1
00:00:48,533 --> 00:00:52,203
CJ ENTERTAINMENT predstavlja
2
00:00:52,537 --> 00:00:57,959
a JK FILM.CO.LTD
REDROVER.CO.LTD proizvodnja
3
00:00:58,584 --> 00:01:02,297
u saradnji sa CJ ENTERTAINMENT /
YOUNGWHASA YEON
4
00:01:02,380 --> 00:01:06,092
Izvršni producent Jinnie CHOI
5
00:01:06,342 --> 00:01:12,307
Ko-izvršni producent PARK Jee Young
6
00:01:12,348 --> 00:01:18,021
Producirao JK YOUN / HAN Sung Goo
7
00:01:18,396 --> 00:01:22,150
Producent CHOI Jun Ho
8
00:01:28,114 --> 00:01:33,202
Nadam se današnjem samitu
između naše dvije zemlje
9
00:01:33,244 --> 00:01:36,789
doneće veće rezultate
10
00:01:36,831 --> 00:01:43,379
naše strateško kooperativno partnerstvo.
11
00:01:43,796 --> 00:01:52,847
Vjerujem da je predsjednik vrlo
iskren i pouzdan vođa.
12
00:01:53,389 --> 00:01:54,389
Cut!
13
00:01:57,935 --> 00:01:58,935
Dobar posao.
14
00:01:59,771 --> 00:02:02,565
Pravi šou počinje kada
dolazi ministar.
15
00:02:02,607 --> 00:02:03,608
Opusti se.
16
00:02:03,650 --> 00:02:05,902
Prvi put prevodim
za ministra, zar ne?
17
00:02:05,943 --> 00:02:06,653
Da.
18
00:02:06,694 --> 00:02:07,695
Daću sve od sebe.
19
00:02:07,737 --> 00:02:09,238
Bićeš dobro.
20
00:02:09,280 --> 00:02:12,408
Seung-yi, ti si najbolji
Imamo prevodioca za kineski!
21
00:02:12,450 --> 00:02:16,204
Najbolji ste, gospodine.
Još uvek učim.
22
00:02:16,704 --> 00:02:17,872
Ministar je stigao!
23
00:02:19,374 --> 00:02:20,792
Hvala svima.
24
00:02:22,543 --> 00:02:25,838
Gđa Park Seung-yi će
budite vaš prevodilac, gospodine.
25
00:02:25,880 --> 00:02:27,298
Drago mi je da smo se upoznali.
26
00:02:28,257 --> 00:02:31,970
Čuo sam mnogo o tome
kako si super.
27
00:02:32,011 --> 00:02:34,097
Hvala ti. Ja sam Park Seung-yi.
28
00:02:34,138 --> 00:02:36,057
Hvala vam na pomoći, gospođo Park.
29
00:02:36,099 --> 00:02:37,809
Hvala, gospodine.
30
00:02:50,446 --> 00:02:51,698
opusti se...
31
00:02:55,702 --> 00:02:57,996
UJAK JONG-BAE
32
00:03:02,125 --> 00:03:03,334
šta je to?
33
00:03:03,376 --> 00:03:04,085
Seung-yi?
34
00:03:04,127 --> 00:03:05,712
Sada sam zauzet.
35
00:03:05,753 --> 00:03:09,465
Seung-yi! Našao sam ga!
36
00:03:09,841 --> 00:03:10,967
sta?
37
00:03:11,009 --> 00:03:13,219
Zar samit još nije gotov?
38
00:03:13,261 --> 00:03:15,847
Dođi čim završiš. Požurite!
39
00:03:28,151 --> 00:03:30,528
Aerodrom u Pekingu, molim. Molim vas požurite.
40
00:03:45,251 --> 00:03:49,922
Više od 10 godina jesam
borio se da nađem nekoga.
41
00:03:50,798 --> 00:03:51,799
Konačno,
42
00:03:52,175 --> 00:03:54,302
Upoznaću ga.
43
00:03:55,553 --> 00:04:01,392
PAWN
44
00:04:01,934 --> 00:04:05,521
1993, INČEON
45
00:04:09,317 --> 00:04:14,072
SUNG Dong Il
HA Ji Won
46
00:04:16,449 --> 00:04:17,367
Naredniče!
47
00:04:17,408 --> 00:04:18,618
KIM Hiewon
PARK Soi
48
00:04:18,660 --> 00:04:19,827
Tamo!
49
00:04:21,162 --> 00:04:22,205
Slušaj.
50
00:04:23,081 --> 00:04:24,415
sigurno...
51
00:04:25,667 --> 00:04:26,709
ovdje je?
52
00:04:26,751 --> 00:04:27,502
Režirao KANG Dae Kyu
53
00:04:27,543 --> 00:04:29,045
Da, mislim da je to tako.
54
00:04:29,087 --> 00:04:30,630
Idemo u krug!
55
00:04:30,672 --> 00:04:31,923
Ispraviću, gospodine.
56
00:04:31,965 --> 00:04:34,217
Nismo više u vojsci!
57
00:04:34,258 --> 00:04:37,845
Samo reci izvini! Glupo.
58
00:04:37,887 --> 00:04:38,554
Ispraviću, gospodine.
59
00:04:38,596 --> 00:04:39,722
Ne opet!
60
00:04:41,224 --> 00:04:42,475
Priđi bliže.
61
00:04:43,267 --> 00:04:48,982
Kažete da ste osetljivi
kožu i nosiš lažno zlato?
62
00:04:50,233 --> 00:04:51,233
Prati me.
63
00:04:52,110 --> 00:04:53,110
Hajde!
64
00:05:00,034 --> 00:05:01,536
Ima li koga?
65
00:05:14,590 --> 00:05:16,592
To je osvježavajuće!
66
00:05:17,260 --> 00:05:18,636
Izaberi nešto.
67
00:05:20,179 --> 00:05:23,725
U redu je. Zgrabi nešto.
68
00:05:27,854 --> 00:05:28,688
Zašto ti!
69
00:05:28,730 --> 00:05:30,606
Opet čokoladna pita?
70
00:05:30,648 --> 00:05:32,608
Zar ih nije bilo dovoljno u vojsci?
71
00:05:37,155 --> 00:05:38,531
Samo jedi.
72
00:05:46,748 --> 00:05:49,417
halo? Koliko je ovo?
73
00:05:49,751 --> 00:05:52,962
Nema nikoga. Jesu li
ići u toalet?
74
00:05:57,425 --> 00:05:58,425
Idemo.
75
00:06:01,471 --> 00:06:03,139
Zar ne plaćate, naredniče?
76
00:06:04,390 --> 00:06:06,476
Slušaj, budalo.
77
00:06:06,517 --> 00:06:10,063
Oni koji pozajmljuju od
mi mislimo isto.
78
00:06:10,104 --> 00:06:14,067
Morate ostati fokusirani i raditi
teško vratiti direktora.
79
00:06:14,108 --> 00:06:16,194
Jesmo li pokušali jesti besplatno?
80
00:06:16,778 --> 00:06:17,278
U redu.
81
00:06:17,320 --> 00:06:20,323
Niko nije bio tu
platiti, pa sam se promijenio.
82
00:06:20,365 --> 00:06:23,910
Kao kad uđete
i ostavi kupatilo.
83
00:06:23,952 --> 00:06:27,330
Koji bi ludi idiot platio
ako nema nikog da ga uzme?
84
00:06:27,372 --> 00:06:30,541
Kažete da nismo
idioti. Je li tako, naredniče?
85
00:06:31,876 --> 00:06:33,544
To je šef! Glupo!
86
00:06:33,586 --> 00:06:34,087
Ispraviću, gospodine.
87
00:06:34,128 --> 00:06:35,046
Opet?
88
00:06:35,088 --> 00:06:36,214
Žao mi je, gospodine.
89
00:06:37,131 --> 00:06:38,341
Dođi ovamo.
90
00:06:42,220 --> 00:06:43,221
Čekaj.
91
00:06:45,139 --> 00:06:46,139
Zar to nije ona?
92
00:06:47,058 --> 00:06:47,976
To je ona, zar ne?
93
00:06:48,017 --> 00:06:49,686
mislim da...
94
00:06:49,727 --> 00:06:51,187
Misliš?
95
00:06:51,229 --> 00:06:53,189
Ti si napisao ugovor, glupane!
96
00:06:53,231 --> 00:06:55,400
Znaš da imam problema
prepoznavanje lica.
97
00:06:55,441 --> 00:06:57,193
Zašto ti mali!
98
00:06:57,944 --> 00:06:58,987
To je ona!
99
00:06:59,487 --> 00:07:00,905
Hej! Kang Myung-ja!
100
00:07:00,947 --> 00:07:03,741
Prestani da vičeš na mene! Prokletstvo!
101
00:07:04,617 --> 00:07:07,328
Kang Myung-ja! Stani!
102
00:07:07,829 --> 00:07:08,829
Stani!
103
00:07:09,747 --> 00:07:11,291
Ja ću ti platiti.
104
00:07:11,332 --> 00:07:12,709
Kunem se da ću ti platiti!
105
00:07:12,959 --> 00:07:15,795
Zašto onda bježati i
nateraj nas da te jurimo!
106
00:07:15,837 --> 00:07:17,839
Šefe? Pustite me da razgovaram s njom, gospodine.
107
00:07:18,506 --> 00:07:21,009
Slušaj. Ako nas nastaviš izbjegavati,
108
00:07:21,050 --> 00:07:22,593
moraćemo da igramo tvrdo.
109
00:07:22,635 --> 00:07:23,553
zar ne?
110
00:07:23,594 --> 00:07:28,141
Ako kamatu platite na vrijeme, mi
neće se nastaviti ovako pojavljivati.
111
00:07:28,182 --> 00:07:29,559
Ali ja imam svoje razloge.
112
00:07:29,600 --> 00:07:31,019
Koji razlog?
113
00:07:31,769 --> 00:07:33,313
Njen otac...
114
00:07:33,604 --> 00:07:35,606
Nedavno je preminuo.
115
00:07:35,648 --> 00:07:37,275
o ne...
116
00:07:37,567 --> 00:07:40,445
- Zato je ona...
- Umukni, glupane!
117
00:07:42,030 --> 00:07:43,406
Vidite ovo?
118
00:07:44,574 --> 00:07:45,700
OBAVIJEST O PLAĆANJU
119
00:07:45,742 --> 00:07:47,452
Zaostali ste 2 mjeseca!
120
00:07:47,744 --> 00:07:51,998
Samo ovaj put, molim? Sledeći
vremena, platit ću 3 mjeseca.
121
00:07:52,040 --> 00:07:55,543
3 mjeseca, moja guzica! To je tvoj problem.
122
00:07:55,585 --> 00:07:56,628
zasto neces...
123
00:08:01,674 --> 00:08:02,674
Hej!
124
00:08:03,134 --> 00:08:03,760
Mali hulja!
125
00:08:03,801 --> 00:08:04,886
Pogledaj me!
126
00:08:05,261 --> 00:08:07,305
Pogledaj me u oči!
127
00:08:07,347 --> 00:08:08,806
Zašto ti!
128
00:08:12,060 --> 00:08:16,230
Ako tako buljiš u odrasle,
129
00:08:16,272 --> 00:08:18,274
panduri će te odvesti!
130
00:08:20,276 --> 00:08:22,362
Ti malo derište, kako se usuđuješ!
131
00:08:24,614 --> 00:08:26,115
Jesi li me upravo udario?
132
00:08:26,783 --> 00:08:28,242
Udario si ženu?
133
00:08:28,785 --> 00:08:30,745
Čekaj. Nisam htela!
134
00:08:30,787 --> 00:08:32,872
Stavio si glavu na put!
135
00:08:32,914 --> 00:08:35,750
Ovaj čovek je upravo udario moju mamu!
136
00:08:35,792 --> 00:08:37,377
Molim te pomozi mojoj mami!
137
00:08:37,418 --> 00:08:38,461
Prestani!
138
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
u šta buljiš?
139
00:08:48,096 --> 00:08:49,597
Gledaj svoja posla!
140
00:08:51,349 --> 00:08:52,350
Scram!
141
00:08:54,352 --> 00:08:55,395
Dobro onda.
142
00:08:55,770 --> 00:08:59,357
Dajte nam pijuna, da vam verujemo.
143
00:09:00,858 --> 00:09:03,820
Nemam ništa. Kakav pijun?
144
00:09:05,488 --> 00:09:08,116
Ona tvrdi da nema ništa, a?
145
00:09:10,034 --> 00:09:11,661
da vidimo.
146
00:09:12,203 --> 00:09:14,247
Evo nešto za založiti!
147
00:09:14,289 --> 00:09:15,331
Ne moja ćerka!
148
00:09:15,373 --> 00:09:17,000
Mama!
149
00:09:17,041 --> 00:09:19,294
- Donesi novac sutra!
- Ja ću je gledati.
150
00:09:19,335 --> 00:09:21,337
- Obećavam da ću platiti!
- Mama!
151
00:09:21,379 --> 00:09:25,591
Ne brini. Kupiću tvoju
dijete skupa hrana i pokloni!
152
00:09:25,633 --> 00:09:27,885
Samo donesi novac!
153
00:09:28,177 --> 00:09:29,177
Tiho!
154
00:09:35,393 --> 00:09:37,186
Evo, uzmi ga!
155
00:09:37,895 --> 00:09:40,106
Vidiš? Dajem ti poklone.
156
00:09:40,148 --> 00:09:41,607
Kupujem ti hranu!
157
00:09:42,358 --> 00:09:44,110
Jesam li fin čovjek ili šta?
158
00:09:44,652 --> 00:09:45,820
Ali ipak...
159
00:09:45,862 --> 00:09:47,530
Zašto ti mali!
160
00:09:48,114 --> 00:09:51,492
Nećemo
povrediti vas ili bilo šta drugo.
161
00:09:51,534 --> 00:09:56,539
Kad ti mama donese novac,
poslaćemo te odmah nazad k njoj.
162
00:09:56,581 --> 00:09:59,250
Zato prestani da plačeš, mali!
163
00:09:59,292 --> 00:10:01,586
Takva plakavica...
164
00:10:01,628 --> 00:10:04,422
Šta ako njena mama ne može dobiti novac?
165
00:10:04,922 --> 00:10:05,965
Glupo!
166
00:10:06,007 --> 00:10:10,637
Šta bi majka napustila
njena ćerka za 750 dolara?
167
00:10:10,678 --> 00:10:12,138
Da li je tvoja mama to uradila?
168
00:10:16,601 --> 00:10:19,437
Ne opet! Rekao sam ti da se ne vraćaš!
169
00:10:20,355 --> 00:10:22,732
Treba mi plata mog muža.
170
00:10:23,024 --> 00:10:25,193
Zašto ne platiš za njegov rad?
171
00:10:25,234 --> 00:10:27,779
Već sam ti rekao, platio sam!
172
00:10:27,820 --> 00:10:30,114
Ali nisam dobio novac!
173
00:10:30,156 --> 00:10:32,075
Kako frustrirajuće!
174
00:10:32,116 --> 00:10:35,244
Zašto bi ti slao novac
kada je pobegao sa devojkom?
175
00:10:35,286 --> 00:10:36,955
To nema smisla!
176
00:10:37,372 --> 00:10:41,334
I zapamti, znam
vi ste ovde ilegalni stranci.
177
00:10:41,584 --> 00:10:45,380
Pomogao sam vam ljudi. Have
neka obicna pristojnost!
178
00:10:46,172 --> 00:10:48,216
Moram da platim kamatu do danas.
179
00:10:48,257 --> 00:10:50,385
To je tvoj problem!
180
00:10:50,426 --> 00:10:53,680
Onda mi pozajmi nešto novca.
Kunem se da ću ti se odužiti.
181
00:10:53,721 --> 00:10:55,056
Pusti!
182
00:10:55,932 --> 00:10:58,768
Prestani da me gnjaviš i idi!
183
00:11:01,312 --> 00:11:03,481
Pokret! Ja ću to učiniti.
184
00:11:12,448 --> 00:11:13,992
Ja sam, Myung-ja.
185
00:11:14,742 --> 00:11:16,286
750 dolara...
186
00:11:18,997 --> 00:11:24,168
Od svih ljudi na ovom svetu,
187
00:11:24,877 --> 00:11:28,548
niko mi ne bi pozajmio novac.
188
00:11:28,589 --> 00:11:32,844
Zar ti nisam rekao? To je a
težak svijet napolju.
189
00:11:32,885 --> 00:11:37,598
Poslaću ti novac.
Samo uradi kako ti kažem.
190
00:11:37,640 --> 00:11:41,060
Ne brini. Sve je za
tvoja ćerka je najbolja.
