1
00:01:04,481 --> 00:01:05,681
Excusez-moi, s'il vous plaît.
2
00:01:31,107 --> 00:01:32,273
Bonjour?
3
00:01:33,276 --> 00:01:35,377
Eh bien, qui appelle M. Scott ?
4
00:01:36,279 --> 00:01:38,780
Oh. Eh bien, juste un instant.
5
00:01:38,849 --> 00:01:41,583
C'est pour toi. Herbe
Walker à la banque.
6
00:01:41,652 --> 00:01:43,017
Hmm.
7
00:01:43,086 --> 00:01:45,721
S'il veut que tu joues aux cartes
Mercredi soir, tu ne peux pas.
8
00:01:49,159 --> 00:01:50,492
Oui, Herbe ?
9
00:01:50,561 --> 00:01:51,776
Écoute, Willard,
10
00:01:51,845 --> 00:01:53,290
une femme vient d'entrer dans la banque
11
00:01:53,314 --> 00:01:56,582
avec un chèque signé
par ton oncle Daniel.
12
00:01:56,650 --> 00:01:58,750
C'est payable à M. Lewis.
13
00:02:00,721 --> 00:02:02,220
C'est pour 20 000 $.
14
00:02:02,289 --> 00:02:03,504
20 000 $ ?
15
00:02:05,208 --> 00:02:06,575
Il y a une fille à la banque
16
00:02:06,643 --> 00:02:09,294
avec un chèque de
Oncle Daniel pour 20 000 $.
17
00:02:11,314 --> 00:02:13,916
M. Walker, voici Mme Scott.
18
00:02:14,518 --> 00:02:16,317
Mmm-hmm.
19
00:02:16,386 --> 00:02:18,921
N'encaissez pas ce chèque.
20
00:02:18,989 --> 00:02:21,023
Je m'en fiche
vos obligations légales.
21
00:02:21,091 --> 00:02:24,125
Dis-lui juste qu'il n'y a pas
de l'argent sur le compte.
22
00:02:24,194 --> 00:02:26,662
Ou mieux encore,
dis-lui la vérité.
23
00:02:26,730 --> 00:02:29,565
Dis-lui que Daniel Reed
aussi fous qu'ils soient.
24
00:02:29,633 --> 00:02:32,067
Quelqu'un a mentionné mon nom ?
25
00:02:32,135 --> 00:02:33,435
C'est pour moi ?
26
00:02:34,438 --> 00:02:35,770
Merci.
27
00:02:36,891 --> 00:02:38,790
Bonjour? C'est Daniel Reed.
28
00:02:38,859 --> 00:02:40,492
Qui parle de votre côté ?
29
00:02:42,596 --> 00:02:44,345
Je vois. Tu sais
quelque chose, M. Walker ?
30
00:02:44,415 --> 00:02:46,665
Je n'aime pas la manière
vous dirigez votre banque.
31
00:02:46,733 --> 00:02:49,467
J'ai peur de devoir déménager
mon compte ailleurs.
32
00:02:49,536 --> 00:02:51,587
Maintenant, vas-y
et encaisser ce chèque.
33
00:03:17,331 --> 00:03:20,998
Je dis toujours que c'est agréable à faire
affaires avec une ancienne entreprise établie.
34
00:03:22,068 --> 00:03:23,602
Je serai peut-être de retour bientôt.
35
00:03:37,300 --> 00:03:38,967
Qu'est-ce qui retient la fille ?
36
00:03:39,036 --> 00:03:40,535
La banque a fermé il y a une heure.
37
00:03:40,604 --> 00:03:41,903
Détends-toi, Kemp.
38
00:03:41,972 --> 00:03:43,616
Donna sait ce qu'elle fait.
39
00:03:43,640 --> 00:03:46,758
L'a-t-elle déjà eu
s'accroche à 20 000 $ avant ?
40
00:03:49,813 --> 00:03:52,580
Le problème avec toi, Kemp, c'est
tu as un esprit suspect.
41
00:03:59,656 --> 00:04:01,801
En aviez-vous
un problème ? Pas du tout.
42
00:04:01,825 --> 00:04:04,960
As-tu déjà vu quelque chose
si jolie dans toute ta vie ?
43
00:04:06,129 --> 00:04:08,096
Il y a 5 000 $ dans
chacun de ces paquets.
44
00:04:08,164 --> 00:04:10,276
Hmm, ça fait
agréable et pratique.
45
00:04:10,300 --> 00:04:13,668
Un, deux, trois, quatre, cinq.
46
00:04:13,737 --> 00:04:15,269
C'est pour toi.
47
00:04:15,338 --> 00:04:17,155
500 dollars ? Euh-huh.
48
00:04:17,207 --> 00:04:19,674
Tu as dit que nous étions
je vais partager 50-50.
49
00:04:19,760 --> 00:04:21,659
Je suppose qu'on ne peut pas me faire confiance.
50
00:04:21,728 --> 00:04:23,189
Si tu penses que tu es
je vais me doubler...
51
00:04:23,213 --> 00:04:25,079
je ne ferais rien
stupide, M. Kemp.
52
00:04:26,850 --> 00:04:28,517
Hé, tu ne veux pas ça ?
53
00:04:31,354 --> 00:04:32,687
De quoi a-t-il mal ?
54
00:04:34,090 --> 00:04:36,050
Viens ici, chérie. Comment j'ai fait ?
55
00:04:36,092 --> 00:04:38,727
Oh, tu étais magnifique.
56
00:04:38,795 --> 00:04:40,673
Tu sais quelque chose, chérie ?
57
00:04:40,697 --> 00:04:43,017
Nous allons
être dans une rue facile.
58
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
Continue. Eh bien, c'est
tout ce qu'il y a à faire.
59
00:04:52,709 --> 00:04:55,176
Je viens de vous sentir
je devrais connaître le score
60
00:04:55,245 --> 00:04:57,812
avant Maury Lewis
et sa petite amie
61
00:04:57,881 --> 00:05:00,582
emmène ton oncle pour
chaque centime qu'ils ont.
62
00:05:00,651 --> 00:05:02,417
Eh bien, c'est... chérie.
63
00:05:02,485 --> 00:05:04,035
Oh, je suis désolé.
64
00:05:04,104 --> 00:05:06,671
Et pourquoi M. Reed était-il
payer ce chantage ?
65
00:05:07,374 --> 00:05:08,873
Ça, je ne pourrais pas vous le dire.
66
00:05:08,942 --> 00:05:11,209
Lewis vient d'être embauché
moi pour trouver M. Reed.
67
00:05:11,278 --> 00:05:12,958
Naturellement, quand j'ai découvert
68
00:05:13,013 --> 00:05:15,913
ils allaient trembler
lui à terre, je me suis retiré.
69
00:05:17,467 --> 00:05:19,968
Eh bien, j'apprécie certainement
vous venez, M. Kemp.
70
00:05:20,037 --> 00:05:22,117
je ne sais pas quoi
nous pouvons faire à ce sujet.
71
00:05:23,356 --> 00:05:24,455
Je fais.
72
00:05:50,917 --> 00:05:52,584
Comment va-t-il, docteur ?
73
00:05:52,653 --> 00:05:55,153
Vous n'avez pas besoin de
dérangez-vous, M. Scott.
74
00:05:58,992 --> 00:06:01,292
Celui de ton oncle
parfaitement bien.
75
00:06:01,362 --> 00:06:03,995
Je dois dire qu'il est plutôt
fort pour un homme de son âge.
76
00:06:04,064 --> 00:06:06,798
Et bien évidemment
souffrant de démence sénile.
77
00:06:09,302 --> 00:06:12,587
Tu as dit qu'il donnait
de l'argent à de parfaits inconnus ?
78
00:06:12,656 --> 00:06:15,373
Eh bien, l'autre jour, il a donné...
- C'est vrai.
79
00:06:15,442 --> 00:06:19,043
Il y a quelques jours
il a donné 20 000 $.
80
00:06:19,112 --> 00:06:20,592
Eh bien, comment l'a-t-il expliqué ?
81
00:06:20,647 --> 00:06:22,229
Il ne pouvait pas.
82
00:06:22,298 --> 00:06:24,699
Il est devenu absolument
violent quand je lui ai demandé.
83
00:06:24,767 --> 00:06:28,269
Quand as-tu remarqué pour la première fois
que M. Reed se comportait,
84
00:06:28,338 --> 00:06:30,872
dirons-nous, puérilement ?
85
00:06:30,941 --> 00:06:34,292
Eh bien, ça avance
depuis quelque temps, docteur.
86
00:06:34,360 --> 00:06:37,712
Pourquoi, depuis des mois, il est perdu
son caractère pour rien.
87
00:06:37,781 --> 00:06:39,681
Absolument rien.
88
00:06:39,749 --> 00:06:43,112
Daniel Reed est le plus simple
homme qui va dans le monde.
89
00:06:43,136 --> 00:06:46,176
Je ne l'ai jamais vu perdre le sien
tempérament tant que je le connais.
90
00:06:46,239 --> 00:06:48,806
Et cela fait plus d'années que
une dame aime se souvenir.
91
00:06:50,226 --> 00:06:52,605
Alors quand j'ai entendu ça
son neveu, Willard,
92
00:06:52,629 --> 00:06:53,995
et sa femme
93
00:06:54,063 --> 00:06:56,414
Daniel ferroviaire
dans un sanatorium,
94
00:06:56,483 --> 00:06:58,733
Je pensais que c'était à
moi de faire quelque chose.
95
00:06:58,802 --> 00:07:02,003
Êtes-vous lié à
Daniel Reed, Mlle Foster ?
96
00:07:02,990 --> 00:07:04,756
Eh bien, je suis à lui, euh...
97
00:07:04,825 --> 00:07:06,824
Fiancé. C'est comme ça que tu le dis ?
98
00:07:07,461 --> 00:07:08,960
Eh bien, de toute façon,
99
00:07:09,029 --> 00:07:11,109
nous avions prévu
en se mariant.
100
00:07:14,918 --> 00:07:16,484
Eh bien, pourquoi pas ?
101
00:07:16,553 --> 00:07:18,185
Je ne suis pas un poulet de printemps,
102
00:07:18,254 --> 00:07:20,399
mais Daniel et moi
ont beaucoup en commun.
103
00:07:20,423 --> 00:07:22,223
Nous pouvons parler ensemble.
104
00:07:22,291 --> 00:07:24,371
Combien de jeunes
les gens peuvent faire ça ?
105
00:07:25,395 --> 00:07:27,012
Vous avez raison.
106
00:07:27,080 --> 00:07:29,926
Dis-moi, as-tu parlé au
médecin responsable du sanatorium ?
107
00:07:29,950 --> 00:07:31,578
Ouais, mais pour tout
le bien que ça m'a fait,
108
00:07:31,602 --> 00:07:33,313
j'aurais pu être
me parler.
109
00:07:33,337 --> 00:07:37,338
Oh, ce Dr Norris
est un vrai cerveau.
110
00:07:37,407 --> 00:07:39,858
N'importe quel jour maintenant, j'attends
il va écrire un livre.
111
00:07:39,927 --> 00:07:43,311
Il a continué à poser pour
sa photo sur la couverture.
112
00:07:43,379 --> 00:07:45,947
Il a même fumé la pipe
ça photographierait bien.
113
00:07:48,251 --> 00:07:50,985
Dis-moi, qu'a dit le médecin
114
00:07:51,054 --> 00:07:52,687
à propos de l'état de M. Reed ?
115
00:07:53,640 --> 00:07:55,707
Il a dit que Daniel avait...
116
00:07:55,775 --> 00:07:58,643
Attends une minute, j'ai
je l'ai écrit.
