1 00:00:13,179 --> 00:00:14,723 - Хорошо, готов? - Ага. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,018 Один, два... 3 00:00:20,270 --> 00:00:23,565 Эй, послушай, мы заправимся, найдём телефон, 4 00:00:23,648 --> 00:00:25,066 и уходи отсюда, ладно? 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,651 Как мы будем платить за газ? 6 00:00:26,735 --> 00:00:28,653 Не беспокойтесь об этом. Мы разберемся. 7 00:00:29,320 --> 00:00:32,081 Они модные люди. В их семье было три губернатора. 8 00:00:32,157 --> 00:00:34,284 Они управляли Чарльстоном около 300 лет. 9 00:00:34,367 --> 00:00:36,995 Эти чудаки сделать наших чудаков похожими на погов. 10 00:00:40,165 --> 00:00:41,750 Ты уверен, что это то место, Поуп? 11 00:00:43,251 --> 00:00:44,251 Почти уверен. 12 00:00:45,295 --> 00:00:46,295 Все в порядке. 13 00:00:50,967 --> 00:00:52,343 Толстый город, конечно. 14 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 Кинг-стрит, двадцать семь. 15 00:00:57,390 --> 00:00:58,933 Поговорим о домашней безопасности. 16 00:01:00,977 --> 00:01:03,021 Эти шипы предназначены для того, чтобы не пускать людей? 17 00:01:04,355 --> 00:01:05,190 Нет. 18 00:01:05,273 --> 00:01:07,275 Там находятся помещения для рабов. 19 00:01:08,693 --> 00:01:11,071 Эти шипы должны были удерживать людей. 20 00:01:15,366 --> 00:01:17,243 Это выглядит так хорошо. Я умираю с голоду. 21 00:01:20,580 --> 00:01:23,541 - Нам нужно перекусить. Следуй моему примеру. - Хорошо. 22 00:01:26,086 --> 00:01:27,504 Как дела? 23 00:01:27,587 --> 00:01:30,465 Могу ли я получить что-нибудь еще за... 24 00:01:30,548 --> 00:01:31,883 Боже мой. Э-э... 25 00:01:32,467 --> 00:01:34,135 Ты идиот. 26 00:01:34,219 --> 00:01:35,553 Мне очень жаль. 27 00:01:35,637 --> 00:01:37,889 Боже мой. Твои туфли! 28 00:01:37,972 --> 00:01:40,391 - Это куртка за 1700 долларов! - Мне очень жаль. 29 00:01:40,475 --> 00:01:42,644 Сто процентов на мне. Мне жаль. Я наткнулся на него. 30 00:01:42,727 --> 00:01:44,104 Могу ли я что-нибудь сделать? 31 00:01:44,187 --> 00:01:46,481 Нет, мне очень жаль. Это на мне. Я наткнулся на него. 32 00:01:46,564 --> 00:01:49,585 - Ты говоришь, что заплатишь за это? - У меня нет денег. Я сломлен. 33 00:01:49,609 --> 00:01:51,277 - Конечно, нет. - Сэр... 34 00:01:51,361 --> 00:01:52,361 Жалко! 35 00:01:52,904 --> 00:01:55,240 - Дай мне поговорить с менеджером, ладно? - Мне жаль. 36 00:01:56,908 --> 00:02:00,328 - Не надо обзываться, сэр. - Ну вот. сэр. Что угодно... 37 00:02:00,411 --> 00:02:02,831 - Ты понял? - О чем ты говоришь? 38 00:02:03,915 --> 00:02:04,915 Вы имеете в виду это? 39 00:02:05,375 --> 00:02:06,751 Боже мой. 40 00:02:07,502 --> 00:02:10,463 - Я тебя маму подсахарю. - Я надеялся, что ты это скажешь. 41 00:02:13,508 --> 00:02:14,926 Вы думаете, это было слишком много? 42 00:02:15,009 --> 00:02:17,345 Это эхом отражалось по всему дому. Это точно. 43 00:02:17,428 --> 00:02:19,508 - Значит, они это точно услышали. - Может быть, никого нет дома. 44 00:02:27,272 --> 00:02:28,898 Вы, должно быть, Папа. 45 00:02:29,566 --> 00:02:30,567 Хм... 46 00:02:32,944 --> 00:02:34,237 Вы мистер Лимбри? 47 00:02:34,320 --> 00:02:37,615 Мисс Лимбри ждала вас вчера. 48 00:02:38,241 --> 00:02:40,952 Ой. Я... мне очень жаль. Моя машина сломалась по дороге сюда. 49 00:02:41,035 --> 00:02:43,204 Карбюратор взорвался в центре Ноуерсвилля. 50 00:02:44,330 --> 00:02:45,330 Извините за это. 51 00:02:45,874 --> 00:02:49,127 Да, она была очень расстроена когда ты не появился. 52 00:02:49,711 --> 00:02:52,714 Мы пытались позвонить, но на приглашении нет номера. 53 00:02:53,840 --> 00:02:56,759 - Мы добрались сюда так быстро, как только могли. - Она также ожидала, что ты придешь один. 54 00:02:57,635 --> 00:03:00,638 Я имею в виду, это мои друзья. Они помогли найдите и Королевского Торговца. Я... 55 00:03:00,722 --> 00:03:03,516 Инструкции были четкими. Твои друзья могут остаться снаружи. 56 00:03:04,392 --> 00:03:05,977 Мы вроде как комплексная сделка, чувак. 57 00:03:06,060 --> 00:03:08,813 Джей-Джей. Все нормально. Я понял это. 58 00:03:10,815 --> 00:03:11,649 Я буду в порядке. 59 00:03:11,733 --> 00:03:14,319 Ага. Мы будем здесь. 60 00:03:14,903 --> 00:03:16,046 - Держите машину на ходу. - Ага. 61 00:03:37,258 --> 00:03:38,509 Просто подожди здесь. 62 00:03:39,552 --> 00:03:41,387 Мисс Лимбри будет с вами. 63 00:04:24,222 --> 00:04:25,223 Мистер Хейворд. 64 00:04:27,642 --> 00:04:28,935 Я Карла Лимбри. 65 00:04:30,103 --> 00:04:31,604 Э-э, Папа. 66 00:04:34,565 --> 00:04:35,775 Люди называют меня Папой. 67 00:04:36,609 --> 00:04:37,777 Присаживайтесь. 68 00:04:42,782 --> 00:04:46,953 Огромное спасибо за все. Это действительно очень много значит для меня. 69 00:04:47,036 --> 00:04:48,579 Могу ли я предложить вам что-нибудь? 70 00:04:49,414 --> 00:04:50,707 Я в порядке. Спасибо. 71 00:04:50,790 --> 00:04:52,542 Ну, ты выглядишь жаждущим. 72 00:05:00,425 --> 00:05:02,802 Думаю, тост уместен. 73 00:05:02,885 --> 00:05:04,470 Чтобы найти необнаружимое. 74 00:05:06,431 --> 00:05:07,598 Вопреки всему, 75 00:05:07,682 --> 00:05:10,560 ты и твои друзья справились всех побить Королевскому Торговцу, 76 00:05:10,643 --> 00:05:11,894 включая меня, 77 00:05:11,978 --> 00:05:14,605 и Бог знает, что я попробовал. 78 00:05:15,481 --> 00:05:18,568 Я также знаю, что с тех пор ты потерял золото Уорду Кэмерону. 79 00:05:19,068 --> 00:05:19,902 Откуда ты это знаешь? 80 00:05:19,986 --> 00:05:22,196 Уорд Кэмерон и я долгая и мучительная история. 81 00:05:22,280 --> 00:05:24,073 Я профинансировал его первый девелоперский проект. 82 00:05:24,157 --> 00:05:26,701 - Но он тебе не сказал... - Ему это не нужно было. 83 00:05:26,784 --> 00:05:29,579 Мы с Уордом были партнерами в поисках Королевского Торговца, 84 00:05:29,662 --> 00:05:32,040 и я боюсь, что Большой Джон Рутледж 85 00:05:32,123 --> 00:05:34,542 был не единственным что Уорд обманул. 86 00:05:37,170 --> 00:05:38,170 Хорошо. 87 00:05:42,216 --> 00:05:43,217 Что еще ты знаешь? 88 00:05:43,301 --> 00:05:47,430 Я знаю, что Рэйф Кэмерон убил Шериф Петеркин. У меня есть доказательства этого. 89 00:05:47,513 --> 00:05:50,683 - Так ты сможешь очистить имя Джона Би? - Легко, в любое время. 