1 00:00:55,202 --> 00:00:57,245 -Qu'est-ce que tu as envie de manger ? -Quelque chose de bien. 2 00:00:57,371 --> 00:01:00,123 -Quelque chose de bien ? La cuisine coréenne ? -Tu dois le faire. 3 00:01:00,332 --> 00:01:01,917 -La nourriture coréenne serait bonne. -Ça a l'air bien. 4 00:01:02,000 --> 00:01:03,669 - De la nourriture japonaise ? -J'aime tout. 5 00:01:03,752 --> 00:01:05,379 -Vraiment? Des brochettes d'agneau aussi ? -Ralentir. 6 00:01:05,462 --> 00:01:06,755 -Définir un écran. -Non. 7 00:01:09,800 --> 00:01:12,928 -Allons-y. -Allez-y. 8 00:01:13,720 --> 00:01:16,348 ÉPISODE 2 9 00:01:23,063 --> 00:01:24,064 Concentrez-vous tous ! 10 00:01:24,981 --> 00:01:27,401 A-t-il changé ? 11 00:01:27,484 --> 00:01:28,652 Ou est-ce que je ne le savais tout simplement pas ? 12 00:01:29,069 --> 00:01:30,570 Votre petit ami peut être plutôt assertif. 13 00:01:32,239 --> 00:01:33,323 Sous quel aspect ? 14 00:01:34,032 --> 00:01:35,492 La façon dont il parle 15 00:01:36,451 --> 00:01:38,954 et son ambiance générale. A-t-il toujours été comme ça ? 16 00:01:40,831 --> 00:01:43,792 Il essaie de ne pas le montrer, mais il a un fort sentiment de fierté. 17 00:02:18,618 --> 00:02:19,661 Êtes-vous d'accord? 18 00:02:19,745 --> 00:02:22,164 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ton petit ami. 19 00:02:25,083 --> 00:02:26,710 -Oh, tu as raison. -Je le trouve attirant. 20 00:02:28,670 --> 00:02:31,047 Êtes-vous à ce point séduit par Gi-seok après cette courte conversation ? 21 00:02:31,131 --> 00:02:33,467 Pas Gi-seok. Je parle de ce type qui est tombé. 22 00:02:35,552 --> 00:02:36,970 Je continue de le remarquer. 23 00:02:37,554 --> 00:02:38,597 N'est-il pas attirant ? 24 00:02:40,182 --> 00:02:41,975 Eh bien, je ne l'ai pas bien vu. 25 00:02:42,517 --> 00:02:43,935 Ce n'est pas nécessaire. Il se démarque simplement. 26 00:02:45,270 --> 00:02:46,396 Dois-je le draguer ? 27 00:02:47,022 --> 00:02:48,190 Je t'ai dit de bien te tenir. 28 00:02:48,857 --> 00:02:50,275 Je n'ai même rien fait. 29 00:02:52,569 --> 00:02:55,238 Soyez sur votre bonne conduite pour que tu n'embarrasses pas Gi-seok. 30 00:03:00,827 --> 00:03:01,912 Hé, tu vas bien ? 31 00:03:02,621 --> 00:03:04,915 -Oui, je vais bien. -Mon Dieu, je suis désolé. 32 00:03:06,416 --> 00:03:07,501 Pouvez-vous jouer ? 33 00:03:07,918 --> 00:03:09,628 Je dois. Pour gagner, bien sûr. 34 00:03:23,892 --> 00:03:25,894 Où devrions-nous aller ? Que veux-tu manger ? 35 00:03:26,520 --> 00:03:29,648 Je veux manger tellement de choses, mais quelqu'un n'arrête pas de laisser entendre que je ne devrais pas le dire. 36 00:03:31,775 --> 00:03:33,652 Tu n'as pas l'air d'être du genre être intimidé. 37 00:03:35,153 --> 00:03:37,531 Je vais vite me laver. Décidez de ce que vous voulez manger tous les deux. 38 00:03:37,781 --> 00:03:38,782 D'accord. 39 00:03:39,282 --> 00:03:40,367 -Je suis surexcité. -Gi-seok. 40 00:03:40,534 --> 00:03:42,035 L'équipe veut opter pour du porc grillé. 41 00:03:42,118 --> 00:03:43,954 -Je dois-- -Nous vous rejoindrons les gars. 42 00:03:44,037 --> 00:03:45,288 -Qu'est-ce que tu as ? -Quoi? 43 00:03:45,789 --> 00:03:47,415 Vous êtes plus que bienvenu à nous rejoindre. 44 00:03:48,416 --> 00:03:49,835 Oh, tu n'aimerais pas l'idée ? 45 00:03:51,503 --> 00:03:52,754 Qu'est-ce que tu dis? 46 00:03:53,588 --> 00:03:54,506 Donc? Devons-nous les rejoindre ? 47 00:03:56,049 --> 00:03:57,509 Ils seront mal à l'aise si nous venons. 48 00:03:57,592 --> 00:03:59,261 Allez avec eux. Nous trouverons une solution. 49 00:03:59,344 --> 00:04:01,805 Mon Dieu, pas du tout. Nous serions vraiment ravis que vous nous rejoigniez tous les deux. 50 00:04:03,098 --> 00:04:04,182 Hé, Ji-ho. 51 00:04:04,933 --> 00:04:06,351 -Allons manger. -Quoi? 52 00:04:07,227 --> 00:04:09,437 Désolé pour tout à l'heure. Est-ce que ton pied va bien ? 53 00:04:10,272 --> 00:04:12,232 Oui, ça va. Ne vous inquiétez pas. 54 00:04:12,315 --> 00:04:13,525 Mon Dieu, je me sens si mal. 55 00:04:15,193 --> 00:04:17,946 Oh, c'est vrai. Hé, ce truc Je t'en ai parlé l'autre jour. 56 00:04:18,029 --> 00:04:19,406 -Quoi? -Souviens-toi? Cette chose. 57 00:04:19,698 --> 00:04:21,992 -Allez-y d'abord. Nous vous y retrouverons. -D'accord. 58 00:04:23,493 --> 00:04:26,621 Alors... Attends-moi dans la voiture. 59 00:04:27,122 --> 00:04:28,290 -D'accord. -Je vais déverrouiller les portes. 60 00:04:28,790 --> 00:04:30,417 - De quoi s'agit-il ? - Bon sang. 61 00:04:32,460 --> 00:04:33,712 Tu es un adolescent ou quoi ? 62 00:04:34,212 --> 00:04:35,964 Ne sois pas si penaud. 63 00:04:37,090 --> 00:04:39,009 Tu as dit que tu recommencerais à sortir ensemble, n'est-ce pas ? 64 00:04:39,676 --> 00:04:43,555 Ensuite il faut s'habituer se mêler d'abord aux gens. 65 00:04:44,556 --> 00:04:45,724 Je n'ai pas dit que je n'y allais pas. 66 00:04:48,351 --> 00:04:51,062 Hé, Ji-ho. Tu te comportes tellement bizarrement ces jours-ci. 67 00:05:30,685 --> 00:05:32,979 Je pensais que Si-hoon serait à la maison aussi. 68 00:05:34,314 --> 00:05:35,565 Il est occupé, tu sais. 69 00:05:37,567 --> 00:05:39,235 Est-ce que papa allait bien après notre départ ? 70 00:05:40,528 --> 00:05:41,780 Ne me lancez même pas. 71 00:05:42,405 --> 00:05:45,158 Il semblait terriblement en colère et bouleversé. 72 00:05:45,659 --> 00:05:47,577 Alors j'ai fait semblant de ne pas l'avoir remarqué et je l'ai laissé tranquille. 73 00:05:48,578 --> 00:05:51,623 Je viens de faire ces côtes levées braisées, donc il fait encore chaud. 74 00:05:51,706 --> 00:05:53,625 Je n'ai plus faim maintenant. Je le mangerai plus tard. 75 00:05:55,377 --> 00:05:58,004 Avez-vous un problème de santé ? 76 00:05:58,338 --> 00:05:59,589 Non, je t'ai dit que je vais bien. 77 00:06:00,423 --> 00:06:02,133 Tu n'avais pas besoin d'obtenir cette plante médicinale. 78 00:06:02,300 --> 00:06:06,346 Oh, c'est vrai. Tu devrais en prendre un maintenant. 79 00:06:06,721 --> 00:06:08,723 Tu semblais n'avoir aucune énergie, alors je... 80 00:06:08,807 --> 00:06:10,350 D'accord, je vais m'assurer de les prendre. 81 00:06:10,850 --> 00:06:12,060 Voulez-vous une tasse de café? 82 00:06:13,436 --> 00:06:14,479 Asseyez-vous. 83 00:06:17,649 --> 00:06:19,192 Chaque fois que tu agis ainsi, 84 00:06:19,734 --> 00:06:22,070 J'ai l'impression que je ne devrais pas laisser Jeong-in et Jae-in se marient. 85 00:06:23,530 --> 00:06:26,700 Tu n'as jamais été du genre affectueux, mais tu me disais des trucs. 86 00:06:27,117 --> 00:06:29,035 Depuis que tu es marié, tu as tellement changé. 87 00:06:32,247 --> 00:06:33,915 Je vais revenir à ce que j'étais. 88 00:06:34,833 --> 00:06:36,376 C'est plus facile à dire qu'à faire. 89 00:06:55,562 --> 00:06:56,688 À propos de Jeong-in... 90 00:06:57,647 --> 00:06:58,815 Ne la laisse pas se marier. 91 00:07:00,400 --> 00:07:02,944 -Pour le reste de sa vie ? -Pourquoi pas? 92 00:07:03,695 --> 00:07:05,697 Pensez-vous aussi que se marier est une nécessité ? 93 00:07:07,991 --> 00:07:10,660 Je vis avec ton père depuis 37 ans. 94 00:07:11,703 --> 00:07:13,663 Je suis démodé comme lui aussi, tu sais. 95 00:07:15,123 --> 00:07:18,585 je pense que c'est mieux que de ne jamais se marier. 