117
00:07:58,712 --> 00:08:02,413
Il a dit que Daniel avait
« Démence sénile
118
00:08:02,482 --> 00:08:06,434
"comme en témoigne Arcus
senilis", quoi que cela signifie.
119
00:08:08,405 --> 00:08:10,805
Et bien, qu'en est-il, M. Mason ?
120
00:08:10,874 --> 00:08:13,114
Je dois faire jaillir Daniel
hors de cette coopérative.
121
00:08:13,810 --> 00:08:15,343
Très bien, Mlle Foster,
122
00:08:16,012 --> 00:08:18,512
arcus senilis, hein ?
123
00:08:18,581 --> 00:08:21,981
Della, nous lancerons une pétition
pour une ordonnance d'habeas corpus.
124
00:08:22,018 --> 00:08:24,299
je veux le présenter
au juge Treadwell.
125
00:08:25,355 --> 00:08:27,539
je serais intéressé par
L'opinion de Son Honneur.
126
00:08:39,636 --> 00:08:41,352
Euh, M. Mason ?
127
00:08:41,421 --> 00:08:43,399
Je m'appelle Lewis, Maury Lewis.
128
00:08:43,423 --> 00:08:45,034
je suis un vieil ami
de Daniel Reed.
129
00:08:45,058 --> 00:08:46,191
Ah ?
130
00:08:46,260 --> 00:08:48,500
S'il y a quelque chose que je
peut faire pour le faire jaillir,
131
00:08:48,595 --> 00:08:49,895
faites-le-moi savoir.
132
00:08:49,963 --> 00:08:52,563
Eh bien, merci.
Merci beaucoup.
133
00:09:09,249 --> 00:09:10,966
Bonjour, Mlle Foster.
134
00:09:14,087 --> 00:09:15,687
Ne vous inquiétez pas.
135
00:09:17,640 --> 00:09:21,242
Lire le retour à
le bref d'habeas corpus,
136
00:09:21,311 --> 00:09:22,643
Je comprends que tu étais le seul
137
00:09:22,712 --> 00:09:24,912
qui a organisé votre
oncle, Daniel Reed,
138
00:09:24,981 --> 00:09:27,348
pour entrer dans le sanatorium du Dr Norris.
139
00:09:27,417 --> 00:09:29,116
Est-ce exact ?
140
00:09:29,185 --> 00:09:30,852
Oui, Votre Honneur.
141
00:09:30,920 --> 00:09:33,699
Vous voyez, il avait montré certains
des symptômes qui m'ont fait croire...
142
00:09:33,723 --> 00:09:36,073
Êtes-vous médecin, M. Scott ?
143
00:09:37,911 --> 00:09:39,027
Non, monsieur.
144
00:09:39,095 --> 00:09:42,947
Alors attendons
les experts à témoigner.
145
00:09:43,015 --> 00:09:45,928
As-tu demandé à ton oncle s'il
tu voulais aller dans un sanatorium ?
146
00:09:45,952 --> 00:09:48,112
Non, monsieur. Tu vois,
ma femme et moi avons pensé
147
00:09:48,171 --> 00:09:50,233
il n'était pas en état
pour donner une réponse.
148
00:09:50,257 --> 00:09:53,158
Était-il conscient ? - Oui Monsieur.
149
00:09:53,226 --> 00:09:56,377
Et a-t-il fait des objections
entrer au sanatorium ?
150
00:09:56,445 --> 00:09:58,063
Eh bien, oui.
151
00:09:59,966 --> 00:10:02,617
Et comment c'était
objection surmontée ?
152
00:10:04,354 --> 00:10:06,298
Deux infirmiers l'ont transporté.
153
00:10:06,322 --> 00:10:07,672
Je vois.
154
00:10:07,740 --> 00:10:09,707
Eh bien, c'est tout.
Vous pouvez vous retirer.
155
00:10:16,183 --> 00:10:19,317
- Que cela plaise au tribunal...
- Oui, M. Metcalf ?
156
00:10:19,386 --> 00:10:21,030
je peux comprendre
Le désir de Votre Honneur
157
00:10:21,054 --> 00:10:23,355
d'interroger le témoin lui-même.
158
00:10:23,423 --> 00:10:25,906
Je ne conteste certainement pas
votre droit de le faire.
159
00:10:25,975 --> 00:10:27,525
Merci, conseiller.
160
00:10:27,594 --> 00:10:29,778
Cependant, en tant qu'avocat
pour Willard Scott,
161
00:10:29,846 --> 00:10:31,491
j'ai une projection
J'aimerais faire.
162
00:10:31,515 --> 00:10:33,192
je me sens en droit
en ce moment pour...
163
00:10:33,216 --> 00:10:35,216
Votre opportunité est maintenant à portée de main.
164
00:10:35,285 --> 00:10:37,585
Puis-je voir Daniel Reed ?
165
00:10:37,653 --> 00:10:38,870
Il n'est pas là, monsieur.
166
00:10:38,922 --> 00:10:41,722
L'ordonnance du tribunal dit
qu'il soit produit.
167
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Nous comprenons, Votre Honneur.
168
00:10:43,526 --> 00:10:46,177
M. Reed est physiquement
incapable d'y assister.
169
00:10:46,246 --> 00:10:49,430
Nous avons le Dr Norris présent
témoigner sur ce point.
170
00:10:49,499 --> 00:10:51,499
Très bien. Laissez-le témoigner.
171
00:10:55,321 --> 00:10:57,232
A l'examen, je
trouvé Daniel Reed
172
00:10:57,256 --> 00:10:59,657
être un homme de
environ 71 ans
173
00:10:59,726 --> 00:11:02,560
et apparemment souffrant
de la démence sénile.
174
00:11:02,629 --> 00:11:06,397
Il était incohérent dans son
discours et violent dans ses actes.
175
00:11:06,466 --> 00:11:07,777
Y avait-il quelque chose
sinon tu as remarqué
176
00:11:07,801 --> 00:11:10,218
au moment de votre
examen du patient ?
177
00:11:10,287 --> 00:11:13,003
Oui, il y avait un
arcus senilis bien défini
178
00:11:13,072 --> 00:11:15,807
sur la pupille de l'oeil droit.
179
00:11:15,875 --> 00:11:18,676
Cela est dû à un
dégénérescence des lignes supérieures
180
00:11:18,745 --> 00:11:22,546
des lamelles et
cellules de la cornée.
181
00:11:22,615 --> 00:11:24,215
D'après votre expérience, Docteur,
182
00:11:24,283 --> 00:11:26,801
qu'est-ce qu'un
arcus senilis indique-t-il ?
183
00:11:26,869 --> 00:11:28,581
À mon avis, c'est révélateur
184
00:11:28,605 --> 00:11:31,488
des premières étapes
de démence sénile.
185
00:11:31,557 --> 00:11:34,709
Et c'est à votre suggestion que
M. Reed n'a pas été traduit en justice ?
186
00:11:34,778 --> 00:11:38,412
C'était à mon avis positif
ordres, M. Metcalf.
187
00:11:38,481 --> 00:11:41,176
Le patient dans son présent nerveux
l'État serait très excité
188
00:11:41,200 --> 00:11:43,029
et je ne voulais pas
être responsable
189
00:11:43,053 --> 00:11:45,436
pour les résultats suivants
une apparition ici.
190
00:11:45,504 --> 00:11:47,155
Merci, docteur.
191
00:11:50,092 --> 00:11:51,559
Votre témoin.
192
00:11:57,500 --> 00:12:00,901
Excusez-moi, docteur. Est-ce que
Je comprends que tu dises
193
00:12:00,970 --> 00:12:04,172
le patient était incohérent
quand tu l'as vu pour la première fois ?
194
00:12:04,240 --> 00:12:07,241
Il l’était. Et il était
excité et en colère ?
195
00:12:07,310 --> 00:12:08,660
Violemment.
196
00:12:08,728 --> 00:12:12,180
Et à partir de là, vous immédiatement
une démence sénile diagnostiquée ?
197
00:12:12,248 --> 00:12:14,298
Il y en avait d'autres
les symptômes également.
198
00:12:14,367 --> 00:12:15,517
Je vois.
199
00:12:16,719 --> 00:12:18,419
Euh,
200
00:12:18,488 --> 00:12:21,689
n'y a-t-il pas un pareil
maladie appelée, euh,
201
00:12:24,544 --> 00:12:25,910
démence précoce ?
202
00:12:25,978 --> 00:12:28,813
Ce n'est guère le
comme pour la démence sénile.
203
00:12:29,732 --> 00:12:31,432
Bien sûr.
204
00:12:31,501 --> 00:12:33,668
Bien entendu, dans les cas
de démence précoce,
205
00:12:33,736 --> 00:12:36,821
le patient semble généralement
complètement indifférent à son sort.
206
00:12:36,889 --> 00:12:38,138
C'est exact.
207
00:12:38,207 --> 00:12:39,556
D'accord.
208
00:12:40,593 --> 00:12:42,326
Voyons où cela nous mène.
209
00:12:43,629 --> 00:12:48,632
Un homme de 71 ans est
emmené faire un tour en voiture
210
00:12:48,701 --> 00:12:51,068
par un neveu de confiance.
211
00:12:51,137 --> 00:12:53,337
Il trouve soudain
lui-même dans votre sanatorium,
212
00:12:53,406 --> 00:12:56,073
où il est
traîné hors de la voiture
213
00:12:56,142 --> 00:12:59,110
par deux infirmiers
et pris en main.
214
00:12:59,179 --> 00:13:02,713
Pourtant tu l'as trouvé
en colère et incohérent.
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,716
Maintenant, cet état de
l'esprit est-il parfaitement naturel ?
216
00:13:05,785 --> 00:13:07,869
Cela dépend
les circonstances.
217
00:13:07,938 --> 00:13:09,131
Alors s'il n'avait pas été en colère,
218
00:13:09,155 --> 00:13:10,632
tu aurais
je l'ai trouvé indifférent
219
00:13:10,656 --> 00:13:13,541
et a diagnostiqué son état
comme la démence précoce.
220
00:13:13,610 --> 00:13:15,793
Tu es délibérément
déformer mon témoignage.
221
00:13:15,862 --> 00:13:18,841
Vous n'avez aucun droit. Maintenant, maintenant,
Docteur, ne vous fâchez pas.
222
00:13:18,865 --> 00:13:21,098
M. Reed l'a fait et
tu as dit qu'il était sénile.
223
00:13:21,167 --> 00:13:23,984
J'ai déjà témoigné que là
il y avait aussi d'autres symptômes.
224
00:13:24,053 --> 00:13:26,287
Arcus senilis, par exemple.
225
00:13:26,356 --> 00:13:27,855
Oui, bien sûr.
226
00:13:29,092 --> 00:13:30,158
Maintenant, euh...
227
00:13:31,227 --> 00:13:34,695
Docteur, voudriez-vous
esprit décrivant
228
00:13:34,764 --> 00:13:38,115
cette condition particulière
encore pour le tribunal ?
229
00:13:38,184 --> 00:13:40,668
Un arcus senilis apparaît
230
00:13:40,737 --> 00:13:42,803
comme un anneau en forme de croissant
231
00:13:42,872 --> 00:13:45,406
en périphérie extérieure
de la cornée.
232
00:13:47,176 --> 00:13:49,176
Une bague en forme de croissant.
233
00:13:50,513 --> 00:13:53,781
Tu veux dire comme la bague
aux yeux du juge Treadwell ?
234
00:13:55,585 --> 00:13:56,968
Bien sûr, un arcus senilis
235
00:13:57,036 --> 00:14:00,321
n'est pas en soi
révélateur d'une psychose.
