1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:50,671 --> 00:00:52,017
Y te lo digo, cariño.

4
00:00:52,121 --> 00:00:55,020
Esa multitud estaba MUERTA... muerta.

5
00:00:55,124 --> 00:00:57,954
Desperdicié todas mis mejores líneas.
Al diablo con el bingo, de todos modos.

6
00:00:58,058 --> 00:01:01,302
Recibí mi dinero y me niego.
dejar que esta mirada se desperdicie.

7
00:01:01,406 --> 00:01:03,442
Estamos afuera esta noche.

8
00:01:04,236 --> 00:01:06,514
¿Qué estaba mirando?

9
00:01:06,618 --> 00:01:08,620
Bueno, ya sabes,
Esta noche es Yum Party.

10
00:01:08,723 --> 00:01:10,553
¡¿Qué?!
¡Te encantaba Yum Party!

11
00:01:12,279 --> 00:01:15,040
Entonces soy un sentimental.
Mátame.

12
00:01:15,592 --> 00:01:19,424
¿Ahora mismo?
¡Estoy de camino a la iglesia!

13
00:01:19,734 --> 00:01:21,253
Ah, lo de siempre.
Sabes.

14
00:01:21,357 --> 00:01:23,462
pon un poco de dinero
en la caja de colección,

15
00:01:23,566 --> 00:01:25,361
Enciende una vela por Nana, reza.

16
00:01:25,464 --> 00:01:27,673
-¿A Dios?
- Sí, perra, por Dios.

17
00:01:27,777 --> 00:01:31,574
Después del día que he tenido,
Necesito hablar con Ella.

18
00:01:57,945 --> 00:01:59,222
Aquí tienes, niña.

19
00:01:59,326 --> 00:02:02,294
Sé que no es fácil
trabajando por propinas.

20
00:02:11,061 --> 00:02:14,134
¡Caballero! ¿aquí dentro?

21
00:02:15,135 --> 00:02:16,619
Lo siento, niña.

22
00:02:19,311 --> 00:02:22,521
CoroDaddy69?

23
00:02:22,625 --> 00:02:25,973
Bueno, estoy a punto de conseguir
hombre puesto por un laico.

24
00:02:34,361 --> 00:02:37,881
Coro¿Papá?
¿Estás aquí?

25
00:02:39,193 --> 00:02:40,712
Dice que lo eres.

26
00:02:40,815 --> 00:02:43,784
¡Soy yo, desliza el dedo hacia la derecha!

27
00:02:43,887 --> 00:02:46,062
Estoy aquí para tocar tu órgano.

28
00:02:46,166 --> 00:02:47,615
Mmm.

29
00:02:48,823 --> 00:02:50,653
¿Sofá?

30
00:02:50,756 --> 00:02:52,448
Mmm.

31
00:02:56,417 --> 00:02:58,592
Maldición. Perra, luce bien.

32
00:03:00,421 --> 00:03:03,010
Está bien. Vamos, ahora.

33
00:03:03,113 --> 00:03:04,770
La anticipación es grande y todo,

34
00:03:04,874 --> 00:03:08,843
pero tengo que hacerme los geles
en una hora, ¡así que vámonos!

35
00:03:14,608 --> 00:03:15,747
¡Dios mío!

36
00:03:15,850 --> 00:03:18,059
Alguien necesita una curita
o algo así.

37
00:03:22,581 --> 00:03:25,515
¡Oh! Oh...

38
00:03:26,861 --> 00:03:30,279
¡Oh! Mmm.
Ah, hola.

39
00:03:31,383 --> 00:03:34,904
Estás... rígido.

40
00:03:35,007 --> 00:03:36,664
Oh.

41
00:03:54,579 --> 00:03:55,683
Bailar.

42
00:04:02,690 --> 00:04:06,660
♪ Puerta trasera rota,
no necesitamos una llave ♪

43
00:04:06,763 --> 00:04:10,560
♪ Entramos gratis,
sin sordidez VIP ♪

44
00:04:10,664 --> 00:04:14,426
♪ Bebe ese Kool-Aid,
sigue mi ejemplo ♪

45
00:04:14,530 --> 00:04:18,672
♪ Ahora eres uno de nosotros,
Vienes conmigo ♪

46
00:04:18,775 --> 00:04:22,365
♪ Es hora de apagar las luces.

47
00:04:22,469 --> 00:04:25,437
♪ Y apaga el DJ

48
00:04:25,541 --> 00:04:27,336
- ♪ Este lugar a punto de...
- ♪ Esta noche...

49
00:04:27,439 --> 00:04:29,441
- ¡Vamos, niña! ¡Ah!
- ♪ Nos estamos haciendo cargo

50
00:04:29,545 --> 00:04:30,925
Vamos. ¡Sí! ¡Ah!

51
00:04:31,029 --> 00:04:33,514
♪ Nadie va a salir

52
00:04:33,618 --> 00:04:35,378
♪ Este lugar está a punto de estallar

53
00:04:35,482 --> 00:04:38,554
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh

54
00:04:38,657 --> 00:04:41,488
♪ Golpe, oh-oh-oh-oh-oh-oh

55
00:04:41,591 --> 00:04:43,386
♪ Este lugar está a punto de estallar

56
00:04:43,490 --> 00:04:46,493
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh

57
00:04:46,596 --> 00:04:47,528
Mwah!

58
00:04:47,632 --> 00:04:49,565
♪ Golpe, oh-oh-oh-oh-oh-oh

59
00:04:49,668 --> 00:04:51,463
♪ Este lugar está a punto de estallar

60
00:04:51,567 --> 00:04:54,673
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh

61
00:04:54,777 --> 00:04:57,676
♪ Golpe, oh-oh-oh-oh-oh-oh

62
00:04:57,780 --> 00:04:59,264
♪ Este lugar a punto de...

63
00:04:59,368 --> 00:05:02,405
♪ Ve, ve, ve, vuélvete loco,
volverse loco ♪

64
00:05:02,509 --> 00:05:04,752
♪ Tira un poco de brillantina,
haz que llueva sobre ellos ♪

65
00:05:04,856 --> 00:05:08,377
♪ Déjame ver sus manos,
déjame, déjame ver esas manos ♪

66
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
♪ Vuélvete loco, vuélvete loco

67
00:05:10,413 --> 00:05:12,691
♪ Tira un poco de brillantina,
haz que llueva sobre ellos ♪

68
00:05:12,795 --> 00:05:15,522
♪ Déjame ver sus manos,
déjame, déjame ver esas manos ♪

69
00:05:16,833 --> 00:05:20,837
¡Concéntrate! Este es un hospital.
No es un cabaret.

70
00:05:20,941 --> 00:05:22,114
- No, no lo es.
- ¡Ah!

71
00:05:22,218 --> 00:05:23,737
- Sí, señora.
- Ve a la habitación 420.

72
00:05:23,840 --> 00:05:26,429
tu paciente
Está un poco impaciente.

73
00:05:27,119 --> 00:05:28,431
En eso.

74
00:05:30,364 --> 00:05:32,539
No quieres... Está bien.

75
00:05:44,274 --> 00:05:46,311
Buenos días, Bella Durmiente.

76
00:05:46,415 --> 00:05:48,417
Traje tragos de gelatina.

77
00:05:49,694 --> 00:05:51,316
Bueno.
Tengo que salir de aquí.

78
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Espera, espera. Bueno.
Espera un minuto.

79
00:05:53,076 --> 00:05:54,837
- No. ¿Dónde están mis cosas?
- Aquí. Déjame ayudarte.

80
00:05:54,940 --> 00:05:58,254
Eh, espera. Bueno.
¡Fácil, fácil, fácil! Esperar.

81
00:05:58,358 --> 00:05:59,773
Dame tu mano.
Dame tu mano. Fácil.

82
00:05:59,876 --> 00:06:01,499
¿Estás bien?

83
00:06:01,602 --> 00:06:04,087
- Sí, sí.
- Bueno. Recuéstate.

84
00:06:04,191 --> 00:06:07,228
- Está bien. Hola, Jas--
-Jane.

85
00:06:07,332 --> 00:06:08,851
Jane. Mi nombre es Jane.
Yo solo--

86
00:06:08,954 --> 00:06:12,579
no he hecho todos los tramites
porque he estado...

87
00:06:12,682 --> 00:06:15,444
ocupado sin respirar.

88
00:06:15,547 --> 00:06:19,309
Mmm.
Bueno, señorita Jane...

89
00:06:19,413 --> 00:06:21,553
estoy muy feliz
para verte despierta.

90
00:06:21,898 --> 00:06:26,386
¿Tienes a alguien a quien pueda llamar?
¿Texto? Snapchat?

91
00:06:26,627 --> 00:06:28,629
No, no, no, no.
Yo no... yo no...

92
00:06:28,733 --> 00:06:30,528
No soy de por aquí.

93
00:06:30,631 --> 00:06:33,289
Pero me siento muy bien
así que puedo simplemente--

94
00:06:33,393 --> 00:06:36,534
Si me das mis cosas,
Simplemente saldré de aquí.

95
00:06:36,637 --> 00:06:40,089
Bueno.
¿Qué tal si hacemos un trato?

96
00:06:40,434 --> 00:06:42,505
Uno más de estos Sunny D,
y mientras tanto

97
00:06:42,609 --> 00:06:45,577
intentaremos descubrirlo
cómo limpiarlos todos.

98
00:06:48,615 --> 00:06:50,030
¿De qué sabor es la gelatina?

99
00:06:51,480 --> 00:06:53,999
¡Cortar!
¡Por el amor de Dios, corta!

100
00:06:54,103 --> 00:06:56,933
Corta una línea, corta una perra...

101
00:06:57,037 --> 00:07:00,558
cortar una edición rápida
¿Para tu carrete de errores, tal vez?

102
00:07:00,661 --> 00:07:03,250
Es paso, paso,
quédate en la esquina.

103
00:07:03,353 --> 00:07:05,390
- ¡No!
- ¡Conoce tu lugar!

104
00:07:05,494 --> 00:07:08,186
Cariño, esta etapa
Es demasiado pequeño.

105
00:07:08,289 --> 00:07:10,533
Kelsey.
¡Kelsey!

106
00:07:10,637 --> 00:07:12,673
Yo... lo siento mucho, Ginsey.

107
00:07:12,777 --> 00:07:14,572
Ha habido algunos abandonos,

108
00:07:14,675 --> 00:07:16,574
y entonces Dre dijo
para darle una oportunidad a Nico.

109
00:07:16,677 --> 00:07:18,817
Sí, dejándome
sin ayuda de camarero!

110
00:07:18,921 --> 00:07:20,750
Oh, frotaré tu barra
Cuando quieras, Slim Jim.

111
00:07:20,854 --> 00:07:23,443
- Sea mi invitado.
- ¡Coqueteas!

112
00:07:23,546 --> 00:07:26,825
Kelsey, mi mejor amiga me acaba de enviar un mensaje de texto.

113
00:07:26,929 --> 00:07:29,863
sobre un concierto de último momento cerca
eso paga más que mi alquiler...

114
00:07:29,966 --> 00:07:31,658
- ¡No, no, no, no!
- ...así que tengo que correr.

115
00:07:31,761 --> 00:07:33,522
- No. No, por favor, por favor.
- ¡Lo siento mucho, Capitán Kelsey!

116
00:07:33,625 --> 00:07:35,316
- ¡Te amo!
- Oh, no.

117
00:07:35,420 --> 00:07:36,973
Oh, que raro
esta pasando esta noche?

118
00:07:37,077 --> 00:07:41,391
¡Oh! Bueno. Eh...
¡Todos... tomen cinco!

119
00:07:41,495 --> 00:07:44,981
Y las puertas son...

120
00:07:45,085 --> 00:07:46,707
muy pronto!

121
00:07:46,811 --> 00:07:48,157
¿Dónde estás, Dre?

122
00:08:06,727 --> 00:08:08,936
Ah. ¡Un segundo!

123
00:08:13,078 --> 00:08:14,597
Ey.
¡Yasmina!

124
00:08:14,701 --> 00:08:18,187
¡Ey!
¿Cuál es tu ETA?

125
00:08:18,290 --> 00:08:21,155
Dre, no puedo ir.

126
00:08:21,259 --> 00:08:23,882
Estoy enfermado.

127
00:08:23,986 --> 00:08:25,056
¿Eres qué?

128
00:08:29,094 --> 00:08:31,476
Yasmina. Vamos, nena.
Tienes que salir adelante.

129
00:08:31,580 --> 00:08:33,064
Eres el--
Eres la estrella del espectáculo.

130
00:08:33,167 --> 00:08:35,653
Ni siquiera tienes que actuar.
Sólo repartes dulces.

131
00:08:35,756 --> 00:08:39,070
- Dre, yo soy...
- Te llevaré a casa a las 10.

132
00:08:39,173 --> 00:08:41,693
- Ah-choo.
- ¡Mierda!

133
00:08:41,797 --> 00:08:45,317
Bueno. Está bien, Yasmina.
Siéntete mejor, ¿de acuerdo?

134
00:08:48,286 --> 00:08:49,908
Así es.

135
00:08:50,012 --> 00:08:53,947
Estoy demasiado enfermo para ti
Fiesta de bar de bajo alquiler y sin límites.

136
00:08:54,050 --> 00:08:55,500
¡Mmm!

137
00:09:01,368 --> 00:09:02,990
¡Anímate, Yasminis!

138
00:09:03,094 --> 00:09:04,751
se que eras
esperándome en Yum,

139
00:09:04,854 --> 00:09:08,133
pero iré a verte en vivo
desde la sala vip

140
00:09:08,237 --> 00:09:09,410
en Glitter Bitch!

141
00:09:09,514 --> 00:09:12,068
Vodka Glitter Bitch, queridos.

142
00:09:12,172 --> 00:09:14,277
¡Sorbo-sorbo!

143
00:09:18,143 --> 00:09:20,145
¡Mmm!

144
00:09:20,698 --> 00:09:23,804
¿Quién hace esa mierda tan espantosa?

145
00:09:25,357 --> 00:09:28,637
¡Mmm! ¿Cómo está mi ojo? ¿Lo suficientemente ahumado?

146
00:09:28,740 --> 00:09:31,294
Barbacoa de Texas ahumada.

147
00:09:31,398 --> 00:09:33,745
Fiesta en casa de las gemelas Olsen ahumada.

148
00:09:33,849 --> 00:09:35,367
Espectáculo de humo total.

149
00:09:35,471 --> 00:09:37,093
Ni siquiera me miraste.

150
00:09:39,199 --> 00:09:40,614
¿Tienes barras?

151
00:09:40,718 --> 00:09:43,237
Todavía me debes 150
del fin de semana pasado.

152
00:09:43,341 --> 00:09:44,618
Agréguelo a mi pestaña-pestaña.

153
00:09:44,722 --> 00:09:47,138
Jax. Chica.

154
00:09:47,241 --> 00:09:48,795
Chica, puedes simplemente
dame todo--

155
00:09:48,898 --> 00:09:50,659
No. Porque todavía
Necesito ganar mi dinero.

156
00:09:50,762 --> 00:09:52,764
¡Perra, te voy a pagar!
¿Por qué no confías en mí?

157
00:09:52,868 --> 00:09:54,732
No, y aparentemente esto es
Se supone que es un buen lote.

158
00:09:54,835 --> 00:09:57,286
Ah, punto.
Bueno, seré yo el juez de eso.

159
00:09:57,389 --> 00:10:00,738
<i>Uno, dos, tres. Vámonos.</i>

160
00:10:00,841 --> 00:10:03,257
¡Ah! no te desmayes
antes de mi número.

161
00:10:03,361 --> 00:10:04,949
Soy un profesional.

162
00:10:05,052 --> 00:10:07,814
Además, las cosas pueden cambiar.

163
00:10:07,917 --> 00:10:11,265
¡Debes mantenerte flexible!

164
00:10:11,852 --> 00:10:14,130
Está bien. dice la chica
que no puede hacer un split completo.

165
00:10:14,234 --> 00:10:16,236
Perra, puedo hacer un split de jazz.
Como esa pequeña media cosa.

166
00:10:16,339 --> 00:10:18,341
Sí, cariño, nadie hace eso.

167
00:10:18,445 --> 00:10:20,171
Chica, funciona.

168
00:10:20,274 --> 00:10:21,655
¡¿Qué hay de bueno, todos ustedes?!

169
00:10:21,759 --> 00:10:23,623
Es tu chica Nico,
también conocido como Delicioso.

170
00:10:23,726 --> 00:10:26,246
tu bebé reina Bushwick.
Entren, todos.

171
00:10:26,349 --> 00:10:28,938
Hola, Tabby. gracias
Para la lápida, boo-boo.

172
00:10:29,042 --> 00:10:31,389
ellos estan viniendo
Para atraparte, Bárbara. ¡Oh!

173
00:10:33,011 --> 00:10:35,738
<i>Debutaré en Yum esta noche</i>

174
00:10:35,842 --> 00:10:38,879
<i>con mis queridas amigas Yasmine.</i>

175
00:10:39,052 --> 00:10:41,433
¿Delicioso? ¿Qué carajo?

176
00:10:41,537 --> 00:10:43,021
¿Quién es ese?

177
00:10:43,125 --> 00:10:46,369
<i>- Mm-hmm...</i>
- Eh, es sólo un amigo.

178
00:10:46,473 --> 00:10:50,546
Es mi distribuidor.
El que me dio los Oxys.

179
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
estan actuando
con Yasmine esta noche.

180
00:10:52,755 --> 00:10:55,033
- ¿Yasmina?
- Sí. Ya conoces a Yasmina.

181
00:10:55,137 --> 00:10:56,932
Ella es la mundialmente famosa,

182
00:10:57,035 --> 00:10:59,935
tipo de famoso
por ser tan hermosa.

183
00:11:00,038 --> 00:11:02,040
- Mm-hmm. Yasmina.
- Pómulos.

184
00:11:02,144 --> 00:11:03,559
Sí. Mmmm.

185
00:11:03,663 --> 00:11:05,216
Bueno. Estás familiarizado.
Has oído hablar de ella.

186
00:11:05,319 --> 00:11:07,459
Oh, lo sé <i>conozco</i> a Yasmine.

187
00:11:07,632 --> 00:11:09,185
Algo icónico
que la conoces.

188
00:11:09,289 --> 00:11:11,153
Solía ser un elemento fijo
en la fiesta Yum.

189
00:11:11,256 --> 00:11:14,881
Ella y yo éramos parte de
este grupo central, Ride or Die.

190
00:11:15,916 --> 00:11:18,919
Dre, el productor...
estábamos cerca.

191
00:11:19,023 --> 00:11:20,645
Y...

192
00:11:21,197 --> 00:11:25,098
Uf. Esa era otra vida,
otra vez.

193
00:11:26,202 --> 00:11:28,757
Esperar. entonces ya sabes
donde están.

194
00:11:28,860 --> 00:11:31,000
¿Puedes llevarme con Nico?

195
00:11:32,381 --> 00:11:34,452
Acabas de tener un calor
sesión de besos con la muerte,

196
00:11:34,555 --> 00:11:36,454
y ahora lo estás intentando
para encontrar a su traficante de drogas?

197
00:11:36,557 --> 00:11:38,628
No, sólo estoy tratando de decirles
Tienen un lote malo.

198
00:11:38,732 --> 00:11:40,423
- ¡Ay!
- ¡No!

199
00:11:40,527 --> 00:11:41,735
¡Caray Luisa!

200
00:11:41,839 --> 00:11:44,393
Sam, ¿puedes balancearte?
¿Un doble mañana?

201
00:11:44,496 --> 00:11:45,981
Claro, jefa Lizzy.

202
00:11:46,084 --> 00:11:47,845
Bueno. Tu dedicación
está empezando a preocuparme.

203
00:11:47,948 --> 00:11:50,675
Te dije.
Estoy en mi era adulta.

204
00:11:50,779 --> 00:11:52,815
Vale, bueno, los adultos necesitan cenar.

205
00:11:52,919 --> 00:11:55,715
¡Oh! Gracias, mamá grande.

206
00:11:55,818 --> 00:11:57,475
Aún no soy mamá.

207
00:11:57,578 --> 00:11:59,891
<i>Todas las enfermeras disponibles
a la recepción.</i>

208
00:11:59,995 --> 00:12:01,582
<i>Todas las enfermeras al escritorio
inmediatamente!</i>

209
00:12:01,686 --> 00:12:05,000
Está intentando... tener un bebé.

210
00:12:05,103 --> 00:12:08,935
Dios.
La gente heterosexual es tan vergonzosa.

211
00:12:09,107 --> 00:12:12,214
No heterosexual
pero todavía me siento avergonzado.

212
00:12:12,317 --> 00:12:15,389
Lizzy y su esposa...

213
00:12:15,493 --> 00:12:17,081
Adultos secretos de Disney.

214
00:12:17,184 --> 00:12:18,427
- ¡No!
- ¡Mm-hmm!

215
00:12:18,530 --> 00:12:19,842
Las orejas.
Todo el maldito asunto.

216
00:12:19,946 --> 00:12:23,121
Ay dios mío.
¿Por qué luchamos?

217
00:12:23,225 --> 00:12:24,640
¡¿Bien?!

218
00:12:24,744 --> 00:12:27,643
Si Marsha pudiera verlo...

219
00:12:27,747 --> 00:12:29,300
Más gelatina, por favor.

220
00:12:29,403 --> 00:12:31,129
Oh, te tengo.

221
00:12:39,724 --> 00:12:42,106
Lizzie. ¡Mierda!
¡Estamos totalmente jodidos!

222
00:12:42,278 --> 00:12:44,280
Lo siento.
¿Qué... qué está pasando?

223
00:12:44,384 --> 00:12:45,695
<i>Ah. Yasmine salió bajo fianza.</i>

224
00:12:45,903 --> 00:12:49,492
MIA de DJ.
Y el inodoro todavía está atascado.

225
00:12:49,596 --> 00:12:51,080
yo conocia a jimmy
no iba a arreglarlo.

226
00:12:51,184 --> 00:12:52,599
¿No te dije Jimmy?
¡¿No lo iba a arreglar?!

227
00:12:52,702 --> 00:12:54,152
<i>Dre, cariño, respira.</i>

228
00:12:54,256 --> 00:12:56,223
Yum no se suponía
ser para siempre.

229
00:12:56,327 --> 00:12:58,674
¿Recordar? Ya sabes,
tal vez sea hora de seguir adelante.

230
00:12:58,778 --> 00:13:00,193
No quiero dejar Yum
en una nota baja.

231
00:13:00,296 --> 00:13:03,161
no puedo hacer eso
a Kelsey y las chicas.

232
00:13:03,265 --> 00:13:04,853
Es mi legado.

