1 00:00:14,308 --> 00:00:16,350 Powertron! 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,892 Attacco speciale! 3 00:00:22,975 --> 00:00:27,808 Maledizione! Li prenderò la prossima volta, Powertron! 4 00:00:29,267 --> 00:00:30,642 Aspetta, Kingburg! 5 00:00:30,725 --> 00:00:32,850 Maledizione! È scappato? 6 00:00:32,933 --> 00:00:37,767 Tuttavia, il Powertron Manterremo la pace della rete! 7 00:00:37,850 --> 00:00:39,892 Sì! 8 00:00:47,975 --> 00:00:49,433 Non assomigliava a niente con quello che appare in TV 9 00:00:49,517 --> 00:00:51,433 È stato così brutto! 10 00:00:54,017 --> 00:00:56,892 Amico, sembra di sì troppo costoso. 11 00:00:56,933 --> 00:01:00,350 Come ho detto, viene da spettacolo a Hiroshima. 12 00:01:00,392 --> 00:01:01,808 Quello a cui non ho potuto partecipare? 13 00:01:01,892 --> 00:01:06,183 Quando Rei esitava su una canzone perché qualcuno i ragazzi hanno iniziato a dare problemi... 14 00:01:06,267 --> 00:01:10,517 E questo è il MiniDisc dell'epoca in cui Mima ha cantato al posto di Rei. 15 00:01:10,600 --> 00:01:12,642 È un bellissimo esempio di voce con cui canta Minmarin! 16 00:01:12,767 --> 00:01:15,433 Oh sì... è vera questa voce? 17 00:01:15,558 --> 00:01:16,933 Oh, quello? 18 00:01:17,017 --> 00:01:19,683 Ne sono rimasti tre, ne sono rimasti solo tre... 19 00:01:20,600 --> 00:01:24,683 L'ultima relazione di CHAMMINGBIRD... Ne restano solo tre. 20 00:01:25,600 --> 00:01:27,600 400yen... 400yen... 21 00:01:27,725 --> 00:01:29,058 Sì, ho letto anche di questo. 22 00:01:29,100 --> 00:01:31,933 Ho sentito che lo annuncerà oggi perché è il suo ultimo concerto qui. 23 00:01:32,017 --> 00:01:36,767 In uno spettacolo insignificante come questo? È un po' freddo da parte di Mimarin! 24 00:01:36,850 --> 00:01:39,850 C'è stata molta attività solista ultimamente... 25 00:01:39,933 --> 00:01:42,933 E solo Mimarin sembra meritarlo diventare un'attrice? 26 00:01:43,017 --> 00:01:45,017 Guarda, sono tornati. 27 00:01:45,142 --> 00:01:47,475 Coloro che hanno causato problemi la settimana scorsa. 28 00:01:47,517 --> 00:01:51,808 Spero solo che non lo facciano disastri oggi, proprio oggi. 29 00:01:53,933 --> 00:01:56,183 Mi sto innervosendo! 30 00:01:56,267 --> 00:01:58,058 Dai, stai fermo! 31 00:01:58,142 --> 00:02:00,600 Ehi, cosa sta succedendo qui? È tutto sfilacciato! 32 00:02:00,683 --> 00:02:01,725 Non guardarmi! 33 00:02:01,808 --> 00:02:04,642 -Prendimi del nastro adesivo! -Ciao? SÌ. 34 00:02:04,683 --> 00:02:07,267 Ricorda la tua voce nel file seconda canzone, Mima! 35 00:02:07,350 --> 00:02:09,058 Non farmi pressione! 36 00:02:09,142 --> 00:02:10,225 Ho bisogno di un drink! 37 00:02:10,308 --> 00:02:13,142 -Mi dispiace. Ti chiamo più tardi. -Puoi bere qualcosa dopo lo spettacolo. 38 00:02:13,183 --> 00:02:14,725 Inoltrare! 39 00:02:18,433 --> 00:02:20,725 E sembra che siano pronti. 40 00:02:23,392 --> 00:02:28,058 Senza ulteriori parole, vi diamo il benvenuto sul nostro palco per... CHAM! 41 00:02:59,933 --> 00:03:05,683 Hai dubbi sul tuo amore? 42 00:03:05,767 --> 00:03:11,600 Lancia un grido di aiuto e aspetta un po'. 43 00:03:11,683 --> 00:03:15,475 L'amore ti fa battere il cuore. 44 00:03:15,558 --> 00:03:18,683 Se alla fine vuol dire che sei innamorato... 45 00:03:18,767 --> 00:03:21,933 ...essere molto più aggressivo... 46 00:03:22,058 --> 00:03:25,392 ...perché ne avrai la possibilità. 47 00:03:25,433 --> 00:03:33,392 L'angelo dell'amore ti sorride. 48 00:04:01,892 --> 00:04:06,517 Mima! Mima! Mima! 49 00:04:15,100 --> 00:04:18,100 Mima dovrebbe recitare, non cantare! 50 00:04:22,517 --> 00:04:24,350 Dopotutto non posso farlo! 51 00:04:24,433 --> 00:04:26,100 Mika... 52 00:04:26,225 --> 00:04:28,933 La vogliono in una serie drammatica. 53 00:04:29,058 --> 00:04:30,975 Non esistono contratti migliori di questi! 54 00:04:31,017 --> 00:04:33,767 Può recitare E cantare! Sarebbe carino! 55 00:04:33,850 --> 00:04:37,142 Il suo programma con gli altri due Sta iniziando a non corrispondere! 56 00:04:37,183 --> 00:04:40,975 Non ha seguito le lezioni diventare un'attrice! 57 00:04:41,017 --> 00:04:44,517 Il produttore televisivo ha elogiato L'esibizione di Mima! 58 00:04:44,642 --> 00:04:48,017 Ma per quanto riguarda il I sentimenti di Mima? 59 00:04:49,142 --> 00:04:50,142 ...e aspetta un attimo. 60 00:04:50,267 --> 00:04:54,017 L'amore ti fa battere il cuore. 61 00:04:54,100 --> 00:04:57,183 Se alla fine vuol dire che sei innamorato... 62 00:04:57,308 --> 00:05:00,475 ...essere molto più aggressivo... 63 00:05:00,558 --> 00:05:03,975 ...perché ne avrai la possibilità. 64 00:05:04,100 --> 00:05:11,975 L'angelo dell'amore ti sorride. 65 00:05:24,350 --> 00:05:26,683 Grazie, grazie mille. 66 00:05:26,767 --> 00:05:30,808 È stato uno spettacolo divertente, ma ci resta solo una canzone... 67 00:05:30,892 --> 00:05:33,225 Siamo appena arrivati! 68 00:05:34,600 --> 00:05:41,183 Umm... prima della nostra ultima canzone, Abbiamo una notizia da darvi... 69 00:05:41,975 --> 00:05:46,558 Umm, io, Mima Kirigoe, ho passato dei momenti indimenticabile con CHAM... 70 00:05:46,683 --> 00:05:49,142 Togliti dai piedi! 71 00:05:49,183 --> 00:05:52,142 Cosa abbiamo fatto? Eh? 72 00:05:58,433 --> 00:06:00,642 Smettila di farti vedere! Sei proprio uno stupido! 73 00:06:00,725 --> 00:06:01,892 Togliti dalla mia vista, stupido! 74 00:06:01,975 --> 00:06:03,350 Tu, vattene da qui! 75 00:06:03,392 --> 00:06:06,433 Che diavolo? chi sei? per dirmi di andare via, idiota? 76 00:06:06,558 --> 00:06:08,392 Non sono stato io! 77 00:06:09,392 --> 00:06:12,225 Cosa fai? lascialo venire qui Chiunque l'abbia buttato via! 78 00:06:12,308 --> 00:06:14,225 Vai a casa! Vai a casa! 79 00:06:14,267 --> 00:06:17,683 Maledizione! Vai a casa! Vai a casa! ... 80 00:06:18,225 --> 00:06:20,058 Ancora loro! 81 00:06:20,142 --> 00:06:21,350 Annulleremo lo spettacolo! 82 00:06:21,433 --> 00:06:22,642 Ma oggi è...! 83 00:06:24,808 --> 00:06:27,600 Silenzio! Maledizione! 84 00:06:27,683 --> 00:06:31,600 Vai a casa! Vai a casa! Vai a casa! Vai a casa! 85 00:06:31,725 --> 00:06:33,183 Fermata! 86 00:06:39,767 --> 00:06:41,600 Oggi... 87 00:06:41,683 --> 00:06:44,683 Proprio oggi...volevo divertirmi! momento con tutti voi! 88 00:06:46,183 --> 00:06:49,933 Che atteggiamento per qualcuno senza nome! 89 00:06:51,225 --> 00:06:52,933 Piccolo figlio di...? 90 00:06:56,767 --> 00:06:58,975 Cosa vuoi, mostro? 91 00:06:59,100 --> 00:07:01,433 Dai! 92 00:07:14,267 --> 00:07:21,183 In...in realtà... In questo giorno, io... 93 00:07:22,308 --> 00:07:25,017 oggi, Mima si separerà dal CHAM! 94 00:07:25,142 --> 00:07:28,558 -Quello? -Perché? 95 00:07:31,142 --> 00:07:33,100 Grazie a tutti voi. 96 00:07:33,142 --> 00:07:38,975 Sono davvero felice di essere passato 2 anni e mezzo come parte del CHAM! 97 00:07:39,475 --> 00:07:45,975 Spero che mi sosterrete nel mio impegno. per diventare un'attrice. 98 00:07:47,808 --> 00:07:51,642 Quindi questa sarà l'ultima canzone. Per favore, ascoltala. 99 00:08:02,808 --> 00:08:05,308 Beh, ha molto senso dal punto di vista dell'agenzia. 100 00:08:05,392 --> 00:08:07,725 Idoli pop semplicemente Non guadagnano soldi... giusto? 101 00:08:07,808 --> 00:08:09,725 Metamorfosi, eh? 102 00:08:09,808 --> 00:08:13,850 Ricordo ancora bene... 103 00:08:13,975 --> 00:08:18,100 ...quel calore che mi hai dato. 104 00:08:18,183 --> 00:08:26,642 Era sotto i dolci raggi del sole. 105 00:08:26,725 --> 00:08:30,850 Pensavo che... 106 00:08:30,975 --> 00:08:35,017 ...i tempi passati in cui... 107 00:08:35,142 --> 00:08:43,142 ...eravamo innamorati, erano tutto. 108 00:08:43,225 --> 00:08:47,558 Ora, circondato dai ricordi... 109 00:08:47,642 --> 00:08:51,683 ...Sono diventato un codardo. 110 00:08:51,767 --> 00:08:55,892 Sto scegliendo di vivere una vita in cui... 111 00:08:56,017 --> 00:08:57,683 ...non sento niente... 112 00:08:58,183 --> 00:09:02,100 Mimarin! Non lasciarci! Non andare! 