1 00:00:09,307 --> 00:00:13,307 www.titlovi.com 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,601 [música dramática tocando] 3 00:00:30,780 --> 00:00:32,574 [homem no laptop] Senhoras e senhores, 4 00:00:32,657 --> 00:00:35,160 a história que você está prestes a ver é verdadeira. 5 00:00:35,243 --> 00:00:38,163 Seus nomes foram alterados para proteger os inocentes. 6 00:00:38,246 --> 00:00:40,081 [tesoura cortando] 7 00:00:42,667 --> 00:00:45,712 Esta é a cidade. Los Angeles, Califórnia. 8 00:00:46,921 --> 00:00:49,924 Como outras grandes cidades, é o lar de todos os tipos de escolas 9 00:00:50,008 --> 00:00:52,218 onde você pode chegar quase qualquer tipo de educação. 10 00:00:53,053 --> 00:00:56,890 Todas essas escolas são credenciadas. Há um que não é. 11 00:00:57,557 --> 00:01:00,560 Ele mantém suas aulas nas fendas e fendas da cidade. 12 00:01:00,643 --> 00:01:04,105 Por causa disso, tenho um emprego. Eu carrego um distintivo. 13 00:01:06,816 --> 00:01:08,568 Era quarta-feira, 17 de dezembro. 14 00:01:08,651 --> 00:01:10,320 Estávamos trabalhando naquele dia, cuidado da Divisão de Roubo. 15 00:01:10,403 --> 00:01:11,613 Meu parceiro é Frank Smith. 16 00:01:11,696 --> 00:01:15,075 O chefe é o Capitão Barnard. Meu nome é Friday e sou policial. 17 00:01:16,743 --> 00:01:18,995 [Marty na gravação] ...de volta ao normal, ok? 18 00:01:20,580 --> 00:01:22,707 -Tudo bem? -[Rachel] Marty. 19 00:01:24,292 --> 00:01:25,126 [Marty] Hmm? 20 00:01:25,710 --> 00:01:28,379 [Rachel] Eles vão encontrar você. Eles vão-- 21 00:01:28,463 --> 00:01:30,298 [a fita continua distorcida] 22 00:01:31,883 --> 00:01:34,094 -Eles vão encontrar você. -[bater na porta] 23 00:01:34,677 --> 00:01:36,012 Eles vão trancar-- 24 00:01:43,770 --> 00:01:46,064 -Sim? -As pessoas estão reclamando. 25 00:01:46,564 --> 00:01:48,817 [Mesquinho] Você quer dizer a outra pessoa que está aqui? 26 00:01:49,317 --> 00:01:50,944 Tem gente aqui tagarelando a noite toda. 27 00:01:51,027 --> 00:01:54,697 Bem, olhe, não há ninguém aqui além de mim. 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,451 Fale baixo, ok? 29 00:02:03,623 --> 00:02:06,626 [Rachel] ... prenda você. Ou eles vão matar você. 30 00:02:06,709 --> 00:02:08,419 -[conversa indistinta no laptop] -[risos] 31 00:02:08,503 --> 00:02:11,089 “Não, não há nada imperceptível aqui. 32 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 Vamos todos entrar juntos. Tudo bem?" 33 00:02:14,134 --> 00:02:16,636 [a conversa indistinta continua] 34 00:02:16,719 --> 00:02:17,554 "Ah. 35 00:02:18,263 --> 00:02:22,809 Sim, bem, todos nós compramos na mesma loja, mas isso não vai alertá-los." 36 00:02:25,603 --> 00:02:26,563 [bocejando] Morto. 37 00:02:27,313 --> 00:02:28,731 Morto, morto, morto. 38 00:02:43,037 --> 00:02:45,290 [cachorros latindo ao longe] 39 00:02:59,888 --> 00:03:01,097 [homem] O que houve? 40 00:03:02,974 --> 00:03:05,768 -Você me diz. -[risos] O quê? 41 00:03:05,852 --> 00:03:07,187 Dê o fora daqui. 42 00:03:07,770 --> 00:03:09,981 -Vá em frente, vá embora. Dê o fora daqui. -Kickers. 43 00:03:10,481 --> 00:03:12,066 -O que? -Kickers, algodão, Percs. 44 00:03:12,150 --> 00:03:14,694 -Qualquer merda que você tenha. -Sim, bem, eu não tenho nada. 45 00:03:14,777 --> 00:03:16,446 -Ah, sério, filho da puta? -Sim. 46 00:03:16,529 --> 00:03:17,614 [Mesquinho] Nada? 47 00:03:17,697 --> 00:03:19,073 -Saia daí. -[homem] Tudo bem. Tudo bem! 48 00:03:19,157 --> 00:03:22,243 [Mesquinho] Pedaço de merda. Você não tem merda nenhuma? 49 00:03:22,327 --> 00:03:23,578 -[homem] Merda. -[Petty] Não, aposto que não. 50 00:03:23,661 --> 00:03:25,830 Porra... Vamos. Onde diabos eles estão? 51 00:03:25,914 --> 00:03:27,624 -[cara] Eu não tenho nada. -Seu pedaço de merda... 52 00:03:28,374 --> 00:03:29,209 [homem grunhe] 53 00:03:31,753 --> 00:03:33,379 [Mesquinho] Idiota de merda. 54 00:03:39,052 --> 00:03:40,720 [mulher no laptop] Você ouviu a história dele. 55 00:03:40,803 --> 00:03:43,389 Você não pode prender um homem só porque ele não fala. 56 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 [Sexta-feira] Receio que esse tenha sido o problema. 57 00:03:46,100 --> 00:03:48,019 [mulher] O que você quer dizer com isso? 58 00:03:48,102 --> 00:03:49,604 [Sexta-feira] Talvez ele te amasse demais. 59 00:03:49,687 --> 00:03:50,813 [Rachel na gravação] Você está atrasado. 60 00:03:51,731 --> 00:03:53,191 [Marty na gravação] Sinto muito por isso. 61 00:03:53,274 --> 00:03:54,317 [Raquel] Esse é o... 62 00:03:56,027 --> 00:03:58,529 cartas. Conformidade ou algo assim. -Eu realmente não entendo. -[Marty] São coisas que eles pediram. 63 00:04:01,199 --> 00:04:04,285 Isso deve ser feito. O que você está fazendo? Ai! Ai! Que porra você está fazendo? 64 00:04:04,369 --> 00:04:07,247 [Rachel] Só estou tentando ver se Marty Byrde tiver alguns sentimentos. 65 00:04:07,580 --> 00:04:09,958 [Russ] Olha, preciso saber qual é o plano com Byrde. 66 00:04:10,041 --> 00:04:11,459 [Ruth] Cara, qual é o seu problema? 67 00:04:11,542 --> 00:04:15,171 [Russ] Meu acordo é parar de limpar a bunda de outras pessoas, finalmente. 68 00:04:16,172 --> 00:04:19,133 Wyatt é inteligente, você sabe. Ele poderia ir para a faculdade. 69 00:04:19,217 --> 00:04:21,177 Você quer que ele fique sobrecarregado com essa dívida? 70 00:04:21,261 --> 00:04:23,471 [Ruth] Você nem se importa se ele for para o ensino médio. 71 00:04:23,554 --> 00:04:26,015 [Russ] Ele pode faltar alguns dias com aquele cérebro dele. 72 00:04:26,516 --> 00:04:29,352 [Ruth] Se você quer tanto esse dinheiro, você faz isso. 73 00:04:29,435 --> 00:04:32,188 [Russ] Mas você foi o único quem aprendeu a limpá-lo. 74 00:04:32,272 --> 00:04:33,773 -[Gemidos mesquinhos] -Esse era o plano. 75 00:04:34,357 --> 00:04:35,191 [Mesquinho ofegante] 76 00:04:35,275 --> 00:04:36,859 -[Ruth] Saia do meu caminho. -[Russ] Não. 77 00:04:39,529 --> 00:04:41,864 Basta dizer que você tentará novamente. 78 00:04:41,948 --> 00:04:43,366 [Ruth] Você está agindo de forma estranha. 79 00:04:43,449 --> 00:04:45,618 [Russ] Só quero ter certeza você está atrasando sua parte. 80 00:04:46,369 --> 00:04:48,663 Mate Marty Byrde e pegue o dinheiro dele. 81 00:04:48,746 --> 00:04:50,748 [Mesquinho ofegante] 82 00:04:51,291 --> 00:04:52,500 [suspiros] 83 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 [suspira] 84 00:05:31,831 --> 00:05:33,249 O que vocês estão fazendo? 85 00:05:33,333 --> 00:05:35,043 Talvez eles fiquem com fome. 86 00:05:35,126 --> 00:05:38,629 Você acha que a PETA veio aqui e deixá-los vagar livremente? Eles foram roubados. 87 00:05:38,713 --> 00:05:40,673 [Wyatt] Quem vem aqui roubar linces? 88 00:05:40,757 --> 00:05:44,469 Não sei, talvez alguém com gatos machos que pode realmente criá-los. 89 00:05:45,053 --> 00:05:47,263 Eles eram do papai e do tio Boyd. É besteira. 90 00:05:51,517 --> 00:05:54,312 [Sam] Você pode se sentir sozinho no mundo. 91 00:05:55,146 --> 00:05:58,024 Mas você só precisa se perguntar, 92 00:05:58,649 --> 00:06:00,777 por que você se sente deprimido? 93 00:06:00,860 --> 00:06:02,111 Porque estou aqui. 94 00:06:02,195 --> 00:06:05,365 [Sam] Ok, senhor, tenha paciência comigo, ok? 95 00:06:06,240 --> 00:06:08,951 Por que você se sente um perdedor? 96 00:06:10,244 --> 00:06:13,998 Bem, quer saber? É uma resposta de uma palavra. Você. 97 00:06:14,582 --> 00:06:17,752 Veja, toda essa autopiedade, simplesmente não existe. 98 00:06:17,835 --> 00:06:19,212 Está tudo na sua cabeça. 99 00:06:19,295 --> 00:06:21,005 Agora, veja, ele foi embora porque não aguentou 100 00:06:21,089 --> 00:06:24,050 a realidade atingindo ele com um tapa frio na cara. 101 00:06:24,133 --> 00:06:26,761 Bem, eu sou tão frio e duro na cara. 102 00:06:34,185 --> 00:06:36,229 Você realmente encontrou sua vocação. 103 00:06:36,729 --> 00:06:38,398 -Você acha? -[Wendy] Hum-hmm. 104 00:06:38,481 --> 00:06:40,817 Bem, não sei o que mamãe diria. 105 00:06:42,527 --> 00:06:43,945 Cara, o público está crescendo. 106 00:06:44,987 --> 00:06:49,075 Ei, desculpe por aquele idiota intrometido. Isso é raro. 107 00:06:49,158 --> 00:06:50,243 [risos] 108 00:06:51,244 --> 00:06:53,996 [gaguejando] eu sei seu negócio está realmente crescendo, 109 00:06:54,080 --> 00:06:56,249 mas eu estava pensando como você pode se sentir 110 00:06:56,332 --> 00:06:57,959 sobre como ganhar alguma renda suplementar. 