:44:27,041 --> 00:44:29,083 -cualquier ayuda en absoluto. -No, no lo hice. 581 00:44:29,166 --> 00:44:30,166 Soy Peter Pan. 582 00:44:30,583 --> 00:44:32,291 Nunca necesito ayuda. 583 00:44:33,333 --> 00:44:35,541 Tienes un hada mágica. que te hace volar. 584 00:44:36,708 --> 00:44:39,958 Un grupo de niños para cumplir tus órdenes, una princesa que limpia después de ti 585 00:44:40,041 --> 00:44:41,791 mientras tu estas vagando con piratas. 586 00:44:42,625 --> 00:44:45,916 ¿De verdad crees que ¿Podrías vencer al Capitán Garfio por tu cuenta? 587 00:44:46,000 --> 00:44:47,833 -¿Qué es una manada? -Mmm. 588 00:44:47,916 --> 00:44:49,958 Por supuesto que podría. Siempre le gané. 589 00:44:50,041 --> 00:44:52,250 Así es como funciona. Siempre lo ha hecho. 590 00:44:52,333 --> 00:44:53,333 Siempre lo será. 591 00:44:53,916 --> 00:44:56,166 ¿Y qué pasa si no es así? 592 00:44:57,125 --> 00:44:58,416 Sí, ¿qué pasa entonces? 593 00:44:59,666 --> 00:45:00,833 Eso nunca sucederá. 594 00:45:00,916 --> 00:45:02,916 -¿Lo será, Pedro? -- Por supuesto que no. 595 00:45:03,291 --> 00:45:04,666 Este es el País de Nunca Jamás. 596 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Donde nada cambia nunca. 597 00:45:07,375 --> 00:45:08,416 Y menos yo. 598 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Bien. 599 00:45:20,208 --> 00:45:22,208 - No es verdad lo que dice Peter, ¿sabes? 600 00:45:22,291 --> 00:45:23,416 Algunas cosas cambian. 601 00:45:23,500 --> 00:45:25,625 -No debemos hablar. 602 00:45:25,708 --> 00:45:27,916 ¿Qué? ¿Qué no eres? se supone que debemos hablar? 603 00:45:30,500 --> 00:45:32,250 Hook no siempre fue Hook. 604 00:45:56,583 --> 00:45:58,083 Vamos, no te entretengas. 605 00:46:03,750 --> 00:46:04,958 ¿Qué es este lugar? 606 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Es el hogar. 607 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Vamos. 608 00:46:19,875 --> 00:46:20,958 ¿No vienes? 609 00:46:21,041 --> 00:46:22,041 No. 610 00:46:23,125 --> 00:46:24,791 Es su casa, no la mía. 611 00:46:27,083 --> 00:46:28,708 El tuyo tampoco, no lo creo. 612 00:46:31,583 --> 00:46:33,875 No sé dónde está exactamente mi casa... 613 00:46:36,583 --> 00:46:37,833 O donde quiero que esté. 614 00:46:38,750 --> 00:46:39,750 - Vas a. 615 00:46:43,083 --> 00:46:44,916 La primera vez que salí solo, 616 00:46:48,375 --> 00:46:49,958 mi tatarabuela, 617 00:46:51,333 --> 00:46:53,333 ella vino hacia mí y me dijo: 618 00:46:54,125 --> 00:46:56,500 "Siente el suelo bajo tus pies, 619 00:46:57,875 --> 00:47:01,375 "para que tus ojos puedan encontrar las estrellas. 620 00:47:01,458 --> 00:47:03,291 "Mantén el pasado en tu corazón, 621 00:47:04,541 --> 00:47:08,166 "pero debes saber que hacia dónde vas desde aquí, depende de ti." 622 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Duerme bien, 623 00:47:17,666 --> 00:47:19,291 Wendy Moira Ángela querida. 624 00:47:21,083 --> 00:47:22,375 Entonces vuelve a casa sano y salvo. 625 00:47:44,916 --> 00:47:45,916 Hola Wendy. 626 00:47:50,166 --> 00:47:51,875 Bueno, ¿cómo encontraste este lugar? 627 00:47:52,708 --> 00:47:55,541 Pedro lo encontró. Así como nos encontró a todos nosotros. 628 00:47:57,583 --> 00:47:58,958 - Tal como me encontró. 629 00:47:59,875 --> 00:48:01,125 Exactamente. 630 00:48:29,208 --> 00:48:30,583 ¿Wendy? 631 00:48:30,666 --> 00:48:32,333 ¿Puedes contarnos ahora un cuento antes de dormir? 632 00:48:32,791 --> 00:48:35,000 -¡Sí! ¡Cuentos para dormir! 633 00:48:36,625 --> 00:48:38,250 - Hemos estado esperando desde siempre. 634 00:48:39,583 --> 00:48:40,916 - Bueno, podría, 635 00:48:42,416 --> 00:48:46,250 pero estaba pensando, tal vez, Peter podría contarnos una historia primero. 636 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 -¿Qué pasa? -- No sé. 637 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 ¿Quizás cómo llegaste a Neverland? 638 00:48:51,750 --> 00:48:52,958 O cómo conociste al Capitán Garfio. 639 00:48:55,041 --> 00:48:57,416 es una historia muy corta y dice asi... 640 00:48:58,041 --> 00:49:00,750 Luché contra el Capitán Garfio en un duelo. y le corté la mano. 641 00:49:00,833 --> 00:49:02,458 Sí. Sí. Todo el mundo lo sabe. 642 00:49:03,416 --> 00:49:04,666 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 643 00:49:05,500 --> 00:49:07,458 ¿Por qué empezaste a pelear? en primer lugar? 