1 00:01:35,395 --> 00:01:36,518 ¡Vaya, vaya! 2 00:01:36,542 --> 00:01:38,419 G-a-b, ¡oye! G-a-b, ¡oye! 3 00:01:38,836 --> 00:01:40,585 Es tanta alma. 4 00:01:40,609 --> 00:01:42,462 ¿Quién tiene las almas? de los Rolling Stones? 5 00:01:42,486 --> 00:01:44,547 En el camino que hace frío. 6 00:01:44,571 --> 00:01:46,319 ¿Qué hacemos? Nosotros G-a-b. 7 00:01:46,343 --> 00:01:47,466 Con el ritmo, con la vibra. 8 00:01:47,490 --> 00:01:48,613 Con el ritmo completamente. 9 00:01:48,637 --> 00:01:49,992 Salta al micrófono, apuesto. 10 00:01:50,305 --> 00:01:52,471 Tenemos alma y no lo olvides. 11 00:01:52,495 --> 00:01:54,371 Entonces ven, ven, ven, Ven, ven otra vez. 12 00:01:54,788 --> 00:01:56,745 Estoy balanceando el micrófono. 13 00:01:56,769 --> 00:01:58,309 Tanta alma. 14 00:01:58,333 --> 00:02:00,707 Somos jóvenes, estamos modernos. 15 00:02:00,731 --> 00:02:04,356 Levántate, levántate, levántate, levántate, levántate... 16 00:02:04,380 --> 00:02:07,299 Vamos, hombre. Vamos. 17 00:02:28,673 --> 00:02:31,070 Tenemos alma. 18 00:02:33,052 --> 00:02:34,616 Lo tengo, lo tienes. 19 00:02:35,136 --> 00:02:36,909 Lo tengo, lo tienes. 20 00:02:37,222 --> 00:02:40,558 Tiene alma. 21 00:02:41,288 --> 00:02:42,620 Lo tengo, lo tienes. 22 00:02:42,644 --> 00:02:43,350 Allá vamos, allá vamos. 23 00:02:43,374 --> 00:02:43,975 lo tienes 24 00:02:43,999 --> 00:02:45,538 1, 2, allá vamos de nuevo. 25 00:02:45,562 --> 00:02:46,685 Tu boca está lista para volver a soplar. 26 00:02:46,709 --> 00:02:48,065 Asegurándote, Jack... 27 00:02:56,093 --> 00:02:58,363 "Reihi era un Taniwha. 28 00:02:58,387 --> 00:03:01,491 "Ella vivía en el fondo de un enorme lago. 29 00:03:01,515 --> 00:03:02,638 "Ella pasaba la mayor parte de su tiempo 30 00:03:02,662 --> 00:03:05,452 "Cuidando un muro de piedra verde. 31 00:03:05,476 --> 00:03:06,703 "El muro detuvo el agua 32 00:03:06,727 --> 00:03:08,163 "de las inundaciones sobre la gente 33 00:03:08,187 --> 00:03:09,751 "que vivía junto al lago de Reihi. 34 00:03:10,481 --> 00:03:12,334 "Una vez al mes, la gente traía 35 00:03:12,358 --> 00:03:14,107 "un enorme trozo de piedra verde 36 00:03:14,131 --> 00:03:16,400 para ayudar a Reihi a mantener el muro fuerte." 37 00:03:16,424 --> 00:03:17,859 Especialmente si conduces 38 00:03:17,883 --> 00:03:19,111 los grandes pueblos, la gente. 39 00:03:19,135 --> 00:03:22,054 Espero que ames a mi esposa, ya sabes... 40 00:03:33,210 --> 00:03:34,646 solo estaba revisando 41 00:03:34,670 --> 00:03:36,963 la situación meteorológica. 42 00:03:38,527 --> 00:03:40,797 Algunas lluvias también 43 00:03:40,821 --> 00:03:41,840 y vientos flojos al principio, 44 00:03:41,864 --> 00:03:42,778 pero va a estar mejorando 45 00:03:42,802 --> 00:03:45,616 durante todo el día y la noche... 