233
00:13:04,956 --> 00:13:06,337
<i>Cuando Yasmine no se presenta,
estos gays de Brooklyn</i>

234
00:13:06,440 --> 00:13:07,959
<i>me van a llamar
un encendedor de gas.</i>

235
00:13:08,063 --> 00:13:09,409
<i>Va a arruinar mi marca.</i>

236
00:13:09,512 --> 00:13:10,824
Yasmine no viene, ¿eh?

237
00:13:10,928 --> 00:13:12,481
Suena como si estuvieras
Hasta el arroyo de la mierda, nena.

238
00:13:12,584 --> 00:13:14,379
¿Yasmine se fue bajo fianza?

239
00:13:14,483 --> 00:13:15,622
Oh, lo sabía.

240
00:13:15,725 --> 00:13:17,072
Gracias. De apoyo.

241
00:13:17,175 --> 00:13:19,488
Podría enviar a Sam.
Quiero decir, podría preguntarle.

242
00:13:19,591 --> 00:13:20,869
<i>- ¡No! ¡No! ¡No!</i>
- ¿Qué?

243
00:13:20,972 --> 00:13:22,836
No, no, no,
No le digas eso.

244
00:13:22,940 --> 00:13:25,252
<i>- Él es bueno.</i>
- Estás siendo desordenado. Yo no soy--

245
00:13:25,356 --> 00:13:27,047
-<i>Sí, es una leyenda.</i>
- No digas nada más.

246
00:13:27,151 --> 00:13:28,359
¡Un talento único en una generación!

247
00:13:28,462 --> 00:13:31,120
Y tal hijo de puta
dolor en mi culo!

248
00:13:31,293 --> 00:13:33,019
Bueno, creo que lo haría.

249
00:13:33,122 --> 00:13:34,986
No, Lizzie. Yo... no puedo
toma su mano esta noche.

250
00:13:35,090 --> 00:13:37,782
¿Bueno? No puedo arriesgarlo
abandonándome de nuevo.

251
00:13:37,886 --> 00:13:39,922
- Está bien, tal vez deberías j--
<i>- Bebé, bebé.</i>

252
00:13:40,026 --> 00:13:41,544
Estás resolviendo otra vez, ¿vale?

253
00:13:41,648 --> 00:13:43,546
Y sólo necesito desahogarme.
¿Recordar?

254
00:13:43,650 --> 00:13:47,171
Bien. Entonces no te lo diré
cómo solucioné tu <i>otro</i> problema.

255
00:13:47,274 --> 00:13:48,448
¿Tú qué?

256
00:13:48,551 --> 00:13:50,968
El baño. Barry está en camino.
De nada.

257
00:13:51,071 --> 00:13:52,417
<i>No. ¿Tu hermano Barry?</i>

258
00:13:52,521 --> 00:13:54,178
Oh, mierda. Bueno. Me tengo que ir.

259
00:13:54,281 --> 00:13:55,904
Todo va a estar bien.
Estaré allí esta noche.

260
00:13:56,007 --> 00:13:58,665
- Oye, Lizzy, no. ¡Mierda! ¡No!
- ¿Qué diablos es eso?

261
00:13:58,768 --> 00:14:00,667
Ese es un conejito de culo grande.

262
00:14:08,019 --> 00:14:09,434
Maldito Barry.

263
00:14:09,538 --> 00:14:10,919
<i>No entiendo
tus bragas en un montón,</i>

264
00:14:11,022 --> 00:14:12,541
<i>pero es un hombre y una mujer.</i>

265
00:14:12,644 --> 00:14:14,232
<i>¿Qué carajo es?
¡¿Tan complicado con eso?!</i>

266
00:14:14,336 --> 00:14:16,096
<i>Y nadie lo sabe
los verdaderos peligros</i>

267
00:14:16,200 --> 00:14:17,615
<i>- de estos cócteles hormonales.</i>
- Jodidamente ridículo.

268
00:14:17,718 --> 00:14:19,824
<i>Convirtiendo a los hombres en damas,
convirtiendo a las mujeres en...</i>

269
00:14:19,928 --> 00:14:21,515
<i>Dios sabe qué,
cosas desagradables.</i>

270
00:14:21,619 --> 00:14:23,103
<i>Y piensas
estos demócratas en Albany</i>

271
00:14:23,207 --> 00:14:24,760
<i>¿Van a hacer algo al respecto?</i>

272
00:14:24,864 --> 00:14:26,279
Vamos. Demócratas.
No voy a hacer nada.

273
00:14:26,382 --> 00:14:28,660
<i>Deseo Pauli Benedetta
Sería un hombre al respecto.</i>

274
00:14:28,764 --> 00:14:30,662
Nada de diatribas esta noche, ¿vale?

275
00:14:30,766 --> 00:14:33,182
Solo arregla el baño.

276
00:14:33,286 --> 00:14:36,945
¡Vaya! ¿Qué? Estoy aquí.
Todo está bien.

277
00:14:37,048 --> 00:14:39,395
¡Nada está bien!

278
00:14:39,499 --> 00:14:40,880
Ah, genial.

279
00:14:40,983 --> 00:14:42,985
- Sólo--
- Lo siento.

280
00:14:43,089 --> 00:14:45,091
Sólo calma...

281
00:14:51,338 --> 00:14:52,995
Kelsey.

282
00:14:53,099 --> 00:14:55,308
Bueno, hola a ti también.

283
00:15:19,849 --> 00:15:23,508
¡Oh! ¡Señoras! ¡Luce preciosa!

284
00:15:23,612 --> 00:15:24,958
¡Finalmente!

285
00:15:25,062 --> 00:15:26,891
Ella decide honrarnos
con su presencia!

286
00:15:26,995 --> 00:15:29,066
Maldición. Bueno.
Kelsey, infórmame.

287
00:15:29,169 --> 00:15:31,516
Entonces, Jimmy no cederá
en la división de 70-30 compases...

288
00:15:31,620 --> 00:15:33,449
La Toilette es un desastre...

289
00:15:33,553 --> 00:15:37,281
y nuestro chico go-go simplemente...
fue-fue!

290
00:15:38,316 --> 00:15:40,836
¿Eso es todo?
Bueno. Yo me ocuparé de Jimmy.

291
00:15:40,940 --> 00:15:43,321
- Barry, baño.
- Sí, lo voy a serpentear.

292
00:15:43,425 --> 00:15:45,220
pero mejor no
ser cualquier cosa, como, extraño

293
00:15:45,323 --> 00:15:48,430
y jodidamente desagradable
ahí dentro, ¿vale?

294
00:15:48,533 --> 00:15:51,364
Dre, viniste con Yasmine.
porque lo estaba intentando

295
00:15:51,467 --> 00:15:53,814
filmar un poco
entre vista, entre nuclear...

296
00:15:55,713 --> 00:15:57,646
¿Qué acaba de decir?

297
00:15:57,749 --> 00:16:00,511
Bueno.
Equipo Yum... unámonos.

298
00:16:00,614 --> 00:16:04,101
Hombre adulto con partes de hombre.
pasando!

299
00:16:12,730 --> 00:16:16,527
Entonces... te ves genial.

300
00:16:16,630 --> 00:16:18,839
Yasmin no viene.

301
00:16:18,943 --> 00:16:20,289
- Vete a la mierda, Júpiter.
- Me parece bien.

302
00:16:20,393 --> 00:16:24,259
Pero ya la etiqueté
en mi publicación programada!

303
00:16:24,362 --> 00:16:26,261
Sra. Dre, ¿me está diciendo?

304
00:16:26,364 --> 00:16:28,435
que estoy hospedando
¿<i>y</i> encabezando esta noche?

305
00:16:28,539 --> 00:16:31,335
Ah, y todo por
¿El mismo precio Yum?

306
00:16:31,438 --> 00:16:33,682
Bueno.
Tónica Ginsey...

307
00:16:33,785 --> 00:16:35,580
sabes exactamente cómo
entretener a esta multitud, ¿de acuerdo?

308
00:16:35,684 --> 00:16:37,789
No importa si eres
ahí arriba por 5 minutos

309
00:16:37,893 --> 00:16:39,584
o 95 minutos.

310
00:16:39,688 --> 00:16:41,172
los tendrás
comiendo de tu mano.

311
00:16:41,276 --> 00:16:43,036
Eh, discúlpeme.
No te olvides de mí.

312
00:16:43,140 --> 00:16:45,970
Los tengo
Comer fuera también, perra, ¿quién...?

313
00:16:46,074 --> 00:16:47,489
Chica.

314
00:16:47,592 --> 00:16:49,870
Y tenemos a Nico aquí.
Me encanta tu vibra, chico.

315
00:16:49,974 --> 00:16:52,390
Esta noche vamos a
¡Lanza tu carrera!

316
00:16:52,494 --> 00:16:54,323
Mirar. Sólo llámame Delicioso.

317
00:16:54,427 --> 00:16:57,602
Pero exactamente. Como, eso es
lo que he estado diciendo.

318
00:16:59,190 --> 00:17:02,435
Nací listo.

319
00:17:02,538 --> 00:17:05,127
Guau. Hermoso.
Me encanta.

320
00:17:05,231 --> 00:17:06,611
Mirar. Todos ustedes son únicos.

321
00:17:06,715 --> 00:17:09,442
Eres valiente. Eres fantástico.

322
00:17:09,545 --> 00:17:11,133
esto va a ser
una noche inolvidable.

323
00:17:11,237 --> 00:17:13,204
¡Kelsey, abre las puertas!

324
00:17:13,308 --> 00:17:16,138
- Pero no estamos listos.
- Nunca estamos listos.

325
00:17:16,242 --> 00:17:19,107
Así empieza siempre.

326
00:17:19,210 --> 00:17:21,178
Abre las puertas.

327
00:17:25,941 --> 00:17:27,218
♪ El poder es algo divertido.

328
00:17:27,322 --> 00:17:29,186
♪ Está sacando a relucir
lo mejor en mi ♪

329
00:17:29,289 --> 00:17:31,015
♪ Sólo una gota es todo lo que necesito

330
00:17:31,119 --> 00:17:33,362
♪ Y ahora puedo hacer cualquier cosa

331
00:17:33,466 --> 00:17:36,883
♪ ¿No se siente bien?
¿No se siente bien? ♪

332
00:17:36,986 --> 00:17:39,334
♪ ¿No es así, verdad?

333
00:17:40,542 --> 00:17:42,199
♪ ¿Quieres esta influencia que tengo?

334
00:17:42,302 --> 00:17:44,132
♪ Quieres este dinero, ¿verdad?

335
00:17:44,235 --> 00:17:46,272
♪ ¿Quieres recuperar la energía?

336
00:17:46,375 --> 00:17:48,619
♪ Quiero verte intentar...

337
00:17:48,722 --> 00:17:50,241
Esto es algo sexy.

338
00:17:50,345 --> 00:17:53,417
Oh. Nena, mira.
Hagamos algunas fotos para el Orgullo.

339
00:17:54,935 --> 00:17:56,972
♪ Quiero verte intentarlo

340
00:17:57,076 --> 00:17:58,801
Está bien.

341
00:17:58,905 --> 00:18:00,389
- ♪ Inténtalo
- Hola.

342
00:18:00,493 --> 00:18:02,184
Estoy como obsesionado contigo.
Te amo.

343
00:18:02,288 --> 00:18:04,324
¿Cuál es tu nombre otra vez?

344
00:18:04,428 --> 00:18:06,154
- Nena, baja la barbilla.
- Ah, lo siento.

345
00:18:06,257 --> 00:18:07,672
- Mentón abajo.
- ¿Eso?

346
00:18:07,776 --> 00:18:09,778
¿Podrías parecerte?
¿te gusta un poco?

347
00:18:13,022 --> 00:18:14,403
Más alto. Un poquito más abajo.

348
00:18:14,507 --> 00:18:17,475
Sólo un <i>poco</i> más abajo.
Más alto. Ahora baja.

349
00:18:17,579 --> 00:18:19,615
- Mata a mamá.
- Matar.

350
00:18:19,719 --> 00:18:21,030
Déjame verlos.

351
00:18:21,134 --> 00:18:22,031
deberíamos ir
al fotomatón--

352
00:18:22,135 --> 00:18:23,516
¡Parezco estúpido!

353
00:18:23,619 --> 00:18:25,587
¿Por qué no me dijiste?
que estaba sudando?

354
00:18:27,175 --> 00:18:29,936
Hablando de enamoramientos...
Dios mío.

355
00:18:30,039 --> 00:18:31,489
Parece el de Bushwick.

356
00:18:31,593 --> 00:18:33,181
gente hermosa
salen esta noche.

357
00:18:33,284 --> 00:18:35,079
Hola gente guapa!

358
00:18:36,529 --> 00:18:38,255
¡Sí! ¡Están vivos esta noche!

359
00:18:38,358 --> 00:18:40,981
¡Oh, sí, lo son!
¡Sí lo son!

360
00:18:41,085 --> 00:18:42,638
Tantas hermosas...

361
00:18:42,742 --> 00:18:45,089
Tuvimos como 200 preventas.

362
00:18:45,193 --> 00:18:46,711
¿Dónde están todos?

363
00:18:46,815 --> 00:18:51,095
Bueno, la luna se opone.
tu Neptuno en Aries,

364
00:18:51,199 --> 00:18:54,857
cual podría ser
una época muy caótica,

365
00:18:54,961 --> 00:18:58,965
pero Saturno no es amigo nuestro,
el gran Maléfico.

366
00:18:59,068 --> 00:19:00,967
Y este es su trabajo.

367
00:19:01,070 --> 00:19:04,246
Sólo puedo reírme.

368
00:19:04,350 --> 00:19:05,868
Y Chani también.

369
00:19:05,972 --> 00:19:07,629
¡Gracias!

370
00:19:07,732 --> 00:19:10,252
Dime, dime,
dime. ¿Cómo es posible...?

371
00:19:10,356 --> 00:19:11,598
- Sí.
- ...en una habitación llena de

372
00:19:11,702 --> 00:19:13,324
poliamoroso
y sementales pansexuales...

373
00:19:13,428 --> 00:19:15,223
Relájate, ¿de acuerdo?
Recibirás tu dinero.

374
00:19:15,326 --> 00:19:17,086
La noche es... más bien joven.

375
00:19:17,190 --> 00:19:18,502
Sí, bueno, mejor lo hago.

376
00:19:18,605 --> 00:19:20,159
Estoy por debajo de tres G
en la última hora.

377
00:19:20,262 --> 00:19:21,953
Maldita moneda Luge.

378
00:19:22,161 --> 00:19:23,886
Intenté advertirte
sobre criptografía, hermano.

379
00:19:24,093 --> 00:19:26,406
Bueno, tu fiesta está en marcha.
hielo fino, hermano.

380
00:19:26,510 --> 00:19:29,237
Oh. Hablando de hielo...

381
00:19:29,340 --> 00:19:31,135
¡Oh!

382
00:19:31,239 --> 00:19:33,068
Mi prometido es abogado.

383
00:19:33,172 --> 00:19:35,243
Ah.

384
00:19:35,346 --> 00:19:37,486
Tal vez es hora de que tengas
un trabajo así, ¿eh, Dre?

385
00:19:37,590 --> 00:19:39,074
Sí.
Realmente no soy alguien para--

386
00:19:39,178 --> 00:19:40,972
- ¡Rata, rata, rata!
- Aquí está vuestro zueco, monstruos.

387
00:19:41,076 --> 00:19:42,491
¡Oooh! pensé
¡Los envenené a todos!

388
00:19:42,595 --> 00:19:45,045
Ésa es muy grande.
No. La naturaleza encuentra un camino.

389
00:19:45,149 --> 00:19:46,599
Amigo, ¡¿qué carajo?!
¡Tíralo!

390
00:19:46,702 --> 00:19:48,117
- ¡No, no, no!
- ¡No en esa basura!

391
00:19:48,290 --> 00:19:49,602
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Es un bote de basura.

392
00:19:49,705 --> 00:19:51,017
No. Un contenedor de basura.
Va al contenedor de basura.

393
00:19:51,120 --> 00:19:52,708
no va a
vuelve a la vida.

394
00:19:52,812 --> 00:19:54,503
Tú... Jesucristo.

395
00:19:54,607 --> 00:19:56,850
-Aunque esta noche no...
- ¡Asqueroso!

396
00:19:56,954 --> 00:19:59,612
-Eres repugnante.
- Oye, no puedo ser el único.

397
00:19:59,715 --> 00:20:01,924
quien estaba enamorado
sobre Cristo crucificado.

398
00:20:02,062 --> 00:20:03,374
¡Vamos, ahora!

399
00:20:03,478 --> 00:20:06,688
Estaba medio muerto
pero estaba bien dotado.

400
00:20:08,034 --> 00:20:10,864
Es gracioso. Me gusta este chico.
¿Quién es este chico?

401
00:20:10,968 --> 00:20:13,729
"Ella." ¿Y quién eres tú otra vez?

402
00:20:13,833 --> 00:20:15,214
Vaya. Adiós.

403
00:20:15,317 --> 00:20:19,114
Eh, soy Barry.
Dre es la esposa de mi hermana, supongo.

404
00:20:19,218 --> 00:20:22,186
No sé. Esperar. ¿Estaba él?
¿Vas al baño del cuarto verde?

405
00:20:22,290 --> 00:20:23,877
no he terminado
limpiando allí.

406
00:20:23,981 --> 00:20:25,154
- "Ellos."
- No, fue el chico.

407
00:20:25,258 --> 00:20:26,466
eso fue justo aquí.

408
00:20:26,570 --> 00:20:29,089
- Mnh-mnh. "Ellos."
- Sí, el único chico.

409
00:20:29,193 --> 00:20:32,300
Ella... es una drag queen.

410
00:20:32,403 --> 00:20:34,440
Ellos... son no binarios.

411
00:20:34,543 --> 00:20:37,236
Y tú... estás detrás.

412
00:20:37,339 --> 00:20:39,272
Tan amablemente... ponte al día.

413
00:20:39,376 --> 00:20:41,930
¡Vamos!
¡Esto no es un espectáculo gratuito!

414
00:20:42,033 --> 00:20:45,140
No puedo seguir el ritmo de esta mierda.

415
00:20:45,244 --> 00:20:48,833
Hola, Dre.
Tienes un grupo variopinto aquí.

416
00:20:48,937 --> 00:20:50,939
¿Estás hablando con la gente?

417
00:20:52,285 --> 00:20:54,839
Oooh. Anímate, Dre.
Sparse es como una vibra.

418
00:20:54,943 --> 00:20:58,878
Piense en ello como algo exclusivo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

419
00:21:00,224 --> 00:21:01,570
...encuéntrate, cariño. Oh, no.

420
00:21:01,674 --> 00:21:04,124
Encontrarás a alguien
para llevar a casa.

421
00:21:04,228 --> 00:21:07,611
Damas y caballeros.

422
00:21:07,714 --> 00:21:11,546
Nos estamos arreglando para tenernos
¡una resurrección esta noche!

423
00:21:11,649 --> 00:21:14,342
¡Samoncé está en la casa, todos ustedes!

424
00:21:14,445 --> 00:21:16,723
- ¿Qué?
- ¡Oh-hoo-hoo!

425
00:21:16,827 --> 00:21:18,587
Lizzy, ¿qué hiciste?

426
00:21:18,691 --> 00:21:19,968
Vamos a meter este jamón al horno.

427
00:21:20,071 --> 00:21:21,383
¡Y el espectáculo en el camino!

428
00:21:21,487 --> 00:21:23,489
¡Bienvenidos a Yum Party, todos ustedes!

429
00:21:23,592 --> 00:21:25,732
Sam!

430
00:21:25,836 --> 00:21:28,839
¡Guau! Aquí tiene.

431
00:21:28,942 --> 00:21:31,186
Dre. Aquí estoy.

432
00:21:31,290 --> 00:21:34,569
Esperar. Esperar. ¿Quién es este?

433
00:21:34,672 --> 00:21:36,398
Escucha, Dre, sé que ha sido
un minuto desde que hablamos,

434
00:21:36,502 --> 00:21:38,262
pero quiero disculparme
sobre el--

435
00:21:38,366 --> 00:21:39,988
No, detente. Estás aquí ahora.

436
00:21:40,091 --> 00:21:42,059
Y va a ser genial, ¿verdad?

437
00:21:42,162 --> 00:21:47,202
¿Qué podría ser mejor que el
¿El tan esperado regreso de Samoncé?

438
00:21:47,306 --> 00:21:49,584
- ¿Di quién-cé?
- Que todo el mundo lo sepa, ¿vale?

439
00:21:49,687 --> 00:21:53,829
Conéctese en línea. Tuit en vivo.
Samoncé está aquí.

440
00:21:53,933 --> 00:21:56,832
Chica, Samoncé es literalmente
dentro de toda esta maleta.

441
00:21:56,936 --> 00:21:59,904
Necesito una sala verde.

442
00:22:00,008 --> 00:22:01,768
Ya conoces el camino.

443
00:22:08,085 --> 00:22:10,121
Bien, Google. ¿Quién es Samoncé?

444
00:22:10,225 --> 00:22:11,433
S-A-M...

445
00:22:11,537 --> 00:22:13,987
¿Había realmente una mujer?
en su bolso?

446
00:22:26,068 --> 00:22:27,207
Oh, Cristo.

447
00:22:31,246 --> 00:22:33,144
Malditas ratas.

448
00:22:39,012 --> 00:22:41,083
Buenas noches, dulce príncipe.

449
00:23:13,046 --> 00:23:16,153
Ey. la entrada
¡Para el club está enfrente, amigo!

450
00:23:21,192 --> 00:23:25,058
¿Disculpe? ¿Estás bien?

451
00:23:26,059 --> 00:23:27,544
¡Extrañar! ¡Estoy hablando contigo!

452
00:23:27,647 --> 00:23:30,926
¿Señora? ¿Señora?
¿Su Señoría? ¿Cariño?

453
00:23:31,030 --> 00:23:33,032
¿Estás bien?

454
00:23:36,104 --> 00:23:39,003
Está bien. Vive tu vida.

455
00:23:40,349 --> 00:23:42,628
Dios. Odio a Brooklyn.

456
00:23:46,701 --> 00:23:48,599
Por eso odio
haciendo favores a la gente.

457
00:23:48,703 --> 00:23:51,050
Toma toda la maldita noche.

458
00:24:00,749 --> 00:24:04,615
Samoncé Alliancé
¡Knowles Cartier!

459
00:24:04,719 --> 00:24:07,791
¿No eres un espectáculo?
eso hace que me duelan los ojos.

460
00:24:07,894 --> 00:24:09,689
¡Tónica Ginsey!

