1
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
परिपूर्ण मुकुट
2
00:00:54,216 --> 00:00:55,631
द्वारे प्रायोजित: मंत्रालय
संस्कृती, क्रीडा आणि पर्यटन
3
00:00:55,712 --> 00:00:57,213
आणि कोरिया क्रिएटिव्ह
सामग्री एजन्सी
4
00:00:57,536 --> 00:00:59,473
एमबीसी ड्रामा स्क्रिप्ट
स्पर्धेचा विजेता
5
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
हे काल्पनिक कथा आहे
6
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
बाल कलाकार आणि प्राणी
सुरक्षितपणे चित्रित करण्यात आले
7
00:01:03,938 --> 00:01:04,939
मला सांगा.
8
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
तुम्ही इथे कोणाला वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहात? स्वतःला?
9
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
किंवा ग्रँड प्रिन्स?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
त्याला.
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
मी स्वतःला वाचवू शकतो.
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
तुम्ही…
13
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
कृपया, बाबा.
14
00:01:32,759 --> 00:01:34,052
त्याला घटस्फोट द्या.
15
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
आरोपांचा फटका तू सहन करतोस,
सिंहासनाच्या महत्त्वाकांक्षेतून
16
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
ठरलेल्या लग्नाला,
17
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
आणि त्याला घटस्फोट द्या.
18
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
वडील…
19
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
जेव्हा तो तुम्हाला गमावतो तेव्हा त्याची कमजोरी,
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
विरोधी पक्ष करेल
लक्ष्य करण्यासाठी काहीही शिल्लक नाही.
21
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
मग ग्रँड प्रिन्स
22
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
परत लढण्यास सक्षम असेल
प्रतिबंध न करता.
23
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
काय तर…
24
00:02:13,007 --> 00:02:14,884
मला स्वतःला वाचवायचे असेल तर?
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
तू म्हणालास की आमच्यापैकी एक निवडा.
26
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
तोही मार्ग,
27
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
घटस्फोटाकडे नेतो.
28
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
त्या नरकयातनातून बाहेर पडा.
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
आणखी दुखापत होण्याचे टाळा.
30
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
परिपूर्ण मुकुट
31
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
{\an8}भाग १०
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
{\an8}त्यांच्या रॉयल हायनेस आत आहेत.
33
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
युवर रॉयल हायनेस.
34
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
तुझे वडील कसे चालले आहेत?
35
00:03:59,572 --> 00:04:02,909
हे काय आहे? एक भेट?
36
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
युवर रॉयल हायनेस.
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
होय?
38
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
चला घटस्फोट घेऊया.
39
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
काय बोलताय?
40
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
मला वाटते की ही वेळ आहे ...
41
00:04:56,504 --> 00:04:57,588
आम्ही आमच्या स्वतंत्र मार्गाने जातो.
42
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
सर्व तणावातून वडील आजारी पडले आहेत.
43
00:05:21,195 --> 00:05:24,157
साठा कमी होत आहे,
आणि जनभावना चिखलात आहेत.
44
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
मी ऐकले आहे की लवकरच टॅक्स ऑडिट होणार आहे.
45
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
तो आजारी पडला यात आश्चर्य नाही.
46
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
उत्तराधिकारी होण्यासाठी मी लग्न केले.
47
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
पण या दराने,
48
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
मला परत जायलाही जागा मिळणार नाही.
49
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
तू काय म्हणत आहेस ते मी ऐकतोय, पण...
50
00:05:54,812 --> 00:05:55,855
तो तुमचा दोष नाही.
51
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
आम्ही दोघेही चुकत होतो.
52
00:06:07,325 --> 00:06:08,326
पण आता,
53
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
मला माझे नुकसान कमी करायचे आहे.
54
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
म्हणूनच तुला घटस्फोट हवा आहे का?
55
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
आपले नुकसान कमी करण्यासाठी?
56
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
यासारख्या सामग्रीसाठी जलद निराकरण
कोणीतरी गडी बाद होण्यासाठी पाऊल उचलत आहे.
57
00:06:28,262 --> 00:06:29,931
धरून ठेवणे हे नेहमीच उत्तर नसते.
58
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
मी गेल्यावर काही झालं का?
59
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
राणी आईने काय...
60
00:06:39,649 --> 00:06:43,027
राणी आई मला जे काही म्हणेल
तुमची काळजी नाही.
61
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
- Seong Huiju.
- मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे.
62
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
मला याची भीती वाटत नाही
कारण मला सुरुवात करण्याचा सन्मान नव्हता.
63
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
राजेशाही प्रतिष्ठा, योग्यता किंवा काहीही.
64
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
मी कमी काळजी करू शकत नाही
त्या कोणत्याही बकवास बद्दल.
65
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
ते अस्तित्वात आहे का?
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
- सेओंग हुइजू!
- माझ्याकडे जे काही आहे
67
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
प्रत्यक्षात पदार्थ आहे.
68
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
त्या त्या गोष्टी आहेत ज्यासाठी मी लढलो आहे...
69
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
आणि माझ्या स्वत: च्या हातांनी दावा केला.
70
00:07:19,772 --> 00:07:21,732
तुम्ही कर्तव्य सांगितले
एक राजेशाही प्रेम करणे आहे.
71
00:07:23,067 --> 00:07:24,360
तू म्हणालास ती शक्ती होती.
72
00:07:27,655 --> 00:07:29,073
पण आपण ते सर्व गमावले.
73
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
आता तुम्ही माझ्यासाठी काय करू शकता?
74
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
हे करू नका.
75
00:07:57,185 --> 00:07:59,187
तुम्ही पण नाही...
76
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
तू म्हणालास की तू मला मागे ठेवणार नाहीस.
77
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
तू मला फक्त घेत राहायला सांगितलंस.
78
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
पण मी सध्या सर्वकाही गमावत आहे.
79
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
आणि तरीही…
80
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
तुला मला तुझ्याशी बांधून ठेवायचे आहे का?
81
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
युवर रॉयल हायनेस.
82
00:09:23,187 --> 00:09:25,940
हे क्राउन प्रिन्स क्वार्टर्स आहे.
83
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
हे एक मास्टर नसलेले सभागृह आहे.
84
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
युवर रॉयल हायनेस.
85
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
मला एकटे राहायचे आहे.
86
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
अन्हवाडांग हॉल कडे परत जा.
87
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
भाऊ.
88
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
क्राउन प्रिन्सेसची काळजी घ्या.
89
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
तिच्यावर विसंबून राहावे लागेल ते सर्व तुम्ही आहात.
90
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
आपण तिच्यासाठी गोष्टी कठीण केल्या पाहिजेत?
91
00:12:01,178 --> 00:12:02,722
ती माझ्यावर अवलंबून आहे?
92
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
भाऊ.
93
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
मला शंका आहे की ती कधी माझ्यावर अवलंबून होती.
94
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
पण तिने केले तरी,
95
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
मी तिच्यासाठी काय करू शकतो?
96
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
मला खात्री आहे की तिला चांगली माहिती आहे.
97
00:12:26,620 --> 00:12:27,830
असा स्वभाव आहे
98
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
माझ्या स्टेशनचे.
99
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
आणि तेच म्हणायला हवे
राजकन्या साठी.
100
00:12:40,968 --> 00:12:42,720
तुम्ही फक्त भ्याड आहात.
101
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
नक्की.
102
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
मला आशा आहे की तुम्ही माझ्यासारखे संपणार नाही.
103
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
नाही.
104
00:13:01,906 --> 00:13:02,990
माझा हेतू नाही.
105
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
असं वाटलं का?
106
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
तुम्ही रात्रभर काम केले का?
107
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
हं.
108
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
ते काय आहे?
109
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
काय?
110
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते सांगा.
111
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
कृपया मला कौन्सिल हॉलमध्ये येऊ द्या.
112
00:14:50,014 --> 00:14:51,807
घटस्फोटासाठी आम्हाला त्यांची संमती हवी आहे.
113
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
मला स्वतःसाठी बोलायचे आहे.
114
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
मग तसे करा.
115
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
सहाय्यक चोई.
116
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
ते खरच घटस्फोट घेणार आहेत का?
117
00:15:19,501 --> 00:15:21,545
बरं, आपण काय करू शकतो?
118
00:15:21,629 --> 00:15:23,464
त्यात सहभागी पक्षाचा हेतू आहे.