191
00:11:41,102 --> 00:11:43,688
Puno vam hvala...
192
00:11:44,314 --> 00:11:47,358
Koga dovraga ona sada zove?
193
00:12:02,457 --> 00:12:04,792
Njena mama me pozvala. Idem provjeriti.
194
00:12:08,755 --> 00:12:11,299
Gospodine, imam novac.
195
00:12:12,592 --> 00:12:16,262
Donijet ću ga sutra u 9 ujutro.
196
00:12:21,017 --> 00:12:23,353
Prva poruka.
197
00:12:23,603 --> 00:12:27,231
Zadržaću tvoju kćer
kao pijun do sutra.
198
00:12:27,273 --> 00:12:30,818
Ako ne platite ponovo, ja ću
poslati je u sirotište.
199
00:12:30,860 --> 00:12:32,737
Imaš to?
200
00:12:52,548 --> 00:12:55,677
Mali nitkov nikad ne sluša.
201
00:12:56,803 --> 00:12:57,929
Uđi.
202
00:13:00,723 --> 00:13:03,601
Uđi unutra! Skini cipele.
203
00:13:07,605 --> 00:13:08,815
Uđi unutra.
204
00:13:09,065 --> 00:13:10,149
Isuse.
205
00:13:10,191 --> 00:13:11,484
Slušaj.
206
00:13:11,526 --> 00:13:13,444
Noćas ćeš spavati ovdje.
207
00:13:13,486 --> 00:13:14,486
Jasno?
208
00:13:14,821 --> 00:13:16,906
Spavaj u ovoj sobi! Idi.
209
00:13:17,198 --> 00:13:18,449
Čekaj!
210
00:13:19,283 --> 00:13:20,451
Idi unutra.
211
00:13:22,620 --> 00:13:25,373
Očisti svoju sobu za Peteovo dobro!
212
00:13:25,999 --> 00:13:27,834
Ko je ovo uključio?
213
00:13:28,376 --> 00:13:31,045
Ne gledaj to. Dođi ovamo.
214
00:13:33,298 --> 00:13:34,299
Idi unutra.
215
00:13:34,632 --> 00:13:36,509
Uđi i spavaj.
216
00:13:36,551 --> 00:13:40,138
Ne dirajte ništa i
idi pravo u krevet, ok?
217
00:13:44,225 --> 00:13:46,602
Jong-bae, postavi sto za piće!
218
00:13:48,980 --> 00:13:50,982
Nije li ovo pretjeralo?
219
00:13:51,024 --> 00:13:51,774
sta?
220
00:13:52,025 --> 00:13:54,110
Kidnapovanje deteta i sve...
221
00:13:54,152 --> 00:13:57,280
Nismo je mi kidnapovali! Mi smo
koristeći je samo kao pijuna.
222
00:13:57,322 --> 00:13:58,799
Šta ako ne donese
novac sutra?
223
00:13:58,823 --> 00:14:01,659
Ona će doći. Njeno dete
za nju znaci ceo svet.
224
00:14:01,993 --> 00:14:04,621
- Šta ako nas ona prijavi?
- Ne može.
225
00:14:04,662 --> 00:14:08,416
Njena majka je ilegalni stranac.
226
00:14:08,458 --> 00:14:09,500
U redu.
227
00:14:10,668 --> 00:14:12,420
Nisi bio ovakav ranije.
228
00:14:12,462 --> 00:14:15,423
Bio si tako ljubazan, topao i human.
229
00:14:15,465 --> 00:14:16,382
U redu.
230
00:14:16,424 --> 00:14:20,053
- Osim prebijanja ljudi...
- Zašto ti mali!
231
00:14:20,511 --> 00:14:21,971
Kreditarstvo te je zaista promijenilo...
232
00:14:22,013 --> 00:14:26,559
Finansiranje, a ne kreditiranje!
Koliko sam ti puta rekao?
233
00:14:26,601 --> 00:14:29,896
Mi smo finansijeri
finansijska industrija!
234
00:14:29,937 --> 00:14:32,315
Koji finansijer ukrade dete?
235
00:14:32,357 --> 00:14:34,067
Samo umukni!
236
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Živjeli.
237
00:14:36,778 --> 00:14:39,155
Provuci to kroz glavu.
238
00:15:07,100 --> 00:15:08,476
Dobro jutro, gospodine!
239
00:15:14,732 --> 00:15:15,650
Zdravo.
240
00:15:15,692 --> 00:15:19,696
Vi idioti ćete mi upropastiti posao.
241
00:15:19,737 --> 00:15:20,905
Kidnapovali ste dete?
242
00:15:20,947 --> 00:15:25,785
Nije kidnapovanje. Mi smo
samo je koristio kao pijuna.
243
00:15:28,162 --> 00:15:30,415
pa? Gdje je novac?
244
00:15:32,166 --> 00:15:33,668
I dalje čekamo.
245
00:15:33,710 --> 00:15:35,503
Vi glupi idioti.
246
00:15:35,753 --> 00:15:37,797
Šta ako te prijavi za otmicu?
247
00:15:37,839 --> 00:15:40,800
Ona ne može. Ona je ilegalni stranac.
248
00:15:40,842 --> 00:15:42,593
Pošaljite je nazad njenoj mami odmah!
249
00:15:42,635 --> 00:15:45,722
Onda samo otpiši mamine dugove!
250
00:15:45,763 --> 00:15:47,849
Naterao si nas da uzmemo novac.
251
00:15:47,890 --> 00:15:49,225
Šta je s tobom!
252
00:15:50,560 --> 00:15:53,730
Imamo ugovore s razlogom!
253
00:15:53,771 --> 00:15:55,523
Da ih se držim!
254
00:15:57,775 --> 00:15:58,776
Vas dvoje!
255
00:15:58,818 --> 00:16:01,237
Nema plaće za ovaj i sljedeći mjesec.
256
00:16:01,279 --> 00:16:02,613
Ne, na 3 mjeseca!
257
00:16:03,364 --> 00:16:06,451
Ali, gospodine... Moramo da budemo plaćeni.
258
00:16:06,492 --> 00:16:08,494
Ne budi tako jeftin.
259
00:16:08,536 --> 00:16:12,624
Doveli smo je kao pijuna za tebe!
260
00:16:12,915 --> 00:16:13,958
Šta sad?
261
00:16:14,876 --> 00:16:17,045
Hoćete li vas dvoje pokriti dug?
262
00:16:17,545 --> 00:16:18,838
Opet?
263
00:16:18,880 --> 00:16:21,466
Ako nastavite sa ovim...
264
00:16:23,676 --> 00:16:25,762
stvari će nam postati teške.
265
00:16:25,803 --> 00:16:29,974
Onda vrati klinca i uzmi novac.
266
00:16:31,059 --> 00:16:32,393
Gubi se odavde!
267
00:16:34,812 --> 00:16:36,731
- Jong-bae. Uzmi klinca.
- Da, gospodine.
268
00:16:37,982 --> 00:16:39,817
Idemo!
269
00:16:44,489 --> 00:16:48,409
Slušaj. Mama te je ostavila!
270
00:16:48,826 --> 00:16:49,827
Pogledaj!
271
00:16:49,869 --> 00:16:54,165
Rekla je da će svratiti
9 ujutro, ali prošlo je podne!
272
00:16:54,207 --> 00:16:56,793
Reci nam gdje živiš.
273
00:16:57,043 --> 00:16:59,879
Na taj način, možemo te odvesti tvojoj mami!
274
00:17:00,505 --> 00:17:03,591
Kakav tvrdoglav, mali nitkov.
275
00:17:08,721 --> 00:17:12,517
Šefe? Možda bi trebali
okrene auto?
276
00:17:14,936 --> 00:17:16,187
Hej! Vrati se!
277
00:17:16,229 --> 00:17:17,229
Stani!
278
00:17:18,064 --> 00:17:19,816
Ti idiote! Uhvatite je!
279
00:17:28,199 --> 00:17:29,199
Kid!
280
00:17:31,452 --> 00:17:32,662
Stani!
281
00:18:05,653 --> 00:18:08,364
- Idi tim putem.
- Da, gospodine.
282
00:18:19,334 --> 00:18:22,503
Gdje je dovraga otišla?
283
00:18:24,172 --> 00:18:26,758
- Gde ona može biti?
- Šefe!
284
00:18:26,799 --> 00:18:28,635
Ona je otišla.
285
00:18:29,636 --> 00:18:31,179
Ne mogu je naći.
286
00:18:32,513 --> 00:18:33,681
Moje noge!
287
00:18:34,140 --> 00:18:36,184
Au! Moja koljena!
288
00:18:36,225 --> 00:18:37,352
Da li mnogo boli?
289
00:18:37,393 --> 00:18:38,393
Da.
290
00:18:38,603 --> 00:18:40,938
Ako previše boli, samo umri.
291
00:18:44,525 --> 00:18:46,194
Šefe.
292
00:18:46,444 --> 00:18:52,700
To mora da ubije roditelje
izgubiti dijete stvarno, zar ne?
293
00:18:54,410 --> 00:18:56,996
Zašto te briga!
294
00:18:57,538 --> 00:18:58,748
Glupo.
295
00:18:59,707 --> 00:19:04,087
Zar ne možemo odustati i razmisliti
to kao pomoć jadnoj ženi?
296
00:19:04,128 --> 00:19:05,171
Začepi!
297
00:19:05,213 --> 00:19:09,050
Otplatiti tuđi dug? Opet?
298
00:19:09,676 --> 00:19:13,888
Jesi li poludio? Glupo.
299
00:19:15,139 --> 00:19:17,266
On je tako bezdušan.
300
00:19:18,184 --> 00:19:19,936
Kučkin sin!
301
00:19:20,645 --> 00:19:21,813
Šta si upravo rekao?
302
00:19:21,854 --> 00:19:23,982
sta? Nisam ništa rekao.
303
00:19:24,023 --> 00:19:25,066
Idemo.
304
00:19:26,192 --> 00:19:28,569
Šefe! Sačekaj.
305
00:19:41,749 --> 00:19:43,543
U svakom slučaju, ako vidite
the kid, give us a call.
306
00:19:43,584 --> 00:19:44,584
Naravno.
307
00:20:45,021 --> 00:20:46,022
mama?
308
00:20:46,939 --> 00:20:49,651
Are we going to live here now?
309
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
Da.
310
00:20:52,403 --> 00:20:56,074
Though it's small, bear with me.
311
00:20:56,783 --> 00:20:58,576
Nešto je iskrslo.
312
00:21:00,078 --> 00:21:01,829
Šta ovo radi ovdje?
313
00:21:02,580 --> 00:21:05,416
Možda možete koristiti
ovo za vežbanje matematike.
314
00:21:05,458 --> 00:21:09,379
If you need to go anywhere,
write it here so I'll know.
315
00:21:09,754 --> 00:21:11,172
Zato je ovde?
316
00:21:12,215 --> 00:21:13,549
Dobra ideja.
317
00:21:55,216 --> 00:21:57,218
She insisted on seeing you.
318
00:21:57,260 --> 00:22:00,638
How do you know Ms. Kang Myung-ja?
319
00:22:02,598 --> 00:22:06,477
Recimo samo da imamo
neke stvari za razmenu.
320
00:22:10,189 --> 00:22:11,274
Tamo.
321
00:22:11,899 --> 00:22:13,860
She's being deported to China today.
322
00:22:13,901 --> 00:22:16,487
- Ona odlazi danas?
- Da.
323
00:22:16,529 --> 00:22:19,991
She tried to smuggle goods
i na crnoj listi.
324
00:22:20,033 --> 00:22:22,410
Ima ih puno
Chinese-Koreans like that.
325
00:22:22,452 --> 00:22:23,578
Šta je sa njenim detetom?
326
00:22:23,828 --> 00:22:26,414
Otišli smo do njene kuće,
ali ona nije bila tamo.
327
00:22:26,456 --> 00:22:27,415
Stvarno?
328
00:22:27,457 --> 00:22:28,541
Da.
329
00:22:31,628 --> 00:22:33,463
The kid is out there alone?
330
00:22:33,504 --> 00:22:36,215
The kid is a problem for us too.
331
00:22:36,257 --> 00:22:37,592
Koja je njena adresa?
332
00:22:37,634 --> 00:22:39,218
It's just a container building.
333
00:22:39,260 --> 00:22:45,308
It's a marine veterans' club
iza stanice Incheon.
334
00:22:45,642 --> 00:22:50,396
U svakom slučaju, ona je molila
da te upoznamo za uslugu.
335
00:22:52,398 --> 00:22:54,192
Kako je moja ćerka?
336
00:22:54,776 --> 00:22:56,486
Ona je dobro.
337
00:22:56,903 --> 00:23:01,908
Moraću da je dam na usvajanje.
338
00:23:03,159 --> 00:23:05,203
da ti vratim,
339
00:23:05,244 --> 00:23:06,788
to je jedini način.
340
00:23:07,205 --> 00:23:11,417
Ako budemo deportovani zajedno,
ona nema nade.
341
00:23:13,211 --> 00:23:15,922
Seung-yijev ujak će ti platiti.
342
00:23:16,172 --> 00:23:17,799
On će i nju uzeti.
343
00:23:20,051 --> 00:23:21,803
Ovo je njegov broj.
344
00:23:25,974 --> 00:23:30,770
Dakle, ovaj Choi Byung-dal hoće
platiti meni i uzeti i klinca?
345
00:23:30,812 --> 00:23:35,858
Ako ne učini, izgubiću novac
i zaglavi sa klincem!
346
00:23:35,900 --> 00:23:37,610
Majke nikad ne lažu
njihova djeca u igri.
347
00:23:37,652 --> 00:23:40,446
Tone žena napuštaju svoju djecu.
348
00:23:40,488 --> 00:23:42,365
Ja nisam jedan od njih.
349
00:23:45,743 --> 00:23:47,912
U redu. Kako god.
350
00:23:48,955 --> 00:23:50,665
Samo treba da budem plaćen.
351
00:23:52,166 --> 00:23:53,626
Hvala vam!
352
00:23:54,294 --> 00:23:55,837
Hvala, gospodine.
353
00:23:57,588 --> 00:23:59,215
Molim te reci Seung-yiju
354
00:24:00,174 --> 00:24:02,635
da sam otišao da zaradim novac.
355
00:24:03,928 --> 00:24:05,930
Da li biste to uradili?
356
00:24:07,307 --> 00:24:10,518
ne verujem u ovo...
357
00:25:16,459 --> 00:25:19,379
NAĆU TE MAMA
358
00:25:51,953 --> 00:25:53,288
Mala devojčica.
359
00:25:54,080 --> 00:25:56,207
Zdravo, mali!
360
00:25:56,666 --> 00:25:57,666
Zdravo!
361
00:26:02,046 --> 00:26:03,339
Hoćeš da jedeš ovo?
362
00:26:03,965 --> 00:26:06,134
Probaj. U redu je.
363
00:26:06,759 --> 00:26:08,219
Pobegao od kuće?
364
00:26:10,388 --> 00:26:13,808
Teško je! Pobegao si.
365
00:26:14,851 --> 00:26:16,602
Hoćeš li sa mnom?
366
00:26:16,853 --> 00:26:18,855
Upoznat ćeš puno prijatelja.
367
00:26:19,731 --> 00:26:22,400
Moja mama dolazi uskoro.
368
00:26:25,653 --> 00:26:28,072
Znam da si pobegao
od kuće. Ne laži!
369
00:26:28,114 --> 00:26:29,282
Ostanite mirni!
370
00:26:33,870 --> 00:26:35,997
Rekao sam ti da prestaneš!
371
00:26:37,749 --> 00:26:42,337
Kako se usuđuješ dodirnuti tuđi pijun?
372
00:26:42,378 --> 00:26:43,296
ko si ti
373
00:26:43,338 --> 00:26:46,591
Ja? Ja sam vlasnik pijuna!
374
00:26:46,633 --> 00:26:48,593
Pawn? sta dodjavola?
375
00:26:49,636 --> 00:26:51,012
Hej, pijune!
376
00:26:51,346 --> 00:26:53,556
Novac još nije uplaćen.
377
00:26:53,598 --> 00:26:55,475
Ne možeš tako pobjeći!
378
00:26:55,516 --> 00:26:58,645
Hej! Kučkin sine!
379
00:27:04,734 --> 00:27:06,527
Beskućni gade!
380
00:27:07,820 --> 00:27:09,364
Gubite se, klošari!
381
00:27:14,744 --> 00:27:15,745
Šta!
382
00:27:16,746 --> 00:27:19,749
Ne javlja se na pejdžer.
383
00:27:20,124 --> 00:27:23,294
Molim te pomozi mi da nađem svoju mamu.