461
00:24:09,793 --> 00:24:12,140
No pareces tener más de 50 años...

462
00:24:12,243 --> 00:24:14,038
libras de sobrepeso.

463
00:24:16,213 --> 00:24:18,526
Chica.

464
00:24:18,629 --> 00:24:20,838
¡Entra aquí!

465
00:24:20,942 --> 00:24:23,496
- Hola.
- Oh, oh, cariño. Ay dios mío.

466
00:24:23,600 --> 00:24:25,256
Ahora consígueme
fuera de este vestido peep.

467
00:24:25,360 --> 00:24:26,982
Soy prácticamente prediabético.

468
00:24:27,086 --> 00:24:29,122
- Bueno.
- Tengo calor.

469
00:24:29,226 --> 00:24:30,641
¿Están todos calientes? Bueno. Excelente.

470
00:24:30,745 --> 00:24:32,954
Eh, hay una señal.

471
00:24:40,375 --> 00:24:44,828
Entonces, señorita On-say Yon-say perra
¿Quién está en <i>mi</i> asiento...?

472
00:24:47,762 --> 00:24:49,177
...¿cuál es tu té?

473
00:24:49,280 --> 00:24:50,696
Estabas empezando a levantarte

474
00:24:50,799 --> 00:24:53,008
y luego de repente se cayó
la faz de la tierra?

475
00:24:53,112 --> 00:24:55,770
Desaparecido. Se fue puf.

476
00:24:55,873 --> 00:24:58,462
Cierra tu maldito autobús, muchacho.
¿Quién te crió?

477
00:24:58,566 --> 00:25:00,119
Mira, lo único que digo es...

478
00:25:00,222 --> 00:25:03,847
"Samoncé, un favorito de los fans,
no presentarse en el Yum Fest."

479
00:25:03,950 --> 00:25:07,575
Como si fuera el primer golpe.
cuando te busco en Google, entonces...

480
00:25:07,713 --> 00:25:09,404
¿Cuál es tu nombre otra vez?

481
00:25:13,235 --> 00:25:14,582
De chuparse los dedos.

482
00:25:14,685 --> 00:25:16,445
Es un placer.

483
00:25:16,549 --> 00:25:19,552
Oh. He oído hablar de ti.

484
00:25:20,864 --> 00:25:23,625
Bueno. No tengas celos
Señorita perra.

485
00:25:23,729 --> 00:25:25,765
Es muy impropio.

486
00:25:27,629 --> 00:25:31,322
Bueno. ¿El próximo acto está listo en cinco?

487
00:25:31,426 --> 00:25:32,910
- ¡Gracias cinco!
- ¡Gracias cinco!

488
00:25:33,014 --> 00:25:35,292
Yo, soy tercero, ¿verdad?
¿Capitán Kels?

489
00:25:35,395 --> 00:25:36,914
Porque no lo soy
vamos a continuación, ¿vale?

490
00:25:37,018 --> 00:25:39,399
¿Por qué te alejas de mí?
¿Como si no pudieras oírme?

491
00:25:39,503 --> 00:25:42,886
Estoy hablando a todo volumen,
perra, ooh!

492
00:25:44,128 --> 00:25:45,820
¿Y tú?

493
00:25:45,923 --> 00:25:47,718
¿Nadie te enseñó?
llamar a tu madre?

494
00:25:47,822 --> 00:25:50,410
Lo sé. Lo lamento. Yo...

495
00:25:50,514 --> 00:25:53,137
solo he estado en mi cabeza
mucho ultimamente.

496
00:25:54,656 --> 00:25:56,693
Cuéntame que pasó
esa noche.

497
00:25:56,796 --> 00:25:58,764
Yo estaba detrás del escenario.

498
00:25:58,867 --> 00:26:01,007
escuché a la gente
cantando mi nombre.

499
00:26:01,111 --> 00:26:05,218
Mis demonios se pusieron un poco ruidosos.
Me sumergí.

500
00:26:05,322 --> 00:26:06,530
Salió a hurtadillas por la puerta.

501
00:26:06,634 --> 00:26:09,222
Te resististe. Sucede.

502
00:26:09,326 --> 00:26:12,225
Dre estaba enojado. ¿Ella te lo dijo?

503
00:26:12,329 --> 00:26:14,055
A todo volumen, ritmo.

504
00:26:14,227 --> 00:26:16,229
Ahora sólo tienes que
volver a subir a ese escenario.

505
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
No hay nada que temer.

506
00:26:17,645 --> 00:26:19,474
Nunca he tenido miedo escénico.

507
00:26:19,578 --> 00:26:21,994
Nunca. Ni siquiera
cuando yo era un niño.

508
00:26:22,097 --> 00:26:24,721
No hasta esa noche
y me querían.

509
00:26:24,824 --> 00:26:27,447
Tenían hambre de mí.
Y yo simplemente no pude.

510
00:26:27,551 --> 00:26:31,693
Oye, oye.
¡El arrastre no es vida o muerte!

511
00:26:31,797 --> 00:26:34,800
¡Es divertido! ¡Vamos!

512
00:26:34,903 --> 00:26:36,353
¿Qué dices tú y yo?

513
00:26:36,456 --> 00:26:39,390
volvemos ahí afuera,
¿lo matamos?

514
00:26:40,460 --> 00:26:43,325
¿Eh? Divirtámonos un poco.

515
00:26:44,741 --> 00:26:46,777
♪ Samoncé's
en la casa, todos ustedes ♪

516
00:26:46,881 --> 00:26:48,848
♪ Samoncé's
en la casa, todos ustedes ♪

517
00:26:48,952 --> 00:26:50,712
♪ Samoncé's
en la casa, todos ustedes ♪

518
00:26:50,816 --> 00:26:54,474
¡Unh-unh!

519
00:26:54,578 --> 00:26:55,993
♪ Pero ella no lleva mi peluca.

520
00:26:56,097 --> 00:26:58,168
No, ella no lleva tu peluca.

521
00:27:07,867 --> 00:27:11,837
Gran trabajo, nena.
30 te gusta.

522
00:27:11,940 --> 00:27:13,701
yo ni siquiera
tener una insignia de verificación.

523
00:27:13,804 --> 00:27:15,047
Voy a suicidarme.

524
00:27:15,150 --> 00:27:17,049
Cariño, puedes comprar la verificación.

525
00:27:17,152 --> 00:27:18,395
Sí, pero quiero
hazlo natural,

526
00:27:18,498 --> 00:27:19,845
como mi culo y mis tetas, ¿vale?

527
00:27:19,948 --> 00:27:21,536
¿Mi hermana?
Ambón de marca para Luge-coin.

528
00:27:21,640 --> 00:27:24,573
¿A mí? Trabajando mi flaquita
culo natural para nada.

529
00:27:24,677 --> 00:27:26,230
El algo me odia.

530
00:27:26,334 --> 00:27:28,716
Apesta, nena. Eres <i>camino</i>
Más sexy que tu ardiente hermana.

531
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
Lo sé. Bueno.

532
00:27:30,683 --> 00:27:32,409
Entonces, primero voy a
hacer una cara de puchero,

533
00:27:32,512 --> 00:27:35,964
entonces vas a besar mi cuello,
Entonces te mostraré

534
00:27:36,068 --> 00:27:37,897
Y luego vas a, como,

535
00:27:38,001 --> 00:27:40,037
haz un pequeño emoji de jadeo
algo así.

536
00:27:40,141 --> 00:27:41,487
Siento que eso será lindo.

537
00:27:41,590 --> 00:27:43,696
Bueno. ¿Listo? ¡Beso!

538
00:27:52,705 --> 00:27:54,051
♪ Diamantes en mi mente

539
00:27:54,224 --> 00:27:56,398
♪ Me estoy volviendo loco,
Estoy enloqueciendo toda la noche ♪

540
00:27:56,502 --> 00:27:58,297
♪ Siempre en la rutina

541
00:27:58,469 --> 00:28:00,471
♪ Mírame, mírame ahora ♪

542
00:28:00,575 --> 00:28:02,542
♪ Acabo de recibir un cheque

543
00:28:02,646 --> 00:28:04,337
♪ A la mierda, podría recuperarlo

544
00:28:04,441 --> 00:28:05,994
♪ Mamá tiene que ganar

545
00:28:06,167 --> 00:28:08,479
♪ Perras como tú nunca aprenden ♪

546
00:28:08,583 --> 00:28:10,723
♪ Bajando la cima

547
00:28:10,827 --> 00:28:12,345
♪ Vivir a la altura

548
00:28:12,449 --> 00:28:14,382
♪ Apóyate en mi taza

549
00:28:14,485 --> 00:28:16,384
♪ hago flexiones en el club

550
00:28:16,487 --> 00:28:18,351
♪ Bajando la cima

551
00:28:18,455 --> 00:28:20,250
♪ Vivir a la altura

552
00:28:20,353 --> 00:28:22,217
♪ Apóyate en mi taza...

553
00:28:38,993 --> 00:28:40,753
♪ Míralos, míralos,
revisando sus muslos ♪

554
00:28:40,857 --> 00:28:43,411
♪ Nunca pienses, nunca pienses,
nunca lo pienses dos veces♪

555
00:29:01,567 --> 00:29:03,189
Oye, cariño.

556
00:29:04,812 --> 00:29:07,228
- ¿Estás bien?
- ¿Estás <i>tú</i> bien?

557
00:29:12,474 --> 00:29:14,960
Mierda.

558
00:29:15,857 --> 00:29:17,686
Muy bonita.

559
00:29:19,999 --> 00:29:22,070
¿Necesitas un poco de inspiración?

560
00:29:24,348 --> 00:29:26,247
Bueno.

561
00:29:29,975 --> 00:29:32,874
¡Uf! Eso es todo, amigos.

562
00:29:46,612 --> 00:29:48,614
♪ Yo, DJ, anima esta fiesta

563
00:29:48,717 --> 00:29:50,202
♪ ¿Por qué perder el tiempo?

564
00:29:50,305 --> 00:29:52,100
♪ ¿Sabes?
vas a ser mía ♪

565
00:29:52,273 --> 00:29:53,861
♪ ¿Sabes?
vas a ser mía ♪

566
00:29:54,033 --> 00:29:56,104
<i>Mierda realmente extraña
sucediendo en Manhattan.</i>

567
00:29:56,208 --> 00:29:57,761
<i>Joey, ¿qué pasa?
¿Te ves ahí afuera?</i>

568
00:29:57,865 --> 00:29:59,970
<i>Joe... ¿Joey? ¡Oye, Joey!</i>

569
00:30:00,074 --> 00:30:02,455
<i>¡Quítate de encima!</i>

570
00:30:05,320 --> 00:30:07,253
<i>¡Ay!</i>

571
00:30:07,426 --> 00:30:08,910
♪ ¿Sabes?
vas a ser mía ♪

572
00:30:09,014 --> 00:30:10,739
♪ ¿Sabes?
vas a ser mía ♪

573
00:30:10,843 --> 00:30:14,640
♪ ¿Por qué perder el tiempo?
Sabes que vas a ser mía ♪

574
00:30:14,743 --> 00:30:16,676
♪ ¿Sabes?
vas a ser mía ♪

575
00:30:16,780 --> 00:30:18,506
♪ ¿Sabes?
vas a ser mía ♪

576
00:30:18,609 --> 00:30:20,784
♪ Voy a atraparte, nena

577
00:30:20,888 --> 00:30:22,648
♪ Voy a atraparte, sí, lo soy.

578
00:30:22,751 --> 00:30:24,201
♪ Voy a atraparte, nena

579
00:30:24,305 --> 00:30:26,479
♪ Voy a atraparte, sí, lo soy.

580
00:30:26,583 --> 00:30:28,067
♪ Voy a atraparte, nena

581
00:30:28,171 --> 00:30:30,207
♪ Voy a atraparte, sí, lo soy.

582
00:30:30,311 --> 00:30:32,658
¡Mierda, niña! ¡Consíguelo junto!

583
00:30:32,761 --> 00:30:34,246
¡Tomaré lo que ella está tomando!

584
00:30:47,293 --> 00:30:49,606
♪ Yo, DJ, anima esta fiesta

585
00:30:59,271 --> 00:31:01,860
Je. todavía estoy soltero
Si quieres venir a probarlo, Jimmy.

586
00:31:01,963 --> 00:31:03,413
Jimmy, Jimmy.
Algo no está bien, ¿vale?

587
00:31:03,516 --> 00:31:05,829
Tenemos un problema.
Alguien ahí fuera está...

588
00:31:07,348 --> 00:31:09,039
¡Ah! ¡Perra!

589
00:31:09,143 --> 00:31:10,799
- ¡Mierda!
- ¿Qué? ¡Espera, espera!

590
00:31:10,903 --> 00:31:12,456
¡No, no! ¡Barry! ¡Barry!

591
00:31:16,184 --> 00:31:18,428
¡Ey! ¡Todos regresen!

592
00:31:21,569 --> 00:31:24,192
- ¡Ay dios mío!
- Oh, joder.

593
00:31:33,581 --> 00:31:35,963
¡Está bien! ¡Todos fuera!
¡Todos fuera!

594
00:31:36,066 --> 00:31:38,413
¡Muévete! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

595
00:31:38,517 --> 00:31:40,933
Ve, ve. Ve, ve.

596
00:31:41,037 --> 00:31:42,452
Eso no fue intencionado.

597
00:31:42,590 --> 00:31:46,111
¡Jax! ¡Vamos, niña!
¡Tengo tantas ganas de orinar!

598
00:31:46,214 --> 00:31:48,907
¡Joder, joder, Dios, Jesús!

599
00:31:49,010 --> 00:31:50,529
Chica, ¿qué carajo?
Qué está pasando ahí fuera?!

600
00:31:50,701 --> 00:31:53,739
Kelsey. Se paró en la barra,
y Dre... y luego...

601
00:31:53,842 --> 00:31:54,878
- Chica--
- ¿Qué carajo está pasando?

602
00:31:54,982 --> 00:31:56,190
en este bar ahora mismo?!

603
00:31:56,293 --> 00:31:58,123
Hay maldita sangre
¡por todas partes!

604
00:31:58,226 --> 00:32:00,056
Está bien. Muy bien, Nana.
Vamos. Estarás bien.

605
00:32:00,159 --> 00:32:02,196
Vamos.
Niña, lo que sea que haya ahí afuera,

606
00:32:02,299 --> 00:32:03,542
no es tan malo.
Vamos.

607
00:32:05,578 --> 00:32:06,925
¡Eh, botiquín de primeros auxilios!

608
00:32:07,028 --> 00:32:08,892
tenemos que asegurarnos
el local!

609
00:32:08,996 --> 00:32:10,342
¡Barry, estás loco!

610
00:32:10,445 --> 00:32:12,620
Llamando a una ambulancia.

611
00:32:13,552 --> 00:32:15,588
Mierda. Vamos.

612
00:32:20,697 --> 00:32:23,872
- Está bien.
- Santo… joder.

613
00:32:23,976 --> 00:32:25,736
¿Quién tenía un hacha?

614
00:32:28,981 --> 00:32:30,258
¿Qué es esto? ¿Un accesorio?

615
00:32:30,362 --> 00:32:32,191
Estoy gritando.
¡Eso es desagradable!

616
00:32:32,295 --> 00:32:35,229
Bueno. um, necesito
cinta adhesiva y...

617
00:32:35,332 --> 00:32:37,541
Jimmy, necesito vodka y
un trapo limpio. Y me refiero a limpio.

618
00:32:39,302 --> 00:32:42,063
Te acuerdas de mí. Soy Sam, ¿vale?
Estarás bien, ¿verdad?

619
00:32:42,167 --> 00:32:43,823
¿Bien? Bueno.
Simplemente respira a través de él. Sólo...

620
00:32:43,927 --> 00:32:46,378
-¡Dre! ¡Dre!
- Mm-hmm. Bien. Bien.

621
00:32:46,481 --> 00:32:48,173
tenemos que cerrar
¡Esta maldita puerta!

622
00:32:48,276 --> 00:32:50,416
Kelsey, dime
algo especial sobre ti.

623
00:32:50,520 --> 00:32:54,800
Oh. soy capitán de
el flotador Gen-Z...

624
00:32:54,903 --> 00:32:56,284
- Está bien, está bien.
- ...por el Orgullo.

625
00:32:56,388 --> 00:32:58,493
Está bien.
Sí, sí, Capitán. Bueno. Y--

626
00:32:58,597 --> 00:33:00,357
-Aquí, niña.
- ¿Cómo está tu tripulación?

627
00:33:00,461 --> 00:33:02,394
No sé lo que eres
voy a hacer con todo esto.

628
00:33:02,497 --> 00:33:06,018
Son increíbles.
Ellos son-- Es--

629
00:33:06,122 --> 00:33:09,194
son unos genios,
pero el talento ha sido incesante.

630
00:33:09,401 --> 00:33:11,092
Lo lamento. Lo lamento.

631
00:33:11,196 --> 00:33:12,542
¡Estarás bien!

632
00:33:12,680 --> 00:33:14,578
Es sin parar, cariño.
Estoy sin parar.

633
00:33:14,682 --> 00:33:15,786
Lo juro por Dios.
hay algo muy malo

634
00:33:15,890 --> 00:33:17,133
pasando por ahí!

635
00:33:17,236 --> 00:33:18,686
Le arrojaste un hacha a mi interno,
tu culo!

636
00:33:18,789 --> 00:33:20,412
Lo sé. Lo lamento.
Fue un accidente, cariño.

637
00:33:20,515 --> 00:33:22,276
¿Puedes simplemente llamar a Lizzy?
Por favor. Sólo llama a Lizzy.

638
00:33:22,379 --> 00:33:24,209
- Esto no se siente bien.
- Por el bien del talento.

639
00:33:24,312 --> 00:33:25,658
- ¿El talento?
- Ajá.

640
00:33:25,762 --> 00:33:28,627
Bueno, ha sido un drama sin parar.
especialmente nic--

641
00:33:28,799 --> 00:33:30,146
¡Oh! ¡Ah!

642
00:33:30,249 --> 00:33:34,046
Ay dios mío.
Eso es realmente desagradable.

643
00:33:36,980 --> 00:33:40,259
Cariño, ¿quieres un trago?
Eso parece duro.

644
00:33:40,363 --> 00:33:43,573
¿Alguien puede llamar al 911?
¡Sigo recibiendo señal de ocupado!

645
00:33:43,676 --> 00:33:45,920
Adiós.

646
00:33:46,024 --> 00:33:47,197
¡¿Qué demonios?!

647
00:33:47,370 --> 00:33:50,856
Oh, mierda.
Es una alerta de emergencia.

648
00:33:50,959 --> 00:33:52,927
"Múltiples agresiones agravadas".

649
00:33:53,031 --> 00:33:54,584
"Los cinco condados".

650
00:33:54,687 --> 00:33:58,760
"No se ha establecido ningún motivo.
¿Refugio en el lugar"?

651
00:34:03,317 --> 00:34:05,112
no lo estoy intentando
para quedarme aquí con todos ustedes.

652
00:34:08,218 --> 00:34:10,013
Si tú... Simplemente ni siquiera...

653
00:34:10,186 --> 00:34:12,360
¿"Refugio en el lugar"?

654
00:34:15,812 --> 00:34:17,089
Bueno.

655
00:34:17,262 --> 00:34:19,298
Oh, no vas a...

656
00:34:19,402 --> 00:34:24,027
Oh, Dios. Chica. Cálmate.

657
00:34:24,131 --> 00:34:25,684
Te daría un trago, pero...

658
00:34:25,787 --> 00:34:27,996
Detente. Estoy embarazada.

659
00:34:28,100 --> 00:34:30,206
¿A propósito?

660
00:34:31,034 --> 00:34:33,347
Oh. Lo siento.

661
00:34:36,384 --> 00:34:38,869
Algo muy malo está pasando.

662
00:34:41,493 --> 00:34:44,599
Andrea, te lo digo.
Esa cosa no era humana.

663
00:34:44,703 --> 00:34:46,256
No me llames así.

664
00:34:46,360 --> 00:34:47,913
¡Eso no fue jodidamente humano!

665
00:34:48,016 --> 00:34:49,742
No me pareció bien, Dre.

666
00:34:49,846 --> 00:34:52,918
No. Estaba arañando a la gente.
Mordió a ese pequeño bailarín.

667
00:34:53,021 --> 00:34:55,714
Por eso tiré el hacha.
¿Crees que estoy jodidamente loco?

668
00:34:55,817 --> 00:34:57,095
Sí.

669
00:34:57,198 --> 00:34:59,752
Bueno, tenía una cara como...

670
00:34:59,856 --> 00:35:01,099
¿Como un cadáver?

671
00:35:01,271 --> 00:35:04,550
Sí. como un extraterrestre
o algo así.

672
00:35:04,654 --> 00:35:07,174
Quizás era una persona lagarto.
Leí sobre ellos.

673
00:35:07,277 --> 00:35:10,349
Ay dios mío. Este es un club nocturno.

674
00:35:10,453 --> 00:35:11,971
Alguien se sale de control

675
00:35:12,075 --> 00:35:13,490
tú te ocupas de ello,
como una persona normal.

676
00:35:13,594 --> 00:35:15,906
Eso no es lo que
Parecía, Dre.

677
00:35:16,010 --> 00:35:17,425
luces de discoteca,

678
00:35:17,529 --> 00:35:19,496
uh, pista de baile oscura,
Malditas máquinas de humo.

679
00:35:19,600 --> 00:35:21,291
Ninguno de ustedes sabe lo que vieron.

680
00:35:21,395 --> 00:35:23,500
Parece que no somos los
Los únicos que vieron algo de mierda.

681
00:35:23,604 --> 00:35:26,917
Sí, mi feed está de pared a pared.
porno de pánico ahora mismo.

682
00:35:27,021 --> 00:35:28,367
No en vano.

683
00:35:31,439 --> 00:35:33,269
Ah...

684
00:35:34,235 --> 00:35:37,100
- Oh.
- Como nuevo. ¿Ves eso?

685
00:35:40,793 --> 00:35:42,864
Tengo algo... tengo
Algunas cadenas detrás de la barra.

686
00:35:42,968 --> 00:35:44,383
¡Sí!

687
00:35:48,491 --> 00:35:50,389
¿Es eso lo que creo que es?

688
00:35:50,493 --> 00:35:52,115
Todavía es legal en la ciudad.

689
00:35:52,219 --> 00:35:54,428
¡Mierda!

690
00:35:54,531 --> 00:35:57,051
¡No! ¡No! Ninguno de ustedes
¡Sabe cómo manejar eso!

691
00:35:57,155 --> 00:35:59,364
¡Déjalo! ¡Ey!

692
00:35:59,467 --> 00:36:00,744
- Sí.
- ¿Oh sí?

