1
00:00:06,715 --> 00:00:08,299
[musique à suspense]
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,301
[garde 1] Il est de race blanche, de sexe masculin.
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,595
Peut-être 17, 18 ans.
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,390
[Ward au téléphone] Était-il dans la maison ?
Il n'était pas dans la maison, n'est-ce pas ?
5
00:00:16,307 --> 00:00:18,187
Laisse-moi voir son visage.
Mettez la caméra sur son visage.
6
00:00:20,937 --> 00:00:21,937
Gardez la tête haute.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
[grognements, haletant]
8
00:00:25,775 --> 00:00:27,444
[Ward] Je perds le signal. M'entendez-vous ?
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
- D'accord, d'accord, laisse-moi voir son visage.
- [bip]
10
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
- Qu'est-ce que c'est ?
- [garde 2] Hé !
11
00:00:34,075 --> 00:00:36,578
- [le tonnerre gronde]
- Eh bien, je ne vois rien maintenant.
12
00:00:36,661 --> 00:00:37,829
[parle de manière déformée]
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,039
Bonjour ?
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,122
- Coupez-le.
- D'accord.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,800
[garde 1] Dépêchez-vous !
Enlevez ces arroseurs !
16
00:00:51,384 --> 00:00:52,384
[garde 2] C'est éteint ?
17
00:00:52,802 --> 00:00:53,802
Ouais.
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,249
- Bonjour?
- [garde 1] M. Cameron...
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,987
- [parle de manière déformée]
- [Ward] Rupture...
20
00:01:00,310 --> 00:01:01,370
[garde 1] ... en détention maintenant.
21
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
- [garde 2] Pourquoi les arroseurs se sont déclenchés ?
- [garde 1] Ah ! Je ne sais pas. D'accord.
22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
[garde 2] Très bien, restez vigilant.
23
00:01:06,232 --> 00:01:07,232
Bon sang!
24
00:01:08,151 --> 00:01:10,111
- Que se passe-t-il?
- Qui es-tu?
25
00:01:10,195 --> 00:01:11,488
Hé, tiens-le là.
26
00:01:11,571 --> 00:01:14,115
Je m'appelle Val.
Je garde la maison des Cameron.
27
00:01:14,199 --> 00:01:16,242
- Vous habitez ici ?
- Non, je garde la maison.
28
00:01:16,326 --> 00:01:17,744
Je viens de commencer il y a une semaine.
29
00:01:18,369 --> 00:01:21,039
- Nous avons attrapé ce type en train de tenter de s'introduire par effraction.
- Quoi ?
30
00:01:24,584 --> 00:01:25,584
Oh, je le connais.
31
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
Il nettoie les bateaux des voisins.
32
00:01:29,380 --> 00:01:30,590
[parle de manière déformée]
33
00:01:30,673 --> 00:01:31,966
Bon sang !
34
00:01:32,717 --> 00:01:33,717
Quels voisins ?
35
00:01:34,761 --> 00:01:37,722
Comme les Stanley. En bas de la rue.
36
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Quel est son prénom?
37
00:01:46,523 --> 00:01:47,523
Vlad.
38
00:01:47,857 --> 00:01:49,818
[gardes gémissant]
39
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
Sarah, allez. Allez à la voiture.
40
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
[les gardes toussent]
41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
Allez ! Aller! Aller! Aller!
42
00:02:00,787 --> 00:02:03,206
- [John B] J'y vais. J'y vais.
- [Sarah] Plus vite ! Oh mon Dieu.
43
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
- Non! Lâchez-moi !
- [garde 1] Viens ici !
44
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
- Oh merde.
- Non!
45
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
[gémissements]
46
00:02:13,591 --> 00:02:14,591
Sarah, ça va ?
47
00:02:15,385 --> 00:02:16,385
[soupirs]
48
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
49
00:02:21,015 --> 00:02:23,184
["Electric Avenue" d'Eddy Grant en train de jouer]
50
00:02:29,816 --> 00:02:32,819
♪ Maintenant, dans la rue, il y a de la violence ♪
51
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
♪ Et, et beaucoup de travail à faire ♪
52
00:02:36,990 --> 00:02:40,201
D'accord. Je ne t'ai jamais autant aimé,
Sarah Cameron.
53
00:02:40,285 --> 00:02:43,037
C'était fou.
Tu as carrément donné un coup de pied d'âne à ce mec...
54
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Tu m'as menti.
55
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
- De quoi parles-tu? Nous allons bien.
- Non, nous ne allons pas bien !
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
Vous avez perdu le seul argent que nous avions !
57
00:02:49,127 --> 00:02:51,212
Tu as failli nous faire attraper tous les deux.
sinon abattu !
58
00:02:51,296 --> 00:02:52,714
- Comment ça va ?
- [bafouillage]
59
00:02:52,797 --> 00:02:54,924
J'admets de manière proactive que j'ai fait une erreur
et disposé...
60
00:02:55,008 --> 00:02:57,427
[Sarah] Admettre de manière proactive
ne fait rien.
61
00:02:57,510 --> 00:03:01,014
J'ai perdu mon père.
J'ai perdu mon frère.
62
00:03:01,097 --> 00:03:02,932
J'ai perdu ma petite sœur.
63
00:03:04,475 --> 00:03:07,312
[renifle] Je ne peux pas te perdre.
64
00:03:08,730 --> 00:03:09,850
Écoute, ça n'arrivera plus.
65
00:03:12,400 --> 00:03:15,486
C'est moi qui décide maintenant.
Et pour commencer, je conduis.
66
00:03:15,570 --> 00:03:16,570
D'accord.
67
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
Je ne peux pas conduire.
68
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
J'ai compris.
69
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
[le tonnerre gronde]
70
00:03:27,415 --> 00:03:28,666
[musique dramatique jouée]
71
00:03:31,002 --> 00:03:33,129
Bel appareil photo.
Où as-tu déterré cette relique ?
72
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Pourquoi n'utilises-tu pas simplement ton téléphone ?
73
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
Eh bien, tout d'abord,
J'aime mes appareils électroniques anciens.
74
00:03:37,926 --> 00:03:39,677
Deuxièmement, c'est un téléobjectif.
75
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
Cela me permet
pour obtenir une image rapprochée de loin.
76
00:03:42,138 --> 00:03:43,598
Seigneur des idiots.
77
00:03:43,681 --> 00:03:46,726
Pour une preuve définitive du paiement du témoin,
nous aurons besoin de verre de qualité.
78
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Le voilà.
79
00:03:49,145 --> 00:03:50,145
Yo, descends.
80
00:03:51,231 --> 00:03:53,071
- [le tonnerre frappe]
- [Pape] Et voilà Gavin.
81
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Où vas-tu, fils de pute ?
82
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
Non, non, non, non. Je suis en train de le perdre.
83
00:04:02,283 --> 00:04:03,743
Merde. Où va-t-il ?
84
00:04:03,826 --> 00:04:04,826
[JJ] Attends.
85
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
[siffle] Yo !
Hé. J'ai trouvé quelque chose. Venez ici.
86
00:04:15,046 --> 00:04:16,046
Ici.
87
00:04:16,839 --> 00:04:17,966
Je dois monter en haut.
88
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
- Ça marchera.
- [Kie] Dépêchez-vous. Je ne veux rien manquer.
89
00:04:29,644 --> 00:04:30,561
[JJ] Tu roules, Pope ?
90
00:04:30,645 --> 00:04:33,606
- [Kie] Tu comprends ?
- Ouais. Ouais, je les vois.
91
00:04:39,153 --> 00:04:40,280
Voici votre argent.
92
00:04:44,784 --> 00:04:47,870
Ward vient de donner quelque chose à Gavin.
Je pense que c'est un sac polochon.
93
00:04:49,080 --> 00:04:50,915
[JJ] Les gars, je pense que c'est une récompense.
94
00:04:55,128 --> 00:04:56,170
Tout n'est pas là.
95
00:04:57,213 --> 00:04:59,799
C'est tout ce que je pouvais avoir pour le moment, d'accord ?
C'est ce que j'avais.
96
00:04:59,882 --> 00:05:01,759
J'en ai à la banque,
mais si j'en prends plus,
97
00:05:01,843 --> 00:05:04,554
cela déclenchera leurs alarmes.
Et tu ne veux pas ça.
98
00:05:04,637 --> 00:05:07,890
Gavin n'a pas l'air content de quelque chose.
On dirait qu'il crie après Ward.
99
00:05:07,974 --> 00:05:10,393
- Pourquoi?
- Je ne sais pas, mais il a vraiment l'air en colère.
100
00:05:10,476 --> 00:05:12,729
- Je savais que ça arriverait.
- Il ne se passe rien.
101
00:05:12,812 --> 00:05:15,982
Je t'ai donné l'argent.
Maintenant, donne-moi juste le pistolet. Allons-y.
102
00:05:16,065 --> 00:05:18,443
Vous n'obtiendrez pas l'arme.
Ils ont appelé chez moi.
103
00:05:18,526 --> 00:05:20,987
Ils sont après toi, Ward.
Je ne voulais pas être impliqué dans ça.
104
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
Je ne veux pas aller en prison.
105
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Tu n'iras pas en prison, d'accord ?
Maintenant, donne-moi le pistolet.
106
00:05:24,907 --> 00:05:28,494
Tu dois me payer, Ward. C'est mon canot de sauvetage.
Je ne te le donnerai pas tant que tu ne me paieras pas.
107
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
- Donnez-moi ce foutu pistolet.
- Tu n'obtiens pas...
108
00:05:30,663 --> 00:05:32,183
Je suis ici sous cette foutue pluie !
109
00:05:32,248 --> 00:05:34,448
- Je t'ai donné l'argent ! Donnez...
- Vous ne comprenez pas !
110
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
- [Pape] Merde !
- Whoa, whoa, whoa.
111
00:05:38,004 --> 00:05:40,757
- [Kie] Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. Ils se disputent pour quelque chose.
112
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
[JJ] Ils s'y mettent.
113
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
[tous deux grognent]
114
00:05:47,347 --> 00:05:49,057
Ward donne un coup de pied à Gavin.
115
00:05:49,140 --> 00:05:50,900
- [JJ] Pourquoi se battent-ils ?
- Je ne sais pas.
116
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
[Gavin gémissant] Oh mon Dieu !
117
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
[pleurer]
118
00:06:05,323 --> 00:06:09,327
- Putain de merde. Ward a une arme.