113 00:09:08,392 --> 00:09:10,267 Mimarin! Mimarin! 114 00:09:10,350 --> 00:09:12,308 Grazie. 115 00:09:12,392 --> 00:09:15,767 Guardo sempre Mima's Room! 116 00:09:36,850 --> 00:09:40,933 Dio! Questo formaggio è già cattivo! 117 00:09:54,433 --> 00:09:58,433 mi dispiace... Ho dimenticato di dar loro da mangiare ieri. 118 00:10:11,683 --> 00:10:14,642 Il terremoto che si è verificato nella prefettura di Mie... 119 00:10:14,683 --> 00:10:17,642 ...città distrutte in tutta la regione. 120 00:10:17,725 --> 00:10:23,642 Il governo denuncia 200 morti ma il numero delle vittime resta... 121 00:10:23,725 --> 00:10:29,642 ...deve essere determinato poiché ce ne sono molti dispersi tra le macerie. 122 00:10:29,767 --> 00:10:32,808 Le autorità hanno chiamato le truppe per le operazioni di salvataggio... 123 00:10:32,892 --> 00:10:35,975 ...comunque, perché lo è sta facendo buio in zona... 124 00:10:36,058 --> 00:10:38,975 Grazie per tutto il lavoro durante questi anni. 125 00:10:40,350 --> 00:10:43,475 Addio Mima, l'idolo pop. 126 00:10:51,183 --> 00:10:54,183 Canta per noi per sempre... 127 00:10:54,350 --> 00:10:57,017 Non posso davvero farlo. 128 00:11:03,850 --> 00:11:10,392 Mi piace sempre guardare La stanza di Mima. Ho inserito un collegamento alla stanza di Mima. 129 00:11:10,517 --> 00:11:12,017 Cos'è questo? 130 00:11:26,308 --> 00:11:28,933 -Ciao? -Mima! Sei già a casa! 131 00:11:29,058 --> 00:11:30,558 Oh, mamma! 132 00:11:31,683 --> 00:11:34,850 Sì, sto bene! Come stai? 133 00:11:36,100 --> 00:11:39,058 Oh veramente? 134 00:11:39,100 --> 00:11:43,100 Sì. Oggi è stato l'ultimo. Niente più canzoni per me. 135 00:11:43,225 --> 00:11:46,100 Ricordo quando l'hai detto hai sempre desiderato essere una cantante. 136 00:11:46,183 --> 00:11:49,225 Questa è la mia grande opportunità! Te l'ho già detto! 137 00:11:49,308 --> 00:11:52,725 Ultimamente, tutti lo desideravamo prendine uno singolo! 138 00:11:52,767 --> 00:11:57,225 L'ha comprato tuo zio a Yamaguchi 20 copie questa volta! 139 00:11:57,350 --> 00:12:00,558 Non capisci questo settore, mamma. 140 00:12:00,683 --> 00:12:03,225 Cantare non era la cosa che sapevi fare meglio? 141 00:12:03,308 --> 00:12:06,058 L'immagine di Pop Idol mi soffoca! 142 00:12:06,142 --> 00:12:08,892 Inoltre, al giorno d'oggi, gli idoli pop sono... 143 00:12:08,975 --> 00:12:13,017 Aspetta, ho un'altra chiamata in linea... 144 00:12:13,100 --> 00:12:15,600 Sì, Kirigoe parla... 145 00:12:15,642 --> 00:12:16,600 Ciao? 146 00:12:18,725 --> 00:12:20,933 Ciao? 147 00:12:24,017 --> 00:12:28,058 Madre? Ho semplicemente sbagliato numero... 148 00:12:28,850 --> 00:12:31,100 Sì, lo so. 149 00:12:31,183 --> 00:12:33,475 Oh aspetta! Il bagno! 150 00:12:33,558 --> 00:12:36,808 Chiamami tra cinque minuti. 151 00:12:41,725 --> 00:12:43,100 Oh, mamma! 152 00:12:45,642 --> 00:12:48,600 Un fax? Di chi sarà? 153 00:12:54,183 --> 00:12:59,142 Traditore traditore traditore TRADITORE TRADITORE TRADITORE 154 00:13:13,767 --> 00:13:16,142 Scusa, chi sei? 155 00:13:16,975 --> 00:13:19,058 Scusa, chi sei? 156 00:13:19,142 --> 00:13:21,517 Scusa, chi sei? 157 00:13:37,517 --> 00:13:41,142 Sai cosa significa quel biglietto, Rumi? 158 00:13:47,017 --> 00:13:49,683 È una pagina Internet. 159 00:13:50,350 --> 00:13:52,725 Oh, quella cosa è diventata popolare ultimamente! 160 00:13:52,808 --> 00:13:55,475 ...e cos'è? 161 00:13:55,558 --> 00:13:57,683 Come posso descrivertelo? 162 00:13:57,808 --> 00:14:00,225 È come una rete di computer. 163 00:14:00,308 --> 00:14:01,350 E? 164 00:14:01,475 --> 00:14:04,517 Considerando che quella persona "metti un collegamento alla stanza di Mima"... 165 00:14:04,642 --> 00:14:08,808 ...questa "Camera di Mima" Deve essere un sito web. 166 00:14:08,892 --> 00:14:10,142 Non capisci, vero? 167 00:14:10,225 --> 00:14:11,600 No. Non una parola. 168 00:14:11,683 --> 00:14:13,017 Molto bene! 169 00:14:13,017 --> 00:14:14,683 Mi dispiace di averti fatto aspettare. 170 00:14:14,767 --> 00:14:17,600 Siamo pronti per lo scatto! 171 00:14:23,267 --> 00:14:25,808 Non farmi ridere! 172 00:14:25,892 --> 00:14:28,350 Stai ridendo di me! 173 00:14:28,392 --> 00:14:29,725 5 secondi! 174 00:14:29,767 --> 00:14:32,183 4, 3, 2... 175 00:14:34,642 --> 00:14:37,225 La sorella minore di Rika, la Vittima di omicidio, è qui. 176 00:14:37,308 --> 00:14:38,475 Ti piacerebbe vederlo? 177 00:14:38,558 --> 00:14:41,225 Signor Yamashiro. 178 00:14:42,767 --> 00:14:47,892 Sai perché il colpevole Ha scuoiato le sue vittime? 179 00:14:47,975 --> 00:14:52,392 Presumo che stesse ricevendo stimolazione l'attività sessuale di tali attività... 180 00:14:53,058 --> 00:14:56,433 -Vuole diventare una di loro. -Diventare... cosa? 181 00:14:56,475 --> 00:14:59,683 Una donna...o... 182 00:15:00,600 --> 00:15:02,767 Taglia! 183 00:15:03,600 --> 00:15:07,100 Eri Ochiai è un'attrice sensazionale! 184 00:15:07,183 --> 00:15:10,600 È una persona completamente diversa quando la fotocamera sta registrando! 185 00:15:10,725 --> 00:15:11,933 È stato bello! 186 00:15:12,058 --> 00:15:14,767 Seguente! Scena 32! 187 00:15:15,767 --> 00:15:17,975 Sorella di Rika, continua tu! 188 00:15:18,100 --> 00:15:19,767 Qui! 189 00:15:20,808 --> 00:15:22,017 Tieni questo! 190 00:15:22,100 --> 00:15:22,725 Nervoso? 191 00:15:22,808 --> 00:15:25,017 Un po. 192 00:15:29,433 --> 00:15:32,392 Non c'è bisogno di innervosirsi quando hai solo una riga... 193 00:15:34,600 --> 00:15:37,183 Come sta la nostra attrice protagonista? 194 00:15:37,308 --> 00:15:40,183 Signor Tadokoro. Lo sta facendo adesso. 195 00:15:44,100 --> 00:15:45,725 Scusa, chi sei? 196 00:15:45,808 --> 00:15:47,392 Scusa, chi sei? 197 00:15:47,475 --> 00:15:48,392 Mi scusi, chi...? 198 00:15:53,017 --> 00:15:56,142 Questo è ciò che intendo! 199 00:16:19,517 --> 00:16:20,517 Buona giornata! 200 00:16:20,600 --> 00:16:21,975 Buona giornata! 201 00:16:22,017 --> 00:16:23,267 Buona giornata. 202 00:16:24,350 --> 00:16:26,683 Ciao a tutti. 203 00:16:26,725 --> 00:16:28,183 Buona giornata. 204 00:16:28,267 --> 00:16:29,975 Signor Shibuya! Anche tu sei qui? 205 00:16:30,058 --> 00:16:32,517 Ciao, Eri. Come sta andando tutto? 206 00:16:32,642 --> 00:16:37,183 Signore, le sue battute sono molto difficili! Non voglio farlo più! 207 00:16:37,267 --> 00:16:39,392 Non dirlo! 208 00:16:39,517 --> 00:16:44,017 Ma la storia è davvero bella! Adoro questo genere di cose! 209 00:16:44,142 --> 00:16:45,558 Sei bravo a sollevarlo ego per le persone! 210 00:16:45,642 --> 00:16:50,475 Eri. Tutte queste lettere dei fan Sono arrivati alla stazione! 211 00:16:52,517 --> 00:16:54,225 Kuro... 212 00:16:55,517 --> 00:16:57,225 Oh, questo non fa per te. 213 00:16:58,225 --> 00:17:00,892 Bene, continua a farlo un buon lavoro. 214 00:17:01,017 --> 00:17:03,767 Allora, Signore, dimmi! 215 00:17:03,892 --> 00:17:05,850 Chi è il criminale? 216 00:17:05,892 --> 00:17:08,558 Mi dispiace, non posso dirtelo. Ciò rovinerebbe il divertimento. 217 00:17:10,933 --> 00:17:13,392 Allora cosa farai con il criminale? 218 00:17:13,433 --> 00:17:17,392 Dovrai decidere presto. 219 00:17:18,767 --> 00:17:22,558 Buongiorno, signor Tejima! Signor Shibuya! 220 00:17:22,600 --> 00:17:23,975 Oh ciao... 221 00:17:25,100 --> 00:17:28,267 Mima sta ottenendo buone recensioni. Anche tra il personale della stazione. 222 00:17:28,392 --> 00:17:32,933 Se è così, Non pensi che abbia pochissime righe? 223 00:17:33,600 --> 00:17:35,892 Questo è quello che dice, Shibuya. 224 00:17:35,975 --> 00:17:37,933 Ehi, non guardarmi! 225 00:17:38,017 --> 00:17:42,975 Signore! Per favore! Usa Mima ancora un po'! 226 00:17:43,933 --> 00:17:46,850 Ma vedi... È un'idolo pop, giusto? 227 00:17:46,933 --> 00:17:48,267 Sono davvero difficili da usare... 228 00:17:48,350 --> 00:17:51,767 Non è un problema! Non vuole più essere una pop idol! 229 00:17:51,808 --> 00:17:52,975 Oh veramente? 230 00:17:53,100 --> 00:17:56,558 Vogliamo anche dare una svolta drastica cambiamento di immagine. 