236
00:14:00,390 --> 00:14:03,056
C'est juste un symptôme
être évalué avec d’autres.
237
00:14:04,043 --> 00:14:06,060
J'apprécie cela, docteur.
238
00:14:07,680 --> 00:14:08,796
En d'autres termes,
239
00:14:08,865 --> 00:14:11,666
si je faisais une dispute
quand j'étais à Shanghai
240
00:14:11,734 --> 00:14:14,836
et tu as remarqué
cette chose dans mes yeux,
241
00:14:14,904 --> 00:14:16,824
tu aurais
j'ai dit que j'étais sénile.
242
00:14:17,774 --> 00:14:19,974
Y en a-t-il d'autres
des questions, conseiller?
243
00:14:20,677 --> 00:14:21,876
Non, Votre Honneur.
244
00:14:21,945 --> 00:14:24,545
Je pense que cet examen
est allé assez loin
245
00:14:24,614 --> 00:14:28,082
et je ne suis pas du tout impressionné
avec les raisons du Dr Norris
246
00:14:28,150 --> 00:14:30,551
car M. Reed n'est pas
étant ici comme ordonné.
247
00:14:30,620 --> 00:14:34,221
Le tribunal se rend immédiatement
au sanatorium du Dr Norris
248
00:14:34,290 --> 00:14:35,873
pour examiner le patient.
249
00:14:35,942 --> 00:14:39,877
Si nécessaire, nous conserverons
un psychiatre réputé
250
00:14:39,946 --> 00:14:41,790
transmettre
L'état de M. Reed.
251
00:14:41,814 --> 00:14:43,894
L'audience est ajournée
jusqu'à 14h00 cet après-midi,
252
00:14:43,933 --> 00:14:47,001
quand nous nous retrouverons
au sanatorium.
253
00:14:47,070 --> 00:14:49,771
L'huissier va
organiser le transport.
254
00:15:04,554 --> 00:15:06,332
je ne peux pas comprendre
qu'est-ce qui les retient,
255
00:15:06,356 --> 00:15:08,033
à moins que le patient
est difficile.
256
00:15:08,057 --> 00:15:09,824
Il aurait dû être à terre...
257
00:15:09,910 --> 00:15:11,292
Où est M. Reed ?
258
00:15:11,361 --> 00:15:12,693
Je ne sais pas. Il s'est échappé.
259
00:15:12,779 --> 00:15:14,312
Il s'est échappé ?
260
00:15:14,381 --> 00:15:16,575
Il a dit à l'un des préposés
il avait mal à la tête à midi.
261
00:15:16,599 --> 00:15:17,815
C'était Walsh.
262
00:15:17,884 --> 00:15:19,284
Continue.
263
00:15:19,352 --> 00:15:21,419
Eh bien, quand Walsh
arrivé avec l'aspirine,
264
00:15:21,488 --> 00:15:22,831
le patient était
attendre derrière la porte
265
00:15:22,855 --> 00:15:24,615
et il l'a frappé
la tête avec une chaussette.
266
00:15:24,658 --> 00:15:25,840
Une chaussette ?
267
00:15:27,176 --> 00:15:28,670
Il y avait un grand
un pain de savon dedans.
268
00:15:28,694 --> 00:15:30,594
Eh bien, comment a-t-il obtenu
hors du bâtiment ?
269
00:15:30,663 --> 00:15:34,399
Il a changé d'uniforme avec Walsh
et il a enfermé Walsh dans la pièce.
270
00:15:34,467 --> 00:15:36,467
Et personne n'a essayé de
l'arrêter en sortant ?
271
00:15:36,536 --> 00:15:37,880
Eh bien, la réceptionniste a essayé de le faire,
272
00:15:37,904 --> 00:15:39,181
mais il lui a dit qu'il
était un nouveau blanchisseur
273
00:15:39,205 --> 00:15:40,616
et je n'ai pas trouvé
l'entrée de service.
274
00:15:40,640 --> 00:15:43,052
Il avait retiré les draps du
lit pour que son histoire soit belle.
275
00:15:43,076 --> 00:15:46,060
S'il vous plaît, Votre Honneur,
appelle ça comme ils peuvent,
276
00:15:46,128 --> 00:15:47,962
personne ne peut le dire
M. Reed était incompétent
277
00:15:48,030 --> 00:15:49,680
dans la gestion de cette affaire.
278
00:15:49,749 --> 00:15:51,532
Je suis assez d'accord avec
vous, conseiller.
279
00:15:53,502 --> 00:15:55,653
Le bref d'habeas
le corpus est accordé.
280
00:16:00,526 --> 00:16:02,076
Votre Honneur...
281
00:16:02,144 --> 00:16:04,323
Quant à vous, Docteur, vous serez
sommé de comparaître et de justifier
282
00:16:04,347 --> 00:16:06,625
pourquoi tu ne devrais pas être trouvé
coupable d'outrage au tribunal.
283
00:16:06,649 --> 00:16:08,227
Si Votre Honneur le voulait
permettez-moi de vous expliquer...
284
00:16:08,251 --> 00:16:10,084
Vous aurez votre chance, docteur.
285
00:16:10,152 --> 00:16:11,697
Mais, Votre Honneur,
crois-moi quand je te dis
286
00:16:11,721 --> 00:16:13,465
que rien de tel
jamais arrivé auparavant.
287
00:16:13,489 --> 00:16:15,022
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.
288
00:16:20,780 --> 00:16:23,940
Je ne pense pas que vous obligerez Mme.
La liste des personnes préférées de Scott.
289
00:16:24,884 --> 00:16:27,985
Merci beaucoup, M. Mason.
290
00:16:28,054 --> 00:16:30,788
Ces remerciements peuvent
être un peu prématuré.
291
00:16:30,857 --> 00:16:33,223
Avez-vous une idée d'où
Daniel Reed va partir maintenant ?
292
00:16:34,661 --> 00:16:35,760
Bien?
293
00:16:38,597 --> 00:16:40,731
Faites-moi savoir la minute
vous avez de ses nouvelles.
294
00:16:57,283 --> 00:16:59,550
Houx 2-6231.
295
00:17:01,587 --> 00:17:03,804
Bonjour? Bonjour, c'est
c'est toi, Millie ?
296
00:17:03,873 --> 00:17:05,723
Daniel. Où es-tu?
297
00:17:05,792 --> 00:17:07,091
Je ne peux pas parler maintenant.
298
00:17:07,160 --> 00:17:09,493
Mais, chérie, tu as
rien à craindre.
299
00:17:09,562 --> 00:17:10,928
Vous n'avez pas vu les journaux ?
300
00:17:10,997 --> 00:17:14,043
J'ai embauché Perry Mason au printemps
tu sors de cette cage à écureuil.
301
00:17:14,067 --> 00:17:15,632
Vous n'êtes pas obligé de revenir en arrière.
302
00:17:15,701 --> 00:17:17,050
Eh bien, c'est bon à entendre.
303
00:17:17,119 --> 00:17:18,786
Vous avez l'air étrange.
304
00:17:19,622 --> 00:17:21,455
Écoute, Daniel,
305
00:17:21,524 --> 00:17:23,857
Maury Lewis était au tribunal aujourd'hui.
306
00:17:23,926 --> 00:17:25,571
Oh. Nous pouvons parler
à ce sujet plus tard.
307
00:17:25,595 --> 00:17:29,229
Retrouvez-moi à notre habituel
lieu dans 20 minutes.
308
00:17:29,298 --> 00:17:31,348
Êtes-vous sûr qu'il y a
rien de mal ?
309
00:17:31,417 --> 00:17:33,000
Oh, tout va bien.
310
00:17:48,785 --> 00:17:50,017
Bonjour.
311
00:17:50,085 --> 00:17:52,553
je vais récupérer ton linge
mardi, M. Lewis.
312
00:18:08,221 --> 00:18:10,821
Tout est de ta faute.
313
00:18:10,890 --> 00:18:14,692
Si tu n'avais pas convaincu le juge
que l'oncle Daniel était sain d'esprit,
314
00:18:14,761 --> 00:18:16,655
rien de tout cela ne le ferait
sont arrivés.
315
00:18:16,679 --> 00:18:19,190
Ils l'auraient arrêté
avant de tuer un innocent.
316
00:18:19,214 --> 00:18:21,165
Maintenant, chérie... chérie.
317
00:18:21,233 --> 00:18:22,533
Cet homme est un maniaque.
318
00:18:23,302 --> 00:18:24,769
Et tu l'as laissé partir.
319
00:18:26,305 --> 00:18:28,505
Maintenant, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?
320
00:18:29,224 --> 00:18:30,624
Je ne sais pas, Mme Scott.
321
00:18:30,693 --> 00:18:33,126
je devrai parler
à mon client d'abord.
322
00:18:33,195 --> 00:18:35,546
Avez-vous une idée
où puis-je trouver M. Reed ?
323
00:18:35,615 --> 00:18:37,896
Pourquoi ne demandes-tu pas à Millie Foster ?
324
00:18:40,686 --> 00:18:42,786
Willard, chérie, allons-y.
325
00:18:42,855 --> 00:18:46,206
Nous devons trouver mon oncle
Daniel est un bon avocat.
326
00:18:46,275 --> 00:18:50,627
Heureusement, cette ville
compte de nombreux avocats compétents.
327
00:19:02,108 --> 00:19:04,942
Je ne pense pas que tu la feras
liste de personnes préférées non plus.
328
00:19:06,412 --> 00:19:07,945
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?
329
00:19:10,416 --> 00:19:13,885
Vous savez, je suis surpris, lieutenant
Tragg n'a pas frappé à notre porte
330
00:19:13,953 --> 00:19:16,988
exigeant de savoir où
nous avons caché Daniel Reed.
331
00:19:17,056 --> 00:19:18,256
Il sera là.
332
00:19:23,363 --> 00:19:24,461
Salut.
333
00:19:24,530 --> 00:19:26,130
Pas de chance ?
334
00:19:26,199 --> 00:19:28,048
Millie Foster a
définitivement sauté.
335
00:19:28,117 --> 00:19:30,401
Elle n'est pas rentrée de la nuit.
336
00:19:30,469 --> 00:19:32,469
Alors elle doit
Je suis parti avec Reed.
337
00:19:32,538 --> 00:19:33,949
Mais où ? C'est le problème.
338
00:19:33,973 --> 00:19:35,689
J'ai mis la main sur le
caissier à la banque de Reed.
339
00:19:35,758 --> 00:19:38,743
Un chèque de 20 000 $ a été fait
payable à Maury Lewis.
340
00:19:38,811 --> 00:19:40,544
Et voilà notre motivation.
341
00:19:40,613 --> 00:19:42,357
Le procureur de la République
prétendra que
342
00:19:42,381 --> 00:19:44,282
Lewis a été
faire chanter Reed.
343
00:19:44,334 --> 00:19:46,600
Il n'y a pas moyen de se déplacer...
344
00:19:47,670 --> 00:19:49,102
Oui, Gertie ?
345
00:19:50,506 --> 00:19:52,117
Veux-tu parler
à un Dave Kemp ?
346
00:19:52,141 --> 00:19:53,974
Dave Kemp?
347
00:19:54,043 --> 00:19:56,743
C'est un détective privé.
Du moins, il l’était.
348
00:19:56,812 --> 00:19:58,778
Il a perdu son permis
il y a environ six mois.
349
00:20:02,451 --> 00:20:04,184
Mettez-le, Gertie.
350
00:20:05,021 --> 00:20:06,021
Bonjour?
351
00:20:06,071 --> 00:20:08,856
Maçon? J'ai un petit conseil pour vous.