46 00:03:48,119 --> 00:03:49,892 un poco de nube y un poco de lluvia también. 47 00:03:50,413 --> 00:03:52,579 Gente, acabo de tener una llamada telefónica de Darren. 48 00:03:52,603 --> 00:03:54,664 Ahora, aparentemente, Darren acaba de perder a su novia. 49 00:03:54,688 --> 00:03:56,147 Hermano... 50 00:03:57,919 --> 00:03:59,901 Yo diría que estamos en el negocio, amigo. 51 00:04:03,550 --> 00:04:06,364 ¿Qué está pasando, todos? 52 00:04:23,047 --> 00:04:24,819 ¡Establecerse! 53 00:04:25,653 --> 00:04:27,505 "Entonces los niños correría y reiría 54 00:04:27,529 --> 00:04:30,970 mientras recogían todos los peces Reihi se había ido por ellos." 55 00:04:31,909 --> 00:04:33,681 ¿Fue una buena historia, niños? 56 00:04:33,890 --> 00:04:35,533 Bueno, me gustó. 57 00:04:35,557 --> 00:04:37,643 No. Es tonto. 58 00:04:38,164 --> 00:04:39,520 ¿Qué es un Taniwha? 59 00:04:40,354 --> 00:04:42,335 es una criatura que cuida a la gente. 60 00:04:44,003 --> 00:04:46,689 ¿Dónde carajo están todos? 61 00:04:46,713 --> 00:04:48,253 ¿Qué haces en casa? 62 00:04:48,277 --> 00:04:50,780 Tengo algo para ti. 63 00:04:52,031 --> 00:04:54,012 ¡Vamos, Hu, vámonos! 64 00:04:59,955 --> 00:05:00,973 Anda, ábrelo. 65 00:05:00,997 --> 00:05:02,225 ¿Qué os parece, niños? 66 00:05:02,249 --> 00:05:03,500 - ¡Sí! - ¡Sí! 67 00:05:06,001 --> 00:05:07,357 ¡Oh, mmm! 68 00:05:08,295 --> 00:05:10,148 - ¡Ay, Jake! - ¡Mira todos los kai moana! 69 00:05:10,172 --> 00:05:11,528 ¡Malditos océanos de cosas! 70 00:05:11,841 --> 00:05:13,068 - ¡Tengo hambre! - ¡Yo también! 71 00:05:13,092 --> 00:05:13,902 Continúen, niños. Coge algunos. 72 00:05:13,926 --> 00:05:15,176 Llévalo afuera. 73 00:05:15,906 --> 00:05:16,612 Vamos, Hu. 74 00:05:16,636 --> 00:05:18,409 Tengo que comerlos afuera. 75 00:05:35,924 --> 00:05:38,820 ¿Adónde carajo te vas? Ven a comer, muchacho. 76 00:05:38,844 --> 00:05:39,991 No. 77 00:05:43,119 --> 00:05:44,119 Que se joda. 78 00:06:32,538 --> 00:06:35,016 Jake, no sobre la mesa, cariño. 79 00:06:35,040 --> 00:06:37,518 Ah, ¿por qué no? Quiero una alimentación. 80 00:06:37,542 --> 00:06:39,002 Bueno, los niños podrían entrar. 81 00:06:39,315 --> 00:06:40,775 Bueno, ¿qué pasa con la silla? 82 00:06:42,339 --> 00:06:43,799 ¿Recordar? 83 00:07:03,191 --> 00:07:04,546 Entonces... 84 00:07:05,588 --> 00:07:09,318 ¿De dónde vienen todos los mariscos? 85 00:07:09,342 --> 00:07:10,802 Tuve suerte. 86 00:07:12,053 --> 00:07:13,513 Me despidieron. 87 00:07:13,826 --> 00:07:15,076 ¿Qué? 88 00:07:15,284 --> 00:07:17,450 Espera, espera, mujer. Déjame terminar. 89 00:07:17,474 --> 00:07:20,682 Jake Heke, tienes una familia que alimentar. 90 00:07:20,706 --> 00:07:22,664 - Tienes facturas. - Mira, me he apuntado al paro. 91 00:07:22,688 --> 00:07:25,085 Son sólo 17 dólares a la semana. menos que mi salario. 