111 00:06:58,543 --> 00:07:00,086 Para quando você leva o show para a estrada. 112 00:07:02,505 --> 00:07:05,925 Bem, eu não quero ser uma pessoa "não" sem ouvir a oferta primeiro. 113 00:07:06,008 --> 00:07:09,429 Como você diz, "não", as pessoas ficam de fora. 114 00:07:09,512 --> 00:07:12,598 [risos] Você está lendo meu panfleto. 115 00:07:14,642 --> 00:07:17,228 Quem é melhor? Biggie ou Tupac? 116 00:07:17,895 --> 00:07:20,231 Não sei. Tupac, eu acho. 117 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Não, é o Biggie. 118 00:07:23,526 --> 00:07:29,782 Você sabia que os pais dele são da Jamaica, e ele não escreveu seus raps? 119 00:07:30,867 --> 00:07:34,954 -Como você sabe dessas coisas? -De Ruth e Wikipedia. 120 00:07:46,257 --> 00:07:47,884 [Rachel] O que Charlotte está fazendo aí? 121 00:07:48,759 --> 00:07:50,803 Uh, ela está trabalhando aqui novamente. 122 00:07:50,887 --> 00:07:53,097 -É fora de temporada. Não há muito o que fazer. -Hum-hmm. 123 00:07:53,181 --> 00:07:55,933 Bem, melhor que a alternativa, 124 00:07:56,017 --> 00:07:59,020 que consistia dela saindo da equipe de natação 125 00:07:59,103 --> 00:08:01,022 para que ela pudesse fumar maconha o dia todo. 126 00:08:01,606 --> 00:08:03,983 Então você pensou que seria melhor incluí-la nos negócios de sua família? 127 00:08:07,320 --> 00:08:10,364 -O que são isso? -É para a comissão de jogo. 128 00:08:10,448 --> 00:08:12,825 Tudo tem que ser revisto antes que eles possam fazer uma recomendação. 129 00:08:12,909 --> 00:08:14,035 Você está preocupado? 130 00:08:15,244 --> 00:08:16,329 Por que eu deveria? 131 00:08:16,996 --> 00:08:18,080 Tudo bem. 132 00:08:22,293 --> 00:08:23,419 Como você está? 133 00:08:26,422 --> 00:08:30,134 Posso pegar uma Corona quando você tiver uma chance? Sem limão. 134 00:08:36,265 --> 00:08:37,975 Você sabia que ele estava chegando esta manhã? 135 00:08:39,769 --> 00:08:40,770 Não. 136 00:08:44,482 --> 00:08:46,651 De agora em diante, você está usando uma escuta o tempo todo. 137 00:08:47,235 --> 00:08:49,153 -O que? -Sim. 138 00:08:49,237 --> 00:08:50,863 Eu preciso de evidências verbais que ele está lavando 139 00:08:50,947 --> 00:08:52,240 para que eu possa conseguir um mandado de busca. 140 00:08:52,323 --> 00:08:56,536 -E não tem privacidade? Foda-se isso. -Foda-se você e sua privacidade. 141 00:08:57,328 --> 00:08:59,205 Estou atacando ele por todos os lados. 142 00:08:59,872 --> 00:09:02,500 Então, se você não faz parte da solução, você tem grandes problemas. 143 00:09:02,583 --> 00:09:05,044 Então não fique aí parado e finja que você tem alguma escolha. 144 00:09:13,553 --> 00:09:15,137 O que você está fazendo? O que diabos é isso? 145 00:09:15,221 --> 00:09:17,807 É um detector de bugs. Charlie me deu. 146 00:09:18,391 --> 00:09:19,517 [Marty] Charlie, hein? 147 00:09:19,600 --> 00:09:22,186 Sim. Ele acha que são os federais que estão fechando nossos negócios. 148 00:09:22,270 --> 00:09:25,648 Os federais? Poderia ser qualquer número de senadores ou interesses especiais. 149 00:09:25,731 --> 00:09:26,899 Por que ele mentiria? 150 00:09:27,900 --> 00:09:29,151 Talvez porque ele esteja atraído por você e queira continuar o fedor de si mesmo? 151 00:09:30,570 --> 00:09:31,404 Ah, por favor. 152 00:09:31,487 --> 00:09:34,198 Sim, bem, quero dizer, como você sabe não é Wilkes que está falando com os federais? 153 00:09:35,032 --> 00:09:37,660 Como você sabe que ele não apenas dar a você um dispositivo com um bug? 154 00:09:37,743 --> 00:09:41,163 Olha, tudo que sei é a pessoa quem plantou aquele bug que Ruth encontrou ainda está por aí. Acho que não devemos confiar em ninguém. 155 00:09:44,750 --> 00:09:45,918 Mas se o que ele diz é verdade, 156 00:09:46,002 --> 00:09:48,588 qual é o fim do jogo de encerrar nossos negócios? 157 00:09:53,634 --> 00:09:56,554 E como seus parceiros adquirir seus ativos? 158 00:09:57,138 --> 00:10:02,518 Inicialmente um negócio de revestimentos cerâmicos. E então eles foram contratados 159 00:10:02,602 --> 00:10:05,605 para quase metade dos projetos de condomínio em Chicago. 160 00:10:06,105 --> 00:10:07,106 [Wendy] E imóveis. 161 00:10:07,189 --> 00:10:09,400 Hum-hmm. Eles fizeram uma matança perto de Wrigleyville. 162 00:10:09,483 --> 00:10:11,569 -Eca. Torcedores dos Cubs. -[Marty] Hum-hmm. 163 00:10:11,652 --> 00:10:12,778 Bem, cada um com o seu. Eu tenho que dizer, 164 00:10:14,739 --> 00:10:18,743 não parece bom que todos os seus as operações foram citadas no mesmo dia. 165 00:10:20,244 --> 00:10:24,707 Bem, não consigo imaginar que todo mundo feliz por abrirmos um cassino. 166 00:10:24,790 --> 00:10:26,000 Ainda não está aberto. 167 00:10:27,752 --> 00:10:32,465 Tudo bem. Sra. Rachel Garrison dirige o Gato Azul. 168 00:10:32,965 --> 00:10:37,553 Quanto ao Lickety Splitz, quem está no comando lá? 169 00:10:40,723 --> 00:10:43,809 É melhor chamar o maldito Rogers. para bancar o chefe. 170 00:10:43,893 --> 00:10:47,271 -Você já esteve em um clube de strip? -Algumas vezes. 171 00:10:47,355 --> 00:10:50,566 -[zomba] Você já atendeu em um bar? -Bem, não. 172 00:10:50,650 --> 00:10:52,401 [Ruth] Então, o que você fez? 173 00:10:53,069 --> 00:10:57,031 Bem, eu era um corretor de imóveis, e agora faço discursos motivacionais. 174 00:10:57,615 --> 00:11:01,285 Você pode dizer alguma coisa para me motivar a treinar sua bunda? 175 00:11:01,369 --> 00:11:02,328 Hum... 176 00:11:03,162 --> 00:11:05,581 -Ah, tudo bem. Uh... -Estou brincando. Por favor, não. 177 00:11:06,082 --> 00:11:07,792 Então, aqui está o registro. 178 00:11:07,875 --> 00:11:10,503 E acabamos de conseguir um novo sistema de computador instalado, 179 00:11:10,586 --> 00:11:13,047 então não estamos presos na Idade da Pedra. 180 00:11:13,130 --> 00:11:14,256 Quem é a gracinha? 181 00:11:16,050 --> 00:11:18,761 -Você está trabalhando aqui agora? -Eu sou Sam. 182 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 Jade. 183 00:11:20,262 --> 00:11:22,264 Desculpe. É hora do intervalo? 184 00:11:22,348 --> 00:11:25,184 Porque essa fase parece vazio pra mim. 185 00:11:32,566 --> 00:11:34,610 Você gosta dela, não é? 186 00:11:36,195 --> 00:11:37,988 -Sim, ela parece legal. -Hum. 187 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 [inala profundamente] 188 00:11:55,673 --> 00:11:58,134 [cantarolando] 189 00:12:02,847 --> 00:12:05,599 [dedilhando continua] [Russ] Aquela mudança de acorde sempre fodi com você. 190 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 [Wyatt] Apenas a abertura. 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 [Russ] Aqui. 192 00:12:17,445 --> 00:12:18,821 [limpa a garganta] 193 00:12:23,951 --> 00:12:25,077 Era Ré menor... 194 00:12:26,495 --> 00:12:27,538 para Um... 195 00:12:28,914 --> 00:12:29,915 para F. 196 00:12:34,920 --> 00:12:38,048 d Passamos pela escada d 197 00:12:39,258 --> 00:12:41,635 d Falamos sobre foi e quando d 198 00:12:42,970 --> 00:12:46,140 d Embora eu não estivesse lá d 199 00:12:47,308 --> 00:12:49,810 d Ele disse que eu era amigo dele d 200 00:12:50,936 --> 00:12:53,981 d O que foi uma surpresa d 201 00:12:54,815 --> 00:12:57,401 eu falei nos olhos dele d 202 00:12:57,485 --> 00:13:00,446 pensei que você tivesse morrido sozinho d 203 00:13:01,322 --> 00:13:04,867 d Há muito, muito tempo atrás d 204 00:13:07,161 --> 00:13:10,498 d Ah, não, eu não d 205 00:13:10,998 --> 00:13:14,376 eu nunca perdi o controle d 206 00:13:16,629 --> 00:13:17,713 Você tenta. 207 00:13:26,889 --> 00:13:27,723 [Wyatt] Porra, cara. 208 00:13:30,684 --> 00:13:32,520 Eu realmente queria que você estivesse aqui. 209 00:13:33,979 --> 00:13:35,272 [Russ] Sim, eu também. 210 00:13:36,982 --> 00:13:38,442 Como vai o Três? 211 00:13:40,444 --> 00:13:42,154 [suspira] Ok. 212 00:13:43,489 --> 00:13:45,032 Melhor do que eu, provavelmente. 213 00:13:45,783 --> 00:13:48,369 Você sempre deixou a merda apodrecer. 214 00:13:49,620 --> 00:13:52,665 Com Três, você dá a ele um Ho Ho e um fogo de artifício e mande-o embora. 215 00:13:52,748 --> 00:13:55,167 [ambos riem] 216 00:13:58,045 --> 00:13:59,839 Estou aqui agora, cara. OK? 217 00:14:03,300 --> 00:14:04,927 Eu queria te perguntar uma coisa. 218 00:14:07,137 --> 00:14:08,222 [Russ] Atire. 219 00:14:11,141 --> 00:14:12,268 Naquela noite, 220 00:14:13,477 --> 00:14:16,605 quando você estava indo para o Blue Cat com Boyd... 221 00:14:19,441 --> 00:14:21,902 Iríamos machucar o pai de Charlotte? 