644 00:49:07,541 --> 00:49:08,958 Porque es un pirata. 645 00:49:10,500 --> 00:49:11,500 Y yo soy Peter Pan. 646 00:49:11,583 --> 00:49:13,833 Pero seguramente no puede ser tan simple como eso. 647 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 ¿Por qué no? 648 00:49:16,333 --> 00:49:17,583 Porque nunca nada lo es. 649 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 ¿De dónde son ustedes dos? 650 00:49:21,708 --> 00:49:23,333 ¿Dónde están su madre y su padre? 651 00:49:23,958 --> 00:49:24,958 ¿Dónde están los tuyos? 652 00:49:25,041 --> 00:49:27,208 Uh, esa es una pregunta capciosa. 653 00:49:28,041 --> 00:49:31,208 Este es el país de Nunca Jamás donde no hay madres ni padres. 654 00:49:31,291 --> 00:49:32,500 ¿Por qué no están ahí? 655 00:49:33,041 --> 00:49:34,500 No recuerdo a mi madre. 656 00:49:34,583 --> 00:49:36,125 Bueno, ahora no es necesario. 657 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Wendy puede ser nuestra madre. 658 00:49:38,833 --> 00:49:39,833 Dios mío, no. 659 00:49:40,500 --> 00:49:42,708 ni siquiera lo sé si quiero ser madre. 660 00:49:43,791 --> 00:49:44,875 Pero todavía tengo uno. 661 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 tú también, 662 00:49:47,416 --> 00:49:48,416 y tu, 663 00:49:49,458 --> 00:49:50,458 y todos ustedes. 664 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 En algún lugar por ahí... 665 00:49:56,416 --> 00:49:57,416 ella te extraña. 666 00:50:01,541 --> 00:50:03,291 Ella te quiere mucho. 667 00:50:04,083 --> 00:50:05,750 No me importaría volver a ver a mi madre. 668 00:50:07,000 --> 00:50:08,000 Sí, lo harías. 669 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 Si volvieras a casa, Sería el final de toda nuestra diversión. 670 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 Todas nuestras aventuras. 671 00:50:12,625 --> 00:50:15,291 Todo lo que te quedaría... es crecer. 672 00:50:19,250 --> 00:50:22,083 Nunca es bueno cuando Peter empieza a dar portazos. 673 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Lamento haber pedido una historia, Wendy. 674 00:50:24,583 --> 00:50:26,083 - Oh, no es tu culpa. 675 00:50:27,958 --> 00:50:29,375 ¿Qué tal...? 676 00:50:33,875 --> 00:50:36,708 ¿Qué tal si te canto una canción de cuna? 677 00:50:37,125 --> 00:50:38,125 ¿Qué es una canción de cuna? 678 00:50:38,916 --> 00:50:42,458 Es una canción que me canta mi madre. y mis hermanos a veces. 679 00:50:43,625 --> 00:50:45,208 Creo que es así... 680 00:50:49,250 --> 00:50:54,958 Es hora de dormir, amigos míos. 681 00:50:55,791 --> 00:51:02,583 Y sueña con una diversión que nunca termina 682 00:51:03,208 --> 00:51:08,833 Como rápidas aventuras arriba 683 00:51:09,583 --> 00:51:14,666 Y fuegos rugientes y amor de madre 684 00:51:15,125 --> 00:51:21,625 Para cuando ella se enciende a la luz de la luna 685 00:51:22,291 --> 00:51:28,625 Ella sabe que estás por encima de la noche 686 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 ¿Oyes eso? 687 00:51:38,166 --> 00:51:39,291 ¿Qué es eso? 688 00:51:39,375 --> 00:51:40,875 Murciélagos frugívoros. 689 00:51:40,958 --> 00:51:42,291 Vienen en esta época del año. 690 00:51:42,375 --> 00:51:43,666 No. Escucha... 691 00:51:46,666 --> 00:51:47,666 yo creo, 692 00:51:51,916 --> 00:51:54,375 He oído algo así antes. 693 00:52:20,333 --> 00:52:23,750 Querida Campanilla, Ojalá pudiera entenderte. 694 00:52:27,541 --> 00:52:29,375 No creo que Peter pueda tampoco. 695 00:52:29,458 --> 00:52:31,458 En realidad no escucha, ¿verdad? 696 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Bueno, es su pérdida, no la tuya. 697 00:52:39,291 --> 00:52:41,625 Estoy seguro de que has cosas simplemente maravillosas que decir. 698 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 "Jaime." 699 00:53:12,083 --> 00:53:13,083 ¿Quién es James? 700 00:53:18,583 --> 00:53:19,583 Oh. 701 00:53:25,125 --> 00:53:26,125 ¿Pedro? 702 00:53:28,833 --> 00:53:31,041 Ah, Pedro, vamos. 