1 00:00:47,460 --> 00:00:50,650 Restauracija ovog filma podržala je Inicijativa za 2 00:00:50,720 --> 00:00:54,750 Digitalizacija federalne vlade Predstavnik za kulturu i medije, 3 00:00:54,870 --> 00:00:57,150 nakon rezolucije njemačkog parlamenta. 4 00:00:58,420 --> 00:01:02,130 Pandorina kutija premijerno je prikazana 9. veljače 1929. godine u Berlinu i tada nije bio uspješan. 5 00:01:02,200 --> 00:01:05,930 Film je postao poznat nakon ponovnog otkrića Louise Brooks 1950-ih, koju je pokrenuo 6 00:01:06,000 --> 00:01:09,880 njezini obožavatelji Henri Langlois iz Cinémathèque Française i James Card iz Eastman Housea. 7 00:01:09,950 --> 00:01:12,390 koliko znamo, niti originalni negativ niti otisak 8 00:01:12,460 --> 00:01:14,500 sačuvan je od godine njegove proizvodnje. 9 00:01:14,570 --> 00:01:18,460 Jedini dostupan materijal su grafike napravljene u 1950-ih i 1960-ih s teško oštećenih negativa. 10 00:01:18,690 --> 00:01:21,640 Jedini način da se ponovno pokažu Pabstove slike u njihovoj izvornoj ljepoti bila je digitalna restauracija. 11 00:01:21,710 --> 00:01:23,790 Tri sačuvana otiska stavljeni su nam na raspolaganje: 12 00:01:23,870 --> 00:01:26,150 negativ, nastao 1952 od strane Cinémathèque Française, 13 00:01:26,220 --> 00:01:28,190 00:19:17,390 Opet te upozoravam, dijete moje: 52 00:19:17,470 --> 00:19:21,250 Ponašanje dr. Schöna čini ovaj brak nemogućim! 53 00:19:37,780 --> 00:19:41,860 Ne brinite, oče. Baš me briga za tračeve! 54 00:20:38,620 --> 00:20:42,460 Alwa, evo dizajna kostima za tvoju reviju! 55 00:21:03,780 --> 00:21:05,800 Kako je Lulu? 56 00:21:13,240 --> 00:21:15,200 Otac je se mora odreći. 57 00:21:15,270 --> 00:21:18,630 Njegov brak ne može biti odgoditi više. 58 00:21:40,560 --> 00:21:45,960 Slavni Rodrigo Quast želi učiniti velika raznolikost broj sa mnom! 59 00:21:46,030 --> 00:21:48,300 Već vježbamo! 60 00:21:57,790 --> 00:21:59,990 Alwa je moj najbolji prijatelj, 61 00:22:00,060 --> 00:22:04,180 jedini koji nikada ne želi bilo što od mene. 62 00:22:12,980 --> 00:22:17,280 Ili ne želiš ništa od mene jer me ne voliš? 63 00:22:39,900 --> 00:22:43,810 Dragi moj Geschwitz, moraš dizajnirati i meni takav kostim! 64 00:23:19,530 --> 00:23:22,220 Je li stvarno ovako lijepa? 65 00:23:34,510 --> 00:23:38,540 Mislio sam da sam ti rekao nikad da me posjetiš! 66 00:23:41,900 --> 00:23:44,620 Nisam te došao vidjeti! 67 00:24:06,830 --> 00:24:10,520 Molim te, daj mi svezak K rječnika. 68 00:24:15,770 --> 00:24:19,360 Onda je riješeno - dođi me vidjeti sutra. 69 00:25:07,540 --> 00:25:11,090 Zašto ne oženiš Lulu, oče? 70 00:25:14,650 --> 00:25:19,380 Takvim se ženama ne ženi! Bilo bi to samoubojstvo! 71 00:25:45,980 --> 00:25:47,820 Što je htjela ovdje? 72 00:25:56,740 --> 00:25:59,410 Vjerujem da želi probiti se u šoubiznisu. 73 00:25:59,480 --> 00:26:02,030 Netko želi inscenirati tačku na trapezu s njom. 74 00:26:22,580 --> 00:26:25,970 Ne, ne na trapezu! Pojavit će se u tvojoj reviji. 75 00:26:26,040 --> 00:26:30,160 Zna malo plesati. Moje novine jamčit će joj uspjeh. 