222 00:14:25,322 --> 00:14:26,365 Não, senhor. 223 00:14:28,200 --> 00:14:30,327 Não estou no negócio de machucar pessoas. 224 00:14:33,205 --> 00:14:34,915 Então o que aconteceu? 225 00:14:35,916 --> 00:14:37,167 Não sei. 226 00:14:37,918 --> 00:14:39,503 Eu peguei a coisa e... 227 00:14:40,838 --> 00:14:42,840 Talvez alguém estivesse querendo nos pegar. 228 00:14:44,300 --> 00:14:46,093 Talvez seja como você disse em seu artigo. 229 00:14:48,053 --> 00:14:50,681 Estamos simplesmente amaldiçoados. 230 00:14:57,104 --> 00:14:59,315 Jesus Cristo, já ouviu falar em bater? 231 00:15:00,816 --> 00:15:04,361 Apenas beba. [suspira] Tive um dia horrível. 232 00:15:14,413 --> 00:15:18,667 Você realmente acha que o que aconteceu para papai e tio Boyd foi um acidente? 233 00:15:23,547 --> 00:15:27,217 Sim, um acidente de merda. 234 00:15:33,223 --> 00:15:34,767 Eu reli seu ensaio. 235 00:15:34,850 --> 00:15:36,435 [suspira e zomba] 236 00:15:36,518 --> 00:15:39,980 Ah, sim? Para lançar mais críticas? 237 00:15:40,481 --> 00:15:43,192 Primeiro de tudo, eu não sei porra nenhuma 238 00:15:43,275 --> 00:15:47,196 sobre o que constitui um bom ensaio de um ensaio ruim. 239 00:15:47,279 --> 00:15:50,699 É a sua história. Apenas diga como quiser. 240 00:15:51,283 --> 00:15:53,786 Basta pegar algumas cartas de recomendação e enviá-las. 241 00:15:54,453 --> 00:15:55,371 Espere. 242 00:15:59,875 --> 00:16:00,960 Esse. 243 00:16:02,378 --> 00:16:05,381 -[grunhidos] Isso. -O que é? 244 00:16:06,548 --> 00:16:08,550 Não precisa de cartas de recomendação para ir até lá. 245 00:16:09,426 --> 00:16:10,761 Bem, não brinca. 246 00:16:11,804 --> 00:16:12,930 E Mizzou? 247 00:16:13,013 --> 00:16:14,431 Foda-se Mizzou. 248 00:16:14,515 --> 00:16:17,768 Além disso, quando fui ao meu conselheiro para conseguir uma recreação, ela me deu isso. 249 00:16:18,185 --> 00:16:19,436 É mais fácil, eu acho. 250 00:16:42,626 --> 00:16:43,460 [buzina] 251 00:16:57,474 --> 00:16:59,518 -Ei! -Ei. 252 00:17:00,853 --> 00:17:03,731 -Obrigado novamente por acomodar Charlotte. -Oh. 253 00:17:05,399 --> 00:17:06,483 Você aposta. 254 00:17:07,568 --> 00:17:08,861 Então... 255 00:17:12,114 --> 00:17:13,657 onde você acabou indo? 256 00:17:15,325 --> 00:17:19,121 Nova Orleans um pouco. Depois Vegas, Keys. 257 00:17:19,747 --> 00:17:22,249 Uau. Vai e volta. 258 00:17:24,501 --> 00:17:25,753 O que fez você voltar? 259 00:17:26,336 --> 00:17:30,424 [Rachel] Você sabe por que voltei. Marty me ligou. 260 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 Os negócios estavam com problemas. 261 00:17:32,843 --> 00:17:35,721 Ei, olhe. Eu entendo que você está chateado Eu peguei seu dinheiro, ok? 262 00:17:35,804 --> 00:17:37,723 Fiquei com medo quando aquele cara chegou. 263 00:17:37,806 --> 00:17:39,391 Não, não estou bravo com nada. 264 00:17:40,434 --> 00:17:44,980 Mas, você sabe, Marty deve ter te liguei 30 vezes para voltar. 265 00:17:46,523 --> 00:17:47,649 Então, por que agora? 266 00:17:48,233 --> 00:17:49,943 [Rachel] Eu me senti mal por abandonar Tuck. 267 00:17:50,527 --> 00:17:52,780 [Wendy] Ah, ah. Claro. 268 00:17:52,863 --> 00:17:55,324 Mas você não se sentiu mal sobre isso quando você saiu. 269 00:17:56,867 --> 00:17:59,411 Eu acho que as pessoas têm direito para uma mudança de coração. 270 00:18:00,788 --> 00:18:03,624 Tipo, no começo eu pensei que você e seu marido eram legais. 271 00:18:04,124 --> 00:18:06,043 E agora eu acho que vocês são uns pedaços de merda. 272 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Oh, caramba, droga. 273 00:18:08,420 --> 00:18:11,340 [Wendy] Olha, eu sei que são os federais que estão nos fechando. Eu sei disso. 274 00:18:12,049 --> 00:18:15,219 E é só... eu não sei. É só... 275 00:18:15,302 --> 00:18:19,306 Parece coincidência... 276 00:18:21,016 --> 00:18:22,226 que você está de volta. 277 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 Hum. 278 00:18:27,731 --> 00:18:30,692 Você quer obter na litania de razões 279 00:18:30,776 --> 00:18:33,195 por que a polícia pode estar mexendo com você? 280 00:18:36,406 --> 00:18:37,491 Carlota! 281 00:18:41,370 --> 00:18:42,871 -Oi. Vamos. -[Charlotte] Tchau. 282 00:18:44,248 --> 00:18:45,457 -Até mais. -[Rachel] Tenha uma boa noite. 283 00:18:45,541 --> 00:18:46,500 [Wendy] Hum-hmm. 284 00:18:50,045 --> 00:18:51,171 [Charlotte] O que foi isso? 285 00:18:53,048 --> 00:18:56,260 Rachel roubou pacotes de dinheiro da parede quando ela saiu. 286 00:18:58,387 --> 00:18:59,429 [Charlotte] Quanto? 287 00:19:00,472 --> 00:19:01,557 Seis dígitos. 288 00:19:04,893 --> 00:19:06,687 [Charlotte] Você me quer ficar de olho nela? 289 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 OK. 290 00:19:13,569 --> 00:19:14,987 [Rachel] Eles estão atrás de mim. 291 00:19:15,070 --> 00:19:17,781 [Mesquinho] Ela estava pescando. Você está sendo paranóico. 292 00:19:17,865 --> 00:19:20,826 Olha, eu te contei o que ele faz, ok? 293 00:19:20,909 --> 00:19:24,037 Ele vem todas as noites com sua maldita bolsa de malha azul, 294 00:19:24,121 --> 00:19:27,916 ele se tranca no escritório, e ele não diz nada sobre nada. 295 00:19:32,337 --> 00:19:33,881 [Petty limpa a garganta] 296 00:19:33,964 --> 00:19:35,841 O que você sabe sobre o casamento dos Byrdes? 297 00:19:35,924 --> 00:19:38,886 Não muito. Ela teve um caso. 298 00:19:38,969 --> 00:19:41,346 Bem, isso parece como uma vulnerabilidade para mim. 299 00:19:42,764 --> 00:19:43,724 Então? 300 00:19:45,058 --> 00:19:46,602 Então foda-se ele se for preciso. 301 00:19:47,186 --> 00:19:48,520 Por que? Então você pode ouvir? 302 00:19:49,438 --> 00:19:50,606 Isso é coisa sua? 303 00:19:50,689 --> 00:19:53,984 Você é um cara fodido quem gosta de ouvir estranhos? [Petty] Comece a trabalhar, Charlotte. Seja seu confidente. 304 00:19:59,406 --> 00:20:01,909 Dê-lhe bebida se for preciso. Isso geralmente funciona. 305 00:20:11,960 --> 00:20:13,587 Você está esquecendo alguma coisa? 306 00:20:24,848 --> 00:20:26,558 [Petty limpa a garganta] 307 00:20:38,695 --> 00:20:43,075 Ei, eu estava prestes a pedir uma pizza e assista ao jogo. Você está com fome? 308 00:20:44,409 --> 00:20:45,869 [Rachel] Você é um idiota. 309 00:20:47,204 --> 00:20:48,372 [Mesquinho] Como quiser. 310 00:20:59,549 --> 00:21:02,010 [mulher] Bem, tenho certeza que você vai se destacar onde quer que você decida ir. 311 00:21:03,262 --> 00:21:04,596 [menino] Obrigado, senhorita Jacoby. 312 00:21:08,475 --> 00:21:12,145 Rute. Eu nunca esperei ver você aqui novamente. 313 00:21:13,272 --> 00:21:15,315 Vim aqui por causa de Wyatt Langmore. 314 00:21:16,024 --> 00:21:18,068 OK. Entre. 315 00:21:19,069 --> 00:21:24,366 Wyatt veio até você para uma recreação, e você acabou de dar isso a ele. 316 00:21:25,867 --> 00:21:27,286 Sim, eu fiz. 317 00:21:28,662 --> 00:21:32,291 Olha, eu não sou de dizer a alguém como para fazer seu trabalho, 318 00:21:32,833 --> 00:21:35,419 mas parece um pouco como uma explosão. 319 00:21:35,919 --> 00:21:38,880 Quero dizer, seria ótimo se você puder escrever uma carta para Mizzou. 320 00:21:38,964 --> 00:21:42,175 Bem, eu não o dispensei de jeito nenhum. 321 00:21:42,259 --> 00:21:46,096 Pelo contrário, eu estava apresentando Wyatt para opções legítimas. 322 00:21:46,179 --> 00:21:47,597 O que isso significa? 323 00:21:47,681 --> 00:21:50,976 Bem, especialmente porque Wyatt já perdi vários dias este ano, 324 00:21:51,059 --> 00:21:53,270 que qualquer universidade aceitará em conta. 325 00:21:53,353 --> 00:21:54,855 Seu pai morreu. 326 00:21:54,938 --> 00:21:57,649 O quê, ele deveria perder o funeral? 327 00:21:58,150 --> 00:22:00,068 Olha, me desculpe. Acabou de acontecer... 328 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 Tem havido muita coisa acontecendo. 329 00:22:03,697 --> 00:22:08,201 Você poderia dar um tempo para ele desta vez e escrever a carta? 330 00:22:09,202 --> 00:22:12,456 Mizzou só aceita tantas pessoas de cada escola. 331 00:22:13,040 --> 00:22:18,628 Wyatt está em melhor situação no LOTC por dois anos e, se ele puder lidar com isso, transferir. 332 00:22:18,712 --> 00:22:21,882 Olha, eu entendo que ser um mestre de marionetes para a vida das crianças 333 00:22:21,965 --> 00:22:25,552 está fazendo maravilhas pelo seu ego, mas deixe o preconceito de lado. 334 00:22:25,635 --> 00:22:28,305 Wyatt não é como os outros Langmores. 