693
00:36:00,848 --> 00:36:02,298
- Sí.
- Bueno. Muéstrame.

694
00:36:02,401 --> 00:36:04,748
¿Por qué no seguimos?
protocolo, ¿vale?

695
00:36:04,852 --> 00:36:06,267
Todos recordamos lo básico.

696
00:36:06,371 --> 00:36:09,788
"Refugio en el lugar"
comienza con la hora del cóctel.

697
00:36:10,927 --> 00:36:13,171
¡Quiero ir a casa!

698
00:36:13,274 --> 00:36:14,758
Sí, estamos bien aquí, Kels.

699
00:36:14,862 --> 00:36:17,071
Dre tiene razón.
Todos deberíais quedaros aquí.

700
00:36:17,175 --> 00:36:18,659
y debería volver
al hospital.

701
00:36:18,866 --> 00:36:20,695
<i>...que un joven
mujer intentó...</i>

702
00:36:20,799 --> 00:36:22,628
Adiós. Enchanté.

703
00:36:22,732 --> 00:36:25,217
<i>..."roe mi maldita cabeza
del maldito tren D."</i>

704
00:36:25,321 --> 00:36:26,425
Shh, shh.

705
00:36:26,529 --> 00:36:28,151
<i>Este relato desgarrador y...</i>

706
00:36:28,255 --> 00:36:30,291
<i>Ah. Y ahora estamos
transmitiendo en vivo al alcalde.</i>

707
00:36:30,395 --> 00:36:32,051
¡Shh, shh!
¡Todos, todos, todos, todos!

708
00:36:32,224 --> 00:36:34,882
Es el alcalde.

709
00:36:34,985 --> 00:36:36,884
<i>¿Estamos haciendo esto? Está bien.</i>

710
00:36:36,987 --> 00:36:38,713
Ah. Fantástico. Este chico.

711
00:36:38,955 --> 00:36:40,508
<i>Mis queridos neoyorquinos.</i>

712
00:36:40,612 --> 00:36:43,960
<i>Nadie-- Nadie necesita
estar afuera ahora mismo</i>

713
00:36:44,063 --> 00:36:45,651
<i>excepto trabajadores esenciales.</i>

714
00:36:45,755 --> 00:36:48,723
<i>Ya sabes, policía de Nueva York, Con Ed,
el pizzero. Je, je.</i>

715
00:36:48,827 --> 00:36:51,278
<i>Alcalde, estamos consiguiendo
informes que suenan como</i>

716
00:36:51,381 --> 00:36:53,521
<i>algo fuera de
una película de terror.</i>

717
00:36:53,625 --> 00:36:55,592
<i>Um, está bien. Está bien.
Está bien. Mira, mira.</i>

718
00:36:55,696 --> 00:36:58,354
<i>Todos hemos oído los rumores,
pero déjame ser perfectamente claro.</i>

719
00:36:58,457 --> 00:37:00,770
<i>Esto no es
una película de George Romero.</i>

720
00:37:00,873 --> 00:37:04,877
<i>No existe tal cosa
como un zombie, ¿vale?</i>

721
00:37:04,981 --> 00:37:06,465
Te lo dije.

722
00:37:06,569 --> 00:37:08,191
<i>Así que refúgiate en el lugar,
mantén la calma...</i>

723
00:37:08,295 --> 00:37:10,297
<i>¡Tu turno, mayo-mayo!</i>

724
00:37:14,059 --> 00:37:15,750
<i>Mira. Todo esto será
pasa, ¿de acuerdo?</i>

725
00:37:15,923 --> 00:37:17,269
<i>Mantente fuerte, Nueva York.
Fuerte, nuevo--</i>

726
00:37:18,891 --> 00:37:21,791
<i>Bueno, ese era el alcalde.
uniéndose a nosotros desde...</i>

727
00:37:21,894 --> 00:37:23,344
¡Dios mío!

728
00:37:23,448 --> 00:37:24,966
¿Dejarás de hacer eso?

729
00:37:25,070 --> 00:37:28,211
O, como, pasar algunos de esos
¿Suben las hormonas hacia mí?

730
00:37:28,315 --> 00:37:30,662
Deseo. ¿Tomas algo?

731
00:37:30,765 --> 00:37:33,389
Eh, sí, tengo
un chico de estrógeno, ¿vale?

732
00:37:33,492 --> 00:37:36,357
O al menos me dice
es estrógeno.

733
00:37:36,461 --> 00:37:38,566
Sabes, podrías conseguir un guión.
y no sólo "un chico".

734
00:37:38,670 --> 00:37:40,672
Oh, sí, como
Podría ir a un hospital,

735
00:37:40,775 --> 00:37:42,743
como este hospital,
como, donde todos

736
00:37:42,846 --> 00:37:46,402
malditos nombres muertos
y me empuja y me empuja?

737
00:37:46,505 --> 00:37:48,576
No estoy interesado.

738
00:37:48,680 --> 00:37:50,682
<i>Atención,
todo el personal y los pacientes.</i>

739
00:37:50,785 --> 00:37:54,789
<i>Preséntate en la cafetería.
Repito. Si eres capaz...</i>

740
00:37:59,242 --> 00:38:01,520
A la mierda eso.
Nos vamos de aquí.

741
00:38:01,693 --> 00:38:02,901
Gracias.

742
00:38:04,696 --> 00:38:06,387
¿Señor Miller? ¡¿Estás despierto?!

743
00:38:06,491 --> 00:38:08,286
¿Eso es un brazo?

744
00:38:08,389 --> 00:38:09,942
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

745
00:38:10,046 --> 00:38:11,599
- ¡Joder, Lizzy! ¡¿Qué carajo?!
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

746
00:38:11,772 --> 00:38:14,568
¡No sé! ¡No sé!
¡Ay dios mío!

747
00:38:14,671 --> 00:38:16,190
¡Que te jodan!

748
00:38:21,333 --> 00:38:22,817
¡¿Qué carajo?!

749
00:38:24,302 --> 00:38:26,476
Eso fue algo sexy.

750
00:38:26,580 --> 00:38:29,928
Sofbol. Tercera base.
Serie Mundial Universitaria.

751
00:38:30,031 --> 00:38:31,274
Vamos. Vamos.

752
00:38:31,378 --> 00:38:33,345
Ay dios mío.
Estoy corriendo con un deportista.

753
00:38:33,449 --> 00:38:35,347
¡Mi padre estaría tan orgulloso!

754
00:38:35,520 --> 00:38:38,764
♪ Tienes
el toque de Midas ♪

755
00:38:40,525 --> 00:38:44,563
♪ Tienes
el toque de Midas ♪

756
00:38:57,369 --> 00:39:00,165
Mnh-mnh. Esto no.

757
00:39:00,268 --> 00:39:01,787
Bien, caballeros. Dame eso.

758
00:39:01,891 --> 00:39:04,963
<i>Energía del tamaño de un viaje
y vitaminas. Todos--</i>

759
00:39:06,551 --> 00:39:08,760
vamos a quedarnos aquí

760
00:39:08,863 --> 00:39:12,453
y deja que pase lo que pase
ahí fuera se desarrolla por sí solo.

761
00:39:12,557 --> 00:39:14,559
Nico, Ginsey,
Necesito que recojas suministros.

762
00:39:14,662 --> 00:39:18,183
Agua. Cualquier cosa comestible
puede encontrar. Por favor y gracias.

763
00:39:18,286 --> 00:39:22,290
Barry, ¿por qué no...?

764
00:39:22,394 --> 00:39:24,465
asegurar las instalaciones
o lo que sea?

765
00:39:24,569 --> 00:39:26,743
- Hice.
- ¡Ey! ¿Quién te puso a cargo?

766
00:39:26,847 --> 00:39:29,056
Barry, ¿qué hay de ti y de mí?
¿Ir a asegurar el local?

767
00:39:29,159 --> 00:39:30,851
Esa es una buena idea. Sí.

768
00:39:30,954 --> 00:39:33,198
Está bien, está bien.
Pero deja la puerta de entrada suelta.

769
00:39:33,301 --> 00:39:34,682
Lizzy podría estar aquí en cualquier momento.

770
00:39:34,786 --> 00:39:36,097
Te entendí.

771
00:39:36,201 --> 00:39:38,306
- Sam, ¿tienes a Kelsey?
- Sí.

772
00:39:38,410 --> 00:39:42,069
Sí, sí, Capitán Dre, pero primero
Voy a empolvarme la nariz.

773
00:39:42,172 --> 00:39:44,243
- Perra, ¿en serio?
-¿Qué?

774
00:39:44,347 --> 00:39:46,038
las bebidas gratis
pasa a través de mí.

775
00:39:46,142 --> 00:39:47,592
Mmmm.

776
00:39:47,695 --> 00:39:50,388
entonces todo el mundo lo sabe
lo que están haciendo, ¿verdad?

777
00:39:50,491 --> 00:39:52,355
¡Oh! Bueno, ahí estás, hola.

778
00:39:52,459 --> 00:39:54,426
Santa mierda.

779
00:39:54,530 --> 00:39:56,290
Es una de esas cosas.
¡Volver! ¡Volver!

780
00:39:56,394 --> 00:39:58,085
¡Barry, no! es solo uno
de nuestros bailarines.

781
00:39:58,188 --> 00:40:00,121
- Nombre, eh...
-Jax.

782
00:40:00,225 --> 00:40:02,986
- ¡Míralo!
- Salimos de fiesta juntos. A veces.

783
00:40:03,090 --> 00:40:05,230
- ¡Oh!
- ¿Qué carajo le pasa?

784
00:40:05,333 --> 00:40:07,646
¡Vaya!
Bueno, se ve bien.

785
00:40:07,750 --> 00:40:09,303
¿Qué se llevaron?

786
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
Bueno, Xannies seguro,
pero no sé qué más.

787
00:40:11,512 --> 00:40:13,652
Se divierten mucho.
Ay dios mío.

788
00:40:13,756 --> 00:40:15,585
¿Jax?
- No, yo no haría eso.

789
00:40:15,689 --> 00:40:18,416
- Yo no haría eso.
-¿Jax? Jax, soy Sam.

790
00:40:18,519 --> 00:40:21,349
¿Sabes dónde estás?

791
00:40:22,903 --> 00:40:25,319
¡Oh, mierda! ¡Oh!

792
00:40:25,423 --> 00:40:27,459
¿Sin metanfetamina ni LSD?

793
00:40:27,563 --> 00:40:29,288
Mmm, no, cariño.
No soy tan retro.

794
00:40:29,392 --> 00:40:30,945
voy a fumar
¡Esta maldita cosa!

795
00:40:31,049 --> 00:40:32,878
¡Barry! ¡¿Qué carajo?!
- ¡No! ¡Detener! ¡Son mis amigos!

796
00:40:32,982 --> 00:40:34,328
No.
Ya no son tus amigos.

797
00:40:34,466 --> 00:40:35,812
¡Tenemos que dejarlo!

798
00:40:35,916 --> 00:40:37,745
¡Barry, eso es una locura!
¡Sam, díselo!

799
00:40:37,849 --> 00:40:40,576
No lo sé, Dre. yo no lo soy
Nunca había visto una mierda como esta.

800
00:40:40,679 --> 00:40:42,405
¡Que te jodan! ¡Míralo!
¡Tenemos que matarlo!

801
00:40:42,509 --> 00:40:44,131
¿Qué pasa con lo que dijo el alcalde?

802
00:40:44,234 --> 00:40:45,512
¡Que se joda el alcalde!

803
00:40:47,099 --> 00:40:48,653
¡Eeee!

804
00:40:48,756 --> 00:40:50,482
Mirar.
Sólo están en algo.

805
00:40:50,586 --> 00:40:52,588
- No. Estoy con Barry.
- Por supuesto que lo eres.

806
00:40:52,691 --> 00:40:55,556
Vale, mi prima que es
un bombero publicó qué hacer

807
00:40:55,660 --> 00:40:58,697
cuando te encuentras agresivo
o comportamiento no verbal.

808
00:40:58,870 --> 00:41:00,699
Bueno. ¿Y?
¿Qué dijo?

809
00:41:00,803 --> 00:41:03,081
¿Realmente quieres saberlo?

810
00:41:03,184 --> 00:41:04,669
¡Sí!

811
00:41:04,772 --> 00:41:06,636
"Destruye el cerebro".

812
00:41:06,740 --> 00:41:08,466
Hashtag decapitar.

813
00:41:08,569 --> 00:41:10,398
Hashtag en la cabeza.
Empalamiento de hashtag.

814
00:41:10,502 --> 00:41:11,848
- ¡No, no, no!
-Oh, mierda.

815
00:41:11,952 --> 00:41:13,505
¡Dispárale en la puta cabeza!

816
00:41:13,609 --> 00:41:15,645
- ¡Jimmy, para!
- ¡Dre, este es mi bar!

817
00:41:15,749 --> 00:41:17,992
Sí, pero esta es mi fiesta.
y mi talento,

818
00:41:18,096 --> 00:41:20,754
y no lo somos
¡Matar a cualquiera!

819
00:41:20,857 --> 00:41:22,721
¿No podemos al menos echarlos?

820
00:41:22,825 --> 00:41:25,379
- Sí.
- Eh, ¿hola? ¿Dre? ¡La jaula de go-gó!

821
00:41:25,483 --> 00:41:27,450
- Bueno. Gran idea.
- ¡Métete en la jaula!

822
00:41:27,554 --> 00:41:29,866
- ¡Sí! ¡Sí!
- Cuidado, Dre.

823
00:41:29,970 --> 00:41:31,247
¡Empujalo hacia atrás!

824
00:41:32,904 --> 00:41:36,528
- ¡Oh, mi Señor!
- ¡¿Qué carajo es esta cosa?!

825
00:41:36,632 --> 00:41:39,600
¡Oye, mira!
¡Es Nico, tu amigo!

826
00:41:39,704 --> 00:41:40,912
¡Empuja su maldito trasero!

827
00:41:41,015 --> 00:41:42,776
Jaxxy.
Jaxxy, ¿quieres algunas drogas?

828
00:41:42,879 --> 00:41:44,881
¡Ah, mira! ¡Drogas!
- Aquí. Ven a tomar una pastilla, cariño.

829
00:41:49,058 --> 00:41:51,578
Vamos, abucheo.
Ven a buscar algunas drogas.

830
00:41:51,681 --> 00:41:53,234
¡Métete en la maldita jaula!

831
00:41:53,338 --> 00:41:55,513
-Chica, recoge tu trasero...
-Cierra la puerta.

832
00:41:55,616 --> 00:41:57,169
- ¡Oh!
- ¡Cerra esa puerta!

833
00:41:57,273 --> 00:42:00,587
¡Vaya, vaya!
- ¡Oh, mierda!

834
00:42:08,077 --> 00:42:09,354
Buen trabajo.

835
00:42:10,700 --> 00:42:12,426
- ¿Qué carajo?
- Perra.

836
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
¿Me crees ahora?

837
00:42:20,986 --> 00:42:23,851
¿Qué es eso? ¿Es eso
¿Otra cosa de emergencia?

838
00:42:23,955 --> 00:42:26,923
No, son sólo pieles.
Algo así como Grindr.

839
00:42:27,027 --> 00:42:28,925
Esperar. Lo lamento.
¿Cómo se llamaba?

840
00:42:29,029 --> 00:42:30,927
- Es una cosa sólo por invitación.
- ¿Pero quién está en esto?

841
00:42:31,031 --> 00:42:32,446
Estoy soltero.
Estoy buscando--

842
00:42:32,550 --> 00:42:34,897
Sólo ratas de gimnasio y jovencitos, Nana.
Lo siento.

843
00:42:35,000 --> 00:42:37,865
- Lo sé. Qué injusticia, ¿verdad?
- El mundo se va al infierno

844
00:42:37,969 --> 00:42:39,798
y estás pensando en
conseguir algunos?

845
00:42:39,902 --> 00:42:42,421
El sexo Apoca-plypse está candente.

846
00:42:42,525 --> 00:42:44,182
Tranquilo con la medicina, abucheo.

847
00:42:44,285 --> 00:42:47,634
¡Mmm! El próximo top-bottom de Estados Unidos
aquí está a sólo 30 pies de distancia.

848
00:42:47,737 --> 00:42:50,119
25 pies.
20. Oh, mierda, todos ustedes.

849
00:42:50,222 --> 00:42:52,293
- Van atrás.
- Sala verde.

850
00:42:52,397 --> 00:42:54,019
- Esperar.
- Aquí. Toma esto.

851
00:42:54,123 --> 00:42:55,573
voy a asegurarme
El frente está cerrado.

852
00:42:55,676 --> 00:42:57,471
Está bien. Ten cuidado.
¡Oye, espérame!

853
00:42:57,575 --> 00:42:59,784
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

854
00:42:59,887 --> 00:43:01,855
No le pongas peso, ¿vale?

855
00:43:01,958 --> 00:43:03,581
- Quédate aquí, donde sea seguro.
- Bueno.

856
00:43:03,684 --> 00:43:05,237
- Volveremos.
- Estaré bien.

857
00:43:05,341 --> 00:43:08,620
No te preocupes por mí.
Estoy jodidamente bien.

858
00:43:08,724 --> 00:43:11,278
Estaré bien por aquí.

859
00:43:20,183 --> 00:43:22,013
Mmm, ñam, ñam, ñam.

860
00:43:23,635 --> 00:43:25,016
- Oh, mierda. ¡Estar atento!
- ¡Ay dios mío!

861
00:43:25,119 --> 00:43:26,431
Es una de esas cosas.
Voy a dispararle.

862
00:43:26,534 --> 00:43:29,710
- ¡Esperar!
- ¡Uf! No, no dispares.

863
00:43:29,814 --> 00:43:33,196
- ¡Dios!
- Ay dios mío. ¡Es ella!

864
00:43:33,300 --> 00:43:36,027
Mira mira que rapto
arrastrado hacia adentro.

865
00:43:36,130 --> 00:43:39,582
Oh, divertido.
Es la bruja del mar.

866
00:43:39,686 --> 00:43:42,412
¿Sabes qué, campeón?
Adelante, dispara.

867
00:43:42,516 --> 00:43:46,002
No.
Entra, Yasmine.

868
00:43:47,521 --> 00:43:48,626
♪ Tenía un hacha en la pierna

869
00:43:48,729 --> 00:43:49,868
♪ Fue sangriento

870
00:43:49,972 --> 00:43:51,318
♪ Estaba sangrando en el suelo.

871
00:43:51,421 --> 00:43:52,940
♪ Sí, oh, sí

872
00:43:53,044 --> 00:43:55,840
♪ Y ahora estoy solo
en una habitación aterradora ♪

873
00:43:58,221 --> 00:44:00,016
Ah.

874
00:44:00,120 --> 00:44:01,880
¿Por qué crees que
deberíamos ayudarte

875
00:44:01,984 --> 00:44:03,848
Después de que nos colgaras para secarnos
esta noche?

876
00:44:03,951 --> 00:44:05,504
Oh, cállate, Ginsey.

877
00:44:05,608 --> 00:44:07,852
Sé que pusiste un maleficio
en mi podcast.

878
00:44:07,955 --> 00:44:10,889
Esperar.
¿Quién es ese?

879
00:44:10,993 --> 00:44:12,615
¿Samoncé?

880
00:44:12,719 --> 00:44:15,342
Como de costumbre,
no terminas nada.

881
00:44:15,445 --> 00:44:16,895
Ni siquiera vestirse.

882
00:44:17,793 --> 00:44:20,934
¡Esto es ridículo!
¿Hola?

883
00:44:21,037 --> 00:44:22,970
Podrías habernos matado
entrando por la ventana.

884
00:44:23,074 --> 00:44:25,421
- ¿Qué es esto?
- Bien. Siempre mantenemos el--

885
00:44:33,705 --> 00:44:35,086
¡Consigue la maldita cinta!

886
00:44:39,918 --> 00:44:42,024
¡Palanqueta!
¡Palanqueta!

887
00:44:42,127 --> 00:44:44,716
¡Ay dios mío!

888
00:44:44,820 --> 00:44:46,753
¡Oh!

889
00:44:46,856 --> 00:44:48,858
Jimmy, ¿estás bien?

890
00:44:48,962 --> 00:44:50,480
- ¿Jimmy?
-¿Palanqueta?

891
00:44:54,933 --> 00:44:57,177
- ¡Ay dios mío!
- ¡Sam, haz algo!

892
00:45:04,011 --> 00:45:05,875
-¡Oh!
- ¡Mierda!

893
00:45:05,979 --> 00:45:08,050
- Eso no es bueno.
- ¿En realidad?

894
00:45:08,153 --> 00:45:11,812
¿Está muerto, Sam?
¿Está muerto?

895
00:45:11,916 --> 00:45:14,021
Sam, ¿está muerto?

896
00:45:17,784 --> 00:45:19,993
¡Esperar! ¡No!
¡Ay dios mío! ¡Esperar!

897
00:45:20,096 --> 00:45:21,788
¡Esperar!
¡Tengo el tablón de anuncios!

898
00:45:23,479 --> 00:45:25,723
¡Consigue la maldita cinta!

899
00:45:25,826 --> 00:45:27,794
- ¡Consigue algo!
-¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

900
00:45:27,897 --> 00:45:30,589
- ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Cuidado!
- ¡Dame la cinta!

901
00:45:30,693 --> 00:45:32,695
¡Dame la cinta!
¡Dame la cinta! ¡Ah!

902
00:45:35,491 --> 00:45:37,527
¡Necesito cinta!

903
00:45:41,152 --> 00:45:43,223
Todos ustedes, todavía está
entrando aqui!

904
00:45:43,326 --> 00:45:44,638
¡Perra, lárgate!

905
00:45:44,742 --> 00:45:47,020
Ni siquiera pienses en
entrando aqui!

906
00:45:47,123 --> 00:45:50,471
¡Ese era mi chico go-go!
¡Lo contraté!

907
00:45:50,575 --> 00:45:53,405
Ay dios mío. esto es
¡Mi tablón de anuncios favorito!

908
00:45:53,509 --> 00:45:55,753
¡No!

909
00:45:56,546 --> 00:45:59,549
¡Slim Jim!
¡Ay dios mío!

910
00:45:59,653 --> 00:46:01,724
¿Qué carajo fue eso?

911
00:46:01,828 --> 00:46:04,969
Ups.
Me persiguieron.

912
00:46:09,870 --> 00:46:11,561
Mnh-mnh.

913
00:46:11,665 --> 00:46:12,597
♪ estoy bien

914
00:46:12,700 --> 00:46:14,392
♪ Estoy bien

915
00:46:14,495 --> 00:46:16,187
♪ Sentado solo en mi habitación
y yo estoy haciendo el mío... ♪

916
00:46:16,290 --> 00:46:17,913
♪ Habrá mucho
más-- ♪

917
00:46:19,569 --> 00:46:21,123
¡Dre!