231 00:18:00,142 --> 00:18:02,808 Oh, questo è per Mima. 232 00:18:06,058 --> 00:18:07,850 Scusa, chi sei? 233 00:18:07,933 --> 00:18:09,183 Scusa, chi sei? 234 00:18:09,267 --> 00:18:10,892 5 secondi! 235 00:18:10,975 --> 00:18:14,017 4, 3, 2... 236 00:18:20,767 --> 00:18:21,933 Signor Tadokoro? 237 00:18:23,017 --> 00:18:24,975 Signor Tadokoro! 238 00:18:26,142 --> 00:18:28,683 Signor Tadokoro! 239 00:18:32,933 --> 00:18:33,975 sto bene... 240 00:18:34,892 --> 00:18:36,850 Che diavolo era quello? 241 00:18:36,933 --> 00:18:39,308 Penso che la lettera sia appena esplosa... 242 00:18:39,350 --> 00:18:41,267 Chiama un'ambulanza! Un'ambulanza! 243 00:18:41,308 --> 00:18:42,933 Sì! 244 00:18:43,017 --> 00:18:46,975 ...è un avvertimento. Quello che segue sarà quello VERO. 245 00:19:12,183 --> 00:19:14,600 Siamo pronti. 246 00:19:14,683 --> 00:19:17,017 Rumi, sei davvero fantastica! 247 00:19:17,100 --> 00:19:20,892 Ti registrerò al servizio online. 248 00:19:21,183 --> 00:19:22,933 Molto bene. 249 00:19:23,017 --> 00:19:25,433 Cosa ne pensi, Rumi? 250 00:19:25,517 --> 00:19:26,642 Riguardo a cosa? 251 00:19:26,725 --> 00:19:28,725 Di quello che è successo l'altro giorno. 252 00:19:29,725 --> 00:19:32,183 Oh, quello... 253 00:19:32,267 --> 00:19:34,642 Numero di carta di credito... 254 00:19:34,683 --> 00:19:38,392 Non avremmo dovuto chiamare la polizia? 255 00:19:38,517 --> 00:19:42,225 Il signor Tadokoro ha detto di no. Non possiamo farci niente. 256 00:19:43,392 --> 00:19:46,058 Ma è stato un crimine! 257 00:19:46,183 --> 00:19:49,267 E sarebbe potuto succedere a me! 258 00:19:49,933 --> 00:19:53,142 Bene. Era solo uno scherzo. 259 00:19:53,225 --> 00:19:55,642 Fortunatamente, signor Tadokoro Non si è fatto male gravemente. 260 00:19:55,725 --> 00:19:59,058 Quindi non dovresti preoccuparti, Mima. 261 00:19:59,100 --> 00:20:02,267 Comunque, Mima, ti spiegherò tutto. questo quindi ascolta attentamente. 262 00:20:02,392 --> 00:20:03,600 Molto bene! 263 00:20:03,725 --> 00:20:07,308 Questo è un navigatore per il World Wide Web. 264 00:20:07,392 --> 00:20:09,558 Lo esegui facendo fare doppio clic qui. 265 00:20:09,683 --> 00:20:11,725 Quello? Doppia clip? 266 00:20:11,808 --> 00:20:13,392 Cosa farai con una graffetta? 267 00:20:13,475 --> 00:20:14,850 Ma... 268 00:20:14,892 --> 00:20:18,933 Vedi, accanto a "LUOGO" scrivi l'URL. 269 00:20:19,058 --> 00:20:20,892 Non è così difficile, vero? 270 00:20:20,933 --> 00:20:22,808 Andiamo, Rumi. 271 00:20:22,892 --> 00:20:25,600 Non puoi spiegarmelo? in spagnolo? 272 00:20:25,725 --> 00:20:29,225 OH! Perché hai comprato un computer quando non sai niente di lei? 273 00:20:29,308 --> 00:20:32,142 Perché dicevano che era facile! 274 00:20:32,225 --> 00:20:35,142 Oh, va bene. Ti spiegherò tutto da l'inizio ancora una volta... 275 00:20:35,225 --> 00:20:37,183 Molto buono! 276 00:20:44,558 --> 00:20:48,142 H...T...T...P... 277 00:20:52,600 --> 00:20:54,183 Oh, qualcosa è apparso! 278 00:20:55,267 --> 00:20:57,642 Ehi, sto piuttosto bene! 279 00:20:57,725 --> 00:21:00,350 ...e ora... 280 00:21:00,433 --> 00:21:02,100 Eccolo! 281 00:21:02,183 --> 00:21:04,142 La stanza di Mima. 282 00:21:07,183 --> 00:21:08,558 La stanza di Mima. 283 00:21:08,558 --> 00:21:09,517 Il diario di Mima. 284 00:21:09,517 --> 00:21:10,683 Il diario di Mima. Cos'è questo? 285 00:21:10,767 --> 00:21:12,142 È stato semplicemente terribile! 286 00:21:12,225 --> 00:21:14,767 Ho rovinato la coreografia, E ho dimenticato la mia calligrafia 287 00:21:14,850 --> 00:21:17,433 Mi dispiace così tanto per i miei fan! 288 00:21:17,475 --> 00:21:20,433 Stamattina quando sono scesa dal treno prima con il piede sinistro... 289 00:21:20,475 --> 00:21:22,683 ...è allora che hanno iniziato ad accadere tutte le cose brutte 290 00:21:22,767 --> 00:21:25,308 Metto sempre l'accento su quel mio piede destro... 291 00:21:25,392 --> 00:21:27,558 ...devi andare prima sul treno e poi in bagno. 292 00:21:27,642 --> 00:21:30,808 Qualcuno sicuramente mi conosce! Cos'è questo? 293 00:21:30,933 --> 00:21:34,058 Oggi era il mio 21esimo compleanno. 294 00:21:34,142 --> 00:21:40,392 Yukiko, Rei e lo staff dell'agenzia lo hanno fatto una festa per me. È stato sensazionale! 295 00:21:40,475 --> 00:21:44,142 Tornato a casa, sono andato a fare la spesa disposizioni al solito negozio 296 00:21:44,225 --> 00:21:46,142 Ho comprato acqua minerale e latte. 297 00:21:46,225 --> 00:21:48,975 Il latte doveva essere Cow Brand. 298 00:21:49,017 --> 00:21:51,683 Devo concedermi almeno questo lusso. 299 00:21:51,683 --> 00:21:55,933 E cibo per i miei poveri pesci, ovviamente.... 300 00:21:56,017 --> 00:22:02,017 12 maggio. Sono rimasto colpito dal La performance di Eri Ochiai in Double Bind. 301 00:22:02,058 --> 00:22:04,850 È una persona diversa quando la fotocamera sta registrando.... 302 00:22:04,975 --> 00:22:06,183 Cos'è tutto questo...? 303 00:22:06,267 --> 00:22:08,350 Come fanno a sapere così tanto...? 304 00:22:08,433 --> 00:22:10,933 Scusa, chi sei? 305 00:22:11,017 --> 00:22:13,642 Scusa, chi sei? 306 00:22:13,683 --> 00:22:16,517 Scusa, chi sei? 307 00:22:16,600 --> 00:22:19,058 Scusa, chi sei? 308 00:22:19,183 --> 00:22:22,017 Scusa, chi sei? 309 00:22:22,100 --> 00:22:24,517 Scusa, chi sei? 310 00:22:26,517 --> 00:22:28,892 Scusa, chi sei? 311 00:22:28,975 --> 00:22:32,517 Sono il dottor Toko Asamiya, specializzato in psichiatria. 312 00:22:32,600 --> 00:22:36,475 Sono stato l'ultimo psichiatra di sua sorella. 313 00:22:36,558 --> 00:22:38,683 Ci sono alcune cose che vorrei chiediglielo. 314 00:22:38,725 --> 00:22:40,725 Detective Yamahiro! Un altro! 315 00:22:40,850 --> 00:22:41,892 Quello? 316 00:23:02,308 --> 00:23:05,392 Questa è la quinta vittima... 317 00:23:08,267 --> 00:23:09,850 Solo tre riprese. 318 00:23:12,142 --> 00:23:15,933 Questo lavoro giustifica davvero? aver lasciato il CHAM? 319 00:23:16,058 --> 00:23:18,850 Rumi. Sai quanto è difficile avere un personaggio che... 320 00:23:18,933 --> 00:23:21,808 ...riapparire in una serie drammatica? Anche se ricopre un ruolo come questo? 321 00:23:21,892 --> 00:23:24,892 Sì, lo so. Ma... 322 00:23:27,308 --> 00:23:32,517 È qui che Mima deve testare se può essere vista come una vera attrice oppure no. 323 00:23:32,600 --> 00:23:36,183 Ma dovremmo vendere a Mima come un idolo pop! 324 00:23:36,267 --> 00:23:41,100 Oh veramente. I tempi sono diversi a quando Rumi Hidaka era un idolo pop. 325 00:23:41,183 --> 00:23:42,600 Lo so già. 326 00:23:42,683 --> 00:23:45,767 Oggi non c'è posto per Gli idoli pop piacciono alle masse. 327 00:23:45,808 --> 00:23:49,267 Questo è il punto in cui si decide se Mima durerà o no. 328 00:23:49,308 --> 00:23:51,600 Beh, scusami se non sono sopravvissuto. 329 00:23:51,683 --> 00:23:53,433 Per favore, Rumi! 330 00:23:53,517 --> 00:23:58,183 Non c'è niente di meglio di quanto possa fare Mima cambia per diventare un'attrice! 331 00:23:55,600 --> 00:23:57,600 Grazie, signor Tejima. 332 00:23:58,267 --> 00:24:01,183 È venuta a Tokyo per cantare... 333 00:24:01,267 --> 00:24:03,225 Pensa! 334 00:24:03,308 --> 00:24:07,225 Nella vendita dei dischi non si guadagna praticamente niente! 335 00:24:09,558 --> 00:24:12,975 Ma vorrei che lo usassero ancora un po'... 336 00:24:13,017 --> 00:24:15,642 Siamo spiacenti, non siamo così utili! 337 00:24:16,183 --> 00:24:18,183 Buongiorno! 338 00:24:18,267 --> 00:24:21,308 Come sta andando il nuovo CHAM? 339 00:24:28,183 --> 00:24:31,517 Doppio legame. 340 00:24:41,933 --> 00:24:43,850 È la fossa! 341 00:24:43,892 --> 00:24:46,517 Double Bind... sì, l'ho visto anch'io. 342 00:24:46,600 --> 00:24:48,267 Era così noioso! 343 00:24:48,350 --> 00:24:52,808 Perché vengono realizzati i thriller psicologici? In Giappone si sviluppano così? 344 00:24:52,850 --> 00:24:55,142 Mimarin non c'è! 345 00:24:55,225 --> 00:24:58,142 Oh sì. In quante scene eri? la settimana scorsa? Quattro? 