92 00:07:26,753 --> 00:07:29,034 Bueno, no luzcas así. No es el fin del mundo. 93 00:07:29,568 --> 00:07:30,924 ¿Qué pasa con nuestra casa? 94 00:07:31,237 --> 00:07:32,777 Tenemos una casa 95 00:07:32,801 --> 00:07:34,445 y el gobierno no es nos va a echar. 96 00:07:34,469 --> 00:07:35,695 El alquiler es barato. 97 00:07:35,719 --> 00:07:38,094 quiero que tengamos nuestra propia casa, Jake. 98 00:07:38,118 --> 00:07:41,118 Maldito seas. no podemos hacer Los extremos sangrientos se encuentran tal como están. 99 00:07:41,142 --> 00:07:42,706 Olvídate de la maldita casa. 100 00:07:45,520 --> 00:07:47,164 Hablemos del dormitorio. 101 00:07:47,188 --> 00:07:49,378 ¡Oh, no lo hagas, Jake! 102 00:08:02,098 --> 00:08:04,392 Tienes que estropear todo, ¿no? 103 00:08:05,642 --> 00:08:07,102 ¡Que te jodan! 104 00:08:42,864 --> 00:08:46,593 Oh, sí, ooh, sí, ooh, sí. 105 00:08:46,617 --> 00:08:49,641 Scoo da da do wa oh. 106 00:08:51,622 --> 00:08:54,750 Ooh, dejé esta marca en este mundo. 107 00:08:57,251 --> 00:09:00,588 Oh, sí, ooh, sí, ooh, sí. 108 00:09:00,901 --> 00:09:03,901 Scoo da da do wa oh. 109 00:09:03,925 --> 00:09:05,151 Oye, Toot. 110 00:09:05,175 --> 00:09:06,089 Yo, g. 111 00:09:06,113 --> 00:09:07,132 ¿Qué estás haciendo? 112 00:09:07,156 --> 00:09:09,009 Oh, ya sabes, un poco de esto y lo otro. 113 00:09:09,033 --> 00:09:10,782 Nunca se sabe cuando la Reina podría pasar por aquí. 114 00:09:10,806 --> 00:09:14,664 Bueno, si lo hace, Aquí hay algo para alimentarla. 115 00:09:16,122 --> 00:09:18,729 ¡Maldito Papá Noel! 116 00:09:27,591 --> 00:09:29,989 ¿Crees que alguna vez ¿Salir de aquí, Toot? 117 00:09:31,449 --> 00:09:33,198 No sé. 118 00:09:33,222 --> 00:09:34,786 Tal vez. 119 00:09:35,098 --> 00:09:37,472 Ya sabes, cuando tenga edad suficiente para conseguir el subsidio, 120 00:09:37,496 --> 00:09:40,728 Podría arreglar este bebé y seguir adelante. 121 00:09:41,041 --> 00:09:42,790 ¿Puedo ir yo también? 122 00:09:42,814 --> 00:09:44,586 Por supuesto. Eres mi mejor amigo. 123 00:09:52,301 --> 00:09:54,595 Oye, Gracie, ¿tú trae tu libro? 124 00:09:54,908 --> 00:09:56,656 Ah, lo olvidé. 125 00:09:56,680 --> 00:09:58,452 Acabo de terminar una nueva historia también. 126 00:09:59,391 --> 00:10:01,035 pero puedo recordar la mayor parte. 127 00:10:01,059 --> 00:10:02,286 ¡Elección! 128 00:10:02,310 --> 00:10:04,685 La historia trataba sobre un Taniwha. 129 00:10:04,709 --> 00:10:07,314 ¿Sabes qué es un Taniwha? 130 00:10:07,627 --> 00:10:10,314 Bueno, Reihi era una Taniwha. 131 00:10:10,338 --> 00:10:12,111 Ella vivía en el fondo de este lago. 132 00:10:12,528 --> 00:10:13,964 Ahora pasaba la mayor parte de su tiempo 133 00:10:13,988 --> 00:10:17,195 cuidando este enorme muro de piedra verde. 