335 00:22:28,388 --> 00:22:33,018 Ele é melhor que eu, meu pai, o pai do meu pai juntos. 336 00:22:33,101 --> 00:22:35,896 Ele entende merda sobre o mundo 337 00:22:35,979 --> 00:22:38,482 que a maioria das pessoas nem preciso pensar nisso. 338 00:22:38,565 --> 00:22:41,401 Acho que Wyatt tem uma chance de sucesso na LOTC. 339 00:22:41,485 --> 00:22:43,904 Agora, se você me der licença. Tenho outro compromisso. 340 00:22:43,987 --> 00:22:46,740 -Você está tocado na cabeça ou algo assim? -Com licença? 341 00:22:47,240 --> 00:22:48,575 -Por favor, saia. Agora! -[Rute] Não! 342 00:22:48,658 --> 00:22:50,744 Eu não vou embora sem aquela maldita carta! 343 00:22:50,827 --> 00:22:53,997 É minha responsabilidade, senhorita Langmore, para escolher os vencedores. 344 00:22:54,081 --> 00:22:57,292 Não estou disposto a aceitar conselhos de alguém que não conseguiu passar da décima série. 345 00:22:57,959 --> 00:22:59,169 [Jacoby suspira] 346 00:22:59,961 --> 00:23:03,673 [Rute] Porra. Porra. Ah, porra, porra. 347 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 [Buddy] Então, você escolhe um lugar cerca de 20, 30 pés de distância. 348 00:23:19,106 --> 00:23:23,318 Então você pega o binóculo rapidamente e tente acertar esse ponto. Ver? 349 00:23:23,402 --> 00:23:26,196 -Onde você está indo? -Estúdio 54. 350 00:23:26,279 --> 00:23:28,615 -O que você acha? -Só uma caminhada, mãe. 351 00:23:28,698 --> 00:23:29,908 [Amigo ri] 352 00:23:30,700 --> 00:23:32,119 Você entende o que estou dizendo? 353 00:23:32,744 --> 00:23:36,706 Você ocupa aquele lugar e então você pega o binóculo realmente... 354 00:23:38,875 --> 00:23:42,254 [Amigo gemendo] 355 00:23:42,337 --> 00:23:43,380 [Jonas] Mãe! 356 00:23:45,257 --> 00:23:46,216 Oh meu Deus. 357 00:23:49,511 --> 00:23:51,763 [Wyatt] Eu não entendo por que as pessoas dizem a você 358 00:23:51,847 --> 00:23:53,723 alguém está "em um lugar melhor" quando eles morrem. 359 00:23:53,807 --> 00:23:55,308 Isso é besteira. 360 00:23:56,685 --> 00:24:00,856 As pessoas deveriam apenas apertar sua mão e dizer: "É uma merda." Você sabe? 361 00:24:02,107 --> 00:24:04,151 O que mais há para dizer quando alguém morre, sabe? 362 00:24:04,234 --> 00:24:05,402 É uma merda. 363 00:24:08,905 --> 00:24:10,323 Você sabe, eu falo com ele às vezes. 364 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 -Seu pai? -Sim. 365 00:24:17,456 --> 00:24:19,332 É bom que você converse com ele. 366 00:24:22,252 --> 00:24:24,880 Às vezes é, tipo, conversas completas. 367 00:24:26,798 --> 00:24:30,135 É tão estranho. Tipo, estou tão focado. É como se ele estivesse realmente lá. 368 00:24:33,305 --> 00:24:35,515 Eu simplesmente não consigo parar de pensar... 369 00:24:36,725 --> 00:24:38,602 você sabe, se houvesse algo que eu... 370 00:24:39,436 --> 00:24:41,980 Ou qualquer coisa que eu pudesse ter feito para ajudar a pará-lo. 371 00:24:44,065 --> 00:24:46,109 Eu nunca esquecerei aquela noite no Gato Azul, 372 00:24:47,861 --> 00:24:49,196 quando a energia acabou. 373 00:24:51,656 --> 00:24:53,533 É realmente uma droga, Wyatt. 374 00:24:55,619 --> 00:24:56,661 Espere, você estava lá? 375 00:24:57,913 --> 00:25:00,665 Hum, sim, mas eu não estava perto das docas. 376 00:25:00,749 --> 00:25:02,584 Eu estava com meu pai, trabalhando. 377 00:25:11,384 --> 00:25:13,428 [monitor de frequência cardíaca apitando] 378 00:25:13,512 --> 00:25:15,430 [respirando pesadamente] 379 00:25:18,892 --> 00:25:20,185 Pare de olhar. 380 00:25:21,645 --> 00:25:22,771 Desculpe. 381 00:25:29,778 --> 00:25:30,987 Ah, porra. 382 00:25:31,530 --> 00:25:32,781 [chiado] 383 00:25:32,864 --> 00:25:36,409 Quer saber, Jonas? Sim, dane-se este lugar. 384 00:25:37,577 --> 00:25:38,703 Estou saindo daqui. 385 00:25:39,204 --> 00:25:40,163 Pegue a bolsa. 386 00:25:41,957 --> 00:25:43,250 [ofegante] 387 00:25:43,333 --> 00:25:44,334 A cadeira. 388 00:25:45,418 --> 00:25:46,545 [Marty] Bem, como está Jonah? 389 00:25:46,628 --> 00:25:48,129 [Wendy no celular] Ele está bem, considerando tudo. 390 00:25:48,213 --> 00:25:49,422 Você pode descer aqui? 391 00:25:49,923 --> 00:25:51,925 Chegarei lá assim que puder, querido. 392 00:25:52,008 --> 00:25:53,468 Marty, acho que você realmente precisa estar aqui. 393 00:25:53,552 --> 00:25:55,887 Dizem que ele pode ir a qualquer momento. Espere. 394 00:25:55,971 --> 00:25:59,140 -O que você está fazendo? -Eu quero morrer na minha cama. 395 00:25:59,891 --> 00:26:01,893 Tire-me daqui! -Vá! -Isso foi amigo? 396 00:26:04,062 --> 00:26:06,314 Sim, ele está se verificando, aparentemente. 397 00:26:06,398 --> 00:26:08,149 É uma coisa boa Eu não apareci então, né? 398 00:26:08,233 --> 00:26:09,693 -[Wendy] Não ajuda. -[linha bipa] 399 00:26:10,235 --> 00:26:13,029 Querida, estarei aí assim que puder. Estou recebendo outra ligação. 400 00:26:13,863 --> 00:26:15,782 Olá, Sr. Como vai você? 401 00:26:15,865 --> 00:26:17,659 Serei breve, Sr. Byrde. 402 00:26:17,742 --> 00:26:20,287 não sei se serei capaz para fazer a recomendação da licitação. 403 00:26:21,913 --> 00:26:22,789 Por que isso? 404 00:26:23,290 --> 00:26:25,166 [Beecher] A inscrição parece incompleta. 405 00:26:25,667 --> 00:26:28,295 Se você puder fornecer qualquer informação financeira adicional, 406 00:26:28,878 --> 00:26:31,464 Estarei em Golden Ridge. Adeus. 407 00:26:34,926 --> 00:26:35,969 E agora? 408 00:26:36,720 --> 00:26:39,889 Você faz o que sempre faz. Você aceita o suborno. 409 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 Só que desta vez, será para mantê-lo fora da prisão. 410 00:26:45,186 --> 00:26:46,730 Ei, Wendy, então você sabe, 411 00:26:46,813 --> 00:26:51,943 Beecher disse que precisava de mais informações antes que ele pudesse recomendar. 412 00:26:53,028 --> 00:26:54,404 Esse código é para suborno? 413 00:26:54,487 --> 00:26:58,199 Sim, eu não sei, mas se não for e tentarmos suborná-lo... 414 00:26:58,283 --> 00:27:00,619 Bem, vou ligar para Charlie. 415 00:27:01,703 --> 00:27:02,704 Como está amigo? 416 00:27:04,706 --> 00:27:08,335 Teimoso como o inferno. O médico disse que ele não deveria ter ido embora. 417 00:27:08,418 --> 00:27:10,754 Ele pode não sobreviver durante a noite. 418 00:27:11,379 --> 00:27:14,341 Jonah está lá com ele agora. Ele pediu que ele lesse para ele. 419 00:27:14,424 --> 00:27:17,218 Sim, bem, sabíamos que isso iria acontecer. 420 00:27:19,679 --> 00:27:20,930 Meu Deus, Marty. 421 00:27:22,432 --> 00:27:24,434 [Wendy suspira] 422 00:27:26,144 --> 00:27:28,938 "... e todas as outras coisas ela bebeu entre as vezes, 423 00:27:29,022 --> 00:27:29,939 o que se aquecer, 424 00:27:30,023 --> 00:27:32,108 e o que convocar força e coragem, 425 00:27:32,651 --> 00:27:34,903 mas o fogo disso penetrou nela, 426 00:27:35,403 --> 00:27:38,990 brilhava lá embaixo entre as pernas dela onde as mulheres deveriam brilhar..." 427 00:27:39,074 --> 00:27:40,241 [Amigo grunhe] 428 00:27:40,325 --> 00:27:42,285 "...foi estabelecido aquele circuito 429 00:27:42,369 --> 00:27:44,954 que faz sentir a terra sob suas pernas novamente. Quando ela estava lá com as pernas abertas e gemendo, 430 00:27:48,333 --> 00:27:51,127 mesmo que ela gemesse daquele jeito para todo e qualquer um, 431 00:27:51,211 --> 00:27:54,172 foi bom, foi uma demonstração adequada de sentimento. 432 00:27:54,839 --> 00:27:57,592 Ela não olhou para o teto com um olhar vago--" 433 00:27:57,676 --> 00:27:59,177 Jonas, o que você está lendo? 434 00:27:59,969 --> 00:28:01,805 Eu pedi a ele. 435 00:28:01,888 --> 00:28:04,849 Sim, ok. É hora de dormir. 436 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Vejo você pela manhã. 437 00:28:22,575 --> 00:28:23,451 Obrigado. 438 00:28:24,035 --> 00:28:24,953 Bem, leia. 439 00:28:27,163 --> 00:28:27,997 [Amigo ri] 440 00:28:29,958 --> 00:28:31,251 Você é um idiota. 441 00:28:31,751 --> 00:28:34,796 O que? Aprendi muito com Henry Miller. 442 00:28:35,380 --> 00:28:36,881 Tipo, como se divorciar? 443 00:28:37,382 --> 00:28:39,843 Não, esse foi um dos meus arrependimentos. 444 00:28:41,094 --> 00:28:45,140 E qualquer um que diga que não se arrepende está dizendo: "Eu sou um idiota." 445 00:28:45,640 --> 00:28:48,768 Mas para que conste, a literatura liberta a mente, 446 00:28:49,769 --> 00:28:55,233 mas a obscenidade prende você à terra, e não se esqueça disso. 