384
00:27:23,670 --> 00:27:25,129
Čuo sam se od nje.
385
00:27:25,463 --> 00:27:27,423
Gdje je ona?
386
00:27:27,715 --> 00:27:30,093
Napustila je Koreju. Ona je otišla
nazad u Kinu na posao.
387
00:27:30,134 --> 00:27:31,886
Kaže da te mrzi
i neće se vratiti.
388
00:27:31,928 --> 00:27:35,390
Lažljivce! Nije me ni vidjela!
389
00:27:35,431 --> 00:27:38,059
Tvoj ujak dolazi po tebe, ok?
390
00:27:38,101 --> 00:27:40,436
Onda ćeš biti usvojen
od strane bogate porodice.
391
00:27:40,478 --> 00:27:42,397
Ako vrijedno učiš i strpljivo čekaš,
392
00:27:42,438 --> 00:27:44,524
ona će doći. Ako ne, neće!
393
00:27:44,565 --> 00:27:48,152
Ne! Ne želim!
394
00:27:48,444 --> 00:27:51,948
Idem sa mamom!
395
00:27:53,574 --> 00:27:54,784
Mama!
396
00:27:55,493 --> 00:28:00,039
Mama! Ne!
397
00:28:00,081 --> 00:28:01,708
Mama!
398
00:28:04,335 --> 00:28:06,462
Rekla je tvoj ujak Choi Byung-dal
399
00:28:06,754 --> 00:28:10,258
doći će po vas za nekoliko dana.
400
00:28:10,633 --> 00:28:14,220
Stvarno? Mama je to rekla?
401
00:28:14,887 --> 00:28:16,973
Da, jeste.
402
00:28:17,015 --> 00:28:19,976
Zato prestani da plačeš. Ne lažem.
403
00:28:20,977 --> 00:28:22,103
Jasno?
404
00:28:27,692 --> 00:28:30,194
Dug moje mame od 750$.
405
00:28:31,529 --> 00:28:33,114
Zbog toga,
406
00:28:33,990 --> 00:28:38,661
Postao sam njegov pion sa deset godina.
407
00:28:48,504 --> 00:28:51,507
Prokletstvo.
408
00:28:52,592 --> 00:28:53,592
Zdravo, mali.
409
00:28:55,303 --> 00:28:56,304
Šta je?
410
00:28:59,515 --> 00:29:00,391
Pawn.
411
00:29:00,433 --> 00:29:01,601
Šta je sve ovo?
412
00:29:01,851 --> 00:29:05,480
Ne morate čistiti.
Nećemo te izbaciti.
413
00:29:05,521 --> 00:29:08,274
Glupo, trebala bi zaraditi
njen čuvaj ovde.
414
00:29:08,316 --> 00:29:11,611
Sa tim malim rukama?
Kako to možeš reći?
415
00:29:11,653 --> 00:29:12,737
Zašto ti!
416
00:29:12,987 --> 00:29:14,030
Vidiš?
417
00:29:14,072 --> 00:29:16,366
Nisu to male ruke!
418
00:29:17,575 --> 00:29:18,660
Glupo.
419
00:29:20,703 --> 00:29:21,913
Hej, pijune!
420
00:29:21,955 --> 00:29:23,331
Možda zvuči kao zadatak,
421
00:29:24,582 --> 00:29:28,169
ali možeš li mi donijeti malo vode?
422
00:29:33,174 --> 00:29:35,677
Danas se čudno ponaša.
423
00:29:36,094 --> 00:29:39,055
Tako je čisto.
424
00:29:44,143 --> 00:29:47,105
Ponašaš se čudno danas.
425
00:29:51,609 --> 00:29:53,444
Pomeri se!
426
00:29:54,737 --> 00:29:57,573
gospodine? Jeste li bili u Busanu?
427
00:29:57,824 --> 00:29:58,700
Da.
428
00:29:58,741 --> 00:30:01,995
Ako ja odem tamo, hoće moja mama
stvarno doći po mene?
429
00:30:02,036 --> 00:30:03,036
Da.
430
00:30:03,204 --> 00:30:06,374
Ako ideš u školu i vredno učiš,
431
00:30:07,125 --> 00:30:09,168
obećala je da će doći po tebe.
432
00:30:09,210 --> 00:30:11,963
Vaša buduća kuća jeste
ogroman sa pogledom na okean.
433
00:30:12,005 --> 00:30:15,758
Čuo sam da je to velika vila!
434
00:30:15,800 --> 00:30:16,968
Stvarno?
435
00:30:17,302 --> 00:30:18,386
Naravno!
436
00:30:18,428 --> 00:30:19,721
To je sjajno mjesto.
437
00:30:19,762 --> 00:30:21,681
Hej, pešače. Dođi ovamo.
438
00:30:21,723 --> 00:30:23,308
pokazaću ti.
439
00:30:24,767 --> 00:30:26,602
Ovdje smo u...
440
00:30:26,644 --> 00:30:30,440
Incheon! Odmah pored je Seul!
441
00:30:30,481 --> 00:30:32,650
Kad ovako padneš...
442
00:30:32,692 --> 00:30:33,818
Tada!
443
00:30:34,068 --> 00:30:36,988
Busan je ovdje! Jasno?
444
00:30:37,030 --> 00:30:40,992
Zašto je učiti o Koreji
kada će se vratiti u Kinu?
445
00:30:41,617 --> 00:30:43,202
Ipak, trebalo bi da naučite.
446
00:30:43,244 --> 00:30:46,039
U Busanu je velika plaža.
447
00:30:46,497 --> 00:30:48,625
halo? Zvali ste me?
448
00:30:48,666 --> 00:30:50,126
Je li ovo g. Park Du-seok?
449
00:30:50,168 --> 00:30:51,002
Da.
450
00:30:51,044 --> 00:30:53,087
Ja sam djetetov ujak, Choi Byung-dal.
451
00:30:55,006 --> 00:30:57,884
Sranje. Trebalo mu je dovoljno dugo.
452
00:30:57,925 --> 00:31:01,012
Hej, pijune! Tvoj ujak je zvao.
453
00:31:01,054 --> 00:31:02,597
Sretan?
454
00:31:02,847 --> 00:31:04,057
halo?
455
00:31:04,098 --> 00:31:05,725
Za sada ću ti poslati 500 dolara.
456
00:31:06,768 --> 00:31:10,605
Samo sekund, ne prekidaj! Sačekaj molim te.
457
00:31:11,856 --> 00:31:13,983
Gdje sam bio? O da, blato...
458
00:31:15,526 --> 00:31:18,279
halo? čuješ li me?
459
00:31:18,571 --> 00:31:23,326
Gospođa Kang Myung-ja je pozajmila 750 dolara.
460
00:31:23,368 --> 00:31:24,827
Sa kamatama...
461
00:31:25,787 --> 00:31:27,580
To je nešto više od 1000 dolara.
462
00:31:27,622 --> 00:31:29,123
500$ je depozit.
463
00:31:29,165 --> 00:31:31,834
Kada dovedete dijete,
Daću ti još 1000$.
464
00:31:32,543 --> 00:31:34,837
Doći ću po nju ove nedjelje.
465
00:31:34,879 --> 00:31:38,675
U međuvremenu, kupi je
nešto odeće i hrane.
466
00:31:38,716 --> 00:31:40,468
Pokaži joj i Seul.
467
00:31:40,510 --> 00:31:42,887
Naravno. Ja to mogu.
468
00:31:42,929 --> 00:31:48,893
Molimo vas da uskoro pošaljete depozit.
469
00:31:49,560 --> 00:31:51,771
pa? Šalje li novac?
470
00:31:51,813 --> 00:31:52,813
Da.
471
00:31:53,022 --> 00:31:54,565
Šalje 500 dolara kao depozit.
472
00:31:54,607 --> 00:31:57,318
On će platiti ostatak
250 dolara kada je pokupi.
473
00:31:58,778 --> 00:32:01,030
Sada ideš na dobro mjesto.
474
00:32:09,872 --> 00:32:13,209
"Igra je gotova."
475
00:32:13,251 --> 00:32:15,628
"Ja sam pobjednik."
476
00:32:16,170 --> 00:32:19,590
Pawn! Znate li čitati korejski?
477
00:32:21,676 --> 00:32:23,094
Kada si naučio?
478
00:32:23,970 --> 00:32:25,930
Pawn! Zar me ne čuješ?
479
00:32:26,431 --> 00:32:28,057
Ja sam Lee Seung-yi.
480
00:32:28,975 --> 00:32:31,311
"Slušaš?" Ne, nisi.
481
00:32:32,270 --> 00:32:35,815
Ne, moje ime je Lee Seung-yi!
482
00:32:36,774 --> 00:32:38,985
Nisi shvatio?
483
00:32:39,444 --> 00:32:41,112
Pa šta? Ti kopile!
484
00:32:42,613 --> 00:32:45,241
gospodine? kako se zoveš?
485
00:32:45,491 --> 00:32:47,702
Du-seok. Park Du-seok.
486
00:32:47,744 --> 00:32:49,746
Du za glavu.
487
00:32:49,787 --> 00:32:51,372
'Seok' za kamenom.
488
00:32:51,998 --> 00:32:54,083
Znači kamena glava?
489
00:32:54,125 --> 00:32:55,835
Kamena glava!!
490
00:33:00,632 --> 00:33:02,592
On je kamena glava, zar ne?
491
00:33:04,761 --> 00:33:06,679
Mislite da je to smiješno?
492
00:33:06,721 --> 00:33:07,805
Ne, gospodine.
493
00:33:09,057 --> 00:33:11,476
Hoćeš da ti napravim novo ime?
494
00:33:11,976 --> 00:33:13,019
sta?
495
00:33:13,061 --> 00:33:14,896
Šta kažeš na Seung-bo?
496
00:33:14,937 --> 00:33:17,732
Seung-bo? Park Seung-bo?
497
00:33:17,774 --> 00:33:18,483
Da!
498
00:33:18,524 --> 00:33:24,489
„Utakmica je gotova. Ja sam
pobjednik." So Seung-bo!
499
00:33:24,864 --> 00:33:27,867
Seung-bo. Park Seung-bo...
500
00:33:28,159 --> 00:33:31,871
Seung-bo dostava.
Seung-bo izgradnja...
501
00:33:32,288 --> 00:33:33,247
Jong-bae? sta ti mislis
502
00:33:33,289 --> 00:33:35,083
sta? Kamena glava?
503
00:33:35,416 --> 00:33:36,918
Vi to tražite!
504
00:33:36,960 --> 00:33:38,753
Stani! Ti ptičji mozak!
505
00:33:38,795 --> 00:33:40,338
Vežite pojas!
506
00:33:41,547 --> 00:33:43,257
To je bilo blizu.
507
00:33:44,717 --> 00:33:46,427
Seung-bo...
508
00:33:46,844 --> 00:33:48,096
Gospodine!
509
00:33:49,764 --> 00:33:53,309
Pijune, pusti! Vruće je.
510
00:33:53,726 --> 00:33:54,268
sta?
511
00:33:54,310 --> 00:33:56,646
Jeste li ikada bili u robnoj kući?
512
00:33:56,688 --> 00:33:57,855
sta?
513
00:33:58,731 --> 00:34:02,276
Naravno, bio sam na jednom.
514
00:34:02,318 --> 00:34:04,487
jesi li? kada?
515
00:34:04,529 --> 00:34:08,825
Sve što nosim
kupljeno odatle.
516
00:34:08,866 --> 00:34:10,994
Ne potcenjuj me.
517
00:34:13,997 --> 00:34:16,040
sta?
518
00:34:17,208 --> 00:34:20,712
Imamo novac. Hoćeš u kupovinu?
519
00:34:21,045 --> 00:34:23,256
U redu. Idemo, pešače.
520
00:34:23,548 --> 00:34:24,882
Seung-yi!
521
00:34:26,092 --> 00:34:27,593
Kako god, pijune!
522
00:34:28,886 --> 00:34:33,182
Ostani nazad! Zašto ti
držati se mene?
523
00:34:33,599 --> 00:34:34,517
Mora da je skupo ovde.
524
00:34:34,559 --> 00:34:36,728
DAE-DONG ROBNA KUĆA
525
00:34:36,769 --> 00:34:38,438
Ružičasta je lepa, zar ne?
526
00:34:38,479 --> 00:34:42,358
Probajte i ovo. Ovaj
je takođe prilično roze!
527
00:34:42,400 --> 00:34:43,484
- Jong-bae.
- Da?
528
00:34:44,777 --> 00:34:45,695
Idemo.
529
00:34:45,737 --> 00:34:46,237
ali...
530
00:34:46,279 --> 00:34:47,613
Crvena izgleda ljepše.
531
00:34:47,655 --> 00:34:48,990
To je lijepo.
532
00:34:49,032 --> 00:34:50,658
Koja je prodajna cijena ovoga?
533
00:34:50,700 --> 00:34:51,868
To je 38 dolara.
534
00:34:51,909 --> 00:34:53,661
38 dolara?
535
00:34:53,703 --> 00:34:54,954
Jong-bae, idemo!
536
00:34:54,996 --> 00:34:57,373
Crvena izgleda jeftino.
537
00:34:57,749 --> 00:34:59,834
Zar nije lepo? Uzmi ga!
538
00:34:59,876 --> 00:35:00,710
Šta kažeš na ove?
539
00:35:00,752 --> 00:35:03,338
Pawn. Vidiš? Zar nije lepo?
540
00:35:12,513 --> 00:35:13,931
Isuse.
541
00:35:25,151 --> 00:35:26,235
Idemo, pešače.
542
00:35:31,032 --> 00:35:32,533
Oh moj.
543
00:35:33,117 --> 00:35:35,578
Stvarno voliš sladoled, ha?
544
00:35:36,537 --> 00:35:37,538
je li dobro?
545
00:35:38,039 --> 00:35:39,039
Da!
546
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
Dobro.
547
00:35:41,292 --> 00:35:44,253
Kupili smo sve što nam je trebalo.
548
00:35:44,295 --> 00:35:48,800
Bilo šta drugo što želiš
uradite pre nego što napustite Seul?
549
00:35:48,841 --> 00:35:51,719
Znate li "Seo Taiji and Boys"?
550
00:35:51,761 --> 00:35:52,762
Naravno!
551
00:35:52,804 --> 00:35:56,265
Znam!
♪ Kako noć pada ♪
552
00:35:56,307 --> 00:35:59,936
♪ neko će me ostaviti ♪
553
00:35:59,978 --> 00:36:01,145
Vidiš? Znam Seo Taijija.
554
00:36:01,187 --> 00:36:04,232
Oni su moji omiljeni pevači.
555
00:36:04,273 --> 00:36:06,609
Želim da postanem MV režiser.
556
00:36:06,651 --> 00:36:08,569
Tako je super!
557
00:36:09,988 --> 00:36:11,322
Šta je MV?
558
00:36:11,656 --> 00:36:12,782
Muzički video...
559
00:36:12,824 --> 00:36:16,077
Zašto jednostavno nisi
reci to od pocetka?
560
00:36:16,119 --> 00:36:18,454
Prvo moraš u školu!
561
00:36:18,496 --> 00:36:20,456
Idi i uči vrijedno.
562
00:36:20,873 --> 00:36:23,251
Na taj način možete postati
režiser muzičkih spotova.
563
00:36:23,293 --> 00:36:24,627
I uskoro ćeš vidjeti svoju mamu.
564
00:36:24,669 --> 00:36:28,423
I Seo Taiji voli
deca koja marljivo uče.
565
00:36:28,464 --> 00:36:30,133
- Je li tako, Jong-bae?
- Dobro.
566
00:36:32,427 --> 00:36:33,970
Zašto se duriš?
567
00:36:35,388 --> 00:36:39,767
Šta je sa Seo Taijijem? Samo reci.
568
00:36:39,809 --> 00:36:41,060
Obećavaš da se nećeš naljutiti?
569
00:36:41,102 --> 00:36:43,229
Nisam ljuta, zar ne!
570
00:36:43,271 --> 00:36:45,982
Seo Taiji danas ima koncert.
571
00:36:46,691 --> 00:36:48,109
U 19 sati.
572
00:36:49,277 --> 00:36:51,029
Danas je? I ja želim da idem.
573
00:36:51,070 --> 00:36:53,323
KONCERTNA DVORANA YEOUIDO
574
00:36:55,325 --> 00:36:56,326
♪ Znam! ♪
575
00:36:56,367 --> 00:36:57,952
♪ Kako noć pada, neko je... ♪
576
00:36:57,994 --> 00:36:59,704
Seo Taiji! Seo Taiji!
577
00:36:59,746 --> 00:37:01,414
Tiho. Budi tih.