76 00:26:57,690 --> 00:27:02,330 Samo jedna stvar, moj dečko: Čuvaj se te žene! 77 00:27:21,490 --> 00:27:23,830 KRAJ DRUGOG ČINA 78 00:27:24,310 --> 00:27:25,980 ČIN TREĆI 79 00:28:31,080 --> 00:28:35,400 gluposti! Trebao si to učiniti glumite na trapezu sa mnom! 80 00:33:08,880 --> 00:33:11,260 Ne idem dalje! 81 00:33:32,140 --> 00:33:35,780 Moraš je urazumiti! 82 00:34:10,430 --> 00:34:14,780 Možda ćemo uspjeti ipak taj broj sorte! 83 00:34:37,610 --> 00:34:42,090 Plesat ću za cijeli svijet, ali ne za tu ženu! 84 00:35:26,890 --> 00:35:29,910 Reci im da počnu! 85 00:37:27,570 --> 00:37:29,530 Gdje je Lulu? 86 00:38:21,810 --> 00:38:24,230 Ovdje se ne puši! 87 00:41:30,910 --> 00:41:32,830 Jesi li sada zadovoljan, Alwa? 88 00:41:32,910 --> 00:41:37,210 Sada ću oženiti Lulu! To će biti moja smrt! 89 00:41:41,040 --> 00:41:43,150 KRAJ TREĆEG ČINA 90 00:41:43,920 --> 00:41:45,640 ČETVRTI ČIN 91 00:45:59,440 --> 00:46:01,570 Bio bih pravi nitkov 92 00:46:01,640 --> 00:46:06,460 ako nisam položio ružu na svadbenoj postelji moje male Lulu! 93 00:49:24,180 --> 00:49:28,780 Oče, večeras odlazim... dugo vremena. 94 00:51:30,990 --> 00:51:33,380 On je moj otac! 95 00:53:12,630 --> 00:53:16,130 Kad bi barem pošao sa mnom! 96 00:53:36,240 --> 00:53:39,870 Ne mogu više živjeti bez tebe! 97 00:55:46,730 --> 00:55:49,980 Propustit ćeš vlak! 98 00:57:32,750 --> 00:57:34,680 Uzmi ga! 99 00:58:07,210 --> 00:58:09,210 Ubijte se! 100 00:58:21,060 --> 00:58:22,770 Ubijte se 101 00:58:22,840 --> 00:58:27,260 da me ne voziš i na ubojstvo! 102 01:01:14,190 --> 01:01:15,910 KRAJ ČETVRTOG ČINA 103 01:01:16,280 --> 01:01:17,980 PETI ČIN 104 01:01:18,440 --> 01:01:20,520 Časni sude... 105 01:01:20,770 --> 01:01:25,780 Naslikao sam turobnu sliku tragičnog života. 106 01:01:33,220 --> 01:01:37,900 Gospodo porotnici, pogledaj ovu ženu. 107 01:01:50,820 --> 01:01:55,120 Zar nisam pokazao da ova žena nije počinila ubojstvo, 108 01:01:55,190 --> 01:01:59,660 da je njezin muž žrtva tragičnih okolnosti? 109 01:02:02,600 --> 01:02:07,810 Ima sina pok nije govorio u njezinu obranu? 110 01:02:37,900 --> 01:02:40,870 Ne, ova nesretna žena nije ubojica. 111 01:02:40,970 --> 01:02:44,200 Moraš je osloboditi, jer ona je nevina! 112 01:03:26,010 --> 01:03:28,800 Časni sude i gospodo porotnici! 113 01:03:28,890 --> 01:03:32,010 Grčki bogovi stvorili su žena - Pandora. 114 01:03:32,120 --> 01:03:36,890 Bila je lijepa i šarmantna, i upućen u umijeće laskanja. 115 01:04:03,400 --> 01:04:08,820 Ali bogovi su joj dali i kutiju koji sadrži sva zla svijeta. 116 01:04:08,980 --> 01:04:14,210 Nemarna žena je otvorila kutiju, i sve se zlo srušilo na nas. 117 01:04:27,430 --> 01:04:32,040 Odvjetniče, vi portretirate optuženog kao progonjeni nevin. 118 01:04:32,340 --> 01:04:39,120 Zovem je Pandora, jer kroz nju sve se zlo srušilo na dr. Schöna! 119 01:04:54,510 --> 01:04:59,520 Argumenti branitelja nemoj me ni najmanje pokolebati. 120 01:04:59,600 --> 01:05:02,760 Tražim smrtnu kaznu! 121 01:07:11,730 --> 01:07:16,110 Savjetniče, znate li što bi bilo s tvojom ženom 122 01:07:16,180 --> 01:07:20,590 ako je kao dijete morala trošiti njezine noći u jeftinim kafićima? 