90 00:05:56,147 --> 00:05:58,358 ...из пистолета. Он защищает своего сына. 91 00:05:58,441 --> 00:06:00,902 Это был Рэйф Кэмерон который убил шерифа Петеркина. 92 00:06:00,985 --> 00:06:02,278 - Гэвин. - Надо быть честным... 93 00:06:02,362 --> 00:06:04,322 Я точно знаю, что произошло на этом асфальте. 94 00:06:04,405 --> 00:06:06,949 Итак, у вас есть доказательства, и ты знаешь, что он невиновен. 95 00:06:07,033 --> 00:06:10,578 Почему бы тебе просто не очистить его имя? Это правильно. 96 00:06:10,661 --> 00:06:14,374 Мой друг, Лимбри не выдержали их положение в Лоукантри 97 00:06:14,457 --> 00:06:16,167 за эти последние 300 лет 98 00:06:16,250 --> 00:06:19,462 отдавая что-то ценное бесплатно. 99 00:06:19,545 --> 00:06:21,422 Да, я могу оправдать твоего друга, 100 00:06:21,506 --> 00:06:26,260 но сначала есть кое-что, чего я хочу. 101 00:06:26,928 --> 00:06:30,640 На самом деле это мелочь. Я думаю, ты знаешь, что это такое. 102 00:06:32,225 --> 00:06:33,476 Я хочу ключ. 103 00:06:35,895 --> 00:06:36,896 Ключ? 104 00:06:38,147 --> 00:06:39,607 Типа ключей от грузовика? 105 00:06:39,690 --> 00:06:41,877 У меня есть ключи от дома. Я... мне очень жаль. Я не знаю... Ключ? 106 00:06:41,901 --> 00:06:43,941 Боюсь, наши отношения будет не очень продуктивно 107 00:06:43,986 --> 00:06:45,947 если мы не будем честны друг с другом. 108 00:06:47,698 --> 00:06:49,409 Ключ Дании. 109 00:06:50,743 --> 00:06:52,161 Как в Дании, Танни? 110 00:06:52,245 --> 00:06:53,079 Да. 111 00:06:53,162 --> 00:06:56,499 Мисс Лимбри, извините, но у меня есть понятия не имею, о чем ты говоришь. 112 00:06:57,083 --> 00:06:58,803 Но ради моего друга я... я пойду найду его. 113 00:06:58,876 --> 00:07:01,480 Я... я сделаю то, что мне нужно сделать. Я пойду найду его, если он тебе понадобится. 114 00:07:01,504 --> 00:07:03,184 Но я не знаю о чем ты говоришь, 115 00:07:03,256 --> 00:07:04,424 и у меня его нет при себе. 116 00:07:06,551 --> 00:07:07,551 Приходите сейчас. 117 00:07:12,223 --> 00:07:13,558 Вы это узнаете? 118 00:07:18,354 --> 00:07:19,355 Позвонить в колокола? 119 00:07:21,274 --> 00:07:22,274 Нет. 120 00:07:22,775 --> 00:07:24,277 Мне жаль. Это не так. 121 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Хм. 122 00:07:27,488 --> 00:07:29,157 Ты можешь оставить это себе. 123 00:07:35,997 --> 00:07:37,081 Пойдем со мной. 124 00:07:38,207 --> 00:07:40,293 Я хотел бы показать вам кое-что. Я думаю... 125 00:07:41,210 --> 00:07:43,171 Я думаю, вам будет интересно. 126 00:07:48,342 --> 00:07:50,052 Слушай, если Лимбри законен, 127 00:07:51,095 --> 00:07:54,515 затем Уорда арестовывают, и, возможно, Сара получит золото. 128 00:07:55,850 --> 00:07:57,101 Это выглядит добровольно? 129 00:07:57,185 --> 00:07:58,603 Продолжайте идти. 130 00:07:58,686 --> 00:08:00,606 - Это было бы минусом. - Ну давай же. 131 00:08:00,646 --> 00:08:02,064 - Подожди, подожди, подожди. - Что? 132 00:08:04,609 --> 00:08:06,729 - Они идут в переулок. - Обойти назад? 133 00:08:06,777 --> 00:08:08,988 - Ага. Мы встретим их на другой стороне. - Хорошо. 134 00:08:09,530 --> 00:08:11,407 - Эй, остынь. Будьте спокойны. - Да, конечно. 135 00:08:12,450 --> 00:08:16,162 Все это, вплоть до реки Эшли, 136 00:08:16,245 --> 00:08:17,622 принадлежал моей семье. 137 00:08:18,706 --> 00:08:23,461 Лимбри жили в доме так как он был построен 280 лет назад. 138 00:08:23,544 --> 00:08:25,546 Здесь содержались рабы. 139 00:08:26,297 --> 00:08:28,799 Слава богу с тех пор мы добились прогресса. 140 00:08:29,717 --> 00:08:31,511 Да, слава богу. 141 00:08:31,594 --> 00:08:33,137 Посмотрите, куда они пошли? 142 00:08:33,221 --> 00:08:34,847 Что, если они уйдут под землю? 143 00:08:34,931 --> 00:08:37,934 Потому что в C.H.U.D., когда брали людей вниз в канализацию, 144 00:08:38,017 --> 00:08:40,895 это превратило бы людей в гуманоидов из-за радиации. 145 00:08:40,978 --> 00:08:43,499 - И вдруг... - Сосредоточьтесь. Это не имеет никакого смысла. 146 00:08:43,523 --> 00:08:45,399 - Верно. Извини. Вы его видели? - Нет. 147 00:08:46,442 --> 00:08:48,861 Хорошо. Сколько хот-догов ты хочешь? 148 00:08:49,362 --> 00:08:51,155 Ладно, около 50. 149 00:08:51,239 --> 00:08:54,367 - Пятьдесят хот-догов? - Сотня. Мне все равно. 150 00:09:01,916 --> 00:09:02,916 Дерьмо. 151 00:09:06,587 --> 00:09:07,587 Нет. 152 00:09:10,800 --> 00:09:12,301 У них закончилась реальная сделка. 153 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 - Ш. - Они веганы. Что? 154 00:09:13,719 --> 00:09:15,805 Он здесь! Он прав буквально... 155 00:09:16,639 --> 00:09:18,349 Эй! Ты! 156 00:09:18,432 --> 00:09:21,644 Идите сюда! Воры! Ты украл мои деньги! Идите сюда. 157 00:09:21,727 --> 00:09:24,814 Эй, иди сюда! Иди сюда, ты! 158 00:09:31,279 --> 00:09:32,905 Здесь лежит Дания Танни, 159 00:09:33,406 --> 00:09:35,616 знаменитый бывший раб. 160 00:09:35,700 --> 00:09:36,867 Вы знаете эту историю. 161 00:09:38,035 --> 00:09:39,078 Что... какая история? 162 00:09:39,161 --> 00:09:43,708 Дания Танни был вольноотпущенником, богатый плантатор. 163 00:09:43,791 --> 00:09:46,460 Он смог купить свободу трех своих сыновей, 164 00:09:46,544 --> 00:09:50,381 но когда он попробовал купить свободу своей жене и дочери, 165 00:09:51,132 --> 00:09:54,385 мои предки по отцовской линии отказались. 166 00:09:54,468 --> 00:09:57,638 Когда его жена Сесилия пытался бежать с ребенком, 167 00:09:58,681 --> 00:10:00,474 на нее натравили собак. 168 00:10:02,852 --> 00:10:06,647 Сесилия утонула, пытаясь спастись. ребенок выжил, 169 00:10:06,731 --> 00:10:10,151 и Дания была повешена... 170 00:10:12,653 --> 00:10:15,323 якобы за подстрекательство к восстанию рабов 171 00:10:15,406 --> 00:10:19,785 но на самом деле для сбора останки его жены. 172 00:10:24,290 --> 00:10:25,791 Никогда не слышали эту историю? 173 00:10:27,960 --> 00:10:28,960 Нет. 174 00:10:30,671 --> 00:10:32,048 И я думаю, что одного раза будет достаточно. 175 00:10:32,632 --> 00:10:33,632 Привет! 176 00:10:35,635 --> 00:10:38,179 - Ты думаешь, что я глупый? - Нет. Нет, нет, я не знаю. 177 00:10:38,262 --> 00:10:40,681 Почему еще не мог бы мальчик из Рутледжа привлечь вас? 178 00:10:40,765 --> 00:10:43,726 - У твоей семьи есть ключ. - Я не знаю, о чем ты говоришь. 