96 00:07:20,587 --> 00:07:23,339 Pourquoi? Jeong-in s'est-il beaucoup plaint à vous ? 97 00:07:23,423 --> 00:07:24,674 Non, c'est juste ce que je pense. 98 00:07:25,467 --> 00:07:27,010 Elle n'est pas comme moi. 99 00:07:27,302 --> 00:07:28,928 Elle et papa vont beaucoup s'affronter. 100 00:07:30,096 --> 00:07:32,640 Et tu seras tellement stressé coincé entre eux deux. 101 00:07:34,809 --> 00:07:36,394 C'est vous qui avez eu le plus de difficultés. 102 00:07:38,480 --> 00:07:42,108 Tu as dû supporter toutes sortes de choses des choses et sois un modèle pour tes sœurs. 103 00:07:42,901 --> 00:07:44,486 Vous n'avez jamais eu ce que vous vouliez. 104 00:07:45,820 --> 00:07:47,113 Même avec ton mariage... 105 00:07:47,405 --> 00:07:48,948 Occupez-vous plutôt de Jeong-in. 106 00:07:51,868 --> 00:07:53,328 Elle ne m'écoute pas, tu sais. 107 00:07:54,370 --> 00:07:56,331 Elle est très opiniâtre. 108 00:07:57,582 --> 00:07:58,917 Elle est vraiment spéciale. 109 00:07:59,918 --> 00:08:01,419 Au moins l’un d’entre nous est franc. 110 00:08:02,295 --> 00:08:03,421 C'est vrai. 111 00:08:14,057 --> 00:08:15,850 Puis-je dire quelques mots ? 112 00:08:17,685 --> 00:08:22,232 Merci à tous de m'avoir invité. J'ai passé un très bon moment. 113 00:08:22,315 --> 00:08:24,943 Je sais que vous les gars sont tous plus jeunes que moi, 114 00:08:25,026 --> 00:08:28,947 mais je ferai de mon mieux en tant que membre plus âgé. 115 00:08:29,656 --> 00:08:31,282 Je ferai de mon mieux. 116 00:08:31,366 --> 00:08:32,492 Merci à tous ! 117 00:08:32,867 --> 00:08:34,202 -Merci! -Accueillir! 118 00:08:34,285 --> 00:08:35,954 -D'accord! -Célébrons. 119 00:08:36,037 --> 00:08:37,288 Tout le monde, bravo. 120 00:08:37,372 --> 00:08:39,207 -Tu as fait du bon travail aussi. -Boire. 121 00:08:39,290 --> 00:08:40,166 Je me suis amusé à jouer. 122 00:08:49,008 --> 00:08:50,093 Est-ce que j'ai bien fait aujourd'hui ? 123 00:08:54,848 --> 00:08:56,724 Je pense qu'il faut beaucoup de pratique. 124 00:08:58,101 --> 00:08:59,227 Occupe-toi de tes oignons. 125 00:08:59,310 --> 00:09:02,313 Mec, je suis sérieux. Vous avez besoin d'une formation spéciale. 126 00:09:02,647 --> 00:09:04,357 -Tu gardes... -Je ne suis pas vraiment doué pour... 127 00:09:04,440 --> 00:09:05,859 Pourquoi seulement moi ? 128 00:09:07,193 --> 00:09:10,071 -Une demi-heure par jour, à partir de demain. -Une demi-heure? 129 00:09:22,125 --> 00:09:24,085 Il faut manger beaucoup pour être fort. 130 00:09:25,628 --> 00:09:28,506 Exactement, tu le sais très bien. Alors pourquoi as-tu mangé si peu ? 131 00:09:31,134 --> 00:09:32,177 A la maternelle ? 132 00:09:37,807 --> 00:09:39,017 Il y a quelqu'un à l'intérieur. 133 00:09:42,061 --> 00:09:43,021 Qu'as-tu dit, Eun-u ? 134 00:09:43,605 --> 00:09:45,315 Papa ne pouvait pas t'entendre. Répétez-le. 135 00:09:49,819 --> 00:09:51,070 Aujourd'hui, je ne peux pas. 136 00:09:51,821 --> 00:09:53,114 Je viendrai te voir dans trois jours. 137 00:09:56,868 --> 00:09:58,494 D'accord. Dans deux jours donc. 138 00:10:01,039 --> 00:10:02,123 Ai-je bu ? 139 00:10:05,460 --> 00:10:06,544 Non, je ne l'ai pas fait. 140 00:10:09,380 --> 00:10:10,423 Je ne l'ai vraiment pas fait. 141 00:10:19,390 --> 00:10:20,475 Je ne mens pas. 142 00:10:23,603 --> 00:10:24,854 Je ne peux même pas prendre juste un verre ? 143 00:10:28,858 --> 00:10:29,943 D'accord. 144 00:10:41,162 --> 00:10:42,497 Pourquoi es-tu toujours là ? 145 00:10:43,248 --> 00:10:44,958 Je viens de raccrocher. 146 00:10:54,592 --> 00:10:56,177 Le nom de votre enfant est-il Eun-u ? 147 00:10:59,097 --> 00:11:00,181 Je l'ai entendu plus tôt. 148 00:11:03,643 --> 00:11:04,894 Je dois dire que tu es un bon menteur. 149 00:11:06,354 --> 00:11:07,647 Vous avez bu. 150 00:11:08,773 --> 00:11:11,234 Il n'aime pas quand je bois. C'est pourquoi je garde... 151 00:11:13,695 --> 00:11:15,488 Je déteste vraiment mentir. 152 00:11:20,827 --> 00:11:21,995 Entrez en premier. 153 00:11:22,078 --> 00:11:24,205 Si nous rentrons ensemble, nous devrons mentir. 154 00:11:26,332 --> 00:11:28,584 Eh bien, nous avons juste utilisé les toilettes. 155 00:11:31,504 --> 00:11:33,172 Très bien, alors. Faites ce que vous voulez. 156 00:11:48,187 --> 00:11:50,148 -Peut-être que je n'aurais pas dû venir. -Vous êtes les bienvenus. 157 00:11:50,732 --> 00:11:51,566 Dévorer. 158 00:11:52,442 --> 00:11:54,569 -Il y a plus de viande. -Au revoir! 159 00:11:56,988 --> 00:11:59,490 Oui, j'en ai eu. Dévorer. 160 00:11:59,574 --> 00:12:02,035 -Que faites-vous ici? -Oh, ce type m'a appelé. 161 00:12:02,577 --> 00:12:05,997 J'ai appelé ce futur civil affamé serviteur pour qu'il ait de la viande. 162 00:12:06,247 --> 00:12:07,248 Je suis content que tu l'aies appelé. 163 00:12:07,331 --> 00:12:10,126 -J'espère que ça va si je suis venu. -Mon Dieu, ne t'inquiète pas. 164 00:12:10,209 --> 00:12:11,878 Ne vous inquiétez pas. J'ai suivi aussi. 165 00:12:12,253 --> 00:12:14,255 -Devrions-nous porter un toast ? -Acclamations. 166 00:12:14,338 --> 00:12:16,340 -Acclamations. -Acclamations. 167 00:12:16,424 --> 00:12:19,761 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. Accueillir. 168 00:12:24,390 --> 00:12:26,517 -Vous envisagez de passer l'examen de la fonction publique. -C'est exact. 169 00:12:28,728 --> 00:12:29,896 Et ce type... 170 00:12:32,190 --> 00:12:36,694 Tu veux dire, ce type ? Je te l'ai dit plus tôt que je travaille avec Gi-seok. 171 00:12:37,028 --> 00:12:38,446 -Oh, c'est vrai. -Oh, c'est vrai ? 172 00:12:38,529 --> 00:12:40,865 Donc, vous travaillez dans une banque. Vous touchez de l’argent pour gagner votre vie. 173 00:12:40,948 --> 00:12:42,992 -Tu ne devrais plus boire. -Pourquoi pas ? 174 00:12:43,993 --> 00:12:45,286 Et toi? Que fais-tu? 175 00:12:46,162 --> 00:12:48,039 Oh, je suis... 176 00:12:48,122 --> 00:12:50,083 C'est l'heure du quiz. Voici un quiz pour vous. 177 00:12:51,417 --> 00:12:52,627 Selon vous, quel est son travail ? 178 00:12:53,211 --> 00:12:55,046 Tout le monde, taisez-vous. Ne dis rien. 179 00:12:55,463 --> 00:12:56,422 Devinez. 180 00:12:56,506 --> 00:12:58,758 Elle ne pourra pas le deviner. Je veux dire, comment le saurait-elle ? 181 00:12:58,841 --> 00:13:00,468 Il doit avoir un travail inhabituel. 182 00:13:01,844 --> 00:13:04,138 -Qu'est-ce que tu penses que c'est ? -Qu'est-ce que ça pourrait être ? 183 00:13:04,889 --> 00:13:06,390 Jeong-in, qu'est-ce que tu penses que c'est ? 184 00:13:08,059 --> 00:13:09,393 Comment le saurais-je ? 185 00:13:09,769 --> 00:13:10,853 Mon Dieu. 186 00:13:12,480 --> 00:13:13,648 - Puis-je avoir un indice ? -Un indice ? 187 00:13:17,151 --> 00:13:18,486 Un charlatan. 188 00:13:18,861 --> 00:13:20,363 - Quelque chose est coincé ici. -Êtes-vous d'accord? 189 00:13:20,863 --> 00:13:22,990 -Un médecin, non ? -C'est pareil. 190 00:13:23,074 --> 00:13:24,534 Qu'est-ce qui ressemble à un médecin ? 191 00:13:24,617 --> 00:13:25,952 -Pensez à ce qu'ils portent. -Quoi? 192 00:13:26,035 --> 00:13:26,994 Le manteau. 193 00:13:28,204 --> 00:13:29,038 Le manteau ? 194 00:13:29,580 --> 00:13:31,332 Quoi? Alors, tu savais ! 