703 00:53:31,791 --> 00:53:33,083 No seas así. 704 00:53:38,625 --> 00:53:41,166 -¿Qué es esto? --Es un beso. 705 00:53:41,875 --> 00:53:44,708 Lo hice para ti, así ambos tendríamos uno. 706 00:53:45,791 --> 00:53:47,208 Pensé que seríamos amigos. 707 00:53:48,041 --> 00:53:49,875 En cambio, solo somos... 708 00:53:49,958 --> 00:53:51,041 Luchando. 709 00:53:53,833 --> 00:53:55,250 Como tú y Hook. 710 00:53:59,875 --> 00:54:01,791 Hook era amigo tuyo, ¿no? 711 00:54:04,291 --> 00:54:05,500 Él era mi mejor amigo. 712 00:54:08,375 --> 00:54:09,791 Y el primer Niño Perdido. 713 00:54:11,416 --> 00:54:12,500 ¿Y qué pasó? 714 00:54:14,458 --> 00:54:18,041 Neverland... simplemente no fue lo suficientemente bueno para él, supongo. 715 00:54:21,208 --> 00:54:24,041 Se fue una mañana sin decir una palabra. 716 00:54:25,375 --> 00:54:26,708 y me dejó solo. 717 00:54:28,875 --> 00:54:31,250 Cuando regresó, había cambiado. 718 00:54:32,916 --> 00:54:33,916 Fue cruel. 719 00:54:34,875 --> 00:54:36,166 Demonio. 720 00:54:36,250 --> 00:54:39,250 ¿Lo era? ¿O simplemente había crecido? 721 00:54:39,333 --> 00:54:40,458 ¿Cuál es la diferencia? 722 00:54:44,916 --> 00:54:46,625 Por eso nunca debes irte. 723 00:54:47,916 --> 00:54:50,083 Quién sabe en qué te convertirás si te vas. 724 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 ¿En qué seré si me quedo? 725 00:54:51,708 --> 00:54:54,791 Nada. Sólo sé tú. Como yo. 726 00:54:57,750 --> 00:54:59,666 Realmente pensé que serías feliz aquí. 727 00:55:01,083 --> 00:55:02,208 Sí, yo también lo hice. 728 00:55:03,416 --> 00:55:06,583 Pero Neverland no es exactamente lo que estaba esperando. 729 00:55:08,541 --> 00:55:11,208 Peter, es mucho más real. 730 00:55:11,291 --> 00:55:15,041 - Por supuesto que es real. Es simplemente una realidad diferente. 731 00:55:15,708 --> 00:55:16,708 Una realidad mejor. 732 00:55:18,583 --> 00:55:20,583 -Pedro... -Buenas noches, Wendy. 733 00:55:44,458 --> 00:55:45,458 - Señor Oso. 734 00:56:00,291 --> 00:56:04,083 -Wendy Moira Ángela querida. 735 00:56:08,041 --> 00:56:10,208 La niña cantante 736 00:56:11,541 --> 00:56:13,166 de Londres, Inglaterra. 737 00:56:15,666 --> 00:56:19,500 Tu voz me devolvió a mi antiguo hogar. 738 00:56:22,291 --> 00:56:23,291 Gracias. 739 00:57:13,666 --> 00:57:14,750 ¡Te tengo! 740 00:57:22,833 --> 00:57:24,208 ¿Dónde estás? 741 00:57:29,958 --> 00:57:35,875 ¿Cuántas veces jugamos al escondite? en estas ruinas? 742 00:57:39,666 --> 00:57:41,458 Siempre fuiste el mejor escondiéndote. 743 00:57:45,750 --> 00:57:46,750 Entonces otra vez... 744 00:57:47,500 --> 00:57:49,000 Siempre fui el mejor... 745 00:57:51,250 --> 00:57:53,125 en encontrarte! 746 00:57:58,583 --> 00:57:59,583 ¿Capitán Garfio? 747 00:58:01,125 --> 00:58:02,125 Sí. 748 00:58:04,375 --> 00:58:05,916 No creo que me guste esta aventura. 749 00:58:33,500 --> 00:58:34,500 ¡Pedro! 750 00:58:35,125 --> 00:58:36,125 ¡Pedro! 751 00:58:36,791 --> 00:58:38,000 ¡No! 752 00:58:43,083 --> 00:58:44,625 ¿Qué has hecho? 753 00:58:48,291 --> 00:58:49,291 Lo he hecho. 754 00:58:49,375 --> 00:58:50,375 - ¡Pedro! 755 00:58:51,875 --> 00:58:53,666 He matado a Peter Pan. 756 01:00:20,666 --> 01:00:21,666 {\an8} 757 01:00:37,916 --> 01:00:39,250 - Quiero una palabra... 758 01:00:40,166 --> 01:00:41,250 con... 759 01:00:41,916 --> 01:00:42,916 ¡tú! 760 01:00:49,333 --> 01:00:51,708 -No tengo nada que decirte. -Entonces escucha. 761 01:01:17,166 --> 01:01:18,166 ¿Qué es eso? 762 01:01:19,250 --> 01:01:21,166 Sí, es simplemente... Eso es sólo una canción de cuna. 763 01:01:21,250 --> 01:01:23,583 Sí, pero ¿por qué...? 764 01:01:24,750 --> 01:01:27,250 ¿me recuerda algo? 765 01:01:30,416 --> 01:01:32,250 -¡Abre esto! -Sí. 766 01:01:33,250 --> 01:01:34,916 ¿Dónde están las llaves? Llaves. Llaves. Llaves. 767 01:01:35,000 --> 01:01:37,666 ¿De dónde viene? Dime. 768 01:01:37,750 --> 01:01:39,375 -No sé. -¡Dime! 769 01:01:41,125 --> 01:01:43,500 ¿Por qué me hace sentir tan...? 770 01:01:44,375 --> 01:01:45,708 No podría decirlo. 771 01:01:45,791 --> 01:01:47,875 Era simplemente algo que mi madre nos canta. 772 01:01:47,958 --> 01:01:48,958 ¿Tu quién? 773 01:01:50,125 --> 01:01:51,125 Mi madre. 774 01:01:59,625 --> 01:02:00,708 Sí, claro. 