119
00:15:23,547 --> 00:15:25,633
आणि ग्रँड प्रिन्सला काही सांगता येत नाही?
120
00:15:26,216 --> 00:15:29,553
बरं, हिज रॉयल हायनेस यास सहमती दर्शवली...
121
00:15:29,637 --> 00:15:32,431
नाही, पण तुम्हाला माहित आहे की त्याला याचा अर्थ नाही!
122
00:15:32,514 --> 00:15:34,224
हा कोणत्या प्रकारचा मूर्खपणा आहे?
123
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
काल काहीतरी घडलं.
124
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
अध्यक्ष तिला बनवत आहेत का?
125
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
युवर रॉयल हायनेस.
योगायोगाने अध्यक्ष...
126
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
मी घटस्फोट घेत आहे.
127
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
माफ करा?
128
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
संपूर्ण जग
129
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
त्याच्या प्रतिष्ठेवर एक डाग म्हणून मला संदर्भित करते.
130
00:15:58,374 --> 00:16:01,043
- युवर रॉयल हायनेस, तेच...
- डाग किंवा अशक्तपणा ...
131
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
पर्वा न करता ते दूर केले पाहिजेत.
132
00:16:09,635 --> 00:16:11,303
जर रॉयल हायनेस नकार दिला तर…
133
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
मला तुम्ही माझी बाजू घ्यावी.
134
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
सभापती जरा वैतागले.
135
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
त्याने तिला काहीही दिले नाही.
136
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
मग का? का, अचानक?
137
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
कुठेही जाऊ नका. इथेच थांबा.
138
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
होय, युवर रॉयल हायनेस.
139
00:16:48,966 --> 00:16:50,426
मला समजले, युवर रॉयल हायनेस.
140
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
ग्रँड प्रिन्स I-AN ची घोषणा करत आहे.
141
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
{\an8}लॉर्ड इनप्योंग
142
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
दोन दिवसांपूर्वी,
143
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
मंत्रिमंडळाने विनंती केली
144
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
की हिज रॉयल हायनेस
त्याची अधिकृत कर्तव्ये बंद करा...
145
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
हिज रॉयल हायनेस आणि मी…
146
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
घटस्फोट घेणार आहे.
147
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
- आता हे काय आहे?
- अचानक?
148
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
ग्रँड प्रिन्सेस!
149
00:17:42,352 --> 00:17:43,645
मला माझ्या पदावरून काढून टाका.
150
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
राजेशाही दर्जा मिळविण्यासाठी मी हे सर्व धोक्यात घातले,
151
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
मुख्य संशयित होता
जंघवाजियोन हॉलमध्ये आग,
152
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
आणि विषबाधा झाल्यानंतर ते कोसळले.
153
00:17:54,740 --> 00:17:55,866
ते सर्व मीच होतो.
154
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
ग्रँड प्रिन्सेस.
155
00:17:57,451 --> 00:17:59,661
माझा मुद्दा असा आहे की हे पिन करू नका
चुकीच्या व्यक्तीवर.
156
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
तुम्हाला कळत नाही असे दिसते
या परिस्थितीचे गंभीरता.
157
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
पंतप्रधान मि.
158
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
मला राजघराण्याला सांगण्यात आले
तपासाच्या अधीन नाहीत.
159
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
राजाच्या संमतीशिवाय,
अवघड आहे, पण…
160
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
जर मी माझ्या पदावरून काढून टाकले तर,
161
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
माझी चौकशी करणे सोपे झाले पाहिजे, नाही का?
162
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
आमचा घटस्फोट मंजूर करा
163
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
आणि माझी चौकशी करा.
164
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
सेओंग हुइजू.
165
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
आगीमागचा दोषी मी असो,
166
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
किंवा मी माझे स्वतःचे पतन केले.
167
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
कोणत्याही प्रकारे, मी ते सिद्ध करू शकतो
ग्रँड प्रिन्सचा त्यात कोणताही भाग नव्हता.
168
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
म्हणून फक्त ते करा.
169
00:18:47,626 --> 00:18:50,629
आणि त्याच्याबद्दल ही सर्व उद्धट चर्चा
राजवट सोडत आहे...
170
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
ते पुरेसे आहे.
171
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
इतके का आहेत?
172
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
बाळा, तुला हे समजले, बरोबर?
173
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
उद्यानात फेरफटका मारला.
174
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
ती स्वतःच का करू शकली नाही?
175
00:19:17,197 --> 00:19:19,283
हुइजू आता ग्रँड प्रिन्सेस आहे.
ती कशी करू शकते?
176
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
याशिवाय, कॅमेरा तुम्हाला अधिक आवडतो.
177
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
ते खरे आहे.
178
00:19:24,830 --> 00:19:25,831
चला जाऊया.
179
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
सीईओ सेओंग ताएजू आहेत!
180
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
- सीईओ सेओंग!
- सीईओ सेओंग!
181
00:19:34,339 --> 00:19:35,966
- कृपया इकडे पहा.
- सीईओ सेओंग!
182
00:19:36,049 --> 00:19:38,886
- सीईओ सेओंग!
- इथे, सर!
183
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
- येथे, कृपया!
- सीईओ सेओंग!
184
00:19:41,096 --> 00:19:44,641
विवाह करार लीक संबोधित
185
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
अरे, बरोबर.
186
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
तुम्ही त्या कॅसल ग्रुपची पुष्टी करू शकता
ज्ञान नव्हते
187
00:19:57,946 --> 00:20:00,616
विवाह कराराचा
ग्रँड प्रिन्स आणि राजकुमारी यांच्यात?
188
00:20:00,699 --> 00:20:04,077
काहीतरी योजना असावी
तीन वर्षांच्या तलाकच्या वचनामागे...
189
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
लग्नानंतर, हँडओव्हर आहे
तिच्या व्यवस्थापन अधिकारांची
190
00:20:06,622 --> 00:20:08,707
- योग्यरित्या अंतिम केले गेले आहे?
- फक्त एक क्षण.
191
00:20:08,790 --> 00:20:10,834
प्रथम, आपण शांत होऊया.
192
00:20:10,918 --> 00:20:14,046
तिने आंदोलन केल्याचा आरोप होत आहे
तिचे कोसळणे. ते खरे आहे का?
193
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
- काय?
- वस्तुस्थिती लपवण्यासाठी ते रंगवले गेले,
194
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
तिला कॅसल हॉस्पिटलमध्ये नेण्यात आले
आणि रॉयल सोल हॉस्पिटल नाही.
195
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
ते खरे आहे का?
196
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
ते आता खोटं म्हणताहेत?
197
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
मॅडम.
198
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
ती विष का घेईल
तिच्या पायाशी जग कधी होते?
199
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
आम्ही आत्ताच इथे सुरुवात केली आहे.
200
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
AIDE Choi Hyeon
201
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
कराराबद्दल,
202
00:20:58,632 --> 00:21:01,885
कॅसल ग्रुप असेल
आमच्या शेवटी गोष्टी खाली पाणी घालणे.
203
00:21:01,969 --> 00:21:03,720
त्यामुळे तुमच्या संयमाची मी प्रशंसा करेन.
204
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
ती पूर्णपणे स्वच्छ स्लेट असणार नाही,
205
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
पण ते पुरेशी वाफ गमावेल
ते व्यवस्थापित करण्यासाठी.
206
00:21:09,101 --> 00:21:11,728
तुमचा खरोखर विश्वास आहे का
इतकी साधी बाब आहे का?
207
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
मला खात्री आहे की तुम्हा सर्वांना माहित आहे की किती पैसे आहेत
208
00:21:15,565 --> 00:21:16,733
आमच्या लग्नात ओतले होते.
209
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
आणि ते अधिक केले गेले
कधीही खर्च केले होते.
210
00:21:23,156 --> 00:21:24,533
तुमच्यासाठी ही बातमी नक्कीच नाही.
211
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
सर्व योगदानकर्ते विचारण्यास सुरुवात करण्यापूर्वी
त्यांचे पैसे परत करण्यासाठी,
212
00:21:29,663 --> 00:21:32,374
निदान आपण वस्तुस्थिती नाकारू नये
की हे लग्न
213
00:21:33,125 --> 00:21:34,626
एक लबाडी होती?