179 00:10:43,809 --> 00:10:45,019 Привет. Уорд добрался до тебя? 180 00:10:45,770 --> 00:10:47,480 Нет. Уорд Кэмерон? Вы с ума сошли? 181 00:10:47,563 --> 00:10:50,024 Ключ ведет к кресту, Крест Санто-Доминго. 182 00:10:50,107 --> 00:10:53,069 «Настоящее сокровище лежит у подножия ангела». 183 00:10:53,944 --> 00:10:58,074 Это были последние слова Дании. Это что-то звонит? 184 00:10:58,157 --> 00:11:01,327 Нет, это не так. Это не звонит ни в какие колокола и, хм... 185 00:11:02,870 --> 00:11:06,207 Э-э, спасибо, но я... я собираюсь вернуться в 21 век сейчас. 186 00:11:12,546 --> 00:11:15,466 Мы поторгуемся с его отцом. Его сын за ключ. 187 00:11:18,969 --> 00:11:19,970 Идти. 188 00:11:28,896 --> 00:11:30,147 Сумасшедшие люди. 189 00:11:31,190 --> 00:11:32,441 Хорошо. Все в порядке. 190 00:11:44,662 --> 00:11:46,205 Что у тебя есть? 191 00:11:59,635 --> 00:12:01,345 Что у тебя есть? 192 00:12:19,655 --> 00:12:20,655 Ну давай же! 193 00:12:21,449 --> 00:12:22,950 Папа! 194 00:12:23,033 --> 00:12:24,994 - Папа, давай! - Ну давай же! 195 00:12:25,703 --> 00:12:27,997 Идти! Просто оставь его! Оставь его! 196 00:12:33,377 --> 00:12:34,503 - Идти! - Хорошо. 197 00:12:34,587 --> 00:12:35,587 Иди, иди, иди! 198 00:12:37,047 --> 00:12:39,091 - Подойди. - Ой! Кто были эти люди? 199 00:12:39,175 --> 00:12:41,895 - Мы уходим отсюда. - Это было безумие. Давай уйдем отсюда. 200 00:12:54,899 --> 00:12:56,066 Вот и поехали! 201 00:12:59,069 --> 00:13:00,529 Я думаю, он следит за нами. 202 00:13:02,656 --> 00:13:04,074 - Это в один конец. - Иди налево. 203 00:13:04,158 --> 00:13:05,158 - Я знаю. - Иди туда. 204 00:13:05,201 --> 00:13:06,869 Это в один конец! 205 00:13:06,952 --> 00:13:09,830 - Они преследуют нас. - Привет! Есть еще одна машина! Повернись сейчас! 206 00:13:09,914 --> 00:13:11,582 Повернуть! Поверните направо! 207 00:13:13,918 --> 00:13:16,003 - Иисус, берегись! - Боже мой! 208 00:13:16,086 --> 00:13:18,672 - Уйди с дороги! - Это были люди! Иисус Христос! 209 00:13:23,969 --> 00:13:25,471 Вы, панки! 210 00:13:28,057 --> 00:13:30,434 Это была техника уклончивого вождения. вот здесь, вы все. 211 00:13:30,518 --> 00:13:32,228 Маньяк. 212 00:13:32,812 --> 00:13:34,438 - Ждать. Это... - Эйворд? 213 00:13:35,147 --> 00:13:36,147 Грузовик Хейворда. 214 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 Эй, иди сюда! 215 00:13:37,608 --> 00:13:39,109 - Эй, вернись! Привет! - Хорошо. 216 00:13:39,193 --> 00:13:40,736 Ну давай же. 217 00:13:40,820 --> 00:13:41,922 - Куда мы идем? - Я потеряю его. 218 00:13:41,946 --> 00:13:43,072 - Джей-Джей! - Чувак! 219 00:13:44,782 --> 00:13:46,659 Ты сказал, что он починил карбюратор. 220 00:13:46,742 --> 00:13:48,345 - Ты сказал, что он это исправил! - Нет, нет, нет! 221 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 - Он сделал! - Черт! 222 00:13:49,620 --> 00:13:51,455 Блин! 223 00:13:51,539 --> 00:13:53,499 Хорошо, что теперь, Марио? 224 00:13:53,582 --> 00:13:56,252 Правило номер один. Никогда не доверяйте механикам! 225 00:13:57,628 --> 00:13:59,064 - Нам нужно обойти! - Идти! 226 00:13:59,088 --> 00:14:00,808 - Ну давай же! - Иди, иди, иди, иди, иди! 227 00:14:06,470 --> 00:14:08,389 Ребята, я думаю, у него есть пистолет. 228 00:14:08,472 --> 00:14:09,473 Черт, спускайся! 229 00:14:09,557 --> 00:14:11,326 - Давай, Ки. - Иди, иди, иди! Идти! 230 00:14:11,350 --> 00:14:13,870 - Иди в переулок. Ну давай же! - Пойдем. Ну давай же! 231 00:14:13,894 --> 00:14:15,729 - Привет! Джей-Джей! Папа! Ки! - Ребята! 232 00:14:15,813 --> 00:14:17,147 Я думаю, у меня спазмы. 233 00:14:17,231 --> 00:14:19,859 - Черт! - Ну давай же. Мы должны их найти. 234 00:14:21,026 --> 00:14:22,319 Как ты работаешь с этой штукой? 235 00:14:22,403 --> 00:14:23,612 - Идти! - Привет! 236 00:14:24,196 --> 00:14:25,406 - Идти! - Это мой велосипед! 237 00:14:25,489 --> 00:14:29,118 - Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! - Сюда! Возможно, нам придется расстаться. 238 00:14:29,201 --> 00:14:31,620 Я не знаю, куда идти, ясно? Мы должны их потерять! 239 00:14:31,704 --> 00:14:34,081 - Ого! Иисус! Дерьмо! - Осторожно! 240 00:14:34,164 --> 00:14:35,958 - Извини! - Извините за это! 241 00:14:40,296 --> 00:14:41,439 - Прямо здесь! - Идти! 242 00:14:41,463 --> 00:14:43,799 - Здесь, здесь, здесь! - Хорошо! 243 00:14:43,883 --> 00:14:45,384 Он здесь. Иди, иди, иди! 244 00:14:45,467 --> 00:14:46,302 Идти! Идти! 245 00:14:46,385 --> 00:14:48,762 Поуп, Ки, Джей-Джей! 246 00:14:48,846 --> 00:14:50,532 Он выигрывает. Пойдем! 247 00:14:50,556 --> 00:14:53,309 Я ухожу, Папа. Я знаю, я знаю. Ребята, вы должны идти в ногу со временем. 248 00:15:08,282 --> 00:15:10,451 - Залезай! Залезай! Залезай! Ну давай же! - Залезай! 249 00:15:11,285 --> 00:15:14,121 - Толкать! Толкать! Толкать! - Крути педали быстрее, Джон Би! 250 00:15:15,039 --> 00:15:16,790 - Боже мой! - Иди, Джон Б! Идти! 251 00:15:17,791 --> 00:15:20,711 - Вот дерьмо! - Давай, Папа! Толкать! Ну давай же! 252 00:15:20,794 --> 00:15:22,354 - Черт! - Педаль, Б! Он набирает обороты! 253 00:15:22,379 --> 00:15:24,006 - Я крутю педали. - Он набирает обороты, чувак. 254 00:15:24,089 --> 00:15:26,675 - Боже мой! - Ох чувак! 255 00:15:26,759 --> 00:15:28,135 Папа, вставай! Пойдем! 256 00:15:30,471 --> 00:15:31,847 - Ки! - Ну давай же! 257 00:15:31,931 --> 00:15:33,474 Педаль, Джон Б! 258 00:15:35,267 --> 00:15:36,578 Отправиться! 259 00:15:36,602 --> 00:15:37,978 Увидимся позже, аллигатор. 260 00:15:38,062 --> 00:15:40,856 Увидимся позже, мудак. Боже мой! 261 00:15:42,608 --> 00:15:44,360 Посылаю тебе небольшой большой поцелуй. 262 00:15:44,443 --> 00:15:45,819 Ууу! 263 00:15:45,903 --> 00:15:46,904 Это ты? 264 00:15:47,738 --> 00:15:49,531 - Хорошо, готов? - Поднимите. 265 00:15:57,623 --> 00:16:03,504 ♪ Мое тело говорит мне «нет». Но я не уйду ♪ 266 00:16:03,587 --> 00:16:08,884 ♪ Потому что я хочу большего Потому что я хочу большего ♪ 267 00:16:08,968 --> 00:16:11,470 ♪ Потому что я хочу большего ♪ 268 00:16:11,553 --> 00:16:14,723 ♪ И он уезжает из города ♪ 269 00:16:20,270 --> 00:16:23,148 Кто-нибудь еще голодает? Нам нужно взять что-нибудь на завтрак. 