775 01:02:14,708 --> 01:02:17,416 Sé que no siempre fuiste así, Capitán Garfio. 776 01:02:20,000 --> 01:02:21,791 Sé que tú y Peter eran amigos. 777 01:02:23,000 --> 01:02:24,500 He oído historias. 778 01:02:25,583 --> 01:02:26,666 ¿Tiene? 779 01:02:27,458 --> 01:02:28,541 - Dejaste Nunca Jamás. 780 01:02:29,875 --> 01:02:31,708 Y cuando regresaste, estabas... 781 01:02:31,791 --> 01:02:32,833 Maldad. 782 01:02:35,708 --> 01:02:36,708 Sí. 783 01:02:36,791 --> 01:02:37,833 - Mmm. 784 01:02:40,583 --> 01:02:42,000 Hay algo de verdad en eso. 785 01:02:47,500 --> 01:02:49,500 Pero omitió la parte más importante. 786 01:02:52,500 --> 01:02:54,083 No dejé simplemente Neverland. 787 01:02:58,458 --> 01:02:59,666 Peter te hizo ir. 788 01:03:00,416 --> 01:03:01,416 Ahí está. 789 01:03:03,166 --> 01:03:04,625 Ahí está el punto conflictivo. 790 01:03:07,000 --> 01:03:09,791 Mi otrora y mejor amigo me desterró, 791 01:03:09,875 --> 01:03:11,458 todo porque extrañé mi... 792 01:03:19,958 --> 01:03:21,958 Yo... me perdí... 793 01:03:27,375 --> 01:03:28,375 mi... 794 01:03:43,291 --> 01:03:44,291 ¿Tu madre? 795 01:03:44,375 --> 01:03:46,375 Sí, mi madre. 796 01:03:50,041 --> 01:03:51,875 Quien me cantó esa misma canción. 797 01:03:54,458 --> 01:03:55,875 ¿Es algo tan terrible? 798 01:03:57,500 --> 01:03:58,500 extrañar a una madre? 799 01:03:58,583 --> 01:04:00,916 No, por supuesto que no lo es. 800 01:04:01,000 --> 01:04:03,375 Díselo a tu querido amigo fallecido, 801 01:04:04,416 --> 01:04:06,083 porque seguramente él pensaba lo contrario. 802 01:04:09,083 --> 01:04:11,750 Y sabes, después de todo eso, Nunca la encontré. 803 01:04:12,458 --> 01:04:13,875 Nunca llegué a casa. 804 01:04:13,958 --> 01:04:17,791 Nunca vi a mis pobres, dulce mamá, nunca más. 805 01:04:20,416 --> 01:04:23,833 Dejé Neverland y me perdí en el mar. 806 01:04:27,333 --> 01:04:28,625 Seguramente habría perecido, 807 01:04:30,541 --> 01:04:32,541 si no hubiera sido salvado por este hombre aquí. 808 01:04:34,250 --> 01:04:38,791 Ahí estaba yo, rescatado y criado por piratas. 809 01:04:40,416 --> 01:04:42,333 Y poco a poco me convertí en su capitán. 810 01:04:42,416 --> 01:04:47,208 y yo a mi vez los traje justo de vuelta aquí. 811 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 ¿Pero por qué? 812 01:04:50,375 --> 01:04:52,875 ¿Por qué volver? ¿Si Peter te lastimó tanto? 813 01:04:52,958 --> 01:04:54,375 Porque él era mi amigo. 814 01:04:56,666 --> 01:04:57,708 Había sido feliz aquí. 815 01:04:57,791 --> 01:05:00,000 -Podrías volver a ser feliz. -No. 816 01:05:00,083 --> 01:05:02,333 Mi tiempo de alegría se ha perdido. 817 01:05:02,875 --> 01:05:07,875 Todo lo que pude haber sido ha quedado reducido a esto. 818 01:05:10,125 --> 01:05:11,125 Esto... 819 01:05:17,458 --> 01:05:19,000 Así es como se ve crecer. 820 01:05:20,041 --> 01:05:21,041 No. 821 01:05:21,833 --> 01:05:24,416 Esto es lo que parece cuando creces mal. 822 01:05:29,125 --> 01:05:31,833 Me encuentras un niño quien realmente sabe la diferencia 823 01:05:31,916 --> 01:05:33,625 entre el bien y el mal. 824 01:05:35,458 --> 01:05:37,708 Y te mostraré un hombre 825 01:05:39,666 --> 01:05:42,500 quien no puede recordar por qué era importante en primer lugar. 826 01:05:46,583 --> 01:05:49,000 Ejecuta hasta el último de ellos. 827 01:05:56,416 --> 01:05:58,166 -- ¡No! ¡Esperar! ¡Detener! -¡Ven aquí! 828 01:05:58,791 --> 01:05:59,833 ¡Culpable! 829 01:05:59,916 --> 01:06:02,916 -James, ¿no crees que...? -¡Nunca me llames así! 830 01:06:05,000 --> 01:06:09,000 Soy el Capitán Garfio. 831 01:06:09,875 --> 01:06:11,958 ¡Por favor para! Llévame. 832 01:06:13,750 --> 01:06:15,500 ¡Llévame a mí en su lugar! 833 01:06:16,791 --> 01:06:18,791 Son hijos únicos, déjenlos vivir. 834 01:06:21,041 --> 01:06:23,250 Cuando crezcan, Serán buenos piratas. 835 01:06:23,958 --> 01:06:25,166 especialmente esos dos. 836 01:06:25,791 --> 01:06:27,041 Por favor llévame. 837 01:06:29,833 --> 01:06:32,458 Tu generosidad es admirable. 838 01:06:34,916 --> 01:06:36,916 Quizás esto provoque un revuelo mayor. 839 01:06:39,541 --> 01:06:40,791 ¡No! ¡Wendy! ¡No! 840 01:06:42,291 --> 01:06:44,291 ¡Wendy! ¡No! ¡Wendy! 841 01:06:45,291 --> 01:06:46,500 Juan, lo siento. 