195 00:13:32,667 --> 00:13:33,501 Droite? 196 00:13:33,584 --> 00:13:36,003 -Je crois que je l'ai entendu plus tôt. -Je le savais. 197 00:13:36,087 --> 00:13:38,965 Oui, je l'ai mentionné plus tôt que je suis pharmacien. 198 00:13:39,048 --> 00:13:40,508 - Bon sang. -Hé, tu as gâché le plaisir. 199 00:13:40,591 --> 00:13:41,926 Pas étonnant qu’elle ait l’air vive d’esprit. 200 00:13:42,885 --> 00:13:44,470 Vous êtes pharmacien. 201 00:13:45,138 --> 00:13:46,347 Je n'aurais jamais deviné. 202 00:13:46,556 --> 00:13:48,224 -Vraiment? -Oui. 203 00:13:48,307 --> 00:13:51,060 -Au fait... -Allez-y. 204 00:13:52,395 --> 00:13:54,397 J'avais envie de dire ça depuis plus tôt. 205 00:13:55,940 --> 00:13:57,859 Les deux sœurs sont magnifiques. 206 00:13:57,942 --> 00:13:59,360 -Totalement. -Tu viens de remarquer ça ? 207 00:14:00,194 --> 00:14:02,655 Il y a trois filles dans notre famille, 208 00:14:03,156 --> 00:14:04,574 et je suis la plus jolie. 209 00:14:06,492 --> 00:14:08,161 Je pense que Jeong-in est la plus jolie. 210 00:14:09,829 --> 00:14:11,038 Bon sang, allez. 211 00:14:11,122 --> 00:14:13,166 -D'accord. Vous êtes d'accord les gars ? -Mon verre est vide. 212 00:14:13,249 --> 00:14:14,542 Ceux d’entre vous qui sont d’accord, bravo. 213 00:14:14,625 --> 00:14:16,794 -Je suis d'accord. Acclamations. -Je ne suis pas d'accord. 214 00:14:17,420 --> 00:14:18,629 Mon Dieu, Gi-seok. 215 00:14:33,060 --> 00:14:34,228 Avons-nous des fruits ? 216 00:14:55,666 --> 00:14:57,418 Au fait, pourquoi as-tu fait ça ? 217 00:14:58,920 --> 00:15:00,296 Pour moi, c'est comme une méditation. 218 00:15:01,422 --> 00:15:03,174 Pourquoi avez-vous même besoin de méditer ? 219 00:15:04,634 --> 00:15:06,177 À votre avis, qui est à blâmer ? 220 00:15:07,136 --> 00:15:10,181 Arrête d'être si autoritaire envers les filles. Ils sont tous adultes maintenant. 221 00:15:10,723 --> 00:15:12,350 Mais pas encore de vrais adultes fonctionnels. 222 00:15:13,100 --> 00:15:16,187 Ils se déchaînent parce que tu les dorlotes tellement. 223 00:15:16,729 --> 00:15:18,272 Comment osent-ils répondre à leur père ? 224 00:15:19,440 --> 00:15:20,691 Oublie ça. 225 00:15:21,192 --> 00:15:22,985 Je n'aurais pas dû en parler. 226 00:15:23,653 --> 00:15:25,363 Quand Jae-in revient après avoir obtenu son diplôme, 227 00:15:25,446 --> 00:15:26,989 Je vais la marier tout de suite. 228 00:15:27,365 --> 00:15:29,200 Nous traversons une période difficile même avec Jeong-in. 229 00:15:29,825 --> 00:15:30,952 Qu'est-ce que tu dis... 230 00:15:31,035 --> 00:15:33,079 Pensons-y un peu avant de décider. 231 00:15:33,204 --> 00:15:35,790 C'est aussi ce que veut Jeong-in. 232 00:15:36,123 --> 00:15:37,708 Que sait-elle au juste ? 233 00:15:38,376 --> 00:15:40,586 Travailler quelques années ne vous apprend pas tout. 234 00:15:41,504 --> 00:15:43,172 Et au lieu de perdre du temps là-dessus, 235 00:15:43,256 --> 00:15:45,550 tu devrais étudier comment le monde fonctionne. 236 00:15:47,093 --> 00:15:48,344 Vous étudiez autant que vous voulez. 237 00:15:49,053 --> 00:15:52,348 Monsieur le Principal, allez-y et étudiez tout ce que vous voulez du monde. 238 00:15:53,099 --> 00:15:54,141 Hé! 239 00:15:56,269 --> 00:15:59,313 Est-ce que "Hé" est mon nom ? Même les chiens ont des noms. 240 00:16:00,398 --> 00:16:01,732 Bon sang, qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 241 00:16:02,316 --> 00:16:04,777 Si tu fais ça encore une fois, Je ne le laisserai pas glisser... 242 00:16:07,863 --> 00:16:08,990 Tu es pathétique. 243 00:16:14,829 --> 00:16:15,663 Qu'est-ce que... 244 00:16:33,306 --> 00:16:34,974 "UN JOUR" 245 00:16:39,270 --> 00:16:40,396 Que se passe-t-il ? 246 00:16:41,647 --> 00:16:44,525 - Vous avez réservé la même chanson tous les deux ? -Oui, on dirait qu'ils l'ont fait. 247 00:16:45,401 --> 00:16:47,653 -Chantez-le ensemble, alors. -Chantez-le ensemble. 248 00:16:47,778 --> 00:16:49,030 Chante-le avec elle. 249 00:16:51,282 --> 00:16:52,575 Excusez-moi un instant. 250 00:16:53,326 --> 00:16:54,535 Oh d'accord. 251 00:16:56,621 --> 00:16:57,538 Bonjour? 252 00:17:50,341 --> 00:17:51,717 Je devrais m'arrêter là. 253 00:17:52,218 --> 00:17:53,469 -Pourquoi l'éteindre ? -C'était bien. 254 00:17:53,803 --> 00:17:55,012 Juste parce que. 255 00:17:58,265 --> 00:17:59,308 Hé. 256 00:18:00,768 --> 00:18:02,895 Il se passe quelque chose ? 257 00:18:04,063 --> 00:18:06,232 Avec Ji-ho ? Il a dû partir à cause d'une affaire familiale. 258 00:18:08,818 --> 00:18:10,986 -Est-ce que c'est quelque chose de mauvais ? -Non, ce n'est rien de grave. 259 00:18:11,821 --> 00:18:13,197 Quelle chanson dois-je chanter ? 260 00:18:13,864 --> 00:18:15,366 Pourquoi as-tu arrêté la chanson ? 261 00:18:16,158 --> 00:18:17,201 Je voulais juste. 262 00:18:18,452 --> 00:18:19,620 Pourquoi tu ne chantes pas ? 263 00:18:21,372 --> 00:18:23,124 -Moi? J'allais le faire. -Oui. 264 00:18:23,874 --> 00:18:28,587 Et pendant que tu fais ton choix, écoutons notre chanteur invité spécial, 265 00:18:30,047 --> 00:18:31,590 -notre futur fonctionnaire. -Mon Dieu. 266 00:18:32,550 --> 00:18:34,051 En fait, il voulait être chanteur. 267 00:18:35,344 --> 00:18:37,263 mais il a dû abandonner à cause de son apparence. 268 00:18:38,681 --> 00:18:39,932 Peut-il aussi bien chanter ? 269 00:18:40,683 --> 00:18:43,310 -C'est un chanteur extraordinaire. -Regardez la mélodie, les gars. 270 00:18:43,978 --> 00:18:46,689 -Oh, j'adore cette chanson ! -Préparez-vous à être surpris. 271 00:19:16,343 --> 00:19:18,345 je suis désolé, mais pourriez-vous conduire un peu plus vite ? 272 00:19:18,429 --> 00:19:19,805 -Bien sûr. -Je m'excuse. 273 00:19:45,080 --> 00:19:49,502 SALLE D'URGENCE 274 00:19:49,585 --> 00:19:53,923 PÉDIATRIE 275 00:19:57,843 --> 00:19:59,678 -Oh, tu es là. -Comment va-t-il ? 276 00:20:01,305 --> 00:20:04,099 - Qu'a dit le docteur ? -Ils pensent que c'est une gastro-entérite. 277 00:20:05,059 --> 00:20:07,645 Ils ont dit que nous devions attendre pour les résultats complets des tests. 278 00:20:10,773 --> 00:20:12,024 Je ne savais pas qu'il était malade. 279 00:20:13,484 --> 00:20:15,653 je me sens si mal que je l'ai grondé pour ne pas manger. 280 00:20:16,153 --> 00:20:17,279 C'est bon. 281 00:20:17,988 --> 00:20:19,782 Tu as dit tomber malade fait partie de la croissance. 282 00:20:30,960 --> 00:20:32,670 Ta mère n'aurait pas dû t'appeler. 283 00:20:34,463 --> 00:20:36,090 Je devrais le savoir. Il s'agit de mon enfant. 284 00:20:38,050 --> 00:20:39,927 Ne donne pas de fil à retordre à maman. 285 00:20:41,387 --> 00:20:42,888 Et le dîner ? As-tu déjà mangé ? 286 00:20:43,722 --> 00:20:44,765 Oui. 287 00:20:45,766 --> 00:20:48,227 -Rentre chez toi. Je peux rester. -Ne t'inquiète pas. 288 00:20:48,894 --> 00:20:51,564 Et si vous tombiez malades tous les deux ? Rentre chez toi, s'il te plaît. 289 00:20:51,981 --> 00:20:53,607 Mais tu dois aller travailler demain. 290 00:20:53,691 --> 00:20:54,900 Je vais m'en occuper. 291 00:20:56,443 --> 00:20:57,778 Allez-y déjà. 292 00:21:30,185 --> 00:21:31,228 Papa est là. 293 00:21:31,729 --> 00:21:33,397 Cela fait déjà deux jours ? 