270 00:16:23,732 --> 00:16:25,484 Мы найдем немного еды. 271 00:16:28,570 --> 00:16:29,570 Фу! 272 00:16:30,280 --> 00:16:31,280 Джекпот! 273 00:16:32,574 --> 00:16:33,574 М-м-м. 274 00:16:35,035 --> 00:16:36,036 Святое дерьмо. 275 00:16:36,787 --> 00:16:38,747 Хорошо, так ты действительно женился? 276 00:16:38,831 --> 00:16:40,833 Это было не совсем законно, но... 277 00:16:43,335 --> 00:16:44,335 Да. 278 00:16:48,173 --> 00:16:52,970 Я сошел с ума, или есть определенно что-то происходит между тобой и Поупом? 279 00:16:53,929 --> 00:16:54,929 Может быть. 280 00:16:56,932 --> 00:16:57,933 Это не нет. 281 00:17:00,310 --> 00:17:01,310 Это не нет. 282 00:17:02,563 --> 00:17:03,439 Девочка. 283 00:17:05,607 --> 00:17:09,028 Итак, что случилось? с этой штукой Киары, здоровяк? 284 00:17:10,946 --> 00:17:15,034 Э-э, честно, Я сейчас не знаю, чувак. 285 00:17:15,701 --> 00:17:18,037 - Я имею в виду, она мне определенно нравится. - Конечно. 286 00:17:18,120 --> 00:17:21,582 - И я почти уверен, что я ей нравлюсь. - Похоже на то. 287 00:17:21,665 --> 00:17:24,668 Прямо сейчас, есть много происходит противоречивая информация. 288 00:17:24,752 --> 00:17:27,880 Мол, я пытаюсь собрать все данные и положить в папку в моей голове... 289 00:17:27,963 --> 00:17:28,797 Папка? 290 00:17:28,881 --> 00:17:33,093 Ладно, чувак, смотри, женщины, ладно, типа, они просто непоследовательны. 291 00:17:33,177 --> 00:17:36,013 Ладно, мы не возьмем женский совет от Джей-Джея. 292 00:17:36,096 --> 00:17:39,767 Что случилось с этой девчонкой Лимбри? Думаешь, она знала моего отца? 293 00:17:39,850 --> 00:17:43,645 Я не знаю. Но я думаю, что у нее есть информация, которая может оправдать вас. 294 00:17:43,729 --> 00:17:44,563 Это было бы идеально. 295 00:17:44,646 --> 00:17:48,275 Не бросать гаечный ключ во все штука, но она только что пыталась тебя похитить. 296 00:17:48,358 --> 00:17:51,028 - Сколько раз мне нужно это сказать? - Вот так. 297 00:17:51,111 --> 00:17:54,031 Почему мы возвращаемся? Почему бы нам не идти на юг? Почему бы нам не поехать на Юкатан? 298 00:17:54,114 --> 00:17:57,242 - Берег разбитых мечтаний, детка! - Нет, нет, чувак! Я больше не бегу. 299 00:17:58,410 --> 00:17:59,661 Слушай, OBX — мой дом. 300 00:18:00,704 --> 00:18:02,122 И кроме того, если я вернусь, 301 00:18:03,916 --> 00:18:05,334 Я получаю еще один выстрел в Уорда. 302 00:18:07,377 --> 00:18:08,377 Привет. 303 00:18:10,047 --> 00:18:13,425 - О чем ты вообще говоришь? - Э... рыбалка. 304 00:18:14,218 --> 00:18:15,302 Выбрасывание приманок. 305 00:18:16,011 --> 00:18:17,805 - Вот это, понимаешь? - Хорошо. 306 00:18:17,888 --> 00:18:19,515 - Нужна помощь? - Спасибо. 307 00:18:19,598 --> 00:18:20,933 Боже милостивый. 308 00:18:21,016 --> 00:18:23,102 - Что это сейчас? - Я позавтракал. 309 00:18:26,688 --> 00:18:29,608 Почему ты заставил меня идти? весь путь сюда? Что происходит? 310 00:18:29,691 --> 00:18:31,276 Я должен тебе кое-что сказать. 311 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Хм... 312 00:18:38,617 --> 00:18:39,617 Сара... 313 00:18:41,495 --> 00:18:42,579 жив. 314 00:18:45,666 --> 00:18:48,418 Я видел ее в Нассау с Джоном Б. Хм... 315 00:18:49,628 --> 00:18:51,755 Она была с людьми с острова, 316 00:18:51,839 --> 00:18:54,633 и они попытались взять золото от нас по дороге туда. 317 00:18:54,716 --> 00:18:56,510 Но получилось некрасиво. 318 00:18:57,928 --> 00:18:59,054 Ее застрелили. 319 00:19:00,347 --> 00:19:01,807 Но он не хотел этого, Роуз. 320 00:19:01,890 --> 00:19:04,017 Он просто целился... он целился в Джона... 321 00:19:04,101 --> 00:19:05,269 Кто... кто не хотел? 322 00:19:06,687 --> 00:19:07,687 Рэйф. 323 00:19:08,939 --> 00:19:09,939 Э-э... 324 00:19:10,482 --> 00:19:12,734 Но он не хотел этого, дорогая. Он был просто... 325 00:19:13,527 --> 00:19:14,736 Рэйф застрелил Сару? 326 00:19:18,115 --> 00:19:19,116 С ней все в порядке? 327 00:19:19,616 --> 00:19:22,077 Я не знаю. Я надеюсь, что это так. Бог. 328 00:19:22,161 --> 00:19:28,167 Ну, я сказал полиции что Рэйф был здесь, когда Петеркина застрелили. 329 00:19:28,250 --> 00:19:29,418 - Так? Ага? - Так? 330 00:19:29,918 --> 00:19:32,588 Итак, если Сара придет домой и даст показания, и они ей верят, 331 00:19:32,671 --> 00:19:34,464 выяснится, что я солгал под присягой. 332 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 Она не сделает этого! 333 00:19:35,632 --> 00:19:38,570 - Конечно, она бы это сделала. Рэйф только что застрелил ее! - Роуз, она... Он не хотел! 334 00:19:38,594 --> 00:19:40,470 Сторожить. Сторожить. 335 00:19:43,432 --> 00:19:45,767 Уорд, что-то не так с ним, ладно? 336 00:19:47,436 --> 00:19:51,690 Ты игнорировал это с десяти лет, но с Рэйфом что-то не так. 337 00:19:51,773 --> 00:19:55,652 Перестань, Роуз, ладно? Пожалуйста. Я прошу тебя остановиться. 338 00:19:55,736 --> 00:19:57,738 Ты всегда говорил мне думай на три шага вперед. 339 00:19:57,821 --> 00:20:00,908 Ну, я думаю, а если ты не могу удержать Сару от дачи показаний, 340 00:20:00,991 --> 00:20:03,660 тебе придется сделать выбор, Рейф или Сара. 341 00:20:03,744 --> 00:20:05,037 Я не могу выбрать. 342 00:20:05,120 --> 00:20:08,957 Ну, если уж на то пошло, и ты не можешь принять решение, это сделаю я. 343 00:20:16,840 --> 00:20:19,509 ♪ Проселочные дороги ♪ 344 00:20:19,593 --> 00:20:21,970 ♪ Отвези меня домой ♪ 345 00:20:22,054 --> 00:20:27,935 ♪ К тому месту, которому я принадлежу ♪ 346 00:20:28,018 --> 00:20:32,773 ♪ Западная Ямайка, моя мама... ♪ 347 00:20:32,856 --> 00:20:35,901 - Вот она. - Держу пари, приятно увидеть ее старые кости. 348 00:20:35,984 --> 00:20:37,236 Добро пожаловать домой, ребята. 349 00:20:37,736 --> 00:20:38,736 ♪ Эй, подожди минутку ♪ 350 00:20:39,655 --> 00:20:42,616 ♪ Утром я услышал её голос... ♪ 351 00:20:42,699 --> 00:20:44,059 Знаешь, я должен быть честен. 352 00:20:44,117 --> 00:20:46,870 Не совсем жду на регистрацию дома. 353 00:20:47,996 --> 00:20:49,876 Мои родители наверное, уже организовал мои похороны. 354 00:20:49,957 --> 00:20:51,809 Я предсказываю неприятности в доме Хейвордов 355 00:20:51,833 --> 00:20:53,313 после того, как я оставил грузовик в Чарльстоне. 