842 01:06:48,125 --> 01:06:49,250 -¡No, Wendy! 843 01:07:16,666 --> 01:07:17,666 Puhkitinin kguh weechitdaan. 844 01:07:17,750 --> 01:07:19,291 ¿Dónde están todos? ¿Dónde está Tink? 845 01:07:20,041 --> 01:07:21,208 ¿Dónde están mis niños perdidos? 846 01:07:23,333 --> 01:07:24,500 Fueron tomados. 847 01:07:25,541 --> 01:07:26,583 - ¿Por gancho? 848 01:07:51,791 --> 01:07:52,916 Déjame ayudarte. 849 01:08:20,791 --> 01:08:24,625 Se desvela una ruta donde quienes viajan 850 01:08:24,708 --> 01:08:29,708 No regreses de la tierra 851 01:08:29,791 --> 01:08:34,625 Así que da un pequeño salto y muévete en el agua salada. 852 01:08:34,708 --> 01:08:39,916 Busca la orilla, para siempre 853 01:08:40,000 --> 01:08:43,416 Vientos favorables 854 01:08:43,500 --> 01:08:48,791 Y siguiendo mares 855 01:08:49,458 --> 01:08:54,541 Elude al caimán y enfréntate al creador. 856 01:08:54,625 --> 01:09:00,291 Tus ojos verán el misterio. 857 01:09:00,375 --> 01:09:04,250 Vientos favorables 858 01:09:04,333 --> 01:09:10,333 Y siguiendo mares 859 01:09:10,916 --> 01:09:15,125 Y a medida que te hundes más profundo y mirar al segador 860 01:09:15,208 --> 01:09:19,875 ¿Quién espera en las lenguas de los leviatanes? 861 01:09:19,958 --> 01:09:24,500 Y hay muchos de ellos, no tocarás el fondo 862 01:09:24,583 --> 01:09:29,708 Y como sugerimos, estás digerido lentamente 863 01:09:29,791 --> 01:09:33,291 comida para peces 864 01:09:33,375 --> 01:09:38,375 Y siguiendo el mar 865 01:09:43,041 --> 01:09:44,041 - Adiós entonces. 866 01:09:46,291 --> 01:09:50,208 Wendy Moira Ángela querida. 867 01:09:51,375 --> 01:09:56,333 En el agua, sin hijos ni hijas. 868 01:09:56,416 --> 01:10:01,833 Se escapa la bebida, seguramente se hundirán 869 01:10:02,125 --> 01:10:06,083 Vientos favorables 870 01:10:06,166 --> 01:10:12,583 Y siguiendo mares 871 01:10:12,666 --> 01:10:14,250 Vientos favorables 872 01:10:14,333 --> 01:10:16,208 Piensa en pensamientos felices. 873 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Sr. Smee. 874 01:11:08,458 --> 01:11:09,666 Sr. Smee. 875 01:11:11,458 --> 01:11:13,666 Sí, sí, señor. Sí, señor. 876 01:11:15,125 --> 01:11:18,041 -¿Escuchaste un chapoteo? -Absolutamente, Capitán. 877 01:11:18,125 --> 01:11:19,125 Fue, eh... 878 01:11:21,541 --> 01:11:23,875 -En realidad... -No escuché ninguno. 879 01:11:24,333 --> 01:11:25,458 Ni yo. 880 01:11:25,541 --> 01:11:27,375 Pero estoy seguro de que vendrá uno. 881 01:11:33,125 --> 01:11:35,250 Bueno, ella seguramente debe haber ya está en el agua. 882 01:11:35,333 --> 01:11:38,416 A menos que cayera muy lentamente. 883 01:11:41,541 --> 01:11:44,916 ¿Alguien escuchó un chapoteo? 884 01:11:45,000 --> 01:11:46,416 -- ¿Hubo un chapoteo? -Mmm-mmm. 885 01:12:23,083 --> 01:12:24,708 ¿Por qué eso parece...? 886 01:12:35,208 --> 01:12:36,916 -¡Wendy! -¡Wendy! 887 01:12:37,916 --> 01:12:39,250 Tienes la magia del chico. 888 01:12:40,166 --> 01:12:42,875 No. Esta magia no pertenece a ningún niño. 889 01:12:46,166 --> 01:12:47,958 Todavía te superamos en número, niña. 890 01:12:48,416 --> 01:12:50,166 Entrega el gancho sobre el puño. 891 01:12:51,458 --> 01:12:55,708 Mis hombres darían sus vidas para su capitán. 892 01:12:56,541 --> 01:12:57,541 Sí. 893 01:12:58,291 --> 01:13:01,208 ¿Pero qué es un capitán sin su barco? 894 01:13:26,041 --> 01:13:27,958 ¡Smee! 895 01:13:29,916 --> 01:13:31,375 -Señor. Smee. -Sí, Cap. 896 01:13:32,333 --> 01:13:34,208 Devuelve mi barco al agua. 897 01:13:36,750 --> 01:13:39,458 -¡Manos al volante! -¡Mano al volante! 898 01:13:39,541 --> 01:13:41,708 ¡Echa el ancla! ¡Hazlo rápido! 899 01:13:51,208 --> 01:13:52,208 ¿Es eso? 900 01:13:52,291 --> 01:13:54,166 -Creo que puede ser. -¡No puede ser! 901 01:13:56,250 --> 01:13:57,250 Pero definitivamente lo es. 902 01:14:08,041 --> 01:14:09,250 -¡Pedro! 903 01:14:09,333 --> 01:14:10,708 -¡Pedro! -¡Cacerola! 904 01:14:28,666 --> 01:14:29,666 ¿Extráñame? 905 01:14:31,125 --> 01:14:32,666 Más de lo que jamás sabrás. 906 01:14:35,375 --> 01:14:37,916 Bueno, despiértame si uno de ellos mata al otro. 907 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 De nuevo. 908 01:14:43,708 --> 01:14:45,208 ¿Cómo lo hiciste, muchacho? 