294 00:21:33,981 --> 00:21:34,899 Non. 295 00:21:35,608 --> 00:21:37,443 Je suis venu plus tôt parce que tu m'as manqué. 296 00:21:38,652 --> 00:21:39,653 Est-ce que ça fait encore très mal ? 297 00:21:43,324 --> 00:21:44,950 Lorsque vous ressentez de la douleur, ne la cachez pas. 298 00:21:45,868 --> 00:21:47,411 Vous devez nous le dire. 299 00:21:47,995 --> 00:21:51,290 Je me sens mieux maintenant que tu es là. 300 00:21:52,875 --> 00:21:54,919 Je serai à tes côtés à tout moment à partir de maintenant. 301 00:21:56,670 --> 00:21:59,632 Je resterai juste à côté de toi pour que vous ne tombiez plus jamais malade. 302 00:22:02,468 --> 00:22:03,552 Je le promets. 303 00:22:17,274 --> 00:22:18,400 Lavez-vous rapidement. 304 00:22:20,903 --> 00:22:22,154 Dois-je te renvoyer chez maman ? 305 00:22:24,156 --> 00:22:25,199 D'accord, très bien. 306 00:22:26,241 --> 00:22:27,451 Et range la table. 307 00:22:32,873 --> 00:22:34,083 Au fait, pourquoi es-tu en colère ? 308 00:22:34,875 --> 00:22:36,043 De quoi parles-tu? 309 00:22:36,794 --> 00:22:40,047 Tu es soudain devenu tout silencieux au bar karaoké et tu es grincheux maintenant. 310 00:22:40,923 --> 00:22:41,965 Non, je ne le suis pas. 311 00:22:46,303 --> 00:22:47,304 Quoi? 312 00:22:48,097 --> 00:22:49,181 Vous êtes grincheux. 313 00:22:54,144 --> 00:22:55,229 Qu'est-ce qu'elle a ? 314 00:23:24,967 --> 00:23:26,135 Es-tu déjà au lit ? 315 00:23:28,345 --> 00:23:30,931 Rien ne va. je viens de sortir de la douche et je t'ai appelé. 316 00:23:33,767 --> 00:23:34,935 Tu dois être fatigué. 317 00:23:43,235 --> 00:23:44,236 Bonjour. 318 00:23:44,737 --> 00:23:48,490 Mon Dieu, je te vois rarement même si nous travaillons sur la même station de radiodiffusion. 319 00:23:48,824 --> 00:23:50,868 Je sais. Tout va bien pour toi, non ? 320 00:23:50,951 --> 00:23:52,745 Eh bien, j'arrive à joindre les deux bouts. 321 00:23:53,746 --> 00:23:55,539 Entrez une minute. Votre mari est là. 322 00:23:56,832 --> 00:23:58,083 Non, ça va. 323 00:23:58,375 --> 00:24:00,794 Apportez-lui un soutien moral. La nouvelle n'arrivera que plus tard, n'est-ce pas ? 324 00:24:02,755 --> 00:24:03,797 Allez. 325 00:24:10,763 --> 00:24:12,264 Votre femme est là. 326 00:24:12,514 --> 00:24:13,348 Pardon? 327 00:24:15,392 --> 00:24:18,145 Elle ne voulait pas entrer parce qu'elle était timide, mais j'ai insisté. 328 00:24:20,814 --> 00:24:22,941 Vous êtes comme deux pois dans une cosse. Vous êtes tous les deux si timides. 329 00:24:23,650 --> 00:24:25,027 Donnez-vous un soutien moral. 330 00:24:26,278 --> 00:24:27,321 Hé, c'est bon de te voir. 331 00:24:29,406 --> 00:24:30,407 J'espère que le spectacle se passera bien. 332 00:24:30,491 --> 00:24:33,410 Je dois faire du bon travail. Je ne peux pas t'embarrasser, tu sais. 333 00:24:35,204 --> 00:24:38,332 S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle. Je n'ai pas été aussi attentif ces derniers temps, 334 00:24:38,415 --> 00:24:39,750 donc elle est un peu en colère contre moi. 335 00:24:40,083 --> 00:24:42,753 Je le savais. je me demandais pourquoi elle parut boudeuse un instant. 336 00:24:43,378 --> 00:24:46,590 Soyez gentil avec elle. Tu le paieras cher si vous négligez une femme comme elle. 337 00:24:47,758 --> 00:24:49,927 Que puis-je faire pour être un meilleur mari ? 338 00:24:50,010 --> 00:24:51,762 Je vais me rattraper. 339 00:24:53,180 --> 00:24:54,306 Est-ce que ça marchera ? 340 00:24:55,808 --> 00:24:58,185 À quelle heure penses-tu que nous aurons fini ? 341 00:24:59,812 --> 00:25:01,271 -Le spectacle d'aujourd'hui est simple. -Droite. 342 00:25:01,355 --> 00:25:02,815 -Alors on aura fini plus tôt ? -Oui. 343 00:25:03,065 --> 00:25:04,650 -À plus tard, Seo-in. -À bientôt. 344 00:25:15,953 --> 00:25:16,912 Hé. 345 00:25:19,790 --> 00:25:22,584 Je dois te parler de quelque chose. Attends-moi à la maison. 346 00:25:25,045 --> 00:25:27,047 Quoi? On se retrouve quelque part dehors ? 347 00:25:27,130 --> 00:25:28,966 Ce serait mieux en fait. Où serait bien ? 348 00:25:42,855 --> 00:25:44,523 Quand j'ai eu ce travail, 349 00:25:44,606 --> 00:25:48,110 Je pensais que les bibliothécaires s'asseyaient gracieusement et lire des livres toute la journée. 350 00:25:48,902 --> 00:25:51,697 Mais regardez ça. Pourquoi devons-nous feuilleter ces affiches d'événements ? 351 00:25:52,823 --> 00:25:54,908 Pourquoi est-ce qu'ils me paraissent tous pareils ? 352 00:25:55,617 --> 00:25:56,618 C'est ce que je dis. 353 00:26:00,080 --> 00:26:03,083 Mon Dieu. Hé, nous n'avons même pas fini en passant par ceux-ci. 354 00:26:03,834 --> 00:26:05,294 Il y a encore plus. 355 00:26:06,086 --> 00:26:09,298 Arrêtons de chercher aveuglément comme ça et réfléchissez à nouveau au concept. 356 00:26:09,590 --> 00:26:12,301 C'est notre événement régulier de critique de livres, donc nous ne trouvons pas cela passionnant. 357 00:26:13,635 --> 00:26:16,388 Faut-il se concentrer sur les dernières tendances ? 358 00:26:16,471 --> 00:26:18,765 Bon sang, je ne sais rien sur les dernières tendances. 359 00:26:18,849 --> 00:26:20,893 Je suppose que je vais devoir surfer sur Internet toute la nuit. 360 00:26:32,571 --> 00:26:33,405 Et les saisons ? 361 00:26:36,283 --> 00:26:38,577 -J'aime ça. -Je sais que l'hiver est fini, 362 00:26:39,870 --> 00:26:41,538 mais "neige" aurait été un joli thème. 363 00:26:42,789 --> 00:26:43,790 Comme la première neige ? 364 00:26:45,417 --> 00:26:46,418 La dernière neige. 365 00:26:46,501 --> 00:26:49,004 Mon Dieu, c'est une idée rafraîchissante. "La dernière neige." 366 00:26:49,421 --> 00:26:50,839 -Je n'ai jamais entendu ça auparavant. -Oui. 367 00:26:53,425 --> 00:26:56,720 Jeong-in, je continue de voir une toute nouvelle facette de vous ces jours-ci. 368 00:26:57,304 --> 00:26:58,221 Tu sais? 369 00:26:58,680 --> 00:27:00,766 L'autre jour, tu avais l'air comme un romantique désespéré 370 00:27:00,849 --> 00:27:03,101 et aujourd'hui vous êtes tous sentimentaux. 371 00:27:04,019 --> 00:27:05,854 C’est comme ça que je suis vraiment. Satisfait? 372 00:27:07,940 --> 00:27:08,982 Mon Dieu, hé. 373 00:27:09,441 --> 00:27:11,735 Mon cerveau ne fonctionne pas parce que je n'ai rien mangé. 374 00:27:11,818 --> 00:27:12,778 Allons manger quelque chose. 375 00:27:12,861 --> 00:27:14,279 -Excellente idée. -Je sais. 376 00:27:14,696 --> 00:27:15,739 -Allons-nous? -Oui. 377 00:27:18,992 --> 00:27:20,160 -Mon Dieu. -Allons-y. 378 00:27:20,661 --> 00:27:25,123 MUSIQUE, TENDANCES, SAISONS, NEIGE LA PROCHAINE FOIS QU'IL NEIGE 379 00:27:28,126 --> 00:27:29,211 Comme c'est mignon ! 380 00:27:30,295 --> 00:27:32,464 -Quel âge as-tu? -J'ai cinq ans. 381 00:27:33,173 --> 00:27:34,299 Tu as cinq ans ? 382 00:27:35,175 --> 00:27:36,551 Tu es tellement adorable. 383 00:27:37,886 --> 00:27:40,389 -Passe une bonne journée. Au revoir. -Au revoir! 384 00:27:40,639 --> 00:27:42,099 -Dites "Au revoir". -Au revoir. 385 00:27:42,182 --> 00:27:43,100 Au revoir. 386 00:27:45,560 --> 00:27:46,603 Elle est si mignonne. 387 00:27:50,315 --> 00:27:51,358 Quel est le problème? 388 00:27:51,900 --> 00:27:53,902 Quoi? Rien. Allons-y. 389 00:27:55,696 --> 00:27:57,280 Il n’y a rien que je crains plus que les enfants. 