578
00:37:01,456 --> 00:37:04,500
Seo Taiji! Seo Taiji!
579
00:37:05,043 --> 00:37:09,005
Seo Taiji! Seo Taiji! Seo Taiji!
580
00:37:09,047 --> 00:37:10,214
Ovuda! Požuri!
581
00:37:11,132 --> 00:37:12,132
Idi unutra!
582
00:37:13,635 --> 00:37:14,635
Požurite!
583
00:37:19,140 --> 00:37:20,141
Pogledaj!
584
00:37:20,183 --> 00:37:22,060
Vau, to je Seo Taiji!!
585
00:37:22,101 --> 00:37:23,394
Da, jeste!
586
00:37:23,936 --> 00:37:25,229
Izvinite. Izvini.
587
00:37:25,897 --> 00:37:28,441
Tamo! Vidite ga?
588
00:37:33,821 --> 00:37:34,364
Gospodine!
589
00:37:34,405 --> 00:37:35,031
Ne možete ući ovde.
590
00:37:35,073 --> 00:37:38,242
Ja odlazim! Gdje je Nam Jin-ov koncert?
591
00:37:38,284 --> 00:37:43,039
♪ Molim te ne ostavljaj me ♪
592
00:37:43,081 --> 00:37:47,001
♪ Stvarno me ostavljaš? ♪
593
00:37:47,043 --> 00:37:49,712
Da li želite kasetu ili CD?
594
00:37:49,754 --> 00:37:50,713
Traku, molim.
595
00:37:50,755 --> 00:37:53,257
Kasete ne dolaze sa posterom.
596
00:37:53,758 --> 00:37:56,719
Ali čuo sam da je besplatno.
597
00:37:56,761 --> 00:37:57,261
BESPLATNI PLAKAT SA TRAKOM CD-a (18 USD)
598
00:37:57,303 --> 00:37:58,303
Vidiš?
599
00:37:58,513 --> 00:37:59,847
Žao mi je. Ne možemo.
600
00:37:59,889 --> 00:38:02,141
Čekala je dva sata u redu.
601
00:38:02,183 --> 00:38:04,060
Samo joj daj jedan, molim te?
602
00:38:04,102 --> 00:38:05,520
Ima ih gomila.
603
00:38:05,561 --> 00:38:07,063
Navijači će nas ubiti.
604
00:38:07,105 --> 00:38:10,900
Djevojčica želi jedan.
Oni mogu poštedjeti jednog, zar ne?
605
00:38:14,862 --> 00:38:15,862
Ja ću uzeti CD.
606
00:38:15,947 --> 00:38:18,282
Ne mogu da slušam CD-ove.
607
00:38:18,324 --> 00:38:19,951
Uzeću CD i kasetu.
608
00:38:19,993 --> 00:38:20,827
- Naravno.
- Koliko?
609
00:38:20,868 --> 00:38:22,537
18 dolara, molim.
610
00:38:23,579 --> 00:38:27,000
Ti si odličan tata da čekaš
u skladu sa tvojom ćerkom.
611
00:38:27,041 --> 00:38:28,418
Takav otac pun ljubavi.
612
00:38:28,710 --> 00:38:29,710
Izvinite.
613
00:38:30,628 --> 00:38:31,628
Naravno.
614
00:38:36,009 --> 00:38:37,844
Evo 20 dolara.
615
00:38:46,561 --> 00:38:49,480
Hej, pijune! Kako si
oduprijeti se da radiš sve te stvari?
616
00:38:49,522 --> 00:38:51,733
Sve sam ih zapisao.
617
00:38:52,442 --> 00:38:54,193
Zar nisi zahvalan?
618
00:38:54,235 --> 00:38:56,571
Da. Hvala vam puno.
619
00:38:56,821 --> 00:38:58,865
Hvala, gospodine!
620
00:39:00,033 --> 00:39:03,161
Hej, hej, hej! Pusti!
621
00:39:03,411 --> 00:39:08,374
Nemoj grliti nijednog momka jer
kupio ti je CD.
622
00:39:08,625 --> 00:39:12,045
Svi ljudi su gadovi.
623
00:39:12,754 --> 00:39:14,172
Svi su psi.
624
00:39:14,505 --> 00:39:16,174
I ti?
625
00:39:16,215 --> 00:39:18,009
Naravno!
626
00:39:18,051 --> 00:39:19,177
Zašto ti!
627
00:39:20,011 --> 00:39:21,929
Svi osim mene!
628
00:39:22,180 --> 00:39:25,642
Ovaj tip je ovdje
najluđi pas koji postoji!
629
00:39:25,683 --> 00:39:26,851
Refleksija!
630
00:39:28,770 --> 00:39:30,063
Refleksija?
631
00:39:32,398 --> 00:39:33,941
Dođi ovamo i sedi.
632
00:39:33,983 --> 00:39:34,525
Hej!
633
00:39:34,567 --> 00:39:35,567
Da?
634
00:39:37,779 --> 00:39:38,738
Šta je sve ovo?
635
00:39:38,780 --> 00:39:42,367
Pawn odlazi sutra.
Danas joj je posljednji dan.
636
00:39:43,576 --> 00:39:45,286
Ja sam Seung-yi!
637
00:39:45,328 --> 00:39:46,788
U redu. Seung-yi.
638
00:39:47,205 --> 00:39:50,166
Dakle, ovo je oproštajna torta.
639
00:39:50,208 --> 00:39:53,920
Hajde da ugasimo sve sveće
na tri, ok?
640
00:39:54,504 --> 00:39:56,589
Jedan, dva, tri!
641
00:39:58,925 --> 00:39:59,925
Dobro.
642
00:40:00,051 --> 00:40:01,386
Idem po svjetla.
643
00:40:03,221 --> 00:40:04,305
Pawn?
644
00:40:04,347 --> 00:40:05,974
Sretan što idete u veliku kuću?
645
00:40:06,808 --> 00:40:09,644
Srećan sam, ali tužan.
646
00:40:09,686 --> 00:40:12,397
Zašto? Ideš u a
lijepa porodica i škola također.
647
00:40:12,939 --> 00:40:14,565
Ne znam.
648
00:40:24,158 --> 00:40:25,827
Zašto je tužna?
649
00:40:26,369 --> 00:40:28,830
Je li to zato što nije prava torta?
650
00:40:29,080 --> 00:40:30,164
To je cudno.
651
00:40:49,225 --> 00:40:51,686
Sjećaš se maminog broja pejdžera?
652
00:40:51,728 --> 00:40:53,563
Isti je kao njen.
653
00:40:53,604 --> 00:40:55,398
Ne zaboravi.
654
00:40:55,440 --> 00:40:58,943
Ako se nešto desi, stranicu
mene odmah, ok?
655
00:41:01,321 --> 00:41:03,531
Znate kako se stranica, zar ne?
656
00:41:05,992 --> 00:41:07,076
Dobro.
657
00:41:07,785 --> 00:41:09,162
Gospodine.
658
00:41:10,121 --> 00:41:11,121
sta?
659
00:41:11,789 --> 00:41:13,666
Kupatilo, molim.
660
00:41:17,253 --> 00:41:18,421
Hajde.
661
00:41:25,178 --> 00:41:27,764
Hajde! Požuri.
662
00:41:54,749 --> 00:41:55,749
Otvori ga.
663
00:41:56,918 --> 00:41:58,044
šta je to?
664
00:41:58,086 --> 00:41:59,921
Samo otvori!
665
00:42:04,175 --> 00:42:07,553
Šta je dobro imati a
CD bez CD plejera?
666
00:42:07,595 --> 00:42:09,555
Hvala, gospodine!
667
00:42:10,932 --> 00:42:14,268
Vau, nisam te mogao prepoznati!
668
00:42:15,812 --> 00:42:16,938
Toliko si porastao.
669
00:42:19,107 --> 00:42:21,526
Zar ne prepoznaješ svog ujaka?
670
00:42:21,567 --> 00:42:24,487
Kupio sam ti hot dog
kada sam poslednji put posetio.
671
00:42:25,655 --> 00:42:27,490
Ne sećaš se?
672
00:42:28,491 --> 00:42:29,617
G. Park Du-seok?
673
00:42:29,951 --> 00:42:30,910
Ja sam Choi Byung-dal.
674
00:42:30,952 --> 00:42:32,787
Ona te ne poznaje.
675
00:42:32,829 --> 00:42:34,122
Video sam je kad je imala četiri godine.
676
00:42:34,372 --> 00:42:35,999
Nisam je mogao ni prepoznati.
677
00:42:36,040 --> 00:42:38,960
Hvala ti. Jeste li provjerili stanje?
678
00:42:40,169 --> 00:42:41,337
Ah... Da.
679
00:42:41,879 --> 00:42:43,756
Hajde. Idemo.
680
00:42:45,258 --> 00:42:49,470
Ako ćeš uzeti dijete,
trebalo bi da mi napišeš račun.
681
00:42:49,512 --> 00:42:50,722
Na taj način, to je gotova stvar.
682
00:42:50,763 --> 00:42:52,056
Račun?
683
00:42:53,683 --> 00:42:55,893
Ona nije predmet.
684
00:42:57,145 --> 00:43:00,106
Kako se opet zoveš?
685
00:43:00,148 --> 00:43:01,357
Lee Seung-yi.
686
00:43:02,150 --> 00:43:03,150
U redu.
687
00:43:03,901 --> 00:43:05,695
Ne znaš ni njeno ime?
688
00:43:06,279 --> 00:43:08,573
Napišite: "Kang Myung-ja's
dugovi su u potpunosti plaćeni."
689
00:43:08,614 --> 00:43:12,118
„Potvrđujem da je Lee Seung-yi
mi je vraćen."
690
00:43:12,160 --> 00:43:13,244
"Kang Myung-ja".
691
00:43:13,286 --> 00:43:14,537
I ne zaboravi.
692
00:43:14,579 --> 00:43:16,205
Napišite i svoje ime.
693
00:43:16,873 --> 00:43:18,374
Zar mi ne veruješ?
694
00:43:18,416 --> 00:43:19,416
Uradi to.
695
00:43:22,378 --> 00:43:25,506
Kupio sam karte.
Moramo da idemo sada.
696
00:43:25,548 --> 00:43:26,758
Ne brini.
697
00:43:26,799 --> 00:43:28,509
Njen novi dom je kao palata.
698
00:43:36,267 --> 00:43:37,810
Skoro sam zaboravio.
699
00:43:39,771 --> 00:43:41,105
Ova fotografija...
700
00:43:41,397 --> 00:43:46,819
Tvoja mama ce doci po tebe,
pa se drži ovoga do tada.
701
00:43:46,861 --> 00:43:48,237
U redu?
702
00:43:52,408 --> 00:43:56,537
Ako vas pozovem, nazovite u roku od 3 sekunde.
703
00:43:57,455 --> 00:43:58,831
Zapamtite lozinku?
704
00:43:59,165 --> 00:44:03,002
0623! Tvoj rođendan.
705
00:44:03,044 --> 00:44:04,629
U redu.
706
00:44:05,797 --> 00:44:09,342
Hajde. Idemo.
707
00:44:31,864 --> 00:44:33,783
Osećaj se kao sranje.
708
00:44:37,662 --> 00:44:38,955
Čuvaj se dobro.
709
00:45:00,226 --> 00:45:03,604
Šta je s tobom danas?
Ti nisi svoj.
710
00:45:03,896 --> 00:45:04,939
Gdje dalje?
711
00:45:06,107 --> 00:45:08,568
Mesnica g. Changa.
712
00:45:08,609 --> 00:45:11,237
Ostaću u autu. Idi bez mene.
713
00:45:11,279 --> 00:45:11,779
Opet?
714
00:45:11,821 --> 00:45:14,490
Samo za danas. Ja ću raditi
težak početak sutra.
715
00:45:14,532 --> 00:45:16,492
Ne osecam se dobro! U redu?
716
00:45:16,534 --> 00:45:19,495
Nikad te nisam video da naporno radiš.
717
00:45:19,537 --> 00:45:20,955
Zašto ti!
718
00:45:21,623 --> 00:45:23,625
Da li ste zabrinuti za pešaka?
719
00:45:23,666 --> 00:45:24,666
Pawn?
720
00:45:25,126 --> 00:45:27,253
Naravno da ne!
721
00:45:27,295 --> 00:45:28,838
Samo je pozovite.
722
00:45:28,880 --> 00:45:32,425
Zašto bih je dovraga pozivao?
723
00:45:34,218 --> 00:45:39,891
Pawn? Ja sam, Du-seok. Ne, Seung-bo.
724
00:45:40,266 --> 00:45:43,811
Ostavio si svog malog medveda.
725
00:45:45,021 --> 00:45:46,147
Niste primijetili?
726
00:45:46,856 --> 00:45:50,902
Sviđa vam se vaš novi dom?
Je li tvoja nova mama fina?
727
00:45:51,486 --> 00:45:54,489
Šta radi tvoj tata?
728
00:45:55,531 --> 00:45:58,743
Kako je u školi? Jeste li stekli nove prijatelje?
729
00:45:59,869 --> 00:46:03,790
Ne zaboravite da pazite na dečake.
730
00:46:05,249 --> 00:46:06,584
usput...
731
00:46:07,752 --> 00:46:12,465
Zar ti ne nedostajem?
732
00:46:13,883 --> 00:46:18,096
Samo se šalim. Ja ću
nazovite ponovo sljedeći put.
733
00:46:27,438 --> 00:46:28,856
Poruka je snimljena.
734
00:46:44,455 --> 00:46:45,164
halo?
735
00:46:45,206 --> 00:46:47,583
Je li ovo dom g. Choi Byung-dala?
736
00:46:47,625 --> 00:46:49,419
Da, ko zove?
737
00:46:49,669 --> 00:46:53,506
To je Park Du-seok. To je
o pijunu... mislim...
738
00:46:53,548 --> 00:46:55,550
Da li je gospodin Choi tamo?
739
00:46:55,591 --> 00:46:56,467
Nije kod kuće.
740
00:46:56,509 --> 00:46:58,761
Ponekad ode
na posao mjesecima.
741
00:47:00,138 --> 00:47:03,266
Ah... Koji mu je broj pejdžera?
742
00:47:03,308 --> 00:47:06,185
On ga nema. ko si ti
743
00:47:06,227 --> 00:47:07,603
Ok, onda.
744
00:47:07,645 --> 00:47:09,731
Nazvat ću kasnije. ćao.
745
00:47:13,943 --> 00:47:15,737
Ko je dovraga ovaj tip?
746
00:47:16,321 --> 00:47:17,822
Sebe je nazvao Park Du-seok.
747
00:47:17,864 --> 00:47:19,157
On je tražio tebe.
748
00:47:19,657 --> 00:47:20,908
Ne poznajem ga.
749
00:47:22,076 --> 00:47:23,661
Rekao je da je poslao klinca.
750
00:47:24,954 --> 00:47:25,955
Dragi.
751
00:47:27,165 --> 00:47:29,042
Šta si uradio ovaj put?
752
00:47:29,083 --> 00:47:31,711
Ništa! Ne dobijaj nikakve ideje.
753
00:47:31,961 --> 00:47:33,379
Ali ipak...
754
00:47:33,671 --> 00:47:35,632
Šta da kažem ako ponovo nazove?
755
00:47:35,673 --> 00:47:38,176
Reci da ne znaš. Donesi mi vode.
756
00:47:38,551 --> 00:47:39,927
G. Choi Byung-dal, molim.
757
00:47:39,969 --> 00:47:43,389
Nema nikoga pored toga
ime? U redu. Hvala vam!
758
00:47:44,265 --> 00:47:45,433
Jong-bae.
759
00:47:45,475 --> 00:47:46,059
Da?
760
00:47:46,100 --> 00:47:49,020
Koristite ovaj broj da pronađete njegovu adresu.
761
00:47:49,312 --> 00:47:50,312
ha?
762
00:47:50,772 --> 00:47:53,232
Nađi mi njegovu adresu! Hitno je!
763
00:47:53,274 --> 00:47:56,486
Zauzeta sam. Zašto ga ne potražiš?
764
00:47:58,613 --> 00:48:00,031
Zašto ti!
765
00:48:01,449 --> 00:48:04,369
Zašto to ne može sam? Prokletstvo!
766
00:48:22,929 --> 00:48:24,180
G. Choi Byung-dal.
767
00:48:24,681 --> 00:48:27,183
Hej, g. Park!
768
00:48:27,517 --> 00:48:28,977
Zašto nisi prihvatio moje pozive?
769
00:48:29,310 --> 00:48:30,645
Zvao si?
770
00:48:31,479 --> 00:48:32,855
Gdje je Seung-yi?