346 00:24:58,225 --> 00:25:00,433 Tre. 347 00:25:00,517 --> 00:25:03,850 Qualcuno salvi Mimarin! PER FAVORE! 348 00:25:01,725 --> 00:25:03,850 Siamo pronti per lo scatto! 349 00:25:04,933 --> 00:25:10,892 UNA PAGINA WEB SU INTERNET: Puoi farlo anche tu! 350 00:25:26,558 --> 00:25:27,975 Stamattina quando sono scesa dal treno prima con il piede sinistro... 351 00:26:12,058 --> 00:26:13,725 Ehi, sono Mimarin! 352 00:26:13,767 --> 00:26:14,517 Buongiorno! 353 00:26:14,600 --> 00:26:16,100 Buongiorno, Mimarin! 354 00:26:16,225 --> 00:26:17,392 Sei stato sensazionale con quello! serie drammatica! 355 00:26:17,475 --> 00:26:19,433 Ehi, aspetta, Mimarin... 356 00:26:20,850 --> 00:26:25,142 Diventano tutti ostili Quando diventano attrici? 357 00:26:33,600 --> 00:26:36,058 Attacco e fuga a Shinkaido. 358 00:26:36,100 --> 00:26:39,600 Tadashi Doi (18), in condizioni critiche. 359 00:26:52,183 --> 00:26:54,058 Buongiorno! 360 00:26:54,142 --> 00:26:55,308 Buongiorno, Mima. 361 00:26:55,392 --> 00:26:57,308 Congratulazioni! 362 00:26:57,350 --> 00:26:59,642 Congratulazioni! 363 00:27:01,975 --> 00:27:04,142 Che cosa sta accadendo? 364 00:27:04,267 --> 00:27:06,267 Il nuovo singolo dei CHAM... 365 00:27:06,975 --> 00:27:10,767 Oh wow! Sono i numeri 83? 366 00:27:10,808 --> 00:27:13,725 Non eravamo mai entrati anche nelle classifiche. 367 00:27:13,808 --> 00:27:14,767 Uno, due... 368 00:27:18,267 --> 00:27:20,142 Congratulazioni! 369 00:27:21,475 --> 00:27:22,808 Ce l'abbiamo fatta! 370 00:27:22,892 --> 00:27:24,892 Ora dobbiamo lavorare davvero difficile! 371 00:27:25,017 --> 00:27:27,850 Ma ci sarà qualcuno al provino? 372 00:27:27,933 --> 00:27:30,433 Sicuramente ci sarà qualcuno, Mima! 373 00:27:32,350 --> 00:27:35,683 Il tuo prossimo copione. Ha qualche riga in più. 374 00:27:35,767 --> 00:27:37,100 Sì. 375 00:27:37,642 --> 00:27:39,642 Entrambi sono stati fantastici! 376 00:27:39,683 --> 00:27:43,142 CHAM sta benissimo essere una coppia! 377 00:28:00,100 --> 00:28:02,808 Ei, tu. Attualmente sei con qualcuno agenzia di talenti? 378 00:28:02,850 --> 00:28:04,975 Mi dispiace. Ho fretta. 379 00:28:06,433 --> 00:28:07,808 EHI! 380 00:28:07,892 --> 00:28:10,558 Non ti interesserebbe diventare una modella? 381 00:28:10,642 --> 00:28:12,892 Modello? 382 00:28:13,558 --> 00:28:15,058 Tribunale! 383 00:28:21,475 --> 00:28:25,267 Bene! Andiamo avanti alla scena successiva! 384 00:28:28,183 --> 00:28:30,100 Chi è quella ragazza? 385 00:28:30,183 --> 00:28:32,725 Non lo so. 386 00:28:34,308 --> 00:28:35,725 Ehi, ehi, ehi! 387 00:28:35,767 --> 00:28:39,933 Ho visto la sceneggiatura per la prossima settimana, Shibuya. Sei sensazionale! 388 00:28:40,017 --> 00:28:43,225 Non pensavo che si sarebbe arrivati ​​a questo! 389 00:28:43,267 --> 00:28:45,725 A dire il vero, ho un un'idea più drammatica. 390 00:28:45,767 --> 00:28:47,142 Fantastico! 391 00:28:47,225 --> 00:28:48,892 Ma... 392 00:28:48,933 --> 00:28:52,100 Chissà se andrà bene per Mima... 393 00:28:52,183 --> 00:28:54,600 ...o meglio, per la tua agenzia. 394 00:29:02,725 --> 00:29:04,767 Il personaggio di Mima, Yoko Takakura, cambia personalità... 395 00:29:04,850 --> 00:29:08,808 ...completamente quando violentata da clienti in uno spettacolo di nudo. 396 00:29:08,892 --> 00:29:11,975 Sei pazzo! Una scena di stupro? 397 00:29:12,058 --> 00:29:14,808 È lui la figura chiave del secondo tempo! della serie! È un ruolo importante! 398 00:29:14,892 --> 00:29:17,600 Ma Mima è un'idolo pop! 399 00:29:18,308 --> 00:29:20,017 Non preoccuparti, Mima. 400 00:29:20,100 --> 00:29:22,975 Chiederemo al produttore per cambiarlo. 401 00:29:23,058 --> 00:29:25,183 Ehi, ehi. Apetta un minuto! 402 00:29:25,267 --> 00:29:28,683 Gli script sono già in ritardo e il lo staff del set sta lavorando! 403 00:29:28,767 --> 00:29:32,267 Come sarà se peggiorassimo? le cose che si lamentano? 404 00:29:32,308 --> 00:29:36,267 Inoltre, l'ho detto a Shibuya Avrei smesso di essere un idolo pop! 405 00:29:36,308 --> 00:29:39,183 Il nostro compito è tutelare il celebrità nella nostra agenzia! 406 00:29:39,267 --> 00:29:41,642 Non è possibile che Mima faccia una cosa del genere! 407 00:29:41,725 --> 00:29:43,392 Va tutto bene, Rumi. 408 00:29:44,017 --> 00:29:45,600 Lo farò. 409 00:29:45,642 --> 00:29:47,808 Perché ho deciso che lo diventerò in un'attrice. 410 00:29:47,850 --> 00:29:48,517 Mima! 411 00:29:48,600 --> 00:29:50,850 Vedo. Sei davvero meravigliosa, Mima! 412 00:29:50,933 --> 00:29:55,850 Questo genere di cose è comune per le attrici! Anche Jodie, credo che si chiamasse, l'ha fatto anche lei! 413 00:29:55,933 --> 00:29:58,392 Mima, per favore, pensaci. 414 00:29:58,475 --> 00:30:00,392 Ti rendi conto dei risultati? per fare questo? 415 00:30:00,475 --> 00:30:04,058 Non è che verrò violentata in realtà! 416 00:30:04,142 --> 00:30:07,475 Nonostante ciò... sono sicuro che il mio I genitori impazziranno quando mi vedranno così. 417 00:30:09,225 --> 00:30:13,183 Comunque lo farò. Farò del mio meglio. 418 00:30:13,933 --> 00:30:16,183 Mima... 419 00:30:30,225 --> 00:30:32,100 Mi rifiuto assolutamente di farlo! 420 00:30:50,600 --> 00:30:54,267 Ebbene, signor direttore? Che aspetto ha la decorazione? 421 00:30:54,350 --> 00:30:56,558 Preferirei uno scatto in a vero club... 422 00:30:56,642 --> 00:31:00,267 ...ma considerando quello che stiamo filmando, Nessuno ci permetterebbe di registrare al posto loro. 423 00:31:00,350 --> 00:31:02,058 Sheh! 424 00:31:02,642 --> 00:31:05,058 Per favore, conto su di te. 425 00:31:05,100 --> 00:31:08,892 Ehi, ehi, ehi, andiamo, Yada! 426 00:31:08,933 --> 00:31:12,058 Cosa farai con uno solo? APPUNTAMENTO al prossimo incontro? 427 00:31:12,433 --> 00:31:15,683 Questo non ci dà molta idea dell'incontro! 428 00:31:15,725 --> 00:31:17,058 Molto bene, silenzio! 429 00:31:24,975 --> 00:31:27,517 Siamo pronti per filmare! 430 00:31:28,267 --> 00:31:32,558 Scena 48, "L'amministratore viene abbattuto", prendine 1! 431 00:31:32,975 --> 00:31:35,600 Dieci secondi... 432 00:31:38,225 --> 00:31:41,850 5, 4, 3, 2... 433 00:32:03,892 --> 00:32:05,933 Mmm! Lo puoi vedere bene! 434 00:32:05,975 --> 00:32:08,892 Gli ex Pop Idols fanno una scena meravigliosa! 435 00:32:09,933 --> 00:32:11,933 NO! Fermare! Lasciami andare! 436 00:32:12,017 --> 00:32:13,933 Fermare! Scendi dal palco! 437 00:32:13,975 --> 00:32:15,100 Chiudi quella maledetta bocca! 438 00:32:15,142 --> 00:32:16,642 Fuori di qui! Chiamo la polizia! 439 00:32:16,683 --> 00:32:18,017 Pensi che mi importi? merda la polizia? 440 00:32:18,100 --> 00:32:18,808 Fermare! 441 00:32:18,850 --> 00:32:20,142 Giù le mani! 442 00:32:20,183 --> 00:32:21,933 Fermare! 443 00:32:26,725 --> 00:32:28,975 Lasciami andare! Fermare! 444 00:32:29,642 --> 00:32:32,142 Aiuto! Aiutami! NO! 445 00:32:41,183 --> 00:32:43,642 Per favore! NO! 446 00:32:43,975 --> 00:32:46,142 Taglio! 447 00:32:49,142 --> 00:32:51,142 Ehi, qui, mantenete le vostre posizioni! 448 00:32:55,475 --> 00:32:59,683 Bene! Ora spostate le telecamere! 449 00:33:01,767 --> 00:33:03,558 mi dispiace... 450 00:33:03,642 --> 00:33:05,183 Oh no, va bene. 451 00:33:06,017 --> 00:33:07,767 Ok, ora, la scena dello stupro! 452 00:33:07,850 --> 00:33:09,808 Pronti tutti! 453 00:33:09,850 --> 00:33:12,517 Prendine 1! Registrazione! 454 00:33:13,017 --> 00:33:18,017 NO! Fermare! NO! NO! Fermare! 455 00:33:27,725 --> 00:33:31,058 Per favore! Fermare! 456 00:33:31,142 --> 00:33:32,183 Taglio! 457 00:33:33,350 --> 00:33:35,183 No, no, no! Più veloce! 458 00:33:35,267 --> 00:33:37,267 Mi dispiace! 459 00:33:37,350 --> 00:33:39,350 Ancora una volta, dall'inizio! 460 00:33:39,392 --> 00:33:42,725 Ancora niente riposo! Prendine 2! 461 00:33:49,017 --> 00:33:50,975 Per favore! Fermare! 462 00:33:51,058 --> 00:33:53,392 NO! Per favore! NO! 463 00:33:53,433 --> 00:33:55,725 Fermare! NO! 464 00:34:09,767 --> 00:34:11,017 Per favore! 