447 00:28:55,316 --> 00:28:59,154 [rindo] Não se preocupe. Acho que não conseguiria, mesmo que quisesse. 448 00:28:59,237 --> 00:29:02,741 [Amigo tosse] 449 00:29:02,866 --> 00:29:03,825 Você está bem? 450 00:29:04,367 --> 00:29:07,662 [grunhidos] Bem, não. 451 00:29:07,746 --> 00:29:09,330 [risos e tosse] 452 00:29:09,414 --> 00:29:10,665 Não me faça rir. 453 00:29:12,584 --> 00:29:13,585 [limpa a garganta] 454 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Bem, e você? 455 00:29:21,342 --> 00:29:23,595 -Você está bem? -Sim. 456 00:29:25,972 --> 00:29:27,015 Sim. 457 00:29:30,685 --> 00:29:33,396 "Ela não olhou para o teto com um olhar vago 458 00:29:33,480 --> 00:29:37,942 ou conte os percevejos no papel de parede. Ela manteve sua mente em seus negócios..." 459 00:29:38,026 --> 00:29:38,860 [Amigo] Hum-hmm. 460 00:29:40,361 --> 00:29:42,572 [conversa indistinta] 461 00:29:42,655 --> 00:29:45,116 d Eles tentaram me fazer ir para a reabilitação d 462 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 d Mas eu disse não, não, não d 463 00:29:49,329 --> 00:29:52,165 d Sim, eu fui negro Mas quando eu voltar... d 464 00:29:53,458 --> 00:29:56,920 Obrigado. O último cara jogou Smash Mouth. 465 00:29:57,003 --> 00:29:58,963 Tudo que eu sei, isso ajuda a manter a bile fora da minha boca. 466 00:30:01,090 --> 00:30:03,843 As pessoas pensam que essa música está tocada, mas eu digo foda-se eles. 467 00:30:05,303 --> 00:30:07,680 Você não se sente como alguém que se importa demais o que os outros pensam. 468 00:30:09,933 --> 00:30:13,937 prefiro estar em casa com Ray d 469 00:30:14,646 --> 00:30:15,897 De onde você é? 470 00:30:17,023 --> 00:30:19,484 Dayton. Estou aqui para trabalhar. 471 00:30:21,152 --> 00:30:22,153 Eu sou João. 472 00:30:23,947 --> 00:30:24,906 Oi John. 473 00:30:24,989 --> 00:30:27,492 Sou alguém de quem você não quer fazer parte. 474 00:30:28,535 --> 00:30:30,453 Vamos, agora estou ainda mais atraído. 475 00:30:31,412 --> 00:30:32,997 Ah, você é um desses, né? 476 00:30:36,251 --> 00:30:39,212 d Sim, eu fui negro Mas quando eu voltar d 477 00:30:39,295 --> 00:30:41,881 d Você saberá, saberá, saberá d 478 00:30:43,299 --> 00:30:45,760 d eu não tenho tempo d 479 00:30:45,844 --> 00:30:48,221 -d E se meu pai acha que estou bem... d -[Rachel ofegante] 480 00:30:49,430 --> 00:30:50,431 [bater na porta] 481 00:30:50,515 --> 00:30:51,641 Foda-se! 482 00:30:54,727 --> 00:30:57,856 [risos] Estou caindo na pia! 483 00:30:59,107 --> 00:31:00,900 -[sussurra] Vou te chamar de "Marty." -O que? 484 00:31:00,984 --> 00:31:04,237 -[sussurra] Seu nome é Marty. -Tudo bem. 485 00:31:06,614 --> 00:31:09,659 Foda-me. Porra, Marty. 486 00:31:09,742 --> 00:31:11,536 [ambos gemendo] 487 00:31:11,619 --> 00:31:12,620 [Raquel] Ah, Marty. 488 00:31:14,581 --> 00:31:17,834 Porra, Marty. Você é tão bom. 489 00:31:19,836 --> 00:31:22,463 [João grunhindo] 490 00:31:29,262 --> 00:31:35,768 d Este eu, "Sim, querido, e o resto" d 491 00:31:35,852 --> 00:31:41,399 d Eles tentaram me fazer ir para a reabilitação Mas eu disse não, não, não, d 492 00:31:41,858 --> 00:31:42,692 [John] Porta estúpida. 493 00:31:42,775 --> 00:31:45,361 d Sim, eu fui negro Mas quando eu voltar d 494 00:31:45,445 --> 00:31:47,864 d Você saberá, saberá, saberá d 495 00:31:49,657 --> 00:31:51,576 d eu nunca mais quero beber... d 496 00:31:51,659 --> 00:31:53,077 Você entendeu tudo isso... 497 00:31:53,953 --> 00:31:55,413 seu idiota? 498 00:31:59,542 --> 00:32:04,672 [Petty] Sim, claro, basta tocar a campainha e seguir em frente sem um mandado de busca. 499 00:32:05,173 --> 00:32:07,258 -[música hip-hop tocando] -Quem diabos pulou na minha música? 500 00:32:07,884 --> 00:32:11,429 Eu fiz. Isso deve ter sido uma merda. 501 00:32:12,931 --> 00:32:14,182 Foi você quem bateu? 502 00:32:14,766 --> 00:32:17,936 Pode ser mais higiênico foder atrás da lixeira nos fundos. 503 00:32:18,436 --> 00:32:20,313 -Só estou dizendo. -Você sabe... 504 00:32:21,272 --> 00:32:24,108 você joga vadia durona o tempo todo, porra. 505 00:32:24,192 --> 00:32:27,153 "Não brinque comigo. Eu vou cortar você." Toda essa merda. 506 00:32:27,236 --> 00:32:30,073 -Você acha que estou brincando? -Acho que é parcialmente uma atuação. 507 00:32:30,156 --> 00:32:31,157 Sim eu faço. 508 00:32:31,658 --> 00:32:34,160 E eu digo mais poder para você. O que quer que funcione. 509 00:32:34,744 --> 00:32:38,873 -Bem, então você não sabe de nada. -OK. Bem, eu sei que Tuck ouve essa merda de rap o tempo todo, 510 00:32:43,169 --> 00:32:45,713 e você trabalhou lá, o que, cerca de uma semana? 511 00:32:45,797 --> 00:32:50,718 Ele acha que o sol nasce para você, então eu diria que você não pode ser tão ruim assim. 512 00:32:52,136 --> 00:32:54,681 Isso é porque Tuck é legal. 513 00:33:03,272 --> 00:33:04,607 Você ainda trabalha para Marty? 514 00:33:05,566 --> 00:33:08,778 [Ruth] Gerenciando os melhores peitos falsos deste lado do lago. 515 00:33:09,529 --> 00:33:10,863 [Rachel] Você gosta de trabalhar para ele? 516 00:33:12,073 --> 00:33:13,950 Ele tem seus momentos às vezes. 517 00:33:15,076 --> 00:33:16,703 Sim, acho que ele é legal. 518 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Mas às vezes ele pode ser... 519 00:33:21,874 --> 00:33:24,502 -Um maldito idiota? -Um maldito idiota. 520 00:33:24,585 --> 00:33:28,423 Tão específico sobre cada pequena coisa. 521 00:33:29,007 --> 00:33:32,093 Aposto que quando ele fode, ele simplesmente sai um gráfico com as melhores posições e diz: 522 00:33:32,176 --> 00:33:34,512 "Isso é o que precisamos fazer para o sucesso ideal." 523 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 [risos] 524 00:33:39,225 --> 00:33:43,646 "Wendy, vou prever uma chance de 30% 525 00:33:43,730 --> 00:33:46,566 aquele estilo cachorrinho vai fazer você vir esta semana." 526 00:33:46,649 --> 00:33:48,317 [ambos riem] 527 00:33:49,652 --> 00:33:52,739 -Ei, você quer outra rodada? Em mim. -Claro. 528 00:33:54,782 --> 00:33:56,367 [Cade] O que Jesus disse aos caipiras? 529 00:33:56,451 --> 00:33:57,368 -[Wyatt] O quê? -[Três] O quê? 530 00:33:57,452 --> 00:33:59,245 [Cade] Não faça nada até eu voltar. 531 00:33:59,328 --> 00:34:02,874 [risos] Bem, se não é Slappy McGee. 532 00:34:02,957 --> 00:34:05,084 [Três] Em quem você vai bater em seguida, a merendeira? 533 00:34:05,168 --> 00:34:07,086 -Cala a boca, Três. -[rindo] 534 00:34:07,170 --> 00:34:09,964 -Posso falar com você, Wyatt? -Você pode conversar aqui mesmo. 535 00:34:14,969 --> 00:34:16,637 Eu estraguei tudo, ok? 536 00:34:16,721 --> 00:34:19,515 Ei, tudo bem. Agora não preciso me preocupar com isso. 537 00:34:19,599 --> 00:34:21,267 [risos] 538 00:34:21,350 --> 00:34:22,435 Droga, Wyatt. Eu só-- 539 00:34:22,518 --> 00:34:25,605 [Cade] Ruthie. Ele vai para a faculdade não vou fazer as pazes 540 00:34:25,688 --> 00:34:27,607 por todas as suas falhas no bar das mamas. 541 00:34:27,690 --> 00:34:30,818 -Que porra você está falando? -Eu parei no clube. 542 00:34:30,902 --> 00:34:34,238 Eles têm uma aparência de tweed filho da puta comandando as coisas. 543 00:34:34,322 --> 00:34:36,866 Apenas o título mudou. Eu ainda estou no comando. 544 00:34:36,949 --> 00:34:38,117 -[Cade] Sim? -Sim. 545 00:34:38,201 --> 00:34:39,744 [Cade] Byrde te contou isso? 546 00:34:40,745 --> 00:34:44,791 Se ele te dissesse que cagou barras de ouro, você acreditaria nele? [rindo] 547 00:34:49,712 --> 00:34:50,588 [limpa a garganta] Ei. 548 00:34:53,591 --> 00:34:55,676 Você ainda anda com a loira? [Wyatt] Sim. Você sabe, ela... 549 00:34:59,764 --> 00:35:04,477 Ela me disse que sua família era no gato azul 550 00:35:04,560 --> 00:35:07,855 na noite em que meu pai e tio Boyd morreram. 551 00:35:08,397 --> 00:35:11,442 [Cade] Sim? Se você tiver dúvidas... 552 00:35:12,026 --> 00:35:13,653 você vai buscar algumas respostas. 553 00:35:41,722 --> 00:35:43,474 Ei, Wyatt, o que houve? 554 00:35:43,558 --> 00:35:46,060 -Seu pai está aqui? -Para que? 555 00:35:46,144 --> 00:35:48,437 -[Wyatt] Ele é? -[Marty] Ei, Wyatt. 556 00:35:49,021 --> 00:35:51,566 Surpreso em ver você aqui. Posso te ajudar em alguma coisa? 557 00:35:51,649 --> 00:35:54,652 Você estava, ah... Você estava aqui na noite em que aconteceu. 558 00:35:54,735 --> 00:35:58,072 Por que você não falou com a polícia? Eu li o relatório. 