- [Kie] Je parie que c'est l'arme du crime.
119
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
Arrête de pleurer.
120
00:06:12,622 --> 00:06:16,167
Tu vas bien. Tu vas bien !
Maintenant, arrête de pleurer et écoute-moi.
121
00:06:16,250 --> 00:06:20,463
Vous avez votre argent. J'ai le pistolet.
Rentre chez toi et ferme ta bouche.
122
00:06:20,546 --> 00:06:24,759
- Je ne vais pas en prison, Ward.
- Fermez-la. Tais-toi, Gavin. Rentre chez toi.
123
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
Rafe a tué un flic !
124
00:06:31,432 --> 00:06:34,477
je ne vais pas en prison
pour toi et ton fils psychopathe !
125
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
[Pope et Kie haletant]
126
00:06:42,485 --> 00:06:44,654
- [Pape] Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- [JJ] Qu'est-ce qui se passe ?
127
00:06:44,737 --> 00:06:47,782
[Kie] Non, non, non, non.
Cela n’est pas arrivé par hasard.
128
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
Que se passe-t-il?
129
00:06:49,617 --> 00:06:53,371
- [JJ] Dis-moi que tu viens de recevoir ça.
- Assez pour mettre ce connard en prison à vie.
130
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Espèce de fils de pute !
131
00:06:58,000 --> 00:07:00,420
[tous deux grognent]
132
00:07:00,503 --> 00:07:01,503
[tirs d'armes à feu]
133
00:07:08,261 --> 00:07:09,720
C'est vraiment fou.
134
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
[hurle] Bon sang !
135
00:07:24,402 --> 00:07:26,195
[Pape] Oh non. Descendre. Descendre.
136
00:07:26,821 --> 00:07:28,906
- Putain de merde.
- [JJ] Je pense que nous devrions y aller maintenant.
137
00:07:28,990 --> 00:07:30,790
- Pape, tu en as assez, non ?
- [Pape] Ouais.
138
00:07:37,748 --> 00:07:39,584
Attendez. Il sort.
139
00:07:40,751 --> 00:07:42,962
Le voilà.
Je pense qu'il cherche l'arme.
140
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
Non! Non!
141
00:07:51,220 --> 00:07:53,764
Bon sang ! Tu me tues !
142
00:07:53,848 --> 00:07:57,059
Je pense que l'arme est tombée dans les égouts.
Il le cherche.
143
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
Hé. Il cherche l'arme.
144
00:08:04,358 --> 00:08:06,903
- [Kie] Attends ça.
- Qu'est-ce que tu fais, Kie ?
145
00:08:06,986 --> 00:08:09,071
-Kie...
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
146
00:08:09,906 --> 00:08:11,282
- Meurtrier !
- [JJ] Descendez.
147
00:08:11,365 --> 00:08:13,367
[Kie crie indistinctement]
148
00:08:19,123 --> 00:08:21,268
- [Pape] Kiara. Êtes-vous fou?
- [JJ] Qu'est-ce que tu fais ?
149
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
Je m'en fiche s'il m'entend.
C'est un meurtrier.
150
00:08:23,753 --> 00:08:25,713
[JJ] Ouais, et il va nous assassiner, Kie.
151
00:08:25,796 --> 00:08:28,174
- Les gars, il nous voit.
- [JJ] Tu es sérieux ?
152
00:08:28,257 --> 00:08:29,897
[Pape] Allez. Nous devons y aller. Il arrive.
153
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
[JJ] Allez. Aller! Pape, dépêche-toi !
154
00:08:34,555 --> 00:08:36,475
- Allez!
- [Pape haletant] J'y vais ! J'y vais !
155
00:08:36,557 --> 00:08:39,727
[JJ parlant indistinctement] Ah ! Ma main !
156
00:08:39,810 --> 00:08:43,314
- [JJ et Pope gémissent]
- [Kie] Désolé. Donc désolé.
157
00:08:45,274 --> 00:08:47,944
- Non, non, non, non, non.
- [JJ] Vous vous moquez de moi. Vous l'avez fouillé ?
158
00:08:48,027 --> 00:08:50,530
- Tu m'as frappé au visage.
- Elle m'a marché sur la main.
159
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
J'essayais de me dépêcher.
160
00:08:52,240 --> 00:08:53,658
- Allons-y.
- Il arrive.
161
00:08:56,244 --> 00:08:57,578
[grognements]
162
00:09:06,587 --> 00:09:07,880
[tous haletants]
163
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
Quelqu'un pourrait-il me renseigner
sur quoi ce foutu vient de se passer ?
164
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
[Le pape gémit de colère]
165
00:09:17,014 --> 00:09:19,976
Putain de merde. Je n'arrive pas à y croire.
Attends, attends. Pour quoi se disputaient-ils ?
166
00:09:20,059 --> 00:09:23,145
Euh... c'était... c'était une arme à feu,
celui que Rafe a utilisé. Il a dû le garder.
167
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Bien sûr! Bien sûr! L'arme du crime !
168
00:09:25,106 --> 00:09:26,315
[Kie] Ramassez ! Ramasser!
169
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
- Qui appelles-tu ?
- À votre avis, à qui ?
170
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
- Les flics ?
- Qui d'autre dois-je appeler ?
171
00:09:30,945 --> 00:09:32,863
Pourquoi appellerais-tu la police ?
C'est Ward !
172
00:09:32,947 --> 00:09:34,707
- [homme au téléphone] Bureau du shérif.
- Tais-toi !
173
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
Bonjour? Salut, quelqu'un a été abattu
174
00:09:36,701 --> 00:09:38,995
au...
sur le chantier de Grand Street !
175
00:09:39,078 --> 00:09:43,416
Vous devez vous dépêcher parce qu'il est en train de mourir.
Je ne sais pas s'il est déjà mort ou pas !
176
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
Il faut se dépêcher !
177
00:09:44,417 --> 00:09:46,657
- Il faut y aller. Nous sommes des cibles faciles.
- Nous ne pouvons pas rester ici.
178
00:09:46,711 --> 00:09:48,351
- Que veux-tu que je fasse ?
- Conduisez!
179
00:09:58,472 --> 00:10:01,726
D'accord, c'est sans doute
la pire idée que nous ayons jamais eue.
180
00:10:03,978 --> 00:10:07,148
Alors, pendant que nous sommes dans la boue,
se battre pour des restes,
181
00:10:07,231 --> 00:10:10,276
le véritable or est
là-bas, sur Paradise Island.
182
00:10:10,943 --> 00:10:14,989
Cléo, à ton avis, combien y avait-il dans ce coffre-fort ?
Hein? Du haut de votre tête.
183
00:10:15,072 --> 00:10:18,409
Plus que tu ne gagneras jamais
et certainement plus que moi.
184
00:10:18,492 --> 00:10:20,161
- Acclamations!
- [musique entraînante]
185
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
Regardez ce que le chat a fait.
186
00:10:25,082 --> 00:10:26,208
J'ai une proposition.
187
00:10:26,292 --> 00:10:30,171
S'il s'agit de vous donner
ce rocher en arrière, cette pépite, oublie ça.
188
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
Tu as de la chance que je ne sois pas au téléphone
avec les flics en ce moment.
189
00:10:33,257 --> 00:10:34,592
Je ne m'inquiète pas pour ça,
190
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
parce que tu as vu
qu'y avait-il dans ce coffre-fort, n'est-ce pas ?
191
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
Oui, je l'ai fait.
192
00:10:37,762 --> 00:10:42,016
Et c'était exactement ce que
nous vous l'avions dit. Droite?
193
00:10:43,809 --> 00:10:46,729
Ouais, eh bien, cette chose est verrouillée
plus serré qu'une coquille maintenant.
194
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
Pas de merde. Mais l'or ne reste pas là.
195
00:10:51,525 --> 00:10:53,694
Mon père va descendre
et déplacez-le. Il le faudra.
196
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
Alors qu'est-ce que tu proposes, un travail de Brink's ?
197
00:10:56,405 --> 00:10:59,200
Pensez-y.
Vous avez un bateau qui peut nous emmener.
198
00:10:59,283 --> 00:11:01,202
Vous connaissez les gens et l'île,
199
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
et je peux découvrir
exactement quand cet or bouge.
200
00:11:06,248 --> 00:11:07,458
Et je vous en donnerai deux millions.
201
00:11:08,876 --> 00:11:10,336
[Terrance] Laissez-moi mettre les choses au clair.
202
00:11:10,419 --> 00:11:15,174
Nous prenons le risque
d'aller en prison et de se faire tirer dessus
203
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
pour une fraction de ce qu'il y a dans ce coffre-fort.
204
00:11:17,927 --> 00:11:21,639
Après nous avoir abandonnés ? J'ai volé mon bateau ?
205
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
Je ne te dois rien.
206
00:11:23,808 --> 00:11:24,808
Mais je vais vous en donner dix.
207
00:11:25,685 --> 00:11:27,395
Dix millions chacun.
208
00:11:28,646 --> 00:11:31,023
J'aime ça. Dix chacun.
209
00:11:31,649 --> 00:11:33,409
Chacun? D'accord.
Vous savez quoi? Nous obtenons...
210
00:11:33,484 --> 00:11:34,484
John B.
211
00:11:38,864 --> 00:11:39,864
Dix millions chacun.
212
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
Dix millions de dollars.
Nous gaspillons simplement de l'argent.
213
00:11:50,626 --> 00:11:52,795
Tu as un marché, chérie.
214
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
Écoute, c'était juste ici, et c'est
où ce maniaque a fait sa prochaine victime.
215
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
- Euh-huh. Sa prochaine victime ?
- Ouais.
216
00:12:00,720 --> 00:12:03,514
[Shoupe] C'est vrai.
Il y a combien de temps as-tu dit que c'était arrivé ?
217
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
Il y a quarante-cinq minutes, Shoupe.
218
00:12:05,391 --> 00:12:06,434
D'accord.
219
00:12:07,143 --> 00:12:10,479
Et donc, Ward Cameron
j'en ai juste enlevé un et je lui ai tiré dessus.
220
00:12:10,563 --> 00:12:12,732
- Oui.
- Style d'exécution ?
221
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
- Et puis tout a été nettoyé en 45 minutes ?
- Ouais.
222
00:12:15,943 --> 00:12:18,195
- Évidemment.
- Nous avons tout filmé.
223
00:12:19,530 --> 00:12:20,406
Vous l'avez filmé ?