352
00:20:08,925 --> 00:20:11,925
Tu devrais parler à un
une fille appelée Donna Knox.
353
00:20:11,994 --> 00:20:13,861
Donna Knox? Pourquoi?
354
00:20:13,929 --> 00:20:16,147
Elle était
La fille de Maury Lewis.
355
00:20:16,215 --> 00:20:17,848
C'est du moins ce qu'il pensait.
356
00:20:17,917 --> 00:20:20,417
Eh bien, dois-je
tu fais un schéma ?
357
00:20:20,486 --> 00:20:22,236
À peine.
358
00:20:22,305 --> 00:20:24,705
Est-ce qu'il vous arrive
tu connais son adresse ?
359
00:20:27,827 --> 00:20:30,044
2217, chemin Dennis?
360
00:20:31,931 --> 00:20:33,531
Merci beaucoup.
361
00:20:56,772 --> 00:20:58,005
Entrez.
362
00:21:02,945 --> 00:21:04,378
Mlle Knox ?
363
00:21:04,446 --> 00:21:05,913
C'est exact.
364
00:21:05,982 --> 00:21:08,502
Je m'appelle Tragg, lieutenant
Tragg. Je suis avec la police.
365
00:21:09,418 --> 00:21:11,785
C'est bon.
366
00:21:11,854 --> 00:21:14,889
j'aimerais te parler
à propos de Maury Lewis.
367
00:21:14,957 --> 00:21:16,623
Allez-y et parlez.
368
00:21:16,692 --> 00:21:18,125
Dans quelle mesure le connaissiez-vous ?
369
00:21:20,913 --> 00:21:23,730
J'étais sa fille.
370
00:21:23,799 --> 00:21:27,701
Sauriez-vous par hasard pourquoi
Daniel Reed lui a donné 20 000 $ ?
371
00:21:29,455 --> 00:21:31,155
Il l'aimait bien.
372
00:21:31,223 --> 00:21:33,623
J'aimerais que tu le fasses
coopérez, Miss Knox.
373
00:21:34,727 --> 00:21:36,360
Je comprends ce que tu ressens.
374
00:21:37,146 --> 00:21:40,514
Et vous, lieutenant ?
375
00:21:40,583 --> 00:21:44,485
Tu sais ce que ça fait quand
quelqu'un vous coupe soudainement l'intérieur ?
376
00:21:47,056 --> 00:21:48,800
Maury n'était pas le
le plus grand gars du monde.
377
00:21:48,824 --> 00:21:51,136
Loin de là, c'était un
talon, mais il était à moi.
378
00:21:51,160 --> 00:21:52,692
Alors je suis sûr que tu le ferais
je veux son meurtrier
379
00:21:52,762 --> 00:21:55,146
pour tout avoir
ça lui vient.
380
00:21:55,214 --> 00:21:57,876
Est-ce que vous plaisantez? Toi
je ne l'ai même pas encore trouvé.
381
00:21:57,900 --> 00:22:00,768
Eh bien, je le ferai, je vous le promets.
382
00:22:00,836 --> 00:22:02,535
Peux-tu me promettre qu'il mourra ?
383
00:22:02,604 --> 00:22:03,837
Non.
384
00:22:03,906 --> 00:22:06,673
Mason prétend que Reed était
fou quand il a tué Maury.
385
00:22:06,742 --> 00:22:08,871
Nous savons que Reed était parfaitement
sain d'esprit et nous pouvons le prouver,
386
00:22:08,895 --> 00:22:10,761
mais nous avons besoin de votre aide.
387
00:22:12,297 --> 00:22:15,299
Si Maury Lewis vraiment
ça signifiait quelque chose pour toi...
388
00:22:15,801 --> 00:22:17,485
Tais-toi.
389
00:22:17,553 --> 00:22:20,788
Que penses-tu que j'ai été
boire ce truc parce que j'aime ça ?
390
00:22:21,791 --> 00:22:23,924
On dit que ça aide à oublier.
391
00:22:25,828 --> 00:22:27,745
Cela ne fonctionne pas pour moi.
392
00:22:28,748 --> 00:22:31,482
Voudriez-vous parler à M. Burger ?
393
00:22:31,550 --> 00:22:32,783
je parlerai au diable
394
00:22:32,852 --> 00:22:34,830
si ça peut mettre l'assassin de Maury
dans la chambre à gaz.
395
00:22:34,854 --> 00:22:37,237
Et je veux être là
quand ils lâchent les pellets.
396
00:22:39,942 --> 00:22:41,208
Entrez, Perry.
397
00:22:41,276 --> 00:22:43,876
Bonjour, lieutenant. Ceci
est Perry Mason, Donna.
398
00:22:49,401 --> 00:22:51,613
Si ce n'était pas pour toi,
Maury serait là maintenant.
399
00:22:51,637 --> 00:22:53,677
Ils auraient
J'ai attrapé ce fou.
400
00:22:54,857 --> 00:22:56,506
Vous avez tort, Mlle Knox.
401
00:22:57,360 --> 00:22:59,025
Sortez d'ici.
402
00:22:59,094 --> 00:23:00,344
Sortir.
403
00:23:20,466 --> 00:23:22,833
Comment ça s'est passé ou
je ne devrais pas demander ?
404
00:23:22,902 --> 00:23:24,568
Tragg est arrivé devant moi.
405
00:23:26,205 --> 00:23:28,338
Avez-vous entendu parler d'autres choses de la part de Paul ?
406
00:23:28,407 --> 00:23:31,470
Oui, il se réunit un
dossier complet sur Daniel Reed.
407
00:23:31,494 --> 00:23:32,904
Il attend aussi plus de nouvelles
408
00:23:32,928 --> 00:23:34,408
de son contact à
Fairbanks, Alaska.
409
00:23:37,249 --> 00:23:38,649
Oui, Gertie ?
410
00:23:40,419 --> 00:23:42,853
Personnellement?
411
00:23:42,922 --> 00:23:46,357
Longue distance, Reno.
Mme Frank Sebastian ?
412
00:23:46,425 --> 00:23:47,824
Je ne connais aucune Madame...
413
00:23:48,760 --> 00:23:50,260
Attendez une minute.
414
00:23:53,616 --> 00:23:55,015
Passez-la, Gertie.
415
00:23:55,718 --> 00:23:56,867
Bonjour?
416
00:23:56,919 --> 00:23:58,251
M. Mason ?
417
00:23:58,320 --> 00:23:59,686
Tu sais qui c'est ?
418
00:23:59,755 --> 00:24:01,675
Oui je le fais. Où es-tu?
419
00:24:02,308 --> 00:24:03,823
Hôtel Miramar?
420
00:24:05,043 --> 00:24:06,810
Notre ami est-il avec vous ?
421
00:24:06,879 --> 00:24:07,978
Ouais.
422
00:24:09,281 --> 00:24:11,460
Je l'ai convaincu que
il devrait te parler,
423
00:24:11,484 --> 00:24:13,495
mais il dit qu'il ne le fera pas
retourner à Los Angeles
424
00:24:13,519 --> 00:24:15,759
et il ne s'abandonnera pas.
425
00:24:15,821 --> 00:24:17,320
Appelez Paul tout de suite.
426
00:24:17,389 --> 00:24:19,590
Réservez deux billets sur
le prochain vol pour Reno.
427
00:24:19,658 --> 00:24:22,125
Mme Sebastian, vous
reste là où tu es.
428
00:24:22,194 --> 00:24:24,461
je serai debout pour te voir
dans trois ou quatre heures.
429
00:24:52,107 --> 00:24:53,985
Arrête d'avaler ton
de la nourriture comme ça, Daniel.
430
00:24:54,009 --> 00:24:55,620
Vous savez ce que cela vous fait.
431
00:24:55,644 --> 00:24:58,211
J'ai toujours dit que personne ne pouvait
verse du café comme toi, Millie.
432
00:25:00,950 --> 00:25:02,249
Daniel.
433
00:25:02,318 --> 00:25:04,401
Je ne laisse personne
me surprendre.
434
00:25:12,144 --> 00:25:14,645
M. Mason, voici Daniel.
435
00:25:15,864 --> 00:25:17,331
Il est temps que nous nous rencontrions.
436
00:25:19,335 --> 00:25:22,052
Tu es un homme difficile à
suivez, M. Reed.
437
00:25:23,389 --> 00:25:26,006
Tu aurais dû
m'a vu quand j'avais 60 ans.
438
00:25:26,074 --> 00:25:29,009
je vais m'arranger pour toi
se rendre aux autorités.
439
00:25:30,679 --> 00:25:32,479
Qu'est-ce que vous avez dit?
440
00:25:32,548 --> 00:25:34,481
Je veux que tu t'abandonnes.
441
00:25:34,550 --> 00:25:35,932
C'est ce que je pensais.
442
00:25:37,653 --> 00:25:39,486
Du café, messieurs ?
Non, merci.
443
00:25:54,837 --> 00:25:56,570
Bien.
444
00:25:56,638 --> 00:25:58,850
On dirait que j'ai vraiment eu
je suis dans le pétrin, hein ?
445
00:25:58,874 --> 00:26:00,824
On dirait.
446
00:26:00,892 --> 00:26:03,377
A qui penses-tu
Tu as tué Maury Lewis ?
447
00:26:05,147 --> 00:26:07,648
Pourquoi lui as-tu donné 20 000 $ ?
448
00:26:07,717 --> 00:26:09,799
C'est un vieil ami
et il avait besoin d'argent.
449
00:26:11,070 --> 00:26:14,404
Lewis était au tribunal le
le jour de l'audience.
450
00:26:14,473 --> 00:26:17,891
Il m'a dit qu'il ferait n'importe quoi
pour te sortir de ce sanatorium.
451
00:26:17,959 --> 00:26:20,193
Eh bien, j'ai dit qu'il
était un vieil ami.
452
00:26:20,262 --> 00:26:22,695
Non, il voulait que tu partes
pour qu'il puisse te saigner.
453
00:26:22,764 --> 00:26:24,315
Maintenant, qu'avait-il sur toi ?
454
00:26:24,383 --> 00:26:27,050
Tu dois lui dire,
Daniel. Si tu ne le fais pas, je le ferai.
455
00:26:27,953 --> 00:26:29,753
Je suis sérieux.
456
00:26:29,822 --> 00:26:31,700
Eh bien, Lewis savait
que j'étais partenaire
457
00:26:31,724 --> 00:26:33,568
avec un jeune homme
nommé Monty Sewel
458
00:26:33,592 --> 00:26:36,126
il y a 30 ans
Fairbanks, Alaska.
459
00:26:37,530 --> 00:26:39,063
C'est là que j'ai rencontré Millie.
460
00:26:39,682 --> 00:26:40,914
Continue.
461
00:26:40,982 --> 00:26:42,727
Eh bien, Sewel et
Je suis devenu riche.
462
00:26:42,751 --> 00:26:45,819
Et quand je dis riche, je veux dire
nous nous sommes procuré une mine d'or.
463
00:26:45,888 --> 00:26:47,854
Et ce n'est pas une blague.
464
00:26:47,923 --> 00:26:49,534
Mais ce n'était pas
assez pour Sewel.
465
00:26:49,558 --> 00:26:51,591
Il voulait tout.
466
00:26:51,660 --> 00:26:55,028
Eh bien, monsieur, une nuit, quand je
faisait semblant de dormir,
467
00:26:55,096 --> 00:26:56,913
il a essayé de me tirer dessus.
468
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
Visiblement, il n'a pas réussi.
469
00:27:00,269 --> 00:27:01,964
Non, j'étais un peu
plus vite que nous.
470
00:27:01,988 --> 00:27:04,404
Maintenant tu sais que c'est
comment c'est arrivé, Millie.