134 00:10:17,219 --> 00:10:18,759 El muro detuvo el agua. 135 00:10:18,783 --> 00:10:20,428 de inundaciones sobre la gente 136 00:10:20,452 --> 00:10:22,409 que vivía junto al lago de Reihi. 137 00:10:22,433 --> 00:10:25,456 Una vez al mes, la gente traía... 138 00:10:25,977 --> 00:10:27,645 ¿Beth Heke? 139 00:10:28,792 --> 00:10:30,252 ¿Y ahora qué? 140 00:10:30,565 --> 00:10:33,148 He estado teniendo malas compañías. 141 00:10:33,172 --> 00:10:36,716 ¿Fue eso antes o después? ¿lo recogiste? 142 00:10:37,967 --> 00:10:39,611 Entonces ¿cuál es el cargo? 143 00:10:39,635 --> 00:10:40,758 Oh, tiene suerte esta vez. 144 00:10:40,782 --> 00:10:42,322 Dos chicos mayores robaron el coche. 145 00:10:42,346 --> 00:10:44,328 El solo esta dando vueltas con la gente equivocada. 146 00:10:44,640 --> 00:10:45,971 Aún así, no va para lucir bien mañana 147 00:10:45,995 --> 00:10:48,289 cuando comparece ante el tribunal sobre esos otros cargos. 148 00:10:48,915 --> 00:10:51,080 Crees que lo sabes todo sobre nosotros, ¿no? 149 00:10:51,104 --> 00:10:52,668 Es mi trabajo. 150 00:10:53,502 --> 00:10:55,587 ¿Es ella una Taniwha, mamá? 151 00:10:56,734 --> 00:10:58,298 No, hijo. 152 00:10:58,715 --> 00:11:01,611 Bueno, nos iremos Entonces baila contigo. 153 00:11:01,635 --> 00:11:03,070 - Marca. - ¿Indulto? 154 00:11:03,094 --> 00:11:05,155 El nombre de mi hijo es Marcos. 155 00:11:05,179 --> 00:11:08,411 Bueno, eso no es el nombre que nos dio. 156 00:11:14,563 --> 00:11:17,353 Tienes a esos solitarios, solitarios. 157 00:11:17,377 --> 00:11:19,439 Tristeza solitaria y solitaria. 158 00:11:19,463 --> 00:11:22,174 Cuando estás solo. 159 00:11:25,197 --> 00:11:27,780 Entonces todo lo que tienes que hacer. 160 00:11:27,804 --> 00:11:29,969 Es llamar por teléfono. 161 00:11:29,993 --> 00:11:32,496 No es necesario estar solo. 162 00:11:35,831 --> 00:11:38,831 Y si te pierdes. 163 00:11:38,855 --> 00:11:42,192 Y no tienes adónde ir... 164 00:11:43,026 --> 00:11:44,903 Lo de siempre. 165 00:11:51,367 --> 00:11:53,556 ¿Cuál es tu maldito problema? 166 00:12:09,821 --> 00:12:10,944 Mira eso, hermano. 167 00:12:10,968 --> 00:12:12,925 El hombre seguramente puede dar un gran golpe. 168 00:12:12,949 --> 00:12:14,905 Ha estado tras las rejas, apuesto. 169 00:12:14,929 --> 00:12:17,432 Sí, claro. Maldito zoológico. 170 00:12:28,275 --> 00:12:29,502 Si quisiera beber con mujeres, 171 00:12:29,526 --> 00:12:32,550 Bebería en la sangre bar salón, ¿eh? 172 00:12:36,615 --> 00:12:38,388 He tenido mujeres hasta aquí. 173 00:12:40,786 --> 00:12:42,142 Vamos, Polly. Ayuda a tu hermana. 174 00:12:42,663 --> 00:12:43,890 Pon la mesa, niña. 175 00:12:43,914 --> 00:12:45,349 Hay informes de que han tenido 176 00:12:45,373 --> 00:12:46,937 al menos un avistamiento de la Virgen. 177 00:12:47,250 --> 00:12:50,563 Oh, no es de extrañar que lo hayamos conseguido... 