918
00:46:21,226 --> 00:46:22,883
Sam!

919
00:46:22,987 --> 00:46:25,161
-¡Dre!
-¡Kelsey!

920
00:46:25,265 --> 00:46:29,131
- Ay dios mío.
-Jimmy. Ah, Jimmy.

921
00:46:32,997 --> 00:46:35,447
¡La puerta! ¡La puerta!

922
00:46:35,551 --> 00:46:37,001
¿Qué demonios?

923
00:46:43,904 --> 00:46:46,838
Guau.
Todos ustedes lucen bastante saludables.

924
00:46:46,942 --> 00:46:49,254
Saludos.
Estamos aquí por Kelsey.

925
00:46:49,358 --> 00:46:50,877
¡Amapola!

926
00:46:50,980 --> 00:46:52,913
Dulce ángel.

927
00:46:53,017 --> 00:46:55,053
- ¿Estás herido?
- Sí.

928
00:46:55,157 --> 00:46:57,193
¡¿Eso es un bocado?!
¡Maldita sea!

929
00:46:57,297 --> 00:46:58,712
¿La mordieron?

930
00:46:58,816 --> 00:47:00,645
Mejor no sea un mordisco.
¿Me oyes?

931
00:47:00,748 --> 00:47:01,784
- ¿Me oyes?
- No es un bocado.

932
00:47:01,888 --> 00:47:03,648
No, no.
Nadie la tocó.

933
00:47:03,751 --> 00:47:05,857
- Fue--
- Recibí una herida de hacha.

934
00:47:05,961 --> 00:47:08,549
- Está bien. Deja de alardear.
- ¿Qué?

935
00:47:08,895 --> 00:47:11,967
¿Quién intentó caer?
esta preciosa mujer?

936
00:47:13,692 --> 00:47:15,349
Aquél.

937
00:47:17,696 --> 00:47:19,526
Oh.

938
00:47:19,629 --> 00:47:22,460
¡Joder, señora! ¡Jesús!

939
00:47:22,563 --> 00:47:24,634
¡Me dio un puñetazo en la cara! que
¿Por qué carajo hiciste eso?

940
00:47:24,738 --> 00:47:26,774
¿Quién es?
¿Qué es esta persona?

941
00:47:26,878 --> 00:47:29,639
Piper Callahan, don.

942
00:47:29,743 --> 00:47:31,676
Oh, eso es firme.

943
00:47:31,779 --> 00:47:33,229
Mi grupo me llama Pops.

944
00:47:33,333 --> 00:47:36,439
- Hola.
-Mi novia.

945
00:47:37,578 --> 00:47:39,235
Prometida.

946
00:47:41,755 --> 00:47:43,515
Bien.
Prometida.

947
00:47:45,828 --> 00:47:47,726
Bueno. Necesito un trago.

948
00:47:47,830 --> 00:47:49,211
Demasiado.

949
00:47:51,075 --> 00:47:53,353
Manhattan está bajo asedio.

950
00:47:53,456 --> 00:47:55,942
Es sólo cuestión de tiempo
hasta que estemos rodeados.

951
00:47:56,045 --> 00:47:59,359
- Tenemos que hacer un movimiento.
- ¿Y adónde piensas ir?

952
00:47:59,462 --> 00:48:01,568
- Reinas.
- Vaya.

953
00:48:01,671 --> 00:48:03,984
- Oh, Dios.
- Tenemos que coger un barco.

954
00:48:04,433 --> 00:48:05,744
¿El ferry?

955
00:48:05,848 --> 00:48:07,263
¿Cómo diablos?
¿Conseguiste un ferry?

956
00:48:07,367 --> 00:48:08,575
Es una cooperativa.

957
00:48:08,678 --> 00:48:10,922
- Sorpresa.
- Oye, dedos de los pies centelleantes.

958
00:48:11,026 --> 00:48:13,856
no necesito
su comentario corriente.

959
00:48:14,098 --> 00:48:17,895
El barco sale al amanecer.
ya sea que estemos en ello o no.

960
00:48:18,309 --> 00:48:20,794
Bueno. Pero, como,
¿Cómo llegamos al barco?

961
00:48:20,898 --> 00:48:23,901
[Risas] No creo
Ya lo entiendes, monstruo fiestero.

962
00:48:24,004 --> 00:48:27,559
Sólo mujeres, RN y familiares.

963
00:48:27,663 --> 00:48:29,699
Eh...

964
00:48:32,150 --> 00:48:33,876
Esos somos todos nosotros.

965
00:48:33,980 --> 00:48:36,120
No me parece.

966
00:48:36,223 --> 00:48:39,123
- Este ciertamente no.
- ¿Qué carajo hice?

967
00:48:39,226 --> 00:48:41,297
Curiosamente, él es familia.

968
00:48:41,401 --> 00:48:43,023
Y no, estamos...
nos quedaremos aquí.

969
00:48:43,127 --> 00:48:45,336
tenemos otras personas
eso podría aparecer.

970
00:48:45,439 --> 00:48:47,925
Esa es una buena razón
para salir ahí mismo.

971
00:48:48,028 --> 00:48:50,789
No. Mi esposa, por ejemplo.
Ella viene.

972
00:48:50,893 --> 00:48:52,826
- Probablemente esté muerta.
- ¿Qué...?

973
00:48:52,930 --> 00:48:54,759
Cierra la boca,
Tu bolsa de pelo.

974
00:48:54,862 --> 00:48:56,968
¿Qué? Es cierto.
Es una locura.

975
00:48:57,072 --> 00:48:59,074
Lizzy va a llegar aquí.
Tengo esperanza.

976
00:48:59,177 --> 00:49:00,799
Sí.
Tienes toda la razón, lo es.

977
00:49:00,903 --> 00:49:02,111
No me apego mucho a la esperanza.

978
00:49:02,215 --> 00:49:04,217
me gusta hacer un plan
y ejecutar.

979
00:49:04,320 --> 00:49:06,702
Así me hice socio a los 34.

980
00:49:06,805 --> 00:49:07,945
Oh.

981
00:49:08,048 --> 00:49:09,705
no bailo
durante décadas,

982
00:49:09,808 --> 00:49:11,362
esperando lo mejor.

983
00:49:11,465 --> 00:49:14,020
- Guau.
-Amapola. Así que no te relajes.

984
00:49:14,123 --> 00:49:15,814
Cariño, es hora de irse.

985
00:49:15,918 --> 00:49:16,954
¡Ay dios mío!

986
00:49:17,057 --> 00:49:19,163
¡Ah!

987
00:49:19,266 --> 00:49:21,924
¡Mierda!
¡Ay dios mío!

988
00:49:22,200 --> 00:49:24,616
Ya terminé de buscar almacenamiento
¡Por estas malditas cosas!

989
00:49:24,720 --> 00:49:27,550
- ¡Realmente no me dan alegría!
- ¿Qué carajo hay de malo en esto?

990
00:49:27,654 --> 00:49:29,380
- No sabes cómo usarlo.
- Ya terminé con esto.

991
00:49:29,483 --> 00:49:32,176
- Que se joda esa cosa.
- Quizás quieras mirar hacia otro lado.

992
00:49:32,279 --> 00:49:32,970
¿Por qué?

993
00:49:35,869 --> 00:49:37,388
- Oh, mierda.
- Unh-unh.

994
00:49:37,491 --> 00:49:40,046
No, no, no, no.

995
00:49:40,149 --> 00:49:41,392
¡Santo cielo!

996
00:49:46,984 --> 00:49:48,364
¡Oh!

997
00:49:48,468 --> 00:49:50,435
Oh, eso es lo mejor
¡Lo he visto alguna vez!

998
00:50:01,308 --> 00:50:03,552
Ah, mira.
Eso estaba limpio.

999
00:50:03,655 --> 00:50:05,312
Sí.
Te comiste eso.

1000
00:50:05,933 --> 00:50:08,005
Necesito un taladro.

1001
00:50:08,108 --> 00:50:10,559
Ey. ¿Estás bien?

1002
00:50:10,662 --> 00:50:12,802
Sí, sí.
Es una vieja lesión del baile.

1003
00:50:12,906 --> 00:50:15,978
Bueno. Ya casi llegamos.
Sólo tenemos que llegar a Bárbara.

1004
00:50:16,082 --> 00:50:17,600
¿Quién es Bárbara, tu esposa?

1005
00:50:17,704 --> 00:50:20,120
No.
Bárbara es mi Impala.

1006
00:50:20,224 --> 00:50:22,985
No es un Subaru.
Lindo.

1007
00:50:28,991 --> 00:50:30,268
¿Cuál es tu estatus, soldado?

1008
00:50:30,372 --> 00:50:32,960
mordida profunda,
Definitivamente rompió la piel.

1009
00:50:33,547 --> 00:50:36,412
Tienes que hacerlo, papá.
Tienes que hablar conmigo.

1010
00:50:36,516 --> 00:50:37,586
¡¿Qué?!

1011
00:50:37,827 --> 00:50:40,520
Pero no el ejercicio, hombre.

1012
00:50:40,623 --> 00:50:41,762
Copia eso.

1013
00:50:44,144 --> 00:50:45,594
Esperar.
¿No podemos simplemente esperar y ver?

1014
00:50:45,697 --> 00:50:47,147
Ella tiene un poco.
Probablemente esté infectada.

1015
00:50:47,251 --> 00:50:49,494
<i>Posiblemente</i> infectado,
y es "ellos".

1016
00:50:49,598 --> 00:50:52,808
Puedo girar en cualquier momento.
Tenemos que hacerlo.

1017
00:50:54,465 --> 00:50:56,984
Dile a Cassanda que siempre amé
ella.

1018
00:50:57,088 --> 00:50:58,710
- Papá.
- ¡Dios mío, no!

1019
00:50:58,814 --> 00:51:00,022
¡Flautista!

1020
00:51:00,126 --> 00:51:02,680
¿Podemos ser razonables al respecto?

1021
00:51:05,579 --> 00:51:08,237
Está bien. Nueva regla.

1022
00:51:08,341 --> 00:51:10,757
Nada de cosas preventivas.

1023
00:51:10,860 --> 00:51:14,001
Estás con nosotros hasta que no lo estés.
¿Comprendido?

1024
00:51:14,105 --> 00:51:15,313
Porque...

1025
00:51:15,417 --> 00:51:17,867
Porque la mierda es mala tal como está
ya.

1026
00:51:17,971 --> 00:51:19,938
Bien.
Eso es lo que dije.

1027
00:51:20,042 --> 00:51:21,595
¿Por qué todos están enojados conmigo?

1028
00:51:21,699 --> 00:51:25,220
Dos de nosotros cuatro
están comprometidos.

1029
00:51:25,323 --> 00:51:29,258
Así que... necesito algo de tiempo para pensar.

1030
00:51:29,879 --> 00:51:33,366
Solo limpia eso
Y cierra esa maldita puerta.

1031
00:51:33,469 --> 00:51:36,334
Sí.
Iré a asegurar las instalaciones.

1032
00:51:38,129 --> 00:51:39,855
Oh, Dios.

1033
00:51:40,373 --> 00:51:42,616
Eso fue mucho.

1034
00:51:44,135 --> 00:51:45,723
Estoy sudando.

1035
00:51:49,244 --> 00:51:50,659
Vamos, Lizzy.

1036
00:52:08,539 --> 00:52:12,059
Así que está sucediendo ahí mismo.
Respirar.

1037
00:52:12,163 --> 00:52:15,097
Oh.
Ahí está.

1038
00:52:26,764 --> 00:52:28,421
Vuelvo enseguida.

1039
00:52:44,885 --> 00:52:45,955
¿Dre?

1040
00:52:49,062 --> 00:52:50,650
¿Estás bien?

1041
00:52:55,068 --> 00:52:56,759
¿Me puedes ayudar?

1042
00:53:18,885 --> 00:53:22,233
¿Jax?

1043
00:53:22,337 --> 00:53:25,167
Jax, vamos, niña.
Sé que todavía estás ahí.

1044
00:53:31,898 --> 00:53:33,693
Ay, Jax.

1045
00:54:06,450 --> 00:54:08,728
Vamos, niña.
Di algo.

1046
00:54:24,364 --> 00:54:26,470
Lo lamento.

1047
00:54:29,058 --> 00:54:31,475
Vete a la cama, niña.

1048
00:54:33,304 --> 00:54:35,513
Casi llegamos.

1049
00:54:35,617 --> 00:54:38,516
- Sólo un paso más.
-

1050
00:54:41,174 --> 00:54:42,727
Maldito Jimmy.

1051
00:54:42,831 --> 00:54:45,351
♪ Ooh

1052
00:54:47,594 --> 00:54:50,701
Tienes una hermosa voz, Sam.

1053
00:54:51,011 --> 00:54:55,084
Es bueno recibir un cumplido
de ti por una vez.

1054
00:54:55,395 --> 00:54:57,363
Felicitarte todo el tiempo.

1055
00:54:57,673 --> 00:55:00,849
Solía ​​hacerlo.
Ha sido un latido.

1056
00:55:01,194 --> 00:55:04,231
Sí. Bueno, solías aparecer
y mátalo todas las noches.

1057
00:55:04,335 --> 00:55:05,716
ha pasado un tiempo
ya que también he visto eso.

1058
00:55:05,819 --> 00:55:07,269
No. No vamos a hacer eso.
no ahora mismo.

1059
00:55:07,373 --> 00:55:08,891
Oh, sólo sé honesto.

1060
00:55:08,995 --> 00:55:11,618
Ibas a descamarnos
otra vez, ¿no?

1061
00:55:14,069 --> 00:55:15,657
Mmmm.

1062
00:55:15,898 --> 00:55:18,936
Sabes que la última vez que lo hiciste tuve
para reembolsar las entradas de todos?

1063
00:55:19,039 --> 00:55:20,524
Son como $9.000.

1064
00:55:20,627 --> 00:55:24,010
¿Por qué siempre se trata de dinero?
Espera. ¿Cuánto fue?

1065
00:55:24,113 --> 00:55:27,393
$9,730.

1066
00:55:27,496 --> 00:55:29,705
Es mi primer vendido.

1067
00:55:31,224 --> 00:55:33,433
Necesitaba a mi amigo esa noche.

1068
00:55:35,780 --> 00:55:37,575
Sí.

1069
00:55:37,679 --> 00:55:40,544
Bueno, lo que necesitaba de ti.
iba a aparecer

1070
00:55:40,647 --> 00:55:44,962
y mátalo como lo habías hecho
un millón de veces antes.

1071
00:55:46,515 --> 00:55:48,379
Yum finalmente fue
La fiesta más caliente de la ciudad.

1072
00:55:48,483 --> 00:55:50,657
Finalmente obteniendo lo que le corresponde,
y lo tiraste todo por la borda

1073
00:55:50,761 --> 00:55:53,315
para un concierto de relojero
¿Lizzy te entendió?

1074
00:55:53,419 --> 00:55:56,353
- Vamos.
- Los capítulos cambian.

1075
00:55:56,836 --> 00:55:57,768
Claramente.

1076
00:56:00,840 --> 00:56:01,944
Claramente.

1077
00:56:06,190 --> 00:56:08,192
¿Incluso me querías aquí?
esta noche?

1078
00:56:08,295 --> 00:56:11,920
No, Sam, no te quería.

1079
00:56:12,403 --> 00:56:15,751
Te necesitaba.

1080
00:56:15,855 --> 00:56:18,029
Es peor.

1081
00:56:22,482 --> 00:56:24,381
Sam? ¿Dre?

1082
00:56:24,484 --> 00:56:27,073
¿Qué diablos te pasa?
Nico?

1083
00:56:27,176 --> 00:56:29,455
Sé cómo llegamos a este barco.

1084
00:56:29,800 --> 00:56:31,284
Perra, ¿qué carajo están haciendo?
aquí abajo?

1085
00:56:31,388 --> 00:56:33,597
Vamos.
Trae tu trasero.

1086
00:56:35,633 --> 00:56:38,567
¿Hola?
Sé que me escuchaste.

1087
00:56:44,021 --> 00:56:48,094
Esta noche más temprano.
¿La tercera foto?

1088
00:56:48,508 --> 00:56:51,235
¿Qué? Estoy un poco brillante.
Hacía calor, ¿vale?

1089
00:56:51,338 --> 00:56:52,995
No, eso no es lo que estoy diciendo.

1090
00:56:53,099 --> 00:56:56,965
Ese eres tu con esa cosa
y un camión de comida.

1091
00:56:57,068 --> 00:56:58,415
Podría servirnos a todos.

1092
00:56:58,518 --> 00:57:00,417
Oh. Sí.

1093
00:57:00,520 --> 00:57:02,971
Chica, ¿cómo pudiste olvidar?
¿un camión de comida?

1094
00:57:03,074 --> 00:57:07,665
Cariño, ¿<i>miro</i>?
como yo como gofres?

1095
00:57:09,702 --> 00:57:12,498
-Esto es una locura.
- ¿Está cerca?

1096
00:57:12,601 --> 00:57:14,154
- Sí.
- No precisamente.

1097
00:57:14,258 --> 00:57:15,673
- Dos cuadras.
- Dos cuadras.

1098
00:57:16,329 --> 00:57:17,710
¿Qué carajo?

1099
00:57:17,813 --> 00:57:20,471
Eso es algo de grado A.
acoso cibernético, jovencito.

1100
00:57:20,575 --> 00:57:21,852
Saludos, entrenador.

1101
00:57:21,955 --> 00:57:25,545
Si tuvieras que adquirir
este transporte,

1102
00:57:25,649 --> 00:57:27,236
Puedo llevarte al puerto.

1103
00:57:27,340 --> 00:57:29,929
Pero no puedo garantizar eso
Vas a subir al ferry.

1104
00:57:31,033 --> 00:57:33,139
¡Todos, vámonos!

1105
00:57:34,347 --> 00:57:35,969
Oh, me subiré a ese ferry.

1106
00:57:36,073 --> 00:57:38,765
Desde el camino del canal,
Nos dirigimos al norte unas cuadras.

1107
00:57:38,869 --> 00:57:41,872
- Pero eso es el oeste.
- No, no. Eso es el norte, cariño.

1108
00:57:41,975 --> 00:57:44,909
- West, vaca senil.
- No, es el norte.

1109
00:57:45,013 --> 00:57:46,808
Me mira hacia el oeste,
porque si vas aquí...

1110
00:57:46,911 --> 00:57:49,983
- Los tengo a todos.
- ¡Todos ustedes!

1111
00:57:52,641 --> 00:57:54,609
El mapa del metro está inclinado.

1112
00:57:55,195 --> 00:57:57,439
Esperar. ¿Qué carajo eres?
hablando de que el mapa esta inclinado?

1113
00:58:00,925 --> 00:58:02,513
- ¡Tranquilo!
- Estás jodidamente loco.

1114
00:58:02,617 --> 00:58:03,928
Es una ruta sólida.

1115
00:58:04,032 --> 00:58:05,620
Entonces ¿quién irá?

1116
00:58:05,723 --> 00:58:09,624
Bueno, como activos,
Tengo tres patinetes eléctricos.

1117
00:58:09,727 --> 00:58:11,867
Pero me quedo aquí
con mi chica.

1118
00:58:11,971 --> 00:58:14,111
Quiero decir, este niño dice
Él conoce la zona, así que...

1119
00:58:14,214 --> 00:58:17,183
Ah, sí. Iré seguro.
Porque eres jodidamente heterogéneo.

1120
00:58:17,286 --> 00:58:19,979
- Sí.
-Yo iré.

1121
00:58:20,082 --> 00:58:22,533
- Sam.
- ¿En realidad?

1122
00:58:22,637 --> 00:58:24,915
Está bien.
Entonces ¿quién es el tercero?

1123
00:58:25,018 --> 00:58:28,125
- Tengo que tener...
- No soy bueno en nada.

1124
00:58:29,954 --> 00:58:31,922
- Y Lizzy viene, así que yo...
- Creo que probablemente debería

1125
00:58:32,025 --> 00:58:34,165
- al menos cambiarme de ropa una vez.
- Sí.

1126
00:58:38,238 --> 00:58:40,378
<i>Un.</i>

1127
00:58:40,482 --> 00:58:42,104
<i>Dos.</i>

1128
00:58:42,208 --> 00:58:43,485
<i>Tres.</i>

1129
00:58:43,589 --> 00:58:45,867
Ah.
Mierda.

1130
00:58:45,970 --> 00:58:49,215
Eso los deja a todos aquí
con, ya sabes, ningún hombre.

1131
00:58:49,318 --> 00:58:52,149
- Ay dios mío.
- Cariño, el pintalabios ha hablado.

1132
00:58:52,252 --> 00:58:53,426
Mierda.

1133
00:58:53,530 --> 00:58:54,807
las cosas se están poniendo
peligroso por ahí.

1134
00:58:54,910 --> 00:58:57,672
No sólo hostiles.
Policías también.

1135
00:58:57,775 --> 00:59:00,329
Sí.
Están jodiendo a todo el mundo.

1136
00:59:00,433 --> 00:59:03,505
Excepto los socorristas.

1137
00:59:03,609 --> 00:59:05,472
Tienes que lucir bien.

1138
00:59:05,576 --> 00:59:09,546
Ay dios mío.

1139
00:59:09,649 --> 00:59:12,618
- Sabes lo que esto significa.
- ¿Un maldito cambio de imagen?

1140
00:59:12,721 --> 00:59:14,274
¡Hurra!

1141
00:59:14,378 --> 00:59:17,864
Y mírame todo encerrado
y cargado y todo eso.

1142
00:59:19,417 --> 00:59:21,488
♪ ¡Oh, Dios mío!
♪ Mézclalo

1143
00:59:21,592 --> 00:59:22,800
♪ Se alinean
al final de la cuadra ♪

1144
00:59:22,904 --> 00:59:24,422
- Muy bien, ahora.
- ♪ ¡Oh, Dios mío!

1145
00:59:24,526 --> 00:59:25,769
- ♪ Mézclalo
- Está bien.

1146
00:59:25,872 --> 00:59:28,634
♪ Se alinean
al final de la cuadra ♪

1147
00:59:28,737 --> 00:59:30,532
¿Qué diablos es esto?
¿Qué estamos haciendo aquí?

1148
00:59:30,636 --> 00:59:32,154
Estamos a punto de cambiar.

1149
00:59:32,258 --> 00:59:34,191
♪ Retrocede
porque voy a traer ese fuego ♪

1150
00:59:34,294 --> 00:59:35,951
No.