214
00:21:35,877 --> 00:21:36,962
स्टार्टर्ससाठी,
215
00:21:37,045 --> 00:21:40,215
मी गृहीत धरतो की तुम्ही सर्वांनी पाहिले असेल
हा विवाह करार.
216
00:21:41,008 --> 00:21:43,719
ग्रँड प्रिन्सला फायदा होतो का
या करारातून अजिबात?
217
00:21:43,802 --> 00:21:45,095
माझ्या बहिणीसाठीही तेच आहे.
218
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
ती त्याग करेल अशी अट घालते
सर्व मालमत्ता आणि रिअल इस्टेट
219
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
तिच्या शाही पदवीसह प्राप्त केले
घटस्फोट झाल्यावर.
220
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
तुम्हा सगळ्यांनी तो भाग चुकवला का?
221
00:21:51,893 --> 00:21:54,730
- पण हे स्टेटससाठी होतं...
- धरा. मी फक्त एक गोष्ट सांगतो.
222
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
इथे सगळ्यांना माहीत आहे
त्यांच्या विरोधात राजवाडा मृत झाला होता
223
00:21:58,233 --> 00:22:01,570
जेव्हा घोटाळा
त्यांच्याबद्दल प्रथम डेटिंगचा ब्रेक झाला.
224
00:22:01,653 --> 00:22:04,656
आमच्या घरच्यांचाही विश्वास बसला नाही
ते खरे लग्न करतील.
225
00:22:04,740 --> 00:22:08,035
आम्ही तिला वेळ वाया घालवायला सांगितले
आणि फक्त तिच्या कामावर लक्ष केंद्रित करा.
226
00:22:08,118 --> 00:22:09,411
पण आपण काय करू शकतो?
227
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
ते प्रेमात वेडे झाले होते.
228
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
बरं, जर ते प्रेमात खूप वेडे असतील तर,
229
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
ते का सहमत होतील
तीन वर्षांत घटस्फोट घ्यायचा?
230
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
बरोबर.
231
00:22:20,047 --> 00:22:22,758
म्हणूनच मी आज इथे आहे.
232
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
ते कलम.
233
00:22:27,095 --> 00:22:29,056
ते माझ्या विनंतीनुसार होते.
234
00:22:29,139 --> 00:22:31,933
याचा अर्थ तू होतास का
करार तयार करण्यात गुंतलेला आहे का?
235
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
क्राउन आणि कॅसल ग्रुप दरम्यान?
236
00:22:33,727 --> 00:22:36,980
ते आता प्रेमात वेडे झाले असतील,
पण भावना कमी होतात.
237
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
म्हणजे, तिला अगदी नशा होते
तिच्या स्वतःच्या लग्नात.
238
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
त्यामुळे तिला घटस्फोट घ्यायचा आहे.
239
00:22:41,651 --> 00:22:45,322
पण घटस्फोट निषिद्ध मानला जातो
राजघराण्यात,
240
00:22:45,405 --> 00:22:48,492
मी त्यांना किमान सुचवले
एक करार तयार करा.
241
00:22:49,242 --> 00:22:50,577
पण वास्तविक होऊ द्या.
242
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
हे एका वकिलानेही नोटरी केलेले नव्हते.
243
00:22:53,121 --> 00:22:55,916
मी जरा ओव्हरबोर्डवर गेलो
माझ्या लहान बहिणीचे रक्षण करण्यासाठी.
244
00:22:56,958 --> 00:23:00,253
मी मनापासून माफी मागतो
जनतेला होणाऱ्या त्रासासाठी.
245
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
ते म्हणाले…
246
00:23:03,215 --> 00:23:06,676
तुम्ही सर्व या कथा फिरवत रहा
स्टंट खेचणे आणि देशद्रोहाचा कट रचणे याबद्दल.
247
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
सर्व प्रकारचे हास्यास्पद मूर्खपणा ...
248
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
मी तुमचे सर्व लेख PDF म्हणून सेव्ह करेन.
249
00:23:23,068 --> 00:23:24,611
तू खूप छान होतास, बाळा!
250
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
- चला घरी घाई करूया.
- ठीक आहे.
251
00:23:29,074 --> 00:23:30,867
{\an8}…तुमचे सर्व लेख PDF म्हणून.
252
00:23:30,951 --> 00:23:33,161
- तुम्ही पीआर टीमसाठी मसुद्याचे पुनरावलोकन केले?
- होय.
253
00:23:33,662 --> 00:23:37,040
"डोटिंग भावंड," तपासा.
"खरे प्रेम," तपासा.
254
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
"पीडीएफ म्हणून सेव्ह करत आहे," तपासा.
255
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
सर्व झाले.
256
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
होय, मला ते माहित होते!
257
00:23:42,003 --> 00:23:44,923
ते एकमेकांकडे बघूही शकत नव्हते
लग्नाच्या विधी दरम्यान
258
00:23:45,006 --> 00:23:47,008
लाजल्याशिवाय आणि चक्कर आल्याशिवाय.
259
00:23:47,092 --> 00:23:50,846
ते खरे प्रेम कसे नाही असू शकते?
260
00:24:00,439 --> 00:24:01,815
तो आता संपला पाहिजे.
261
00:24:01,898 --> 00:24:04,651
सल्लाही न घेता
रॉयल सचिवालय सह?
262
00:24:04,734 --> 00:24:08,697
आम्ही ते क्रिस्टल स्पष्ट केले की मुकुट
कराराशी कोणताही संबंध नाही.
263
00:24:09,281 --> 00:24:13,702
आम्ही हे देखील स्पष्ट केले की ग्रँड प्रिन्स
आमच्या लग्नातून काहीही मिळणार नाही.
264
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
बाकी कोणताही वाद
265
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
हाताळण्यासाठी माझे असेल.
266
00:24:19,833 --> 00:24:21,334
एकदा तू मला बाजूला टाकलेस,
267
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
ग्रँड प्रिन्स परत येऊ शकतो...
268
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
मुकुटाचा अभिमान असणे.
269
00:24:34,264 --> 00:24:35,515
का हिज रॉयल हायनेस…
270
00:24:36,641 --> 00:24:38,351
ही भावना सामायिक करा?
271
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
ग्रँड प्रिन्स I-AN
272
00:25:16,932 --> 00:25:18,850
महाराजांची आज्ञा प्राप्त होईल.
273
00:25:56,763 --> 00:25:58,098
असं वाटलं का?
274
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
असे असूनही…
275
00:26:29,462 --> 00:26:31,172
मी तुझ्यासारखं जगायला नकार देतो.
276
00:27:11,379 --> 00:27:12,631
युवर रॉयल हायनेस.
277
00:27:12,714 --> 00:27:15,383
महाराज नुकतेच निवृत्त झाले आहेत
त्याच्या बेडचेंबरकडे.
278
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
- कदाचित आपण हे करू शकता ...
- मला जाहीर करा.
279
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
युवर रॉयल हायनेस.
280
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
मी तुम्हाला मला घोषित करण्यास सांगितले.
281
00:27:25,810 --> 00:27:26,978
महाराज,
282
00:27:27,062 --> 00:27:28,980
हिज रॉयल हायनेस आले आहेत.
283
00:27:31,107 --> 00:27:32,317
त्याला आत दाखवा.
284
00:27:54,297 --> 00:27:55,298
महाराज.
285
00:27:58,426 --> 00:27:59,552
मी तुम्हाला विचारले पाहिजे
286
00:28:01,304 --> 00:28:02,889
माझे सिंहासन परत करण्यासाठी.
287
00:28:09,396 --> 00:28:12,148
"अशा प्रकारे राजा घोषित करतो."
288
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
- "मी, राजा..."
- मी, राजा,
289
00:28:15,235 --> 00:28:17,278
शरीरावर आणि आत्म्याने ओझे असणे,
290
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
यापुढे राज्य शासन करू शकत नाही.
291
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
अशा प्रकारे, मी पद सोडण्याचा विचार करतो
सिंहासनावरून.
292
00:28:25,912 --> 00:28:29,040
क्राऊन प्रिन्स खूपच तरुण आहे
293
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
आणि कमकुवत स्वभावाचा
294
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
एवढी मोठी जबाबदारी स्वीकारणे.
295
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
सुदैवाने, स्वर्ग
आम्हाला सोडले नाही,
296
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
आणि आम्हाला ज्ञानी दिले आहेत
297
00:28:39,718 --> 00:28:41,136
आणि गुणवान ग्रँड प्रिन्स I-AN.