123 01:08:52,380 --> 01:08:56,340 je osuđen na pet godina u zatvoru zbog ubojstva iz nehata, 124 01:08:56,410 --> 01:08:59,540 minus 4 1/2 mjeseca za već odsluženo vrijeme. 125 01:09:18,390 --> 01:09:19,910 Vatra! 126 01:09:22,540 --> 01:09:23,850 Vatra! 127 01:10:30,240 --> 01:10:32,350 KRAJ PETOG ČINA 128 01:10:33,020 --> 01:10:34,370 ČIN ŠESTI 129 01:11:24,590 --> 01:11:27,470 PUTOVNICA - ALWA SCHÖN 130 01:14:17,350 --> 01:14:20,560 Kako se usuđuješ doći ovamo?! 131 01:14:25,720 --> 01:14:29,740 Gdje drugdje da idem ali kući? 132 01:15:22,670 --> 01:15:27,130 Ako se ovdje osjećate kao kod kuće, gdje je moj otac iskrvario na smrt, 133 01:15:27,200 --> 01:15:28,670 onda moram otići! 134 01:15:59,800 --> 01:16:03,390 Je li ovo državno odvjetništvo? 135 01:16:07,800 --> 01:16:11,890 Molim vas, dajte mi tužitelja von Bodungena! 136 01:16:34,250 --> 01:16:37,060 Ovo je Alwa Schön. 137 01:16:37,250 --> 01:16:40,100 Ima li vijesti o bjeguncu? 138 01:17:44,350 --> 01:17:45,950 Otići ćemo zajedno. 139 01:17:46,020 --> 01:17:49,060 grofica Geschwitz posuditi će mi njezinu putovnicu. 140 01:17:52,660 --> 01:17:55,950 PUTOVNICA - GROFICA AUGUSTA GESCHWITZ 141 01:18:38,890 --> 01:18:42,020 Imam daminu prtljagu. 142 01:21:00,320 --> 01:21:02,670 5.000 MARAKA NAGRADA 143 01:21:03,100 --> 01:21:08,080 "PRIMLJENO SA ZAHVALNOŠĆU - MARQUIS CASTI PIANI" 144 01:24:28,960 --> 01:24:33,610 Mogu li dokazati svoje prijateljstvo nuđenjem dobrih savjeta? 145 01:24:39,360 --> 01:24:44,130 Ne idi u Pariz - previše znatiželjnih očiju. Umjesto toga pođi sa mnom. 146 01:24:44,310 --> 01:24:47,680 Znam jedno mjesto to je gostoljubivo i diskretno. 147 01:24:48,910 --> 01:24:51,120 KRAJ ŠESTOG ČINA 148 01:24:51,860 --> 01:24:53,530 ČIN SEDMI 149 01:25:28,230 --> 01:25:32,950 A Lulu je ostala ovdje cijela tri mjeseca? 150 01:25:37,640 --> 01:25:42,270 To je dobar hotel - gostoljubivo i diskretno! 151 01:27:13,990 --> 01:27:17,120 Što da kažem? To je naš život. 152 01:27:42,470 --> 01:27:43,990 Upravo sam se zaručio. 153 01:27:44,150 --> 01:27:48,720 Priredit ću fantastičan estrada s mojom zaručnicom. 154 01:28:04,590 --> 01:28:09,670 Trebamo samo 20 000 franaka za scenografiju i kostime. 155 01:28:19,290 --> 01:28:22,370 Moraš mi donijeti taj novac! 156 01:28:35,830 --> 01:28:40,280 Zamoli Alwu za to. Možda je danas pobijedio. 157 01:29:13,240 --> 01:29:18,390 Kad bih samo mogao nastaviti igrati, Sve bih vratio. 158 01:29:36,720 --> 01:29:40,240 Taj sretni vrag dobiva sve! 159 01:30:05,970 --> 01:30:10,980 Trebao bi samo igrati kad budeš siguran da ćeš pobijediti. 160 01:31:02,060 --> 01:31:04,810 Koliko? 161 01:31:09,170 --> 01:31:11,150 300 funti! 162 01:31:31,820 --> 01:31:36,470 Njemačka policija bi mi dala 250 funti svaki dan. 163 01:33:17,330 --> 01:33:21,960 Tri stotine, dakle. Idem rezervirati kabinu. 164 01:33:33,100 --> 01:33:36,640 Ponaša se kao da me želi kupiti. 165 01:33:43,450 --> 01:33:47,060 Očajno mi treba novac, a nemaš mi što dati. 166 01:33:47,160 --> 01:33:51,850 Egipćanin će mi dati 50 funti više od njemačke policije. 