771
00:48:33,523 --> 00:48:34,816
Poslao sam je.
772
00:48:34,857 --> 00:48:36,442
Daj mi njenu novu adresu.
773
00:48:36,985 --> 00:48:38,069
Zašto?
774
00:48:38,111 --> 00:48:39,612
Da joj prevarim novac?
775
00:48:39,988 --> 00:48:40,488
sta?
776
00:48:40,530 --> 00:48:45,618
misli da sam kao ti,
koristiti dijete za dobit?
777
00:48:45,660 --> 00:48:47,453
Pogrešio si me!
778
00:48:49,205 --> 00:48:52,166
Kopile! Kako se usuđuješ da me udariš!
779
00:48:52,208 --> 00:48:53,626
Dobio si svoj novac.
780
00:48:53,668 --> 00:48:55,503
Zašto pitati gde živi?
781
00:48:57,338 --> 00:49:00,174
Nikada nije odgovorila na moje stranice.
782
00:49:00,967 --> 00:49:02,802
Zar ne mislite da je to čudno?
783
00:49:02,844 --> 00:49:06,764
A ti nisi ni znao njeno ime.
784
00:49:06,806 --> 00:49:08,850
Šta si zaista uradio s njom?
785
00:49:08,891 --> 00:49:10,727
Sklanjaj ruke sa mene!
786
00:49:13,229 --> 00:49:14,355
ti...
787
00:49:15,857 --> 00:49:17,608
Koliko si dobio?
788
00:49:18,985 --> 00:49:19,985
300.
789
00:49:20,194 --> 00:49:21,654
300 dolara?
790
00:49:22,447 --> 00:49:26,993
Poslao si klinca u nigdje za 300 dolara?
791
00:49:27,035 --> 00:49:29,203
Ti sebe nazivaš čovekom?
792
00:49:29,245 --> 00:49:29,871
Pogledaj.
793
00:49:29,912 --> 00:49:32,206
Uzeo si je za 700 dolara.
794
00:49:32,248 --> 00:49:34,459
Oboje smo to radili da bismo zaradili za život.
795
00:49:36,753 --> 00:49:38,421
Kučkin sine!
796
00:49:38,463 --> 00:49:40,798
Ti nisi čovek!
797
00:49:44,719 --> 00:49:48,181
Daj mi adresu.
Reci mi, kopile!
798
00:49:52,268 --> 00:49:55,104
Ako nemate
novac, samo ga pusti.
799
00:49:56,147 --> 00:49:58,399
Saosećanje nije za svakoga.
800
00:49:58,650 --> 00:50:01,110
Malo njih to može priuštiti.
801
00:50:09,160 --> 00:50:11,621
Kid! Jesi li tamo?
802
00:50:16,417 --> 00:50:20,129
Donesi mi vode. Moj
glava samo što nije eksplodirala.
803
00:50:22,131 --> 00:50:27,178
Zaspao sam sa svojim
šminka? Prokletstvo.
804
00:50:31,224 --> 00:50:34,644
Daj mi 2 leka protiv bolova
iz druge fioke.
805
00:50:41,025 --> 00:50:45,238
Hajde! U fioci je!
806
00:50:50,451 --> 00:50:51,869
Koliko je sati?
807
00:50:52,287 --> 00:50:54,080
15:30 je.
808
00:50:54,122 --> 00:50:55,873
Skoro je vrijeme za otvaranje.
809
00:50:57,875 --> 00:50:59,794
Idi počisti radnju.
810
00:51:01,296 --> 00:51:02,296
Zašto?
811
00:51:02,588 --> 00:51:03,756
Ne želite?
812
00:51:04,299 --> 00:51:06,634
Druga djevojka će uskoro doći.
813
00:51:06,676 --> 00:51:09,971
Očistite podove,
smeće i toaleti.
814
00:51:12,098 --> 00:51:13,182
Hajde.
815
00:51:44,922 --> 00:51:46,424
Donesi mi energetsko piće.
816
00:51:50,053 --> 00:51:52,472
Opet nije počistila?
817
00:51:52,513 --> 00:51:55,266
Želi li ona posao ili ne?
818
00:51:56,643 --> 00:51:58,186
Je li ti rekla da čistiš?
819
00:51:59,687 --> 00:52:01,522
Ti si kinesko-korejac?
820
00:52:02,190 --> 00:52:03,858
Za koliko ste prodani?
821
00:52:04,525 --> 00:52:05,610
Ne znam?
822
00:52:06,527 --> 00:52:08,196
Jesi li nijem?
823
00:52:08,237 --> 00:52:09,947
br.
824
00:52:10,657 --> 00:52:13,993
I tvoj život je zeznuo, ha.
825
00:52:15,161 --> 00:52:16,746
Hajde. Očistite.
826
00:52:37,016 --> 00:52:39,602
Gotovo sam.
827
00:52:39,644 --> 00:52:41,145
Onda idi unutra.
828
00:52:41,479 --> 00:52:43,940
Zašto stojiš tamo?
829
00:52:45,024 --> 00:52:45,733
sta?
830
00:52:46,025 --> 00:52:47,318
Imaš nešto da kažeš?
831
00:52:48,736 --> 00:52:50,071
Gospođo.
832
00:52:50,113 --> 00:52:51,030
Hej!
833
00:52:51,072 --> 00:52:53,658
Rekao sam ti da me zoveš mama!
834
00:52:54,575 --> 00:52:57,996
Kada mogu ići u školu?
835
00:52:58,746 --> 00:53:02,458
U redu. Pogledao sam to.
836
00:53:02,500 --> 00:53:05,795
Počela je školska godina
već. Prekasno je za pridruživanje.
837
00:53:06,671 --> 00:53:08,589
Kako se usuđuješ da me ljutiš!
838
00:53:08,923 --> 00:53:11,968
Misliš da te nikad neću poslati u školu?
839
00:53:12,677 --> 00:53:15,305
Zašto te mama nije poslala u školu?
840
00:53:16,014 --> 00:53:17,557
Prokleti prevaranti.
841
00:53:17,598 --> 00:53:19,600
Rekli su da imaš više od 12 godina.
842
00:53:24,856 --> 00:53:27,233
Ovo je Cha-Cha-Cha Room Salon.
843
00:53:28,026 --> 00:53:30,486
Nismo te videli tako dugo!
844
00:53:30,820 --> 00:53:33,740
Čekaćemo raširenih ruku!
845
00:54:01,768 --> 00:54:05,772
mama? jesi li dobro?
846
00:54:07,357 --> 00:54:08,650
Dobro.
847
00:54:11,152 --> 00:54:13,780
I ja sam dobro.
848
00:54:16,658 --> 00:54:19,160
Zar ti ne nedostajem?
849
00:54:22,121 --> 00:54:25,500
Znaš gde sam, zar ne?
850
00:54:26,501 --> 00:54:29,754
Dolaziš po mene, zar ne?
851
00:54:32,548 --> 00:54:34,092
Poruka je snimljena.
852
00:54:38,513 --> 00:54:39,847
sta radis
853
00:54:40,974 --> 00:54:44,811
Hajde. Bacite ili dajte.
854
00:54:44,852 --> 00:54:46,688
Rezanci se hlade! Požuri!
855
00:55:10,962 --> 00:55:13,172
Zdravo, pešače.
856
00:55:14,257 --> 00:55:15,717
Du-seok je.
857
00:55:17,719 --> 00:55:21,806
Imam tvoju torbu sa sobom.
858
00:55:22,807 --> 00:55:27,145
Moj kućni broj telefona je 740...
859
00:55:27,770 --> 00:55:29,314
7395
860
00:55:29,355 --> 00:55:30,565
7395!
861
00:55:31,190 --> 00:55:32,942
Dakle, kada čujete ovu poruku,
862
00:55:33,359 --> 00:55:36,446
molim te nazovi me, ok? Ćao.
863
00:55:48,374 --> 00:55:50,043
halo?
864
00:55:50,835 --> 00:55:52,170
Ko zove ovako kasno?
865
00:55:54,005 --> 00:55:56,799
Da li je gospodin Park Du-seok tamo?
866
00:55:56,841 --> 00:55:57,841
Ko?
867
00:55:58,635 --> 00:56:00,553
Ujak Jong-bae?
868
00:56:01,346 --> 00:56:02,972
Šta dovraga?
869
00:56:15,068 --> 00:56:16,277
Halo?
870
00:56:16,319 --> 00:56:19,572
Nije li ovo kuća ujaka Du-seoka?
871
00:56:19,614 --> 00:56:21,783
Ne! Prekidam.
872
00:56:34,671 --> 00:56:35,671
Prokletstvo!
873
00:56:39,801 --> 00:56:41,344
Pazi! On je naš kupac!
874
00:56:41,386 --> 00:56:42,303
Ti kopile!
875
00:56:42,345 --> 00:56:44,263
Kako se usuđuješ da me poljubiš!
876
00:56:44,305 --> 00:56:46,015
- Prokletstvo!
- Nije hteo.
877
00:56:46,057 --> 00:56:49,686
Taj kreten je to uradio više
kada sam mu rekao da prestane!
878
00:56:50,103 --> 00:56:51,103
Sranje!
879
00:56:52,271 --> 00:56:53,690
Ti luda kučko!
880
00:57:00,154 --> 00:57:01,154
Kid!
881
00:57:01,698 --> 00:57:03,366
Idi i očisti sobu!
882
00:57:03,658 --> 00:57:04,951
Sranje.
883
00:57:06,327 --> 00:57:10,206
Pozovi tu ludu kučku!
884
00:57:10,248 --> 00:57:10,957
Molim!
885
00:57:11,207 --> 00:57:13,668
Smiri se malo.
886
00:57:13,710 --> 00:57:17,380
Ta djevojka je iz Seula. Ona je
još uvijek učim konopce ovdje.
887
00:57:17,422 --> 00:57:20,258
Zašto onda slati neobučenu djevojku?
888
00:57:20,300 --> 00:57:22,427
Žao mi je. Dovest ću je malo.
889
00:57:22,468 --> 00:57:24,345
Dovedite je odmah!
890
00:57:25,430 --> 00:57:26,430
Oh moj!
891
00:57:28,558 --> 00:57:29,600
Ustani.
892
00:57:30,059 --> 00:57:31,561
Rekao sam ustani!
893
00:57:33,104 --> 00:57:35,273
Oh ne! jesi li dobro?
894
00:57:38,735 --> 00:57:42,238
sta se desilo? Jesam
da to kopile radi ovo?
895
00:57:42,280 --> 00:57:44,198
Nemojte se prevrnuti preko a
mali komad stakla.
896
00:57:44,240 --> 00:57:46,367
Uzmi bocu joda iz fioke.
897
00:57:50,496 --> 00:57:51,831
Zar ne bi trebalo da ode kod doktora?
898
00:57:51,873 --> 00:57:52,832
Za šta?
899
00:57:52,874 --> 00:57:56,294
Biće dobro kad ga stavim
ovo uključeno. Ne brini!
900
00:58:03,092 --> 00:58:05,470
Isuse...
901
00:58:08,973 --> 00:58:11,768
Ko se javlja ovako kasno?
902
00:58:14,312 --> 00:58:15,605
Hej, Jong-bae!
903
00:58:15,647 --> 00:58:16,647
Hajde!
904
00:58:17,190 --> 00:58:18,190
Probudi se!
905
00:58:19,192 --> 00:58:22,570
Pejon me je pozvao. Šta je
Pozivni broj Busana?
906
00:58:22,612 --> 00:58:24,238
Ona te je pozvala?
907
00:58:25,323 --> 00:58:28,868
Dao si joj naš broj telefona.
Zašto te je pozvala?
908
00:58:28,910 --> 00:58:30,495
Ne znam.
909
00:58:32,372 --> 00:58:36,542
Jesi li zaboravio dati
njen pozivni broj?
910
00:58:38,378 --> 00:58:40,296
Zdravo! To je ujak Du-seok.
911
00:58:41,547 --> 00:58:50,556
Moj kućni telefon je '032-740-7395'.
912
00:58:51,265 --> 00:58:53,434
Ranije sam pogrešio.
913
00:58:53,476 --> 00:58:57,397
Prvo morate nazvati 032, ok?
914
00:59:06,614 --> 00:59:07,699
Pawn?
915
00:59:08,574 --> 00:59:10,284
Gospodine?
916
00:59:11,286 --> 00:59:12,328
Pawn?
917
00:59:12,370 --> 00:59:13,621
Da li plačeš?
918
00:59:14,497 --> 00:59:16,416
gospodine...
919
00:59:16,874 --> 00:59:17,959
Nešto nije u redu?
920
00:59:19,585 --> 00:59:22,588
Da li znate adresu tamo?
921
00:59:24,257 --> 00:59:25,591
U Busanu je.
922
00:59:25,842 --> 00:59:29,721
Beomjoon-dong jedinica 300...
923
00:59:29,762 --> 00:59:31,973
Cha-Cha-Cha Room Salon.
924
00:59:32,348 --> 00:59:33,348
sta?
925
00:59:34,142 --> 00:59:35,852
Cha-Cha-Cha soba...
926
00:59:36,978 --> 00:59:38,438
Prokleta kopilad.
927
00:59:38,479 --> 00:59:39,647
Imam ga.
928
00:59:41,190 --> 00:59:43,484
Ostani tu. Na putu sam.
929
00:59:43,735 --> 00:59:45,028
Stvarno?
930
00:59:45,069 --> 00:59:48,990
Da, sada odlazim.
Ne idi nigde, u redu?
931
00:59:49,866 --> 00:59:50,866
Zdravo.
932
00:59:52,160 --> 00:59:53,828
Ona je u hostes klubu?
933
00:59:54,329 --> 00:59:57,582
Ta kopilad! Idemo.
934
00:59:57,624 --> 00:59:58,624
Da, gospodine!
935
00:59:59,584 --> 01:00:00,752
Ona je dete.
936
01:00:00,793 --> 01:00:04,922
Kako su je mogli poslati tamo?
Ta prokleta kopilad!
937
01:00:05,423 --> 01:00:06,257
Mogao bih ih ubiti!
938
01:00:06,299 --> 01:00:09,177
Moraš ostati miran
u ovakvim vremenima, gospodine.
939
01:00:09,218 --> 01:00:11,262
Smiri se, šefe.
940
01:00:11,304 --> 01:00:13,264
Odmah! Izađi ovdje! Požuri!
941
01:00:13,306 --> 01:00:13,973
Evo!
942
01:00:14,015 --> 01:00:15,850
Trebao si mi reći ranije!
943
01:00:19,020 --> 01:00:20,438
Mislim da je to to.
944
01:00:23,024 --> 01:00:25,443
CHA-CHA-CHA SOBA SALON
945
01:00:36,829 --> 01:00:39,666
Seung-yi! Seung-yi!
946
01:00:40,750 --> 01:00:42,794
Seung-yi! Ja sam, ujka Du-seok!
947
01:00:43,169 --> 01:00:44,754
Seung-yi! Gdje si?
948
01:00:44,796 --> 01:00:45,922
Nađi je!
949
01:00:47,507 --> 01:00:48,800
Hej, pijune!
950
01:00:51,177 --> 01:00:52,470
Pejun!
951
01:00:57,308 --> 01:00:58,977
Gospodine!
952
01:01:00,061 --> 01:01:01,896
Gospodine!
953
01:01:02,188 --> 01:01:04,315
Gospodine!
954
01:01:06,526 --> 01:01:08,403
gospodine...
955
01:01:09,487 --> 01:01:11,155
Gospodine!
956
01:01:11,197 --> 01:01:12,115
Pawn!
957
01:01:12,156 --> 01:01:13,156
Seung-yi...
958
01:01:14,492 --> 01:01:16,202
Gospodine!
959
01:01:16,244 --> 01:01:17,453
sta da radimo?
960
01:01:19,247 --> 01:01:21,582
Seung-yi, vrati se!
961
01:01:21,874 --> 01:01:24,085
Idi nazad!
962
01:01:26,879 --> 01:01:28,756
Jong-bae! Idi i upali auto.
963
01:01:28,798 --> 01:01:29,798
Da, gospodine!
964
01:01:29,966 --> 01:01:31,259
Ostani tamo!
965
01:01:34,721 --> 01:01:35,721
Pawn!
966
01:01:36,472 --> 01:01:37,932
Seung-yi! Dođi ovamo.
967
01:01:41,102 --> 01:01:42,812
Gospodine!
968
01:01:43,896 --> 01:01:45,606
U redu je. Ne plači.
969
01:01:48,776 --> 01:01:50,111
Idemo kući.
970
01:01:54,907 --> 01:01:56,826
Mogu li naspavati!