390 00:27:58,031 --> 00:27:59,074 Pourquoi? 391 00:27:59,241 --> 00:28:01,994 Ils sont tellement innocents et purs. 392 00:28:02,160 --> 00:28:03,370 Et si je leur fais du mal ? 393 00:28:05,122 --> 00:28:06,331 Hé, est-ce que tu penses déjà ça ? 394 00:28:07,374 --> 00:28:09,626 Eh bien, je ne sais pas. Peut être. 395 00:28:16,008 --> 00:28:18,218 - Et Eun-u ? -Je me suis assuré qu'il dormait. 396 00:28:20,762 --> 00:28:23,140 J'ai préparé toute cette nourriture pour toi parce que tu manges toujours à l'extérieur. 397 00:28:23,223 --> 00:28:24,516 Pourquoi manges-tu comme un oiseau ? 398 00:28:25,100 --> 00:28:26,268 Je mange, maman. 399 00:28:28,979 --> 00:28:30,564 Est-ce normal que tu aies manqué le travail aujourd'hui ? 400 00:28:31,023 --> 00:28:32,149 Je l'ai dit à mes collègues. 401 00:28:33,400 --> 00:28:35,652 Eun-u doit rester ici pour encore un jour ou deux, 402 00:28:35,736 --> 00:28:37,404 alors je vais rester ici avec lui. D'accord? 403 00:28:37,571 --> 00:28:38,739 Finis ton repas, rentre chez toi, 404 00:28:38,822 --> 00:28:40,657 et je retourne au travail demain. 405 00:28:40,741 --> 00:28:42,284 Non, je peux prendre quelques jours de congé. 406 00:28:43,076 --> 00:28:44,786 Mon Dieu, tu ne devrais pas manquer le travail. 407 00:28:45,454 --> 00:28:47,289 Ce n'est pas comme si vous n'aviez pas d'autre choix. 408 00:28:47,372 --> 00:28:49,291 Pourquoi déranger vos collègues ? 409 00:28:49,541 --> 00:28:50,584 Ne fais pas ça. 410 00:28:53,712 --> 00:28:54,755 Maman. 411 00:28:57,090 --> 00:28:58,300 Dois-je réemménager ? 412 00:29:00,719 --> 00:29:03,305 Vivre loin du travail n'améliorera pas du tout la situation. 413 00:29:03,972 --> 00:29:06,975 Pensez-vous que vous pourrez réellement voir Eun-tu plus le matin et le soir ? 414 00:29:07,726 --> 00:29:08,769 Oublie ça. 415 00:29:11,480 --> 00:29:13,231 Je m'inquiète davantage pour toi. 416 00:29:13,940 --> 00:29:15,192 Tu es encore si jeune. 417 00:29:16,902 --> 00:29:19,738 Être jeune, c'est génial. j'ai encore de nombreuses opportunités à venir. 418 00:29:24,576 --> 00:29:26,828 Sortez-vous du tout ? 419 00:29:29,998 --> 00:29:31,208 Occasionnellement. 420 00:29:32,584 --> 00:29:34,294 Avez-vous rencontré quelqu'un que vous aimez ? 421 00:29:36,421 --> 00:29:37,464 Non, pas encore. 422 00:29:40,675 --> 00:29:42,469 Votre âme sœur viendra vous trouver. 423 00:29:45,722 --> 00:29:47,516 -Tu crois ? -Oui bien sûr. 424 00:29:47,974 --> 00:29:49,476 Rien ne peut arrêter votre destin. 425 00:29:50,435 --> 00:29:53,021 Et elle ferait mieux de venir te trouver. Serez-vous célibataire pour toujours ? 426 00:29:55,107 --> 00:29:57,234 Mon Dieu, tu n'es visiblement même pas inquiet. 427 00:30:04,491 --> 00:30:05,575 Merci. 428 00:30:20,257 --> 00:30:21,508 Même celui-là n’y arrivera pas. 429 00:30:22,551 --> 00:30:23,718 Que se passe-t-il cette semaine ? 430 00:30:24,469 --> 00:30:26,596 -Quelqu'un d'autre ne peut pas venir ? - Ji-ho ne peut pas venir. 431 00:30:27,681 --> 00:30:28,932 Nous n’aurons peut-être pas assez de monde. 432 00:30:30,642 --> 00:30:34,354 Il est parti tôt ce jour-là en disant quelque chose est arrivé. Est-ce à cause de ça ? 433 00:30:35,439 --> 00:30:36,815 Oui, je le pense. 434 00:30:38,316 --> 00:30:39,401 Ce qui s'est passé? 435 00:30:43,196 --> 00:30:44,781 -C'est top secret. -D'accord. 436 00:30:46,450 --> 00:30:48,743 En fait, il a un enfant. 437 00:30:50,245 --> 00:30:52,164 -Oh, il est marié ? -Non. 438 00:30:53,331 --> 00:30:56,126 Il avait une petite amie à l'université et elle était assez jeune. 439 00:30:56,960 --> 00:30:58,086 Vers 24 heures à l'époque ? 440 00:30:58,462 --> 00:31:00,338 -Ji-ho avait 28 ou 29 ans à l'époque. -Je vois. 441 00:31:00,881 --> 00:31:04,259 Elle a caché le fait qu'elle était enceinte et tomba de la surface de la terre. 442 00:31:04,843 --> 00:31:06,553 Puis elle est arrivée au bout de huit mois. 443 00:31:07,345 --> 00:31:08,597 -À l'improviste? -Oui. 444 00:31:09,806 --> 00:31:12,058 Ils ont parlé de se marier 445 00:31:12,142 --> 00:31:13,977 et peut-être le faire après son accouchement. 446 00:31:14,603 --> 00:31:16,438 Elle vivait avec sa famille pendant un petit moment, 447 00:31:17,647 --> 00:31:19,232 mais elle a encore disparu un jour. 448 00:31:19,316 --> 00:31:21,526 Alors, que s'est-il passé ? Ne l'a-t-il pas cherché ? 449 00:31:22,027 --> 00:31:23,695 Quand cela s'est produit, Ji-ho a complètement perdu la tête. 450 00:31:24,821 --> 00:31:28,033 Il a même pris un congé et je suis allé partout à sa recherche, 451 00:31:28,450 --> 00:31:29,493 mais il ne pouvait pas la trouver. 452 00:31:30,535 --> 00:31:33,330 Plus tard, il a découvert qu'elle avait déjà quitté le pays. 453 00:31:35,373 --> 00:31:37,125 Mon Dieu. 454 00:31:38,919 --> 00:31:41,254 -C'est fou. -Oui. 455 00:31:42,464 --> 00:31:44,633 Bon sang, ça a dû être si dur pour lui. 456 00:31:45,342 --> 00:31:47,552 Beaucoup de temps a passé, donc il va bien maintenant. 457 00:31:48,720 --> 00:31:49,763 Mais à l'époque... 458 00:31:51,181 --> 00:31:52,307 Il était complètement désemparé. 459 00:31:54,434 --> 00:31:56,728 Oh cher. Je me sens mal pour lui. 460 00:31:58,563 --> 00:32:00,440 Si j'avais su, J'aurais été plus gentil avec lui. 461 00:32:00,524 --> 00:32:02,901 -Pourquoi? Que veux-tu dire? -Quoi? 462 00:32:04,027 --> 00:32:05,153 Je me sens juste mal pour lui. 463 00:32:06,863 --> 00:32:09,241 Ne vous sentez pas mal. Peu importe s'il est père célibataire ? 464 00:32:10,033 --> 00:32:11,618 Il gagne beaucoup d'argent et il est en bonne santé. 465 00:32:12,118 --> 00:32:13,453 De plus, il a des parents merveilleux. 466 00:32:14,037 --> 00:32:15,163 Tout le reste va bien. 467 00:32:16,248 --> 00:32:17,332 Comment ça va ? 468 00:32:18,375 --> 00:32:19,417 Quelle femme aimerait ça ? 469 00:32:24,256 --> 00:32:25,507 -Rentrez chez vous en toute sécurité. -Au revoir. 470 00:32:47,112 --> 00:32:49,155 PHARMACIE MISO 471 00:33:13,263 --> 00:33:15,181 PHARMACIE WOORI 472 00:33:35,035 --> 00:33:36,036 Voilà. 473 00:33:39,289 --> 00:33:40,290 Merci. 474 00:34:43,937 --> 00:34:45,063 Merci. 475 00:34:48,858 --> 00:34:49,859 Que faites-vous ici? 476 00:34:49,943 --> 00:34:52,570 Je viens juste de passer. Je serai là demain. 477 00:34:52,904 --> 00:34:54,864 J'ai dit que ça allait. Ne vous suicidez pas. 478 00:34:55,281 --> 00:34:57,033 C'est bien. Je peux travailler. 479 00:34:58,076 --> 00:34:59,911 Qu'a dit le médecin ? Est-ce qu'il va bien maintenant ? 480 00:35:01,579 --> 00:35:03,665 -Oui, il va bien maintenant. -Dieu merci. 481 00:35:04,874 --> 00:35:07,043 Nous venons de préparer du thé aux feuilles de kaki. Tu en veux ? 482 00:35:07,293 --> 00:35:09,921 Non merci. Je m'en vais. Allez-y doucement. 483 00:35:10,255 --> 00:35:12,424 -Rentrez chez vous en toute sécurité. -Tu peux arriver tard demain matin. 484 00:35:17,137 --> 00:35:18,430 Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 485 00:35:19,681 --> 00:35:21,182 Désolé? C'est bon. Je reçois ça. 486 00:35:24,269 --> 00:35:25,186 Ici. 487 00:35:27,355 --> 00:35:28,857 -Votre total est de 2 000 wons. -D'accord. 