356 00:20:53,877 --> 00:20:56,588 - Хм. - Никто не знает, что мы здесь, да? 357 00:20:56,672 --> 00:20:58,632 И вы двое не получите в еще какие-нибудь неприятности 358 00:20:58,715 --> 00:21:00,342 за то, что появился на 12 часов позже. 359 00:21:00,926 --> 00:21:03,637 - Я прав, или я прав? - Ты не ошибаешься. 360 00:21:03,720 --> 00:21:06,431 Это значит, что у нас есть 12 часов. делать все, что мы хотим. 361 00:21:06,932 --> 00:21:09,518 Хм? Небольшое общение Пога. Как это звучит? 362 00:21:09,601 --> 00:21:11,812 - Пусть завтра это дерьмо попадет в вентилятор. - Ага! 363 00:21:11,895 --> 00:21:14,439 Полицейские могли нас искать. Это могло быть очень глупо. 364 00:21:15,148 --> 00:21:17,526 Сара Кэмерон, вы слышали о моей философии, да? 365 00:21:17,609 --> 00:21:18,443 Нет. 366 00:21:18,527 --> 00:21:21,446 Глупые вещи имеют всегда хорошие результаты. 367 00:21:22,281 --> 00:21:24,074 Кто со мной? Давай выпьем пива! 368 00:21:24,741 --> 00:21:27,244 Ууу. 369 00:21:27,327 --> 00:21:28,328 Вы поняли. 370 00:21:32,207 --> 00:21:33,207 Ах! 371 00:21:38,171 --> 00:21:39,381 Ой! 372 00:21:41,758 --> 00:21:44,511 ♪ Проселочные дороги О, мне это нравится, мне тоже! ♪ 373 00:21:48,974 --> 00:21:52,978 Бро, удар по ГЛОКУ 17. Типа, я имею в виду, ты... 374 00:21:53,061 --> 00:21:55,355 Вы загружаете его. Вы выстраиваете это. Это как... Да! 375 00:21:55,439 --> 00:21:57,399 Типа... типа, блин! 376 00:21:57,482 --> 00:21:59,627 - Это сбивает тебя с ног. - Эй, извини. 377 00:21:59,651 --> 00:22:00,651 Ага? 378 00:22:01,361 --> 00:22:02,361 Вы не возражаете? 379 00:22:02,404 --> 00:22:04,406 - Мне жаль. - Вы не возражаете? 380 00:22:08,952 --> 00:22:11,747 Да, я возражаю, Боб. 381 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 Сделай снимок со мной, киска. Ну давай же. Сделайте снимок. 382 00:22:18,628 --> 00:22:20,339 Привет! Какого черта ты делаешь? 383 00:22:20,422 --> 00:22:22,859 - Садитесь. Вот что вам нужно сделать. - Ого! Ого! 384 00:22:22,883 --> 00:22:24,944 - Пригласите менеджера. Он сумасшедший. - Ешь дерьмо. 385 00:22:24,968 --> 00:22:25,844 - Привет. - Что? 386 00:22:25,927 --> 00:22:28,180 Посмотри на меня. Посмотри на меня. Успокойся, ладно? 387 00:22:28,263 --> 00:22:29,514 Никто не будет пить со мной. 388 00:22:29,598 --> 00:22:30,766 Я клянусь... Эй! 389 00:22:30,849 --> 00:22:34,394 Клянусь Богом, 20 минут назад, Я только что видел Джона Би и твою сестру, братан. 390 00:22:34,478 --> 00:22:35,478 Они живы. 391 00:22:35,520 --> 00:22:37,856 Я пытаюсь расслабиться, и ты говоришь мне эту чушь? 392 00:22:37,939 --> 00:22:41,026 Я знаю, ты пытаешься расслабиться, братан, но я видел, как они покупали пиво в Гичи. 393 00:22:41,109 --> 00:22:43,195 - Чертова чушь. - Хочешь пойти посмотреть сам? 394 00:22:43,278 --> 00:22:45,989 Говорю вам, я их видел. Будь трезвым, чувак. 395 00:22:46,782 --> 00:22:48,325 Эй, наденьте это на Кэмерон! 396 00:22:57,042 --> 00:22:58,042 Привет! 397 00:22:59,836 --> 00:23:00,837 Блин, ты рано. 398 00:23:02,923 --> 00:23:03,757 Ты получил мое дерьмо? 399 00:23:03,840 --> 00:23:05,884 Да, у меня есть твое дерьмо. 400 00:23:07,594 --> 00:23:09,262 - Вы получили мои деньги? - Ага. 401 00:23:15,852 --> 00:23:17,020 Мне тоже нужен кусок. 402 00:23:20,315 --> 00:23:25,570 Вот дерьмо! Убийца из загородного клуба, да? Ему нужен кусок, да? 403 00:23:25,654 --> 00:23:26,654 Не! 404 00:23:29,616 --> 00:23:31,618 Не связывайся со мной. 405 00:23:32,536 --> 00:23:34,079 Не сейчас, ясно? 406 00:23:35,205 --> 00:23:36,873 Для чего вам нужен кусок? 407 00:23:40,210 --> 00:23:41,711 Джон Би вернулся. 408 00:23:41,795 --> 00:23:43,046 Джон Би мертв, братан. 409 00:23:43,130 --> 00:23:46,591 Я видел его сам на Багамах, ясно? 410 00:23:47,843 --> 00:23:50,762 Потом Келси только что сказал мне он видел, как он добывал пиво в городе. 411 00:23:50,846 --> 00:23:52,389 Так что да, он вернулся. 412 00:23:55,100 --> 00:23:57,811 Ты понимаешь, что это он... или он, или я. в этой ситуации, да? 413 00:23:57,894 --> 00:24:01,064 Я понимаю, Рэйф. Тебе не нужно говорить мне эту чушь, братан. 414 00:24:02,023 --> 00:24:03,316 Но что вам нужно понять 415 00:24:03,400 --> 00:24:06,653 тебе понадобится еще чертовски много? чем просто кусок, ясно? 416 00:24:07,654 --> 00:24:09,030 Что вы тогда предлагаете? 417 00:24:09,114 --> 00:24:12,909 Что тебе нужно, так это заняться этим дерьмом как чертов солдат, братан. 418 00:24:14,870 --> 00:24:17,080 Я закончил играть с этими детьми, братан. 419 00:24:18,790 --> 00:24:21,084 Да, да, да, да, да. 420 00:24:21,168 --> 00:24:23,211 Вот что нам нужно прямо здесь. 421 00:24:30,635 --> 00:24:33,847 Мы делаем это, ты знаешь, я позабочусь о тебе. 422 00:24:35,265 --> 00:24:36,265 Все в порядке? 423 00:24:41,062 --> 00:24:43,273 - Ой-ой! - Дамы и господа! 424 00:24:45,358 --> 00:24:46,358 Ууу! 425 00:24:47,652 --> 00:24:51,364 - Ага! Ууу! - Ого! 426 00:24:53,158 --> 00:24:56,036 Ага. Ага. Ага. Ага. 427 00:24:56,119 --> 00:24:57,329 Ой! 428 00:24:57,412 --> 00:24:58,413 Идти! 429 00:24:59,372 --> 00:25:03,710 ♪ Я никогда не получал хороших оценок в школе Когда я выхожу, я веду себя как дурак ♪ 430 00:25:03,793 --> 00:25:06,087 ♪ Говорят, я пришёл на вечеринку И вызвать переполох ♪ 431 00:25:06,171 --> 00:25:07,964 ♪ Я гладкий Да, называй меня лосьоном ♪ 432 00:25:10,258 --> 00:25:11,258 Сделай это, Папа! 433 00:25:12,344 --> 00:25:15,722 - Как и задумал добрый Господь. - Это было слишком искренне. 434 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Ну давай же. Дай мне... дай мне это дерьмо! 435 00:25:18,767 --> 00:25:19,809 Дай мне это. 436 00:25:19,893 --> 00:25:21,353 Ах! 437 00:25:23,939 --> 00:25:25,899 Получи это, Папа! 438 00:25:27,609 --> 00:25:29,444 - Да! Ага! - Хорошо! 439 00:25:30,070 --> 00:25:33,198 Ах! Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо! Вставай на ногу! Ой! 440 00:25:33,281 --> 00:25:34,616 С подсечкой на одной ноге. 441 00:25:34,699 --> 00:25:36,952 - Теперь у тебя новая техника. - О, нет! Нет! 442 00:25:37,035 --> 00:25:38,846 - Когда ты начал заниматься борьбой? - Я не знаю. 443 00:25:38,870 --> 00:25:41,081 Я задолбался. Я ухожу отсюда. 444 00:25:41,164 --> 00:25:43,166 У вас был слишком много пива? 445 00:25:43,250 --> 00:25:46,610 - Хочешь второй раунд? - Да, думаю, я возьму на себя свои потери. 