909 01:14:47,000 --> 01:14:48,541 ¿Cómo sobreviviste? 910 01:14:50,791 --> 01:14:52,791 ¿Fe, confianza y polvo de hadas? 911 01:14:52,875 --> 01:14:53,875 No. 912 01:14:54,500 --> 01:14:55,833 Esta vez no hay polvo de hadas. 913 01:14:55,916 --> 01:14:56,916 Sin magia. 914 01:14:57,833 --> 01:14:58,833 Sin trucos. 915 01:15:00,166 --> 01:15:01,875 Sólo un poco de ayuda de mis amigos. 916 01:15:03,083 --> 01:15:05,083 Te atreves a hablarme de amigos 917 01:15:06,208 --> 01:15:08,833 cuando todo lo tuyo ahora me pertenece? 918 01:15:13,708 --> 01:15:14,958 Orgulloso... 919 01:15:16,458 --> 01:15:18,083 y juventud insolente, 920 01:15:21,166 --> 01:15:22,416 levanta tu espada. 921 01:15:24,250 --> 01:15:25,500 Hombre triste y siniestro, 922 01:15:28,916 --> 01:15:29,916 una última vez. 923 01:15:48,916 --> 01:15:50,625 - ¡Oh! 924 01:16:06,250 --> 01:16:07,458 ¡Bajar! 925 01:16:09,416 --> 01:16:10,541 ¡Consigue a los niños! 926 01:16:11,541 --> 01:16:12,916 ¡Consigue a los piratas! 927 01:16:18,250 --> 01:16:19,666 -¡Tengo el oso! -- ¡Ey! 928 01:16:19,750 --> 01:16:21,000 ¡El oso es mío! 929 01:16:21,833 --> 01:16:24,041 - ¡Devuélveme mi osito! 930 01:16:33,333 --> 01:16:35,166 ¡Devuélvemelo! 931 01:16:35,250 --> 01:16:37,125 ¡No toques a mi hermano! 932 01:16:37,500 --> 01:16:38,916 ¡O su oso! 933 01:17:04,833 --> 01:17:05,833 ¡Eh! 934 01:17:33,708 --> 01:17:34,958 Como en los viejos tiempos. 935 01:17:35,791 --> 01:17:38,583 -Todos sus tiempos son viejos, Capitán. 936 01:17:58,583 --> 01:17:59,583 - ¡Sobre él! 937 01:18:08,708 --> 01:18:10,166 -Michael, vamos. 938 01:18:41,125 --> 01:18:43,250 -¡Eh! -Casi llegamos. 939 01:18:48,750 --> 01:18:49,958 Oh. Eso estuvo cerca. 940 01:18:50,041 --> 01:18:52,458 Niños, denme esa rueda. 941 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 -¡Wendy! 942 01:18:57,208 --> 01:18:58,208 ¡Ayuda! 943 01:18:59,958 --> 01:19:00,958 - ¡El timón! 944 01:19:14,500 --> 01:19:15,708 {\an8} 945 01:19:20,666 --> 01:19:23,041 Bien, John, Michael, aferrarse a algo. 946 01:19:23,125 --> 01:19:24,791 ¡Todos, esperen! 947 01:19:30,166 --> 01:19:31,333 ¡Tres! 948 01:19:32,291 --> 01:19:33,333 ¡Dos! 949 01:19:36,000 --> 01:19:37,000 Uno. 950 01:20:24,125 --> 01:20:27,875 ¡Vaya! ¡Vaya, vaya! 951 01:20:40,291 --> 01:20:41,875 - ¡Espera, Pedro! 952 01:20:41,958 --> 01:20:43,041 No mires hacia abajo. 953 01:20:43,125 --> 01:20:44,458 - ¡Pedro, no! ¡No, espera! 954 01:20:45,041 --> 01:20:46,041 No te sueltes. 955 01:20:46,541 --> 01:20:47,625 -¡Pedro! 956 01:21:12,041 --> 01:21:15,208 ¿Sabes lo que realmente duele? 957 01:21:16,625 --> 01:21:18,166 sobre envejecer? 958 01:21:18,916 --> 01:21:22,333 No son los huesos crujientes 959 01:21:24,416 --> 01:21:25,791 o los sueños frustrados 960 01:21:26,666 --> 01:21:30,291 o incluso la sensación de muerte 961 01:21:31,625 --> 01:21:32,833 acercándose cada vez más. 962 01:21:34,166 --> 01:21:37,416 es conocer a tu mejor amigo puedo mirarte a los ojos 963 01:21:37,500 --> 01:21:39,083 y no reconocerte. 964 01:21:39,166 --> 01:21:41,375 -Tú eres el que quería irse. -¡Yo era un niño! 965 01:21:44,375 --> 01:21:45,458 - ¡Espera, para! 966 01:22:05,541 --> 01:22:06,625 Adelante, muchacho. 967 01:22:07,541 --> 01:22:08,541 Adelante. 968 01:22:10,041 --> 01:22:13,541 Pero imagina un país de Nunca Jamás sin nosotros dos. 969 01:22:15,333 --> 01:22:16,666 Sin nuestras batallas. 970 01:22:17,583 --> 01:22:18,791 Nuestras peleas. 971 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 lo se 972 01:22:23,666 --> 01:22:24,916 sin ti 973 01:22:26,500 --> 01:22:30,291 el fuego que me alimenta se apagará. 974 01:22:31,291 --> 01:22:32,291 Sin mi, 975 01:22:33,291 --> 01:22:35,291 no te quedaría más remedio que... 976 01:22:35,375 --> 01:22:37,375 -¿Ser un chico de verdad? -No. 977 01:22:38,958 --> 01:22:41,250 No. Un niño de verdad tendría que crecer. 978 01:22:41,333 --> 01:22:42,625 Un chico de verdad... 979 01:22:42,708 --> 01:22:43,833 Me disculparía. 980 01:22:43,916 --> 01:22:45,791 ¿Disculparse? 981 01:22:48,583 --> 01:22:49,583 ¿Para qué? 982 01:22:50,333 --> 01:22:51,333 Por hacerte daño. 983 01:22:53,583 --> 01:22:54,791 Por ser un mal amigo. 