224
00:12:20,489 --> 00:12:23,200
Oui, mais nous ne pouvons pas vous le montrer
parce que j'ai marché sur la main de JJ,
225
00:12:23,284 --> 00:12:26,954
et puis il a donné un coup de pied à Pope, et puis
Pope a laissé tomber la caméra et elle s'est cassée.
226
00:12:27,037 --> 00:12:30,166
C'est un téléobjectif, et nous devions
obtenir une image longue distance, et... et...
227
00:12:30,249 --> 00:12:33,002
et je suis tombé, et ça s'est cassé,
donc la vidéo est fondamentalement inutilisable.
228
00:12:33,085 --> 00:12:34,765
Mais... mais nous étions là, et nous sommes intelligents...
229
00:12:34,837 --> 00:12:37,649
- [Shoupe] Alors le chien a mangé tes devoirs ?
- Non, Shoupe. Je sais que ça a l'air...
230
00:12:37,673 --> 00:12:40,634
Écoute, je ne sais pas
ce que vous attendez de moi, les enfants, avec ça.
231
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Tu me traînes ici
au milieu de la nuit
232
00:12:42,678 --> 00:12:43,929
pour beaucoup de rien.
233
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
Non, ce n'est pas rien.
234
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
Sauf quelques histoires folles
235
00:12:46,515 --> 00:12:49,018
sur la façon dont Ward Cameron
se livrant à une tuerie aléatoire.
236
00:12:49,101 --> 00:12:52,062
- Nous n'inventons pas ça !
- Ce n'est pas une tuerie aléatoire !
237
00:12:52,146 --> 00:12:53,522
Gavin était son pilote !
238
00:12:53,606 --> 00:12:57,193
D'accord, il lui payait de l'argent
parce qu'il était sur le tarmac ce jour-là.
239
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
Gavin faisait chanter Ward
240
00:12:58,778 --> 00:13:01,655
parce qu'il avait l'arme
que Rafe a utilisé pour tuer Peterkin.
241
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
[JJ] Il l'a appelé ici
et j'ai essayé de le payer.
242
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
Mais ce n'était pas suffisant,
et puis il lui a tiré dessus.
243
00:13:05,659 --> 00:13:07,339
- [Pape] Exactement.
- Avec l'arme du crime.
244
00:13:08,913 --> 00:13:09,913
Comment tu sais ça ?
245
00:13:10,748 --> 00:13:13,477
Pope a fait ça avec son téléphone.
Il l'a mis dans sa voiture et...
246
00:13:13,501 --> 00:13:15,169
J'ai entendu toute leur conversation.
247
00:13:15,252 --> 00:13:17,338
- Vous l'avez mis sur écoute ?
- C'est mauvais ?
248
00:13:17,421 --> 00:13:18,672
[Shoupe] Arrêtez. Arrêtez-vous.
249
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
J'en ai assez.
250
00:13:22,426 --> 00:13:24,186
Quoi?
Vas-tu encore détourner le regard ?
251
00:13:24,261 --> 00:13:25,981
Tu as déjà entendu
à propos du garçon qui criait au loup ?
252
00:13:26,013 --> 00:13:28,492
- Pourquoi inventerions-nous ça ?
- Pourquoi tu ne peux pas nous croire pour une fois ?
253
00:13:28,516 --> 00:13:30,869
- [Shoupe] Perte de mon temps.
- [Kie] Pourquoi mentirions-nous ?
254
00:13:30,893 --> 00:13:32,728
Je sais que ça semble fou. Je sais que!
255
00:13:32,812 --> 00:13:35,648
Très bien, il n'y a rien là-haut.
Fausse alerte. Rentrons tous à la maison.
256
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
Non, non, s'il te plaît, ne rentre pas chez toi.
Non. Pourquoi inventerions-nous cela ?
257
00:13:39,193 --> 00:13:41,821
Peux-tu juste faire ton travail
pendant environ 20 minutes ?
258
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
- Hé. Je... je sais...
- [Kie] Écoute juste. C'est logique !
259
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Je sais que tu es contrarié.
260
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
Et je sais que tu penses
ton ami était innocent.
261
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
- Il est!
- Mais tu n'étais pas là.
262
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
Les seuls vrais témoins
qui sont au dessus du sol
263
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
dire exactement le contraire. D'accord?
264
00:13:55,543 --> 00:13:58,212
Et tous les deux ont
beaucoup plus de crédibilité
265
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
que n'importe lequel d'entre vous en ce moment.
266
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
j'ai vu
votre petit projet artistique sur le mur de Ward.
267
00:14:02,466 --> 00:14:04,802
- Ne recommence pas ça.
- [Kie] Oh, allez.
268
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
[Shoupe] Très bien ?
269
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
Je vais faire des choses
beaucoup plus difficile pour nous deux.
270
00:14:12,518 --> 00:14:14,144
- [la voiture démarre]
- Rentre chez toi.
271
00:14:15,771 --> 00:14:18,732
- [la sirène de police gazouille]
- Au moins... au moins cherche-le !
272
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
Quelqu'un est mort ce soir !
273
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
[Shoupe] Rentre chez tes parents maintenant.
274
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Je t'avais dit que cela arriverait.
275
00:14:27,908 --> 00:14:29,828
Genre, tu es le seul
cela a dû laisser tomber la caméra.
276
00:14:29,910 --> 00:14:31,036
C'était de ta faute !
277
00:14:31,120 --> 00:14:33,581
- Oh, c'était ma faute ?
- Ouais, c'était ta faute !
278
00:14:33,664 --> 00:14:36,017
Pourquoi prends-tu toujours son parti ?
Pourquoi tu ne prends jamais le mien ?
279
00:14:36,041 --> 00:14:39,295
- Fermez-la!
- Hé! Hé! Nous n’en sommes pas encore sortis.
280
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
On peut toujours aller chercher l'arme.
281
00:14:43,090 --> 00:14:45,509
[l'eau coule]
282
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
[respirant lourdement]
283
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
[Ward murmure] Rafe.
284
00:15:05,237 --> 00:15:06,864
[Rafe] Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
285
00:15:09,283 --> 00:15:10,283
J'ai besoin de votre aide.
286
00:15:10,826 --> 00:15:12,536
[musique dramatique jouée]
287
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
j'ai besoin de toi
juste rester calme et rester tranquille, d'accord ?
288
00:15:23,130 --> 00:15:24,757
- D'accord?
- [Rafe] Ouais.
289
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
[s'éclaircit la gorge]
290
00:15:32,848 --> 00:15:33,848
Qu'est-ce que c'est ?
291
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
C'est un corps, fils.
292
00:15:37,436 --> 00:15:38,812
- Oh mon Dieu.
- [Quartier] Hé.
293
00:15:40,230 --> 00:15:42,024
- Oh mon Dieu. C'est un corps ?
- [chut]
294
00:15:42,733 --> 00:15:44,693
Je dois savoir. As-tu fait ça ?
295
00:15:44,777 --> 00:15:47,863
À qui... à qui est ce corps ?
296
00:15:47,947 --> 00:15:49,841
- Cela n'a pas d'importance.
- De quoi parles-tu?
297
00:15:49,865 --> 00:15:51,265
- A qui est ce corps, papa ?
- Soyez silencieux.
298
00:15:51,325 --> 00:15:54,119
Tu dois me dire
à qui appartient ce corps ! A qui est ce corps ? Hein?
299
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
- [parlant à voix basse]
- Arrête ça ! Arrêtez ça ! Arrêter de parler.
300
00:15:57,873 --> 00:15:59,625
- C'est Gavin.
- Gavin ?
301
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
- Gavin.
- Attends, le pilote ?
302
00:16:04,088 --> 00:16:07,800
Je ne comprends pas... Je ne comprends pas.
Qu'a-t-il fait ? Qu'a-t-il fait ? Qu'a-t-il fait ?
303
00:16:07,883 --> 00:16:09,843
Il essayait de nous faire chanter, fils. Je...
304
00:16:11,387 --> 00:16:13,389
Quoi ? Chantage?
De quoi parles-tu?
305
00:16:13,472 --> 00:16:17,518
La journée au...
sur le tarmac quand tu as tiré sur Peterkin,
306
00:16:18,560 --> 00:16:19,478
J'avais besoin de lui faire confiance
307
00:16:19,561 --> 00:16:22,064
parce que j'avais besoin de lui
prendre l'avion pour les Bahamas.
308
00:16:22,147 --> 00:16:23,148
- D'accord?
- Droite.
309
00:16:23,232 --> 00:16:25,818
Je lui ai donné le pistolet, le pistolet que tu as utilisé,
310
00:16:26,694 --> 00:16:30,990
et je lui ai dit de le jeter par la fenêtre
sur l'océan en route vers les Bahamas.
311
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
Mais il ne l'a pas fait. Il l'a gardé.
312
00:16:33,367 --> 00:16:35,470
Attends, attends, attends.
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire, il l'a gardé ?
313
00:16:35,494 --> 00:16:37,705
Il a gardé l'arme
que tu as tué Peterkin avec
314
00:16:37,788 --> 00:16:40,207
pour qu'il puisse nous faire chanter pour plus d'argent.
315
00:16:40,290 --> 00:16:41,542
Pourquoi ferait-il ça ?
316
00:16:41,625 --> 00:16:44,336
Il allait te dénoncer, Rafe.
317
00:16:44,420 --> 00:16:48,007
Il a dit que tu étais un psychopathe
et qu'il n'irait pas en prison pour toi.
318
00:16:48,549 --> 00:16:51,760
Maintenant, veux-tu
s'il te plaît, aide-moi à le porter jusqu'au bateau ?
319
00:16:52,886 --> 00:16:53,886
[expire profondément]
320
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
J'ai la tête.
321
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
[tous deux grognent]
322
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
Je ne voulais pas que ça arrive, Rafe.
323
00:17:19,204 --> 00:17:20,330
Vous devez le savoir.
324
00:17:21,457 --> 00:17:24,334
Je lui ai tellement offert.
Je lui ai offert plus que ce que j'avais.
325
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
- [les deux grognent]
- Oh mon Dieu.
326
00:17:30,132 --> 00:17:35,512
D'accord. Très bien, très bien.
Que faut-il faire d'autre ?
327
00:17:37,556 --> 00:17:38,556
J'ai perdu l'arme.
328
00:17:38,932 --> 00:17:40,392
Dis-moi où. Je vais le récupérer.
329
00:17:47,024 --> 00:17:50,444
Grandiose. Au... au...
le chantier de construction de Grand.