178 00:12:50,587 --> 00:12:52,776 ¿Por qué, Boog? 179 00:12:53,506 --> 00:12:55,174 No lo sé. 180 00:12:56,008 --> 00:12:57,468 ¿No lo sabes? 181 00:12:58,302 --> 00:13:00,804 ¿Te conoces? ¿Tienes que ir a la corte mañana? 182 00:13:01,117 --> 00:13:03,620 ¿Recuerdas lo que dijo Bennett? 183 00:13:04,349 --> 00:13:06,851 Dios mío, Boog, ¿qué pasa? ¿Qué te pasa? 184 00:13:08,102 --> 00:13:08,808 No lo sé. 185 00:13:08,832 --> 00:13:09,955 Cuando eras un niño, ni siquiera tomarías 186 00:13:09,979 --> 00:13:12,065 una pieza de fruta sin preguntar. 187 00:13:12,794 --> 00:13:15,087 vas a venir mañana, ¿no es así, mamá? 188 00:13:15,504 --> 00:13:17,903 Sí, estaremos allí. ¿Quieres? 189 00:13:30,518 --> 00:13:31,850 Sí. Solo mantén tus manos 190 00:13:31,874 --> 00:13:33,206 En tus bolsillos ahí, hermano. 191 00:13:33,230 --> 00:13:35,707 Vamos, hermano. yo solo Me gusta verlos sonreír. 192 00:13:35,731 --> 00:13:37,712 Ah, ¿te refieres a esto? 193 00:13:38,963 --> 00:13:40,295 Eres un sucio bastardo. 194 00:13:40,319 --> 00:13:41,859 Puedo hacer sonreír al mío. 195 00:13:41,883 --> 00:13:43,447 Simplemente no puedo hacer feliz a la mujer. 196 00:13:43,968 --> 00:13:45,925 Tomé una gran alimentación de mariscos a casa hoy... 197 00:13:45,949 --> 00:13:47,072 maldito todo. 198 00:13:47,096 --> 00:13:48,948 Sólo quería poner una sonrisa en su rostro. 199 00:13:48,972 --> 00:13:51,162 ¿Crees que ella me dejaría? No hay posibilidad. 200 00:13:52,205 --> 00:13:54,082 Todo lo que le dije fue que me despidieron. 201 00:13:55,019 --> 00:13:56,246 Cualquiera habría pensado que le dije 202 00:13:56,270 --> 00:13:58,123 que se me cayó la polla. 203 00:13:58,147 --> 00:14:01,251 Despedido dos veces en un día, ¿eh, hermano? 204 00:14:01,275 --> 00:14:04,195 Pobre bastardo. 205 00:14:04,508 --> 00:14:07,218 ¡Vaya, hoo, hoo! 206 00:14:11,493 --> 00:14:15,454 Vas a salir de casa por la mañana. 207 00:14:17,435 --> 00:14:20,668 Llegas a casa por la noche. 208 00:14:22,232 --> 00:14:24,839 Oh, nena... 209 00:14:26,402 --> 00:14:28,800 Jodidamente hermosa. 210 00:14:29,843 --> 00:14:32,738 Y cuando te pregunto, nena. 211 00:14:32,762 --> 00:14:35,472 Simplemente dices que tienes razón. 212 00:14:36,098 --> 00:14:38,055 Pero no lo sabes. 213 00:14:38,079 --> 00:14:42,041 Lo que mi corazón ha estado pasando. 214 00:14:42,771 --> 00:14:44,520 Quedarse despierto hasta tarde. 215 00:14:44,544 --> 00:14:47,567 Sólo te estoy esperando. 216 00:14:48,401 --> 00:14:52,363 ¿Cuándo serás tú el indicado para mí? 217 00:14:53,093 --> 00:14:56,116 Oh, sí, sin tu amor. 218 00:14:56,533 --> 00:14:58,201 No puedo hacerlo. 219 00:14:59,140 --> 00:15:00,808 Eres todo... 220 00:15:22,390 --> 00:15:23,826 Vaya, ¿dónde ¿De dónde obtienen esos músculos? 