471
00:27:04,473 --> 00:27:06,606
Qu'as-tu fait
avec le corps de Sewel ?
472
00:27:06,692 --> 00:27:10,594
Je l'ai enterré dans la neige et j'ai dit aux gens
qu'il devait aller à Seattle pour affaires,
473
00:27:10,663 --> 00:27:13,442
et puis quelques jours plus tard,
Millie et moi avons quitté l'Alaska.
474
00:27:13,466 --> 00:27:16,082
Et personne n'a posé de questions
La disparition de Sewel ?
475
00:27:16,151 --> 00:27:17,835
Non.
476
00:27:17,903 --> 00:27:20,143
C'était ma disparition
cela les a déroutés.
477
00:27:21,574 --> 00:27:24,475
Tu vois, j'ai acheté un bateau
billet au nom de Sewel.
478
00:27:24,543 --> 00:27:27,044
J'ai même utilisé son nom
quand j'ai épousé Millie.
479
00:27:28,063 --> 00:27:32,082
Alors officiellement, tu es
M. et Mme Sewel.
480
00:27:32,151 --> 00:27:34,484
Millie m'a abandonné
pendant la lune de miel.
481
00:27:34,553 --> 00:27:37,753
Tu vois, elle s'est fâchée contre moi parce que
Je ne la laisserais pas aller à la police.
482
00:27:38,557 --> 00:27:41,975
Nous ne nous sommes pas vus chacun
l'autre encore pendant 30 ans.
483
00:27:42,044 --> 00:27:45,479
Eh bien, cela explique
presque tout.
484
00:27:47,316 --> 00:27:51,685
Sauf que Maury
Lewis s'inscrit dans le tableau.
485
00:27:51,754 --> 00:27:55,456
Lewis a acheté la vieille cabane qui
Sewel et moi appartenions à l'Alaska.
486
00:27:55,524 --> 00:27:59,125
Il a trouvé le corps de Sewel et
compris ce qui s'est passé.
487
00:28:06,802 --> 00:28:08,585
Suis-je intrusif ?
488
00:28:08,653 --> 00:28:11,688
Eh bien, il semble que je cours
en toi partout où je vais.
489
00:28:11,757 --> 00:28:13,057
Oui, il semblerait.
490
00:28:13,125 --> 00:28:15,709
Nous nous rendons compte que cela
est l'état du Nevada,
491
00:28:15,778 --> 00:28:19,546
mais si tu veux qu'on gaspille
le temps d'organiser l'extradition...
492
00:28:19,615 --> 00:28:22,181
Ce ne sera pas nécessaire.
M. Reed coopérera.
493
00:28:22,250 --> 00:28:24,601
Oh non, je ne le ferai pas.
494
00:28:24,653 --> 00:28:27,387
Nous n'avons rien à
cacher. Vraiment, M. Reed ?
495
00:28:32,161 --> 00:28:34,661
D'accord, lieutenant.
496
00:28:34,729 --> 00:28:37,030
Je suppose que ce ne sera pas nécessaire.
497
00:28:38,667 --> 00:28:40,800
Prends soin de toi, chérie.
498
00:28:50,412 --> 00:28:52,212
Je ferais mieux de me préparer.
499
00:28:54,683 --> 00:28:57,250
Qu'en penses-tu?
500
00:28:57,319 --> 00:29:00,386
C'est incroyable. Tragg
est arrivé juste sur nos talons.
501
00:29:00,455 --> 00:29:02,055
Il m'a aussi battu contre Donna Knox.
502
00:29:02,124 --> 00:29:03,768
Peut-être qu'il a été
lire votre courrier.
503
00:29:03,792 --> 00:29:05,103
Quoi qu'ils soient
je fais, j'ai le sentiment
504
00:29:05,127 --> 00:29:07,828
ils savent exactement ce que c'est
se passe dans notre bureau.
505
00:29:07,896 --> 00:29:09,796
Et si Burger est
dans ce pipeline,
506
00:29:09,865 --> 00:29:11,932
Je vais vraiment le confondre.
507
00:29:12,000 --> 00:29:14,835
Paul, je veux que tu appelles ton
service de réponse téléphonique à Los Angeles.
508
00:29:14,903 --> 00:29:17,783
Demandez-leur d'envoyer un de vos hommes
voir Della ce soir à son appartement.
509
00:29:17,840 --> 00:29:20,774
Et Faulkner ? Il le fera.
510
00:29:20,843 --> 00:29:25,028
Il doit lui dire que j'appellerai le bureau
demain matin, 9h30 précises.
511
00:29:25,096 --> 00:29:27,464
Elle ne doit rien payer
attention à tout ce que je dis,
512
00:29:27,533 --> 00:29:29,832
elle est juste pour
répondez en conséquence.
513
00:29:29,901 --> 00:29:31,535
J'ai compris. Tu es
tu vas attendre Millie ?
514
00:29:31,603 --> 00:29:32,970
Ouais, bien sûr.
515
00:29:41,096 --> 00:29:42,429
Oui, Gertie ?
516
00:29:42,498 --> 00:29:44,264
Première ligne ? Merci.
517
00:29:45,300 --> 00:29:47,734
Bonjour Perry, comment vas-tu ?
518
00:29:47,803 --> 00:29:50,103
Oui, j'ai eu des nouvelles de Paul.
519
00:29:50,172 --> 00:29:52,539
Eh bien, Tragg a emmené Daniel
Reed de retour à Los Angeles
520
00:29:52,607 --> 00:29:53,785
plus tôt ce matin.
521
00:29:53,809 --> 00:29:55,954
J'ai mis Millie dans le même avion.
522
00:29:55,978 --> 00:29:57,977
Nous serons sur le vol 12.
523
00:29:58,046 --> 00:30:00,063
Euh, Perry, as-tu découvert
524
00:30:00,132 --> 00:30:04,250
pourquoi M. Reed était
fait chanter par Maury Lewis ?
525
00:30:04,319 --> 00:30:07,070
Le vrai de Maury Lewis
mon nom est Monty Sewel.
526
00:30:07,138 --> 00:30:09,823
Le vrai nom de Lewis
était Monty Sewel ?
527
00:30:11,293 --> 00:30:12,826
Cela ne semble pas possible.
528
00:30:12,895 --> 00:30:14,478
Eh bien, c'est vrai.
529
00:30:14,546 --> 00:30:18,465
Si vous remarquez, "Lewis" s'écrit
à l’envers ressemble beaucoup à « Sewel ».
530
00:30:18,550 --> 00:30:20,850
Reed et Sewel étaient
partenaires dans une concession d'or
531
00:30:20,919 --> 00:30:22,619
près de Fairbanks, en Alaska.
532
00:30:22,687 --> 00:30:25,755
Sewel a été escroqué
sa part de la réclamation de Reed.
533
00:30:26,658 --> 00:30:28,258
Que sais-tu ?
534
00:30:28,310 --> 00:30:32,112
Bien sûr, je n'ai pas besoin de te le dire
n’en souffler mot à personne.
535
00:30:32,181 --> 00:30:33,746
S'il sort,
536
00:30:33,816 --> 00:30:36,044
Reed ira à droite
à la chambre à gaz.
537
00:30:36,068 --> 00:30:38,988
Ne t'inquiète pas, Perry, je vais
soyez aussi silencieux que la tombe.
538
00:30:39,054 --> 00:30:40,136
Bonne fille.
539
00:30:40,205 --> 00:30:42,239
Nous serons dans le
bureau vers 18h00.
540
00:30:43,575 --> 00:30:44,807
Eh bien,
541
00:30:44,876 --> 00:30:47,544
ça devrait garder Burger
tourner en rond.
542
00:30:47,612 --> 00:30:49,462
C'était mon intention. Allez.
543
00:31:19,661 --> 00:31:20,894
Poiré.
544
00:31:22,197 --> 00:31:23,629
Quelle belle surprise.
545
00:31:24,333 --> 00:31:25,631
Quel est le problème ?
546
00:31:25,700 --> 00:31:27,312
As-tu inventé ça
histoire de Monty Sewel
547
00:31:27,336 --> 00:31:29,247
et Maury Lewis
étant la même personne ?
548
00:31:29,271 --> 00:31:30,503
Pourquoi?
549
00:31:30,572 --> 00:31:32,972
Parce qu’ils le sont. C'est
vrai. Chaque dernier mot.
550
00:31:33,041 --> 00:31:35,325
Burger l'a vérifié
et Sewel est Lewis.
551
00:31:35,394 --> 00:31:37,138
Ou était Lewis. Toi
tu vois ce que je veux dire.
552
00:31:37,162 --> 00:31:40,747
La police d'Alaska rendue positive
identification à partir de ses empreintes digitales.
553
00:31:40,816 --> 00:31:43,783
Il a purgé six mois
pour agression en 1927.
554
00:31:43,852 --> 00:31:45,435
Ce n'est pas possible.
555
00:31:45,504 --> 00:31:47,544
J'étais là
quand tu l'as inventé.
556
00:31:49,708 --> 00:31:51,708
Je me souviens d'une partie de
mon histoire en particulier.
557
00:31:51,777 --> 00:31:54,310
J'ai dit : "Si jamais ça sort,
558
00:31:54,379 --> 00:31:56,262
"Reed ira à droite
à la chambre à gaz. »
559
00:31:57,282 --> 00:31:58,482
Allez.
560
00:32:13,415 --> 00:32:15,015
Bonjour, conseiller.
561
00:32:15,084 --> 00:32:16,850
Comment vas-tu, Daniel?
562
00:32:19,521 --> 00:32:21,401
Cela ne pourrait pas être mieux. Asseyez-vous.
563
00:32:27,730 --> 00:32:29,808
Audience préliminaire
commence demain.
564
00:32:29,832 --> 00:32:31,113
C'est ce que Millie m'a dit.
565
00:32:31,182 --> 00:32:33,166
Oh, j'en ai eu beaucoup
compagnie ce matin.
566
00:32:33,235 --> 00:32:36,636
D'abord Millie et ensuite ma
neveu, Willard et sa femme.
567
00:32:36,704 --> 00:32:38,337
Que voulaient-ils ?
568
00:32:38,406 --> 00:32:41,757
Ils ont recommandé
un autre avocat nommé Metcalf.
569
00:32:41,826 --> 00:32:45,228
M. Metcalf pensait que je pourrais
s'en tirer en prétendant que c'est la folie.
570
00:32:45,297 --> 00:32:47,241
Je leur ai dit le seul
la fois où ma tête était confuse
571
00:32:47,265 --> 00:32:49,145
c'était quand je suis allé
vivre avec eux.
572
00:32:49,901 --> 00:32:52,385
Metcalf est un bon avocat.
573
00:32:52,454 --> 00:32:56,189
Eh bien, comme le gars l'a dit au
croupier quand il a obtenu une quinte flush royale,
574
00:32:56,258 --> 00:32:58,241
"J'aime ce que j'ai maintenant."
575
00:32:58,927 --> 00:33:01,177
Et je t'aime bien.
576
00:33:03,565 --> 00:33:05,485
Mais ce n'est pas le cas
modifier la situation.
577
00:33:05,967 --> 00:33:07,934
Nous sommes dans le pétrin.
578
00:33:08,003 --> 00:33:09,869
Je sais. C'est ma faute.
579
00:33:09,938 --> 00:33:11,822
Oui c'est le cas.
580
00:33:11,890 --> 00:33:14,224
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Maury Lewis et Monty Sewel
581
00:33:14,292 --> 00:33:15,775
étaient-ils une seule et même personne ?
582
00:33:15,844 --> 00:33:17,911
Je pensais juste que ce serait le cas
créer des problèmes.