984 01:23:03,583 --> 01:23:05,666 Lamento haber hecho lo que hice, Capitán Garfio. 985 01:23:07,583 --> 01:23:09,208 Lamento haberte lastimado, James. 986 01:23:11,833 --> 01:23:13,125 No puedes hacer eso. 987 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 No, así no es como funciona esto. 988 01:23:19,041 --> 01:23:20,458 Quiero que pelees. 989 01:23:21,375 --> 01:23:23,750 -Necesito que pelees. -Esto ya no es divertido. 990 01:23:23,833 --> 01:23:26,416 ¡No se supone que sea divertido! 991 01:23:27,000 --> 01:23:28,125 Ah, Capitán. 992 01:23:30,083 --> 01:23:31,250 Crecer. 993 01:23:38,458 --> 01:23:39,583 - Te tengo. 994 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 No te preocupes, James. 995 01:23:40,958 --> 01:23:42,000 Oh. 996 01:23:42,083 --> 01:23:43,375 Sólo piensa en pensamientos felices. 997 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 Pedro. 998 01:23:57,125 --> 01:23:58,541 No tengo ninguno. 999 01:24:40,833 --> 01:24:42,250 - ¿Qué pasa, Pedro? 1000 01:24:44,750 --> 01:24:45,791 Él era mi amigo. 1001 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Nosotros también somos tus amigos, Peter. 1002 01:24:49,208 --> 01:24:50,875 Siempre estamos de tu lado, Peter. 1003 01:24:51,666 --> 01:24:52,958 - Lo sé. 1004 01:24:54,416 --> 01:24:56,416 Y me alegro que lo estés, pero... 1005 01:25:00,291 --> 01:25:01,291 - Pedro, 1006 01:25:04,541 --> 01:25:07,208 ¿No crees que es hora? ¿Llevaremos a estos Niños Perdidos a casa? 1007 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 ¿Adónde, Pedro? 1008 01:25:17,708 --> 01:25:20,375 Segunda estrella a la derecha, Sigo recto hasta la mañana. 1009 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Espera, ¿no quedaría? 1010 01:25:23,750 --> 01:25:25,375 -¿Qué? -- La estrella. 1011 01:25:25,458 --> 01:25:28,583 -Si vamos en dirección contraria. -- ¡Oh sí! Así es. 1012 01:25:28,666 --> 01:25:31,791 - Sí. Sí, es cierto. Espera, vamos a la izquierda, ¿verdad? 1013 01:25:34,458 --> 01:25:37,041 - No, no, no. ¡Gente! ¿Siempre ha sido cierto, gemelos? 1014 01:25:48,750 --> 01:25:49,750 {\an8} 1015 01:26:27,541 --> 01:26:28,541 - Dios mío, Wendy. 1016 01:26:29,166 --> 01:26:30,625 Me diste un susto. 1017 01:26:31,625 --> 01:26:33,333 ¿Madre? Yo... 1018 01:26:35,375 --> 01:26:36,375 ¿Qué es? 1019 01:26:36,458 --> 01:26:37,875 Lo lamento. 1020 01:26:39,666 --> 01:26:43,250 Ah, ahí, ahí. Oh, dulce niña. 1021 01:26:43,333 --> 01:26:45,416 Está bastante bien. 1022 01:26:46,000 --> 01:26:47,208 Y creo que estoy listo. 1023 01:26:47,291 --> 01:26:48,500 ¿Listo para qué? 1024 01:26:49,083 --> 01:26:50,375 -Estoy listo para crecer... 1025 01:26:52,750 --> 01:26:54,083 ¿Escuchaste algo? 1026 01:26:54,166 --> 01:26:55,541 No, no escuché nada. 1027 01:26:55,625 --> 01:26:57,875 - ¿Qué diablos? - Creo que fue sólo un... 1028 01:26:58,416 --> 01:27:00,041 -¿Qué es ese alboroto? -- Nada. 1029 01:27:00,125 --> 01:27:02,500 -Padre, yo también escuché algo. -Intrusos. 1030 01:27:02,583 --> 01:27:04,083 - No hay intrusos. 1031 01:27:04,166 --> 01:27:07,000 No, padre, madre, Tengo algo que explicarte. 1032 01:27:07,083 --> 01:27:08,916 - Quédate aquí. - No, no entres. 1033 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 - ¡Oh, no, ten cuidado con eso! ¡No! 1034 01:27:11,083 --> 01:27:13,375 eso fue un regalo de mi tío John y mi tía Ang. 1035 01:27:13,458 --> 01:27:15,458 Por favor, por favor, por favor, cuidado. Sólo... 1036 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 ¿Quiénes son todos estos niños? 1037 01:27:25,625 --> 01:27:27,208 Madre. 1038 01:27:33,625 --> 01:27:35,208 Uh-uh... 1039 01:27:35,291 --> 01:27:36,958 ¿De dónde vienes? 1040 01:27:37,041 --> 01:27:39,291 Vinieron del País de Nunca Jamás, padre. 1041 01:27:39,875 --> 01:27:40,875 ¿Nunca dónde? 1042 01:27:52,541 --> 01:27:53,541 chico, 1043 01:27:55,083 --> 01:27:56,375 ¿por qué lloras? 1044 01:27:57,958 --> 01:28:00,125 ¿Sabes cómo me preguntaste? ¿De dónde vengo? 1045 01:28:01,916 --> 01:28:02,916 Sí. 1046 01:28:15,416 --> 01:28:17,833 -¿Ésta era tu casa? -- Lo fue, una vez. 1047 01:28:19,041 --> 01:28:20,625 Mi madre me regañó una noche. 1048 01:28:21,916 --> 01:28:23,208 y me dijo que creciera. 