298
00:28:41,761 --> 00:28:42,846
"मला तो योग्य वाटतो
299
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
स्वर्गाची सेवा करण्यासाठी
आणि वरील राजेशाही पूर्वज,
300
00:28:46,641 --> 00:28:50,145
आणि लोकांची काळजी घेणे
खालील क्षेत्राचे."
301
00:28:50,854 --> 00:28:52,647
तसा, मी, राजा,
302
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
सिंहासन सोडण्याचा मानस आहे
माझ्या काकांच्या बाजूने,
303
00:28:55,150 --> 00:28:56,943
ग्रँड प्रिन्स I-AN.
304
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
"क्राऊनचे सर्व अधिकारी
आणि कॅबिनेट
305
00:29:01,406 --> 00:29:04,367
प्राप्त होईल आणि राखून ठेवेल
सामर्थ्याने नवीन राजा."
306
00:29:06,327 --> 00:29:09,497
आणि सर्व लोक करतील
राष्ट्राची भव्य दृष्टी स्वीकारा…
307
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
"तीस-दुसरा राजा"
308
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
…जेणेकरुन क्षेत्र खंबीरपणे उभे राहू शकेल,
309
00:29:13,293 --> 00:29:16,087
अचल आणि चिरंतन.
310
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
याचा अर्थ काय?
311
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
जाणूनबुजून त्याग?
312
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
मला महाराज पहायला हवेत.
313
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
लॉर्ड इनप्योंग.
314
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
राजेशाही हुकूम बरखास्त करता का
315
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
रॉयल सचिवालय द्वारे वितरित?
316
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
युवर रॉयल हायनेस.
317
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
फक्त एक सेकंद धरा.
318
00:30:17,440 --> 00:30:18,900
तू म्हणालास तू हरलास.
319
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
म्हणूनच तुला घटस्फोट हवा आहे.
320
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
युवर रॉयल हायनेस.
321
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- मी फक्त…
- आणि तरीही,
322
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
तुम्ही कसे फेकू शकता
सर्व काही ओळीवर आहे?
323
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
तुमचा खरच विश्वास होता का...
324
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
मी करू शकलो नाही…
325
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
आमचे रक्षण?
326
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
असे नाही…
327
00:30:52,725 --> 00:30:54,060
तुझा माझ्यावर विश्वास नव्हता.
328
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
जाणूनबुजून त्याग?
329
00:31:18,251 --> 00:31:22,797
समोर शाही हुकूम जाहीर झाला
मंत्रिमंडळ आणि राजघराण्यातील.
330
00:31:24,632 --> 00:31:25,800
का, अचानक?
331
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
एवढा इशारा न देता.
332
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
- मला का सांगा!
- महाराज, कृपया शांत व्हा.
333
00:31:38,062 --> 00:31:40,815
सुदैवाने, रॉयल हायनेसने नकार दिला...
334
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
ती फक्त औपचारिकता होती!
335
00:31:43,943 --> 00:31:45,612
तो तीन वेळा नकार देईल...
336
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
तो स्वीकारण्यापूर्वी.
337
00:32:02,378 --> 00:32:04,756
त्या कमकुवत रक्तरेषेला शेवटी…
338
00:32:21,189 --> 00:32:22,190
महाराज.
339
00:32:22,273 --> 00:32:23,566
दरवाजे उघडा.
340
00:32:23,650 --> 00:32:26,861
महाराजांनी त्यांना कुलूप लावले आहे
आतून.
341
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
महाराज!
342
00:32:29,697 --> 00:32:31,115
हे दरवाजे उघडा!
343
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
- महाराज!
- महाराज, कृपया थांबा.
344
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
हे फिकटपणाच्या पलीकडे आहे.
345
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
महाराज!
346
00:32:39,874 --> 00:32:42,543
तुम्ही खरच वेडे झाले आहात का?
347
00:32:44,087 --> 00:32:45,463
मी तुला मेलेले पाहणे पसंत करेन.
348
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
महाराज!
349
00:32:50,969 --> 00:32:53,346
महाराज,
कृपया महाराजांना थोडा वेळ द्या.
350
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
या वेळेबद्दल तुम्ही काय बोलत आहात?
351
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
महाराज.
352
00:33:00,103 --> 00:33:01,771
तुम्हाला माहीत असेलच.
353
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
- माफ करा?
- कोर्ट लेडी आय.एम.
354
00:33:04,732 --> 00:33:05,817
होय महाराज.
355
00:33:07,860 --> 00:33:09,112
हे दरवाजे तोडून टाका.
356
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
महाराज…
357
00:33:10,822 --> 00:33:12,281
हे किंग क्वार्टर्स आहेत.
358
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
मी त्यांना कसे उघडू शकलो
महाराजांच्या आज्ञेशिवाय?
359
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
कृपया तुमची आज्ञा रद्द करा.
360
00:33:22,834 --> 00:33:24,836
आवश्यक असल्यास आग लावा.
361
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
त्यामुळे त्याला बाहेर काढायला हवे.
362
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
महाराज.
363
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
मी तुम्हाला तुमच्या क्वार्टरमध्ये घेऊन जातो.
364
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
मला आदेश देऊ नका.
365
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
माझ्याकडे अजून…
366
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
ऑर्डर देण्यासाठी.
367
00:34:07,545 --> 00:34:09,422
याविषयीचा कोणताही शब्द आपण पसरू देऊ नये.
368
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
मंत्रिमंडळातील सदस्यांना मी सांभाळीन.
369
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
आपण ते पहावे
की राजवाड्यातून एकही शब्द सुटत नाही.
370
00:34:18,890 --> 00:34:21,142
मी एकटाच आहे का?
या परिस्थितीने घाबरलात?
371
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
ते खूप थकवणारे होत आहे.
372
00:34:23,978 --> 00:34:26,939
मी किती दिवस स्वच्छता करत राहावे
राजघराण्याचा गोंधळ?
373
00:34:31,569 --> 00:34:33,196
याचा तुमच्यावरही परिणाम होतो.
374
00:34:37,325 --> 00:34:38,826
जर ग्रँड प्रिन्स I-AN राजा झाला,
375
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
ग्रँड प्रिन्सेस बांधली जाईल
राजवाड्यात कायमचे.
376
00:34:41,162 --> 00:34:42,246
तुमची हीच इच्छा आहे का?
377
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
तसे होणार नाही.
378
00:34:51,255 --> 00:34:53,674
ग्रँड प्रिन्स तीन वेळा नकार देईल
औपचारिकता म्हणून.
379
00:34:53,758 --> 00:34:57,345
आज कौन्सिल हॉलमध्ये त्यांनी एकदा नकार दिला.
म्हणून तो आणखी दोन वेळा नकार देईल.
380
00:34:57,428 --> 00:34:58,429
तो करण्यापूर्वी,
381
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
आपण एकतर थांबवावे
ग्रँड प्रिन्स किंवा महाराज.
382
00:35:04,727 --> 00:35:06,270
तुम्हाला जे पाहिजे ते करा.
383
00:35:12,735 --> 00:35:14,654
मी तिची विषबाधा केस होल्डवर ठेवेन.
384
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
पण तू ते हाताळायला तयार झालास...
385
00:35:16,823 --> 00:35:18,699
तुम्हाला हवी असलेली प्रकरणे हाताळणे
386
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
तुम्हाला दिले जाईल
387
00:35:22,286 --> 00:35:23,412
एकदा मला हवे ते मिळाले.
388
00:35:28,918 --> 00:35:31,420
तू आत्ता मला धमकावत आहेस?
389
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
होय.
390
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
मी करू नये असे काही कारण आहे का?
391
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
तुझा माझ्यावर विश्वास नव्हता.
392
00:36:13,921 --> 00:36:16,132
फक्त तूच का आहेस?
ग्रँड प्रिन्स कुठे आहे?
393
00:36:16,716 --> 00:36:17,800
तो निघून गेला.
394
00:36:17,884 --> 00:36:20,386
- तो निघून गेला? राजवाडा?
- होय.
395
00:36:21,429 --> 00:36:24,140
तो काय विचार करतोय,
अशा वेळी निघून जातो?
396
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
तो जवळजवळ ग्रँड प्रिन्स म्हणून मरण पावला.