583
00:33:17,980 --> 00:33:19,295
Qu'avons-nous maintenant ?
584
00:33:21,183 --> 00:33:23,984
Pensiez-vous réellement que vous
tué Sewel il y a 30 ans ?
585
00:33:24,586 --> 00:33:26,669
Je l'ai fait.
586
00:33:26,738 --> 00:33:29,350
Jusqu'à il y a trois mois, quand
lui et cette fille sont arrivés.
587
00:33:29,374 --> 00:33:30,757
Donna Knox?
588
00:33:30,825 --> 00:33:34,211
Oui. Monty l'a toujours fait
ça va avec les femmes.
589
00:33:34,863 --> 00:33:36,029
A fait...
590
00:33:36,999 --> 00:33:38,464
Est-ce qu'il s'est bien comporté avec Millie ?
591
00:33:40,252 --> 00:33:42,719
Tu dois comprendre
ça il y a 30 ans
592
00:33:42,787 --> 00:33:45,422
Millie était une
belle jeune fille.
593
00:33:45,490 --> 00:33:48,558
Beaucoup de gars étaient
intéressé par elle.
594
00:33:48,627 --> 00:33:51,261
Est-ce que Millie présentait le
la nuit où tu as essayé de tuer Sewel ?
595
00:33:51,330 --> 00:33:53,480
Non.
596
00:33:53,549 --> 00:33:56,749
Est-ce que Sewel vous a déjà dit quoi
lui est-il arrivé après que vous lui ayez tiré dessus ?
597
00:33:56,818 --> 00:33:59,697
Ouais, des trappeurs indiens ont trouvé
lui et l'a soigné jusqu'à ce qu'il retrouve la santé.
598
00:33:59,721 --> 00:34:02,439
Il n'en a perdu que quelques-uns
des orteils à cause des engelures.
599
00:34:04,559 --> 00:34:07,577
Je sais que ça a l'air horrible
compliqué, M. Mason.
600
00:34:08,429 --> 00:34:10,796
Daniel.
601
00:34:10,866 --> 00:34:13,233
Jusqu'au quartier
l'avocat est concerné,
602
00:34:14,702 --> 00:34:17,404
notre seul espoir est de faire
c'est encore plus compliqué.
603
00:34:25,380 --> 00:34:28,181
Le téléphone dans la chambre
604
00:34:28,250 --> 00:34:31,684
avait été utilisé à
24 minutes après 9h00.
605
00:34:31,753 --> 00:34:33,519
Comment sais-tu
ça, lieutenant ?
606
00:34:33,588 --> 00:34:36,722
Eh bien, j'ai parlé au
standardiste.
607
00:34:36,791 --> 00:34:39,442
Et quel était le numéro
appelé depuis la chambre de M. Lewis ?
608
00:34:39,511 --> 00:34:42,028
Houx 2-6231.
609
00:34:42,097 --> 00:34:44,430
Et au nom de qui
ce numéro est-il indiqué ?
610
00:34:44,499 --> 00:34:45,982
Millie Foster.
611
00:34:46,050 --> 00:34:48,835
Et avez-vous par la suite
rencontrer cette Millie Foster ?
612
00:34:48,904 --> 00:34:51,683
Oui, monsieur, quand nous avons arrêté
le défendeur à Reno.
613
00:34:51,707 --> 00:34:55,174
Elle avait loué la chambre d'hôtel
dans lequel se cachait M. Reed.
614
00:34:55,244 --> 00:34:57,193
Merci, lieutenant.
Contre-interroger.
615
00:35:02,334 --> 00:35:04,935
Maintenant, lieutenant,
comment as-tu découvert
616
00:35:05,003 --> 00:35:07,136
que Maury Lewis et Monty Sewel
617
00:35:07,205 --> 00:35:09,205
Étaient-ils une seule et même personne ?
618
00:35:09,274 --> 00:35:12,275
Eh bien, nous avions des raisons de
croire que le défunt
619
00:35:12,344 --> 00:35:15,211
avait autrefois vécu
près de Fairbanks, en Alaska,
620
00:35:15,280 --> 00:35:17,224
et nous avons vérifié
avec la police là-bas.
621
00:35:17,248 --> 00:35:20,600
Avez-vous vérifié chez M. Sewel
mouvements après avoir quitté l'Alaska ?
622
00:35:20,669 --> 00:35:22,251
Oui, je l'ai fait.
623
00:35:22,320 --> 00:35:23,698
Il a acheté un bateau
billet pour Seattle,
624
00:35:23,722 --> 00:35:26,139
où il a épousé Millie Foster.
625
00:35:26,208 --> 00:35:29,142
Où est-ce que M. Sewel
partir en quittant Seattle ?
626
00:35:30,245 --> 00:35:32,712
Oh, eh bien, il
j'ai pas mal voyagé,
627
00:35:32,780 --> 00:35:36,416
et son dernier arrêt avant
il est venu à Los Angeles
628
00:35:36,485 --> 00:35:38,629
était Phoenix, et il vivait
629
00:35:38,653 --> 00:35:39,797
au Waverley.
630
00:35:39,821 --> 00:35:42,922
Hôtel Waverly là-bas
pendant environ six mois.
631
00:35:42,991 --> 00:35:46,609
Et sachant à quel point tu es minutieux,
Lieutenant, je suis sûr que vous avez dû parler
632
00:35:46,678 --> 00:35:47,955
avec le directeur de cet hôtel.
633
00:35:47,979 --> 00:35:49,562
Oh oui, monsieur.
634
00:35:49,630 --> 00:35:52,065
A-t-il décrit
M. Sewel pour vous ?
635
00:35:53,701 --> 00:35:55,268
Oui.
636
00:35:55,337 --> 00:35:58,457
Pourriez-vous s'il vous plaît nous obliger
avec un rapport de cette conversation ?
637
00:36:03,695 --> 00:36:06,362
Eh bien, je lui ai demandé quoi
M. Sewel ressemblait à
638
00:36:06,431 --> 00:36:09,682
et il a dit M. Sewel
était un homme d'une soixantaine d'années,
639
00:36:10,402 --> 00:36:12,936
environ 5'5".
640
00:36:14,889 --> 00:36:17,723
Pesait environ 140 livres.
641
00:36:17,792 --> 00:36:20,377
Pourtant on connaît la victime
était au début de la cinquantaine,
642
00:36:20,445 --> 00:36:23,713
presque 6 pieds de haut et
pesait près de 180.
643
00:36:24,816 --> 00:36:26,349
Oui, monsieur.
644
00:36:26,418 --> 00:36:28,996
Il me semble, lieutenant,
que la description que tu viens de donner
645
00:36:29,020 --> 00:36:31,421
correspond à l'accusé, M. Reed,
646
00:36:31,489 --> 00:36:33,569
bien mieux que ça
fait la victime.
647
00:36:34,575 --> 00:36:35,625
Oui Monsieur.
648
00:36:35,694 --> 00:36:37,343
Merci, lieutenant.
649
00:36:37,412 --> 00:36:38,644
Ce sera tout.
650
00:36:38,713 --> 00:36:39,912
Vous pouvez vous retirer.
651
00:36:47,539 --> 00:36:50,440
J'appelle Victor Kowalski
à la barre, s'il vous plaît.
652
00:36:55,280 --> 00:36:59,215
Eh bien, monsieur, j'étais en train de partir
un pot de sable au cinquième étage.
653
00:36:59,284 --> 00:37:00,917
Un malin l'a cassé.
654
00:37:00,986 --> 00:37:02,430
Tu vois, il y a un pot de sable
655
00:37:02,454 --> 00:37:04,098
à chaque étage, à droite
près de l'ascenseur.
656
00:37:04,122 --> 00:37:05,972
Oui, je suis sûr de comprendre.
657
00:37:06,040 --> 00:37:08,174
Nous avons la photo
très clairement, monsieur Kowalski.
658
00:37:08,243 --> 00:37:09,987
tu portais
un pot de sable cassé
659
00:37:10,011 --> 00:37:11,922
au bout du couloir
du cinquième étage.
660
00:37:11,946 --> 00:37:13,480
Que s’est-il passé alors ?
661
00:37:13,548 --> 00:37:15,593
Eh bien, la porte de
La chambre de M. Lewis s'est ouverte,
662
00:37:15,617 --> 00:37:18,985
et un gars est sorti en blanc
uniforme transportant une charge de linge.
663
00:37:19,054 --> 00:37:21,271
Est-ce que cet homme est dans le
salle d'audience maintenant ?
664
00:37:21,340 --> 00:37:22,973
Oui Monsieur.
665
00:37:23,041 --> 00:37:24,241
Lui.
666
00:37:25,877 --> 00:37:27,922
Que le disque montre
que le témoin pointe
667
00:37:27,946 --> 00:37:30,058
chez Daniel Reed, l'accusé.
668
00:37:30,082 --> 00:37:31,697
Savez-vous quelle heure il était ?
669
00:37:31,783 --> 00:37:34,567
Oui Monsieur. C'était exactement
26 minutes après 9h00.
670
00:37:34,635 --> 00:37:36,786
Vingt-six minutes après 9 heures ?
671
00:37:36,855 --> 00:37:38,166
Mais tu n'as pas entendu
le médecin témoigne
672
00:37:38,190 --> 00:37:40,940
que M. Lewis est mort
entre 8h et 9h ?
673
00:37:41,009 --> 00:37:42,692
Ouais. Eh bien, j'ai compris
674
00:37:42,761 --> 00:37:45,428
que M. Reed a dit ça,
à propos de la lessive, tu sais,
675
00:37:45,497 --> 00:37:48,497
pour me faire réfléchir
M. Lewis était toujours en vie.
676
00:37:48,566 --> 00:37:52,168
Je m'y oppose, Votre Honneur. Le
la réponse ne répond pas.
677
00:37:52,237 --> 00:37:53,815
Le procureur de la République
a simplement demandé au témoin
678
00:37:53,839 --> 00:37:55,516
s'il entendait le
témoignage du médecin.
679
00:37:55,540 --> 00:37:57,623
L’objection est retenue.
680
00:37:57,692 --> 00:37:59,892
Le journaliste va
frapper la dernière réponse.
681
00:38:01,246 --> 00:38:04,114
Le témoin répondra seulement
questions qui lui sont posées.
682
00:38:04,182 --> 00:38:05,515
Désolé, juge.
683
00:38:05,583 --> 00:38:07,751
Merci, monsieur Kowalski.
684
00:38:07,819 --> 00:38:09,285
Vous pouvez contre-interroger.
685
00:38:23,851 --> 00:38:26,352
Maintenant, M. Kowalski.
686
00:38:26,421 --> 00:38:28,421
Êtes-vous sûr que le défendeur
687
00:38:28,490 --> 00:38:30,590
est l'homme que tu as vu
sortant de la pièce
688
00:38:30,659 --> 00:38:32,542
qui avait été occupé
par le défunt ?
689
00:38:32,610 --> 00:38:34,730
Oh, absolument. je le ferais
je le connais n'importe où.
690
00:38:36,164 --> 00:38:37,296
Et le moment était-il ?
691
00:38:37,365 --> 00:38:39,565
Exactement 26 minutes après 9h00.
692
00:38:40,652 --> 00:38:42,351
Comment peux-tu être si positif ?
693
00:38:42,420 --> 00:38:44,854
J'ai regardé ma montre.
694
00:38:44,923 --> 00:38:49,359
Tu es certain que personne
vous a-t-il rafraîchi la mémoire sur ce point ?
695
00:38:49,427 --> 00:38:51,905
Ils n’étaient pas obligés de le faire. j'ai dit
toi, j'ai regardé ma montre.