1049 01:28:24,708 --> 01:28:27,333 En lugar de eso, salí por la ventana. 1050 01:28:27,416 --> 01:28:28,833 saltó el muro del jardín, 1051 01:28:30,458 --> 01:28:31,583 y nunca miré atrás. 1052 01:28:32,791 --> 01:28:34,041 Excepto que tú lo hiciste. 1053 01:28:36,708 --> 01:28:39,625 Por eso seguías volviendo, ¿no? 1054 01:28:40,500 --> 01:28:44,875 Porque extrañas tu hogar. Y te pierdes... 1055 01:28:47,125 --> 01:28:48,208 Mi madre. 1056 01:28:50,541 --> 01:28:51,791 Pero ya hace mucho que se fue. 1057 01:28:53,333 --> 01:28:54,333 Soy sólo una historia. 1058 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Una historia contada a cualquier niño que quisiera escucharla. 1059 01:28:59,333 --> 01:29:01,500 Nunca tuvo un final, hasta ahora. 1060 01:29:03,791 --> 01:29:06,583 Tal vez todavía podría volver escucharlo a veces. 1061 01:29:09,666 --> 01:29:10,916 O podrías quedarte. 1062 01:29:11,750 --> 01:29:12,750 ¿Aquí? 1063 01:29:12,833 --> 01:29:13,833 Sí. 1064 01:29:15,333 --> 01:29:17,708 Pero te vas a ir. Voy a crecer. 1065 01:29:19,041 --> 01:29:20,083 Ya sabes, Pedro. 1066 01:29:22,666 --> 01:29:26,208 Después de todo esto, creo que para crecer... 1067 01:29:27,791 --> 01:29:31,250 Por qué, podría ser simplemente la mayor aventura de todas. 1068 01:29:33,291 --> 01:29:36,291 Sólo piensa en todas las cosas eso podría estar a la vuelta de la esquina 1069 01:29:36,375 --> 01:29:37,916 que te estás perdiendo. 1070 01:29:39,291 --> 01:29:44,125 Piensa en lo que el mundo se está perdiendo sin que tú estés allí para hacerlos. 1071 01:29:50,125 --> 01:29:51,333 No creo que esté listo. 1072 01:30:05,125 --> 01:30:06,208 ¡No, espera! ¡Pedro! 1073 01:30:09,708 --> 01:30:10,916 No te vayas. 1074 01:30:17,125 --> 01:30:18,500 ¿Qué tipo de magia es esta? 1075 01:30:22,375 --> 01:30:23,583 ¿Quién es ese chico? 1076 01:30:24,958 --> 01:30:26,791 Vaya, ese es Peter Pan. 1077 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 Adiós, Tink. 1078 01:30:32,250 --> 01:30:34,333 Tu cuidas de Pedro 1079 01:30:35,583 --> 01:30:37,250 y por favor no te olvides de mí. 1080 01:30:39,125 --> 01:30:40,208 Nunca pude. 1081 01:30:43,125 --> 01:30:47,625 Wendy, gracias por escucharme. 1082 01:31:14,916 --> 01:31:15,916 Adiós, Peter Pan. 1083 01:31:16,750 --> 01:31:18,500 ¡Adiós Peter Pan! 1084 01:32:30,416 --> 01:32:33,041 ¿Me viste, Capitán? 1085 01:32:33,750 --> 01:32:35,041 ¡Todavía estoy vivo! 1086 01:32:35,125 --> 01:32:36,916 -¡No me ahogé! -¿Escuchas eso? 1087 01:32:37,000 --> 01:32:38,000 ¡Estoy flotando! 1088 01:32:38,166 --> 01:32:40,000 -Míranos, estamos flotando. -¿Escuchaste eso? 1089 01:32:42,416 --> 01:32:43,416 ¿Las gaviotas? 1090 01:32:43,500 --> 01:32:44,500 ¡No! 1091 01:32:45,250 --> 01:32:46,250 ¿Cocodrilo? 1092 01:32:46,583 --> 01:32:47,583 ¡No! 1093 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 ¿Entonces qué? 1094 01:36:13,416 --> 01:36:19,625 Es hora de alejarse, mis amores. 1095 01:36:20,916 --> 01:36:27,875 Y soñar con arrullar tórtolas 1096 01:36:28,166 --> 01:36:34,583 Para cuando giro para encender la luz 1097 01:36:34,666 --> 01:36:41,208 Sé que crecerás de la noche a la mañana 1098 01:36:43,041 --> 01:36:49,541 Vuela hacia los cielos despejados 1099 01:36:49,625 --> 01:36:56,000 Donde las estrellas titilantes llenarán tus ojos 1100 01:36:57,250 --> 01:37:01,291 te extrañaré mucho 1101 01:37:01,625 --> 01:37:04,708 Mis pequeños valientes 1102 01:37:06,166 --> 01:37:13,083 Todos crecidos ahora bajo el sol de la mañana. 1103 01:42:29,583 --> 01:42:31,625 ¡alza ho! 1104 01:42:31,708 --> 01:42:33,041 ¡alza ho! 1105 01:42:33,166 --> 01:42:36,291 Oh oh oscuro y tranquilo son los demonios en las profundidades 1106 01:42:36,375 --> 01:42:38,666 tan lento y silencioso Así que te tragan mientras duermes 1107 01:42:38,875 --> 01:42:41,125 Con cola y diente Y te estoy diciendo la verdad 1108 01:42:41,208 --> 01:42:43,666 Estarás hirviendo en el vientre de un gigante 1109 01:42:43,916 --> 01:42:48,083 Zarpa con la mira en el extranjero Y de repente la succión de un cefalópodo 1110 01:42:48,208 --> 01:42:53,250 ¿Lo has pensado dos veces? Sigue mi consejo. Un amotinado también debería temer un pelotón de fusilamiento