446 00:25:48,213 --> 00:25:49,548 - Действительно? - Ах, да. 447 00:25:49,631 --> 00:25:52,217 - Будьте осторожны! - Я ухожу, и вот что происходит. 448 00:25:52,300 --> 00:25:54,469 - Ты винишь меня? - Совсем немного. Ой-ой. 449 00:25:54,970 --> 00:25:56,555 Твой мальчик вышел из игры. Время пива. 450 00:25:56,638 --> 00:25:58,598 Ребята, это вы умерли, ясно? Это было... 451 00:25:58,682 --> 00:26:02,143 - Буквально одна работа, Джей-Джей. - Хорошо. 452 00:26:02,227 --> 00:26:04,354 - Никакой болтовни «Пог-на-Пог»! - Одна работа? 453 00:26:04,437 --> 00:26:07,065 - Одна работа. - Сара, одна работа? Хорошо... 454 00:26:07,148 --> 00:26:09,568 Кто подарил тебе Фантома? Хм? Вы когда-нибудь думали об этом? 455 00:26:09,651 --> 00:26:11,212 - Только один, ты знаешь... - Нет. 456 00:26:11,236 --> 00:26:13,798 - Это буквально... - Тебя там не было. Я посмотрел вверх... 457 00:26:13,822 --> 00:26:16,825 Нет. Никаких оправданий. Ты Пог. Вы должны это знать. 458 00:26:16,908 --> 00:26:18,577 Ждать. Эй, придержи эту мысль. 459 00:26:24,416 --> 00:26:26,209 Это милый арт-проект. 460 00:26:29,713 --> 00:26:30,797 Зато убил дерево. 461 00:26:30,880 --> 00:26:33,800 Вероятно. Ага. 462 00:26:34,426 --> 00:26:35,552 Упс. 463 00:26:39,264 --> 00:26:41,224 Я чертовски скучал по тебе, чувак. 464 00:26:47,897 --> 00:26:48,897 Привет. 465 00:26:49,649 --> 00:26:50,649 Привет. 466 00:26:52,611 --> 00:26:54,237 Приятно снова быть вместе, да? 467 00:26:56,698 --> 00:26:57,698 Ага. 468 00:26:58,033 --> 00:27:00,660 Знаешь, я подумал мы собирались потерять тебя вчера. 469 00:27:03,288 --> 00:27:06,499 Да, это немного нервировало. 470 00:27:07,208 --> 00:27:08,710 Это один из способов выразить это. 471 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 Ну давай же. 472 00:27:33,068 --> 00:27:35,278 мне нужно знать кто здесь, у Джона Б. 473 00:27:35,362 --> 00:27:37,739 Я не знаю, там ли он. Я просто знаю, что он на острове. 474 00:27:37,822 --> 00:27:39,866 Это полный недостаток дисциплинированный, домашний. 475 00:27:39,949 --> 00:27:42,702 Тогда какое у тебя предложение? Мы примерно в двух минутах от этого места. 476 00:27:42,786 --> 00:27:43,662 Мы проводим разведку. 477 00:27:43,745 --> 00:27:46,581 Почему бы тебе просто не последовать моему примеру, просто заткнись хоть раз? 478 00:27:46,665 --> 00:27:48,124 - Все в порядке? - Разведка, окей. 479 00:27:48,875 --> 00:27:50,919 Ой! Все в порядке. 480 00:27:51,711 --> 00:27:53,254 Хорошо тебе провести время! 481 00:27:53,338 --> 00:27:55,382 Вот он идет. Он угнал твою лодку, чувак. 482 00:27:55,465 --> 00:27:56,841 Поуп ковыряется в Поге. 483 00:28:03,390 --> 00:28:05,475 Транквилло. Ты чувствуешь меня? 484 00:28:06,267 --> 00:28:07,852 - Транкильо? - Спокойно, детка. 485 00:28:07,936 --> 00:28:09,521 - Давайте будем умными. - Хорошо. 486 00:28:10,105 --> 00:28:12,440 Используйте наши головы. Хорошо, поехали. 487 00:28:17,320 --> 00:28:18,339 Тебе следует... 488 00:28:18,363 --> 00:28:20,123 - Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. - Что? 489 00:28:20,198 --> 00:28:21,116 Что это было? 490 00:28:21,199 --> 00:28:23,079 - Твоя курица? - Я услышал звук двери машины. 491 00:28:36,005 --> 00:28:38,717 Хорошо. Проверьте это. Хорошо. 492 00:28:39,551 --> 00:28:41,678 Ладно, я ни черта не вижу. А ты? 493 00:28:41,761 --> 00:28:44,848 - Нет. Хотя они не могут быть далеко. - Хорошо, вот что мы собираемся сделать. 494 00:28:45,432 --> 00:28:46,516 Я пойду внутрь. 495 00:28:46,599 --> 00:28:48,359 я их выпущу если они там. 496 00:28:48,393 --> 00:28:51,271 Я хочу, чтобы ты обошел левый фланг, встретимся там у крыльца. 497 00:28:51,771 --> 00:28:52,771 Пойдем. 498 00:29:26,639 --> 00:29:28,141 Где ты, черт возьми? 499 00:29:43,281 --> 00:29:44,657 Вот еще один. 500 00:29:52,665 --> 00:29:54,209 Вы знали, что они поженились? 501 00:29:54,292 --> 00:29:55,292 ВОЗ? 502 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 Джон Б и Сара. 503 00:29:57,587 --> 00:29:59,380 - Нет. - Зачем мне лгать об этом? 504 00:29:59,464 --> 00:30:02,050 Потому что зачем им жениться? Это как бы нелогично. 505 00:30:02,133 --> 00:30:04,719 Потому что это весело! Он правда тебе не сказал? 506 00:30:04,803 --> 00:30:06,683 - Нет, он этого не сделал. - О чем вы, ребята, говорили? 507 00:30:06,763 --> 00:30:09,843 Все, кроме этого. Делаем правильный поворот на пристани. Я не знаю, просто... 508 00:30:10,308 --> 00:30:11,768 Хм. 509 00:30:11,851 --> 00:30:13,770 Было много криков. 510 00:30:14,771 --> 00:30:16,314 Помните... 511 00:30:18,650 --> 00:30:20,610 Пять самых странных моментов моей жизни точно. 512 00:30:21,194 --> 00:30:22,194 Вы испугались? 513 00:30:25,240 --> 00:30:26,240 Я не знаю. 514 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Просто... 515 00:30:30,411 --> 00:30:33,748 Я до сих пор не понимаю, почему Лимбри думает, что я получу все, что она захочет. 516 00:30:34,499 --> 00:30:35,625 Это как... 517 00:30:37,168 --> 00:30:38,168 Почему я? 518 00:30:40,797 --> 00:30:41,797 Почему не ты? 519 00:30:51,516 --> 00:30:52,516 Ки. 520 00:30:53,309 --> 00:30:54,143 Ага? 521 00:30:54,227 --> 00:30:55,478 Вы обеспокоены тем, 522 00:30:56,813 --> 00:31:01,192 знаешь, если мы сделаем это, это испортит нашу дружбу? 523 00:31:01,276 --> 00:31:04,320 Хм... я правда не думаю об этом прямо сейчас. 524 00:31:04,404 --> 00:31:06,364 Я просто хочу убедиться если мы пройдем через это, 525 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 - мы все равно будем... - Ш. 526 00:31:26,593 --> 00:31:27,593 Йо! 527 00:31:28,845 --> 00:31:31,306 - Что-либо? - Нет, там ни хера, братан. 528 00:31:31,389 --> 00:31:35,059 - Нет? Ничего? - Нет, ничего, Рэйф. 529 00:31:35,143 --> 00:31:37,103 Они явно были только здесь на основе дыма. 530 00:31:37,145 --> 00:31:39,689 Да, да, да. Отличное наблюдение, бойскаут. 531 00:31:39,772 --> 00:31:41,274 Они недалеко, понимаешь? 532 00:31:41,357 --> 00:31:43,109 Медведь Смоки! Посмотри на себя, братан! 533 00:31:43,192 --> 00:31:45,445 Они должны быть где-то здесь. 534 00:31:48,907 --> 00:31:50,783 «П4Л». 535 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 Ну, черт. 536 00:31:55,997 --> 00:32:00,418 Значит, твоя сестра - Пог на всю жизнь, да, Рэйф? Кто бы мог подумать? 