397
00:36:26,809 --> 00:36:29,520
काय होईल कोणास ठाऊक
या शाही त्यागाच्या आदेशानंतर?
398
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
इनकमिंग कॉल
कनिष्ठ तुरटी
399
00:36:56,839 --> 00:36:57,840
थांबवा.
400
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
तू त्याला घटस्फोट कसा देणार
या दराने?
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Aide Choi आणि मी शोधू
ग्रँड प्रिन्स.
402
00:37:13,022 --> 00:37:14,315
तू इथेच थांब.
403
00:37:14,398 --> 00:37:15,942
आपण एकमेकांना गमावू शकत नाही.
404
00:37:53,104 --> 00:37:54,897
जर मी म्हणालो की मला सिंहासनावर बसायचे आहे,
405
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
सर्व माझा निंदा करतील आणि अपमान करतील.
406
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
पण माझा विश्वास आहे
407
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
तू मला समजून घेशील.
408
00:38:09,870 --> 00:38:10,955
"मार्गदर्शक."
409
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
तुम्ही ते कसे करता?
410
00:38:15,876 --> 00:38:17,420
तुला फक्त माझ्या बाजूने चालायचे आहे.
411
00:38:19,338 --> 00:38:20,464
मी तुला शिकवीन.
412
00:38:50,536 --> 00:38:51,871
मला फक्त एक सेकंद राहू द्या.
413
00:38:52,538 --> 00:38:54,665
मी परत खाली येईन
एकदा माझा राग थोडा कमी झाला.
414
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
मला तू आवडतोस.
415
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
आणि ही माझी पहिलीच वेळ आहे.
416
00:39:26,238 --> 00:39:27,573
आपण फक्त ते सर्व स्वीकारले पाहिजे.
417
00:39:29,325 --> 00:39:30,951
मग तो पैसा असो, सन्मान असो,
418
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
किंवा माझे हृदय…
419
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
मदत करा, तुम्ही जे मागितले ते येथे आहे.
420
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
- चला जाऊया.
- कुठे?
421
00:40:35,516 --> 00:40:38,978
हिज रॉयल हायनेस राजवाडा सोडला
आणि ग्रँड प्रिन्सेसचे कॉल घेणार नाही.
422
00:40:39,061 --> 00:40:41,188
काय? रॉयल गार्डचे काय?
423
00:40:41,272 --> 00:40:43,566
त्यांना कॉल करण्याची गरज नाही. तो कुठे आहे हे मला माहीत आहे.
424
00:40:43,649 --> 00:40:45,609
शाही त्यागाच्या आदेशानंतर
वितरित केले जाते,
425
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
महाराज स्वतःला कुलूप लावतील
त्याच्या क्वार्टरमध्ये.
426
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
मी निघून जाईन
माझे खाजगी निवासस्थान.
427
00:40:51,907 --> 00:40:53,284
मी गेलेच पाहिजे
428
00:40:53,951 --> 00:40:55,995
म्हणून ग्रँड प्रिन्सेस
गोंधळात अडकत नाही.
429
00:40:57,705 --> 00:40:59,206
मला समजले, युवर रॉयल हायनेस.
430
00:40:59,915 --> 00:41:02,168
व्वा, मग तुम्हाला सर्व काही माहित होते?
431
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
मग तू मला लूप का नाही केलेस?
432
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
तू मलाही लूप केले नाहीस.
433
00:41:07,047 --> 00:41:08,466
ग्रँड प्रिन्सेसच्या योजनेबद्दल.
434
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
बरोबर. ते खरे आहे.
435
00:41:12,344 --> 00:41:13,971
थांबा, मग आपण कुठे जात आहोत?
436
00:41:14,054 --> 00:41:16,182
- एक पेय मिळविण्यासाठी.
- काय?
437
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
तरीही सर्व काही गडबड आहे.
438
00:41:26,192 --> 00:41:28,944
तसेच एक पेय असू शकते
कारण राजवाड्यात परवानगी नाही.
439
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
बरं, ते खरं आहे...
440
00:41:41,123 --> 00:41:42,124
हे आहे.
441
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
हे मला आवडते.
442
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
ते यादृच्छिक आहे.
443
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
मला काय आवडलं ते तू विचारलंस.
444
00:41:54,261 --> 00:41:55,304
हे मला आवडते.
445
00:41:56,472 --> 00:41:57,515
येथील हंगांग नदीसह.
446
00:42:20,913 --> 00:42:22,122
तुम्हाला काय वाटते?
447
00:42:23,290 --> 00:42:24,291
बरं, ते…
448
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
मी - मला ते आवडते.
449
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
नक्की काय?
450
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
नदी?
451
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
दारू?
452
00:42:40,140 --> 00:42:41,141
की मला?
453
00:43:29,982 --> 00:43:32,901
मला हे सर्व आवडते. मला संपूर्ण खूप आवडते.
454
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
तुम्ही कुठे आहात?
455
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
तुम्ही रात्रीचे जेवण केले का?
456
00:43:41,660 --> 00:43:45,164
मला समजले की तू रागावला आहेस आणि सर्व,
पण तुम्ही असे कसे सोडू शकता?
457
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
तुम्ही कुठेतरी सुरक्षित आहात ना?
458
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
मी शपथ घेतो, मी तुमच्या स्थानाचा मागोवा घेईन.
459
00:43:52,129 --> 00:43:55,215
Aide Do सुद्धा त्याला शोधत आहे की काय?
460
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
युवर रॉयल हायनेस.
461
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
होय?
462
00:44:04,475 --> 00:44:07,645
असा एक दिवस होता
जेव्हा हिज रॉयल हायनेस
463
00:44:09,063 --> 00:44:11,190
या भिंतीवर चढलो.
464
00:44:14,568 --> 00:44:16,695
त्या दिवशी तो कमालीचा आनंदी दिसत होता.
465
00:44:17,488 --> 00:44:20,074
मला आश्चर्य वाटले की तो लपला असेल
येथे मधाचे गोड भांडे.
466
00:44:20,157 --> 00:44:22,076
दुसऱ्या दिवशीपर्यंत ते नव्हते
की मला कळले
467
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
की एक मुलगी जबाबदार होती.
468
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
आणि म्हणून,
469
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
माझा तुम्हा दोघांवर विश्वास आहे.
470
00:44:31,251 --> 00:44:34,505
तुम्ही दोघेही हतबल आहात
एकमेकांचे रक्षण करण्यासाठी, तुम्ही नाही का?
471
00:44:38,967 --> 00:44:40,594
राजवाड्याचे दरवाजे लवकरच बंद होतील.
472
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
मग मी फक्त…
473
00:44:50,813 --> 00:44:52,147
ओह.
474
00:44:52,231 --> 00:44:53,816
पण मला कुणी विचारलं तर?
475
00:44:53,899 --> 00:44:55,442
काळजी करू नका.
476
00:45:45,534 --> 00:45:46,702
मी आजारी आहे.
477
00:45:46,785 --> 00:45:49,288
प्रिन्स
478
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
मला वाटलं तू आजारी आहेस.
479
00:46:36,960 --> 00:46:38,545
मला फक्त तुझ्यासोबत राहायचं होतं.
480
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
मी उद्या परत येईन असे सांगितले.
481
00:46:47,179 --> 00:46:48,180
तू ठीक आहेस ना?
482
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
मला तू आवडतोस.
483
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
एका गोष्टीला चिकटून राहा.
484
00:47:30,305 --> 00:47:31,431
माझा गोंधळ होतोय.
485
00:47:33,725 --> 00:47:34,977
नाही, तू नाहीस.
486
00:47:37,896 --> 00:47:38,939
तुला माहित आहे मला तू आवडतोस.
487
00:47:41,275 --> 00:47:43,569
आणि मी फक्त विचारले
आपल्या संरक्षणासाठी घटस्फोटासाठी.
488
00:47:46,446 --> 00:47:47,781
म्हणूनच तू वेडा आहेस.
489
00:48:24,026 --> 00:48:25,068
तुम्हाला हे नको आहे?
490
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
मी करतो.
491
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
तुमचा रॉयल हायनेस?
492
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
तुम्ही जागे आहात.
493
00:50:32,195 --> 00:50:33,196
काय चाललंय?
494
00:50:35,824 --> 00:50:37,117
मला राजवाड्यातून फोन आला.
495
00:50:40,495 --> 00:50:41,496
काय चूक आहे?