971
01:01:57,285 --> 01:01:58,870
Koji je pijani gad ovaj put?
972
01:01:58,911 --> 01:01:59,911
Seung-yi...
973
01:02:06,419 --> 01:02:07,920
Šta ti se desilo sa licem?
974
01:02:08,796 --> 01:02:09,922
Kupac...
975
01:02:10,465 --> 01:02:12,383
bacio šolju.
976
01:02:13,217 --> 01:02:14,677
Dobacio ti ga je?
977
01:02:15,553 --> 01:02:18,473
Ne... zid.
978
01:02:22,894 --> 01:02:24,437
Jeste li bili kod doktora?
979
01:02:26,648 --> 01:02:28,983
Ko si ti dovraga!
980
01:02:31,235 --> 01:02:32,403
- Jong-bae!
- Da?
981
01:02:32,695 --> 01:02:34,614
Uđi u auto sa Seung-yijem.
982
01:02:34,656 --> 01:02:35,656
Da, gospodine.
983
01:02:37,492 --> 01:02:39,577
Šefe! Nemoj ponovo praviti probleme.
984
01:02:41,704 --> 01:02:43,581
Seung-yi, idemo.
985
01:02:44,874 --> 01:02:46,459
Jesi li poludio?
986
01:02:46,876 --> 01:02:48,503
Ne možeš mi je ukrasti!
987
01:02:49,253 --> 01:02:50,338
Oh ne!
988
01:02:51,005 --> 01:02:53,174
Zašto nisi uzeo
nju u bolnicu!
989
01:02:53,591 --> 01:02:55,259
Ili joj dajte odgovarajući tretman!
990
01:02:55,301 --> 01:02:58,096
Pogledaj joj lice sada!
991
01:02:59,889 --> 01:03:01,557
Ti ludo kopile.
992
01:03:02,058 --> 01:03:03,476
Pazi!
993
01:03:07,647 --> 01:03:08,898
Koliko si platio?
994
01:03:09,440 --> 01:03:10,650
Za šta?
995
01:03:10,692 --> 01:03:12,652
Koliko si platio za nju?
996
01:03:14,195 --> 01:03:15,363
4000.
997
01:03:15,405 --> 01:03:16,614
4000 dolara?
998
01:03:20,743 --> 01:03:23,329
Moj broj pejdžera je ovde.
999
01:03:23,621 --> 01:03:25,081
Pošaljite mi broj vašeg računa.
1000
01:03:25,873 --> 01:03:31,421
Daću ti 4000 dolara i
platiti razbijeno staklo.
1001
01:03:31,921 --> 01:03:33,506
Shvatio si to?
1002
01:03:34,841 --> 01:03:36,926
Vi ljudi niste ljudi.
1003
01:03:40,388 --> 01:03:42,515
Ko je dovraga to bio?
1004
01:03:52,483 --> 01:03:55,611
Puno krvariš.
1005
01:03:56,487 --> 01:03:57,864
ja sam dobro.
1006
01:04:00,867 --> 01:04:01,993
U redu je.
1007
01:04:03,828 --> 01:04:05,705
Nisi mogao da spavaš, zar ne?
1008
01:04:07,957 --> 01:04:10,710
Lepo spavaj. Sada si siguran.
1009
01:04:10,752 --> 01:04:12,462
Zar niste pospani, gospodine?
1010
01:04:13,254 --> 01:04:14,589
Ne, nisam.
1011
01:04:15,882 --> 01:04:20,470
Onda možeš da voziš
umjesto toga? Tako sam pospana.
1012
01:04:21,387 --> 01:04:24,641
Nemaš savest.
Vozio sam na putu ovamo.
1013
01:04:25,099 --> 01:04:26,225
zar nisam?
1014
01:04:26,267 --> 01:04:27,352
ti si...
1015
01:04:29,145 --> 01:04:31,022
Nemojte zaspati i voziti pravilno.
1016
01:04:31,064 --> 01:04:32,064
Da, gospodine.
1017
01:04:32,523 --> 01:04:33,733
Spavaj udobno.
1018
01:05:04,138 --> 01:05:06,182
Oh ne. Pijunovo lice...
1019
01:05:07,517 --> 01:05:10,186
Glupo! To je Seung-yi, ne pijun.
1020
01:05:16,317 --> 01:05:17,735
051?
1021
01:05:18,528 --> 01:05:20,113
051 je...
1022
01:05:20,697 --> 01:05:21,823
Sranje!
1023
01:05:22,115 --> 01:05:23,115
sta?
1024
01:05:23,324 --> 01:05:25,159
To je Cha-Cha-Cha sobni salon.
1025
01:05:26,869 --> 01:05:28,454
Ona već želi novac?
1026
01:05:28,496 --> 01:05:28,997
POLOVNA VOZILA
1027
01:05:29,038 --> 01:05:30,915
Moramo li ovo zaista učiniti?
1028
01:05:34,794 --> 01:05:35,794
Evo.
1029
01:05:36,087 --> 01:05:37,880
Nemamo šta drugo da prodamo.
1030
01:05:38,715 --> 01:05:42,510
Auto je sve sto smo imali,
gospodine. Šta ćemo sada?
1031
01:05:42,760 --> 01:05:46,055
Naša je krivica da je poslata tamo.
Moramo preuzeti odgovornost.
1032
01:05:46,097 --> 01:05:46,889
Nas?
1033
01:05:46,931 --> 01:05:49,392
sta sam uradio? Nisam ništa uradio.
1034
01:05:49,434 --> 01:05:51,519
Pošao si sa mnom!
1035
01:05:51,561 --> 01:05:52,812
Pa šta?
1036
01:05:52,854 --> 01:05:55,440
Koji je tvoj plan?
Pustiti je da živi sa nama?
1037
01:05:56,482 --> 01:05:58,776
Dok ne ode na bolje mesto...
1038
01:05:59,110 --> 01:06:00,820
Trebali bismo se pobrinuti za nju!
1039
01:06:00,862 --> 01:06:01,821
sta?
1040
01:06:01,863 --> 01:06:02,697
Tako je!
1041
01:06:02,739 --> 01:06:06,367
Klinac nema kuda.
Kako je možemo napustiti?
1042
01:06:08,453 --> 01:06:09,787
Daj joj svoju sobu.
1043
01:06:12,123 --> 01:06:14,250
Ti bezosjećajni gade!
1044
01:06:14,292 --> 01:06:16,169
Dajte svoju sobu! Zašto moj?
1045
01:06:16,210 --> 01:06:17,210
Kopile!
1046
01:06:41,110 --> 01:06:42,820
ISKLJUČITE NA RADNU STRANICU KASNIJE
1047
01:06:53,998 --> 01:06:55,959
Ovaj put si siguran, zar ne?
1048
01:06:56,000 --> 01:06:57,043
Mora da je on.
1049
01:06:57,085 --> 01:06:58,294
Centar za nestala lica
1050
01:06:58,753 --> 01:07:02,298
rekao da se ime i godine podudaraju.
1051
01:07:03,091 --> 01:07:05,134
Očigledno je stvarno bolestan.
1052
01:07:06,803 --> 01:07:09,430
Zašto je u bolnici?
1053
01:07:11,099 --> 01:07:13,935
To znači da je odustao od tretmana.
1054
01:07:20,274 --> 01:07:21,274
Izvinite.
1055
01:07:21,818 --> 01:07:23,069
Kako vam mogu pomoći?
1056
01:07:23,111 --> 01:07:27,156
Čuli smo tog nekoga
tražimo je ovdje.
1057
01:07:27,198 --> 01:07:28,282
Ime, molim?
1058
01:07:28,783 --> 01:07:30,201
To je Park Du-seok.
1059
01:07:30,243 --> 01:07:31,953
G. Park Du-seok?
1060
01:07:32,954 --> 01:07:34,038
On je ovde.
1061
01:07:34,080 --> 01:07:35,456
- On je?
- Da.
1062
01:07:35,748 --> 01:07:38,835
Molim vas ostanite u čekaonici.
Uskoro ćemo te odvesti do njega.
1063
01:07:39,669 --> 01:07:41,170
Tako sam nervozan.
1064
01:07:44,799 --> 01:07:47,176
Kada budete spremni, primićemo vas unutra.
1065
01:07:47,218 --> 01:07:48,218
U redu.
1066
01:07:50,263 --> 01:07:51,180
gospodine?
1067
01:07:51,222 --> 01:07:52,849
Čuješ li moj glas?
1068
01:07:54,267 --> 01:07:56,185
Možeš li otvoriti oči?
1069
01:08:05,486 --> 01:08:06,988
Molimo dođite i provjerite.
1070
01:08:20,585 --> 01:08:21,961
Nije on.
1071
01:08:24,589 --> 01:08:28,259
Sve smo pretražili
baza podataka nestalih osoba.
1072
01:08:28,301 --> 01:08:32,513
Ne postoji 70-godišnjak
Park Du-seok u sistemu.
1073
01:08:33,306 --> 01:08:34,432
Vidim.
1074
01:08:46,069 --> 01:08:47,236
Idemo.
1075
01:09:09,968 --> 01:09:11,552
Rana nije previše duboka.
1076
01:09:11,844 --> 01:09:16,265
Možemo ga zašiti. Ali
pošto je mala devojčica,
1077
01:09:17,141 --> 01:09:19,560
verovatno će ostaviti ožiljak.
1078
01:09:19,978 --> 01:09:22,939
Plastični hirurg bi mogao
biti bolji izbor.
1079
01:09:22,981 --> 01:09:24,190
šta biste željeli raditi?
1080
01:09:24,232 --> 01:09:25,400
Odvešću je do jednog.
1081
01:09:25,441 --> 01:09:30,321
Operacija košta 850 dolara.
Možemo je liječiti odmah.
1082
01:09:30,363 --> 01:09:31,781
šta biste željeli raditi?
1083
01:09:33,116 --> 01:09:35,535
850 dolara?
1084
01:09:35,576 --> 01:09:37,328
Da. Tako je.
1085
01:09:37,578 --> 01:09:41,749
Za samo nekoliko šavova?
Zašto je tako skupo?
1086
01:09:42,125 --> 01:09:47,130
To je posebna operacija
to neće ostaviti ožiljke.
1087
01:09:51,843 --> 01:09:53,386
Isuse...
1088
01:09:55,263 --> 01:09:57,849
Pitali smo obrazovanje
Ministarstvo i Ministarstvo pravde.
1089
01:09:57,890 --> 01:09:58,391
PRIJAVA ZA UPIS STUDENATA
1090
01:09:58,433 --> 01:10:00,226
Probali smo sve.
1091
01:10:02,603 --> 01:10:06,733
Seung-yi se ne može upisati
bez korejskog porodičnog registra.
1092
01:10:07,483 --> 01:10:10,153
Čak i budala poput mene to zna.
1093
01:10:11,029 --> 01:10:14,365
Ali svako ima pravo
na obrazovanje u Koreji.
1094
01:10:14,824 --> 01:10:15,867
zar ne?
1095
01:10:15,908 --> 01:10:20,330
Ali ona je kinesko-korejka.
Ona nije korejska državljanka.
1096
01:10:25,251 --> 01:10:26,336
zaboravio sam!
1097
01:10:26,377 --> 01:10:30,840
Seung-yijev djed je bio
borac za nezavisnost.
1098
01:10:30,882 --> 01:10:34,052
Zato je otišao u Kinu
i postao kinesko-korejac.
1099
01:10:34,093 --> 01:10:37,180
Ne prihvatanje potomka
borca za nezavisnost?
1100
01:10:37,221 --> 01:10:38,848
To nema smisla!
1101
01:10:39,724 --> 01:10:43,019
Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći.
1102
01:10:44,479 --> 01:10:48,608
Dete bi trebalo da ide u školu.
Treba joj obrazovanje!
1103
01:10:49,525 --> 01:10:53,988
Žao mi je, ali naše
škola je ne može uzeti.
1104
01:11:01,537 --> 01:11:02,830
U redu.
1105
01:11:04,123 --> 01:11:05,333
Hvala ti.
1106
01:11:05,375 --> 01:11:06,375
Idemo.
1107
01:11:13,967 --> 01:11:18,554
Čekajte, gospodine. Postoji još jedan način...
1108
01:11:20,306 --> 01:11:21,306
Hej!
1109
01:11:23,977 --> 01:11:27,730
Pawn! sta nije u redu? Nije stvarno!
1110
01:11:27,772 --> 01:11:29,148
Ipak, mrzim to!
1111
01:11:29,899 --> 01:11:34,362
To što radim ne znači da ja
postati tvoj tata stvarno.
1112
01:11:34,404 --> 01:11:36,155
Ne idem u skolu!
1113
01:11:36,197 --> 01:11:39,993
Ali moraš ići u školu!
1114
01:11:56,467 --> 01:11:57,467
Šefe?
1115
01:11:58,094 --> 01:12:03,057
Razmisli o tome. Ona
mama je ziva i zdrava.
1116
01:12:03,308 --> 01:12:07,729
Mislim da Seung-yi želi postati
kćer njenog kidnapera?
1117
01:12:08,146 --> 01:12:10,315
Hej, pomogli ste! Kretenu.
1118
01:12:10,356 --> 01:12:13,109
Rekao sam ti da hoće
biti nevolja. Sjećaš se?
1119
01:12:13,151 --> 01:12:17,780
Koga briga! Klinac
treba u školu!
1120
01:12:17,822 --> 01:12:19,991
Da li želiš da ona završi kao mi?
1121
01:12:20,033 --> 01:12:23,161
Zašto ste nas uvukli u ovo
nered na prvom mestu?
1122
01:12:23,745 --> 01:12:27,123
Pazi šta govoriš!
1123
01:12:28,041 --> 01:12:31,961
Mi ćemo preuzeti odgovornost
do kraja! Shvatio si to?
1124
01:12:32,879 --> 01:12:34,172
Sranje.
1125
01:12:37,300 --> 01:12:40,678
Prokleti bezobzirni kreten.
1126
01:12:43,431 --> 01:12:47,310
Vidi ko govori. Kretenu.
1127
01:12:48,561 --> 01:12:49,812
kuda ideš?
1128
01:12:49,854 --> 01:12:51,481
Idem da kupim cigarete!
1129
01:12:52,523 --> 01:12:54,692
Nadam se da ćeš umreti od pušenja.
1130
01:13:01,866 --> 01:13:02,867
Seung-yi?
1131
01:13:13,211 --> 01:13:14,337
Isuse.
1132
01:13:18,132 --> 01:13:19,801
Pokušajte da razumete.
1133
01:13:20,718 --> 01:13:24,847
On samo želi da te pošalje u školu.
1134
01:13:24,889 --> 01:13:27,350
Porodični registar...
1135
01:13:28,685 --> 01:13:32,021
To je samo zakon. Nije ništa, ok?
1136
01:13:32,271 --> 01:13:35,066
Vi nas poznajete. Ne znamo
briga o zakonu.
1137
01:13:35,525 --> 01:13:37,944
Zato živiš ovako.
1138
01:13:38,236 --> 01:13:39,236
sta?
1139
01:13:39,696 --> 01:13:41,531
Ništa.
1140
01:13:41,572 --> 01:13:42,572
U redu.
1141
01:13:44,158 --> 01:13:45,994
U svakom slučaju, ovo sranje...
1142
01:13:47,537 --> 01:13:48,705
Izvini.
1143
01:13:48,746 --> 01:13:54,127
Pošto kažu da nisi
Korejac, hajde da se pretvaramo.
1144
01:13:54,168 --> 01:14:01,801
Samo laži i reci da si njegova ćerka.
1145
01:14:01,843 --> 01:14:03,636
Nije stvarno.
1146
01:14:04,012 --> 01:14:10,560
To je samo zato da možeš vrijedno učiti.
Onda možeš kasnije upoznati svoju mamu.
1147
01:14:11,853 --> 01:14:14,522
Ali šta da joj kažem?
1148
01:14:14,939 --> 01:14:19,319
Sve ću joj objasniti.
1149
01:14:19,861 --> 01:14:22,363
Neće joj se svidjeti.
1150
01:14:22,405 --> 01:14:26,034
Pažljivo ću objasniti,
tako da neće biti ljuta.
1151
01:14:26,075 --> 01:14:27,660
Jeste li sigurni?
1152
01:14:28,119 --> 01:14:29,746
Naravno.
1153
01:14:30,038 --> 01:14:31,038
Evo.
1154
01:14:31,539 --> 01:14:35,251
Obećavam da ću to dobro objasniti,
tako da ona to neće mrzeti!
1155
01:14:35,293 --> 01:14:36,836
Pinky obećanje.
1156
01:14:36,878 --> 01:14:37,962
Skeniraj!