488 00:35:31,151 --> 00:35:32,193 Voici. 489 00:35:32,652 --> 00:35:33,570 Merci. 490 00:35:39,492 --> 00:35:40,827 Je t'attendrai au coin. 491 00:35:44,622 --> 00:35:46,499 -Voici vos 8 000 wons. -Merci. 492 00:35:48,460 --> 00:35:49,294 -Au revoir. -Au revoir. 493 00:35:59,679 --> 00:36:00,847 Es-tu venu ici pour me voir ? 494 00:36:03,099 --> 00:36:05,226 Pourquoi devrais-je venir jusqu'ici juste pour acheter ça ? 495 00:36:08,146 --> 00:36:09,189 Quoi de neuf? 496 00:36:11,065 --> 00:36:12,650 Qu'est-ce qui t'arrive ? 497 00:36:15,987 --> 00:36:18,990 Ils ferment bientôt, donc ils seront dehors n'importe quelle minute. Allons ailleurs. 498 00:36:20,325 --> 00:36:22,202 On ne peut pas juste parler ici ? 499 00:36:23,578 --> 00:36:26,206 S'ils nous voient ensemble, ils commenceront à parler de toi. 500 00:36:55,777 --> 00:36:58,488 Mon fils était un peu malade. 501 00:36:59,489 --> 00:37:00,949 Comment? Est-ce quelque chose de grave ? 502 00:37:03,910 --> 00:37:05,537 Il ira bien dans quelques jours. 503 00:37:07,330 --> 00:37:08,373 C'est une bonne nouvelle. 504 00:37:12,168 --> 00:37:14,212 J'étais inquiet après ton départ si brusque. 505 00:37:16,673 --> 00:37:20,426 Cela semblait sérieux à en juger par comment tes amis ont gardé la bouche fermée. 506 00:37:22,303 --> 00:37:23,805 J'allais l'oublier, 507 00:37:26,182 --> 00:37:27,308 mais me voici. 508 00:37:28,643 --> 00:37:29,894 Tu aurais pu simplement envoyer un texto. 509 00:37:31,521 --> 00:37:32,981 Mais vous répondez rarement. 510 00:37:37,235 --> 00:37:38,778 Je l'ai fait exprès, 511 00:37:39,153 --> 00:37:40,780 et je t'ai déjà dit pourquoi j'ai fait ça. 512 00:37:48,037 --> 00:37:49,080 Eh bien, 513 00:37:50,415 --> 00:37:52,125 J'ai évolué, 514 00:37:53,126 --> 00:37:54,544 donc vous n'avez pas à vous inquiéter autant. 515 00:38:04,053 --> 00:38:06,306 Que voulais-tu dire plus tôt quand tu as dit 516 00:38:07,599 --> 00:38:09,434 que les gens vont commencer à parler de moi ? 517 00:38:13,396 --> 00:38:15,064 Je ne suis pas un homme ordinaire. 518 00:38:16,774 --> 00:38:19,485 "Qui est la femme à côté d'un tel homme ?" 519 00:38:20,486 --> 00:38:21,988 "Quelle est son histoire ?" 520 00:38:23,281 --> 00:38:24,490 "Est-elle aussi une mère célibataire ?" 521 00:38:25,491 --> 00:38:26,826 Les gens vont spéculer. 522 00:38:30,496 --> 00:38:32,373 Vous pourriez devenir l’objet de ragots. 523 00:38:37,378 --> 00:38:40,465 Est-ce pour ça que tu as refusé mon offre d'être amis ? 524 00:38:41,007 --> 00:38:42,008 Tu sais... 525 00:38:43,551 --> 00:38:45,345 ce n'est pas pour ça que j'ai fait ça. 526 00:38:49,724 --> 00:38:51,309 Vous avez dit que vous aviez évolué. 527 00:38:52,310 --> 00:38:53,603 Nous pourrons alors être amis. 528 00:39:00,068 --> 00:39:01,277 Pourquoi veux-tu... 529 00:39:03,112 --> 00:39:04,530 être mon ami ? 530 00:39:06,574 --> 00:39:08,201 Aucune raison. 531 00:39:11,079 --> 00:39:12,372 Je n'ai pas besoin de ta pitié. 532 00:39:15,249 --> 00:39:16,960 Vous avez une sorte d'une étrange mentalité de victime. 533 00:39:18,544 --> 00:39:20,129 Vous comprendriez si vous étiez à ma place. 534 00:39:25,760 --> 00:39:27,762 Est-ce que tu me refuses encore alors ? 535 00:39:31,683 --> 00:39:33,101 Être amis, ce n'est pas grave. 536 00:39:34,310 --> 00:39:35,770 Nous pouvons nous demander comment nous allons 537 00:39:37,271 --> 00:39:40,274 et nous nous rencontrons de temps en temps si nous le souhaitons. 538 00:39:45,321 --> 00:39:46,864 Que dirait ton copain ? 539 00:39:49,784 --> 00:39:53,371 Es-tu inquiet pour moi ou as-tu peur pour toi ? 540 00:39:57,500 --> 00:39:59,627 Cela n'a pas vraiment besoin d'être dit, 541 00:40:01,504 --> 00:40:04,465 mais je crois que ma vie doit être respectée. 542 00:40:06,426 --> 00:40:10,430 À partir de maintenant, J'apprécierais que tu ne le fasses pas 543 00:40:12,181 --> 00:40:14,892 supposer ou s'inquiéter des choses Je ne le mentionne pas. 544 00:40:18,479 --> 00:40:19,605 Cela me met mal à l'aise. 545 00:40:27,613 --> 00:40:28,865 Essayons. 546 00:40:31,492 --> 00:40:33,870 Soyons amis. 547 00:40:37,999 --> 00:40:39,792 Avez-vous soudainement changé d’avis ? 548 00:40:42,253 --> 00:40:43,379 Tu es drôle. 549 00:40:44,172 --> 00:40:45,631 Ensuite, vous venez de gagner un drôle d’ami. 550 00:43:29,545 --> 00:43:30,838 C'est ta sœur. 551 00:43:36,135 --> 00:43:37,303 Que fait-elle là-bas ? 552 00:43:40,389 --> 00:43:41,933 Avec qui est-elle ? 553 00:43:43,476 --> 00:43:44,727 On dirait Yeong-jae. 554 00:43:45,645 --> 00:43:46,646 OMS? 555 00:43:47,855 --> 00:43:48,981 Depuis ce jour ? 556 00:43:57,615 --> 00:43:58,783 C'est Yeong-jae. 557 00:44:01,202 --> 00:44:02,286 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 558 00:44:02,828 --> 00:44:05,081 Le fait qu'ils soient ensemble. 559 00:44:05,706 --> 00:44:06,916 En quoi est-ce drôle ? 560 00:44:11,128 --> 00:44:12,797 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 561 00:44:14,799 --> 00:44:17,134 Qu'est-ce qui ne va pas? Ils ont dû échanger leurs numéros. 562 00:44:17,802 --> 00:44:19,220 Incroyable. 563 00:44:20,554 --> 00:44:21,722 Est-ce que tu sors ? 564 00:44:28,396 --> 00:44:31,482 Comment comptez-vous continuer si tu penses que c'est incroyable ? 565 00:44:31,565 --> 00:44:32,900 Nous sommes amis, alors peu importe ? 566 00:44:36,737 --> 00:44:38,572 Je choisis généralement mes mots judicieusement, 567 00:44:38,656 --> 00:44:40,866 mais je ne sais pas pourquoi je lance des choses quand je suis avec toi. 568 00:44:43,619 --> 00:44:45,454 Eh bien, cela nous a fait devenir amis. 569 00:45:02,722 --> 00:45:03,848 Tu rentres tard. 570 00:45:09,270 --> 00:45:10,688 Hé, Jae-in. 571 00:45:12,606 --> 00:45:13,774 Où étais-tu ce soir ? 572 00:45:13,941 --> 00:45:15,276 J'ai tout vu, alors sois honnête. 573 00:45:16,235 --> 00:45:17,111 J'ai vu quoi ? 574 00:45:17,194 --> 00:45:19,864 Je t'ai vu traîner avec ce futur fonctionnaire devant. 575 00:45:20,448 --> 00:45:21,490 Pourquoi tu n'as pas dit bonjour ? 576 00:45:23,409 --> 00:45:24,660 Pourquoi étais-tu avec lui ? 577 00:45:25,494 --> 00:45:28,039 Nous sommes amis. Nous avons convenu d'être amis. 578 00:45:28,622 --> 00:45:31,292 Quelqu'un de ton âge ne devrait pas être son ami. 579 00:45:32,043 --> 00:45:34,670 Âge et autres aspects ça n'a pas d'importance avec les amitiés. 580 00:45:36,088 --> 00:45:37,715 C'est enfantin de votre part de penser cela. 581 00:45:48,726 --> 00:45:50,853 Jeong-in, à propos de ce pharmacien. 582 00:45:52,938 --> 00:45:54,648 -Et lui ? -Il a l'air bien. 583 00:45:56,108 --> 00:45:57,068 Pourquoi ça ? 584 00:45:57,318 --> 00:45:59,236 Quelqu'un a dit quelque chose ? 585 00:45:59,361 --> 00:46:01,280 Yeong-jae a parlé de ses amis, 586 00:46:01,363 --> 00:46:02,990 et le pharmacien semblait être le meilleur. 587 00:46:04,075 --> 00:46:05,242 Dois-je faire un geste ? 588 00:46:06,869 --> 00:46:07,870 Pourquoi pas? 589 00:46:08,454 --> 00:46:10,790 Un gendre est médecin et maintenant un pharmacien peut être ajouté. 