465 00:34:55,600 --> 00:34:58,850 Mimarin! 466 00:35:22,058 --> 00:35:24,600 Sono così stanco! 467 00:35:25,642 --> 00:35:28,267 Ehi, dov'è Rumi? 468 00:35:28,433 --> 00:35:33,392 Hmm? Oh, doveva andare a appuntamento a casa mia... 469 00:35:33,433 --> 00:35:36,017 Ehi, Mima... 470 00:35:36,100 --> 00:35:38,267 Lo sai... 471 00:35:42,808 --> 00:35:44,683 Niente. Hai fatto uno sforzo così grande... 472 00:35:44,767 --> 00:35:46,767 Come ricompensa per i tuoi sforzi, Ti darò un pasto delizioso. 473 00:35:46,850 --> 00:35:47,850 Quanto sono fortunato! 474 00:36:09,683 --> 00:36:12,683 Sono a casa, pesciolino! 475 00:36:12,725 --> 00:36:15,350 Chissà se hanno ancora fame? 476 00:37:04,017 --> 00:37:06,642 Ovviamente non volevo farlo! 477 00:37:06,725 --> 00:37:09,600 Ma non volevo creare problemi! alle persone che mi hanno portato qui! 478 00:37:12,517 --> 00:37:14,600 Vedere? Non te l'ho detto? 479 00:37:15,767 --> 00:37:18,142 È questo il lavoro che desideravi così tanto? 480 00:37:18,225 --> 00:37:20,975 Questo è il CAROZO! 481 00:37:36,017 --> 00:37:37,892 Non voglio continuare a fare drammi! 482 00:37:37,933 --> 00:37:42,017 Il produttore è un pervertito, e il mio ruolo è davvero sbagliato! 483 00:37:42,100 --> 00:37:46,600 Cantare davanti ai miei fan deve esserlo il meglio per me, dopo tutto! 484 00:37:57,308 --> 00:37:59,725 Oh...quella scena...? 485 00:37:59,808 --> 00:38:03,475 Ovviamente mentirei Se dicessi questo non esiterei a farlo... 486 00:38:03,517 --> 00:38:08,433 ...ma la vedevo come un ostacolo che dovevo superare vai a diventare un'attrice. 487 00:38:09,308 --> 00:38:11,392 Ho sentito che gli ascolti sono aumentati. 488 00:38:12,392 --> 00:38:15,392 Come sempre, la maggior parte del pubblico è idiota. 489 00:38:15,642 --> 00:38:18,517 Sì. Vorrei essere riconosciuto come un'attrice 490 00:38:18,600 --> 00:38:20,183 Non come un "ex idolo pop"? 491 00:38:20,267 --> 00:38:21,308 Hai capito! 492 00:38:21,642 --> 00:38:24,850 Era bello perché Rei sempre Era quello che mi piaceva. 493 00:38:24,933 --> 00:38:27,892 Sono sicuro che i tifosi da Mimarin piangono per te. 494 00:38:28,308 --> 00:38:34,267 Ma CHAM mi ha insegnato molto. È stata una bellissima esperienza a modo suo. 495 00:38:34,350 --> 00:38:35,475 Sì, assolutamente! 496 00:38:35,517 --> 00:38:41,183 Probabilmente stanno singhiozzando "quello non è Mimarin!" 497 00:38:49,383 --> 00:38:54,383 La stanza di Mima 498 00:38:55,425 --> 00:38:58,383 Com'è andata la TUA giornata? 499 00:38:59,800 --> 00:39:01,342 Oggi ero ancora un po' depresso... 500 00:39:01,383 --> 00:39:04,925 ...ma ricevo email da tutti Ragazzi, mi avete fatto sentire un po' meglio. 501 00:39:05,008 --> 00:39:06,425 E-mail? 502 00:39:06,508 --> 00:39:09,842 24 giugno: aiutatemi tutti... 503 00:39:11,050 --> 00:39:16,217 Tutti mi obbligano a farlo! Tutta colpa dello sceneggiatore! 504 00:39:16,300 --> 00:39:17,675 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 505 00:39:17,758 --> 00:39:21,175 Questo...questo non è vero! Non ho scritto niente di tutto questo! 506 00:39:21,258 --> 00:39:24,925 Ovviamente! La VERA Mima sta scrivendo questo! 507 00:39:25,550 --> 00:39:30,258 So quanto è profondo il tuo cuore vuoi essere di nuovo un idolo pop. 508 00:39:31,008 --> 00:39:31,967 NO! 509 00:39:32,050 --> 00:39:33,967 Non sono più... 510 00:39:34,050 --> 00:39:36,092 Non sei più cosa? 511 00:39:36,133 --> 00:39:39,508 Oh sì, non sei più un idolo pop. 512 00:39:39,592 --> 00:39:42,592 Adesso sei una donna disgustosa. 513 00:39:42,675 --> 00:39:46,300 A nessuno piacciono gli idoli! con una reputazione offuscata! 514 00:39:46,383 --> 00:39:48,258 Non è vero! Non è vero! 515 00:39:48,300 --> 00:39:50,967 Mimarin! 516 00:39:55,092 --> 00:39:59,175 Ora non puoi tornare alla luce di quel riflettore... 517 00:40:01,342 --> 00:40:04,008 Ma va bene così. Io sono qui. 518 00:40:05,967 --> 00:40:09,967 D'ora in poi sarò nella luce, e rimarrai nell'ombra. 519 00:40:12,050 --> 00:40:13,342 Cosa stai dicendo? 520 00:40:13,425 --> 00:40:15,467 Chi pensi di essere? 521 00:40:15,967 --> 00:40:17,842 Non piaci più a nessuno. 522 00:40:17,925 --> 00:40:20,217 Sei macchiato! DISGUSTOSO! 523 00:40:20,300 --> 00:40:22,175 Abbastanza! Fermata! 524 00:40:22,258 --> 00:40:25,133 Non sono macchiato! 525 00:40:25,508 --> 00:40:26,758 Aspettare! 526 00:40:26,800 --> 00:40:28,842 ASPETTARE! 527 00:41:12,133 --> 00:41:15,467 L'amore ti fa battere il cuore. 528 00:41:15,508 --> 00:41:18,675 Se alla fine vuol dire che sei innamorato... 529 00:41:18,758 --> 00:41:21,883 ...essere molto più aggressivo... 530 00:41:22,008 --> 00:41:25,300 ...perché ne avrai la possibilità. 531 00:41:25,383 --> 00:41:30,967 L'angelo dell'amore ti sorride. 532 00:41:31,050 --> 00:41:33,550 C'è qualcuno qui? 533 00:41:42,300 --> 00:41:45,842 puoi vedere l'angelo? con le ali bianche? 534 00:41:45,883 --> 00:41:50,300 O i suoi occhi che ti guardano... 535 00:41:50,383 --> 00:41:54,383 ...con la sua voce dolce, o le tue mani gentili? 536 00:41:54,467 --> 00:41:58,800 Lei è qui per te. 537 00:41:58,883 --> 00:42:03,175 Lei ti sta proteggendo... 538 00:42:03,217 --> 00:42:07,300 ...da qualche parte nelle vicinanze. 539 00:42:07,383 --> 00:42:11,925 Ho una domanda a riguardo... 540 00:42:12,008 --> 00:42:15,675 L'amore ti fa battere il cuore. 541 00:42:15,758 --> 00:42:18,925 Se alla fine vuol dire che sei innamorato... 542 00:42:18,967 --> 00:42:21,925 ...essere molto più aggressivo... 543 00:42:58,300 --> 00:43:00,967 È successo in giro 1 stamattina. 544 00:43:01,800 --> 00:43:04,925 Ehi, ti ho chiamato ieri sera e non ti ho trovato... 545 00:43:04,967 --> 00:43:08,967 Oh merda! Come lo sapevi? Sì, naturalmente. 546 00:43:09,008 --> 00:43:11,050 Hai visto la stanza di Mima? 547 00:43:11,133 --> 00:43:13,717 Sì, ma è davvero lei? 548 00:43:13,800 --> 00:43:15,425 Non lo so. 549 00:43:15,467 --> 00:43:18,258 Secondo quella pagina, Mimarin sarà sul palco oggi. 550 00:43:18,300 --> 00:43:19,800 Non può essere! 551 00:43:20,300 --> 00:43:24,967 La polizia dice che Shibuya è stata accoltellata spesso con un oggetto appuntito... 552 00:43:25,008 --> 00:43:27,925 Il famoso sceneggiatore UCCISO La vittima: Takao Shibuya (34) 553 00:43:28,008 --> 00:43:32,508 È stato sicuramente un incidente traumatizzante, Ma preoccuparcene non ci aiuterà. 554 00:43:32,592 --> 00:43:34,133 Dobbiamo mettere il ns mente su qualcos'altro. 555 00:43:34,175 --> 00:43:37,008 Ma lo ero anche la lettera bomba... 556 00:43:38,008 --> 00:43:41,508 Pensi che l'omicidio del signor Shibuya E' collegato a quello? 557 00:43:42,425 --> 00:43:45,342 Non ho detto questo... 558 00:43:45,383 --> 00:43:49,842 Guardi troppa televisione. Non preoccuparti di questo. 559 00:43:49,925 --> 00:43:54,008 Non diventerai una star vederti così! Sorriso! 560 00:43:55,425 --> 00:43:58,508 Shibuya ha vinto il Nuovo Premio Scrittori nel 1990, e poi... 561 00:44:00,675 --> 00:44:01,800 Funziona per te... 562 00:44:01,842 --> 00:44:02,675 ...a te... 563 00:44:02,717 --> 00:44:05,008 ...giusto...? 564 00:44:14,675 --> 00:44:18,258 Che succede? Mima! ROVINARE! 565 00:44:22,383 --> 00:44:25,383 Mima starà bene? 566 00:44:25,467 --> 00:44:26,883 Perché? 567 00:44:26,967 --> 00:44:30,342 Quel fotografo è specializzato nello scattare foto di nudo! 568 00:44:30,383 --> 00:44:32,050 E? 569 00:44:32,133 --> 00:44:34,342 Ha quella parte con il peli veri! 570 00:44:34,383 --> 00:44:37,175 Sono sicuro che mostrerà tutto davanti al fotografo! 571 00:44:37,217 --> 00:44:38,717 Tipo, TOTALMENTE! 572 00:44:38,758 --> 00:44:41,258 Non è ora che tu sia pronto? Affrettarsi. 573 00:44:41,342 --> 00:44:43,550 Sì, signorina. 574 00:44:50,967 --> 00:44:52,967 Oooh...mi piace quell'espressione. 575 00:44:53,050 --> 00:44:54,633 Prova a far scorrere le dita sui tuoi capelli. 576 00:44:54,717 --> 00:44:56,967 Oh, così. 577 00:44:57,050 --> 00:44:59,425 È ottimo! 