559 00:35:58,573 --> 00:35:59,532 Hum... 560 00:36:00,366 --> 00:36:03,661 Uh, bem, você sabe, Rachel já cuidou de tudo, 561 00:36:03,744 --> 00:36:06,664 e eu queria tirar a família daqui antes que eles vissem alguma coisa, sabe? 562 00:36:08,249 --> 00:36:09,750 Então você viu os corpos? 563 00:36:12,211 --> 00:36:15,256 Eu vi os corpos, sim. 564 00:36:17,550 --> 00:36:19,218 [Wyatt] O que você fez com as armas deles? 565 00:36:20,094 --> 00:36:21,512 Não sei se eles tinham armas. 566 00:36:21,596 --> 00:36:23,514 -O que você quer dizer? -Olha, eles estavam... 567 00:36:24,891 --> 00:36:29,604 Você deu a eles um trabalho para fazer ou algo assim? Foi por isso que eles estavam aqui? 568 00:36:29,687 --> 00:36:31,647 Ei, não consigo imaginar o que você está passando, 569 00:36:31,731 --> 00:36:32,982 -mas claramente-- -Apenas me responda! 570 00:36:33,065 --> 00:36:34,692 Eu não tenho essas respostas. 571 00:36:34,775 --> 00:36:37,320 Hum, posso falar com você por um segundo bem rápido? 572 00:36:37,403 --> 00:36:40,948 Deixe-me falar com Charlotte, e vamos retomar isso, ok? 573 00:36:41,032 --> 00:36:42,533 Apenas nos dê licença por um segundo. 574 00:36:44,702 --> 00:36:47,455 Ei, ei. O que você disse? 575 00:36:47,538 --> 00:36:49,165 O que? Nada. 576 00:36:49,248 --> 00:36:51,542 Você contou a ele que estávamos aqui naquela noite? 577 00:36:52,793 --> 00:36:54,921 -Sim, mas não foi grande coisa. -Jesus. 578 00:36:55,004 --> 00:36:57,465 Charlotte, você não pode mais vê-lo. Você me entende? 579 00:36:57,548 --> 00:36:58,674 Por que? 580 00:36:58,758 --> 00:37:02,345 Por que? Ele pensa que eu matei o pai dele por causa de algo que você disse a ele. 581 00:37:02,428 --> 00:37:04,972 Você não vê isso como um problema? Parece bastante claro para mim. 582 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Só é um problema se você fez isso, certo? 583 00:37:13,439 --> 00:37:15,650 Charlotte, você acha que sou capaz de fazer algo assim? 584 00:37:17,568 --> 00:37:18,611 Você? 585 00:37:20,071 --> 00:37:22,573 Você não pode me impedir fisicamente de ver alguém. 586 00:37:22,657 --> 00:37:25,660 Sim, eu posso. Eu posso te despachar para um internato na China 587 00:37:25,743 --> 00:37:28,829 se é isso que é preciso. Não me teste nisso. 588 00:37:29,163 --> 00:37:31,082 Por que diabos voltamos? 589 00:37:34,710 --> 00:37:35,544 [bater na porta] 590 00:37:37,129 --> 00:37:38,256 Ele está sujo. 591 00:37:38,756 --> 00:37:40,883 -A que preço? -50K. 592 00:37:41,467 --> 00:37:42,343 [Wendy zomba] 593 00:37:43,302 --> 00:37:44,470 -Entre. -Sim. 594 00:37:44,553 --> 00:37:47,181 -Quer uma xícara de café? -Eu adoraria um. Obrigado. 595 00:37:50,559 --> 00:37:53,229 Ah, mas não é o dinheiro essa é a chave do seu coração. 596 00:37:53,646 --> 00:37:55,523 Ou sua recomendação, devo dizer. 597 00:37:55,606 --> 00:37:59,068 [risos] Estou quase com medo para perguntar o que é. 598 00:38:04,365 --> 00:38:05,491 "Morto e Companhia"? 599 00:38:05,574 --> 00:38:08,077 Hum-hmm. Membros do Grateful Dead. 600 00:38:08,577 --> 00:38:11,872 Eles têm quatro shows próximos em Missouri e Nebraska. [risos] 601 00:38:11,956 --> 00:38:16,002 Você está brincando comigo. Tweedledum é um Deadhead. 602 00:38:16,085 --> 00:38:17,503 -Mmm-hmm. -[Wendy ri] 603 00:38:17,586 --> 00:38:20,840 Últimos quatro subornos que ele aceitou todos incluídos passes para os bastidores. 604 00:38:21,882 --> 00:38:23,175 O que você e Marty iriam oferecer? 605 00:38:23,759 --> 00:38:27,555 -Eu queria falar com você sobre isso primeiro. -Realmente? Estou lisonjeado. 606 00:38:28,139 --> 00:38:31,142 Agora, depois que ele os embolsa, apenas deixe a pasta para trás. Ir embora. 607 00:38:31,225 --> 00:38:34,061 Os passes são simplesmente para que ele saiba você está lá para jogar bola. 608 00:38:34,145 --> 00:38:37,148 Hum. É como visitar você na casa do lago. 609 00:38:37,231 --> 00:38:40,359 Sim. A única diferença é Eu nunca contei isso a ninguém. 610 00:38:40,443 --> 00:38:43,404 Outros fazem isso por mim, então não estou na linha de frente. 611 00:38:43,904 --> 00:38:48,534 Para você, que deveria estar correndo campanhas governamentais, você está exposto. 612 00:38:51,579 --> 00:38:52,788 [Charlotte] Olá, Wyatt. 613 00:38:55,374 --> 00:39:00,004 Eu sei que você estava muito chateado antes. Eu só queria conversar com você sobre algumas coisas. 614 00:39:02,757 --> 00:39:05,134 Me ligue de volta. Ok, tchau. 615 00:39:06,427 --> 00:39:07,803 [Raquel] Oi, Charlotte. 616 00:39:09,930 --> 00:39:12,767 [suspira] Eu sei que você tem muita merda acontecendo. 617 00:39:13,517 --> 00:39:16,562 E eu só queria dizer você pode falar comigo se quiser. 618 00:39:18,147 --> 00:39:19,106 Quer um gole? 619 00:39:22,193 --> 00:39:23,986 Não conte ao seu pai. [risos] 620 00:39:26,364 --> 00:39:28,949 Você sabe, eu namorei esse cara no ensino médio. 621 00:39:29,784 --> 00:39:31,494 Minha avó proíbe. 622 00:39:31,577 --> 00:39:35,039 -Então, naturalmente, eu o vi mais. -Eu sei que você roubou de nós. 623 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 [Raquel] Sinto muito. 624 00:39:39,126 --> 00:39:40,836 Eu peguei por causa de tudo que está acontecendo. 625 00:39:41,796 --> 00:39:44,131 eu estava com medo sobre o que seu pai estava envolvido. 626 00:39:44,215 --> 00:39:47,009 Eu não me importo. E não estou falando com você sobre merda nenhuma. 627 00:39:57,228 --> 00:39:58,896 [digitando] Estou ajudando estando aqui. 628 00:40:11,700 --> 00:40:12,701 [Marty suspira] 629 00:40:13,244 --> 00:40:14,578 Sim, eu sei. 630 00:40:15,413 --> 00:40:17,289 Quer contar isso para sua família? 631 00:40:18,165 --> 00:40:19,500 O que você está falando? 632 00:40:20,376 --> 00:40:23,003 Charlotte basicamente me disse para ficar dobrado. 633 00:40:23,963 --> 00:40:27,341 Wendy entrou aqui em modo de interrogatório porque a polícia está na sua merda. 634 00:40:27,925 --> 00:40:29,260 Como se eu pudesse saber alguma coisa sobre isso. 635 00:40:29,343 --> 00:40:32,513 Como se vocês não sequestrassem meu negócio e quase me matou. 636 00:40:33,722 --> 00:40:35,933 Bem, você adora jogar a carta da vítima, não é? 637 00:40:36,016 --> 00:40:37,143 Desculpe, "o cartão da vítima"? 638 00:40:37,226 --> 00:40:39,937 Sim, apenas um constante "ai de mim". É a mesma velha canção, Rachel. 639 00:40:40,020 --> 00:40:41,313 Porque eu não gosto da sua esposa harpia 640 00:40:41,397 --> 00:40:44,233 e a porra da sua filha com direito me tratando como se eu fosse o inimigo? 641 00:40:44,316 --> 00:40:48,446 Bem, talvez eles devessem suspeitar. Quero dizer, diga-me. Por que devemos confiar em você? 642 00:40:48,529 --> 00:40:50,072 Você está falando sério? 643 00:40:50,573 --> 00:40:51,907 Depois dos negócios foram encerrados, 644 00:40:51,991 --> 00:40:54,535 a única coisa que mudou é que você estava de volta ao circuito. 645 00:40:55,035 --> 00:40:57,538 -Você lembra quem ligou para quem, certo? -Sim, claro, eu quero. 646 00:40:58,122 --> 00:41:00,499 Mas você pode dizer honestamente que suas ações passadas 647 00:41:00,583 --> 00:41:03,210 dar-lhe qualquer credibilidade de jeito nenhum? 648 00:41:03,294 --> 00:41:05,713 -Pode o seu? -Não estou em questão aqui. 649 00:41:05,796 --> 00:41:08,424 Certo, porque está claro o quão fodido sua bússola moral é. 650 00:41:10,217 --> 00:41:11,552 Você acha que sou um rato. 651 00:41:14,013 --> 00:41:15,139 Você está? 652 00:41:18,058 --> 00:41:19,059 [expira] 653 00:41:20,352 --> 00:41:24,482 Você é um idiota de primeira classe. Você sabe disso? 654 00:41:25,524 --> 00:41:27,067 Você está preocupado comigo? 655 00:41:28,360 --> 00:41:31,655 Você pegou a porra do amigo de Russ Langmore saindo, 656 00:41:31,739 --> 00:41:35,242 observando tudo o que você está fazendo, e você está preocupado comigo? 657 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 -O que você está falando? -O cara é alto, tem cabelos castanhos. 658 00:41:38,537 --> 00:41:41,123 Ele estava sentado aqui ontem quando você estava pegando seus livros. 659 00:41:45,085 --> 00:41:46,670 Eu não sabia que ele conhecia Russ. O que você está falando? 660 00:41:46,754 --> 00:41:48,464 Bem, ele esteve aqui no dia seguinte à morte de Russ, 661 00:41:48,547 --> 00:41:50,090 e ele estava perguntando um monte de perguntas. 