496
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
तुम्हाला एक भयानक स्वप्न पडले आहे का?
497
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
मी जरा घाबरलो होतो.
498
00:50:58,805 --> 00:51:00,348
तूर्तास येथेच रहा.
499
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
स्वतःहून? का?
500
00:51:05,020 --> 00:51:06,730
दुसरा आदेश लवकरच जारी केला जाईल.
501
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
आणि मी करीन
502
00:51:10,192 --> 00:51:11,359
पुन्हा एकदा नकार द्या.
503
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
एक सेकंद धरा.
504
00:51:15,489 --> 00:51:16,656
एका वेळी एक पाऊल.
505
00:51:16,740 --> 00:51:19,367
मला स्टेप बाय स्टेप चाला
म्हणून मी समजू शकतो.
506
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
राजेशाही त्यागाच्या हुकुमासह,
507
00:51:23,955 --> 00:51:25,582
तीन वेळा नकार देण्याची प्रथा आहे.
508
00:51:27,042 --> 00:51:28,418
आणि मग?
509
00:51:30,337 --> 00:51:31,379
मला ते स्वीकारावे लागेल.
510
00:51:34,007 --> 00:51:36,343
पण तुम्हाला महाराजांचे रक्षण करायचे होते.
511
00:51:41,431 --> 00:51:42,974
मला माझ्या भाच्याचे रक्षण करायचे होते.
512
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
राजा नव्हे.
513
00:51:51,608 --> 00:51:53,735
हूश.
514
00:51:53,819 --> 00:51:55,403
हूश.
515
00:51:55,487 --> 00:51:58,281
तुमचा ग्रँड प्रिन्स I-AN चा हेतू आहे
सिंहासनावर जाण्यासाठी?
516
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
तू खरच वेडा झाला आहेस का?
517
00:52:33,817 --> 00:52:34,860
हे काय आहे?
518
00:52:35,777 --> 00:52:40,115
महाराजांनी तुमच्यासाठी एक वस्त्र बनवले होते.
519
00:53:04,389 --> 00:53:05,390
माझा भाऊ दिसतोय...
520
00:53:07,976 --> 00:53:09,436
त्याग करण्याचा प्रयत्न करतो.
521
00:53:09,978 --> 00:53:12,147
पण क्राऊन प्रिन्सचे काय?
522
00:53:14,149 --> 00:53:15,400
त्यासाठी मी त्याचा द्वेष केला.
523
00:53:16,818 --> 00:53:19,112
त्याने डोळे मिटले
जेव्हा मी त्याची खूप आतुरतेने वाट पाहत होतो.
524
00:53:20,322 --> 00:53:23,950
तो ओझे टाकत आहे असे वाटले
जेव्हा खूप उशीर झाला होता.
525
00:53:24,034 --> 00:53:25,202
युवर रॉयल हायनेस!
526
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
काहीतरी भयंकर घडले आहे.
527
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
पण…
528
00:53:41,676 --> 00:53:42,844
मी खूप उशीर केला होता.
529
00:53:55,941 --> 00:53:59,277
म्हणून मला माझ्या भाच्याचे रक्षण करायचे होते,
काहीही असो.
530
00:54:00,737 --> 00:54:01,780
माझ्या भावाच्या जागी.
531
00:54:03,490 --> 00:54:05,033
राजकुमार कोठे आहे?
532
00:54:05,575 --> 00:54:06,576
माफ करा?
533
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
माझा भाचा कुठे आहे...
534
00:54:10,372 --> 00:54:11,748
सिंहासनाचा वारस?
535
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
जेव्हा राणी माता
536
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
डोळे मिटले
माझ्या भावाच्या मृत्यूच्या इच्छेला...
537
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
माझ्या पुतण्याने मला सांगितले तेव्हाही तो घाबरला होता...
538
00:54:37,983 --> 00:54:39,067
मी संकोचलो.
539
00:54:49,452 --> 00:54:50,537
मी राजा झालो तर,
540
00:54:52,038 --> 00:54:53,707
मला असे वाटते की मी सर्वांचे संरक्षण करू शकेन.
541
00:54:56,793 --> 00:54:57,794
पण नंतर पुन्हा…
542
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
मला भीती वाटते की हा फक्त माझा स्वतःचा लोभ आहे.
543
00:55:16,062 --> 00:55:17,147
तुम्ही लोभी असू शकता.
544
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
याद्वारे पाहूया.
545
00:55:27,824 --> 00:55:28,992
मी तुझ्या पाठीशी असेन.
546
00:55:46,760 --> 00:55:49,679
ग्रँड प्रिन्स I-AN ला रीजेंट म्हणून काढा!
547
00:55:49,763 --> 00:55:51,806
- त्याला काढा!
- त्याला काढा!
548
00:55:51,890 --> 00:55:54,851
Seong Huiju तिला लगेच काढून टाका!
549
00:55:54,934 --> 00:55:56,936
- लगेच!
- लगेच!
550
00:55:57,020 --> 00:56:00,523
ग्रँड प्रिन्स I-AN आणि
CEO Seong Huiju यांनी माफी मागावी!
551
00:56:00,607 --> 00:56:02,525
माफी मागा! माफी मागा!
552
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
युवर रॉयल हायनेस.
553
00:56:05,278 --> 00:56:06,988
राणी आई तुला विचारत आहे.
554
00:56:16,998 --> 00:56:17,999
ठीक आहे.
555
00:56:45,735 --> 00:56:47,070
त्यांना सांगा की तुम्ही ते स्वीकारू शकत नाही.
556
00:56:54,953 --> 00:56:56,788
नक्कीच स्वीकारण्याचा तुमचा हेतू नाही.
557
00:56:59,249 --> 00:57:01,918
महाराज यांच्याकडे आहे
त्याच्या नावावर फक्त आठ वर्षांचे आयुष्य.
558
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
तो अक्षम आहे
विचार किंवा हेतू तयार करण्याचे!
559
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
तेच आहे!
560
00:57:07,841 --> 00:57:09,467
नेमका हाच मुद्दा आहे.
561
00:57:11,177 --> 00:57:12,262
त्याला इच्छा नाही
562
00:57:12,929 --> 00:57:15,557
किंवा त्याचे स्वतःचे मन, तरीही तो तुमच्याकडे आहे
तेथे एक कठपुतळी म्हणून बसा
563
00:57:15,640 --> 00:57:17,142
आपल्या इच्छेप्रमाणे त्याला फेकणे!
564
00:57:19,978 --> 00:57:21,396
नेमका हाच मुद्दा आहे.
565
00:57:23,565 --> 00:57:25,567
तुम्ही महाराजांना तेच सांगितले आहे का?
566
00:57:27,318 --> 00:57:30,572
तूच बनवलास
राजा कठपुतळीमध्ये!
567
00:57:32,198 --> 00:57:33,199
होय.
568
00:57:34,617 --> 00:57:35,785
मी ते होऊ दिले.
569
00:57:37,495 --> 00:57:40,081
त्याच्या बाजूला असो वा मागे,
त्याला सहज ढकलले गेले.
570
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
त्यामुळे आता…
571
00:57:45,920 --> 00:57:47,213
मला त्याच्यासमोर उभे राहावे लागेल.
572
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
I-AN!
573
00:57:59,267 --> 00:58:00,268
राणी आई.
574
00:58:02,437 --> 00:58:04,939
आपण आभारी असले पाहिजे
तो स्वतःहून खाली उतरला.
575
00:58:06,608 --> 00:58:08,359
त्याच्या पूजनीय भक्तीचा विचार करून,
576
00:58:09,903 --> 00:58:10,987
मी तुला विचारणार नाही...
577
00:58:12,989 --> 00:58:14,115
आपल्या पापांची भरपाई करण्यासाठी.
578
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
का?
579
00:58:22,499 --> 00:58:25,251
आताच राजा होण्याचा हट्ट का?
580
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
मी माझा त्याग केला आहे.
581
00:58:39,641 --> 00:58:41,351
त्यामुळे तुम्हीही तेच केले पाहिजे.
582
00:58:43,102 --> 00:58:45,188
ते फक्त न्याय्य आहे!
583
00:59:02,288 --> 00:59:03,748
मी माझी स्वप्ने सोडली.
584
00:59:10,296 --> 00:59:13,007
तू राजकन्या बनली पाहिजेस.