330
00:17:50,527 --> 00:17:52,196
Il a emporté les égouts pluviaux.
331
00:17:52,988 --> 00:17:54,782
Nous devons le trouver, le récupérer.
332
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
- D'accord.
- [Ward] Soyez prudent.
333
00:17:58,911 --> 00:18:00,079
Ouais. D'accord, papa.
334
00:18:01,371 --> 00:18:03,373
[musique dramatique jouée]
335
00:18:14,176 --> 00:18:18,347
[musique à suspense]
336
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
[le téléphone sonne]
337
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
[se moque] Spam.
338
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
[le téléphone sonne]
339
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
[la ligne sonne]
340
00:18:34,363 --> 00:18:36,615
- Arrêtez de m'appeler, spam.
- [Sarah] Wheezie ?
341
00:18:36,698 --> 00:18:37,950
[Wheezie] Qui est-ce ?
342
00:18:38,742 --> 00:18:39,742
Salut, c'est moi.
343
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
Moi qui ?
344
00:18:41,995 --> 00:18:43,831
[rires] C'est moi. Êtes-vous stupide?
345
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
[Wheezie imite le rire]
Une blague vraiment drôle.
346
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
C'est moi !
347
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
[rires] Si ce n'était pas moi,
comment pourrais-je le savoir
348
00:18:50,045 --> 00:18:53,674
que tu t'es énervé
en cours de gym en quatrième année ?
349
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Salut.
350
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
[Wheezie] Attends.
Certainement pas! Attendez. Est-ce vraiment toi ?
351
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
352
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
- [chut]
- Oh mon Dieu !
353
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
Hé, j'ai besoin de toi
pour garder ça au plus bas, d'accord ?
354
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
Ouais. Non, non, non.
Non, non, non. Ouais. Ouais. Totalement, totalement.
355
00:19:07,771 --> 00:19:09,273
Je suis... je suis... je suis dans ma chambre.
356
00:19:10,399 --> 00:19:14,194
[en arrière-plan] Je vais bien. C'est bon.
C'est le moment le plus heureux...
357
00:19:14,278 --> 00:19:16,780
Il y a quelqu'un dans les parages ?
Je ne veux pas que quiconque entende.
358
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
J'ai une très grande faveur à demander.
359
00:19:19,241 --> 00:19:22,035
As-tu entendu papa parler de
Qu'est-ce que Gavin s'est envolé pour Paradise Island ?
360
00:19:22,536 --> 00:19:24,538
Ouais. je l'ai entendu
parler à Rose l'autre jour.
361
00:19:24,621 --> 00:19:28,041
Il a dit qu'il devait s'envoler
à Nassau pour rencontrer des banquiers.
362
00:19:28,125 --> 00:19:29,251
Cela semblait urgent.
363
00:19:29,960 --> 00:19:33,005
Oh, et il a dit quelque chose
sur les services de coffre-fort et le transport.
364
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
Oh mon Dieu.
365
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
J'ai besoin que tu le découvres
exactement quand aura lieu cette réunion.
366
00:19:38,594 --> 00:19:40,387
Ouais. Bien sûr. [rires]
367
00:19:42,097 --> 00:19:45,100
[soupirs] Je n'arrive pas à croire que tu sois en vie.
Je t'aime, Sarah.
368
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
Je t'aime aussi, Wheeze.
369
00:19:49,646 --> 00:19:50,689
[expire avec enthousiasme]
370
00:19:52,399 --> 00:19:56,195
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oui! [hurlement]
371
00:19:56,278 --> 00:19:57,905
["Let It Burn" de Goat jouant]
372
00:19:57,988 --> 00:20:01,742
♪ Le ciel s'illumine à nouveau... ♪
373
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
Club de loisirs.
374
00:20:06,121 --> 00:20:08,832
Maintenant, n'est-ce pas censé l'être
te faire chanter ou des conneries comme ça ?
375
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
Allez-y.
376
00:20:13,962 --> 00:20:15,380
Les flics m'ont déjà grillé.
377
00:20:16,757 --> 00:20:21,094
Mais qu'est-ce que tu as à leur dire, je veux dire,
la moitié de la ville l'a déjà dit, tu sais ?
378
00:20:21,178 --> 00:20:23,931
Tu n'as... tu n'as rien, mec.
379
00:20:26,558 --> 00:20:29,436
Pourquoi es-tu ici alors ? Viens par ici
et me frotter toute cette merde au visage ?
380
00:20:29,519 --> 00:20:31,039
Pour vous brancher. Tu veux gagner de l'argent ?
381
00:20:31,772 --> 00:20:34,024
C'est quel genre de question stupide ?
382
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
Tu travaillais
pour l'eau et l'électricité, ouais ?
383
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
Ouais. j'ai eu
à propos de tous les boulots de merde réalisés dans ce domaine.
384
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
Pourquoi tu penses que je vends de la drogue, frérot ?
385
00:20:41,782 --> 00:20:44,409
Ah, merde. Je ne sais pas, mec.
Probablement pour le style de vie.
386
00:20:44,493 --> 00:20:45,619
Continue à parler comme ça
387
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
et vois si je ne viens pas frapper
ce J.Crew qui ressemble à un cul.
388
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
J'ai besoin de votre aide.
389
00:20:55,671 --> 00:20:57,673
[musique dramatique jouée]
390
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
[clics de la caméra]
391
00:21:34,960 --> 00:21:37,212
- [Rose] Qu'est-ce que tu fais ?
- Waouh ! Merde!
392
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
Oh mon Dieu.
393
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
[soupirs] Il me manque juste ma sœur décédée.
394
00:21:50,475 --> 00:21:51,475
[le téléphone sonne]
395
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
Nous y sommes.
396
00:21:56,481 --> 00:21:58,567
[John B] D'accord. Je suppose que nous faisons ça.
397
00:21:58,650 --> 00:22:00,527
Je veux dire, vol à main armée.
398
00:22:00,610 --> 00:22:03,196
Je veux dire, je suis cool avec ça,
mais es-tu sûr ?
399
00:22:04,531 --> 00:22:08,702
Ma vie entière,
Ward a toujours obtenu ce qu'il voulait.
400
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
Tout le monde saute pour lui.
401
00:22:10,662 --> 00:22:13,165
Et je pensais que c'était du respect,
402
00:22:13,248 --> 00:22:15,167
mais maintenant je réalise que c'est de la peur.
403
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
Et John B...
404
00:22:24,468 --> 00:22:28,597
tu connais la seule personne
celui qui n'a jamais sauté pour lui, c'est ton père.
405
00:22:29,306 --> 00:22:34,144
Il ne ressemblait à personne que j'ai jamais rencontré
parce qu'il n'avait pas peur de mon père.
406
00:22:34,227 --> 00:22:36,980
C'est pour lui et le shérif Pete.
407
00:22:38,690 --> 00:22:39,775
et toi et moi.
408
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
L'or est ici, chez mon père.
409
00:22:44,821 --> 00:22:46,907
Il va transporter
l'or de notre maison
410
00:22:46,990 --> 00:22:50,035
à une compagnie privée de fret aérien
situé ici.
411
00:22:50,118 --> 00:22:53,372
Nous devons intercepter cet or
avant qu'il ne monte dans cet avion.
412
00:22:53,455 --> 00:22:55,575
Droite. Il n'y a que deux routes
cela vous y mènera.
413
00:22:55,624 --> 00:23:00,295
Nous voulons l'avoir dans ces champs de canne à sucre
ici, au sud de l'aéroport.
414
00:23:00,379 --> 00:23:01,797
C'est là que nous déclenchons le piège.
415
00:23:03,090 --> 00:23:05,842
Maintenant, toi et Sarah
sera déposé ici même.
416
00:23:05,926 --> 00:23:07,686
Et puis là,
où se trouvent ces limites d'arbres,
417
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
ils viendront de cette direction.
418
00:23:09,846 --> 00:23:13,809
Une fois que Cléo et moi aurons papa à terre,
toi et Sarah pouvez prendre l'or.
419
00:23:13,892 --> 00:23:18,522
Donc, tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est
une sorte de distraction, comme un détour.
420
00:23:19,106 --> 00:23:20,190
Je peux vous aider.
421
00:23:21,233 --> 00:23:23,735
[musique funk entraînante]
422
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
Comment tu vas
de vivre à Paradise Island
423
00:23:31,034 --> 00:23:33,412
à vivre dans la rue en évitant les flics ?
424
00:23:34,329 --> 00:23:35,329
Je suis tombé amoureux.
425
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
Grosse erreur.
C'est seulement toi qui es responsable de celui-là.
426
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Ouais.
427
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
Il vaut mieux ne pas s'en soucier.
428
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
Et toi?
429
00:23:48,427 --> 00:23:50,220
Comment avez-vous rencontré Captain T ?
430
00:23:50,971 --> 00:23:55,308
Père est parti. Mamie est morte.
A été expulsé dans la rue.
431
00:23:56,643 --> 00:23:58,854
Je devais trouver un moyen
pour prendre soin de moi.
432
00:23:58,937 --> 00:24:01,314
Alors je dormais
sur un canot local lorsque l'amarre s'est brisée.
433
00:24:01,398 --> 00:24:05,819
Je me réveille et j'entends quelqu'un crier :
"Tu sais comment nouer une bouline ?"
434
00:24:05,902 --> 00:24:07,404
C'était le capitaine Terrance.
435
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
Je monte sur le pont.
Depuis, je suis avec lui.
436
00:24:10,031 --> 00:24:13,660
Ce n'est pas le meilleur des moments,
mais je dois faire ce que je dois faire, non ?
437
00:24:13,743 --> 00:24:15,162
[musique sombre jouant]
438
00:24:18,748 --> 00:24:19,748
La sécurité de Stubby.
439
00:24:20,834 --> 00:24:22,210
Ce n'est pas l'ampoule la plus brillante,
440
00:24:22,294 --> 00:24:24,838
mais tu n'as pas besoin de regarder
tu es de retour avec lui.
441
00:24:24,921 --> 00:24:26,423
Terrance, par contre...
442
00:24:29,468 --> 00:24:30,302
c'est un bouc bélier.
443
00:24:30,385 --> 00:24:33,054
Tout ce qui se trouve sur son chemin, enfoncez-le.
444
00:24:33,138 --> 00:24:37,684
Gardez toujours deux longueurs d'avance sur lui
et ne lui fais jamais vraiment confiance.