221 00:15:23,850 --> 00:15:26,351 Hermano, has estado levantando esas pesas, ¿eh? 222 00:15:27,394 --> 00:15:28,830 ¿Qué, has hecho retraso? ¿Estoy en lo cierto? 223 00:15:28,854 --> 00:15:31,565 ¿Quieres joderme? 224 00:15:39,280 --> 00:15:41,157 deberías aprender para presentar sus respetos. 225 00:15:41,783 --> 00:15:43,868 En caso de que quieras para saberlo, es Jake... 226 00:15:45,223 --> 00:15:49,185 Jake el Muss. 227 00:15:59,611 --> 00:16:03,052 Mmm, amarte es todo lo que necesito, muchacho. 228 00:16:03,886 --> 00:16:06,468 Tenía razón... demasiadas pesas, No hay suficiente velocidad de trabajo. 229 00:16:06,492 --> 00:16:07,406 Pinchazo inútil. 230 00:16:07,430 --> 00:16:09,411 Salud. 231 00:16:10,558 --> 00:16:12,411 Dentro de mí. 232 00:16:12,435 --> 00:16:14,288 ¿No soy suficiente para ti...? 233 00:16:14,312 --> 00:16:18,273 Fiesta en mi casa esta noche, muchachos. 234 00:16:25,884 --> 00:16:29,301 Vamos, encuesta. Cama. 235 00:16:29,325 --> 00:16:30,576 Vamos, Hu. 236 00:16:33,496 --> 00:16:34,515 Date prisa, Polly. 237 00:16:34,539 --> 00:16:35,973 Gracias, Bubu. 238 00:16:35,997 --> 00:16:38,813 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, Polly. 239 00:16:40,898 --> 00:16:42,334 Usted también, señor. 240 00:16:42,358 --> 00:16:43,818 Tienes un gran día mañana. 241 00:16:46,424 --> 00:16:48,092 No lo olvidarás, ¿eh, mamá? 242 00:16:48,613 --> 00:16:49,319 ¿Cómo puedo olvidar? 243 00:16:49,343 --> 00:16:52,263 contigo recordándome cada 5 minutos? 244 00:16:55,703 --> 00:16:57,162 Buenas noches, hijo. 245 00:16:57,475 --> 00:16:58,831 Buenas noches, mamá. 246 00:17:34,280 --> 00:17:37,094 ¡Vaya, vaya! 247 00:18:10,249 --> 00:18:11,813 Tu viejo era Seguro que esta noche te balancearás. 248 00:18:13,065 --> 00:18:13,979 Estará balanceándose, está bien. 249 00:18:14,003 --> 00:18:15,462 para cuando termine con él. 250 00:18:15,879 --> 00:18:17,523 ¿Oíste que lo despidieron? 251 00:18:17,547 --> 00:18:18,670 No me sorprende, niña... 252 00:18:18,694 --> 00:18:20,026 días que se fue. 253 00:18:20,050 --> 00:18:21,590 Beth, cariño. 254 00:18:21,614 --> 00:18:22,528 ¡Dooley! 255 00:18:22,552 --> 00:18:24,301 deberías haber visto El Muss en acción. 256 00:18:24,325 --> 00:18:26,305 Fue hermoso. 257 00:18:26,722 --> 00:18:28,471 Derribó a un maldito gorila. 258 00:18:28,495 --> 00:18:31,078 Él era grande. Hombre, ¿era grande? 259 00:18:31,102 --> 00:18:32,746 Jodidamente enorme. 260 00:18:32,770 --> 00:18:33,789 Hay que decirlo... 261 00:18:33,813 --> 00:18:35,793 casi tan grande como eso cosa en los pantalones de Bully. 262 00:18:37,357 --> 00:18:39,234 ¿Notaron que dijo casi, señoras? 263 00:18:39,651 --> 00:18:40,798 Sí, claro. 264 00:18:41,111 --> 00:18:42,963 Oye, niña, deberías haberlo hecho. Aunque lo he visto. 265 00:18:42,987 --> 00:18:45,072 Dool tiene razón... grande... 