1157
01:14:38,004 --> 01:14:40,256
A sad, idemo jesti rezance!
1158
01:14:43,301 --> 01:14:44,302
Seung-yi.
1159
01:14:44,886 --> 01:14:46,054
je li dobro?
1160
01:14:47,263 --> 01:14:49,182
Želiš da ideš u školu, zar ne?
1161
01:14:55,355 --> 01:14:56,355
Zdravo!
1162
01:14:56,439 --> 01:14:57,439
Zdravo.
1163
01:14:59,150 --> 01:15:00,151
Zdravo.
1164
01:15:01,277 --> 01:15:02,277
Seung-yi!
1165
01:15:02,570 --> 01:15:04,906
Jeste li ponijeli diktafon i teretanu?
1166
01:15:07,075 --> 01:15:08,534
Vaš patentni zatvarač!
1167
01:15:33,768 --> 01:15:35,353
100 bodova!
1168
01:15:38,106 --> 01:15:39,607
Dobila je 100!
1169
01:15:43,611 --> 01:15:44,611
Bravo!
1170
01:15:52,954 --> 01:15:53,955
Seung-yi.
1171
01:15:54,956 --> 01:15:55,956
Da?
1172
01:15:56,416 --> 01:15:57,416
Prvo jedi.
1173
01:16:01,504 --> 01:16:02,504
Jong-bae!
1174
01:16:02,964 --> 01:16:03,464
Šta?
1175
01:16:03,506 --> 01:16:04,465
Dođi ovamo brzo!
1176
01:16:04,507 --> 01:16:06,551
- Pogledaj ovo!
- Šta je to?
1177
01:16:06,592 --> 01:16:08,594
Seung-yi je prvi u školi!
1178
01:16:10,722 --> 01:16:11,931
Cela njena škola?
1179
01:16:11,973 --> 01:16:12,724
Ona me prati!
1180
01:16:12,765 --> 01:16:15,393
Izlazi! Moram da se promenim!
1181
01:16:31,075 --> 01:16:32,075
Pawn!
1182
01:16:34,287 --> 01:16:35,038
On je tvoj tata?
1183
01:16:35,079 --> 01:16:36,247
On te zove pijunom?
1184
01:16:42,712 --> 01:16:43,796
Vidimo se!
1185
01:16:44,547 --> 01:16:45,381
Ćao, gospodine!
1186
01:16:45,423 --> 01:16:46,423
Čuvaj se.
1187
01:17:08,321 --> 01:17:10,323
SEUNG-BO DOSTAVNA USLUGA
1188
01:17:13,868 --> 01:17:15,703
Da prestanem da te pokupim?
1189
01:17:16,120 --> 01:17:18,039
Da li ti je neprijatno?
1190
01:17:19,040 --> 01:17:21,668
Ne, ne brini o tome.
1191
01:17:23,044 --> 01:17:24,462
usput,
1192
01:17:24,504 --> 01:17:29,467
prestani me zvati 'pejon' u javnosti.
1193
01:17:29,926 --> 01:17:31,260
U redu.
1194
01:17:31,594 --> 01:17:33,429
Pijune, hoćeš li uzeti hranu?
1195
01:17:33,471 --> 01:17:34,639
Zovi me mojim imenom!
1196
01:17:34,681 --> 01:17:35,640
U redu. Pawn.
1197
01:17:35,682 --> 01:17:40,269
Sretno sa vama
prijemni ispiti za fakultet!
1198
01:17:40,520 --> 01:17:43,398
Sretno sa vama
prijemni ispiti za fakultet!
1199
01:17:44,941 --> 01:17:46,150
Seung-yi.
1200
01:17:49,487 --> 01:17:51,739
Čuo sam da će jesti taffy pomoći.
1201
01:17:55,493 --> 01:17:56,577
Čekaj, Seung-yi!
1202
01:17:58,621 --> 01:17:59,706
Imaš ovo!
1203
01:18:00,415 --> 01:18:01,582
Imam ovo!
1204
01:18:36,868 --> 01:18:39,245
KINESKI JEZIK i KNJIŽEVNOST
1205
01:18:45,627 --> 01:18:49,797
Uskoro će doći kući. Odspavaj malo!
1206
01:18:49,839 --> 01:18:51,924
Otišla je na spoj naslijepo danas!
1207
01:18:51,966 --> 01:18:55,595
Ona je sada odrasla. Of
naravno, može ići na sastanke.
1208
01:18:56,054 --> 01:19:00,141
Mogla bi imati nekoliko
piće i kasno dolazi kući.
1209
01:19:00,558 --> 01:19:03,102
Ona joj ne odgovara
telefon! Prošlo je 22 sata!
1210
01:19:03,144 --> 01:19:06,356
Možda nije mogla
čuj kako zvoni. Hajde!
1211
01:19:06,397 --> 01:19:07,523
Prošlo je 22 sata!
1212
01:19:07,565 --> 01:19:09,400
Nije tako kasno.
1213
01:19:09,442 --> 01:19:10,443
Ona je ovde.
1214
01:19:12,153 --> 01:19:13,863
Znate li koliko je sati?
1215
01:19:13,905 --> 01:19:16,240
Ne idem kuci.
1216
01:19:16,282 --> 01:19:18,117
Seung-yi! Zašto si toliko popio?
1217
01:19:18,159 --> 01:19:19,744
Ja ću se udati za njega.
1218
01:19:19,786 --> 01:19:20,286
sta?
1219
01:19:20,328 --> 01:19:21,245
Mogu objasniti, gospodine.
1220
01:19:21,287 --> 01:19:21,955
Ti propalice!
1221
01:19:21,996 --> 01:19:22,747
Ti malo kopile!
1222
01:19:22,789 --> 01:19:23,790
ko si ti dovraga?
1223
01:19:23,831 --> 01:19:27,043
- Smiri se!
- Jong-bae! Pokret!
1224
01:19:27,585 --> 01:19:29,545
Ovo je ludo!
1225
01:19:29,587 --> 01:19:31,923
Samo ga saslušajmo.
1226
01:19:33,925 --> 01:19:35,385
Pa šta ti radiš?
1227
01:19:35,677 --> 01:19:38,554
Ja sam apsolvent medicinske škole, gospodine.
1228
01:19:38,888 --> 01:19:41,349
Diplomiraću sledeće godine.
1229
01:19:43,184 --> 01:19:44,310
Vidim.
1230
01:19:44,686 --> 01:19:45,853
Tiho!
1231
01:19:49,357 --> 01:19:51,734
Znači, ti ćeš biti doktor?
1232
01:19:51,776 --> 01:19:52,776
Da, gospodine.
1233
01:19:53,194 --> 01:19:55,446
Naravno da će biti doktor, glupane.
1234
01:19:57,532 --> 01:20:01,828
Šta rade tvoji roditelji?
1235
01:20:01,869 --> 01:20:04,205
Obojica su doktori, gospodine.
1236
01:20:06,582 --> 01:20:07,667
Ima li braće i sestara?
1237
01:20:07,709 --> 01:20:09,836
Imam starijeg brata i sestru.
1238
01:20:10,503 --> 01:20:13,840
Da li vaša porodica ugošćuje obrede predaka?
1239
01:20:14,465 --> 01:20:15,675
Obredi predaka, gospodine?
1240
01:20:15,717 --> 01:20:16,717
Da.
1241
01:20:18,094 --> 01:20:21,931
Drže se kod mog ujaka
kuća. Nikada nismo domaćini, gospodine.
1242
01:20:26,227 --> 01:20:30,815
Kako lijepog mladića imamo ovdje!
1243
01:20:31,232 --> 01:20:34,360
Shvatam šta se dešava, gospodine.
1244
01:20:36,612 --> 01:20:38,656
Pa, koji je tvoj plan?
1245
01:20:39,073 --> 01:20:40,073
Jong-bae.
1246
01:20:40,658 --> 01:20:43,411
Samo uzmi telefon. Idi!
1247
01:20:48,249 --> 01:20:49,249
halo?
1248
01:20:50,418 --> 01:20:51,418
Da.
1249
01:20:51,919 --> 01:20:53,504
Za tebe je.
1250
01:20:55,632 --> 01:20:56,632
Sačekaj.
1251
01:20:59,636 --> 01:21:01,429
Opusti se. Hajde da nastavimo da pričamo.
1252
01:21:03,264 --> 01:21:04,807
Da, halo?
1253
01:21:06,934 --> 01:21:10,647
Je li ovo g. Park Du-seok?
1254
01:21:10,688 --> 01:21:13,441
Da, ko govori?
1255
01:21:14,484 --> 01:21:16,486
Ja sam majka Kang Myung-ja.
1256
01:21:16,736 --> 01:21:19,113
Pardon? SZO?
1257
01:21:19,155 --> 01:21:20,823
Kang Myung-ja...
1258
01:21:22,492 --> 01:21:24,619
Seung-yijeva majka.
1259
01:21:25,203 --> 01:21:27,622
Izvinite što sam nazvao...
1260
01:21:28,706 --> 01:21:30,959
Myung-ja je veoma bolesna.
1261
01:21:31,960 --> 01:21:33,419
Pardon?
1262
01:21:33,711 --> 01:21:36,756
Stvarno joj nedostaje Seung-yi.
1263
01:21:37,674 --> 01:21:42,345
Možete li molim vas doći
u posjetu sa Seung-yijem?
1264
01:21:42,387 --> 01:21:44,472
Yanbian Korean Autonomous
Prefektura, Kina
1265
01:21:56,150 --> 01:21:57,443
jesi li dobro?
1266
01:21:57,902 --> 01:21:58,902
Da.
1267
01:22:00,613 --> 01:22:03,992
Moj rodni grad izgleda tako nepoznat.
1268
01:22:04,659 --> 01:22:08,204
Naravno. Kad si otišao
bio si mali.
1269
01:22:11,249 --> 01:22:16,713
kad vidis svoju mamu,
nemoj biti prestrog prema njoj.
1270
01:22:18,631 --> 01:22:19,716
Zašto?
1271
01:22:20,508 --> 01:22:22,468
Veoma je bolesna.
1272
01:22:23,177 --> 01:22:25,763
Pomozite joj da se opusti i ne brine.
1273
01:22:36,649 --> 01:22:38,109
Izvinite.
1274
01:22:40,486 --> 01:22:42,113
Ima li koga kod kuće?
1275
01:22:51,664 --> 01:22:54,709
Jesi li ti Seung-yi?
1276
01:22:55,668 --> 01:22:56,794
baka?
1277
01:22:58,087 --> 01:23:01,382
To si ti! Oh moj!
1278
01:23:09,515 --> 01:23:10,767
Gdje je mama?
1279
01:23:11,225 --> 01:23:12,393
Hajdemo unutra.
1280
01:23:15,313 --> 01:23:16,313
Myung-ja!
1281
01:23:16,564 --> 01:23:18,024
Seung-yi je ovdje!
1282
01:23:32,497 --> 01:23:33,706
Seung-yi...
1283
01:23:34,332 --> 01:23:35,875
Jesi li to ti?
1284
01:23:52,809 --> 01:23:54,560
Seung-yi...
1285
01:23:55,853 --> 01:23:56,980
mama.
1286
01:24:01,442 --> 01:24:02,735
Mama!
1287
01:24:08,157 --> 01:24:09,659
mama...
1288
01:24:16,874 --> 01:24:18,209
Mama!
1289
01:24:43,151 --> 01:24:44,152
gospodine?
1290
01:24:44,652 --> 01:24:46,571
Mama želi razgovarati s tobom.
1291
01:24:49,949 --> 01:24:51,242
Molim vas uđite unutra.
1292
01:24:51,284 --> 01:24:52,410
Da, gospođo.
1293
01:25:03,004 --> 01:25:07,258
Tako sam zahvalan. Ja ne
čak znam odakle da počnem.
1294
01:25:07,759 --> 01:25:09,427
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
1295
01:25:10,720 --> 01:25:11,846
U redu je.
1296
01:25:12,805 --> 01:25:14,265
Molim vas, sjedite udobno.
1297
01:25:21,189 --> 01:25:24,359
Bio sam jednom u Koreji.
1298
01:25:26,861 --> 01:25:32,950
Video sam kako ste vas dvoje srećni
bili i vratili se u miru.
1299
01:25:35,286 --> 01:25:38,164
Žao mi je što sam te opterećivao.
1300
01:25:39,165 --> 01:25:40,541
U redu je.
1301
01:25:41,334 --> 01:25:42,961
Toliko je porasla.
1302
01:25:44,045 --> 01:25:46,339
Ona je sada mlada dama.
1303
01:25:47,048 --> 01:25:48,549
Hvala ti.
1304
01:25:49,008 --> 01:25:50,301
molim te...
1305
01:25:50,677 --> 01:25:55,014
Morate doći na njenu maturu.
1306
01:25:55,890 --> 01:25:58,309
Mislim da neću uspeti.
1307
01:26:10,113 --> 01:26:14,993
Nije puno za tako specijalan
gost, ali uzivaj.
1308
01:26:17,078 --> 01:26:21,666
Seung-yi, probaj. Koristio si
da volim pileću supu.
1309
01:26:26,296 --> 01:26:28,464
mama? Zar ne jedete?
1310
01:26:30,091 --> 01:26:33,886
Mnogo jedeš. Ja ne
kao piletina vise.
1311
01:26:52,739 --> 01:26:54,407
Nisam znao da si budan.
1312
01:26:56,034 --> 01:26:58,244
Jeste li primijetili Myung-jain čin?
1313
01:26:58,786 --> 01:26:59,786
Pardon?
1314
01:27:00,747 --> 01:27:03,541
Ona ne želi Seung-yija
da se veže.
1315
01:27:04,042 --> 01:27:09,172
Umirala je od želje da je vidi, ali
neće ni pogledati Seung-yija.
1316
01:27:09,213 --> 01:27:11,633
Kako može da se ponaša tako hladno?
1317
01:27:12,634 --> 01:27:15,762
Kada je Seung-yi došao
sav ovaj put da je vidim!
1318
01:27:16,095 --> 01:27:19,932
Zar nema nade za Seung-yijevu mamu?
1319
01:27:19,974 --> 01:27:22,435
Šta mislite zašto
doktor je poslao kući?
1320
01:27:22,477 --> 01:27:25,980
Mogla bi da umre svakog trenutka,
pa sam pozvao Seung-yija ovamo.
1321
01:27:26,314 --> 01:27:29,442
Hteo sam da je vidi poslednji put.
1322
01:27:47,335 --> 01:27:48,670
Sramim se,
1323
01:27:49,504 --> 01:27:53,675
ali mogu li te zamoliti za uslugu?
1324
01:27:55,760 --> 01:27:57,261
Da, naravno.
1325
01:27:58,346 --> 01:28:03,476
Nađite Seung-yijevog oca.
1326
01:28:04,310 --> 01:28:07,689
Mislio sam da je preminuo.
1327
01:28:09,273 --> 01:28:10,858
Nije.
1328
01:28:11,359 --> 01:28:13,486
Još je živ.
1329
01:28:14,445 --> 01:28:20,118
Sada kada je Seung-yi odrastao,
Mislio sam da zaslužuje da zna.
1330
01:30:49,517 --> 01:30:51,602
OBAVEZNO JEDI!
1331
01:31:18,588 --> 01:31:19,631
Gospodine!
1332
01:31:19,672 --> 01:31:20,340
sta?
1333
01:31:20,381 --> 01:31:23,426
Opet kasno dolaziš kući?
1334
01:31:23,468 --> 01:31:25,553
Mislim da jesam.
1335
01:31:25,595 --> 01:31:27,513
Zašto? Nešto nije u redu?
1336
01:31:27,555 --> 01:31:32,018
Mogu li ići u trodnevnu školu
putovanje počinje sutra?
1337
01:31:32,352 --> 01:31:34,103
Naravno! Zabavi se.
1338
01:31:34,354 --> 01:31:37,065
Daću ti nešto novca kad dođem kući.
1339
01:31:37,106 --> 01:31:38,358
U redu je.
1340
01:31:38,691 --> 01:31:43,529
Izlet je uključen u našu
školarinu. Ne treba mi novac.
1341
01:31:43,571 --> 01:31:44,280
Shvatam.
1342
01:31:44,322 --> 01:31:46,783
Onda se zabavite na svom putovanju.
1343
01:31:46,824 --> 01:31:50,495
U redu, onda. Vozite sigurno.
1344
01:31:50,536 --> 01:31:51,536
Zdravo.
1345
01:32:01,923 --> 01:32:03,633
Završi ono što si rekao.
1346
01:32:04,550 --> 01:32:07,178
Ne održava kontakt
sa Kinezima-Korejcima.
1347
01:32:07,512 --> 01:32:08,513
Zašto?