167 01:33:51,920 --> 01:33:53,180 Imate sreće! 168 01:34:04,820 --> 01:34:07,050 Gledam za tvoju budućnost. 169 01:34:07,120 --> 01:34:11,710 Policija te nikada neće tražiti u svojoj ustanovi u Kairu. 170 01:34:30,830 --> 01:34:35,200 Požuri i obuci se. Odlazite za sat vremena. 171 01:34:53,150 --> 01:34:55,040 Neću biti prodan. 172 01:34:55,110 --> 01:34:57,800 To je gore od zatvora. 173 01:35:02,650 --> 01:35:04,050 Treba mi novac. 174 01:35:04,180 --> 01:35:08,530 Ako nisi spreman za sat vremena, Zovem policiju! 175 01:36:58,550 --> 01:37:01,170 Alwa, moraš pobijediti... 176 01:37:01,580 --> 01:37:03,880 ili sam gotov. 177 01:37:46,280 --> 01:37:51,250 Upozoravam vas: Ako nemam onih 20.000 franaka do večeras, 178 01:37:51,320 --> 01:37:52,820 Prijavljujem te! 179 01:38:35,140 --> 01:38:39,190 Novac... svi žele novac! 180 01:38:57,420 --> 01:39:00,680 Samo naprijed i plači, dijete moje. 181 01:39:13,010 --> 01:39:17,590 Rodrigo me želi prijaviti. spasi me! 182 01:39:35,740 --> 01:39:38,240 Ja ću se pobrinuti za njega! 183 01:40:14,250 --> 01:40:18,860 Znam kako svi možemo izaći iz ovog nereda. 184 01:40:25,080 --> 01:40:28,920 Grofica Geschwitz vam je draga, a ona ima novca. 185 01:40:43,050 --> 01:40:48,560 Budi dobar prema njoj a ona će sigurno iskašljati tijesto. 186 01:41:36,670 --> 01:41:40,260 Ti si jedina tko me može spasiti! 187 01:41:46,680 --> 01:41:50,080 Rodrigo je ludo zaljubljen u tebe! 188 01:41:56,730 --> 01:42:00,980 Baci se na njega. Učinit će sve za tebe. 189 01:42:01,050 --> 01:42:03,330 Inače će me prijaviti! 190 01:44:46,710 --> 01:44:51,280 Smiri se draga moja. Uskoro ćete imati svoj novac! 191 01:46:25,600 --> 01:46:27,210 Policija! 192 01:46:45,920 --> 01:46:49,560 Idemo odavde! Ja ću uzeti čamac! 193 01:47:20,440 --> 01:47:22,460 Policija! Policija! 194 01:48:31,060 --> 01:48:35,330 Moramo pronaći brod da nas odvede u London! 195 01:48:48,670 --> 01:48:50,760 KRAJ SEDMOG ČINA 196 01:48:51,460 --> 01:48:53,060 OSMI ČIN 197 01:51:50,640 --> 01:51:53,990 Uzimamo samo da dajemo drugima. 198 01:51:54,260 --> 01:51:57,270 Brate, kako ti mogu pomoći? 199 01:52:02,980 --> 01:52:05,650 Nitko mi ne može pomoći! 200 01:56:08,010 --> 01:56:12,290 Čudno je kako možeš dobiti cuga na kredit... 201 01:56:12,360 --> 01:56:13,760 ali ne kruh. 202 01:56:33,530 --> 01:56:38,190 Zašto sva ta boja? Sviđaš nam se baš takav kakav jesi. 203 01:58:30,320 --> 01:58:36,840 Šteta. Volio bih kušati Božićni puding još jednom prije nego što umrem. 204 01:59:13,900 --> 01:59:16,450 UPOZORENJE ŽENAMA LONDONA! 205 01:59:16,660 --> 01:59:18,860 VEĆ NEKO VRIJEME... 206 01:59:19,100 --> 01:59:23,170 ČOVJEK JE MAMIO ŽENE U MRAČNA MJESTA 207 01:59:23,280 --> 01:59:26,400 KAKO BI IH UBIO. 208 01:59:26,610 --> 01:59:30,560 ŽENE I DJEVOJKE NE SMIJEJU NOĆU IZLAZITE BEZ PRATNJE. 209 02:00:54,420 --> 02:00:57,140 Nemam novca! 210 02:01:01,960 --> 02:01:05,150 Dođi svejedno. sviđaš mi se! 211 02:07:39,020 --> 02:07:43,640 Pod imelom si. Moraš mi dopustiti da te poljubim.