662 00:41:50,674 --> 00:41:52,510 E então aquele mexicano estava aqui. 663 00:41:52,593 --> 00:41:55,513 [gaguejando] E então esse cara estava sentado no carro dele, 664 00:41:55,596 --> 00:41:57,223 relaxando e assistindo a merda toda. 665 00:41:57,306 --> 00:41:58,557 E você está preocupado comigo? 666 00:41:58,641 --> 00:42:00,809 Você está tentando descobrir quem é a tênue linha azul, 667 00:42:00,893 --> 00:42:02,811 e você não está pensando sobre aquele idiota? 668 00:42:05,105 --> 00:42:06,982 Como é que você nunca disse alguma coisa sobre isso antes? 669 00:42:07,066 --> 00:42:08,442 Porque eu fui embora, Marty. 670 00:42:09,109 --> 00:42:12,071 Porque eu não quero lidar com qualquer uma das suas merdas. 671 00:42:12,613 --> 00:42:16,825 Estou aqui para proteger Tuck e é isso. Eu só quero você fora da porra do meu cabelo. 672 00:42:30,422 --> 00:42:31,507 Merda. 673 00:42:32,299 --> 00:42:33,509 Merda! 674 00:42:34,093 --> 00:42:35,094 Porra. 675 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 [expira] 676 00:42:59,118 --> 00:43:01,120 [Mason] Dê o seu dinheiro de sangue para outra pessoa. 677 00:43:04,456 --> 00:43:07,084 -Pedreiro? -Aí está. Pegue. 678 00:43:07,167 --> 00:43:08,794 Eu não sei o que é isso. 679 00:43:08,877 --> 00:43:11,672 Você já alguma vez em sua vida disse a verdade? 680 00:43:12,506 --> 00:43:16,302 Recebi uma mensagem dizendo que alguém começou uma página de arrecadação de fundos para mim. 681 00:43:16,802 --> 00:43:19,305 E ninguém na minha congregação fez isso. Então, quem mais sobra? 682 00:43:19,388 --> 00:43:23,392 Não fui eu. Mas quem fez isso, isso pode te ajudar, certo? 683 00:43:23,475 --> 00:43:26,520 Você é surdo? Eu não quero isso. 684 00:43:31,609 --> 00:43:35,654 -Ah, e seu filho? -Ah, meu filho não é da sua conta. 685 00:43:35,738 --> 00:43:38,157 -Você teve muita coragem em trazê-lo à tona. -Vá com calma. 686 00:43:38,574 --> 00:43:40,826 Isso é suposto ressuscitar sua mãe? 687 00:43:41,452 --> 00:43:43,162 Não, mas pode alimentá-lo. 688 00:43:43,746 --> 00:43:47,458 Preferimos morrer na sarjeta do que viver desse dinheiro. 689 00:43:50,461 --> 00:43:53,839 O salário do pecado é a morte. Lembre-se disso. 690 00:44:13,442 --> 00:44:17,154 E ele decidiu que a heroína era mais importante do que nossos filhos. 691 00:44:18,155 --> 00:44:19,990 -Então... -Caramba. 692 00:44:20,491 --> 00:44:23,911 Bem, qualquer um que te deixe esperando assim soa como um verdadeiro perdedor. 693 00:44:26,372 --> 00:44:31,543 Ei, hum, se você não estiver trabalhando uma noite, talvez eu pudesse te levar para jantar? 694 00:44:33,420 --> 00:44:36,215 E seus filhos. Ou apenas você. 695 00:44:36,298 --> 00:44:38,425 [Cade] Você tem que trabalhar um pouco mais difícil do que isso. 696 00:44:38,509 --> 00:44:39,593 [Sam] Tudo bem, já volto. 697 00:44:39,677 --> 00:44:41,095 -[Cade] Aí está. -[Raven] Não me toque. 698 00:44:41,178 --> 00:44:43,597 -[Cade] Olha isso... -[Raven] Pague-me agora mesmo! 699 00:44:43,681 --> 00:44:45,307 [Cade] Então faça algo de bom. 700 00:44:45,391 --> 00:44:47,393 -Venha aqui-- -Ele me deve 30 dólares. 701 00:44:47,476 --> 00:44:51,105 Por aquela personificação de peixe morto? Meu travesseiro é muito mais excitante. 702 00:44:51,188 --> 00:44:53,357 OK. Sr. Langmore, qual é o problema? 703 00:44:53,440 --> 00:44:57,653 O problema é que você precisa comer um pau e saia da minha frente. 704 00:44:59,446 --> 00:45:00,739 Agora, onde estávamos, querido? 705 00:45:01,323 --> 00:45:02,658 -Não, não me toque. -[Cade ri] 706 00:45:05,119 --> 00:45:07,579 Oi, Rute, seu pai está causando problemas. 707 00:45:07,663 --> 00:45:10,499 Então? As pessoas pensam que você está no comando. Lide com isso. 708 00:45:11,125 --> 00:45:12,167 [Sam suspira] 709 00:45:15,754 --> 00:45:17,965 -[Cade] Basta fazer aquela coisa giratória. -[Raven] Quer saber? Apenas-- 710 00:45:18,048 --> 00:45:22,219 Ok, eu entendo você não estava satisfeito com sua dança. 711 00:45:23,345 --> 00:45:25,723 Mas acho que ambos podemos concordar 712 00:45:25,806 --> 00:45:28,684 que às vezes nossa expectativa excede a realidade. 713 00:45:28,767 --> 00:45:29,601 [Raven] Foda-se! 714 00:45:29,685 --> 00:45:32,563 [Sam] Então, quando você olha assim, entendendo que não é pessoal, 715 00:45:33,439 --> 00:45:35,733 a raiva pode se dissipar e você pode ver 716 00:45:35,816 --> 00:45:38,360 que ela merece seu dinheiro pelos serviços prestados. 717 00:45:38,444 --> 00:45:40,863 Isso é muito persuasivo, devo dizer. 718 00:45:40,946 --> 00:45:44,658 Mas acho que vou pegar uma página da minha filha neste. 719 00:45:44,742 --> 00:45:45,826 [Sam grunhe] 720 00:45:45,909 --> 00:45:47,995 [Cade ri] 721 00:45:48,078 --> 00:45:49,872 Ok, pai, você tem que pagar a ela e ir embora. 722 00:45:49,955 --> 00:45:52,750 Sim, certo. Olhe para ele. Ele está bem. Foi engraçado. [rindo] 723 00:45:52,833 --> 00:45:54,084 Não, não estou brincando. 724 00:45:55,043 --> 00:45:57,087 Você não acha que eu estou no comando aqui? 725 00:45:59,173 --> 00:46:00,048 Microfone! 726 00:46:01,800 --> 00:46:03,677 Certifique-se de que ele encontre a saída. 727 00:46:03,761 --> 00:46:05,929 [Cade] Afaste-se, Mike. Eu estou indo. 728 00:46:10,559 --> 00:46:11,518 Vá se foder. 729 00:46:12,102 --> 00:46:13,187 Obrigado. 730 00:46:13,270 --> 00:46:15,647 Você sempre tem que causar alguma merda, né? 731 00:46:16,732 --> 00:46:17,983 Faça isso em outro lugar. 732 00:46:18,066 --> 00:46:19,943 Estou tirando você da porra do horário. 733 00:46:22,488 --> 00:46:23,822 Levante-se, porra. 734 00:46:31,914 --> 00:46:33,081 [pneus cantam] 735 00:46:33,207 --> 00:46:34,291 [Mesquinho] Entre. 736 00:46:36,126 --> 00:46:37,753 Entre! 737 00:46:59,233 --> 00:47:00,234 [Mesquinho] Apresse-se. 738 00:47:03,278 --> 00:47:06,865 [Rachel] Não. Não, eu não vou. Olha, você tem que entender. 739 00:47:07,449 --> 00:47:11,537 -Por favor. Por favor. Oh, meu Deus. -[Petty] Comece a andar. Agora! 740 00:47:12,746 --> 00:47:14,331 [Raquel] Você não entende. Por favor, não. 741 00:47:14,414 --> 00:47:15,624 Eles pensaram que eu era um rato. 742 00:47:15,707 --> 00:47:18,669 Se eles tivessem certeza, eu estaria morto. Você sabe que isso é verdade. 743 00:47:18,752 --> 00:47:20,212 Você sabe que isso é verdade. Por favor. 744 00:47:20,295 --> 00:47:24,299 -Por favor. Eu só queria que eles confiassem em mim. -[Petty] Levante-se, porra. 745 00:47:24,383 --> 00:47:26,301 [Raquel] Por favor. Por favor. 746 00:47:28,387 --> 00:47:31,640 -[grunhidos] -Eu tenho trabalhado nessa porra de caso 747 00:47:31,723 --> 00:47:34,101 -por dois anos disfarçado. -Por favor. 748 00:47:34,184 --> 00:47:37,062 -Dois anos da minha vida, seu maldito CI! -Por favor, não. 749 00:47:37,145 --> 00:47:39,565 -Está tudo explodido agora. -Ele vai confiar em mim agora. 750 00:47:39,648 --> 00:47:41,650 Juro por Deus que ele vai confiar em mim agora! 751 00:47:41,733 --> 00:47:43,694 Eu tenho um alvo nas minhas costas agora, Rachel. 752 00:47:43,777 --> 00:47:47,573 Vou pegar algo para você. Vou pegar algo para você. Juro por Deus. 753 00:47:47,656 --> 00:47:50,075 Oh, meu Deus, por favor! Oh, meu Deus, por favor! 754 00:47:50,158 --> 00:47:51,493 -Juro por Deus. -[galos de arma] 755 00:47:52,077 --> 00:47:54,079 [soluçando] Juro por Deus, por favor. 756 00:47:58,876 --> 00:47:59,877 [cheira] 757 00:48:01,712 --> 00:48:03,088 Adeus, Raquel. 758 00:48:03,171 --> 00:48:06,258 [soluçando] Por favor. Por favor. 759 00:48:06,842 --> 00:48:07,759 [cliques de arma] 760 00:48:10,596 --> 00:48:13,098 Da próxima vez, haverá um buraco aqui esperando por você. 761 00:48:13,181 --> 00:48:15,183 [ofegante] 762 00:48:26,320 --> 00:48:28,196 [soluços] 763 00:48:37,039 --> 00:48:38,665 -O que é isso? -Isso é do Mason. 764 00:48:38,749 --> 00:48:41,752 Enquanto você estava se despedindo de Wilkes, ele jogou isso em mim na garagem. 765 00:48:41,835 --> 00:48:42,878 Ah, Deus. 766 00:48:43,378 --> 00:48:45,380 Por que você não me contou você estava dando dinheiro a ele? 767 00:48:46,214 --> 00:48:48,050 Porque você não teria aprovado. 768 00:48:48,550 --> 00:48:50,135 Realmente? Você acha que sou simplesmente sem coração? 769 00:48:50,218 --> 00:48:52,429 Não, não. Mas você pode coloque as vendas às vezes. 770 00:48:52,512 --> 00:48:55,098 -Você sabe que isso é verdade. -Eu sei que isso é verdade? Isso não é verdade. 