445
00:24:39,227 --> 00:24:40,227
Attendez ici.
446
00:24:42,606 --> 00:24:45,400
- Qui veut gagner de l'argent ?
- [enfants] Moi ! Moi!
447
00:24:45,484 --> 00:24:46,401
Mais attendez.
448
00:24:46,485 --> 00:24:48,820
J'ai d'abord besoin d'une faveur. Écoutez.
449
00:24:51,323 --> 00:24:52,782
[musique rock entraînante]
450
00:24:52,866 --> 00:24:56,411
[JJ] C'est le drain nord.
Il aurait dû être emporté dans le ravin.
451
00:24:56,495 --> 00:24:59,748
Donc, si ça a été évacué de cette canalisation,
il aurait été poussé vers, comme...
452
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
- [Pape] Quelque part dans cette poubelle.
- [JJ] C'est exact.
453
00:25:02,125 --> 00:25:04,353
[soupirs] Oh mon Dieu.
Les personnes qui utilisent du plastique devraient être abattues.
454
00:25:04,377 --> 00:25:08,632
D'accord, personnellement, j'adore le plastique.
Utilisez-le tous les jours. J'adore ce truc.
455
00:25:08,715 --> 00:25:11,235
J'espère que vous le recyclerez
et ne le laissez pas se déverser dans l'océan.
456
00:25:11,843 --> 00:25:15,847
Je pensais que tu dirais
quelque chose comme ça, alors... des sacs poubelles.
457
00:25:15,931 --> 00:25:19,184
Avez-vous simplement protégé de manière proactive
l'environnement ?
458
00:25:20,227 --> 00:25:21,227
Peut être.
459
00:25:23,688 --> 00:25:26,066
Vous voulez que je vous laisse seuls,
ou que se passe-t-il ?
460
00:25:26,942 --> 00:25:27,942
Ramassez simplement les poubelles.
461
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
[musique dramatique jouée]
462
00:25:43,917 --> 00:25:44,917
Ah.
463
00:25:47,546 --> 00:25:48,672
Eh bien, c'était amusant.
464
00:25:49,798 --> 00:25:52,318
Si ce n'est pas à la poubelle,
alors ça doit être dans les égouts pluviaux.
465
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
C'est dans... c'est dans les égouts.
466
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
- Bon sang.
- Bien sûr que oui.
467
00:25:56,054 --> 00:25:57,254
Heureusement que j'ai amené le corbeau.
468
00:25:57,305 --> 00:25:59,599
Alors, allons-nous faire,
comme, pierre, papier, ciseaux ?
469
00:25:59,683 --> 00:26:01,309
- Non.
- [Kie] Ou par ordre alphabétique ?
470
00:26:01,393 --> 00:26:03,436
Non. Sur trois, Pape. Un deux trois.
471
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
- [JJ grogne]
- Ou, genre, le plus vieux y va ?
472
00:26:05,564 --> 00:26:08,608
Dans les égouts, il y a ce ver
que vous obtenez quand vous êtes là-bas.
473
00:26:08,692 --> 00:26:11,611
Ça entre dans ton sang,
et puis il doit sortir de ta bite.
474
00:26:11,695 --> 00:26:13,780
Alors, euh...
ce serait une passe difficile pour moi.
475
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
Ce sera un non pour moi.
476
00:26:15,407 --> 00:26:17,867
Non, je comprends.
Je comprends. Vous avez peur, les gars.
477
00:26:17,951 --> 00:26:19,595
- [JJ] Je n'ai pas peur.
- C'est plutôt mignon.
478
00:26:19,619 --> 00:26:21,288
- C'est le truc de la bite.
- Je n'ai pas peur.
479
00:26:21,371 --> 00:26:25,041
Tu aurais dû commencer avec ça.
Vous n'avez pas à avoir peur. Je vais le faire.
480
00:26:25,625 --> 00:26:28,420
Okay, tu sais, fais attention.
481
00:26:30,005 --> 00:26:31,005
Je serai très prudent.
482
00:26:32,257 --> 00:26:33,300
Je mérite ça.
483
00:26:35,719 --> 00:26:38,221
Juste, euh, crie
si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
484
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
Nous allons, euh... nous vous répondrons.
485
00:26:41,433 --> 00:26:43,226
[Kie faisant écho] Très utile. Merci.
486
00:26:43,310 --> 00:26:46,229
Ce n'est pas bon, gros chien.
Si ce morceau tombait ici,
487
00:26:47,188 --> 00:26:49,441
soit il fait six pouces de profondeur
dans le puisard
488
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
dans une merde toxique, tu es définitivement
je ne veux pas patauger,
489
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
ou c'est loin là-bas, près de ce point de vente.
490
00:26:55,780 --> 00:26:59,534
Maintenant, la chose la plus simple à faire
va le rincer.
491
00:27:00,285 --> 00:27:02,037
Parce que je vais te le dire maintenant
492
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
mon cul ne descend pas là-bas
dans cette merde.
493
00:27:05,290 --> 00:27:07,375
Merde. [grognements]
494
00:27:09,878 --> 00:27:12,172
Kiara, tu as encore trouvé quelque chose ?
495
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
- [JJ] Ouais, Kie, tu vois le pistolet ?
- [soupir] Rien.
496
00:27:16,009 --> 00:27:18,511
[Pape] C'est probablement
au fond du puisard.
497
00:27:20,180 --> 00:27:21,180
[grognement]
498
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
[haletant]
499
00:27:36,446 --> 00:27:37,446
[soupirs]
500
00:27:37,822 --> 00:27:40,367
Très bien, mon frère,
Je vois que tu vibres sur Kie, d'accord ?
501
00:27:41,493 --> 00:27:44,746
Donnez-moi les détails. Parlons-nous
première base, deuxième base, troisième base ?
502
00:27:44,829 --> 00:27:47,582
- N'essayez même pas dans le même sens.
- Que veux-tu dire par là ?
503
00:27:48,208 --> 00:27:50,001
C'est comme si nous ne jouions pas au même jeu.
504
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
Les gens sont tellement merdiques.
505
00:27:56,049 --> 00:27:57,842
- L'autre soir, nous sommes...
- D'accord.
506
00:27:57,926 --> 00:28:00,011
- Elle était partout sur moi.
- D'accord.
507
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
- Et...
- Bon début.
508
00:28:01,346 --> 00:28:04,265
Mais elle était épuisée,
donc ça ne compte pas vraiment.
509
00:28:04,349 --> 00:28:05,349
[gémissant]
510
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
Un seul chemin
à découvrir maintenant, Country Club.
511
00:28:11,690 --> 00:28:13,316
Très bien, très bien, très bien.
512
00:28:16,403 --> 00:28:18,363
J'ai essayé d'être un pape énervé et extravagant,
513
00:28:18,446 --> 00:28:19,698
et elle n'aimait pas ça.
514
00:28:19,781 --> 00:28:22,075
J’ai donc essayé d’être un pape à l’étroit.
Elle n'aimait pas ça.
515
00:28:22,158 --> 00:28:23,844
- Je comprends!
- Alors je ne sais pas quoi faire.
516
00:28:23,868 --> 00:28:25,745
Pape, réfléchis.
Je sais que tu peux faire ça, d'accord ?
517
00:28:25,829 --> 00:28:28,748
Par exemple, allumez des bougies.
Mettez du Otis Redding.
518
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
Ouais. Cela fonctionnerait.
519
00:28:30,208 --> 00:28:31,727
- Ou jouer de la guitare.
- Je ne sais pas jouer de la guitare.
520
00:28:31,751 --> 00:28:33,086
Je ne peux faire aucune de ces choses.
521
00:28:33,169 --> 00:28:34,838
[Kie] Les gars, je pense avoir trouvé quelque chose.
522
00:28:34,921 --> 00:28:36,798
- Pouah, dégoûtant.
- [JJ] Attends, tu as compris ?
523
00:28:36,881 --> 00:28:39,634
- [Pape] C'est l'arme ?
- Pape ! Pape! Oh mon Dieu!
524
00:28:39,718 --> 00:28:42,387
Les gars, il y a quelque chose de mort ici !
525
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
- Est-ce...
- Comme une personne ?
526
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
[hurle]
527
00:28:46,015 --> 00:28:47,767
[Kie crie indistinctement]
528
00:28:47,851 --> 00:28:50,895
Oh mon Dieu !
Il y a quelque chose de mort. je le répète...
529
00:28:50,979 --> 00:28:52,063
[Pape] Comme une personne ?
530
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
[Kie] ... il y a quelque chose de mort ici !
531
00:28:54,607 --> 00:28:56,607
[JJ] Kie, n'y touche pas.
C'est comme ça qu'on attrape des vers.
532
00:28:56,651 --> 00:28:59,279
[Pape] Avez-vous trouvé l'arme ? Est-ce Gavin ?
533
00:28:59,362 --> 00:29:01,197
[JJ] Qu'est-ce que c'est ? Est-ce Gavin ?
534
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
- [Pape] N'y touchez pas !
- [se moque]
535
00:29:02,991 --> 00:29:05,827
[JJ] Kie, c'est une arme à feu ?
Tu vois l'arme, Kie ?
536
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Eh bien, ils sont dans les égouts.
537
00:29:09,080 --> 00:29:10,331
[JJ] Vous voyez quelque chose ?
538
00:29:12,751 --> 00:29:13,751
Rincez-les.
539
00:29:14,461 --> 00:29:17,172
[se moque] Vous tirez la chasse d'eau,
tu vas tuer le rat.
540
00:29:17,797 --> 00:29:18,797
Ouais.
541
00:29:19,924 --> 00:29:21,176
La dernière chose dont tu as besoin
542
00:29:21,259 --> 00:29:23,344
il y a plus de cadavres
apparaître autour de cette salope.
543
00:29:23,428 --> 00:29:25,305
Vous réalisez
qu'est-ce que tu fais si tu fais ça ?
544
00:29:25,388 --> 00:29:26,948
Si tu veux être une chatte, tu peux partir.
545
00:29:27,015 --> 00:29:31,853
Ne te rends-tu pas compte
qu'est-ce que tu fais, frérot ?
546
00:29:33,897 --> 00:29:35,315
Dégagez-vous du chemin.
547
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
Très bien, alors.
548
00:29:40,361 --> 00:29:41,738
Très bien, alors, dur à cuire.
549
00:29:42,280 --> 00:29:44,550
Tu ne veux pas être là pour ça,
va chercher le camion, d'accord ?