1348
01:32:08,554 --> 01:32:11,015
Oženio se Korejkom
i dobio državljanstvo.
1349
01:32:11,057 --> 01:32:13,518
Prokletstvo.
1350
01:32:16,187 --> 01:32:17,188
Koji je njegov broj?
1351
01:32:18,356 --> 01:32:20,316
Rekao sam da ne ostaje u kontaktu.
1352
01:32:20,358 --> 01:32:22,652
Očigledno, tračevi
počelo negde!
1353
01:32:24,570 --> 01:32:27,365
Od koga si to čuo?
1354
01:32:34,372 --> 01:32:36,541
RADNICI ZA NAJAM
1355
01:32:45,133 --> 01:32:46,676
Ovuda, molim.
1356
01:32:52,140 --> 01:32:53,349
Pozdrav svima.
1357
01:32:53,391 --> 01:32:55,393
Hvala vam što ste došli cijelim ovim putem.
1358
01:32:55,435 --> 01:32:58,396
Molim vas slijedite moj trag
za naredna dva dana.
1359
01:33:10,658 --> 01:33:13,953
Je li gospodin Yang Chun-gil ovdje?
1360
01:33:13,995 --> 01:33:14,495
Da?
1361
01:33:14,537 --> 01:33:16,331
Ja sam Chun-gil. Mogu li vam pomoći?
1362
01:33:16,623 --> 01:33:20,627
Poznajete li Lee Byung-sup-a?
1363
01:33:20,668 --> 01:33:22,295
Znam ga jako dobro.
1364
01:33:22,920 --> 01:33:27,675
On je vlasnik "Yanji Lamb".
Skewer Pub' tamo.
1365
01:33:28,217 --> 01:33:29,552
'What Lamb Skewer Pub'?
1366
01:33:29,594 --> 01:33:30,594
Da.
1367
01:33:49,822 --> 01:33:53,660
Gdje je zgrada 110 jedinica
1368
01:33:53,701 --> 01:33:55,620
Vlasnik paba sa jagnjećim ražnjićima?
1369
01:33:55,662 --> 01:33:56,496
Da.
1370
01:33:56,537 --> 01:33:57,872
On je tamo.
1371
01:33:59,290 --> 01:34:00,959
U redu. Hvala ti.
1372
01:34:06,589 --> 01:34:07,674
Tamo!
1373
01:34:11,386 --> 01:34:12,804
Ti letiš!
1374
01:34:23,731 --> 01:34:24,482
halo?
1375
01:34:24,524 --> 01:34:26,734
Ja sam. Možeš li izaći?
1376
01:34:26,776 --> 01:34:28,486
Naravno! Gdje?
1377
01:34:31,739 --> 01:34:34,367
Je li to posebna prilika?
1378
01:34:35,660 --> 01:34:37,078
Samo dođi.
1379
01:34:41,165 --> 01:34:42,292
Zašto smo ovde?
1380
01:34:44,502 --> 01:34:50,800
Morate upoznati nekoga.
1381
01:34:52,260 --> 01:34:53,260
SZO?
1382
01:34:55,179 --> 01:34:56,431
On.
1383
01:35:17,744 --> 01:35:19,120
Toliko si porastao.
1384
01:35:25,335 --> 01:35:28,379
Zašto si odjednom
naći njenog oca za nju?
1385
01:35:28,713 --> 01:35:30,673
Nakon toliko napornog rada da je podignem...
1386
01:35:31,549 --> 01:35:33,718
Razmisli o tome.
1387
01:35:34,218 --> 01:35:38,514
Kako se Seung-yi sada ponaša prema nama?
1388
01:35:38,973 --> 01:35:42,727
Promeniće se 100%.
1389
01:35:43,895 --> 01:35:47,398
Sada kada je upoznala svog pravog oca.
1390
01:35:47,690 --> 01:35:51,235
A ako mislite iz njene perspektive,
1391
01:35:52,862 --> 01:35:56,616
njen tata ima mnogo više novca.
1392
01:35:57,700 --> 01:36:00,536
I na njenom venčanju,
1393
01:36:00,954 --> 01:36:05,041
očito će ga držati za ruku.
1394
01:36:05,792 --> 01:36:09,087
Sve je zato što ste ga našli!
1395
01:36:10,672 --> 01:36:12,799
Zato si glup!
1396
01:36:13,800 --> 01:36:18,096
Ti si najgluplja osoba ikad!
1397
01:36:19,055 --> 01:36:21,766
Sada je gotovo sa Seung-yijem.
1398
01:36:21,808 --> 01:36:23,434
Samo zaboravi.
1399
01:36:23,768 --> 01:36:27,355
Zbogom, Seung-yi... Zbogom.
1400
01:36:33,528 --> 01:36:34,946
Vidimo se kasnije.
1401
01:37:37,133 --> 01:37:38,343
halo?
1402
01:37:39,135 --> 01:37:40,386
Tata.
1403
01:37:44,641 --> 01:37:48,686
Tata... čuješ li me?
1404
01:37:53,650 --> 01:37:55,068
Da, Seung-yi.
1405
01:37:55,610 --> 01:37:56,694
Mislim...
1406
01:37:57,987 --> 01:38:00,698
Kako si me mogao ostaviti tamo?
1407
01:38:01,157 --> 01:38:05,620
ako si me ostavio,
moraš me pokupiti.
1408
01:38:06,371 --> 01:38:10,541
U redu. Jeste li na istom mjestu?
1409
01:38:11,209 --> 01:38:13,544
Ostani tu.
1410
01:38:13,586 --> 01:38:14,587
tata!
1411
01:38:16,965 --> 01:38:18,299
Požuri.
1412
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
U redu. Dolazim uskoro.
1413
01:38:27,308 --> 01:38:28,393
tata...
1414
01:39:40,006 --> 01:39:43,968
Nestao je tog dana.
1415
01:39:45,386 --> 01:39:51,309
Tražio sam ga više od deset
godine, ali ga nisam mogao pronaći.
1416
01:39:54,312 --> 01:39:58,399
Seung-yi. Zaboravimo sada.
1417
01:40:00,151 --> 01:40:03,863
Ako ne bismo mogli da nađemo
nego preko deset godina,
1418
01:40:04,822 --> 01:40:07,784
mora da mu se nešto desilo.
1419
01:40:07,825 --> 01:40:12,997
Uradio si sve što si
mogao. On će razumeti.
1420
01:40:13,039 --> 01:40:18,503
Zaboravimo na to i idemo dalje.
1421
01:40:23,341 --> 01:40:26,010
IGRA JE GOTOVA! JA SAM POBJEDNIK!
1422
01:40:27,095 --> 01:40:28,721
Čekaj!
1423
01:40:29,263 --> 01:40:31,391
Vrati se u policijsku stanicu!
1424
01:40:31,432 --> 01:40:32,058
Zašto?
1425
01:40:32,100 --> 01:40:33,559
Požurite! Požuri!
1426
01:40:34,268 --> 01:40:35,561
U redu.
1427
01:40:46,781 --> 01:40:47,781
Izvinite.
1428
01:40:50,910 --> 01:40:52,620
Postoji li neko po imenu Park Seung-bo?
1429
01:40:52,870 --> 01:40:54,831
Možete li provjeriti još jednom?
1430
01:40:55,331 --> 01:40:57,625
Park Seung-bo?
1431
01:40:57,875 --> 01:40:59,252
Da, molim.
1432
01:40:59,627 --> 01:41:01,212
Provjerit ću.
1433
01:41:01,254 --> 01:41:05,008
Dok radimo pretragu,
molim vas sedite.
1434
01:41:07,385 --> 01:41:08,845
To je Park Seung-bo.
1435
01:41:08,886 --> 01:41:10,305
Da, Park Seung-bo.
1436
01:41:23,276 --> 01:41:25,737
Vidim. Hvala ti.
1437
01:41:27,405 --> 01:41:28,781
Našli smo ga!
1438
01:41:32,076 --> 01:41:33,077
Stvarno?
1439
01:41:33,119 --> 01:41:36,456
Postoji neko pod tim imenom
u Brothers of Hope u Yonginu.
1440
01:41:36,497 --> 01:41:39,167
Nisam siguran da li je to on, ali
ime je navedeno tamo.
1441
01:41:39,208 --> 01:41:40,627
I on je otprilike istih godina.
1442
01:41:43,046 --> 01:41:44,047
Evo.
1443
01:41:47,842 --> 01:41:50,386
Zašto se nismo setili
Park Seung-bo prije?
1444
01:41:50,428 --> 01:41:54,682
Tražili smo
Park Du-seok svih ovih godina.
1445
01:41:55,099 --> 01:41:56,017
ali...
1446
01:41:56,059 --> 01:41:57,060
sta?
1447
01:41:57,101 --> 01:41:59,103
Šta ako opet nije on?
1448
01:41:59,145 --> 01:42:00,938
To je on.
1449
01:42:02,148 --> 01:42:03,775
Ostanite pozitivni.
1450
01:42:20,166 --> 01:42:26,214
Nezgodno nam je imati
dolaziš preko policije.
1451
01:42:27,966 --> 01:42:29,759
Dosta o tome.
1452
01:42:30,301 --> 01:42:32,720
Osoba koju ste tražili
1453
01:42:32,971 --> 01:42:36,516
bio u motociklu
nesreća prije više od deset godina.
1454
01:42:36,557 --> 01:42:38,309
Nesreća na motociklu?
1455
01:42:38,351 --> 01:42:39,351
Da.
1456
01:42:39,560 --> 01:42:44,357
Doktor hitne pomoći je ustanovio da ima
neurološki problemi mnogo prije toga.
1457
01:42:44,399 --> 01:42:48,861
Prema njegovim CT snimcima,
i on je ranije imao moždani udar.
1458
01:42:48,903 --> 01:42:52,782
Nije ga lečio
ispravno i zanemario.
1459
01:42:52,824 --> 01:42:56,953
Vjerovatno zato
pao je u nesreći.
1460
01:42:56,995 --> 01:42:58,788
A njegovo ime?
1461
01:42:59,080 --> 01:43:00,665
Oh, dobro.
1462
01:43:01,082 --> 01:43:07,755
Napisao je "Park Seung-bo" i "Pawn".
1463
01:43:07,797 --> 01:43:10,800
Oni su bili jedini
reči u svojoj svesci.
1464
01:43:14,595 --> 01:43:18,182
Dakle, privremeno smo ga tako nazvali.
1465
01:43:30,611 --> 01:43:32,113
On je spreman, gospodine.
1466
01:43:32,739 --> 01:43:38,119
On je poseban pacijent. Vi
mogu ga vidjeti samo 10 minuta.
1467
01:43:38,161 --> 01:43:39,412
10 minuta?
1468
01:43:39,454 --> 01:43:43,124
Da. Starac je šačica.
1469
01:43:43,958 --> 01:43:46,002
Molim te, ne uznemiravaj ga.
1470
01:43:46,044 --> 01:43:50,131
Biću ispred vrata.
Nazovi me ako se nešto desi.
1471
01:43:50,173 --> 01:43:51,173
U redu.
1472
01:43:56,846 --> 01:44:00,391
Šta je ovo, zatvor?
1473
01:44:04,979 --> 01:44:06,064
Sranje!
1474
01:44:09,192 --> 01:44:09,942
Ostanite mirni!
1475
01:44:09,984 --> 01:44:11,444
Pusti me!
1476
01:44:12,445 --> 01:44:13,363
Ulazi!
1477
01:44:13,404 --> 01:44:14,404
Ne ulazim!
1478
01:44:18,451 --> 01:44:20,078
G. Park Seung-bo?
1479
01:44:21,454 --> 01:44:23,498
G. Park Seung-bo?
1480
01:44:24,082 --> 01:44:28,044
Imate posjetitelje!
Kakvo iznenađenje!
1481
01:44:29,212 --> 01:44:31,047
Ovuda.
1482
01:44:32,006 --> 01:44:35,051
U redu je. Odmah dolazim.
1483
01:44:58,366 --> 01:44:59,784
šef...
1484
01:45:00,326 --> 01:45:01,703
Šefe!
1485
01:45:03,454 --> 01:45:06,207
Ja sam. Ja sam ovde.
1486
01:45:09,377 --> 01:45:13,339
To je Jong-bae! Ovde sam, šefe!
1487
01:45:14,716 --> 01:45:16,718
Seung-yi je također ovdje.
1488
01:45:21,014 --> 01:45:22,015
Gospodine!
1489
01:45:25,018 --> 01:45:26,644
o ne...
1490
01:45:43,578 --> 01:45:46,372
Ja sam, Seung-yi.
1491
01:45:49,917 --> 01:45:51,502
Prepoznajete li me?
1492
01:45:56,132 --> 01:45:57,634
Pawn.
1493
01:45:59,636 --> 01:46:01,638
Tvoja ćerka, Seung-yi.
1494
01:46:04,390 --> 01:46:06,517
Prepoznajete li me?
1495
01:46:11,773 --> 01:46:14,067
Ne prepoznaje me.
1496
01:46:18,529 --> 01:46:19,864
pijun...
1497
01:46:24,035 --> 01:46:25,912
Šta si upravo rekao?
1498
01:46:26,788 --> 01:46:28,039
Rekao je pijun, zar ne?
1499
01:46:28,081 --> 01:46:29,916
Da, čuo sam!
1500
01:46:44,514 --> 01:46:45,640
pijun...
1501
01:46:50,812 --> 01:46:52,313
U redu je.
1502
01:46:54,232 --> 01:46:56,109
U redu je, gospodine.
1503
01:46:58,528 --> 01:47:00,613
Uskoro ćeš me prepoznati.
1504
01:47:01,406 --> 01:47:03,950
Sada si moj pijun.
1505
01:47:04,826 --> 01:47:08,079
Nikada te neću ostaviti
stranu dok vam ne bude bolje.
1506
01:47:08,830 --> 01:47:10,415
Razumiješ?
1507
01:47:35,315 --> 01:47:39,193
UŠTEDA ZA ZALOG
1508
01:48:01,966 --> 01:48:03,509
gospodine...
1509
01:48:05,219 --> 01:48:07,597
Došao sam prekasno.
1510
01:48:09,307 --> 01:48:10,808
Žao mi je.
1511
01:48:18,316 --> 01:48:19,734
tata!
1512
01:48:22,028 --> 01:48:23,488
Žao mi je.
1513
01:48:30,078 --> 01:48:31,913
Tata, žao mi je.
1514
01:49:00,817 --> 01:49:02,527
Hvala, gospodine.
1515
01:49:02,568 --> 01:49:04,904
Ali šta znači pijun?
1516
01:49:05,363 --> 01:49:09,242
To je nešto vrijedno
dato kao obećanje.
1517
01:49:09,283 --> 01:49:13,037
Kada ljudi ne mogu da otplate svoje dugove,
oni ostavljaju nešto da zauzme njegovo mesto.
1518
01:49:13,329 --> 01:49:15,915
Kada interesovanje raste i raste,
1519
01:49:15,957 --> 01:49:19,419
postaje veliko blago.
1520
01:49:19,460 --> 01:49:21,796
Jesam li ja tvoje blago?
1521
01:49:22,088 --> 01:49:22,839
Imaš ga!
1522
01:49:22,880 --> 01:49:26,718
Kada se unovči, to
postaje pravo blago.
1523
01:49:26,759 --> 01:49:29,095
Zato si ti moj pijun.
1524
01:49:29,554 --> 01:49:32,515
Vau! Ja sam pravo blago!
1525
01:49:35,476 --> 01:49:36,519
Ja sam blago!
1526
01:49:36,561 --> 01:49:38,813
Da, jesi.
1527
01:49:38,855 --> 01:49:40,481
U redu. Ti si blago.
1528
01:49:41,691 --> 01:49:43,484
A ti si smeće, budalo!
1529
01:49:44,736 --> 01:49:50,742
Još dirljivih scena dolazi!
1530
01:50:13,014 --> 01:50:15,016
Budite oprezni.
1531
01:50:21,814 --> 01:50:25,652
Evo mlade!
Molim vas da im pomognete!
1532
01:50:34,827 --> 01:50:35,954
Seung-yi...
1533
01:50:40,249 --> 01:50:42,210
Šta si upravo rekao?
1534
01:50:45,922 --> 01:50:47,507
Seung-yi.
1535
01:50:59,602 --> 01:51:00,728
tata?
1536
01:51:01,854 --> 01:51:03,064
Idemo.
1537
01:51:26,421 --> 01:51:28,298
Sada ću slikati.
1538
01:51:28,798 --> 01:51:30,466
Molim te nasmiješi se.
1539
01:51:30,508 --> 01:51:32,593
Jedan, dva, tri!