1151
00:59:38,644 --> 00:59:42,337
- Sí.
- Muy lindo.

1152
00:59:42,440 --> 00:59:43,510
¿Está dando eso?

1153
00:59:43,614 --> 00:59:44,719
- Sí.
- Bueno.

1154
00:59:44,822 --> 00:59:46,099
- ¡Nnh!
- ♪ ¡Oh, Dios mío!

1155
00:59:46,203 --> 00:59:47,445
♪ Mézclalo

1156
00:59:47,549 --> 00:59:49,275
♪ Se alinean
al final de la cuadra ♪

1157
00:59:49,378 --> 00:59:50,863
♪ Estoy como, oh, Dios mío

1158
00:59:50,966 --> 00:59:52,830
- ¿Cómo es esto?
- ♪ Tengo todo lo que quieres

1159
00:59:52,934 --> 00:59:56,144
Esto podría ser lindo. Como...

1160
00:59:56,247 --> 00:59:58,629
Agárrate fuerte.
Mamá está a punto de trabajar.

1161
00:59:58,733 --> 01:00:02,184
- Tráeme esa cinta.
- Eso está un poco apretado.

1162
01:00:02,288 --> 01:00:05,118
Vamos a hacer la película de Fawcett. ¡Ey!
Película de Fawcett...

1163
01:00:05,705 --> 01:00:07,673
Parece que podría ser
miembro de Nails.

1164
01:00:07,776 --> 01:00:10,123
- Saca eso de aquí.
- Bueno. Probemos esto.

1165
01:00:10,227 --> 01:00:11,746
- Resaltador amarillo.
- Éste es bueno.

1166
01:00:11,849 --> 01:00:13,126
Ella se destacará entre la multitud.

1167
01:00:13,230 --> 01:00:14,921
- Es un momento para decir algo.
- Sí.

1168
01:00:15,025 --> 01:00:17,234
- ¿Qué es esto ahora? ¿Qué es esto?
- Un poquito, sí.

1169
01:00:17,337 --> 01:00:19,926
- Mamá me hizo igualar mi...
- Te verás bien.

1170
01:00:20,030 --> 01:00:21,445
- ¿Qué va a hacer?
- Lo estamos haciendo, Barry.

1171
01:00:21,548 --> 01:00:25,898
Bueno. Vamos a ver.
Bombero stripper.

1172
01:00:26,519 --> 01:00:28,901
Bob el deslumbrante.

1173
01:00:29,004 --> 01:00:30,661
Y...

1174
01:00:30,765 --> 01:00:33,733
Súper Mario...
¡En el Caulk de la Segunda Avenida!

1175
01:00:33,837 --> 01:00:35,873
Joder, sí.
¡Mmm!

1176
01:00:36,184 --> 01:00:38,048
te ves como
la gente esencial del pueblo.

1177
01:00:38,151 --> 01:00:41,534
A veces hace falta
un pueblo imprescindible.

1178
01:00:41,638 --> 01:00:44,502
Ginsey, ¿qué diablos?
estas haciendo?

1179
01:00:44,606 --> 01:00:46,470
Ya he tomado una decisión.

1180
01:00:46,573 --> 01:00:47,954
Mamá viene contigo.

1181
01:00:48,058 --> 01:00:50,336
- No vas a salir del--
- Bebé.

1182
01:00:50,716 --> 01:00:52,579
Gran Oso tenía razón.

1183
01:00:54,340 --> 01:00:56,066
- Este es trabajo de mujeres.
- ¿De qué estás hablando?

1184
01:00:56,169 --> 01:00:58,378
- Estoy listo para partir.
- Cállate, cariño.

1185
01:00:58,482 --> 01:01:00,967
- Estoy listo para ir--
- Buh-- ¡Shh!

1186
01:01:01,071 --> 01:01:03,660
Tu princesa esta dentro
otro castillo.

1187
01:01:03,763 --> 01:01:06,697
Estoy cagada de miedo.

1188
01:01:06,801 --> 01:01:08,906
Pero la parte más difícil
está apareciendo.

1189
01:01:09,010 --> 01:01:11,322
Estoy aquí contigo, Sam.

1190
01:01:11,426 --> 01:01:12,945
Date prisa.

1191
01:01:13,048 --> 01:01:15,326
Si no regresas en el tiempo,
Salimos a pie.

1192
01:01:15,430 --> 01:01:16,776
Y no puedo caminar.

1193
01:01:16,880 --> 01:01:20,746
Buenas noches, Kelsey.

1194
01:01:22,644 --> 01:01:24,681
Pagar la cuenta del bar.

1195
01:01:24,784 --> 01:01:29,306
Oye, um, sólo... vuelve.
de una sola pieza, ¿vale?

1196
01:01:31,204 --> 01:01:35,105
Ey.
Ten cuidado ahí fuera.

1197
01:01:35,553 --> 01:01:37,590
Período.

1198
01:01:39,109 --> 01:01:40,489
Período.

1199
01:01:41,421 --> 01:01:42,560
Me gusta eso.

1200
01:01:46,841 --> 01:01:49,188
Oh.

1201
01:01:49,291 --> 01:01:51,777
Ay dios mío.

1202
01:01:52,087 --> 01:01:54,849
Decayendo mientras presionan actualizar.

1203
01:01:55,125 --> 01:01:57,368
Cuando no hay lugar
dejado en el infierno,

1204
01:01:57,472 --> 01:01:58,784
hay una aplicación para eso.

1205
01:01:58,887 --> 01:02:01,096
Guau.
Eso fue profundo.

1206
01:02:01,200 --> 01:02:03,202
Muy bien, perras.
Vamos.

1207
01:02:04,755 --> 01:02:06,067
- Ay dios mío.
- Me encanta tu chaqueta.

1208
01:02:06,170 --> 01:02:07,793
- Oh, se ve linda.
- Espero que ganes.

1209
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Ay dios mío.

1210
01:02:09,587 --> 01:02:11,900
Chica, esto es como lo más
El TikTok más jodido que he visto jamás.

1211
01:02:12,004 --> 01:02:14,869
- Sigue adelante.
- ¿Por qué se ve así?

1212
01:02:14,972 --> 01:02:17,285
- Perra. No acostarse.
-Sam, date prisa.

1213
01:02:17,388 --> 01:02:18,873
- Ya voy. Ya voy.
- Date prisa, Sam.

1214
01:02:18,976 --> 01:02:20,564
¿Qué diablos está pasando?

1215
01:02:20,667 --> 01:02:21,910
- Ay dios mío.
- Disculpe.

1216
01:02:22,014 --> 01:02:23,809
¿Hueles eso?
¿O soy solo yo?

1217
01:02:26,570 --> 01:02:29,400
- Oh. Oh.
- Oh.

1218
01:02:29,504 --> 01:02:31,817
- ¡Oh!
- Esperen un segundo, todos.

1219
01:02:31,920 --> 01:02:33,404
Esto es lindo.

1220
01:02:34,302 --> 01:02:36,649
Bueno.
Es dar presupuesto, todos ustedes.

1221
01:02:36,753 --> 01:02:37,995
Mira, eso es lo que
Estoy hablando de.

1222
01:02:38,099 --> 01:02:39,963
Mi chica Yasmine lo sabe.
adónde ir.

1223
01:02:40,066 --> 01:02:41,274
No.

1224
01:02:41,378 --> 01:02:42,931
Ellos diseñaron todas estas cosas.
para lucir toda chic

1225
01:02:43,035 --> 01:02:44,726
y brillante en una pequeña pantalla,
pero es solo...

1226
01:02:44,830 --> 01:02:46,486
Todo falso.

1227
01:02:46,590 --> 01:02:47,971
- Como lápiz labial en un cerdo.
- Bueno.

1228
01:02:48,074 --> 01:02:49,904
Pero todos ustedes tienen Haribos.

1229
01:02:50,007 --> 01:02:53,839
- ¡Oh! ¡Tírame uno!
- Gomitas de primer nivel.

1230
01:02:54,805 --> 01:02:57,394
Lo tienes, niña.

1231
01:02:57,497 --> 01:03:00,466
- Qué desperdicio de mentas.
- Está bien, perras. ¿Quién podría conducir?

1232
01:03:00,569 --> 01:03:02,399
Oh.
Justo aquí.

1233
01:03:02,502 --> 01:03:03,918
Sí.

1234
01:03:04,021 --> 01:03:05,643
- Gracias.
- Tengo esto.

1235
01:03:05,747 --> 01:03:07,231
Seré honesto. no lo sé
qué hacer con todo esto.

1236
01:03:07,335 --> 01:03:09,855
pero me lo voy a comer
porque tengo hambre.

1237
01:03:09,958 --> 01:03:12,374
- ¿Es un tónico para el pene?
- Escuchar. Y este es un clítoris.

1238
01:03:12,478 --> 01:03:13,962
- Eso se ve bien.
- Lo comes como...

1239
01:03:14,066 --> 01:03:16,344
- Dices, como, cierto...
-¡Oye!

1240
01:03:16,447 --> 01:03:18,864
- No tan rápido.
- Sí. ¿Qué estás haciendo?

1241
01:03:18,967 --> 01:03:22,074
Ey. Fácil. Tranquilo, hermano.
Somos los primeros en responder.

1242
01:03:22,177 --> 01:03:24,007
Oh. ¿Es así?

1243
01:03:24,110 --> 01:03:26,872
Porque me parece
como si estuvieras tramando algo.

1244
01:03:26,975 --> 01:03:28,597
- Oh, mierda.
- No, hermano.

1245
01:03:28,701 --> 01:03:30,807
Tenemos que ir al centro.

1246
01:03:30,910 --> 01:03:32,878
Acabo de ser llamado
por la estación.

1247
01:03:32,981 --> 01:03:35,984
Calle Court, lo antes posible.

1248
01:03:36,467 --> 01:03:38,745
Bueno.
¿Por qué no me das las llaves?

1249
01:03:38,849 --> 01:03:40,023
No.

1250
01:03:40,126 --> 01:03:42,266
Dale las llaves.
¡Ahora, ahora, ahora!

1251
01:03:42,370 --> 01:03:44,855
¡Está bien, está bien! ¡Aquí! Aquí.

1252
01:03:46,926 --> 01:03:49,204
Ahora, solo hay
una cosa más.

1253
01:03:49,308 --> 01:03:51,620
Tienes derecho a quedarte...

1254
01:03:51,724 --> 01:03:52,656
- ¡Bushwick!
-... ¡Bushwick!

1255
01:03:52,759 --> 01:03:54,692
¡Ah!

1256
01:03:54,796 --> 01:03:57,247
¡Toda la noche!

1257
01:03:57,350 --> 01:03:58,835
Porque no nos refugiamos
en su lugar.

1258
01:03:58,938 --> 01:04:00,112
- No, no, no.
- Nos cobijamos...

1259
01:04:00,215 --> 01:04:01,803
- ¡En tu cara!
- ...¡en tu cara!

1260
01:04:01,907 --> 01:04:04,495
¡Ah!

1261
01:04:04,599 --> 01:04:07,084
- ¿Estás bromeando?
- Vaya. Bueno. Gracias.

1262
01:04:07,188 --> 01:04:08,810
Eso es de mala educación.

1263
01:04:08,914 --> 01:04:10,847
Vi a alguien morir esta noche y
probablemente haya más en camino,

1264
01:04:10,950 --> 01:04:13,470
y simplemente estás jodidamente aquí
¿bromas?

1265
01:04:13,573 --> 01:04:14,816
No, no, no.

1266
01:04:15,230 --> 01:04:18,130
Cachonda Margaret Thatcher
tiene razón.

1267
01:04:18,509 --> 01:04:20,028
Esta es una emergencia.

1268
01:04:20,132 --> 01:04:23,273
Y deberíamos tomar emergencias
tan, tan en serio.

1269
01:04:23,376 --> 01:04:24,791
Como una emergencia.

1270
01:04:29,141 --> 01:04:31,902
No olvides darle me gusta
y compartir, ¿eh?

1271
01:04:32,006 --> 01:04:33,283
¡Te amo!

1272
01:04:39,496 --> 01:04:41,118
Esos cabrones.

1273
01:04:42,361 --> 01:04:43,845
Esos cabrones.

1274
01:04:43,949 --> 01:04:46,227
¿Están todos muertos?
ni siquiera estoy a punto de mencionar

1275
01:04:46,330 --> 01:04:50,231
cómo acabas de tirarlo
¿Nuestra mejor posibilidad de supervivencia?

1276
01:04:50,783 --> 01:04:53,234
Mirar. creo que lo mejor
Lo que podemos hacer es volver a Yum.

1277
01:04:53,337 --> 01:04:55,339
Y luego podemos hacer un plan B.

1278
01:04:55,443 --> 01:04:57,341
No voy a volver con ustedes.

1279
01:04:57,445 --> 01:04:59,688
Hombre, a todos ustedes les importa un carajo
sobre mi.

1280
01:04:59,792 --> 01:05:03,416
Simplemente me ves como una droga.
Traficante de ratas callejeras de Bushwick.

1281
01:05:03,520 --> 01:05:05,211
Nico, nadie piensa eso.

1282
01:05:05,315 --> 01:05:08,387
Hombre, no me tratas
como ninguna reina real.

1283
01:05:09,526 --> 01:05:11,631
Ustedes ni siquiera...

1284
01:05:11,735 --> 01:05:13,219
¿Qué?

1285
01:05:13,323 --> 01:05:16,395
Todos ustedes ni siquiera me llamarán
Delicioso.

1286
01:05:17,810 --> 01:05:21,572
Bien... Delicioso.

1287
01:05:21,676 --> 01:05:23,920
Volvamos a casa con nuestros amigos.

1288
01:05:26,025 --> 01:05:28,579
Mi único amigo aquí está muerto.

1289
01:05:31,755 --> 01:05:33,515
Nico!

1290
01:05:33,964 --> 01:05:36,311
Nico!

1291
01:05:41,178 --> 01:05:43,387
¿Alguien tiene un anillo de luz?

1292
01:05:43,491 --> 01:05:45,976
No.

1293
01:05:48,254 --> 01:05:49,773
- Ay, Jesucristo.
- Vamos.

1294
01:05:49,876 --> 01:05:51,050
- ¿En realidad?
- ¡Yasmina!

1295
01:05:51,154 --> 01:05:53,984
¡No fui yo!

1296
01:05:54,916 --> 01:05:57,332
¿A qué carajo nos vamos?

1297
01:05:57,436 --> 01:06:01,647
Ya sabes, Kelsey mencionó
que ella estaba comprometida.

1298
01:06:01,750 --> 01:06:05,409
Tú, um... no exactamente
lo que me estaba imaginando.

1299
01:06:05,513 --> 01:06:07,722
Bueno, eres exactamente
lo que me estaba imaginando.

1300
01:06:07,825 --> 01:06:09,655
- ¿Oh sí?
- Sí.

1301
01:06:09,758 --> 01:06:14,246
Suave marimacho, sonrisa tímida,
encantador, explotador.

1302
01:06:14,349 --> 01:06:15,626
¿Qué?

1303
01:06:15,730 --> 01:06:17,352
¡Oh!
¿Escuchaste eso?

1304
01:06:17,456 --> 01:06:19,285
¡Joder!

1305
01:06:19,389 --> 01:06:20,355
¡Puaj! ¡Dios!

1306
01:06:25,429 --> 01:06:26,741
Buen tiro.

1307
01:06:26,844 --> 01:06:30,055
Equipo de golf, División I.
Así pagué Berkeley.

1308
01:06:30,158 --> 01:06:31,780
- Lindo.
- Eso hace bastante calor.

1309
01:06:31,884 --> 01:06:34,680
Buen backswing y todo.

1310
01:06:35,405 --> 01:06:38,063
Que tienes, como 35
¿Y sigues promocionando fiestas?

1311
01:06:38,166 --> 01:06:40,272
Sí. Bueno, supongo que no soy uno
para la carrera de ratas.

1312
01:06:40,375 --> 01:06:42,964
- ¿Te refieres a un trabajo de verdad? Escama.
- ¿Qué carajo?

1313
01:06:43,068 --> 01:06:44,690
Ey.
Dre es bastante duro, en realidad.

1314
01:06:44,793 --> 01:06:46,830
Sí. dije escama,
No copo de nieve, idiota.

1315
01:06:46,933 --> 01:06:49,281
- Está aquí.
- Está bien. Veo eso.

1316
01:06:49,384 --> 01:06:51,076
quiero decir,
Estoy seguro de que podría desechar,

1317
01:06:51,179 --> 01:06:54,389
pero ¿podría manejar un 401?
o un plan de desastre?

1318
01:06:54,493 --> 01:06:56,840
No.
Y estoy seguro de que no eres mejor.

1319
01:06:56,943 --> 01:06:58,462
Oye, no me conoces.

1320
01:06:58,566 --> 01:07:01,465
Obtuve MRE para tres años
De vuelta en Staten Island.

1321
01:07:01,569 --> 01:07:03,674
Sí. Mucho bien
eso te hace aquí.

1322
01:07:03,778 --> 01:07:06,815
Sí. Bueno, mucho bien.
tu 401 te sirve.

1323
01:07:06,919 --> 01:07:08,369
- Iba a entender eso.
- Sí, está bien.

1324
01:07:08,472 --> 01:07:11,199
¿Y qué quieres decir?
¿Soy explotador o lo que sea?

1325
01:07:11,303 --> 01:07:12,476
Yo diría oportunista.

1326
01:07:12,580 --> 01:07:14,133
Esa fue la palabra equivocada
que usé.

1327
01:07:14,237 --> 01:07:15,686
¡Señoras! ¿Bueno?
No tenemos tiempo para esto.

1328
01:07:15,790 --> 01:07:16,998
Tenemos problemas mayores.

1329
01:07:17,102 --> 01:07:18,448
Todos aquí están bien conmigo, ¿vale?

1330
01:07:18,551 --> 01:07:20,553
- Llevémonos bien.
- ¿Sabes que?

1331
01:07:20,657 --> 01:07:23,453
Nos importa un carajo
sobre su aprobación.

1332
01:07:23,556 --> 01:07:25,179
chicos como tu tienes
desprecio total por nosotros

1333
01:07:25,282 --> 01:07:28,113
a menos que estemos aquí salvando
tu trasero.

1334
01:07:28,216 --> 01:07:29,700
¿De qué estás hablando?

1335
01:07:29,804 --> 01:07:31,530
tu eres el que no me deja
en su bote de rescate.

1336
01:07:31,633 --> 01:07:33,946
Sí. Lo estábamos haciendo bastante bien
hasta que irrumpiste aquí.

1337
01:07:34,050 --> 01:07:37,915
¿O debería decir deslizarse dentro?
con tu pequeño conjunto rosa.

1338
01:07:38,019 --> 01:07:39,503
¡Dre!
Ven a ver esto.

1339
01:07:39,607 --> 01:07:41,057
Hay algunas cosas buenas
aquí abajo.

1340
01:07:41,160 --> 01:07:44,060
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira esto.

1341
01:07:44,163 --> 01:07:45,889
- Toda esta mierda.
- Eso es realmente bastante bueno.

1342
01:07:45,992 --> 01:07:48,133
Oh, joder. Eso no es gracioso.

1343
01:07:48,236 --> 01:07:50,618
Abrir la puerta.

1344
01:07:50,721 --> 01:07:51,757
Oh, mierda.

1345
01:07:53,276 --> 01:07:54,415
¿A dónde vamos?

1346
01:07:54,518 --> 01:07:57,245
¡Oh!
Yo... ya debería saber mi camino.

1347
01:07:57,349 --> 01:08:00,214
He estado aquí tantas veces.
Yo solo...

1348
01:08:00,697 --> 01:08:02,423
Espera. No, lo siento.
Estoy perdido. Estoy perdido.

1349
01:08:02,526 --> 01:08:04,942
Tengo que... tengo que llamar a Dre.

1350
01:08:06,565 --> 01:08:08,912
- ¡Olvidé mi teléfono!
- ¿Qué?

1351
01:08:09,015 --> 01:08:11,915
siempre estoy perdiendo
mierda importante.

1352
01:08:12,018 --> 01:08:13,572
- Dios.
- Está bien. Está bien.

1353
01:08:13,675 --> 01:08:16,575
Yo tengo el mío. Yo tengo el mío.
¿Cuál es... cuál es el número de Dre?

1354
01:08:16,920 --> 01:08:18,370
Ay dios mío.
No sé.

1355
01:08:18,473 --> 01:08:20,130
no lo sé
El número de mi propia esposa.

1356
01:08:20,234 --> 01:08:21,545
no lo sé
el número de mi propia esposa

1357
01:08:21,649 --> 01:08:23,306
en algún tipo de, como,
extraño apocalipsis.

1358
01:08:23,409 --> 01:08:24,479
- ¿Cómo voy a ser mamá?
- Está bien. Está bien.

1359
01:08:24,583 --> 01:08:25,929
Además no recuerdo mi teléfono.

1360
01:08:26,032 --> 01:08:27,033
no puedo recordar
El número de mi esposa.

1361
01:08:27,137 --> 01:08:29,174
Lizzy, ¿qué carajo es eso?

1362
01:08:29,277 --> 01:08:31,141
Ay dios mío.

1363
01:08:31,245 --> 01:08:34,765
- Mierda. Mierda. Mierda.
- Ay dios mío. ¡Es una mamá!

1364
01:08:35,283 --> 01:08:37,389
-Lizzy, tenemos que irnos. Conducir.
- No. Está embarazada.

1365
01:08:37,492 --> 01:08:38,976
Está sosteniendo a un bebé.
tengo que ayudar.

1366
01:08:39,080 --> 01:08:41,393
Lizzy, ayudando sea lo que sea.
no te va a hacer

1367
01:08:41,496 --> 01:08:43,153
- una mejor mamá.
- No, no, no. Pero lo será.

1368
01:08:43,257 --> 01:08:44,223
No lo será.

1369
01:08:44,327 --> 01:08:45,707
Lizzie.
¡Lizzy!

1370
01:08:45,811 --> 01:08:48,124
Qué movimiento tan estúpido.
¿Qué están pensando?

1371
01:08:48,227 --> 01:08:49,918
Ellos se recuperarán
asesinado.

1372
01:08:51,713 --> 01:08:53,646
Gins, no creo que debería
Volveré allí tampoco.

1373
01:08:53,750 --> 01:08:55,752
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

1374
01:08:55,855 --> 01:08:57,857
Todos ustedes no me necesitan.

1375
01:08:57,961 --> 01:08:59,169
Dre seguro que no.

1376
01:08:59,273 --> 01:09:01,758
¿Qué pasa con vosotros, jóvenes?