550
00:29:44,574 --> 00:29:46,451
[musique dramatique jouée]
551
00:29:52,457 --> 00:29:54,459
[Kie] Vous me devez la vie !
552
00:29:55,710 --> 00:29:57,837
Et si Ward mettait Gavin à l'égout, mec ?
553
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
Attendez.
554
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
Cela a tellement de sens.
555
00:30:00,757 --> 00:30:01,841
[l'eau coule]
556
00:30:03,134 --> 00:30:04,511
[grondement]
557
00:30:07,555 --> 00:30:09,557
[gargouillis d'eau]
558
00:30:13,061 --> 00:30:14,437
- [gargouillis d'eau]
- [halètement]
559
00:30:19,317 --> 00:30:20,735
- Vous entendez ça ?
- Quoi?
560
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
Écouter.
561
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
Oh merde.
562
00:30:27,742 --> 00:30:28,576
Les gars?
563
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
Les gars, l'eau !
564
00:30:30,912 --> 00:30:31,746
Merde!
565
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
Kiara, sors de là maintenant !
566
00:30:37,043 --> 00:30:39,420
Je n'ai pas le temps ! Les gars!
567
00:30:40,004 --> 00:30:41,631
Merde! Oh non!
568
00:30:42,257 --> 00:30:43,257
Merde.
569
00:30:43,550 --> 00:30:44,425
- Kié !
- Kié !
570
00:30:44,509 --> 00:30:46,386
[musique dramatique jouée]
571
00:30:53,643 --> 00:30:54,643
[tous deux grognent]
572
00:30:54,686 --> 00:30:56,354
- Peut-être qu'il y a un trou d'homme !
-Kiara !
573
00:30:56,437 --> 00:30:57,564
Allez, allez, allez, allez !
574
00:31:00,191 --> 00:31:02,068
-Kiara !
- [hurle]
575
00:31:02,151 --> 00:31:05,989
S'il te plaît! Pape! Les gars!
576
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
- Aide! Je suis par ici !
- [Pape] Kiara !
577
00:31:07,824 --> 00:31:08,992
- Kié !
- Allez!
578
00:31:09,075 --> 00:31:10,243
Kie, on arrive !
579
00:31:10,326 --> 00:31:13,121
Salut les gars! Je suis par ici !
580
00:31:13,204 --> 00:31:14,706
L'eau monte !
581
00:31:14,789 --> 00:31:15,707
-Kiara !
- Kié !
582
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
[Kie] Tirez ! Tirez-le !
583
00:31:17,542 --> 00:31:20,044
- On se rapproche ! Tirer! Tirer!
- [tous grognent]
584
00:31:22,255 --> 00:31:23,798
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
585
00:31:23,882 --> 00:31:25,174
[tous deux grognent]
586
00:31:25,258 --> 00:31:29,178
- Le pape. Pape! S'il te plaît! S'il te plaît!
- Nous allons vous sortir de là. Je le promets.
587
00:31:29,971 --> 00:31:30,847
Allez. Allez.
588
00:31:30,930 --> 00:31:32,098
JJ! Pape!
589
00:31:32,181 --> 00:31:35,435
- [JJ grogne]
- [Pape] Merde ! [grognement]
590
00:31:35,518 --> 00:31:36,603
[gémissant]
591
00:31:38,313 --> 00:31:39,772
[Pape et JJ grognant]
592
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
- [JJ] Allez !
- Allez! Allez!
593
00:31:42,358 --> 00:31:43,860
[tous deux gémissent]
594
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
- [Kie haletant, toussant]
- [Pape et JJ haletant]
595
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
[Pape] Kiara.
596
00:31:59,167 --> 00:32:00,960
- Êtes-vous d'accord?
- [haut-le-cœur]
597
00:32:01,044 --> 00:32:03,880
- Je pensais qu'on t'avait perdu.
- Pape, lâche-moi. Pape, lâche-moi !
598
00:32:03,963 --> 00:32:04,963
[toux]
599
00:32:05,548 --> 00:32:06,548
Kie, ça va ?
600
00:32:07,634 --> 00:32:08,676
Jamais mieux.
601
00:32:08,760 --> 00:32:09,969
[JJ rit]
602
00:32:11,554 --> 00:32:13,556
[expirant profondément]
603
00:32:14,390 --> 00:32:16,893
Ce n'était pas
ce que nous recherchions, n'est-ce pas ?
604
00:32:16,976 --> 00:32:18,686
[tous rient]
605
00:32:19,395 --> 00:32:21,105
- [JJ] Oh mon Dieu.
- Putain de merde.
606
00:32:22,815 --> 00:32:23,858
Oh mon Dieu.
607
00:32:23,942 --> 00:32:26,069
Nous allons obtenir
ce fils de pute, mec. [rires]
608
00:32:26,819 --> 00:32:27,819
Allons-y, Kie.
609
00:32:28,279 --> 00:32:29,697
- Bon travail.
- Ouais.
610
00:32:29,781 --> 00:32:33,618
Tu l'as fait, Kie. Vous l'avez fait.
Allez. [rires]
611
00:32:33,701 --> 00:32:35,244
Apportons ça à Shoupe.
612
00:32:35,328 --> 00:32:36,412
D'accord.
613
00:32:37,872 --> 00:32:39,415
J'ai regardé partout. Je le jure devant Dieu.
614
00:32:39,499 --> 00:32:41,299
[Quartier] Je sais.
Je ne suis pas en colère contre toi. Je suis juste...
615
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
Écoute, si ces Pogues ont le pistolet,
on peut juste dire que John B l'a volé, ouais ?
616
00:32:48,591 --> 00:32:51,260
- Ouais?
- [bafouillage] Ouais. Il vivait dans la maison.
617
00:32:51,344 --> 00:32:54,013
C'est... c'est un voleur connu. Absolument, oui.
618
00:32:55,515 --> 00:32:57,767
Ouais. Et la voiture ?
619
00:32:57,850 --> 00:32:59,644
J'ai laissé la voiture sur la piste d'atterrissage.
620
00:33:01,938 --> 00:33:03,022
C'est parfait.
621
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
C'est du bon travail.
622
00:33:04,565 --> 00:33:05,565
[soupirs]
623
00:33:07,026 --> 00:33:08,736
Merci. Rafe, merci.
624
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
Écoute, mon pote, je, euh...
625
00:33:17,578 --> 00:33:20,206
je dois voler
aux Bahamas demain, et je...
626
00:33:21,791 --> 00:33:22,875
Voudrais-tu venir avec moi ?
627
00:33:26,212 --> 00:33:27,380
- Oui Monsieur.
- Ouais?
628
00:33:27,964 --> 00:33:28,964
D'accord.
629
00:33:29,799 --> 00:33:31,342
Ce sera bien de te sortir d'ici.
630
00:33:31,968 --> 00:33:35,722
Honnêtement, j'ai juste l'impression
J'ai besoin de quelqu'un pour me soutenir, tu sais ?
631
00:33:36,389 --> 00:33:37,389
J'ai compris.
632
00:33:37,432 --> 00:33:38,975
- [Ward] Tu as compris ?
- Toute la journée.
633
00:33:42,061 --> 00:33:43,062
C'est vrai, n'est-ce pas ?
634
00:33:43,146 --> 00:33:46,149
[musique sentimentale jouant]
635
00:33:49,652 --> 00:33:50,652
Merci, mon pote.
636
00:33:51,195 --> 00:33:52,195
Ouais.
637
00:34:11,132 --> 00:34:12,132
[soupirs]
638
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Alors vous me dites tous
c'est l'arme à feu
639
00:34:17,930 --> 00:34:19,682
Rafe Cameron a tué Peterkin avec ?
640
00:34:19,766 --> 00:34:21,286
C'est exactement ce que nous vous disons.
641
00:34:21,350 --> 00:34:24,062
Et exactement la même arme à feu
que Ward avait l'habitude de tuer Gavin.
642
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
Je...
643
00:34:25,813 --> 00:34:27,023
Et où est ce cadavre déjà ?
644
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
Tu n'as pas regardé ?
645
00:34:28,232 --> 00:34:31,569
J'ai vérifié à l'hôpital.
Je suis passé chez lui. Il était sorti.
646
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
- Il était sorti ?
- Pas de merde ! Parce qu'il est mort !
647
00:34:33,446 --> 00:34:35,573
Écoutez-vous.
C’est parfaitement logique.
648
00:34:35,656 --> 00:34:38,618
Juste parce qu'il n'est pas dans sa foutue maison
649
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
ne veut pas dire
il a été victime d'un homicide.
650
00:34:41,120 --> 00:34:43,390
- [Kie] De quoi tu parles ?
- Tu plaisantes.
651
00:34:43,414 --> 00:34:45,708
Est-ce que tu vas au moins
envoie-le pour la balistique et tout ça,
652
00:34:45,792 --> 00:34:47,312
ou tu vas juste t'asseoir sur le cul ?
653
00:34:47,376 --> 00:34:49,629
Il va s'asseoir là et épiler cette moustache.
Est-ce vraiment réel ?
654
00:34:49,712 --> 00:34:51,547
- Je vais cirer ça...
- [Pape] Tais-toi, JJ !
655
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
Ce n'est pas juste.
656
00:34:52,715 --> 00:34:54,967
Oh, je suis désolé. Est-ce que je l'ai blessé ?
657
00:34:55,051 --> 00:34:56,094
Fermez-la!
658
00:34:59,430 --> 00:35:01,432
- Sortir. J'ai du travail à faire.
- Êtes-vous sérieux?
659
00:35:01,516 --> 00:35:03,797
- [Shoupe] Vous sentez tous mon bureau.
- [Pape] Merde.
660
00:35:06,813 --> 00:35:09,440
Ward vous a-t-il soudoyé ?
Cela n'a aucun sens.
661
00:35:10,942 --> 00:35:12,485
Tu ne feras rien.
662
00:35:12,568 --> 00:35:13,568
Dehors!
663
00:35:20,076 --> 00:35:21,396
Nous vous avons apporté l'arme du crime.
664
00:35:21,452 --> 00:35:24,247
Il n'y a aucune raison logique
pour que vous ne l'envoyiez pas.
665
00:35:26,165 --> 00:35:27,291
Allez avec vos amis.
666
00:35:29,794 --> 00:35:30,920
C'est des conneries.
667
00:35:31,003 --> 00:35:32,922
[musique dramatique jouée]
668
00:36:06,330 --> 00:36:07,415
Fils de pute.