696
00:38:51,929 --> 00:38:54,247
Il garde l’heure parfaite.
697
00:38:54,315 --> 00:38:56,082
Quelle heure est-il maintenant ?
698
00:38:59,120 --> 00:39:00,987
21 minutes après 15h00.
699
00:39:04,826 --> 00:39:06,809
C'est exact.
700
00:39:06,878 --> 00:39:09,112
Et tu as consulté
cette montre en particulier
701
00:39:09,181 --> 00:39:12,081
juste après le défendeur
est sorti de la chambre de M. Lewis ?
702
00:39:12,150 --> 00:39:14,267
Ouais, je te l'ai déjà dit.
703
00:39:14,902 --> 00:39:16,068
Alors vous l'avez fait.
704
00:39:16,137 --> 00:39:17,937
Cependant, j'aimerais savoir
705
00:39:18,006 --> 00:39:20,439
comment as-tu eu ce particulier
fais attention de ta poche
706
00:39:20,509 --> 00:39:23,342
à une époque où tu étais
portant un pot de sable cassé
707
00:39:23,411 --> 00:39:25,678
qui doit avoir
pesait au moins 60 livres.
708
00:39:32,537 --> 00:39:34,503
Merci, monsieur Kowalski.
709
00:39:35,473 --> 00:39:36,873
Pas d'autres questions.
710
00:39:48,637 --> 00:39:51,757
Oui, je savais que mon oncle avait
quelques ennuis en Alaska
711
00:39:51,806 --> 00:39:53,886
avec un homme nommé Monty Sewel.
712
00:39:54,609 --> 00:39:56,242
Il m'en a parlé une fois.
713
00:39:56,311 --> 00:39:59,729
Ne vous a-t-il pas également dit qu'il
pensait-il avoir tué Monty Sewel ?
714
00:39:59,798 --> 00:40:02,810
Votre Honneur, je m'y oppose.
Le Conseil dirige le témoin.
715
00:40:02,834 --> 00:40:05,234
Votre Honneur, ceci
est un témoin hostile.
716
00:40:05,303 --> 00:40:08,388
C'est le neveu du
défendeur. Il a refusé de témoigner.
717
00:40:08,456 --> 00:40:09,939
L'objection est rejetée.
718
00:40:10,575 --> 00:40:11,775
Merci, Votre Honneur.
719
00:40:11,843 --> 00:40:13,476
Eh bien, M. Scott ?
720
00:40:13,544 --> 00:40:16,864
Ton oncle ne t'a-t-il pas dit qu'il
tu pensais qu'il avait tué Monty Sewel ?
721
00:40:17,015 --> 00:40:18,181
Oui Monsieur.
722
00:40:18,249 --> 00:40:20,850
Vous a-t-il également dit quoi
ils se sont disputés ?
723
00:40:20,919 --> 00:40:22,685
Je ne m'en souviens pas.
724
00:40:22,753 --> 00:40:24,932
Mais tu te souviens de ça quand ton
mon oncle est finalement retourné à Los Angeles,
725
00:40:24,956 --> 00:40:26,817
c'était un homme très riche. Oui.
726
00:40:26,841 --> 00:40:29,353
Et qu'il avait été
s'associe à Monty Sewel. Oui.
727
00:40:29,377 --> 00:40:32,017
Et qu'il pensait
il l'avait tué. Oui.
728
00:40:32,080 --> 00:40:34,547
Merci, M. Scott.
Votre témoin.
729
00:40:46,928 --> 00:40:48,160
Aucune question.
730
00:40:49,330 --> 00:40:51,197
Le témoin peut se retirer.
731
00:40:51,265 --> 00:40:53,585
Je te le dis, Perry, ils ont
il faut que ce truc soit mis sur écoute.
732
00:40:53,635 --> 00:40:55,167
Et s’ils le font, c’est illégal.
733
00:40:55,236 --> 00:40:57,036
Tu ne penses pas que ce serait
arrête Burger, et toi ?
734
00:40:57,105 --> 00:40:58,437
Bien sûr, je le pense.
735
00:41:00,174 --> 00:41:01,374
Prudent.
736
00:41:02,844 --> 00:41:04,010
Bonjour?
737
00:41:06,514 --> 00:41:09,281
Très bien, Gertie, envoie-le.
738
00:41:09,350 --> 00:41:11,910
Là. Ce n'était pas trop
incriminant, n'est-ce pas ?
739
00:41:13,254 --> 00:41:14,754
À plus tard.
740
00:41:16,091 --> 00:41:17,506
Qui est-ce?
741
00:41:17,575 --> 00:41:18,891
Dave Kemp.
742
00:41:26,685 --> 00:41:28,651
C'est Miss Street,
ma secrétaire.
743
00:41:28,720 --> 00:41:30,202
Bonjour.
744
00:41:30,271 --> 00:41:31,815
Pouvons-nous avoir un peu d'intimité ?
745
00:41:31,839 --> 00:41:33,872
Secrétaire confidentielle.
746
00:41:33,942 --> 00:41:35,241
D'accord.
747
00:41:35,310 --> 00:41:37,470
Je suppose que tu te demandes
ce que je fais ici.
748
00:41:38,230 --> 00:41:40,296
J'ai une assez bonne idée.
749
00:41:40,365 --> 00:41:43,044
Tu veux m'en donner
munitions à utiliser contre Donna Knox
750
00:41:43,068 --> 00:41:45,046
quand elle monte
le stand demain.
751
00:41:45,070 --> 00:41:46,752
Tu es plutôt malin.
752
00:41:46,821 --> 00:41:49,855
Non, c'est assez évident. Quoi
tu es après ? Vengeance?
753
00:41:49,924 --> 00:41:52,408
Peu importe ce que je recherche.
754
00:41:52,476 --> 00:41:55,945
J'ai de la drogue qui peut
faire exploser cette affaire.
755
00:41:56,014 --> 00:42:00,399
Monty Sewel avait 20 000 $
en espèces sur lui avant sa mort.
756
00:42:00,468 --> 00:42:02,318
Ils ne l'ont jamais trouvé dans sa chambre.
757
00:42:02,387 --> 00:42:06,288
Maintenant, ne vous êtes-vous pas demandé
je me demande ce qui est arrivé à cet argent ?
758
00:42:06,357 --> 00:42:08,307
Plusieurs fois.
759
00:42:08,376 --> 00:42:10,554
Je me suis aussi demandé
ce que tu faisais
760
00:42:10,578 --> 00:42:12,239
au moment du meurtre de Sewel.
761
00:42:12,263 --> 00:42:13,980
Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
762
00:42:14,048 --> 00:42:18,467
Je prenais quelques verres
avec Mme Scott au club Kelsey.
763
00:42:19,037 --> 00:42:20,502
C'était du business.
764
00:42:20,571 --> 00:42:23,389
C'est bien que tu puisses
alibi les uns des autres.
765
00:42:23,457 --> 00:42:25,924
Tu as des grumeaux
je viens à toi, Mason.
766
00:42:25,993 --> 00:42:29,511
Vous avez l'intention de donner
à moi ? Non, pas moi.
767
00:42:29,581 --> 00:42:31,614
Je ne suis pas dans ta ligue.
768
00:42:31,683 --> 00:42:34,951
je te conseille juste
parler à Donna Knox
769
00:42:35,019 --> 00:42:38,004
et découvrez quoi
elle l'a fait avec les 20 G.
770
00:42:38,073 --> 00:42:39,455
Bonne nuit, M. Kemp.
771
00:42:46,247 --> 00:42:49,098
Il a toute la chaleur
et le charme d'un cobra.
772
00:42:51,069 --> 00:42:52,936
Avez-vous eu des idées ?
773
00:42:53,838 --> 00:42:55,071
Plusieurs.
774
00:42:56,408 --> 00:42:59,142
je ne vais pas
contre-interroger Donna Knox.
775
00:42:59,210 --> 00:43:00,944
J'attendrai Burger
son cas repose,
776
00:43:01,012 --> 00:43:04,247
alors je mettrai Willard Scott sur le
se présenter comme témoin à décharge.
777
00:43:06,051 --> 00:43:08,717
Il peut témoigner de son
l'incompétence de mon oncle.
778
00:43:08,786 --> 00:43:10,886
Les choses sont-elles si mauvaises ?
779
00:43:10,956 --> 00:43:12,322
Assez mauvais.
780
00:43:13,591 --> 00:43:15,169
Mais en mettant
Scott à la barre,
781
00:43:15,193 --> 00:43:16,792
Je pourrais surprendre Burger.
782
00:43:16,861 --> 00:43:20,045
Après tout, Scott était un
témoin de l'État.
783
00:43:20,114 --> 00:43:22,715
Très bien, M. Burger, vous
je pourrai appeler votre prochain témoin.
784
00:43:25,887 --> 00:43:27,186
S'il vous plaît, Votre Honneur,
785
00:43:27,255 --> 00:43:29,522
au lieu d'appeler
Donna Knox en ce moment,
786
00:43:29,591 --> 00:43:32,108
j'aimerais
rappelle Willard Scott.
787
00:43:32,176 --> 00:43:34,159
S'il plaît au tribunal...
788
00:43:36,580 --> 00:43:38,058
Le procureur de la République
a conclu
789
00:43:38,082 --> 00:43:40,383
son examen direct
de M. Scott.
790
00:43:40,451 --> 00:43:41,946
C'est vrai, Votre
Honneur, mais je sais maintenant
791
00:43:41,970 --> 00:43:43,869
que M. Scott est dans
une position pour témoigner
792
00:43:43,938 --> 00:43:46,271
sur certaines autres questions
relatif à cette affaire.
793
00:43:46,340 --> 00:43:49,303
Votre Honneur... Étaient-ce
des faits en votre possession auparavant ?
794
00:43:49,327 --> 00:43:51,977
Non, Votre Honneur. Je
découvert tard hier soir
795
00:43:52,046 --> 00:43:53,830
l'importance de son témoignage.
796
00:43:53,898 --> 00:43:56,398
Alors je te permettrai
de rappeler ce témoin.
797
00:43:56,467 --> 00:43:58,317
Merci, Votre Honneur.
798
00:43:59,620 --> 00:44:01,670
Willard Scott est-il au tribunal ?
799
00:44:02,990 --> 00:44:05,441
Voudriez-vous s'il vous plaît venir à la barre ?
800
00:44:05,509 --> 00:44:08,127
Puis-je rappeler à Votre Honneur
que c'est un témoin hostile.
801
00:44:12,667 --> 00:44:16,235
Maintenant, M. Scott,
Le 25 juillet de cette année,
802
00:44:16,304 --> 00:44:19,405
as-tu conduit jusqu'à un sanatorium
dirigé par un Dr Norris ?
803
00:44:19,474 --> 00:44:20,739
Oui, je l'ai fait.
804
00:44:20,808 --> 00:44:23,887
Et l'accusé, Daniel, était-il
Reed, avec toi à ce moment-là ?
805
00:44:23,911 --> 00:44:26,178
Oui Monsieur. Serait
tu nous dis, s'il te plaît,
806
00:44:26,247 --> 00:44:28,414
pourquoi tu as pris ton
oncle dans un sanatorium ?
807
00:44:29,067 --> 00:44:30,733
Nous...
808
00:44:30,801 --> 00:44:32,701
Je pensais qu'il avait besoin d'aide.
809
00:44:32,770 --> 00:44:34,970
Quel type d'aide ?
810
00:44:35,040 --> 00:44:39,308
Eh bien, ce n'est pas un jeune homme et
il agissait parfois de manière très enfantine.
811
00:44:39,376 --> 00:44:41,660
Alors tu viens de décider
le faire interner ?