1377
01:09:02,276 --> 01:09:04,864
es como si necesitaras
una invitación personal grabada

1378
01:09:04,968 --> 01:09:06,763
para decir que perteneces.

1379
01:09:07,626 --> 01:09:11,181
Te necesito.
Te necesitamos.

1380
01:09:11,768 --> 01:09:14,426
Samoncé nos trae risas
y alegría y--

1381
01:09:14,529 --> 01:09:19,293
Sigues hablando de <i>ella</i>.
sobre Samoncé.

1382
01:09:19,603 --> 01:09:21,295
La encerré hace tanto tiempo,

1383
01:09:21,398 --> 01:09:22,917
no se si ella existe
más.

1384
01:09:23,020 --> 01:09:27,749
Bebé, ella es...
ella ha estado aquí todo este tiempo.

1385
01:09:27,853 --> 01:09:29,648
Ella es como,
vertiéndose por las grietas.

1386
01:09:29,751 --> 01:09:32,409
Ella está como goteando
Por todos lados, Sam.

1387
01:09:32,513 --> 01:09:34,618
¡Oh! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1388
01:09:34,722 --> 01:09:36,344
¡Ay dios mío!
¡Creo que me han picado!

1389
01:09:36,448 --> 01:09:38,657
es uno de ellos,
¡Y me han mordido el trasero!

1390
01:09:38,760 --> 01:09:40,555
¡Me han picado!
¿Está en mi trasero?

1391
01:09:40,659 --> 01:09:43,213
- Es un pequeño agujero, pero es--
- ¡¿Dónde está el agujero en mi trasero?!

1392
01:09:44,835 --> 01:09:47,044
- Cálmate.
-¡Sam! ¡Oh!

1393
01:09:47,148 --> 01:09:49,254
- ¡Santo Dios!
- ¡Quítate de encima amigo mío!

1394
01:09:49,357 --> 01:09:50,427
¡Suéltalo, perra!

1395
01:09:50,531 --> 01:09:52,947
¡Ay dios mío!
¡Date prisa, Sam!

1396
01:09:53,050 --> 01:09:54,983
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

1397
01:09:55,087 --> 01:09:57,434
¡Ah! ¡Maldición!

1398
01:09:58,608 --> 01:10:00,989
Tienes 30 segundos.
Me llevaré este auto.

1399
01:10:01,093 --> 01:10:02,784
¡Lo conseguiré!
Mierda.

1400
01:10:02,888 --> 01:10:05,097
¡Hola! ¡Hola!

1401
01:10:07,133 --> 01:10:09,860
No, estoy bien.
Vengo en paz, ¿vale?

1402
01:10:09,964 --> 01:10:12,380
Soy enfermera.

1403
01:10:12,484 --> 01:10:14,210
Veo que estas sosteniendo
un bebé.

1404
01:10:14,313 --> 01:10:17,592
Puedes simplemente darme el bebé.

1405
01:10:17,696 --> 01:10:18,835
Todo estará bien.

1406
01:10:18,938 --> 01:10:21,355
Sí. ¿Bueno?

1407
01:10:21,458 --> 01:10:24,047
¿Puedes pasarme el...?

1408
01:10:24,150 --> 01:10:27,430
Dios mío. ¿Qué es eso?
Ay dios mío. Eso no es un bebé.

1409
01:10:27,533 --> 01:10:29,673
¡Eso no es un bebé!

1410
01:10:30,191 --> 01:10:32,228
Oh, no.
No. ¡Hay más!

1411
01:10:32,331 --> 01:10:34,160
¡Hay más!
¡No! ¡Abortar! ¡Esconder!

1412
01:10:34,264 --> 01:10:35,714
¿Qué tipo de puerta?
no tiene llave?

1413
01:10:35,817 --> 01:10:38,130
¿Sabes que?
No estoy solo aquí.

1414
01:10:38,234 --> 01:10:39,787
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Quién está ahí?

1415
01:10:39,890 --> 01:10:41,582
- ¿De qué estás hablando?
- Oh, joder.

1416
01:10:41,685 --> 01:10:44,585
Algo no está bien en esto.

1417
01:10:44,688 --> 01:10:46,414
- ¿Por qué se ven así?
- ¡Malditas ratas!

1418
01:10:46,518 --> 01:10:49,210
Hay jodidamente toneladas de ellos.
¡No dejes que te muerdan!

1419
01:10:49,314 --> 01:10:51,454
- ¡Echadlos!
- ¡Está en tu espalda!

1420
01:10:51,557 --> 01:10:53,525
¡Oh, mierda! esta subiendo
¡Métete la maldita pierna, papá!

1421
01:10:53,628 --> 01:10:56,355
- ¡Oh, mierda!
- ¡Ay dios mío! ¡Quítamelo de encima!

1422
01:10:56,459 --> 01:10:57,805
- ¡Quítatelo!
- ¡Eso es muy malo!

1423
01:10:57,908 --> 01:11:00,773
Sam, están bien vestidos.
y hambriento!

1424
01:11:00,877 --> 01:11:02,913
Bueno. Bueno.
Ve, ve, ve, ve, ve.

1425
01:11:03,017 --> 01:11:04,294
Vamos.
Entra aquí.

1426
01:11:04,398 --> 01:11:06,883
Entra aquí, Sam. ¡Apurarse!

1427
01:11:08,505 --> 01:11:09,748
Vamos, Barry.
Ayúdame a abrirlo.

1428
01:11:09,851 --> 01:11:11,128
te vamos a atrapar
fuera de ahí.

1429
01:11:11,232 --> 01:11:13,821
¡No!
No. Hay demasiados.

1430
01:11:13,924 --> 01:11:16,237
Tienes que--
Tienes que salvarte a ti mismo.

1431
01:11:16,341 --> 01:11:17,825
¡No te dejaremos!

1432
01:11:17,928 --> 01:11:20,931
Sí. Sólo...
Sólo lleva a Kelsey al barco.

1433
01:11:21,035 --> 01:11:22,312
¡Solo trae a Kelsey!

1434
01:11:22,416 --> 01:11:24,245
¡Sigue luchando!
¡No te dejaremos!

1435
01:11:24,349 --> 01:11:27,938
La contraseña del barco...
es...

1436
01:11:28,042 --> 01:11:31,701
-¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
-..."Labios"!

1437
01:11:40,192 --> 01:11:42,574
Oh, eso es malo.

1438
01:11:42,953 --> 01:11:44,921
Es realmente jodidamente malo.

1439
01:11:50,616 --> 01:11:51,755
Dre.

1440
01:11:53,412 --> 01:11:56,519
Ella se fue, ¿vale?
Tenemos que irnos.

1441
01:11:56,622 --> 01:11:57,899
"Labios."

1442
01:11:58,003 --> 01:12:00,316
No sé lo que eso significa,
pero recuerda eso.

1443
01:12:00,419 --> 01:12:03,042
Vamos. tenemos que conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

1444
01:12:05,976 --> 01:12:07,771
Kelsey.

1445
01:12:09,152 --> 01:12:10,498
¡Vamos!

1446
01:12:10,602 --> 01:12:12,742
Vamos. Vamos. Vamos.

1447
01:12:16,124 --> 01:12:17,298
- Oh, Dios.
- ¿Estás bien?

1448
01:12:17,402 --> 01:12:18,610
- Estoy bien. ¿Estás bien?
- Sí.

1449
01:12:18,713 --> 01:12:21,233
Estamos bien. Estamos bien.
Dios mío, Sam.

1450
01:12:23,028 --> 01:12:24,788
Estaremos bien.
Estaremos bien.

1451
01:12:24,892 --> 01:12:26,272
-Oh, Dios.
-Ay dios mío.

1452
01:12:26,376 --> 01:12:27,446
¿Adónde fueron?

1453
01:12:27,550 --> 01:12:28,827
¿Cómo vamos a
¿salir de aquí?

1454
01:12:30,138 --> 01:12:31,899
¡Ay dios mío!

1455
01:12:32,002 --> 01:12:34,211
¡La vecina no!
¡Ginsey, ayuda!

1456
01:12:34,315 --> 01:12:36,593
¡Mierda! ¡Ginsey!

1457
01:12:36,697 --> 01:12:38,802
¡Ay dios mío!
¡Apártate de él!

1458
01:12:38,906 --> 01:12:42,185
¡Mierda! ¡Ay dios mío!
¡Quítate de encima!

1459
01:12:44,429 --> 01:12:47,777
¡Ah! Mi--
¡Santo cielo! ¡Perra!

1460
01:12:47,880 --> 01:12:49,123
¡Ginsey!

1461
01:12:49,226 --> 01:12:50,538
¡Quítate de encima a Sam!

1462
01:12:50,642 --> 01:12:53,023
¡Apártate de él!

1463
01:13:02,412 --> 01:13:05,726
Levántate... Levántate, mamá.

1464
01:13:09,350 --> 01:13:11,904
No creo que pueda.

1465
01:13:15,632 --> 01:13:17,841
finalmente aterricé
en mi gota de muerte.

1466
01:13:17,945 --> 01:13:19,360
No, no, no.

1467
01:13:19,464 --> 01:13:20,810
Estoy... estoy bajando
para conseguirte.

1468
01:13:20,913 --> 01:13:24,538
- Sólo espera, ¿vale?
- No, Sam. Escúchame.

1469
01:13:24,641 --> 01:13:28,024
Samoncé no es algo
puedes construir un muro alrededor.

1470
01:13:30,095 --> 01:13:35,031
Necesito que... para mostrarle al mundo
quien eres

1471
01:13:38,759 --> 01:13:40,277
- Por favor vete.
- Ginsey, por favor.

1472
01:13:40,381 --> 01:13:42,487
- Ginsey, por favor. Tienes que--
- Sam, necesito que te vayas.

1473
01:13:42,590 --> 01:13:43,867
Por favor... ¡Por favor, vete!

1474
01:13:43,971 --> 01:13:47,630
no puedo dejar que veas
qué pasa después.

1475
01:13:47,733 --> 01:13:49,666
Ve, Sam.

1476
01:13:49,770 --> 01:13:52,358
Por favor, por favor, por favor.

1477
01:13:52,462 --> 01:13:53,981
- Te amo.
- ¡Por favor, Sam!

1478
01:13:54,084 --> 01:13:56,293
Sólo vete.
¡Por favor vete!

1479
01:14:53,523 --> 01:14:56,699
Barry... ¿Q-qué está pasando?

1480
01:14:58,286 --> 01:15:00,254
Nosotros, eh...

1481
01:15:04,120 --> 01:15:06,225
Piper se ha ido.

1482
01:15:07,710 --> 01:15:10,160
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos pasó?

1483
01:15:10,264 --> 01:15:11,679
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

1484
01:15:11,783 --> 01:15:14,406
Había... ratas.

1485
01:15:14,510 --> 01:15:17,478
Había muchísimos de ellos.
Estaban trepando por sus piernas.

1486
01:15:17,582 --> 01:15:19,066
- Ellos... Ellos, jodidamente...
- Ella, eh...

1487
01:15:19,169 --> 01:15:21,862
- Mordiendo a la gente, y luego ella...
- ...tenía algo.

1488
01:15:21,965 --> 01:15:23,622
...cosa.

1489
01:15:24,381 --> 01:15:26,176
¿Quieres decir que está muerta?

1490
01:15:28,834 --> 01:15:30,146
Sí.

1491
01:15:35,254 --> 01:15:37,429
No.

1492
01:15:37,533 --> 01:15:40,190
Amapola!

1493
01:16:50,226 --> 01:16:52,435
¿Lizzy?

1494
01:16:52,538 --> 01:16:54,782
Lizzy, hola.
Ey.

1495
01:16:57,095 --> 01:16:59,545
¿Quién es este?

1496
01:17:09,935 --> 01:17:11,730
¡Ay dios mío!

1497
01:17:11,834 --> 01:17:13,732
-Joder, joder, joder.
- Bueno. Aquí está la cosa.

1498
01:17:13,836 --> 01:17:15,907
Estamos cerca.
Sé que estamos cerca.

1499
01:17:16,010 --> 01:17:18,599
Y son lentos.
Yo digo que corramos hacia ello.

1500
01:17:18,703 --> 01:17:20,256
No.
Nunca lo lograré.

1501
01:17:20,359 --> 01:17:21,913
Ay dios mío. Tu rodilla.
¿Qué tiene de malo?

1502
01:17:22,016 --> 01:17:23,673
- ¿Es un menisco? ¿Qué es?
- ¡No sé!

1503
01:17:23,777 --> 01:17:25,710
Nunca fui a un médico.
¡Odio a los médicos!

1504
01:17:25,813 --> 01:17:27,228
- Es sólo...
- ¿Qué?

1505
01:17:27,332 --> 01:17:29,161
Un día empezó a doler
y mi profesora de baile,

1506
01:17:29,265 --> 01:17:30,749
- ella me dio Oxycontin y--
- Está bien. Eso es tan jodido.

1507
01:17:30,853 --> 01:17:33,027
- ¡Estaba haciendo lo mejor que podía!
- Ay dios mío.

1508
01:17:33,131 --> 01:17:35,892
Ay dios mío.
Joder, joder, joder, joder, joder.

1509
01:17:35,996 --> 01:17:38,239
Bueno. Escuchar.

1510
01:17:38,343 --> 01:17:40,656
Si salimos de esto,
tienes que dejarme ayudarte.

1511
01:17:40,759 --> 01:17:42,761
No necesito una madre, Lizzy.

1512
01:17:42,865 --> 01:17:44,867
No, pero necesitas una enfermera.

1513
01:17:54,324 --> 01:17:55,705
Para papá.

1514
01:17:55,809 --> 01:17:57,914
Para papá.

1515
01:18:04,507 --> 01:18:05,681
Mierda.

1516
01:18:08,545 --> 01:18:10,409
¿Sabes que?

1517
01:18:11,894 --> 01:18:14,241
Dre, ¿qué estás haciendo?

1518
01:18:14,344 --> 01:18:17,934
Estoy haciendo lo que hacemos.

1519
01:18:18,038 --> 01:18:19,971
¿No conoces la situación?
¿Estamos dentro?

1520
01:18:20,074 --> 01:18:22,767
- Es vida o muerte.
-Son ambas cosas.

1521
01:18:23,319 --> 01:18:24,838
Siempre son ambas cosas.

1522
01:18:28,048 --> 01:18:31,327
¡Sí! ¡Finalmente!
¡Oh!

1523
01:18:31,430 --> 01:18:33,605
♪ Pop it

1524
01:18:41,337 --> 01:18:43,373
Supongo que estamos bailando.

1525
01:19:00,839 --> 01:19:02,151
Vamos.

1526
01:19:02,254 --> 01:19:03,980
Poppy lo hubiera querido
¡Por aquí!

1527
01:19:04,084 --> 01:19:05,775
♪ Dame lo que tienes

1528
01:19:05,879 --> 01:19:08,605
Está bien.

1529
01:19:10,469 --> 01:19:11,747
¿Lo que está sucediendo?

1530
01:19:13,024 --> 01:19:14,508
Están empezando a irse.

1531
01:19:14,611 --> 01:19:16,130
- Ay dios mío.
- ¿Qué carajo pasó?

1532
01:19:16,234 --> 01:19:17,822
Se están yendo.

1533
01:19:17,925 --> 01:19:19,996
¿Qué carajo fue eso?

1534
01:19:34,010 --> 01:19:36,047
♪ Oye, perra,
realmente lo descubrirás ♪

1535
01:19:36,150 --> 01:19:37,600
♪ Toda esa mierda
estabas hablando de ♪

1536
01:19:37,703 --> 01:19:39,567
♪ Mejor correr
cuando escuches eso ♪

1537
01:19:39,671 --> 01:19:41,362
Bueno, a la mierda.

1538
01:19:41,466 --> 01:19:43,882
♪ Dijo hola, perra,
realmente lo descubrirás ♪

1539
01:19:43,986 --> 01:19:45,608
♪ Toda esa mierda
estabas hablando de ♪

1540
01:19:45,711 --> 01:19:46,989
♪ Mejor correr
cuando escuches eso ♪

1541
01:20:03,177 --> 01:20:06,111
¿Qué diablos fue eso?

1542
01:20:07,388 --> 01:20:09,597
Entonces... enfermera.

1543
01:20:09,701 --> 01:20:10,944
¿Sí?

1544
01:20:11,047 --> 01:20:14,050
¿Recetas?

1545
01:20:14,982 --> 01:20:16,397
Sí, prescribo.

1546
01:20:16,501 --> 01:20:20,677
PT, PT con NBTPT,
y un lado de la TCC.

1547
01:20:20,781 --> 01:20:22,783
Eso es todo.

1548
01:20:22,887 --> 01:20:24,889
Esa es tu receta.

1549
01:20:26,545 --> 01:20:30,411
Supongo que es mejor que llamar a una droga.
distribuidor cada dos semanas.

1550
01:20:49,396 --> 01:20:50,984
¿Hola?

1551
01:20:51,605 --> 01:20:53,434
Chica, ¿qué estás haciendo?

1552
01:20:55,471 --> 01:20:57,783
¿Estás con quién?

1553
01:20:57,887 --> 01:20:59,578
¿Dónde estáis?

1554
01:21:01,373 --> 01:21:03,720
Oh, espera, niña.
Ya voy.

1555
01:21:17,803 --> 01:21:20,634
¿Tu amigo está bien?

1556
01:21:20,737 --> 01:21:23,499
Porque ella parece...
uh, <i>ellos</i> se ven un poco--

1557
01:21:23,602 --> 01:21:25,363
Yo, yo.
Oye, oye.

1558
01:21:25,466 --> 01:21:26,951
Todavía estoy aquí.

1559
01:21:27,054 --> 01:21:29,022
Sí. Bien.
Bueno.

1560
01:21:29,125 --> 01:21:31,714
Sí, háznoslo saber.
si empiezas a sentir...

1561
01:21:31,817 --> 01:21:33,647
sintiéndolo, ¿sabes?

1562
01:21:36,753 --> 01:21:38,548
Ey.

1563
01:21:38,652 --> 01:21:40,550
¿Estás bien?

1564
01:21:40,654 --> 01:21:42,587
- Sí.
- Escuchar.

1565
01:21:42,690 --> 01:21:45,659
Lizzy pierde su teléfono
como una vez a la semana, ¿no?

1566
01:21:45,762 --> 01:21:47,695
Sí. Sí.

1567
01:21:47,799 --> 01:21:49,490
¿Me veo <i>yo</i> preocupado?

1568
01:21:49,870 --> 01:21:51,044
Quiero decir, estoy cagado de miedo.

1569
01:21:51,147 --> 01:21:52,459
Es una maldita pesadilla
ahí fuera.

1570
01:21:52,562 --> 01:21:54,012
Pero no me preocupa Lizzy, ¿vale?

1571
01:21:54,116 --> 01:21:55,565
Ella es dura.
Ella es inteligente.

1572
01:21:55,669 --> 01:21:58,051
Ella estará aquí.
Te lo prometo, ¿de acuerdo?

1573
01:21:58,154 --> 01:22:00,570
Sí. Sí. Tienes razón.
Sí.

1574
01:22:00,674 --> 01:22:02,089
Y ella también es astuta, ¿sabes?

1575
01:22:02,193 --> 01:22:03,988
Ella estaba jugando esa carta de bebé.
bastante duro

1576
01:22:04,091 --> 01:22:06,818
para hacerme venir aquí
esta noche.

1577
01:22:06,922 --> 01:22:07,888
¿Qué?

1578
01:22:07,992 --> 01:22:10,132
Voy a ser tío.

1579
01:22:10,235 --> 01:22:13,238
Es jodidamente increíble.
Estoy muy emocionado por ustedes.

1580
01:22:13,342 --> 01:22:14,826
Escuchar.

1581
01:22:14,930 --> 01:22:19,003
Lo que sea que sea ese niño... muchacho,
chica, ellos, ellos, lo que sea--

1582
01:22:19,106 --> 01:22:21,591
le estoy enseñando a ese niño
cómo sondear, ¿vale?

1583
01:22:21,695 --> 01:22:23,835
Es importante.

1584
01:22:24,146 --> 01:22:26,389
- ¿Lizzy está embarazada?
- ♪ Pop it

1585
01:22:26,838 --> 01:22:28,115
Sí.

1586
01:22:28,771 --> 01:22:30,255
¿No lo sabías?

1587
01:22:31,015 --> 01:22:32,361
No.

1588
01:22:33,224 --> 01:22:34,535
No.

1589
01:22:35,985 --> 01:22:37,400
Muy bien.

1590
01:22:38,125 --> 01:22:39,747
¿No lo sabías?

1591
01:22:43,165 --> 01:22:44,338
Ella es.
Es emocionante.

1592
01:22:44,442 --> 01:22:46,720
Esto es bueno.
Esto es bueno.

1593
01:22:46,823 --> 01:22:48,446
-Tener un bebé.
-Sí.

1594
01:22:48,549 --> 01:22:50,137
Eso es sabio.

1595
01:22:50,241 --> 01:22:52,864
- Pero ahora, el momento.
- Sí. ¿Quieres abrazarlo?

1596
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
Sí. Sí.

1597
01:22:58,421 --> 01:23:01,631
¡Sí!
Familia ahora, hijo de puta.

1598
01:23:01,735 --> 01:23:03,771
¡Ah!
Tener un bebé.

1599
01:23:04,082 --> 01:23:06,809
Tengo que conseguir pañales...
y una cuna.

1600
01:23:06,912 --> 01:23:08,121
- Sí.
- Deberíamos construir una cuna.

1601
01:23:08,224 --> 01:23:10,916
- Puedo hacer eso.
- Voy a ser mamá.

1602
01:23:11,020 --> 01:23:12,746
Genial.
Ten una oportunidad.

1603
01:23:12,849 --> 01:23:14,782
Sí. Bueno.

1604
01:23:17,406 --> 01:23:18,683
Gracias.

1605
01:23:41,913 --> 01:23:43,397
Samoncé!

1606
01:23:52,165 --> 01:23:54,408
¿Ginsey?

1607
01:23:55,409 --> 01:23:58,136
Tendremos que ir a pie.

1608
01:23:58,240 --> 01:24:00,207
Pero sé cómo limpiar
las calles.

1609
01:24:00,311 --> 01:24:02,899
Dre, prepárate para lo más salvaje
fiesta que alguna vez hemos organizado.

1610
01:24:03,003 --> 01:24:05,005
Este club está a punto de ser
a capacidad.

1611
01:24:05,109 --> 01:24:06,282
Tenemos que armarnos.

1612
01:24:06,386 --> 01:24:08,077
¿Tengo que hacer algo?

1613
01:24:08,181 --> 01:24:09,734
Sí, perra.

1614
01:24:11,080 --> 01:24:13,600
- Tú también, niña.
- Lindo.