669
00:36:21,262 --> 00:36:23,472
[l'eau coule]
670
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
[Kie] Oh mon Dieu. C'était dégoûtant.
671
00:36:28,728 --> 00:36:30,605
- Ici.
- [Kie] Merci.
672
00:36:39,572 --> 00:36:41,949
Je me sens à nouveau comme un véritable être humain.
673
00:36:43,868 --> 00:36:45,953
Ouais, eh bien,
tu en sens vraiment un maintenant.
674
00:36:46,037 --> 00:36:47,538
Arrêtez, Pape. Pour de vrai.
675
00:36:48,831 --> 00:36:50,208
Je suis... je suis désolé. Je pensais...
676
00:36:50,958 --> 00:36:53,544
Tu sais, il y a quelques jours,
tu étais partout sur moi et...
677
00:36:53,628 --> 00:36:57,423
Ouais. J'étais super défoncé.
678
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Oh.
679
00:37:01,093 --> 00:37:03,638
Écoute, Pape,
J'ai encore des eaux usées dans mes poumons,
680
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
et Shoupe m'a énervé.
681
00:37:12,104 --> 00:37:13,731
Voyez simplement ce qui se passe.
682
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
D'accord?
683
00:37:18,903 --> 00:37:19,903
D'accord.
684
00:37:20,529 --> 00:37:23,658
["Ne l'oubliez pas"
par Allah-Las jouant]
685
00:37:30,915 --> 00:37:34,377
Attends, je pense que Wheezie sait quelque chose.
J'ai l'impression qu'elle parle à quelqu'un.
686
00:37:34,460 --> 00:37:36,879
- Ce... ça n'a pas d'importance, d'accord ?
- Cela n'a pas d'importance?
687
00:37:36,963 --> 00:37:39,163
Ce n'est pas le cas. Nous sommes dans un jour
de cette chose qui est faite.
688
00:37:39,215 --> 00:37:42,093
Je descends, je récupère l'or sur un vol,
et c'est tout. C'est fini.
689
00:37:42,176 --> 00:37:45,471
- Gardez juste un oeil sur elle, d'accord ?
- Ouais. D'accord.
690
00:37:49,517 --> 00:37:50,851
[la porte s'ouvre]
691
00:37:50,935 --> 00:37:53,104
[musique rock douce jouant]
692
00:38:09,203 --> 00:38:12,540
[Ward] Rafe, je ne t'ai pas simplement amené ici
parce que j'ai besoin de votre aide.
693
00:38:13,124 --> 00:38:14,500
Je veux te montrer quelque chose.
694
00:38:16,460 --> 00:38:20,381
- C'est l'affaire sur laquelle vous travailliez ?
- On pourrait dire ça.
695
00:38:22,174 --> 00:38:23,426
[les boutons émettent un bip sur le coffre-fort]
696
00:38:29,390 --> 00:38:30,474
Tu es prêt ?
697
00:38:31,058 --> 00:38:32,738
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Le diamant de l'espoir ?
698
00:38:32,768 --> 00:38:34,937
[les deux rient]
699
00:38:43,946 --> 00:38:44,946
Est-ce réel ?
700
00:38:45,656 --> 00:38:47,408
Fils, c'est la chose la plus réelle qui soit.
701
00:38:54,832 --> 00:38:55,832
[Rafe] Comment...
702
00:39:00,421 --> 00:39:01,421
[Ward] Je l'ai trouvé.
703
00:39:02,548 --> 00:39:03,548
Vous avez trouvé...
704
00:39:06,135 --> 00:39:07,303
Vous avez trouvé le marchand royal ?
705
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
C'est à cela que sert tout cela.
706
00:39:13,809 --> 00:39:14,809
Tout cet or,
707
00:39:17,271 --> 00:39:18,271
c'est le nôtre maintenant.
708
00:39:20,024 --> 00:39:21,192
Jésus.
709
00:39:22,026 --> 00:39:26,030
Ça ne peut pas ramener ta sœur,
mais cela peut nous sauver.
710
00:39:28,908 --> 00:39:31,702
Tu vois, Rafe,
au moment où l'ouragan Agatha a frappé...
711
00:39:33,871 --> 00:39:35,706
nous étions dans un gouffre financier, un gouffre profond.
712
00:39:37,124 --> 00:39:38,124
[soupirs]
713
00:39:42,213 --> 00:39:44,256
- Nous ne sommes plus dans un trou.
- [rires]
714
00:39:45,383 --> 00:39:48,094
Je veux dire, je cherche...
Je regarde quoi ici ?
715
00:39:48,677 --> 00:39:49,677
Un demi-milliard.
716
00:39:53,641 --> 00:39:54,641
Un demi-milliard.
717
00:39:54,683 --> 00:39:56,060
Oh mon Dieu.
718
00:39:56,977 --> 00:39:58,562
Putain de merde !
719
00:39:58,646 --> 00:40:01,857
- [riant]
- [hurle]
720
00:40:02,733 --> 00:40:05,403
Papa ! Quoi? Comment est-ce possible, hein ?
721
00:40:05,486 --> 00:40:09,115
C'est ce que je dois vous dire.
Regardez-moi. Regarder. Je suis dur avec toi, Rafe.
722
00:40:10,032 --> 00:40:12,535
Je suis vraiment dur avec toi, d'accord ?
723
00:40:12,618 --> 00:40:13,994
- Je sais que.
- Ouais.
724
00:40:15,162 --> 00:40:16,162
[soupirs]
725
00:40:16,205 --> 00:40:19,458
C'est pourquoi vous devez entendre ceci.
Ce jour-là sur le tarmac, non ?
726
00:40:20,543 --> 00:40:21,543
Ouais.
727
00:40:22,336 --> 00:40:24,088
[musique sentimentale jouant]
728
00:40:24,171 --> 00:40:25,714
C'est ce qu'il y avait dans l'avion cargo.
729
00:40:27,758 --> 00:40:30,052
Tu es la seule raison
nous avons pu le faire voler.
730
00:40:30,761 --> 00:40:31,846
Toi, Rafe.
731
00:40:33,347 --> 00:40:34,347
Pas d'or.
732
00:40:54,910 --> 00:40:56,996
[rires, soupirer]
733
00:41:05,337 --> 00:41:06,337
Prêt, Sancho ?
734
00:41:09,967 --> 00:41:10,801
Faisons ça.
735
00:41:10,885 --> 00:41:12,428
[musique dramatique jouée]
736
00:41:25,191 --> 00:41:27,151
[Rafe et Ward grognant]
737
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
[Rafe grogne]
738
00:42:06,440 --> 00:42:08,609
Ce que je veux que tu fasses
c'est amener la voiture à l'aéroport.
739
00:42:08,692 --> 00:42:10,152
C'est à environ une demi-heure d'ici.
740
00:42:20,371 --> 00:42:22,706
Ils ont un camion et deux défenseurs.
741
00:42:22,790 --> 00:42:25,430
[Sarah au téléphone] Mais juste mon père
dans le camion avec l'or, non ?
742
00:42:27,127 --> 00:42:28,420
Il est deux personnes dans le camion.
743
00:42:29,088 --> 00:42:30,172
Deux?
744
00:42:31,257 --> 00:42:32,257
Rafé.
745
00:42:32,299 --> 00:42:34,843
Allons-y, Rafe ! Allons-y!
746
00:42:34,927 --> 00:42:36,887
[musique dramatique jouée]
747
00:42:44,019 --> 00:42:45,312
[Ward] Attachez votre ceinture, mon pote.
748
00:42:47,856 --> 00:42:49,441
[Stubbs] Deux défenseurs, devant et derrière.
749
00:42:50,568 --> 00:42:52,903
- [John B] Sont-ils armés ?
- Aux dents.
750
00:42:52,987 --> 00:42:54,947
- [Terrance] Des pistolets ?
- [Stubbs] AK.
751
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
La merde est sur le point d'être chaude.
752
00:43:04,290 --> 00:43:07,084
[musique à suspense]
753
00:43:13,424 --> 00:43:14,424
[Rafe] Waouh !
754
00:43:20,806 --> 00:43:23,267
[clic des boutons]
755
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
[des bruits]
756
00:43:26,103 --> 00:43:27,103
- C'est parti.
- Ouais.
757
00:43:30,316 --> 00:43:31,942
[les gens parlent indistinctement]
758
00:43:37,865 --> 00:43:40,242
[criant indistinctement]
759
00:43:42,828 --> 00:43:43,828
Qu'est-ce que c'est ?
760
00:43:43,871 --> 00:43:46,373
- [frapper sur la voiture]
- Oh mon Dieu. Ce ne sont que des enfants.
761
00:43:47,082 --> 00:43:49,877
Non! Non! Les gars, éloignez-vous de la voiture !
762
00:43:51,795 --> 00:43:53,547
- [klaxonnant]
- [Quartier] Partez !
763
00:43:55,299 --> 00:43:56,383
Que se passe-t-il?
764
00:43:56,467 --> 00:43:58,927
- Sortez d'ici ! Aller! Aller! Aller!
- [chauffeur 1] Sortez d'ici !
765
00:43:59,011 --> 00:44:01,305
- Sortez-les de la voiture !
- [les gens crient indistinctement]
766
00:44:01,388 --> 00:44:02,431
[Rafe] Descendez !
767
00:44:02,514 --> 00:44:05,934
- Sortez d'ici !
- [Ward] Je m'en fiche ! Conduis ce camion !
768
00:44:06,018 --> 00:44:07,895
[continue de crier indistinctement]
769
00:44:07,978 --> 00:44:09,521
- [Rafe] On doit y aller.
- [Quartier] Allez !
770
00:44:09,605 --> 00:44:11,398
Mike, allons-y !
771
00:44:11,482 --> 00:44:12,316
[klaxonnant]
772
00:44:12,399 --> 00:44:14,610
[pilote 2] Vissez-le.
Je vais nous sortir d'ici.
773
00:44:15,819 --> 00:44:16,904
[sifflement d'air]
774
00:44:19,156 --> 00:44:21,241
- C'est un piège ! C'est un piège !
- Ouais, pas de merde !
775
00:44:21,325 --> 00:44:24,578
Mike, allons-y !
Allons-y, bon sang ! Déplacez la voiture !
776
00:44:24,662 --> 00:44:27,581
- [pilote 1] Hé ! Descendez de la voiture maintenant !
- [Quartier] Allons-y !
777
00:44:27,665 --> 00:44:28,916
Partir!