590 00:46:10,873 --> 00:46:12,291 Papa sera ravi. 591 00:46:13,209 --> 00:46:14,418 N'allez pas trop loin. 592 00:46:14,502 --> 00:46:16,712 Rappelez-vous juste ils sont tous connectés à Gi-seok. 593 00:46:17,546 --> 00:46:19,048 C'est ton problème, pas le mien. 594 00:46:20,841 --> 00:46:22,093 Pensez-y. 595 00:46:22,176 --> 00:46:24,178 Ce sera un problème pour toi à ce jour 596 00:46:24,261 --> 00:46:26,222 n'importe qui de ce groupe, 597 00:46:26,639 --> 00:46:27,765 mais pas moi. 598 00:46:43,280 --> 00:46:44,532 Pourquoi me suis-tu ? 599 00:46:44,615 --> 00:46:47,368 Retournez à l’intérieur et réajustez le budget. 600 00:46:47,451 --> 00:46:49,870 -Oui Monsieur. -M. Kwon, 601 00:46:50,788 --> 00:46:52,957 y a-t-il un problème avec le plan budgétaire ? 602 00:46:53,374 --> 00:46:57,378 Tu aurais dû lire les documents avant de les signer 603 00:46:57,461 --> 00:46:59,463 et je les envoie pour mon approbation. 604 00:47:00,381 --> 00:47:03,551 Tu ne t'en soucies plus parce que tu vas bientôt partir ? 605 00:47:03,634 --> 00:47:06,095 Non, bien sûr que non. Je ne serais jamais comme ça. 606 00:47:06,303 --> 00:47:08,681 -Ce qui s'est passé, c'est que... -C'est étrange. 607 00:47:09,181 --> 00:47:11,892 L'école fonctionne dans une mode similaire chaque année, 608 00:47:11,976 --> 00:47:14,770 mais le budget ne fait qu'augmenter et ne diminue jamais. 609 00:47:16,105 --> 00:47:18,983 C'est pourquoi ils disent on ne peut faire confiance à personne dans ce monde. 610 00:47:19,358 --> 00:47:22,820 Je suis désolé, monsieur. Je serai plus approfondi la prochaine fois. 611 00:47:23,237 --> 00:47:25,114 Vous êtes toujours en train de parler. 612 00:47:25,447 --> 00:47:27,116 "Je serai plus minutieux la prochaine fois." 613 00:47:28,075 --> 00:47:31,662 Je déteste ceux qui s'en sortent uniquement sur leurs promesses creuses. 614 00:47:32,037 --> 00:47:33,330 Je vous entends, monsieur. 615 00:47:35,207 --> 00:47:37,168 Cela me rappelle. 616 00:47:38,043 --> 00:47:40,963 Et si on prenait ce déjeuner dont tu as parlé la dernière fois ? 617 00:47:42,381 --> 00:47:44,925 J'ai des projets avec le député Jang. 618 00:47:45,009 --> 00:47:47,887 Il achète pour fêter ça sa fille devient professeur. 619 00:47:48,429 --> 00:47:49,471 Je vois. 620 00:47:50,848 --> 00:47:51,891 Profitez-en, alors. 621 00:48:45,736 --> 00:48:48,113 Gi-seok, oui. Cela fait un moment. 622 00:48:49,990 --> 00:48:52,576 Bien sûr. Pourquoi n'avez-vous pas été en contact ? 623 00:48:54,995 --> 00:48:56,789 Nous devrions le faire si c'est ce que vous souhaitez. 624 00:48:57,456 --> 00:48:58,457 Et aujourd'hui ? 625 00:49:00,251 --> 00:49:01,752 Où retrouves-tu mon père ? 626 00:49:02,294 --> 00:49:04,630 Tu ne devrais pas savoir de quoi il s'agit avant de s'énerver ? 627 00:49:05,381 --> 00:49:06,924 Il s'agit probablement de notre mariage. 628 00:49:07,383 --> 00:49:08,509 Et ça vous ennuie ? 629 00:49:09,426 --> 00:49:12,304 -Ce n'est pas ça. -Bien sûr que oui. 630 00:49:14,473 --> 00:49:15,849 Vous avez raison. Je suis énervé. 631 00:49:16,225 --> 00:49:18,060 Je déteste être poussé là-dedans comme ça. 632 00:49:18,769 --> 00:49:20,771 Vous ne voulez pas vous marier, n'est-ce pas ? 633 00:49:24,525 --> 00:49:26,318 Est-ce le mariage que vous détestez, ou juste moi ? 634 00:49:29,863 --> 00:49:30,948 Qu'est-ce que c'est ? 635 00:49:36,287 --> 00:49:37,496 Pourquoi tu ne réponds pas ? 636 00:49:39,456 --> 00:49:40,499 Gi-seok. 637 00:49:42,668 --> 00:49:43,752 J'écoute. 638 00:49:45,004 --> 00:49:48,549 Je pense que nous devrions respectez-vous davantage. 639 00:49:50,968 --> 00:49:53,137 Je ne veux pas me marier juste parce que 640 00:49:54,346 --> 00:49:55,848 nous sortons ensemble depuis assez longtemps. 641 00:49:58,100 --> 00:50:00,185 Je suis sûr que c'est ce que vous ressentez aussi. 642 00:50:01,520 --> 00:50:02,771 Ou peut-être que non. 643 00:50:05,274 --> 00:50:09,111 Ce n'est pas comme si quelque chose avait changé entre nous, donc je suppose... 644 00:50:09,278 --> 00:50:10,279 Attendez. 645 00:50:13,240 --> 00:50:14,575 Vous agissez bizarrement. 646 00:50:17,077 --> 00:50:18,120 Quelque chose est différent. 647 00:50:20,289 --> 00:50:21,332 Jeong-in. 648 00:50:21,957 --> 00:50:22,958 Oui ? 649 00:50:23,500 --> 00:50:25,252 Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ? 650 00:50:26,378 --> 00:50:27,379 Non. 651 00:50:29,840 --> 00:50:31,008 Jeong-in. 652 00:50:32,176 --> 00:50:34,636 Je suis désolé, mais pouvons-nous en reparler plus tard ? 653 00:50:35,387 --> 00:50:38,057 Rentrez chez vous après le travail. Je t'appellerai en chemin. 654 00:50:40,476 --> 00:50:41,602 Et mon père ? 655 00:50:41,852 --> 00:50:44,021 Je m'en occupe. À plus tard. 656 00:51:13,050 --> 00:51:15,552 Oui, Père. C'est Gi-seok. 657 00:51:16,720 --> 00:51:18,597 Je suis désolé pour ça, 658 00:51:19,098 --> 00:51:21,725 mais une réunion était prévue pour ce soir. 659 00:51:22,559 --> 00:51:24,603 Je vais devoir faire un chèque en cas de pluie. 660 00:51:26,397 --> 00:51:27,523 C'est exact. 661 00:51:27,606 --> 00:51:29,942 -Prends soin de toi. -Au revoir. 662 00:51:33,112 --> 00:51:34,696 Ne te sens-tu pas mal que son fils soit malade ? 663 00:51:35,489 --> 00:51:37,491 D'autant plus que c'est un homme. 664 00:51:38,283 --> 00:51:39,284 Exactement. 665 00:51:41,620 --> 00:51:43,414 Tu devrais rentrer chez toi si tu es si inquiet. 666 00:51:43,872 --> 00:51:46,458 Il est sorti ce matin et joue en ce moment. 667 00:51:48,544 --> 00:51:50,379 C'est une journée particulièrement lente aujourd'hui. 668 00:51:52,548 --> 00:51:55,467 N'est-ce pas une bonne chose puisque cela signifie que moins de gens sont malades ? 669 00:51:56,301 --> 00:51:58,470 Si vous ouvrez une pharmacie, tu feras faillite dans trois mois. 670 00:51:58,929 --> 00:52:00,431 Je sors les poubelles. 671 00:52:01,598 --> 00:52:03,392 Combien cela coûtera-t-il d’en ouvrir un ? 672 00:52:04,435 --> 00:52:06,478 Cela dépend de l'endroit où se trouve l'emplacement. 673 00:52:07,020 --> 00:52:08,188 L'envisagez-vous ? 674 00:52:09,398 --> 00:52:11,608 je pense à propos de retourner vivre avec mes parents. 675 00:52:15,988 --> 00:52:18,323 Je suis moi-même mère, mais certains pourraient penser 676 00:52:18,407 --> 00:52:20,451 que je ne le suis pas quand ils entendent ça. 677 00:52:21,118 --> 00:52:23,537 Après mon divorce, j'ai demandé à ma mère pour aider avec les enfants. 678 00:52:25,247 --> 00:52:26,707 Pour être honnête, je le regrette. 679 00:52:27,791 --> 00:52:29,710 Le montant de l'aide que j'ai reçue était énorme, 680 00:52:29,835 --> 00:52:32,296 mais je ne pouvais pas avoir de vie. 681 00:52:33,839 --> 00:52:35,757 Elle surveillait toujours les enfants et faire des corvées, 682 00:52:35,841 --> 00:52:38,635 donc j'ai pensé que je ne devrais pas faire autre chose et être avec mes enfants. 683 00:52:39,428 --> 00:52:41,805 Je n'étais même pas capable de saisir confortablement une bière avec mes amis. 684 00:52:42,848 --> 00:52:44,349 Une fois rentré chez vous, 685 00:52:44,808 --> 00:52:45,976 Yu Ji-ho sera parti. 686 00:52:46,351 --> 00:52:49,480 Tu ne vivras que comme un fils et le père de votre enfant. 687 00:52:53,400 --> 00:52:55,903 Je veux te dire d'être égoïste. 