578 00:45:01,258 --> 00:45:05,842 Il profumo non fa per me. E quando ne colgo l'essenza... 579 00:45:05,925 --> 00:45:08,425 Sì, proprio così. Separa un po' le labbra... 580 00:45:08,467 --> 00:45:11,467 Ottimo. Adesso togliti il top... 581 00:45:17,050 --> 00:45:20,758 Preferisco indossare i jeans... 582 00:45:20,842 --> 00:45:24,592 ...che poco business si adatta. 583 00:45:24,633 --> 00:45:30,842 Quest'anno non sarò candidato e mi vestirò casual. 584 00:45:32,258 --> 00:45:40,300 Volevo essere una donna che soddisfarti... 585 00:45:40,342 --> 00:45:44,217 ...ma sapevo che ci saremmo lasciati anche se... 586 00:45:44,300 --> 00:45:50,550 ... rimase ad aspettare in punta di piedi. 587 00:45:55,758 --> 00:45:57,633 Pensavo che avessi deciso continua così! 588 00:45:57,675 --> 00:46:00,800 Tutti ti stanno aspettando! 589 00:46:00,883 --> 00:46:03,300 Avanti, Mima! 590 00:46:03,342 --> 00:46:06,508 Vedere? Non te l'ho detto? 591 00:46:07,550 --> 00:46:10,008 Avresti continuato come un idolo pop. 592 00:46:10,092 --> 00:46:12,467 Ehi, Mima, stai ascoltando? 593 00:46:12,508 --> 00:46:15,675 Basta con tutte queste sciocchezze! Chi sei? 594 00:46:15,717 --> 00:46:18,842 IO? Sono un idolo pop. 595 00:46:18,883 --> 00:46:20,967 Tutti mi stanno aspettando. 596 00:46:21,008 --> 00:46:24,842 Quindi andrò a cantare con Di nuovo Rei e Yukiko. 597 00:46:24,925 --> 00:46:26,383 No, non lo farò! 598 00:46:26,467 --> 00:46:29,008 Sono un'attrice! 599 00:46:29,175 --> 00:46:30,383 Non essere stupido! 600 00:46:30,467 --> 00:46:32,717 Nessuno lo vuole davvero! 601 00:46:32,800 --> 00:46:34,342 Aspettare! 602 00:46:34,425 --> 00:46:36,008 Ciò che tutti vogliono è... 603 00:46:36,050 --> 00:46:40,008 ...guarda invece i fumetti libri difficili e... 604 00:46:40,092 --> 00:46:44,675 ...voglio restare per sempre come sono. 605 00:46:44,758 --> 00:46:47,925 Passandogli accanto, facendo brezza... 606 00:46:48,008 --> 00:46:52,508 ...bruciando il palco nei miei ricordi. 607 00:46:52,550 --> 00:46:55,633 Sto bene anche se sono solo. 608 00:46:55,717 --> 00:47:03,800 Finalmente ho trovato una lussuosa solitudine. 609 00:47:04,342 --> 00:47:06,300 Grazie a tutti! 610 00:47:18,925 --> 00:47:21,008 27 giugno: Grazie per essere venuti all'evento oggi! 611 00:47:21,050 --> 00:47:23,883 È davvero la sensazione più bella cantando davanti a tutti voi! 612 00:47:38,342 --> 00:47:40,092 BASTARDI! 613 00:47:40,133 --> 00:47:43,592 Mima Kiragoe se ne va il trono di un idolo pop! 614 00:47:53,800 --> 00:47:54,717 Eh? 615 00:47:54,758 --> 00:47:56,925 EHI! 616 00:47:57,425 --> 00:47:59,592 Cosa fai? 617 00:48:26,175 --> 00:48:27,883 Per il signor My-Mania: Grazie per le email che invii ogni giorno. 618 00:48:27,967 --> 00:48:30,300 ...mi credi, vero? 619 00:48:30,383 --> 00:48:33,133 Non sono io! Lei è un'impostora! 620 00:48:33,175 --> 00:48:35,633 Ovviamente. Mimarin non farebbe mai una cosa del genere. 621 00:48:35,675 --> 00:48:38,133 Ti proteggerò, tu sei il vero Mimarin. 622 00:48:38,592 --> 00:48:42,967 Mi fido di te, signor MY-MANIA. 623 00:48:43,050 --> 00:48:45,425 Non cambierò neanche un po'. 624 00:48:45,467 --> 00:48:47,383 Sarò sempre con te. 625 00:48:47,467 --> 00:48:50,800 Ma quell'impostore continua intralciarmi. 626 00:48:50,842 --> 00:48:53,550 Cosa dovrei fare? 627 00:48:54,300 --> 00:48:58,300 Mi prenderò cura di lei. 628 00:48:59,133 --> 00:49:02,175 Grazie, signor My-mania! 629 00:49:05,342 --> 00:49:08,342 Sei l'unico su cui posso contare. 630 00:49:18,508 --> 00:49:22,508 Non mi riconosco più! 631 00:49:22,967 --> 00:49:23,883 Beh... 632 00:49:23,967 --> 00:49:26,883 Come pensi che la persona che eri... 633 00:49:26,967 --> 00:49:29,967 ...un secondo fa è la stessa persona cosa sei adesso? 634 00:49:31,008 --> 00:49:33,133 Un flusso costante di ricordi. 635 00:49:33,175 --> 00:49:36,633 Con questo, creiamo tutti illusioni dentro di noi... 636 00:49:36,675 --> 00:49:40,175 ...quindi è detto che ognuno ha una personalità stabile. 637 00:49:40,217 --> 00:49:42,883 Dottore, temo che... 638 00:49:42,925 --> 00:49:46,550 ...il mio altro sé fa qualcosa di quello che io non essere consapevole... 639 00:49:47,508 --> 00:49:52,050 Va bene. Non c'è modo di farlo le illusioni possono prendere vita. 640 00:49:57,133 --> 00:49:58,050 TRIBUNALE! 641 00:49:59,717 --> 00:50:01,508 Mima, cosa sta succedendo? 642 00:50:01,550 --> 00:50:03,300 Mi dispiace! 643 00:50:03,383 --> 00:50:06,175 Oh no! Questa pioggia mi ha stancato! 644 00:50:06,217 --> 00:50:07,633 Penso che mi prenderò un raffreddore! 645 00:50:07,717 --> 00:50:10,008 Molto dispiaciuto! 646 00:50:17,758 --> 00:50:20,800 Avvolgilo! Avvolgilo! 647 00:50:26,550 --> 00:50:32,050 Fuori piove davvero forte, ma il nostro cuore è sempre soleggiato! 648 00:50:32,092 --> 00:50:33,633 Bene, penso che per oggi abbiamo finito! 649 00:50:33,717 --> 00:50:34,258 Benvenuti a... 650 00:50:34,342 --> 00:50:35,300 ..."La Terra di Cham" di... 651 00:50:35,383 --> 00:50:38,092 ...Rei e Yukiko. 652 00:50:40,800 --> 00:50:42,675 Signor Tadokoro? 653 00:50:42,758 --> 00:50:44,467 Sono sicuro che sono nell'aria adesso. 654 00:50:44,550 --> 00:50:46,592 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto vederli perché E' già passato molto tempo. 655 00:50:49,675 --> 00:50:55,675 Faremo uno spettacolo questa domenica. È a Sim City Ibaragi alle 14:00! 656 00:50:55,758 --> 00:50:57,425 Come sono stati? Gente da ogni parte, venite a trovarci! 657 00:50:57,467 --> 00:51:00,883 -Ho solo pensato di passare a trovarci. -Ti aspetteremo! 658 00:51:00,925 --> 00:51:05,092 La Terra di Cham tornerà dopo settimana alla stessa ora. Fino ad allora... 659 00:51:05,092 --> 00:51:06,467 Due, tre,... 660 00:51:06,508 --> 00:51:07,967 Arrivederci! 661 00:51:08,258 --> 00:51:10,967 Bel programma, ragazze. 662 00:51:11,550 --> 00:51:12,967 Ehi, sono Mima. 663 00:51:16,092 --> 00:51:16,967 Mima! 664 00:51:46,508 --> 00:51:47,842 Aspettare! 665 00:51:49,550 --> 00:51:50,842 Chi sei? 666 00:51:59,342 --> 00:52:02,633 Te l'ho già detto! IO SONO la vera Mima. 667 00:52:35,217 --> 00:52:38,050 Nelle altre notizie... 668 00:52:38,092 --> 00:52:41,508 Oggi l'Agenzia di Programmazione Economica ha annunciato un "New Life Index"... 669 00:52:41,550 --> 00:52:45,050 ...che indica lo standard di vita globale dai giapponesi... 670 00:52:47,258 --> 00:52:50,050 Sembra che non ci sia te visto da molto tempo. 671 00:52:50,133 --> 00:52:52,217 Beh, anch'io ero molto occupato. 672 00:52:52,258 --> 00:52:55,008 Quindi ti stai abituando? alla prestazione? 673 00:52:55,050 --> 00:52:56,425 SÌ. 674 00:52:56,508 --> 00:52:59,550 È difficile, ma è quello che ho deciso di fare. 675 00:53:00,800 --> 00:53:02,967 Sei maturata molto, Mima! 676 00:53:03,050 --> 00:53:06,550 Ma è positivo che le persone lo siano mi piace la nuova Mima. 677 00:53:07,883 --> 00:53:09,550 Sì... 678 00:53:10,883 --> 00:53:13,425 Non sembra il volto di qualcuno. chi è d'accordo. 679 00:53:13,467 --> 00:53:17,592 Lo sai... Mima... Qualcuno ti ha molestato? 680 00:53:19,133 --> 00:53:22,092 Stavo visitando quel sito web. 681 00:53:22,467 --> 00:53:25,800 È troppo, anche se è una protesta per il come hai cambiato la tua immagine... 682 00:53:26,758 --> 00:53:28,758 È meglio se non lo guardi. 683 00:53:28,800 --> 00:53:30,258 Sì... 684 00:53:30,300 --> 00:53:32,758 Ma forse lei è più simile a me di me stesso. 685 00:53:32,800 --> 00:53:34,467 Mima...? 686 00:53:34,550 --> 00:53:37,633 L'altro ME che ho seppellito nel profondo dal mio cuore. 687 00:53:37,717 --> 00:53:38,758 E se...? 688 00:53:38,800 --> 00:53:42,342 Cosa succede se l'altra personalità improvvisamente inizia ad agire da solo...? 689 00:53:42,425 --> 00:53:46,467 Bene. Non c'è modo di farlo le illusioni possono prendere vita. 690 00:53:46,550 --> 00:53:47,092 Rumi? 691 00:53:47,133 --> 00:53:48,008 TRIBUNALE! 692 00:53:48,092 --> 00:53:51,217 Mima! Cosa stai dicendo? 