812
00:44:42,781 --> 00:44:43,996
Oui Monsieur.
813
00:44:44,064 --> 00:44:45,859
Seul son avocat, Perry Mason,
814
00:44:45,883 --> 00:44:47,427
a présenté un bref
d'habeas corpus
815
00:44:47,451 --> 00:44:50,030
au juge Treadwell,
est-ce exact ? Oui Monsieur.
816
00:44:50,054 --> 00:44:52,538
Qu'est-ce que le juge
La décision de Treadwell ?
817
00:44:53,357 --> 00:44:55,117
Il a accordé l'habeas corpus.
818
00:44:55,176 --> 00:44:57,376
Ce qui veut dire dans
effet que ton oncle
819
00:44:57,444 --> 00:45:00,746
est responsable de tous ses actes
et sait exactement ce qu'il fait.
820
00:45:02,183 --> 00:45:03,315
Oui Monsieur.
821
00:45:03,384 --> 00:45:05,601
Merci, M. Scott.
Votre témoin.
822
00:45:15,847 --> 00:45:18,280
Pouvez-vous nous dire, M. Scott,
823
00:45:18,349 --> 00:45:20,093
si tu crois
maintenant que ton oncle
824
00:45:20,117 --> 00:45:23,018
est complet
possession de ses facultés ?
825
00:45:23,087 --> 00:45:24,403
Non, je ne le fais pas.
826
00:45:24,472 --> 00:45:26,432
Et comme son seul parent vivant,
827
00:45:26,491 --> 00:45:28,991
tu as senti que c'était ton devoir
pour s'occuper de lui.
828
00:45:29,060 --> 00:45:30,293
Oui Monsieur.
829
00:45:30,361 --> 00:45:34,229
Était-ce ton devoir de regarder
après son argent aussi ?
830
00:45:34,298 --> 00:45:35,976
je ne sais pas quoi
tu parles.
831
00:45:36,000 --> 00:45:38,851
Qui n'est jamais entré
ton esprit ? Non.
832
00:45:38,919 --> 00:45:41,632
Alors pourquoi as-tu eu un
avocat nommé Richard Rice
833
00:45:41,656 --> 00:45:44,389
rédiger les papiers nécessaires ?
834
00:45:44,458 --> 00:45:48,326
C'était juste quelque chose que je
il faudrait y réfléchir.
835
00:45:48,395 --> 00:45:51,263
Est-ce que ta femme savait
à propos de ça ? Bien sûr.
836
00:45:51,331 --> 00:45:53,916
Alors dites-nous, M. Scott.
837
00:45:53,985 --> 00:45:57,787
Si ta femme savait ça
vous aviez retenu les services de M. Rice,
838
00:45:57,856 --> 00:45:59,700
pourquoi lui as-tu permis
retenir les services d'un autre avocat
839
00:45:59,724 --> 00:46:03,159
du nom de George Metcalf
rédiger des papiers similaires?
840
00:46:03,227 --> 00:46:05,861
Elle pensait que Metcalf
était un meilleur avocat.
841
00:46:05,930 --> 00:46:07,847
Pourtant tu es allé voir M. Rice
842
00:46:07,916 --> 00:46:10,249
le lendemain de votre
rencontre avec Metcalf,
843
00:46:10,317 --> 00:46:12,184
et considérant que
La pétition de M. Metcalf
844
00:46:12,253 --> 00:46:14,353
fourni pour vous et Mme Scott
845
00:46:14,422 --> 00:46:17,023
être co-tuteurs
de Daniel Reed,
846
00:46:17,091 --> 00:46:19,625
vous avez demandé à M. Rice de
fait de toi le seul tuteur.
847
00:46:20,628 --> 00:46:22,494
Eh bien, n'est-ce pas vrai ?
848
00:46:23,865 --> 00:46:25,548
Oui.
849
00:46:25,617 --> 00:46:28,917
Je vous demande maintenant, M. Scott,
850
00:46:28,986 --> 00:46:33,255
que faisais-tu entre 8h00
et 21h00 le soir du meurtre ?
851
00:46:33,324 --> 00:46:35,824
Je n'aime pas ça. je suis
pas en procès ici.
852
00:46:36,527 --> 00:46:38,294
Répondez à la question.
853
00:46:40,097 --> 00:46:41,463
J'étais à la maison avec ma femme.
854
00:46:41,532 --> 00:46:43,443
Non, vous ne l'étiez pas. Votre
ma femme était au club Kelsey
855
00:46:43,467 --> 00:46:46,652
avec un homme nommé Dave
Kemp discute affaires.
856
00:46:46,720 --> 00:46:49,288
Le gérant y a identifié
elle d'après sa photo.
857
00:46:49,373 --> 00:46:51,223
Maintenant, je te demande
encore une fois, M. Scott,
858
00:46:51,292 --> 00:46:54,743
que faisais-tu entre 8h00
à 21h00 la nuit du meurtre ?
859
00:46:54,812 --> 00:46:56,162
Je ne m'en souviens pas.
860
00:46:56,230 --> 00:46:58,113
Alors je te le dirai.
861
00:46:58,183 --> 00:46:59,793
Vous êtes allé à
l'hôtel Quincy,
862
00:46:59,817 --> 00:47:02,668
où tu as tué un homme par
le nom de Monty Sewel.
863
00:47:02,737 --> 00:47:04,987
C'est ridicule. Je
je ne connaissais même pas cet homme.
864
00:47:05,056 --> 00:47:08,390
Mais tu connaissais ton oncle
serait accusé de son meurtre.
865
00:47:08,459 --> 00:47:10,771
Et tu as décidé si
tu ne pouvais pas prendre le contrôle
866
00:47:10,795 --> 00:47:13,006
de l'argent de Daniel Reed
en le faisant incarcérer,
867
00:47:13,030 --> 00:47:15,414
tu voulais alors voir
qu'il aille à la chambre à gaz.
868
00:47:15,483 --> 00:47:17,049
Non.
869
00:47:17,118 --> 00:47:19,452
Non, je ne voulais pas qu'il le fasse
allez à la chambre à gaz.
870
00:47:20,989 --> 00:47:23,155
Je pensais juste qu'ils le feraient
rangez-le quelque part.
871
00:47:28,479 --> 00:47:30,680
Je voulais m'éloigner d'elle.
872
00:47:32,383 --> 00:47:34,750
Je le voulais tellement.
873
00:47:34,819 --> 00:47:35,879
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
874
00:47:35,903 --> 00:47:38,904
pour l'écouter
harcelant jour après jour,
875
00:47:38,973 --> 00:47:40,639
nuit après nuit.
876
00:47:41,309 --> 00:47:42,674
Seize ans.
877
00:47:43,845 --> 00:47:47,046
Seize ans, et
jamais une minute de paix.
878
00:47:51,435 --> 00:47:52,834
je voulais juste
879
00:47:52,904 --> 00:47:55,220
s'éloigner de
elle, c'est tout.
880
00:47:56,123 --> 00:47:58,156
Je voulais juste m'évader.
881
00:48:06,417 --> 00:48:08,251
je n'ai pas plus loin
questions, Votre Honneur.
882
00:48:30,992 --> 00:48:32,536
Eh bien, ce n'est pas fini
sur la terrasse.
883
00:48:32,560 --> 00:48:34,193
Ça doit être quelque part
dans cette pièce.
884
00:48:36,063 --> 00:48:37,943
Je n'ai pas attendu d'être annoncé.
885
00:48:41,235 --> 00:48:42,868
Peut-être que je peux aider.
886
00:48:53,798 --> 00:48:55,958
C'est ce que tu cherchais ?
887
00:48:58,118 --> 00:48:59,718
Mignon petit gadget, n'est-ce pas ?
888
00:48:59,787 --> 00:49:02,232
Cette chose reprendra les deux
fins d'une conversation téléphonique,
889
00:49:02,256 --> 00:49:04,223
et tout le reste
c'est dit dans la salle.
890
00:49:04,291 --> 00:49:06,658
Eh bien, peut-être que je dois
vous une explication.
891
00:49:06,727 --> 00:49:08,210
Oui, je pense que oui.
892
00:49:08,279 --> 00:49:10,929
Eh bien, Burger et moi
n'en savais rien.
893
00:49:10,998 --> 00:49:13,733
Nous n'avions aucune idée du
l'endroit était mis sur écoute.
894
00:49:13,801 --> 00:49:15,968
Qui était-ce ? Dave Kemp?
895
00:49:17,689 --> 00:49:20,000
J'ai eu l'histoire il y a 20 minutes.
896
00:49:20,024 --> 00:49:22,424
Kemp est arrivé ici un
la nuit dernière, je l'ai planté,
897
00:49:22,493 --> 00:49:23,771
et a fourni des informations
898
00:49:23,795 --> 00:49:25,806
à un castor impatient
dans mon département
899
00:49:25,830 --> 00:49:28,964
qui m'a dit que c'était
venait d'un tabouret de compagnie.
900
00:49:29,033 --> 00:49:31,734
Eh bien, vous pouvez voir
ce que Kemp recherchait.
901
00:49:31,802 --> 00:49:33,134
Bien sûr.
902
00:49:33,203 --> 00:49:34,837
Il voulait récupérer son permis.
903
00:49:34,905 --> 00:49:37,456
Eh bien, je n'ai pas besoin de le dire
vous qu'il ne le récupérera pas.
904
00:49:37,541 --> 00:49:39,408
J'espère que tu me crois, Perry.
905
00:49:40,578 --> 00:49:42,061
Vous le savez.
906
00:49:44,314 --> 00:49:46,582
Maintenant je pense que tu dois
moi une explication.
907
00:49:46,634 --> 00:49:48,934
Qui vous a mis en relation avec Willard Scott ?
908
00:49:50,654 --> 00:49:53,088
Processus d'élimination.
909
00:49:53,157 --> 00:49:56,158
Kemp et Mme Scott
avaient des alibis l'un pour l'autre,
910
00:49:56,994 --> 00:49:58,494
Donna Knox n'avait aucun mobile.
911
00:49:58,562 --> 00:50:00,679
Elle aurait pu
J'ai pris ces 20 000 $.
912
00:50:01,165 --> 00:50:02,297
Non.
913
00:50:02,367 --> 00:50:05,100
Non, elle a dû se retourner
ça à la police.
914
00:50:05,169 --> 00:50:08,470
Burger ne l'aurait pas mise
à la barre si elle avait été vulnérable.
915
00:50:08,522 --> 00:50:10,906
Vous avez laissé de côté Millie Foster.
916
00:50:10,974 --> 00:50:13,675
Elle a eu sa chance à Sewel.
917
00:50:13,744 --> 00:50:16,195
Il y a 30 ans en Alaska.
918
00:50:16,264 --> 00:50:18,264
Tu veux dire qu'elle était
celui qui lui a tiré dessus ?
919
00:50:20,051 --> 00:50:22,451
Daniel Reed était juste
la couvrir.
920
00:50:22,519 --> 00:50:24,903
Et cela a amené
nous à Willard Scott.
921
00:50:24,972 --> 00:50:27,467
Quand tu as dit à Della que tu voulais
d'appeler Scott comme votre propre témoin,
922
00:50:27,491 --> 00:50:29,611
tu venais de jouer
cette scène pour Burger.
923
00:50:31,895 --> 00:50:33,846
Comment a-t-il apprécié la performance ?
924
00:50:33,914 --> 00:50:35,514
J'ai adoré.
925
00:50:35,600 --> 00:50:37,444
Mais assure-toi juste
que tu ne l'invites pas
926
00:50:37,468 --> 00:50:39,379
la prochaine fois que
vous faites un bénéfice.