688 00:52:57,029 --> 00:52:59,198 Vous avez le droit de vivre une vie heureuse. 689 00:53:23,931 --> 00:53:25,224 Où est Jae-in ? 690 00:53:26,391 --> 00:53:28,393 Je ne sais pas. Elle n'était pas là quand je suis rentré à la maison. 691 00:53:30,521 --> 00:53:32,439 -Je peux t'apporter quelque chose ? -Je vais bien. 692 00:53:49,206 --> 00:53:50,332 Dis-moi alors. 693 00:53:51,708 --> 00:53:52,918 Quel est le problème ? 694 00:53:56,088 --> 00:53:57,589 Je t'ai tout dit au téléphone 695 00:53:58,674 --> 00:53:59,925 même si ce n'était pas grand-chose. 696 00:54:02,135 --> 00:54:03,929 Je suis content que tu le saches. 697 00:54:17,818 --> 00:54:19,820 Quand soudain l'idée du mariage... 698 00:54:21,405 --> 00:54:22,739 devient une réalité, 699 00:54:24,575 --> 00:54:25,659 ils disent... 700 00:54:27,703 --> 00:54:29,329 la plupart ont froid aux pieds... 701 00:54:31,456 --> 00:54:33,000 et repenser l'idée dans son ensemble. 702 00:54:36,837 --> 00:54:38,589 Mais votre réaction va bien au-delà de cela. 703 00:54:41,967 --> 00:54:43,176 Est-ce que je me trompe ? 704 00:54:47,848 --> 00:54:49,182 Je ne sais pas. 705 00:54:51,935 --> 00:54:54,313 Que veux-tu dire exactement par là ? 706 00:54:55,731 --> 00:54:58,317 Tu es généralement intelligent et sachez ce que vous voulez. 707 00:54:58,400 --> 00:55:00,444 Pourquoi es-tu devenu si vague tout d'un coup ? 708 00:55:03,822 --> 00:55:04,906 Ça me bat. 709 00:55:06,867 --> 00:55:08,869 Quelque chose a dû déclencher cela. 710 00:55:09,995 --> 00:55:10,954 Non? 711 00:55:11,997 --> 00:55:15,500 Il n'y a que ça qui puisse expliquer ça et aide-moi à comprendre. 712 00:55:21,131 --> 00:55:22,049 Gi-seok, 713 00:55:28,180 --> 00:55:29,556 Je pense que nous avons besoin d'une pause. 714 00:55:36,021 --> 00:55:37,189 Est-ce que tu romps avec moi ? 715 00:55:49,242 --> 00:55:51,161 On finira par se marier de toute façon, non ? 716 00:55:54,498 --> 00:55:56,875 -Ma famille n'a pas... -Si le mariage était mon seul objectif, 717 00:55:58,377 --> 00:55:59,920 Je ne serais pas resté avec toi. 718 00:56:18,772 --> 00:56:20,065 Le temps est-il la seule chose dont vous avez besoin ? 719 00:56:25,153 --> 00:56:28,573 Etes-vous sûr que il ne se passe rien d'autre ? 720 00:56:32,285 --> 00:56:33,537 Je suis sûr. 721 00:56:39,876 --> 00:56:41,253 Bien. Je vais vous laisser de l'espace alors. 722 00:56:51,763 --> 00:56:52,806 Tu pars ? 723 00:56:54,933 --> 00:56:56,101 Vous préféreriez ça. 724 00:56:57,811 --> 00:56:59,020 C'est cruel à entendre. 725 00:57:07,863 --> 00:57:10,615 Repose-toi un peu et réduire une partie de l'anxiété. 726 00:57:23,045 --> 00:57:25,005 Je veux aller au zoo. 727 00:57:25,756 --> 00:57:28,842 Il fait encore trop froid, donc il n'y aura pas beaucoup d'animaux dehors. 728 00:57:30,093 --> 00:57:32,054 Les dinosaures n'ont pas froid. 729 00:57:33,096 --> 00:57:34,514 En fait, c’est le cas. 730 00:57:41,980 --> 00:57:43,023 Laisse-moi prendre ça pour toi. 731 00:57:46,902 --> 00:57:49,237 Ne le faites pas. Je peux le faire moi-même. 732 00:57:52,866 --> 00:57:55,702 D'accord. Je serai juste là-bas, 733 00:57:56,161 --> 00:57:58,163 alors ne poussez pas trop haut. J'ai compris? 734 00:58:01,416 --> 00:58:02,626 Je serai derrière toi. 735 00:58:20,685 --> 00:58:23,230 LEE JEONG-IN 736 00:58:23,313 --> 00:58:24,397 Comment ça s'est passé ? 737 00:58:49,339 --> 00:58:52,175 Bien. Comment vas-tu ? 738 00:58:53,260 --> 00:58:56,012 C'est probablement votre jour de congé. En fait, je suis au travail aujourd'hui. 739 00:59:16,700 --> 00:59:19,035 Puis-je vous demander ce que vous faites dans la vie ? 740 00:59:31,298 --> 00:59:34,551 Jeong-in, peux-tu jeter un oeil à mon en-tête pour la bibliothèque ? 741 00:59:34,634 --> 00:59:36,303 Nous savons tous les deux que vous avez fait du bon travail. 742 00:59:39,222 --> 00:59:40,223 Hé. 743 00:59:40,807 --> 00:59:43,476 Vous n'étiez pas en vacances avec Gi-seok ? Êtes-vous de nouveau ensemble ? 744 00:59:44,519 --> 00:59:45,437 Ce n'est pas lui. 745 00:59:45,520 --> 00:59:48,523 Alors c'est plus suspect vu le sourire sur ton visage. 746 00:59:49,983 --> 00:59:52,360 -Tu n'es pas occupé ? -Je suis. 747 00:59:54,946 --> 00:59:55,822 Repriser. 748 01:00:13,632 --> 01:00:16,218 Sommes-nous vraiment allés voir des dinosaures ? 749 01:00:17,594 --> 01:00:18,637 Oui, nous le sommes. 750 01:00:20,513 --> 01:00:23,683 Mais tu as dit ça les dinosaures avaient trop froid pour sortir. 751 01:00:25,143 --> 01:00:27,395 Ils ne sont pas au zoo mais ailleurs. 752 01:00:28,897 --> 01:00:29,898 Où? 753 01:00:32,317 --> 01:00:33,401 Un endroit chaleureux. 754 01:00:47,958 --> 01:00:49,793 ARCHIVE ZONE RÉSERVÉE 755 01:01:16,361 --> 01:01:18,822 Y avait-il des dinosaures qui aimaient les fleurs ? 756 01:02:41,029 --> 01:02:42,113 Mon Dieu ! 757 01:02:48,078 --> 01:02:49,329 Je sais qui tu es. 758 01:02:51,623 --> 01:02:52,582 Vous êtes Eun-u, n'est-ce pas ? 759 01:02:53,166 --> 01:02:54,709 Comment me connais-tu ? 760 01:02:56,753 --> 01:02:57,879 Comment je te connais ? 761 01:02:58,797 --> 01:02:59,631 Devinez. 762 01:03:00,590 --> 01:03:01,966 Papa, qui est-elle ? 763 01:03:03,301 --> 01:03:04,594 Pour qui me prends-tu ? 764 01:03:05,136 --> 01:03:05,970 Allez-y et devinez. 765 01:03:11,184 --> 01:03:12,268 Maman? 766 01:03:56,187 --> 01:03:57,397 Je savais que quelque chose se passait. 767 01:03:57,605 --> 01:04:00,066 -Nous avons convenu d'être amis. -Parce que c'est tout ce que tu pourrais être ? 768 01:04:00,150 --> 01:04:01,901 Aucun moyen de réponse physique 769 01:04:01,985 --> 01:04:04,112 qu'il n'y a plus de sentiments. 770 01:04:04,195 --> 01:04:05,613 Pensez au contraire. 771 01:04:05,697 --> 01:04:07,240 La réponse sera involontaire. 772 01:04:07,323 --> 01:04:09,075 -Tu vas te marier ? -Bientôt. 773 01:04:09,159 --> 01:04:10,326 Nous sortons ensemble depuis un moment. 774 01:04:10,410 --> 01:04:11,703 Ji-ho a un enfant. 775 01:04:11,786 --> 01:04:13,413 Il a rencontré la maman très jeune, 776 01:04:13,496 --> 01:04:15,206 mais elle est partie après avoir eu le bébé. 777 01:04:15,707 --> 01:04:16,875 Il aurait dû faire mieux. 778 01:04:17,375 --> 01:04:18,668 Est-ce que ça aurait changé les choses ? 779 01:04:18,751 --> 01:04:20,753 Faire mieux ou pas n’est pas le problème ici. 780 01:04:20,837 --> 01:04:22,130 Les sentiments ont changé. 781 01:04:22,213 --> 01:04:24,716 Sommes-nous à un point où devons-nous travailler sur notre relation ? 782 01:04:24,799 --> 01:04:26,050 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 783 01:04:26,134 --> 01:04:27,552 En fait, je ne suis pas sûr. 784 01:04:27,635 --> 01:04:30,847 Je ne sais pas ce qui va bien et ce qui est considéré comme « franchir la ligne ». 785 01:04:30,930 --> 01:04:32,307 C'est pourquoi c'est frustrant. 786 01:04:32,390 --> 01:04:33,808 Je l'ai terminé avant de devenir plus fou. 787 01:04:33,892 --> 01:04:36,436 Parce que je sais à quel point c'est dur les choses vont s'arranger pour elle. 788 01:04:39,314 --> 01:04:41,357 Traduction des sous-titres par Hye-lim Park 789 01:04:42,357 --> 01:05:02,357 {\an8}Téléchargé depuis - MoviesMod.band