778
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
[hurle]
779
00:44:31,960 --> 00:44:33,040
[homme 1] Vous vous moquez de moi ?
780
00:44:33,087 --> 00:44:35,130
[musique discordante]
781
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
[l'homme 2 crie indistinctement]
782
00:44:38,384 --> 00:44:40,594
Nous devons sortir d'ici.
Il nous a piégés.
783
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
- Ils ne peuvent pas avancer.
- Papa.
784
00:44:42,137 --> 00:44:44,014
[des hommes crient de manière menaçante]
785
00:44:45,683 --> 00:44:46,600
- Bon sang.
- [Rafe] Allez-y !
786
00:44:46,684 --> 00:44:48,686
[conducteur 2] Restez où vous êtes.
Nous sommes attaqués.
787
00:44:48,769 --> 00:44:50,129
Ici, prenez l'allée. Vous êtes doué.
788
00:44:51,522 --> 00:44:52,815
Tu es bon, tu es bon.
789
00:44:56,944 --> 00:44:58,278
[Ward] Hé, qu'est-ce que tu fais ?
790
00:44:58,362 --> 00:44:59,655
- Se déplacer!
- Écartez-vous !
791
00:44:59,738 --> 00:45:01,323
- Aller!
- [Ward] Ils en font partie.
792
00:45:03,659 --> 00:45:05,994
- [Rafe] Allez-y !
- [homme 3] Où vas-tu ?
793
00:45:07,871 --> 00:45:08,997
Qu'est-ce que c'était que ça ?
794
00:45:09,081 --> 00:45:10,749
[Quartier] Où allons-nous ?
Trouvez où nous sommes !
795
00:45:10,833 --> 00:45:11,667
[Rafe] Très bien !
796
00:45:11,750 --> 00:45:14,670
Hé, cette route descend
le même endroit. Nous allons bien.
797
00:45:16,505 --> 00:45:17,505
Bon sang.
798
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
[Rafe] Très bien,
reste, reste ici.
799
00:45:22,803 --> 00:45:25,264
[cadrans, sonneries]
800
00:45:25,347 --> 00:45:27,683
[fille au téléphone] Le camion vient de tourner
sur Coral Harbour.
801
00:45:27,766 --> 00:45:29,560
Pas d'escorte. Je répète, pas d'escorte.
802
00:45:33,647 --> 00:45:35,667
- Vous voyez quelqu'un dans le miroir ?
- [Rafe] Non, tout va bien.
803
00:45:35,691 --> 00:45:38,193
- [Ward] Allons-nous dans le bon sens ?
- Ouais, ouais, ouais.
804
00:45:38,277 --> 00:45:40,946
Restez sur cette route. Ça va
emmenez-nous directement à l'aéroport.
805
00:45:41,029 --> 00:45:42,740
[Terrance] D'accord, ils arrivent.
806
00:45:42,823 --> 00:45:45,909
Es-tu prêt pour ça, C ? Restez concentré.
807
00:45:50,247 --> 00:45:51,247
Vous plaisantez j'espère?
808
00:45:52,458 --> 00:45:54,378
- Qu'est-ce qu'on fait ? Nulle part où se tourner.
- [Rafe] Je ne sais pas.
809
00:45:57,463 --> 00:46:00,549
Prends l'arme.
Prends l'arme, Rafe. Cachez-le simplement.
810
00:46:03,218 --> 00:46:04,470
[Ward soupire]
811
00:46:09,641 --> 00:46:11,561
[Terrance] Allez.
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
812
00:46:12,311 --> 00:46:14,071
- [Ward] Que se passe-t-il ?
- [Terrance] Désolé.
813
00:46:14,104 --> 00:46:16,482
[Cleo] La route est fermée.
Personne ne passe !
814
00:46:16,565 --> 00:46:19,735
Eh bien, pouvez-vous laisser passer un seul camion ?
815
00:46:19,818 --> 00:46:22,505
Nous avons juste... nous devons en quelque sorte obtenir
jusqu'à aujourd'hui. Nous avons reçu une livraison qui...
816
00:46:22,529 --> 00:46:24,698
[Cleo] Je ne pense pas.
Gouffre. Massif.
817
00:46:24,782 --> 00:46:26,200
[Ward] Je vous en supplie, les gars. Si...
818
00:46:26,283 --> 00:46:28,043
- [Terrance] Montre-moi tes mains.
- [soupir]
819
00:46:28,702 --> 00:46:31,097
- [Cleo] Ne fais rien de stupide.
- [Terrance] Sortez. Facile.
820
00:46:31,121 --> 00:46:32,289
[Cleo] Écoute ton papa.
821
00:46:32,372 --> 00:46:33,874
[Terrance] Tout est agréable et facile.
822
00:46:33,957 --> 00:46:36,019
C'est ce que nous ferons.
Tu vas marcher jusqu'au panneau.
823
00:46:36,043 --> 00:46:39,630
Vous mettrez ces panneaux sur le côté pour moi.
Vous allez à ce panneau. Vous allez à ce panneau.
824
00:46:39,713 --> 00:46:40,798
Déplacez ce foutu panneau.
825
00:46:43,634 --> 00:46:46,220
Toi aussi, mon pote.
Mettez-le sur le bord de la route.
826
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
- [Cleo] Juste là-bas.
- Allez au tonneau.
827
00:46:49,014 --> 00:46:51,975
Mettez le baril sur le bord de la route.
Mettez les barils sur le côté.
828
00:46:52,059 --> 00:46:54,219
Jetez un autre baril,
et je vais te faire exploser la tête.
829
00:46:54,728 --> 00:46:58,232
Reculez de deux pas.
Facile! Mettez-vous à genoux !
830
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
[Cléo] Par terre. Allez!
831
00:47:00,275 --> 00:47:03,320
- [Terrance] Levez les mains. Embrasse le sol.
- [Ward] Qui es-tu ? Qui es-tu?
832
00:47:03,403 --> 00:47:05,989
Je suis la Commission royale
pour la redistribution des richesses.
833
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
Embrasse le sol.
834
00:47:08,075 --> 00:47:11,119
[Rafe] Vous êtes des idiots.
Nos escortes sont juste derrière nous.
835
00:47:11,703 --> 00:47:12,703
Un type malin, hein ?
836
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
[John B] D'accord. Il est temps de partir.
837
00:47:15,123 --> 00:47:16,708
Aller! Aller! Dépêchez-vous!
838
00:47:19,670 --> 00:47:20,712
Aller! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
839
00:47:25,968 --> 00:47:27,427
-Sarah ?
- [Terrance] Descendez !
840
00:47:27,511 --> 00:47:29,888
[Quartier] Sarah ! Tu es vivant !
841
00:47:29,972 --> 00:47:32,516
[pleurant] Bébé ! Tu es vivant !
842
00:47:32,599 --> 00:47:34,599
- [Cleo] Ne lui parle pas ! Rester en bas!
- Reste en retrait.
843
00:47:34,643 --> 00:47:36,687
- Hé! Rester en bas!
-Sarah ! Tu es vivant !
844
00:47:36,770 --> 00:47:39,147
- [Cléo] Ne lui parle pas !
- [Ward] Je t'aime, bébé !
845
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
Je t'aime, bébé !
846
00:47:40,399 --> 00:47:42,818
- Je n'arrive pas à y croire !
- [Cleo] Reste en bas !
847
00:47:42,901 --> 00:47:45,362
- [John B] Reste en retrait.
- [Terrance] Non ! Non, non !
848
00:47:45,445 --> 00:47:47,239
Restez là ! Arrêt!
849
00:47:47,322 --> 00:47:48,866
- [Rafe] Hé !
- [Terrance] Non !
850
00:47:48,949 --> 00:47:49,950
[tirs d'armes à feu]
851
00:47:50,784 --> 00:47:52,077
[Rafe gémit]
852
00:47:52,619 --> 00:47:54,379
- [Ward gémit]
- Allez-y ! Sortez d'ici ! Aller!
853
00:47:54,413 --> 00:47:56,182
- [Cleo] J'ai eu son arme.
- [John B] On doit y aller.
854
00:47:56,206 --> 00:47:57,541
[Terrance] Allez ! Dépêchez-vous!
855
00:47:58,292 --> 00:47:59,126
[Quartier] Sarah !
856
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
Tu es un lâche !
857
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
Sarah !
858
00:48:07,426 --> 00:48:09,761
- Arrêt! Arrêt!
- [Cléo] Non ! Revenir!
859
00:48:10,679 --> 00:48:12,448
- Tu devrais y aller.
- [Cleo] Sortons d'ici.
860
00:48:12,472 --> 00:48:13,557
Allons-y, T !
861
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
Allez.
862
00:48:15,893 --> 00:48:17,644
- [Rafe] Les voici.
- Allez!
863
00:48:20,147 --> 00:48:23,609
Ne vous arrêtez pas ! Aller!
Aller! Allez! Obtenez l'or !
864
00:48:23,692 --> 00:48:25,444
Ne leur tirez pas dessus ! Ne tirez pas !
865
00:48:27,571 --> 00:48:30,532
Merde. Ils arrivent. Merde.
866
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
[moteur qui tourne]
867
00:48:38,707 --> 00:48:40,208
Allez. Allez. Allez.
868
00:48:42,878 --> 00:48:45,380
Allez. C'est trop lourd, Sarah.
L'or nous pèse.
869
00:48:46,715 --> 00:48:47,925
[coqs de pistolet]
870
00:48:48,884 --> 00:48:50,928
Y a-t-il un moyen
pour que ça aille plus vite ?
871
00:48:51,011 --> 00:48:52,638
Je vais aussi vite que cette merde peut aller.
872
00:48:52,721 --> 00:48:54,281
- [Sarah] Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas!
873
00:48:54,348 --> 00:48:55,265
- Attendez!
- Quoi?
874
00:48:55,349 --> 00:48:56,516
[John B grogne]
875
00:49:11,281 --> 00:49:12,281
[les deux soupirent]
876
00:49:33,595 --> 00:49:34,595
Sarah.
877
00:49:35,555 --> 00:49:39,267
Sarah, nous avons l'or.
Sarah, nous l'avons fait. Nous l'avons fait. Oh mon Dieu.
878
00:49:39,351 --> 00:49:41,103
[rire]
879
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
Je suis abattu.
880
00:49:45,148 --> 00:49:46,817
[musique à suspense]
881
00:49:49,945 --> 00:49:51,863
[musique reggae entraînante]