693 00:53:52,592 --> 00:53:56,217 Penso che avrò degli incubi con queste righe! 694 00:53:56,300 --> 00:53:58,467 Molto dispiaciuto! 695 00:54:08,592 --> 00:54:09,467 Cosa ti sta succedendo? 696 00:54:09,508 --> 00:54:11,800 Ehm, niente... 697 00:54:16,133 --> 00:54:19,258 Ancora una volta, dall'inizio... 698 00:54:21,050 --> 00:54:22,800 Ok, prendine 2! 699 00:54:25,967 --> 00:54:28,050 Nelle altre notizie... 700 00:54:28,133 --> 00:54:31,508 Oggi l'Agenzia di Programmazione Economica ha annunciato un "New Life Index"... 701 00:54:31,592 --> 00:54:35,050 ...che indica lo standard di vita globale dai giapponesi... 702 00:54:37,133 --> 00:54:40,050 È passato molto tempo, Rumi. 703 00:54:40,133 --> 00:54:43,550 Quello? C'ero anch'io ieri! 704 00:54:44,967 --> 00:54:48,550 Ieri? Era reale? 705 00:54:49,925 --> 00:54:52,717 Ti comporti in modo strano, Mima. 706 00:54:53,425 --> 00:54:55,550 Mima! Cos'hai che non va? 707 00:54:55,633 --> 00:54:58,258 Stai sanguinando! 708 00:55:01,383 --> 00:55:04,258 Questo sangue è reale, vero? 709 00:55:04,342 --> 00:55:06,050 Mima! 710 00:55:09,842 --> 00:55:12,342 Oggi stavo facendo shopping ad Harajuku. Sono un fan degli articoli in saldo. 711 00:55:19,217 --> 00:55:22,383 Penso... di essere andato a Harajuku oggi... 712 00:55:30,175 --> 00:55:31,550 Vuoi dire che... 713 00:55:31,592 --> 00:55:34,967 ...l'assassino è un'illusione che ha creato lei? 714 00:55:35,050 --> 00:55:35,925 SÌ. 715 00:55:36,842 --> 00:55:39,175 Ha paura di una guardia di sicurezza immaginario... 716 00:55:39,217 --> 00:55:43,925 ...e poi duplica quella figura con serial killer di modelle. 717 00:55:44,467 --> 00:55:46,925 Ma le illusioni non uccidono. 718 00:55:48,050 --> 00:55:52,258 Ma... cosa accadrebbe se quell'illusione Troverai qualcuno da possedere? 719 00:55:52,342 --> 00:55:53,800 Possedere...? 720 00:55:53,883 --> 00:55:56,175 Quindi... tutti quegli uomini chi è stato assassinato...? 721 00:55:56,217 --> 00:55:59,967 Erano quelli che non avevano più non le serve. 722 00:56:01,133 --> 00:56:03,758 Trovala velocemente, signor Yamashiro. 723 00:56:03,800 --> 00:56:07,467 Prima che l'assassino faccia un'altra vittima. 724 00:56:10,925 --> 00:56:13,300 Quanto? 725 00:56:17,883 --> 00:56:20,467 Quello che è certo è che tu sei un fattorino pizza molto strana. 726 00:56:56,008 --> 00:56:58,800 Fermare! Per favore, fermati! 727 00:57:10,592 --> 00:57:14,675 Sì, sembra bello... forza, sii più audace! Più appassionato! 728 00:57:27,842 --> 00:57:29,175 Questo è! Prendi tre! 729 00:57:47,508 --> 00:57:48,342 Ciao? Mima? 730 00:57:48,425 --> 00:57:50,883 Stai bene lì? 731 00:57:50,967 --> 00:57:53,175 Non hai ancora sentito... del signor Murano? 732 00:57:56,092 --> 00:57:57,175 Non può essere...! 733 00:57:58,300 --> 00:58:01,508 La polizia dice che Murano è morta di ferite multiple da taglio... 734 00:58:01,550 --> 00:58:03,425 Signor Murano? Oh veramente? 735 00:58:03,508 --> 00:58:06,717 Stiamo impazzendo qui! 736 00:58:07,342 --> 00:58:10,550 Comunque resta dove lo sei finché non arriva. OK? 737 00:58:10,633 --> 00:58:14,092 L'arma usata nell'ultimo omicidio Si dice che sia molto simile... 738 00:58:14,175 --> 00:58:17,800 ...quello usato nell'omicidio di un uomo popolare sceneggiatore la settimana scorsa. 739 00:58:17,883 --> 00:58:21,675 La polizia ritiene che si tratti di a la vendetta personale come motivo... 740 00:58:21,717 --> 00:58:25,717 ...e stanno cercando connessioni tra i due casi. 741 00:58:56,217 --> 00:59:00,425 Signorina Kirigoe! Per favore, puoi darcelo la tua opinione sull'omicidio del signor Murano? 742 00:59:00,508 --> 00:59:02,175 Ne sai qualcosa? 743 00:59:02,258 --> 00:59:06,050 C'è qualche collegamento con l'omicidio? dal signor Shibuya, lo sceneggiatore? 744 00:59:06,092 --> 00:59:09,050 Signorina Kirigoe! Si vocifera di un triangolo amoroso... 745 00:59:09,092 --> 00:59:12,092 ...tra voi, signor Shibuya, e il signor Murano e noi vogliamo... 746 00:59:17,425 --> 00:59:19,592 Pensi che sia coinvolta? 747 00:59:19,633 --> 00:59:21,842 Ciò che accade due volte, accade tre volte. 748 00:59:21,925 --> 00:59:23,717 Facciamo le nostre scommesse su chi sarà il prossimo. 749 00:59:23,758 --> 00:59:25,258 Smettila di farlo! 750 00:59:25,342 --> 00:59:28,217 A loro non importa. 751 00:59:28,300 --> 00:59:31,133 Sono vivo? 752 00:59:31,217 --> 00:59:37,675 Forse quel camion mi ha investito... e tutto questo è un sogno... 753 00:59:37,758 --> 00:59:40,092 Siete tutti pronti? 754 00:59:40,133 --> 00:59:42,508 Molto bene, Mima! 755 00:59:48,592 --> 00:59:51,467 Respira più forte che durante le prove. 756 00:59:51,508 --> 00:59:53,717 Hai appena ucciso qualcuno. 757 00:59:53,800 --> 00:59:55,508 Sì. 758 01:00:06,883 --> 01:00:09,508 E...azione! 759 01:00:18,175 --> 01:00:20,758 Sei sveglio? 760 01:00:23,550 --> 01:00:24,758 Sei ... ? 761 01:00:24,842 --> 01:00:27,342 Puoi dirmi il tuo nome? 762 01:00:27,925 --> 01:00:31,175 IO? Sono Mima Kirigoe. 763 01:00:31,258 --> 01:00:33,175 Bene. E cosa stai facendo? 764 01:00:33,217 --> 01:00:37,342 Sono un'idolo pop...no, un'attrice. 765 01:00:37,967 --> 01:00:40,133 Dev'essere un duro lavoro. 766 01:00:40,175 --> 01:00:43,800 È difficile, ma è quello che ho scelto di fare. 767 01:00:44,758 --> 01:00:49,175 Pensa che una giovane attrice chiamato Mima Kirigoe. 768 01:00:53,592 --> 01:00:56,717 Disturbo dell'identità dissociata. 769 01:00:57,550 --> 01:00:59,717 In altre parole, "Sindrome della personalità multipla" 770 01:00:59,758 --> 01:01:04,717 Tutti questi crimini hanno avuto luogo quando È diventato qualcun altro. 771 01:01:04,758 --> 01:01:08,050 Allora dov'è la personalità? della vera Yoko? 772 01:01:08,092 --> 01:01:10,675 Yoko Takakura, la personalità originale... 773 01:01:10,717 --> 01:01:15,050 ...non è altro che un personaggio in a serie drammatiche per lei. 774 01:01:15,800 --> 01:01:20,300 Essere una ragazza "normale"... stupro in uno strip club... 775 01:01:20,383 --> 01:01:22,883 Per lei tutto è successo come parte da una serie drammatica... 776 01:01:22,925 --> 01:01:26,508 Così facendo si riprese il suo cuore. 777 01:01:29,383 --> 01:01:32,717 Giusto. Sono un'attrice. 778 01:01:33,258 --> 01:01:35,425 Tribunale! 779 01:01:37,758 --> 01:01:39,883 Puoi dirmi il tuo nome? 780 01:01:39,925 --> 01:01:43,258 Mio? Sono Rika Takakura. 781 01:01:43,925 --> 01:01:47,717 La personalità originaria, Yoko Takakura, non esiste più. 782 01:01:47,758 --> 01:01:53,883 Assassinare e poi diventare suo sorella modello, gli ha salvato il cuore. 783 01:01:56,925 --> 01:02:00,217 Giusto. Sono un modello. 784 01:02:00,258 --> 01:02:03,425 Molto bene! Questo è lo scatto! 785 01:02:13,133 --> 01:02:14,967 Ce l'abbiamo fatta, Mima! 786 01:02:15,008 --> 01:02:18,508 Mima... buon lavoro! 787 01:02:18,592 --> 01:02:20,425 Si vede che ti sei impegnato molto! 788 01:02:20,467 --> 01:02:21,800 Rumi... 789 01:02:21,883 --> 01:02:26,383 Da questo momento, Double Bind è su nastro! 790 01:02:26,467 --> 01:02:28,800 Buon lavoro a tutti! 791 01:02:46,883 --> 01:02:49,800 Sei stata fantastica, Mima! Cosa ne pensa, Direttore? 792 01:02:49,883 --> 01:02:52,133 È stata davvero eccellente. 793 01:02:52,175 --> 01:02:53,842 Grazie mille. 794 01:02:53,883 --> 01:02:55,508 Ci vediamo più tardi alla festa. 795 01:02:55,550 --> 01:02:58,675 Ti chiameremo più tardi. 796 01:02:58,758 --> 01:03:00,508 Allora... possiamo partecipare anche noi? 797 01:03:00,592 --> 01:03:03,008 Mima, vai a cambiarti. 798 01:03:18,383 --> 01:03:19,175 Dottor Touko... 799 01:03:19,217 --> 01:03:23,467 Ehi, aspetta! Non sono più Touko! L'hai dimenticato? 800 01:03:23,508 --> 01:03:27,925 Non esistono illusioni può prendere vita. 801 01:03:28,008 --> 01:03:30,425 Dovresti smettere di sognare presto. 802 01:03:42,050 --> 01:03:43,550 Signorina Eri...? 803 01:03:46,925 --> 01:03:49,217 Perché Mima ci mette così tanto tempo...? 