585
00:59:15,218 --> 00:59:16,553
माझे भविष्य.
586
00:59:21,307 --> 00:59:22,475
युन इरांग!
587
00:59:44,289 --> 00:59:46,332
आणि माझे हृदय देखील.
588
00:59:48,751 --> 00:59:49,752
मग का?
589
00:59:51,963 --> 00:59:54,591
आपण काहीही का सोडणार नाही?
590
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
कोर्ट लेडी मी, तू तिथे आहेस का?
591
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
महाराज थकलेले दिसतात
मन आणि शरीरात.
592
01:00:33,713 --> 01:00:34,797
पुढील तीन दिवस,
593
01:00:36,424 --> 01:00:38,176
तिच्या क्वार्टरमध्ये कोणालाही प्रवेश देऊ नका.
594
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
होय, युवर रॉयल हायनेस.
595
01:00:54,400 --> 01:00:56,277
महाराज…
596
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
तुम्ही पृथ्वीवर काय करत आहात?
597
01:01:10,667 --> 01:01:12,460
महाराजांनी दरवाजे उघडण्यास नकार दिल्यास,
598
01:01:12,543 --> 01:01:14,754
तुम्ही त्यांना खाली पाडायला हवे होते!
599
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
हरकत नाही.
मी आता तिकडे जाणार...
600
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
हे सर्व व्यर्थ ठरेल.
601
01:01:21,928 --> 01:01:23,054
पुढील तीन दिवस,
602
01:01:24,764 --> 01:01:27,350
कोणालाही परवानगी दिली जाणार नाही
माझ्या क्वार्टरमध्ये जाण्यासाठी.
603
01:01:27,975 --> 01:01:29,018
आणि ते का?
604
01:01:30,353 --> 01:01:32,188
ग्रँड प्रिन्स स्वीकारल्यास
त्याग,
605
01:01:32,271 --> 01:01:34,273
तो आपला नाश करील.
606
01:01:38,945 --> 01:01:41,322
त्यांनी प्रतिपादन केले आहे
तो मला जबाबदार धरणार नाही.
607
01:01:41,406 --> 01:01:42,448
तुम्हाला खरोखर विश्वास आहे का...
608
01:01:45,535 --> 01:01:49,247
स्वर्गीय राजाच्या मृत्यूच्या इच्छेकडे दुर्लक्ष करणे
आमचा एकमेव गुन्हा नाही.
609
01:01:50,123 --> 01:01:52,333
जरी पंतप्रधान मि
आता आमच्यासाठी कव्हर करत आहे,
610
01:01:52,417 --> 01:01:54,752
- तो राजा झाला तर...
- ते पुरेसे आहे!
611
01:01:55,253 --> 01:01:58,548
शरणागत होण्याचा तुमचा इरादा आहे
राजघराण्याकडे असलेले सर्व विशेषाधिकार?
612
01:01:58,631 --> 01:01:59,799
बाप!
613
01:02:01,092 --> 01:02:02,927
मी येथून पदभार स्वीकारतो.
614
01:02:06,431 --> 01:02:08,099
आता तुम्ही काय कट रचत आहात?
615
01:02:08,182 --> 01:02:10,518
त्याच्या स्वर्गारोहणानंतर खूप उशीर झालेला असेल.
616
01:02:11,853 --> 01:02:13,479
याचा अर्थ काय?
617
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
महाराज,
618
01:02:16,149 --> 01:02:17,900
तुम्हाला फक्त तुमच्या क्वार्टरचे संरक्षण करावे लागेल.
619
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
बाप?
620
01:02:37,170 --> 01:02:39,630
लॉर्ड इनप्योंग, तुमच्याकडे पाहुणे आहेत.
621
01:03:30,598 --> 01:03:33,726
- व्वा. आज त्याने हे घातले आहे का?
- होय.
622
01:03:34,227 --> 01:03:37,688
शेवटचा हुकूम असेल
महामहिम द्वारे वैयक्तिकरित्या वितरित.
623
01:03:37,772 --> 01:03:42,318
पण त्याने हे परिधान केले नाही
महाराजांच्या रॉयल बर्थडे मेजवानीला?
624
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
ते समोर आणल्याबद्दल धन्यवाद.
625
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
त्या दिवशी मी नरकातून गेलो होतो...
626
01:03:52,370 --> 01:03:53,371
अरे…
627
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
महाराज, स्वर्गीय राजा,
628
01:03:57,750 --> 01:03:59,418
हे पाहून आनंद झाला असता.
629
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
मलाही आनंद झाला आहे.
630
01:04:09,887 --> 01:04:11,055
युवर रॉयल हायनेस.
631
01:04:14,684 --> 01:04:15,977
रॉयल सचिवालयाने सूचित केले आहे
632
01:04:16,060 --> 01:04:18,020
रॉयल नातेवाईकांचे कार्यालय
आणि पंतप्रधान.
633
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
चांगुलपणा, ते सर्व रेसिंग करतील
आता राजवाड्याकडे.
634
01:04:21,023 --> 01:04:22,108
त्यापूर्वी, आमच्याकडे आहे
635
01:04:22,191 --> 01:04:24,694
सचिवालयातील काही कागदपत्रे
आणि तुमच्या पुनरावलोकनासाठी संस्कार.
636
01:04:25,444 --> 01:04:26,445
तुम्ही जाण्यासाठी तयार आहात का?
637
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
मी इथे वाट पाहीन.
638
01:04:40,626 --> 01:04:41,627
ठीक आहे.
639
01:05:00,855 --> 01:05:02,189
महाराज,
640
01:05:02,273 --> 01:05:04,108
महाराज आले आहेत.
641
01:05:12,783 --> 01:05:14,118
तुम्हाला इथे काय आणले?
642
01:05:15,912 --> 01:05:16,996
आई.
643
01:05:17,079 --> 01:05:20,124
ते रद्द करण्याचा तुमचा हेतू नसल्यास,
आपण मागे वळले पाहिजे.
644
01:05:20,207 --> 01:05:21,626
मी…
645
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
त्या सिंहासनाच्या रक्षणासाठी तुझा बाप लढला!
646
01:05:28,132 --> 01:05:32,637
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
त्याचे रक्षण करण्यासाठी त्याने काय केले?
647
01:05:33,179 --> 01:05:36,140
तुला माहित आहे का मला काय करायचं होतं
ते तुमच्यापर्यंत पोहोचले आहे याची खात्री करण्यासाठी...
648
01:05:36,223 --> 01:05:37,892
मला माहीत आहे!
649
01:05:38,935 --> 01:05:42,313
ज्या दिवशी वडिलांचे निधन झाले...
650
01:05:43,940 --> 01:05:46,692
मी सगळं ऐकलं.
651
01:06:02,541 --> 01:06:03,751
कसे…
652
01:06:03,834 --> 01:06:06,087
मला नको आहे!
653
01:06:09,048 --> 01:06:10,091
राजकुमार!
654
01:06:10,716 --> 01:06:13,719
मला नको आहे!
655
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
ही तुझ्या वडिलांची मरणाची इच्छा होती.
656
01:06:22,979 --> 01:06:25,982
मी आता फक्त एकावर अवलंबून राहू शकतो
तू आहेस, राजकुमार...
657
01:06:28,651 --> 01:06:30,277
नाही. महाराज.
658
01:06:33,823 --> 01:06:35,700
मला निराश करू नका.
659
01:07:01,851 --> 01:07:03,519
आई!
660
01:07:10,985 --> 01:07:14,572
आई, मला माफ कर
661
01:07:15,406 --> 01:07:16,824
तुम्हाला निराश केल्याबद्दल.
662
01:08:03,412 --> 01:08:04,413
सर.
663
01:08:05,081 --> 01:08:06,916
आता कौन्सिल हॉलमध्ये जाण्याची वेळ आली आहे.
664
01:08:08,375 --> 01:08:09,919
अजून भरपूर वेळ आहे.
665
01:08:12,004 --> 01:08:13,005
होय, सर.
666
01:08:36,445 --> 01:08:38,781
मी येथून पदभार स्वीकारतो.
667
01:08:42,034 --> 01:08:44,954
तुम्ही एकतर थांबले पाहिजे
ग्रँड प्रिन्स किंवा महाराज.
668
01:08:45,037 --> 01:08:46,372
तुम्हाला जे पाहिजे ते करा.