771 00:48:55,182 --> 00:48:56,642 Você desceu para ver Buddy? O que Wilkes queria? 772 00:48:59,394 --> 00:49:02,564 -Queria falar sobre Beecher. -Você ia me contar? 773 00:49:02,648 --> 00:49:04,942 Não era segredo. É disso que se trata? 774 00:49:05,025 --> 00:49:07,778 É sobre você tomando decisões unilaterais, Wendy. 775 00:49:07,861 --> 00:49:10,030 Bem, isso é uma ampla generalização. 776 00:49:10,530 --> 00:49:13,659 -O que mais, além de Mason? -E você questionando Rachel? 777 00:49:13,742 --> 00:49:14,660 Eu não confio nela. 778 00:49:14,743 --> 00:49:18,497 -E então você transformou Charlotte em uma espiã? -Pedi para ela ficar de olho nas coisas. 779 00:49:18,580 --> 00:49:19,706 Por que você confia em Rachel? 780 00:49:19,790 --> 00:49:21,124 Eu não acho que seja inteligente alienar 781 00:49:21,208 --> 00:49:23,627 uma das poucas pessoas que estão nos ajudando com isso. 782 00:49:23,710 --> 00:49:26,296 -E além disso, nós ferramos com ela. -Oh, por favor, nós ferramos com todo mundo. 783 00:49:26,380 --> 00:49:27,297 Parar! 784 00:49:30,133 --> 00:49:32,469 -Por que você está discutindo? -Não estamos, querido. Nós não estamos. 785 00:49:32,552 --> 00:49:33,387 [Marty] Está tudo bem. 786 00:49:33,971 --> 00:49:34,846 Estamos bem. 787 00:49:35,639 --> 00:49:38,392 -Boa noite. -Bem, isso não é bom para o Buddy. 788 00:49:47,025 --> 00:49:48,527 -Eu tive um-- -[porta fecha] 789 00:49:48,610 --> 00:49:51,571 -Tive um dia estressante. -Eu também. 790 00:49:52,197 --> 00:49:53,031 Uh... 791 00:49:53,657 --> 00:49:56,410 Charlotte disse a Wyatt que estávamos no Blue Cat 792 00:49:56,493 --> 00:49:58,120 quando os Langmores morreram. 793 00:49:58,203 --> 00:50:00,205 Então eu disse a Charlotte ela não pode mais ver Wyatt. 794 00:50:00,789 --> 00:50:03,000 Tudo bem? Então, tem isso também. 795 00:50:04,668 --> 00:50:06,128 Eu falarei com ela. 796 00:50:09,673 --> 00:50:10,757 Boa noite. 797 00:50:16,221 --> 00:50:20,142 Ouvi dizer que eles têm um ótimo spa aqui. Quanto tempo você vai ficar? 798 00:50:20,225 --> 00:50:22,269 Ah, apenas alguns dias. 799 00:50:22,352 --> 00:50:24,271 [Marty] Wendy e eu ouvido através da videira 800 00:50:24,354 --> 00:50:26,565 que você é um aficionado do Grateful Dead, 801 00:50:26,648 --> 00:50:27,899 e nós também estamos. 802 00:50:27,983 --> 00:50:31,278 Temos alguns ingressos para seu próximo show, 803 00:50:31,361 --> 00:50:33,488 com dois passes para os bastidores, 804 00:50:34,072 --> 00:50:36,033 e infelizmente não podemos usá-los. 805 00:50:36,116 --> 00:50:40,537 E estávamos nos perguntando se você pode. 806 00:50:44,666 --> 00:50:46,126 Você gostaria de ir para lá? 807 00:50:51,089 --> 00:50:52,382 Ah, sim, claro. 808 00:50:54,551 --> 00:50:58,346 Dinamite. Isso é ótimo. Ótimo. Hum... 809 00:50:58,930 --> 00:51:04,144 Vamos vasculhar nossos registros, e entraremos em contato com você imediatamente. 810 00:51:07,606 --> 00:51:10,192 -[Marty] Uh, Wendy? -Que bom ver você, Sr. Beecher. 811 00:51:10,275 --> 00:51:12,069 -Muito obrigado. -[Marty] Querida. Mel. 812 00:51:18,658 --> 00:51:22,037 Tenho que ir. Você gosta disso. 813 00:51:32,881 --> 00:51:33,965 [Marty] O que foi isso? 814 00:51:35,050 --> 00:51:36,968 Tive um mau pressentimento. 815 00:51:37,052 --> 00:51:38,178 [Marty] "Um mau pressentimento"? 816 00:51:38,929 --> 00:51:40,847 Aquele quarto estava muito limpo. 817 00:51:40,931 --> 00:51:43,141 Foi imaculado. Não havia bagagem em lugar nenhum. 818 00:51:43,225 --> 00:51:45,644 -Ele estava muito nervoso. -O quarto estava muito limpo? 819 00:51:45,727 --> 00:51:48,063 Talvez a bagagem do cara estivesse no armário. 820 00:51:48,146 --> 00:51:51,733 Você já pensou sobre isso? E então ele não é o Sr. Gregário. 821 00:51:52,234 --> 00:51:55,112 Wilkes não te contou que esse cara recebeu subornos, tipo, várias vezes? 822 00:51:55,195 --> 00:51:57,447 -Sim. -OK. Por que hoje é diferente? 823 00:51:57,531 --> 00:52:00,075 Eu sei que você pensa Tomei uma decisão unilateral aqui. 824 00:52:00,158 --> 00:52:02,828 Mas com tudo que está acontecendo, Não estou disposto a arriscar. 825 00:52:06,373 --> 00:52:09,376 Bem, espero que você esteja certo, Wendy, porque sem a recomendação dele, estamos fodidos. 826 00:52:11,795 --> 00:52:13,380 Você está começando uma tendência? 827 00:52:16,299 --> 00:52:20,428 Então, qual é a palavra? Além do fim para mais uma semana de merda. 828 00:52:21,346 --> 00:52:23,932 [Ruth] Estou ficando cansado disso, para ser honesto. 829 00:52:25,100 --> 00:52:26,184 [Rachel] Posso tentar a sorte? 830 00:52:28,103 --> 00:52:29,312 [metal tilintando] 831 00:52:29,396 --> 00:52:32,524 Maldito inferno. Essa maldita boceta. 832 00:52:32,607 --> 00:52:35,443 Então, como você se envolveu com Byrde em primeiro lugar? 833 00:52:37,404 --> 00:52:42,951 Fácil. Acabei de roubar parte do dinheiro dele, e ele queria que eu ficasse quieto. 834 00:52:44,536 --> 00:52:46,663 Quem diria que tínhamos tanto em comum? 835 00:52:50,000 --> 00:52:52,419 Eu me pergunto se é o mesmo dinheiro que ele escondeu na minha parede. 836 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 No Gato Azul? 837 00:52:57,549 --> 00:52:59,176 Mas já se foi. 838 00:53:01,011 --> 00:53:05,223 [Ruth] Ele já tentou te foder? com sua merda aberta? 839 00:53:05,807 --> 00:53:07,142 [Raquel] Sim. Idiota. 840 00:53:07,225 --> 00:53:09,186 Ele rola com aquela bolsa de malha azul, 841 00:53:09,269 --> 00:53:12,147 trancar-se no escritório como ele está malhando ou algo assim? 842 00:53:12,230 --> 00:53:17,027 [Ruth] Não, a menos que ele esteja no banco um pen drive e muito dinheiro, 843 00:53:17,110 --> 00:53:20,113 como uma sacola de utilidades para um ladrão de gatos. 844 00:53:20,197 --> 00:53:22,365 -[Petty] Aí está. -[Ruth] Casa para escritório, escritório para casa. 845 00:53:22,449 --> 00:53:24,117 Aí está, porra. 846 00:53:24,201 --> 00:53:25,619 Aí está, porra! 847 00:53:25,702 --> 00:53:28,121 [Rachel] Somos suas abelhinhas operárias enquanto ele fica rico. 848 00:53:32,459 --> 00:53:34,044 Você é péssimo nisso. 849 00:53:35,212 --> 00:53:36,379 Sim. 850 00:54:06,952 --> 00:54:08,078 [Marty] Amigo. [sussurra] Amigo. 851 00:54:30,809 --> 00:54:31,810 Vaia. 852 00:54:34,271 --> 00:54:35,397 Isso não é engraçado. 853 00:54:35,480 --> 00:54:36,773 [Amigo ri] 854 00:54:37,607 --> 00:54:39,359 [tosse] 855 00:54:41,528 --> 00:54:43,989 [respirando pesadamente] 856 00:54:44,823 --> 00:54:48,034 Você é meio idiota. Você sabe disso? 857 00:54:48,118 --> 00:54:49,160 Eu também te amo. 858 00:54:50,996 --> 00:54:53,039 [Amigo grunhe] 859 00:54:54,249 --> 00:54:55,125 [expira] 860 00:54:55,875 --> 00:54:57,168 Posso ajudar? 861 00:55:01,548 --> 00:55:05,135 Sente-se. [expira] 862 00:55:06,094 --> 00:55:08,680 Eu entendo por que você não desceu. 863 00:55:10,765 --> 00:55:11,725 Sim? 864 00:55:12,767 --> 00:55:14,853 Todo mundo lida com isso de maneira diferente. 865 00:55:20,358 --> 00:55:22,610 Bem, Jonah disse que você vai viver, então... -Sabe, bem, eu pensei... -[risos] 866 00:55:26,948 --> 00:55:30,035 Você sabe, ele herdou isso de mim. Fiz a mesma coisa quando meu pai morreu. 867 00:55:31,953 --> 00:55:33,621 Foi pancreatite também. 868 00:55:34,581 --> 00:55:37,208 Não sei por que não pude simplesmente aceitar ele ia morrer. 869 00:55:37,292 --> 00:55:42,213 Nós nem estávamos tão perto. Eu conhecia as porcentagens de pancreatite. 870 00:55:43,298 --> 00:55:44,341 Parar. 871 00:55:44,966 --> 00:55:45,884 [Marty] Hum? 872 00:55:46,343 --> 00:55:49,471 Analisando. Você é exaustivo. 873 00:55:50,430 --> 00:55:51,473 Desculpe. 874 00:55:52,807 --> 00:55:56,311 [suspira] É o que é. 875 00:55:58,355 --> 00:56:03,318 É como assistir os Detroit Lions sugando. 876 00:56:07,864 --> 00:56:09,491 Minha maldita barba... 877 00:56:11,493 --> 00:56:12,660 isso coça. 878 00:56:15,205 --> 00:56:16,581 [Marty] Vai se sentir melhor. 879 00:56:45,777 --> 00:56:46,945 [Amigo grunhe] 880 00:56:49,572 --> 00:56:52,117 Merda. Desculpe. 881 00:56:56,121 --> 00:56:57,122 Está tudo bem. Talvez, ah... 882 00:57:04,879 --> 00:57:06,423 Deixe o bigode. 883 00:57:07,382 --> 00:57:08,550 [Marty] Boa ideia. 884 00:57:32,449 --> 00:57:34,284 [alarme tocando] 885 00:57:35,785 --> 00:57:38,705 [homem] FBI! Temos um mandado de busca! Entrando! 886 00:58:36,262 --> 00:58:37,514 Bom dia. 887 00:58:40,514 --> 00:58:44,514 Retirado de www.titlovi.com