266 00:18:45,280 --> 00:18:46,740 y jodidamente feo. 267 00:18:47,366 --> 00:18:50,703 Bueno, él no consiguió Aunque todo bien. 268 00:18:51,537 --> 00:18:55,081 Bueno, es solo que Bully ¿No es tan grande, niña? 269 00:19:26,568 --> 00:19:28,629 Mmm, estás buena esta noche, niña. 270 00:19:28,653 --> 00:19:30,506 Sí, desde Jake 271 00:19:30,530 --> 00:19:33,530 Metió su mano hasta la mitad de mi falda. 272 00:19:33,554 --> 00:19:37,307 Ooh, puede que tenga que hacerlo Vete a casa temprano esta noche. 273 00:19:37,828 --> 00:19:39,496 Oye, Mave. Danos una canción. 274 00:19:41,582 --> 00:19:43,956 ¡Vamos, Mave! 275 00:19:43,980 --> 00:19:46,249 ¿Qué tal si tú y Beth cantan para mí? 276 00:19:46,273 --> 00:19:50,339 - ¡Sí! - ¡Sí! 277 00:19:58,889 --> 00:20:00,324 Está bien, está bien, está bien. 278 00:20:00,348 --> 00:20:03,685 Danos una G. Danos una G. 279 00:20:04,935 --> 00:20:06,708 Bueno, lo he intentado. 280 00:20:08,481 --> 00:20:10,879 Tan fuerte como puedo. 281 00:20:12,651 --> 00:20:14,737 Sólo para hacerte. 282 00:20:16,196 --> 00:20:18,802 Entender. 283 00:20:20,158 --> 00:20:22,660 Porque el mundo. 284 00:20:23,807 --> 00:20:26,413 No se detendrá. 285 00:20:27,456 --> 00:20:29,541 Sigue adelante 286 00:20:30,167 --> 00:20:32,669 Dando vueltas y vueltas. 287 00:20:34,755 --> 00:20:37,569 Supongo que la naturaleza. 288 00:20:38,299 --> 00:20:40,802 La naturaleza del amor. 289 00:20:42,887 --> 00:20:44,971 Duele siempre, siempre. 290 00:20:45,910 --> 00:20:47,763 ¿Qué estás haciendo? 291 00:20:47,787 --> 00:20:50,265 ¿Tú tampoco pudiste dormir? 292 00:20:50,289 --> 00:20:52,375 ¿No son hermosos? cuando son asi? 293 00:20:53,313 --> 00:20:54,332 Ojalá pudiera verlos. 294 00:20:54,356 --> 00:20:56,208 Recuerdo. 295 00:20:56,232 --> 00:20:57,668 Simplemente están borrachos. Eso es todo. 296 00:20:57,692 --> 00:20:59,777 Todos esos ayeres. 297 00:21:00,090 --> 00:21:04,573 La gente muestra sus verdaderos sentimientos. cuando están borrachos. 298 00:21:05,094 --> 00:21:07,468 Comprensión. 299 00:21:07,492 --> 00:21:10,805 Hombre, Gracie, tienes algunas ideas descabelladas. 300 00:21:10,829 --> 00:21:12,577 Pensé que mamá dijo estabas creciendo. 301 00:21:12,601 --> 00:21:15,416 al menos yo no voy mañana al tribunal. 302 00:21:17,292 --> 00:21:19,458 Oh, lo siento, Boog. 303 00:21:19,482 --> 00:21:21,856 No fue mi intención. 304 00:21:21,880 --> 00:21:23,525 Oh, qué diablos. 305 00:21:23,549 --> 00:21:26,363 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 306 00:21:27,719 --> 00:21:30,221 La naturaleza del amor. 307 00:21:32,098 --> 00:21:36,893 Y es siempre, Siempre ha sido así. 308 00:21:39,813 --> 00:21:42,107 Entonces, ahora, mi amante. 309 00:21:43,462 --> 00:21:45,860 No habrá otra. 310 00:21:47,319 --> 00:21:49,822 Las estrellas en los cielos. 311 00:21:51,073 --> 00:21:53,367 Brillará para siempre. 