669
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
मी तुम्हाला विचारणार नाही
670
01:08:52,461 --> 01:08:53,587
आपल्या पापांची भरपाई करण्यासाठी.
671
01:09:02,930 --> 01:09:04,431
I-AN
672
01:09:10,604 --> 01:09:12,857
आपले शाही महामहिम,
ती राणी आई आहे.
673
01:09:20,239 --> 01:09:22,616
मला एक संक्षिप्त प्रेक्षक हवा आहे
कौन्सिल हॉल मध्ये.
674
01:09:23,200 --> 01:09:25,452
आमच्याकडे वेळ आहे का
आम्ही सिंहासन हॉल येथे देय आहोत आधी?
675
01:09:26,036 --> 01:09:26,912
बरं…
676
01:09:27,955 --> 01:09:30,374
होय, आमच्याकडे सुमारे 30 मिनिटे आहेत.
677
01:09:31,125 --> 01:09:32,126
बरोबर.
678
01:09:48,267 --> 01:09:49,518
कोर्ट लेडी आय.एम.
679
01:09:55,816 --> 01:09:57,193
होय महाराज.
680
01:10:00,988 --> 01:10:02,323
मी लपवलेली मुलगी हवी आहे...
681
01:10:06,619 --> 01:10:08,078
राजवाड्यात आणले.
682
01:10:11,874 --> 01:10:13,959
{\an8}प्रवेशासाठी प्रोटोकॉल
34व्या राजाचा
683
01:10:16,295 --> 01:10:17,838
माझ्याशी प्रामाणिक राहा.
684
01:10:18,505 --> 01:10:19,548
कशाबद्दल?
685
01:10:20,424 --> 01:10:21,550
मी झालो तर…
686
01:10:22,676 --> 01:10:24,470
मी राणी झालो तर,
687
01:10:25,721 --> 01:10:27,514
लोकांना ते आवडणार नाही, बरोबर?
688
01:10:28,807 --> 01:10:31,143
चला आता. तुमचा रॉयल हायनेस?
कोण कधी होईल?
689
01:10:31,227 --> 01:10:33,562
माझा चांगुलपणा. कोण हिम्मत करेल?
690
01:10:33,646 --> 01:10:34,647
मला कधी ते सापडले तर...
691
01:10:34,730 --> 01:10:36,982
Hyejeong झाले असते
माझ्याशी क्रूरपणे प्रामाणिक.
692
01:10:38,150 --> 01:10:40,152
होय. बरं, ते फार रोमांचित होणार नाहीत.
693
01:10:42,821 --> 01:10:44,531
बरोबर, अगदी!
694
01:10:44,615 --> 01:10:47,284
मला याबद्दल माहिती असते तर,
मी पाऊल उचलले नसते.
695
01:10:47,368 --> 01:10:49,119
मी नियोजन करत होतो
फक्त त्यासाठी पडणे घेणे
696
01:10:49,203 --> 01:10:51,747
आणि येथून बाहेर पडा
मागे वळून न पाहता.
697
01:10:51,830 --> 01:10:53,207
कामाला लागण्याची गरज नाही.
698
01:10:53,749 --> 01:10:58,545
सगळेच चाहते नसतात
ग्रँड प्रिन्स च्या, एकतर.
699
01:10:59,630 --> 01:11:01,090
माझ्याकडे फक्त द्वेष करणारे आहेत.
700
01:11:01,173 --> 01:11:02,883
अरे, मी पाहतो.
701
01:11:04,802 --> 01:11:05,803
आपण हे करू शकता!
702
01:11:07,888 --> 01:11:10,099
माझ्या नितंबात वेदना
703
01:11:13,978 --> 01:11:14,979
होय?
704
01:11:15,062 --> 01:11:19,608
अरे, तू फोन करायचा म्हणालास.
मी कायमची वाट पाहत आहे, तुम्हाला माहिती आहे.
705
01:11:19,692 --> 01:11:22,111
मी पुढच्या पायरीवर जावे का?
बाप दवाखान्यात?
706
01:11:22,194 --> 01:11:24,655
नाही. नको. तूर्तास ते थांबवा.
707
01:11:24,738 --> 01:11:27,616
थांबायचे? का? ते आहेत
कंपनी ऑडिट बंद करत आहे?
708
01:11:28,826 --> 01:11:30,327
नाही, ते नाही.
709
01:11:31,912 --> 01:11:34,039
आता कुठे आहेस? वडिलांची जागा?
710
01:11:34,123 --> 01:11:36,542
- होय.
- तिथेच रहा. मी लगेच येईन.
711
01:11:36,625 --> 01:11:38,168
निदान मला तरी सांगा काय चाललंय...
712
01:11:38,252 --> 01:11:39,420
धिक्कार भाकरी.
713
01:11:40,379 --> 01:11:42,172
का? हुइजू काय म्हणाले?
714
01:11:42,756 --> 01:11:44,675
- ती इथे येत आहे.
- काय?
715
01:12:18,625 --> 01:12:19,626
ग्रँड प्रिन्सेस.
716
01:12:20,252 --> 01:12:21,253
तुम्ही पळून जावे.
717
01:12:22,588 --> 01:12:25,424
ते नाही का... कौन्सिल हॉल?
718
01:12:45,486 --> 01:12:46,570
नाही…
719
01:12:47,112 --> 01:12:48,572
नाही!
720
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
महाराज!
721
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
मदतनीस करा.
722
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
काय…
723
01:13:16,975 --> 01:13:18,185
तुम्ही इथे काय करत आहात?
724
01:13:23,899 --> 01:13:24,900
मला सांगा.
725
01:13:28,237 --> 01:13:29,405
Hyejeong करा!
726
01:13:29,947 --> 01:13:30,948
कौन्सिल हॉल…
727
01:13:33,951 --> 01:13:35,035
हिज रॉयल हायनेस.
728
01:13:36,078 --> 01:13:37,413
तो कौन्सिल हॉलमध्ये आहे.
729
01:13:51,093 --> 01:13:52,094
युवर रॉयल हायनेस.
730
01:13:57,808 --> 01:13:58,809
युवर रॉयल हायनेस.
731
01:14:06,608 --> 01:14:09,528
परिपूर्ण मुकुट
732
01:14:46,106 --> 01:14:47,691
हिज रॉयल हायनेस.
733
01:14:47,774 --> 01:14:48,984
तो कौन्सिल हॉलमध्ये आहे.
734
01:14:49,067 --> 01:14:50,486
युवर रॉयल हायनेस!
735
01:14:50,569 --> 01:14:52,613
युवर रॉयल हायनेस!
736
01:14:52,696 --> 01:14:55,657
एक अफवा पसरत आहे
की ग्रँड प्रिन्सचे निधन झाले आहे.
737
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
तुला काय म्हणायचे आहे, रीजेंसी?
738
01:14:56,950 --> 01:14:59,286
ग्रँड प्रिन्स पासून
बेशुद्ध राहते,
739
01:14:59,369 --> 01:15:01,955
ते फक्त समर्पक असेल
महाराज पुढे जाण्यासाठी.
740
01:15:02,039 --> 01:15:03,415
ग्रँड प्रिन्स जागृत आहे!
741
01:15:06,793 --> 01:15:09,463
{\an8}मी माझ्या निधनाच्या अफवा ऐकतो
या भिंतींच्या बाहेर पसरत आहेत.
742
01:15:09,546 --> 01:15:12,466
{\an8}एखाद्या तुटपुंज्या शाही रक्षकाचा कसा काय करू शकतो
कौन्सिल हॉल स्वतःहून उडवायचा?
743
01:15:12,549 --> 01:15:14,301
{\an8}ग्रँड प्रिन्सपासून
भान परत आले,
744
01:15:14,384 --> 01:15:16,261
{\an8}आम्ही काही सैल टोके बांधण्याची वेळ आली आहे.
745
01:15:16,803 --> 01:15:19,348
{\an8}तुमचा Jeongwoo वर किती विश्वास आहे?
746
01:15:20,265 --> 01:15:22,976
{\an8}तुमच्यासाठी काही ठिकाण सुरक्षित आहे का?
747
01:15:25,854 --> 01:15:27,814
{\an8}जस्टिन एस. किम यांनी अनुवादित केले
748
01:15:39,117 --> 01:15:42,829
परिपूर्ण मुकुट