1615
01:24:13,703 --> 01:24:15,636
Si queremos conseguir
vete de aquí,

1616
01:24:15,740 --> 01:24:18,329
tenemos que dejarlos
Malditos monstruos adentro.

1617
01:24:42,042 --> 01:24:44,907
♪ Levántalo, levántalo,
levántate ♪

1618
01:24:47,427 --> 01:24:50,568
♪ Levántalo, levántalo,
levántate ♪

1619
01:24:55,331 --> 01:24:58,093
♪ Levántalo, levántalo,
levántate ♪

1620
01:25:00,336 --> 01:25:02,821
♪ Levántalo, levántalo,
levántate ♪

1621
01:25:05,617 --> 01:25:08,310
♪ Levántalo, levántalo,
levántate ♪

1622
01:25:18,906 --> 01:25:22,117
¿Dre? Tiempo de la funcion.

1623
01:25:22,979 --> 01:25:24,257
Déjalos entrar.

1624
01:25:42,240 --> 01:25:45,036
Santa mierda.

1625
01:25:45,140 --> 01:25:46,831
Joder, joder, joder.

1626
01:26:37,916 --> 01:26:43,336
♪ Puerta trasera rota,
no necesitamos una llave ♪

1627
01:26:43,439 --> 01:26:49,238
♪ Entramos gratis,
sin sordidez VIP ♪

1628
01:26:49,342 --> 01:26:54,761
♪ Bebe ese Kool-Aid,
sigue mi ejemplo ♪

1629
01:26:54,864 --> 01:26:57,764
♪ Ahora eres uno de nosotros

1630
01:26:57,867 --> 01:27:00,905
♪ Vienes conmigo

1631
01:27:01,008 --> 01:27:05,323
♪ Es hora de apagar las luces.

1632
01:27:05,427 --> 01:27:12,192
♪ Y apaga el DJ

1633
01:27:12,296 --> 01:27:17,473
♪ Esta noche nos haremos cargo

1634
01:27:17,577 --> 01:27:25,999
♪ Nadie va a salir

1635
01:27:26,275 --> 01:27:29,313
♪ Este lugar a punto de explotar ♪

1636
01:27:29,416 --> 01:27:33,213
♪ Oh, oh, oh

1637
01:27:33,317 --> 01:27:38,874
♪ Golpe, oh, oh oh

1638
01:27:40,185 --> 01:27:43,499
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh

1639
01:27:43,603 --> 01:27:48,193
♪ Golpe, oh-oh-oh-oh-oh-oh

1640
01:27:57,513 --> 01:28:01,068
- ¡Aa-a-a-a-a-a-a-a-h!
- ¡Aa-a-a-a-a-a-a-a-h!

1641
01:28:07,558 --> 01:28:09,939
¡Ah!

1642
01:28:37,035 --> 01:28:38,243
Están detrás de ti.

1643
01:28:38,347 --> 01:28:39,728
Sam! ¡Detrás de ti!

1644
01:28:39,831 --> 01:28:42,178
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

1645
01:28:52,637 --> 01:28:53,707
Mierda.

1646
01:29:01,646 --> 01:29:06,271
¡Dios mío! Eres tan hermosa
¡Pero das tanto miedo!

1647
01:29:12,243 --> 01:29:14,797
Así es como usas esa cosa.

1648
01:29:14,901 --> 01:29:16,558
Buen tiro.

1649
01:29:22,115 --> 01:29:24,289
La calle se está despejando.

1650
01:29:24,393 --> 01:29:26,430
Tigre, ¿estás bien?

1651
01:29:26,533 --> 01:29:30,606
Bueno.
Mantente sigiloso y sígueme.

1652
01:29:30,710 --> 01:29:32,056
¿Qué carajo?

1653
01:29:42,135 --> 01:29:44,827
¿Qué carajo?

1654
01:29:46,829 --> 01:29:49,591
Mierda.

1655
01:29:49,867 --> 01:29:50,695
¡Barry, vamos!

1656
01:29:50,799 --> 01:29:52,939
Oh, joder.

1657
01:29:53,042 --> 01:29:56,563
- ¡Dre, trae tu trasero! ¡Vamos!
- ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos, Dre!

1658
01:29:57,288 --> 01:29:59,186
Oh, mierda.

1659
01:29:59,290 --> 01:30:01,188
Eh...

1660
01:30:03,708 --> 01:30:07,056
Biatlón...
colegiado nacional...

1661
01:30:07,160 --> 01:30:08,748
campeonatos.

1662
01:30:08,851 --> 01:30:09,990
Tercer lugar.

1663
01:30:10,094 --> 01:30:12,752
Gracias por preguntar.

1664
01:30:17,826 --> 01:30:21,208
Toma mis zapatos, sí.
Puedo salir de aquí.

1665
01:30:21,485 --> 01:30:23,935
Vaya.
¡Vaya!

1666
01:30:24,039 --> 01:30:25,247
¡Mierda!

1667
01:30:27,698 --> 01:30:29,562
-¡Oh, mierda!
- No puedo creer que haya funcionado.

1668
01:30:29,665 --> 01:30:31,495
habia una mujer
Con una maldita peluca como esta.

1669
01:30:31,598 --> 01:30:33,842
¡Casi me come la cara!

1670
01:30:33,945 --> 01:30:36,292
Espera, espera.
Espera, espera, espera, espera.

1671
01:30:36,396 --> 01:30:37,949
Dre debería haber estado aquí
por ahora.

1672
01:30:38,053 --> 01:30:41,332
-¿Ella no está aquí?
-¿Qué carajo?

1673
01:30:41,436 --> 01:30:44,473
- ¡Maldición!
- ¡Espera, espera, espera!

1674
01:30:44,577 --> 01:30:46,924
¡No!

1675
01:30:49,754 --> 01:30:51,515
¡Dre!

1676
01:30:51,618 --> 01:30:54,483
¡¿Sam, qué estás haciendo?!

1677
01:30:59,454 --> 01:31:02,457
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

1678
01:31:02,560 --> 01:31:04,873
- ¡Hay tantos!
- Mierda. ¡Oh, no!

1679
01:31:11,535 --> 01:31:13,260
<i>¡Hola, Yasminis!</i>

1680
01:31:13,364 --> 01:31:16,540
<i>- Es hora de algo de BTS.</i>
- ¿Qué diablos?

1681
01:31:16,643 --> 01:31:18,542
No lo creerás.

1682
01:31:18,645 --> 01:31:21,510
<i>¡Esta noche ha sido cuh-ray!</i>

1683
01:31:21,614 --> 01:31:23,201
<i>¿Pero no me veo fabulosa?</i>

1684
01:31:23,305 --> 01:31:26,342
<i>Sí. Miradas de supervivencia
definitivamente bueno conmigo.</i>

1685
01:31:26,446 --> 01:31:28,206
<i>Necesito mis seguidores
para seguir con vida.</i>

1686
01:31:28,310 --> 01:31:29,967
Disculpe. Vamos.
Sostén eso. Vámonos.

1687
01:31:30,070 --> 01:31:34,385
<i>Necesitas correr, tirar, esconderte.
Los amo a todos.</i>

1688
01:31:34,489 --> 01:31:37,388
Sobrevive, sobrevive.

1689
01:31:39,666 --> 01:31:41,116
¡Vamos, Dre!

1690
01:31:49,504 --> 01:31:51,644
Buenas noches, mmm.

1691
01:31:56,027 --> 01:31:57,995
Ha sido una fiesta.

1692
01:32:05,312 --> 01:32:07,142
¿Estás bien?

1693
01:32:08,695 --> 01:32:11,180
pensé que eras
justo detrás de nosotros!

1694
01:32:11,284 --> 01:32:12,561
¿Estás bien?

1695
01:32:12,665 --> 01:32:13,976
¡Oh!

1696
01:32:15,012 --> 01:32:17,186
- Bueno.
-Bastante. Movámonos.

1697
01:32:17,290 --> 01:32:18,774
Tenemos que irnos.

1698
01:32:18,878 --> 01:32:20,811
Vámonos de aquí.

1699
01:32:20,914 --> 01:32:22,329
Tendremos que ir a pie
¿Está bien?

1700
01:32:22,433 --> 01:32:24,366
- Bueno. Sí, sí.
- Lo siento.

1701
01:32:24,469 --> 01:32:26,195
Bueno. Vamos.
Vamos.

1702
01:32:26,299 --> 01:32:28,819
¡Dios!

1703
01:32:29,095 --> 01:32:32,236
¡Mueven vuestros culos!
Vamos, todos ustedes. Maldición.

1704
01:32:32,339 --> 01:32:34,341
- ¡Vaya!
- Oye, oye, oye, vamos.

1705
01:32:34,445 --> 01:32:37,172
T-vamos. Tú también estás con nosotros
Vamos. Oye, ¿adónde vas?

1706
01:32:47,976 --> 01:32:49,909
- ¿Qué estás haciendo? Vamos.
- No lo lograré, hombre.

1707
01:32:50,012 --> 01:32:51,773
- No, no, no. Eres. Eres.
- No lo lograré.

1708
01:32:51,876 --> 01:32:54,258
Te daré una oportunidad de luchar.
Simplemente los retendré...

1709
01:32:54,361 --> 01:32:56,260
durante el mayor tiempo que pueda.

1710
01:32:56,363 --> 01:32:57,882
Anda tu.

1711
01:32:57,986 --> 01:32:59,712
- No quiero dejarte.
- No. Tienes que irte.

1712
01:33:04,440 --> 01:33:05,821
¡Ir!

1713
01:33:09,618 --> 01:33:11,827
Mierda.

1714
01:33:14,416 --> 01:33:17,453
Vamos. Te tenemos, hombre.
Te tenemos. Te tenemos.

1715
01:33:22,838 --> 01:33:25,151
Espera, espera, espera.

1716
01:33:28,741 --> 01:33:30,328
¿Bárbara?

1717
01:33:30,432 --> 01:33:33,504
¡Aquí estamos a-a-a-a!

1718
01:33:33,608 --> 01:33:37,750
¡¿Cómo me llamo, perras?!

1719
01:33:37,853 --> 01:33:40,580
- ¡Oh, mierda! ¡De chuparse los dedos!
- ¡Delicioso!

1720
01:33:40,684 --> 01:33:43,169
¡Perra estúpida!

1721
01:33:44,929 --> 01:33:46,724
- ¿Lizzy?
- ¿Dre?

1722
01:33:46,828 --> 01:33:49,037
- ¡Oh!
- Ey. Ten cuidado.

1723
01:33:49,140 --> 01:33:50,417
Está embarazada.

1724
01:33:50,521 --> 01:33:51,764
- ¡Lo sé!
- ¿Tú haces?

1725
01:33:51,867 --> 01:33:53,697
Sí. Barry me lo dijo.
Lo arruinó.

1726
01:33:53,800 --> 01:33:56,078
Este es un mal momento, pero yo...
¡Estoy tan feliz!

1727
01:33:56,182 --> 01:33:58,840
Sabía que lo lograrías.

1728
01:33:58,943 --> 01:34:02,291
¡Sabía que estarías aquí!

1729
01:34:02,395 --> 01:34:04,880
- ¡Hola!
- ¡Mmm!

1730
01:34:04,984 --> 01:34:06,779
- Estás preciosa.
- ¡Gracias, abucheo!

1731
01:34:06,882 --> 01:34:09,678
Bueno. Esto es realmente lindo
para todos ustedes, pero tenemos que irnos.

1732
01:34:09,782 --> 01:34:12,163
Tienes razón. Tienes razón.
Vamos. Vamos, todos ustedes.

1733
01:34:12,267 --> 01:34:14,407
Dios mío, capitán.
Kels, no, todavía estás herido.

1734
01:34:14,510 --> 01:34:16,720
Mira, eso es lo que estoy diciendo.
¿Qué ibas a hacer?

1735
01:34:16,823 --> 01:34:19,343
Eso fue bastante sorprendente.

1736
01:34:21,483 --> 01:34:23,381
Aunque tengo algunas notas.

1737
01:34:23,485 --> 01:34:24,693
Perra.

1738
01:34:24,797 --> 01:34:28,317
¿Volviendo a salvarme?
Bastante extra.

1739
01:34:28,421 --> 01:34:30,630
Sí, lo sé.

1740
01:34:30,941 --> 01:34:33,219
A todo el mundo le encanta un final feliz, ¿verdad?

1741
01:34:33,322 --> 01:34:34,772
Sí.

1742
01:34:34,876 --> 01:34:36,774
Vamos, perra.
Yo titánico.

1743
01:34:36,878 --> 01:34:38,534
Vale, Samoncé. Te veo.

1744
01:34:38,638 --> 01:34:40,191
¡Vaya!
¡Maldición!

1745
01:34:40,295 --> 01:34:41,710
¡Bueno!
¡Mierda de reina!

1746
01:35:25,547 --> 01:35:28,999
<i>...gracias por viajar
el ferry de Staten Island.</i>

1747
01:35:30,863 --> 01:35:32,657
♪ Sube a la habitación,
todos los ojos puestos en mí ♪

1748
01:35:32,761 --> 01:35:34,142
♪ Cuando doy un paso adelante en el lugar,
niña, vas a ver ♪

1749
01:35:34,245 --> 01:35:35,902
♪ Cuando dicen tu nombre

1750
01:35:36,006 --> 01:35:37,732
♪ Saben que están haciendo acrobacias
y travesuras ♪

1751
01:35:37,835 --> 01:35:39,837
♪ Me dejo caer en el lugar, ellos van
salvajes, no pueden manejarlo ♪

1752
01:35:39,941 --> 01:35:41,563
♪ Pecho afuera, reventado y algo
los hombros espalda real ♪

1753
01:35:41,666 --> 01:35:43,116
♪ Mira a la izquierda, mira a la derecha,
ahora estás listo para atacar ♪

1754
01:35:43,220 --> 01:35:44,669
♪ Cuando escuchan
ese clic-clac ♪

1755
01:35:44,773 --> 01:35:46,499
♪ Entonces ellos saben
está bajando ♪

1756
01:35:46,602 --> 01:35:49,157
♪ Desde el escenario, niña,
Eres la comidilla en la ciudad ♪

1757
01:35:49,260 --> 01:35:53,402
♪ Mostrarlos todos
lo que me dio mi madre ♪

1758
01:35:53,506 --> 01:35:55,473
♪ No puedo guardármelo para mí

1759
01:35:57,372 --> 01:36:00,858
♪ Bromea y por favor,
y sigue y vuélvete loco ♪

1760
01:36:00,962 --> 01:36:03,550
Ven aquí.
Déjame darte un espectáculo.

1761
01:36:03,654 --> 01:36:05,449
♪ Bebé, haz una entrada

1762
01:36:05,552 --> 01:36:07,623
♪ Ven y haz una pose.

1763
01:36:07,727 --> 01:36:09,487
♪ Baja esas defensas

1764
01:36:09,833 --> 01:36:11,973
♪ Asegúrate de que todo el mundo lo sepa ♪

1765
01:36:12,076 --> 01:36:13,802
♪ Golpea ese ritmo con el talón,
haz chillar a los muñecos ♪

1766
01:36:13,906 --> 01:36:15,700
♪ Haz una gota, hazla explotar,
muéstrame cómo te sientes ♪

1767
01:36:15,804 --> 01:36:17,012
♪ Ronroneo, gatito

1768
01:36:17,116 --> 01:36:18,773
♪ Deja que la reina salga de mi jaula

1769
01:36:18,876 --> 01:36:20,602
♪ Y toca, toca, toca,
Soy un trabajo en el escenario ♪

1770
01:36:20,705 --> 01:36:23,363
♪ Haz una entrada

1771
01:36:23,467 --> 01:36:24,571
♪ Haz una pose

1772
01:36:24,675 --> 01:36:26,021
♪ Baja esas defensas

1773
01:36:26,125 --> 01:36:28,575
♪ Asegúrese de que todos lo sepan

1774
01:36:28,679 --> 01:36:31,475
♪ Haz una entrada

1775
01:36:31,578 --> 01:36:32,856
♪ Haz una pose

1776
01:36:32,959 --> 01:36:34,202
♪ Baja esas defensas

1777
01:36:34,305 --> 01:36:36,169
♪ Asegúrese de que todos lo sepan

1778
01:36:36,273 --> 01:36:39,310
♪ Saliendo a la ciudad
con mis chicas por todas partes ♪

1779
01:36:39,414 --> 01:36:41,347
♪ Girando cabezas de izquierda a derecha,
hazlos caer al suelo ♪

1780
01:36:41,450 --> 01:36:43,038
♪ Cuando veas toda su tierra,
ella no esta lista para tu reinado ♪

1781
01:36:43,142 --> 01:36:44,384
♪ Saluda hola
y mantenlo bombeando ♪

1782
01:36:44,488 --> 01:36:46,421
♪ No hay tiempo
para jugar ♪

1783
01:36:46,524 --> 01:36:48,423
♪ Quieres hacer una entrada,
Niña, toma algunas notas ♪

1784
01:36:48,526 --> 01:36:50,252
♪ Ponte los zapatos de tacón,
ir directo a sus gargantas ♪

1785
01:36:50,356 --> 01:36:51,978
♪ Cumple tus juramentos, consigue tu vida,
mantén la barbilla en alto ♪

1786
01:36:52,082 --> 01:36:53,359
♪ Pop para mí, hermana,
ahora sacude ese muslo ♪

1787
01:36:53,462 --> 01:36:55,085
♪ Bomba, bomba, bomba

1788
01:36:55,188 --> 01:36:57,156
♪ Haz una pose, pose, pose

1789
01:36:57,259 --> 01:36:59,192
♪ Haz un giro, un giro, un giro

1790
01:36:59,296 --> 01:37:01,781
♪ Haz eso, niña, niña, niña

1791
01:37:03,507 --> 01:37:07,511
♪ Mostrarlos todos
lo que me dio mi madre ♪

1792
01:37:07,614 --> 01:37:10,134
♪ No puedo guardármelo para mí

1793
01:37:12,067 --> 01:37:15,622
♪ Bromea y por favor,
y sigue y vuélvete loco ♪

1794
01:37:15,726 --> 01:37:18,004
Ven aquí.
Déjame darte un espectáculo.

1795
01:37:18,108 --> 01:37:21,697
Estoy orgulloso de ti, niña.
Respondiste.

1796
01:37:24,045 --> 01:37:26,288
¿Hay un coche afuera?

1797
01:37:44,893 --> 01:37:47,171
Recibí una herida de hacha.

1798
01:37:52,970 --> 01:37:55,283
Recibí una herida de hacha.

1799
01:38:00,736 --> 01:38:03,118
Recibí una herida de hacha.

1800
01:38:10,919 --> 01:38:13,094
Recibí una herida de hacha.

1801
01:38:13,197 --> 01:38:14,958
Recibí una herida de hacha.

1802
01:38:15,061 --> 01:38:16,891
Recibí una herida de hacha.

1803
01:38:16,994 --> 01:38:18,478
Recibí una herida de hacha.

1804
01:38:18,582 --> 01:38:20,204
♪ Pop, soltar, bloquear,
Sí, vamos, vamos ♪

1805
01:38:20,308 --> 01:38:22,586
♪ Dame lo que tienes,
todo tu dinero, dinero ♪

1806
01:38:22,689 --> 01:38:24,312
♪ Alguien pop, estamos disparando

1807
01:38:24,415 --> 01:38:26,210
♪ Así que por favor no lo intentes.
nada gracioso ♪

1808
01:38:26,314 --> 01:38:28,247
♪ Pop, soltar, bloquear, sí,
vamos, vamos ♪

1809
01:38:28,350 --> 01:38:30,283
♪ Dame lo que tienes,
todo tu dinero, dinero ♪

1810
01:38:30,387 --> 01:38:32,699
♪ Alguien pop, estamos disparando

1811
01:38:32,803 --> 01:38:35,150
- Recibí una herida de hacha.
- Póntelo.

1812
01:38:42,537 --> 01:38:46,921
Recibí una herida de hacha.
Recibí una herida de hacha.

1813
01:38:47,024 --> 01:38:50,338
Recibí una herida de hacha.
Recibí una herida de hacha.

1814
01:38:50,441 --> 01:38:52,788
♪ Oye, perra,
realmente lo descubrirás ♪

1815
01:38:52,892 --> 01:38:54,342
♪ Toda esa mierda
estabas hablando de ♪

1816
01:38:54,445 --> 01:38:56,171
♪ Mejor correr
cuando escuches eso ♪

1817
01:38:56,275 --> 01:38:58,104
♪ Mejor correr
cuando escuches eso ♪

1818
01:38:58,208 --> 01:39:00,520
♪ Dijo hola, perra,
realmente lo descubrirás ♪

1819
01:39:00,624 --> 01:39:02,315
♪ Toda esa mierda
estabas hablando de ♪

1820
01:39:02,419 --> 01:39:04,179
♪ Mejor correr
cuando escuches eso ♪

1821
01:39:04,283 --> 01:39:06,078
♪ Mejor correr
cuando escuches eso ♪

1822
01:39:06,181 --> 01:39:07,734
♪ Dije...

1823
01:39:13,085 --> 01:39:14,879
Recibí una herida de hacha.

1824
01:39:21,024 --> 01:39:22,957
Recibí una herida de hacha.

1825
01:39:30,999 --> 01:39:32,621
Tengo un...

1826
01:39:32,725 --> 01:39:34,382
Tengo un...

1827
01:39:35,107 --> 01:39:36,901
Tengo un...

1828
01:39:37,005 --> 01:39:38,386
Tengo un...

1829
01:39:38,489 --> 01:39:42,631
Yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo...

1830
01:39:42,735 --> 01:39:44,875
Yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo...

1831
01:39:44,979 --> 01:39:46,601
Recibí una herida de hacha.

1832
01:39:53,090 --> 01:39:54,609
Recibí una herida de hacha.

1833
01:40:00,960 --> 01:40:02,858
Recibí una herida de hacha.

1834
01:40:02,962 --> 01:40:04,964
Recibí una herida de hacha.

1835
01:40:05,068 --> 01:40:06,897
Recibí una herida de hacha.

1836
01:40:07,001 --> 01:40:09,037
Recibí una herida de hacha.

1837
01:40:09,141 --> 01:40:11,039
Recibí una herida de hacha.

1838
01:40:11,143 --> 01:40:12,937
Recibí una herida de hacha.

1839
01:40:13,041 --> 01:40:14,939
Recibí una herida de hacha.

1840
01:40:15,043 --> 01:40:16,976
Recibí una herida de hacha.

1841
01:40:17,080 --> 01:40:18,736
Recibí una herida de hacha.

1842
01:40:18,840 --> 01:40:21,015
Está bien. Deja de alardear.