804 01:03:49,258 --> 01:03:53,425 Torno in ufficio. Porta Mima a casa, puoi? 805 01:03:53,508 --> 01:03:57,092 Signor Tadokoro. Stava dicendo qualcosa? sul prossimo lavoro di Mima? 806 01:03:58,050 --> 01:04:00,050 Oh, è fantastico! 807 01:04:00,133 --> 01:04:01,758 Un ruolo da protagonista in un videofilm. 808 01:04:01,842 --> 01:04:06,217 Ci sono alcune scene non specificate... ma cosa si può fare? 809 01:04:10,175 --> 01:04:12,383 Qualcuno mi aiuti! 810 01:04:14,050 --> 01:04:17,758 Come se qualcuno potesse sentire La TUA voce adesso! 811 01:04:20,092 --> 01:04:21,092 Chi sei? 812 01:04:21,175 --> 01:04:22,508 Perché lo stai facendo? 813 01:04:22,592 --> 01:04:25,342 Sto proteggendo la mia cara Mimarin! 814 01:04:25,425 --> 01:04:27,758 Ma... ma io sono Mimarin! 815 01:04:29,633 --> 01:04:31,633 No, no, no, no, NO! 816 01:04:31,717 --> 01:04:34,425 Non sapevi che sono Mi-Manía! 817 01:04:34,508 --> 01:04:37,925 Stai solo fingendo di essere Mimarin! 818 01:04:37,967 --> 01:04:39,050 FERMATA! 819 01:04:39,092 --> 01:04:41,467 NO! FERMATA! 820 01:04:46,092 --> 01:04:49,592 Hai ucciso tu quello sceneggiatore e cose del genere fotografo con quella bocca piccola? 821 01:04:49,675 --> 01:04:52,258 Hai disonorato il nome di Mimarin! 822 01:04:53,758 --> 01:04:56,425 Può darsi... che tu... 823 01:04:56,467 --> 01:05:00,175 Mi manda il vero Mimarin e-mail ogni giorno! 824 01:05:00,258 --> 01:05:02,175 E lei dice che la segui intralciandoti la strada! 825 01:05:02,258 --> 01:05:04,133 Li hai uccisi? 826 01:05:04,175 --> 01:05:06,300 E anche tu morirai presto! 827 01:05:20,342 --> 01:05:21,633 Cattiva ragazza! 828 01:05:21,717 --> 01:05:25,050 Devi seguire il copione! 829 01:05:28,675 --> 01:05:30,050 E ora... prendine 2! 830 01:07:06,133 --> 01:07:08,133 Molto bene! Lo puoi vedere bene! 831 01:07:11,675 --> 01:07:14,175 Sei la migliore, Mima! 832 01:07:31,258 --> 01:07:33,342 Mima! 833 01:07:34,175 --> 01:07:36,300 Che succede? I tuoi vestiti sono tutti strappati! 834 01:07:36,383 --> 01:07:39,217 Ti ho cercato ovunque! 835 01:07:39,258 --> 01:07:40,092 Rumi... 836 01:07:40,133 --> 01:07:42,633 Cosa potrebbe essere successo? 837 01:07:53,800 --> 01:07:55,758 Questo non può essere...! 838 01:07:55,800 --> 01:07:59,633 Sei sicuro che non stavi sognando? 839 01:08:10,550 --> 01:08:12,758 Stai bene? 840 01:08:12,800 --> 01:08:16,467 ti riporterò indietro... nella stanza di Mima. 841 01:08:37,092 --> 01:08:39,300 Rumi, sei qui? 842 01:08:39,342 --> 01:08:40,675 Quello? 843 01:08:40,758 --> 01:08:43,342 Oh niente... 844 01:08:44,842 --> 01:08:47,342 Oh, va bene, Devo chiamare il signor Tadokoro. 845 01:09:47,425 --> 01:09:51,800 No... questa non è la mia stanza... 846 01:09:51,883 --> 01:09:55,425 Ovviamente no! Questa è la stanza di Mima! 847 01:09:56,758 --> 01:09:58,133 Sei ... ! 848 01:09:58,217 --> 01:10:01,508 Aspetto! È il vestito nuovo! 849 01:10:02,592 --> 01:10:04,633 Lo userò alla fiera di domani! 850 01:10:04,717 --> 01:10:08,092 Non è fantastico? È perfetto per me! 851 01:10:10,592 --> 01:10:12,508 Rumi...? Perché ... ? 852 01:10:14,508 --> 01:10:16,258 Rumi? 853 01:10:16,342 --> 01:10:18,925 Rumi... 854 01:10:19,008 --> 01:10:21,300 Oh! Rumi andò a casa. 855 01:10:21,383 --> 01:10:23,758 Ha detto che è stata impegnata ultimamente. e che era stata provata del sogno. 856 01:10:23,800 --> 01:10:26,300 Non dire cose strane del genere! 857 01:10:26,383 --> 01:10:27,925 Questo è uno scherzo, vero Rumi? 858 01:10:27,967 --> 01:10:31,258 L'amore ti fa battere il cuore. 859 01:10:31,342 --> 01:10:35,300 Se alla fine vuol dire che sei innamorato... 860 01:10:35,383 --> 01:10:37,342 Cosa ne pensi? Perfetto, eh? 861 01:10:37,425 --> 01:10:40,300 Dopotutto, un idolo pop DEVI CANTARE! 862 01:10:40,342 --> 01:10:41,758 Ma ... 863 01:10:41,800 --> 01:10:43,967 Continui a intralciarmi. 864 01:10:44,008 --> 01:10:46,300 Anche Rumi lo era totalmente furioso. 865 01:10:46,342 --> 01:10:49,133 Per favore... basta con tutto questo! 866 01:10:49,217 --> 01:10:53,467 Ma un Pop Idol è sempre lì! protetta dai suoi fan! 867 01:10:53,508 --> 01:10:56,717 Si occupano di qualsiasi favore che io, Mima, te lo chiedo! 868 01:10:56,800 --> 01:11:00,383 Sebbene il signor My-mania fallito un po'... 869 01:11:00,467 --> 01:11:04,217 La mia mania...? Come lo conosci? 870 01:11:04,800 --> 01:11:09,717 Ma, vabbè..."raccogli quello che raccogli seminare", soprattutto TU. 871 01:12:51,758 --> 01:12:54,508 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 872 01:13:07,175 --> 01:13:09,342 Per favore! Rumi, sei tu, vero? 873 01:13:09,425 --> 01:13:10,842 PER FAVORE, SVEGLIATI! 874 01:13:10,925 --> 01:13:13,800 SEI TU quello che ha bisogno di svegliarsi! 875 01:13:20,300 --> 01:13:23,217 Aiuto, aiuto! Qualcuno mi aiuti! 876 01:13:23,675 --> 01:13:26,633 Aiuto! QUALCUNO MI AIUTA! 877 01:13:30,883 --> 01:13:34,133 QUALCUNO! QUALCUNO MI AIUTA! 878 01:13:37,675 --> 01:13:40,842 AIUTO! QUALCUNO MI AIUTA! 879 01:14:10,425 --> 01:14:12,425 Facciamola finita. 880 01:14:12,508 --> 01:14:14,758 Non abbiamo bisogno di due Mima! 881 01:14:14,842 --> 01:14:16,508 SONO MIMA! 882 01:14:17,592 --> 01:14:20,675 È divertente! Mima è un'idolo pop! 883 01:14:20,717 --> 01:14:23,092 Sei solo uno sporco impostore! 884 01:14:23,175 --> 01:14:27,008 COME SE MI IMPORTA! IO SONO CHI SONO! 885 01:15:36,300 --> 01:15:37,217 Oh merda! 886 01:15:37,258 --> 01:15:39,592 Chiama la polizia! No, chiama un'ambulanza! 887 01:15:39,675 --> 01:15:41,925 Lo so! 888 01:16:40,383 --> 01:16:43,967 Grazie per i fiori che porti sempre. 889 01:16:44,008 --> 01:16:45,800 Li metterò nella mia stanza. 890 01:16:45,883 --> 01:16:49,508 Sono carini. Molto carino... 891 01:16:55,883 --> 01:17:00,217 Non sapevo che stavo andando a trovarla. Deve essere molto impegnata ultimamente. 892 01:17:00,300 --> 01:17:01,425 Oh no. 893 01:17:01,508 --> 01:17:05,467 Di tanto in tanto, lo ha fatto di nuovo La personalità di Rumi, ma... 894 01:17:05,508 --> 01:17:08,883 So già che non la rivedrò mai più. 895 01:17:09,342 --> 01:17:14,425 Ma grazie a lei Sono quello che sono oggi. 896 01:17:24,133 --> 01:17:27,550 Stai mentendo! Non può essere che Mima Kirigoe è in QUESTO posto! 897 01:17:27,633 --> 01:17:29,592 Penso che gli somigli molto. 898 01:17:38,842 --> 01:17:41,217 No, sono reale! 899 01:17:58,467 --> 01:18:04,508 Ogni volta che passo da qui stazione del treno... 900 01:18:04,550 --> 01:18:12,008 ...il mio cuore è pieno di nostalgia. 901 01:18:12,092 --> 01:18:22,425 I giorni in cui correvo in giro questo posto, nascondendo i miei sentimenti... 902 01:18:22,508 --> 01:18:26,633 ...con la mia uniforme scolastica. 903 01:18:26,717 --> 01:18:33,383 Mi riporta alla prima volta quando ho sentito l'amore... 904 01:18:33,425 --> 01:18:41,467 ...quelle quattro stagioni in cui avvenne frenetico e tuttavia diffidente. 905 01:18:41,550 --> 01:18:48,217 Ricordi quella volta in cui ero semplicemente vicini l'uno all'altro... 906 01:18:48,258 --> 01:18:59,467 ...il nostro amore è cresciuto? 907 01:19:12,967 --> 01:19:18,925 Mi sono tagliato i capelli dopo la laurea. 908 01:19:18,967 --> 01:19:26,467 Mi chiedo se sei ancora lo stesso. 909 01:19:26,550 --> 01:19:36,883 Stai ancora inseguendo quel sogno che mi hai sempre detto... 910 01:19:36,967 --> 01:19:41,050 ...stiamo tornando a casa? 911 01:19:41,133 --> 01:19:47,883 Riportami indietro a quando le lacrime si riversarono... 912 01:19:47,967 --> 01:19:55,967 ...a quelle quattro stagioni che ho sentito dal profondo del mio cuore. 913 01:19:56,008 --> 01:20:02,717 Ti ricordi come nei tramonti dopo la scuola... 914 01:20:02,800 --> 01:20:12,717 ...volevamo solo tempo stare da solo? 915 01:20:25,883 --> 01:20:32,508 Anche in questa nuova stagione, Non riesco a togliermelo... 916 01:20:32,550 --> 01:20:40,675 ...l'abitudine di fingere quando sono triste. 917 01:20:40,717 --> 01:20:47,383 Sono sicuro che lo sai. 918 01:20:47,425 --> 01:20:59,217 Ricordo ancora i suoi occhi quando Mi guardarono in silenzio.