537 00:32:08,176 --> 00:32:09,802 - Черт! - Ладно, остынь. 538 00:32:11,554 --> 00:32:15,099 Привет! Ого! Эй, остынь, братан! Рэйф! 539 00:32:15,183 --> 00:32:18,269 Охлади свое дерьмо! Расслабляться!! Ты нам надерешь задницы, чувак! 540 00:32:18,353 --> 00:32:20,563 Давайте подпрыгнем. Давайте подпрыгнем. Пойдем! 541 00:32:24,901 --> 00:32:26,903 Пойдем! 542 00:32:31,449 --> 00:32:33,493 Я знаю, что у Поупа есть ключ. 543 00:32:33,576 --> 00:32:36,037 Он побежал. Это доказывает это. 544 00:32:37,080 --> 00:32:39,082 Если он не даст нам то, что мы хотим, 545 00:32:40,625 --> 00:32:43,127 нам придется его принять, верно? 546 00:32:43,211 --> 00:32:44,504 Да, мэм. 547 00:33:24,502 --> 00:33:25,753 Вы хотите получить... 548 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 - Да. - Прохладный. 549 00:33:27,839 --> 00:33:28,839 Ага. 550 00:33:33,845 --> 00:33:35,013 Окончательно. Привет! 551 00:33:36,389 --> 00:33:38,433 Ребята, не связывайтесь. Прекрати! 552 00:33:38,516 --> 00:33:39,600 Что? 553 00:33:39,684 --> 00:33:40,684 Мы окунаемся. 554 00:33:40,727 --> 00:33:43,479 - Подожди, почему? - Что? О чем ты говоришь? 555 00:33:43,563 --> 00:33:44,397 Я понял. 556 00:33:44,480 --> 00:33:46,960 - Что произошло прошлой ночью? - Мы спали на перемене. Как дела? 557 00:33:47,025 --> 00:33:48,025 Спал, да. Ага. 558 00:33:48,067 --> 00:33:50,570 - Мы не спали всю ночь. - Нам нужно убираться отсюда. 559 00:33:50,653 --> 00:33:53,156 Рэйф знает, что мы здесь, так что нам нужно уйти, типа, прямо сейчас. 560 00:33:53,239 --> 00:33:54,991 - Хорошо. - Ну давай же. 561 00:33:55,074 --> 00:33:56,176 - С тобой все в порядке? - Ага-ага. 562 00:33:56,200 --> 00:33:58,828 Слушай, если Рэйф и Барри знают, это только вопрос времени. 563 00:33:58,911 --> 00:34:00,751 - Прежде чем все узнают. - Я говорил тебе. 564 00:34:00,830 --> 00:34:01,998 Нам надо было поехать на юг, чувак. 565 00:34:02,081 --> 00:34:04,241 - Просто прекрати это. - Почему никто никогда не слушает? 566 00:34:04,292 --> 00:34:06,586 Я понимаю. Я понимаю. Я понимаю. 567 00:34:06,669 --> 00:34:07,837 У меня есть идея. 568 00:34:08,337 --> 00:34:11,674 Когда я вернусь, моему отцу придется выбирать между мной и Рейфом. 569 00:34:14,594 --> 00:34:16,512 - Сара, Сара... - Он выберет меня. 570 00:34:16,596 --> 00:34:20,141 Просто, пожалуйста, послушай. Уорд продолжает лгать тебе, Сара. 571 00:34:21,976 --> 00:34:25,188 - Он не согласится после всего, что произошло. - Нет. Я... я знаю, это звучит безумно. 572 00:34:25,271 --> 00:34:26,939 - Да, так и есть. - Я знаю! 573 00:34:32,028 --> 00:34:35,740 Но он мой отец. И я знаю его, и я знаю, что он любит меня. 574 00:34:38,117 --> 00:34:39,619 Я просто прошу два часа. 575 00:34:59,013 --> 00:35:00,013 Сара. 576 00:35:06,938 --> 00:35:07,939 Вы уверены? 577 00:35:11,150 --> 00:35:12,150 Мм-хм. 578 00:35:12,902 --> 00:35:13,903 Ага. 579 00:35:15,488 --> 00:35:17,240 Хорошо. 580 00:35:17,824 --> 00:35:18,825 Хорошо. 581 00:35:51,023 --> 00:35:52,400 Нет, нет. 582 00:35:54,735 --> 00:35:55,736 Хорошо. Хорошо. 583 00:36:18,217 --> 00:36:19,217 Сара? 584 00:36:21,304 --> 00:36:23,055 Сара? Сара! 585 00:36:24,390 --> 00:36:27,727 Боже мой, дорогая. Боже мой! 586 00:36:27,810 --> 00:36:30,313 - Оставайся позади. Держись подальше. Держись подальше! - Хорошо. Я просто... 587 00:36:30,396 --> 00:36:31,939 - Не надо! - Я просто... 588 00:36:33,024 --> 00:36:34,734 Я вернулся. Я вернулся. Я просто... 589 00:36:34,817 --> 00:36:37,653 - Клянусь Богом. - Я так счастлив. Мне жаль. 590 00:36:38,362 --> 00:36:39,362 Где Рэйф? 591 00:36:40,114 --> 00:36:43,034 Э-э, я... я не... я не знаю. Его нет дома. Его нет дома. 592 00:36:44,535 --> 00:36:45,535 Ты в порядке? 593 00:36:46,829 --> 00:36:48,289 Конечно, я не в порядке. 594 00:36:49,081 --> 00:36:50,499 Ты видел, что сделал Рэйф. 595 00:36:50,583 --> 00:36:53,461 Он не хотел, дорогая. Это был несчастный случай. Это было. 596 00:36:53,544 --> 00:36:55,588 я не думал Я когда-нибудь увижу тебя снова, 597 00:36:55,671 --> 00:36:57,173 и вот ты здесь. Ты... 598 00:36:59,258 --> 00:37:00,885 на твоем заднем дворе. Ты дома. 599 00:37:01,469 --> 00:37:02,803 Я не вернусь домой. 600 00:37:02,887 --> 00:37:05,056 - Саре Медведь, ты здесь... - Я сказал, оставайся позади. 601 00:37:05,139 --> 00:37:07,099 Я остаюсь позади. Я здесь. Я просто... 602 00:37:10,603 --> 00:37:13,189 Я не могу видеть, как тебе больно, и... 603 00:37:15,942 --> 00:37:19,612 Я просто хочу защитить тебя, и я не могу этого сделать, когда ты с ним, 604 00:37:19,695 --> 00:37:21,530 и он поможет вам в таких ситуациях. 605 00:37:21,614 --> 00:37:24,200 Ты просто даже не можешь знать как это было. 606 00:37:24,825 --> 00:37:25,826 Я думал, ты... 607 00:37:28,955 --> 00:37:30,206 Я думал, ты умер. 608 00:37:31,207 --> 00:37:34,794 - Ты помнишь ночь грозы? - Ага. 609 00:37:34,877 --> 00:37:36,337 По радио ты обещал мне 610 00:37:36,420 --> 00:37:38,839 что если я вернусь, ты бы сказал правду. 611 00:37:40,424 --> 00:37:41,424 Помнишь? 612 00:37:45,346 --> 00:37:47,139 Я собираюсь дать показания против тебя. 613 00:37:48,641 --> 00:37:50,184 Что ты солгал. 614 00:37:50,268 --> 00:37:52,603 И этот Рэйф солгал и что Роуз солгала. 615 00:37:52,687 --> 00:37:55,356 - О, милый. - Просто убеди Рэйфа сдаться. 616 00:37:57,900 --> 00:37:59,068 Я не собираюсь этого делать. 617 00:38:01,988 --> 00:38:04,198 Но почему? Джон Б. не стрелял в Петеркина. 618 00:38:04,282 --> 00:38:07,702 Нет, он не убивал шерифа Петеркина. но он причина ее смерти. 619 00:38:07,785 --> 00:38:08,619 Что? 620 00:38:08,703 --> 00:38:11,372 Я предложил ему помочь хоть на самую малость 621 00:38:12,164 --> 00:38:15,334 того, что уже было по праву моим, и он сказал нет. Знаешь, почему он сказал нет? 622 00:38:15,418 --> 00:38:17,878 Потому что он жадный, как и его отец до него. 623 00:38:17,962 --> 00:38:20,631 Он без ума от всего этого чертового золота. 624 00:38:20,715 --> 00:38:24,135 что он не поделится ничем из этого с единственным человеком, который мог бы ему помочь. 625 00:38:24,218 --> 00:38:25,511 Так без ума от этого золота 626 00:38:25,594 --> 00:38:27,722 что он тянет свой фургон перед нашим самолетом 627 00:38:27,805 --> 00:38:29,974 чуть не убил тебя и меня на этом асфальте. 628 00:38:30,057 --> 00:38:32,810 Вот почему мы вообще были там. Вот почему Петеркин был там. 629 00:38:32,893 --> 00:38:34,645 Вот почему все это произошло. Ему. 630 00:38:37,106 --> 00:38:38,106 Нет. 631 00:38:40,818 --> 00:38:41,818 Это был Рэйф. 632 00:38:44,488 --> 00:38:48,034 И его поймают, и он потащит вас всех за собой. 633 00:38:48,117 --> 00:38:49,117 Дорогая, 634 00:38:50,244 --> 00:38:51,245 он нет, 635 00:38:51,871 --> 00:38:55,374 потому что я не позволю этому случиться. Ты все еще не понимаешь. 636 00:38:56,542 --> 00:38:59,462 Сара, эта семья, все это... 637 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 У меня такого не было в детстве... 638 00:39:06,469 --> 00:39:07,470 что-нибудь из этого. 639 00:39:09,805 --> 00:39:12,433 И если вы думаете, что есть что угодно 640 00:39:12,516 --> 00:39:14,727 что я бы не сделал чтобы держать нас всех вместе, 641 00:39:15,311 --> 00:39:17,480 дорогая, ты не обращал внимания. 642 00:39:20,274 --> 00:39:22,902 Если ты не скажешь правду, ты больше никогда меня не увидишь. 643 00:39:22,985 --> 00:39:24,195 Вы не это имеете в виду. 644 00:39:25,613 --> 00:39:28,616 Ты моя любимица, Сара. Рэйф это знает. 645 00:39:30,326 --> 00:39:31,326 Но нет. 646 00:39:32,953 --> 00:39:35,623 я не буду выбирать между моей дочерью и моим сыном. 647 00:39:36,749 --> 00:39:37,625 Я не могу. 648 00:39:37,708 --> 00:39:40,378 Но я скажу тебе что, в конце концов, всё будет хорошо. 649 00:39:40,461 --> 00:39:42,797 У нас все будет хорошо, и мы вернемся сюда. 650 00:39:42,880 --> 00:39:45,007 Мы будем вместе, и мы будем семьей. 651 00:39:53,099 --> 00:39:54,392 Что с тобой случилось? 652 00:40:23,295 --> 00:40:26,006 - Шериф округа Килдэр. - Шериф Шуп, пожалуйста. 653 00:40:26,090 --> 00:40:27,567 Кто мне сказать, что он звонит? 654 00:40:27,591 --> 00:40:29,071 - Уорд Кэмерон. - Подождите, пожалуйста. 655 00:40:29,510 --> 00:40:30,678 Запись, вы ее слышали? 656 00:40:31,804 --> 00:40:34,974 Всего несколько секунд. Но это определенно Гэвин. 657 00:40:37,184 --> 00:40:40,312 Я думаю, Уорд мог предать Лимбри. как он сделал с твоим отцом. 658 00:40:42,606 --> 00:40:46,402 Как ты думаешь, Лимбри и твой отец возможно работали вместе? 659 00:40:53,200 --> 00:40:54,577 Эй, вот она. 660 00:40:58,456 --> 00:40:59,456 Сара! 661 00:41:00,833 --> 00:41:01,834 Вы сделали это. 662 00:41:03,085 --> 00:41:04,295 Что случилось? 663 00:41:05,546 --> 00:41:06,630 Итак, как все прошло? 664 00:41:07,715 --> 00:41:10,551 - Ребята, вы были правы. - Это не сработало. 665 00:41:11,302 --> 00:41:13,929 - Извини. - Ну, тогда все решено, ребята. 666 00:41:15,014 --> 00:41:17,016 Теперь вам нужно загрузиться. в автозаке 667 00:41:17,099 --> 00:41:18,893 и убирайся из Доджа прямо сейчас. 668 00:41:18,976 --> 00:41:22,146 Хорошо, вам понадобятся припасы и вам придется расстаться как можно скорее. 669 00:41:22,229 --> 00:41:23,564 Ребята, я думаю, уже слишком поздно. 670 00:41:23,647 --> 00:41:26,484 Они последовали за тобой сюда? 671 00:41:29,361 --> 00:41:31,801 - Должно быть, это был твой отец. - Нам нужно найти другой выход. 672 00:41:32,448 --> 00:41:35,659 Оставайся на пляже с поднятыми руками! 673 00:41:35,743 --> 00:41:36,952 - Иди сейчас! Идти! - Сара! 674 00:41:37,036 --> 00:41:39,246 - Идти! Ребята! - Бегать! Ну давай же! Ну давай же! 675 00:41:45,836 --> 00:41:47,036 Мы должны обогнать их! 676 00:41:47,087 --> 00:41:49,381 - Ну давай же! Пойдем! Пойдем! - Идти! 677 00:41:50,382 --> 00:41:52,444 Иди, иди! 678 00:41:52,468 --> 00:41:53,552 Пойдем! Пойдем! 679 00:41:53,636 --> 00:41:54,720 - Идти! - Идти! 680 00:41:54,803 --> 00:41:56,138 Идти! Идти! 681 00:42:00,059 --> 00:42:01,852 Ты в порядке. Ты в порядке. 682 00:42:03,604 --> 00:42:05,856 - Сара, ты в порядке? - Ага. Ты в порядке? 683 00:42:05,940 --> 00:42:07,441 - Ага. - Идти! Идти! Идти! 684 00:42:11,320 --> 00:42:12,696 Джей-Джей, возьми ее за руку. 685 00:42:14,990 --> 00:42:16,367 Двигаться! Двигаться! Двигаться! 686 00:42:17,660 --> 00:42:19,453 - Идти! - Ну давай же! Пойдем. 687 00:42:20,329 --> 00:42:21,205 - Замри! - Останавливаться! 688 00:42:21,288 --> 00:42:23,266 - Ну давай же! - Оставайся на месте! 689 00:42:23,290 --> 00:42:25,501 - Идти! Вставать! Вставать! - Идти! Идти! Идти! 690 00:42:25,584 --> 00:42:27,169 За деревом! 691 00:42:31,423 --> 00:42:34,009 Мы в ловушке. Они окружили нас. 692 00:42:34,093 --> 00:42:35,594 - Замри! - Что нам делать? 693 00:42:35,678 --> 00:42:37,598 Не выбраться из этого. Мы должны занять позицию. 694 00:42:44,603 --> 00:42:45,813 Теперь все кончено! 695 00:42:47,690 --> 00:42:49,024 Не двигайся! 696 00:43:22,266 --> 00:43:23,666 Поднимите руки сейчас же! 697 00:43:23,726 --> 00:43:25,102 Все будет хорошо. 698 00:43:25,686 --> 00:43:27,354 Ты никуда не пойдешь! 699 00:43:28,606 --> 00:43:29,523 Вот так. 700 00:43:34,486 --> 00:43:37,448 Обходите сейчас! Красиво и легко! 701 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 Джон Б! 702 00:43:42,161 --> 00:43:43,579 Выходи на поляну! 703 00:43:44,121 --> 00:43:46,182 - Спускайся. Не шевелись! - Я сдаюсь! 704 00:43:46,206 --> 00:43:47,958 - Не двигайся! - Руки вверх, Джон Б! 705 00:43:48,042 --> 00:43:50,922 Оставайся там, где ты есть. Держите руки так, чтобы мы могли их видеть. 706 00:43:50,961 --> 00:43:53,361 - Не двигайся! - Эй, послушай, Шоуп, я хочу дать показания. 707 00:43:53,422 --> 00:43:56,675 Самое время. Спускайтесь. Не двигаться мышца. Все остальные, не двигайтесь. 708 00:43:56,759 --> 00:43:59,428 Не двигайся. Держите руки так, чтобы я мог их видеть. 709 00:43:59,511 --> 00:44:00,554 Серьезный? Ну давай же! 710 00:44:00,638 --> 00:44:01,722 Эй, Томас! 711 00:44:01,805 --> 00:44:04,099 - Нет! - Останавливаться! Отпусти его! 712 00:44:05,225 --> 00:44:07,686 Шериф, что это? Ты позволишь этому случиться? 713 00:44:07,770 --> 00:44:09,104 Не двигайся! 714 00:44:10,481 --> 00:44:12,024 - Останавливаться! - Томас! 715 00:44:12,107 --> 00:44:13,651 - Остановись! - Отправиться! 716 00:44:15,235 --> 00:44:16,654 Это для Петеркина. 717 00:44:17,946 --> 00:44:19,281 Нет!