312 00:21:54,827 --> 00:21:57,328 Momentos que atesoramos. 313 00:21:58,893 --> 00:22:02,125 Tú y yo enamorados. 314 00:22:03,272 --> 00:22:05,645 Entonces, cariño 315 00:22:05,669 --> 00:22:07,755 Aquí está mi corazón. 316 00:22:10,883 --> 00:22:12,238 Entonces, cariño 317 00:22:13,177 --> 00:22:14,741 Aquí está mi corazón. 318 00:22:18,493 --> 00:22:20,266 Entonces, cariño 319 00:22:20,683 --> 00:22:22,352 Aquí está mi corazón. 320 00:22:31,943 --> 00:22:32,986 Sí. 321 00:22:39,971 --> 00:22:41,928 Eres una mujer dura, Bethie. 322 00:22:41,952 --> 00:22:44,351 Y tú eres un hombre duro, Jakey. 323 00:22:46,956 --> 00:22:48,729 Juega otro, alguien. 324 00:23:02,283 --> 00:23:03,823 La próxima vez, mira lo que dices. 325 00:23:03,847 --> 00:23:06,325 ¡Delante de las malditas mujeres! 326 00:23:06,349 --> 00:23:08,747 ¿Qué te parece eso de los verdaderos sentimientos? 327 00:23:18,860 --> 00:23:20,922 Oh, no juegues esa mierda, amigo. 328 00:23:20,946 --> 00:23:23,448 Toca algo que todos sabemos. 329 00:23:30,642 --> 00:23:31,685 ¡Más tarde! 330 00:23:34,396 --> 00:23:36,456 Tener una alimentación. Tener una alimentación. 331 00:23:36,480 --> 00:23:38,357 Tener una alimentación. 332 00:23:42,424 --> 00:23:46,281 Oye, Mavis, ven a tomar ¡Una copa conmigo, amigo! 333 00:23:53,058 --> 00:23:54,219 ¿Qué pasa con la maldita Millie? 334 00:23:55,143 --> 00:23:57,621 ¿Está arruinando la fiesta o qué? 335 00:23:57,645 --> 00:24:00,148 Demasiada ginebra y poco sexo. 336 00:24:07,654 --> 00:24:09,090 Oye, oye, oye. 337 00:24:09,114 --> 00:24:11,801 No me lo voy a perder esta noche. 338 00:24:11,825 --> 00:24:14,223 Dooley, ¿eh? 339 00:24:19,019 --> 00:24:22,877 Golpea cuando los pantalones están listos para caer. 340 00:24:23,294 --> 00:24:27,255 Parece que han Ya cayó, Mave. 341 00:24:31,009 --> 00:24:32,445 ¡Maldito bastardo! 342 00:24:32,469 --> 00:24:34,946 No le hagas caso, Mave. Ven a comer. 343 00:24:34,970 --> 00:24:37,890 aun queda un poquito en el fondo. 344 00:24:39,558 --> 00:24:42,245 Dooley, ¿qué carajo? estas haciendo? 345 00:24:42,269 --> 00:24:43,729 ¡Estás conmigo! 346 00:24:45,396 --> 00:24:46,647 ¿Tienes dinero? 347 00:24:47,377 --> 00:24:49,126 ¿Dinero? 348 00:24:49,150 --> 00:24:50,794 ¿Para qué? 349 00:24:50,818 --> 00:24:52,880 No necesitas dinero. 350 00:24:52,904 --> 00:24:55,798 Tienes todo quieres aquí mismo. 351 00:24:55,822 --> 00:24:58,221 Tienes alcohol, comida. 352 00:24:58,638 --> 00:24:59,993 El viejo. 353 00:25:03,434 --> 00:25:04,661 ¡No me des tus excusas de mierda! 354 00:25:04,685 --> 00:25:05,807 Vamos. Vamos. 355 00:25:05,831 --> 00:25:08,855 Toma una copa conmigo, hijo. 356 00:25:18,551 --> 00:25:20,741 Recuerda cómo solíamos hablar y reír? 357 00:25:22,305 --> 00:25:24,391 Podríamos hablar y hablar, tu y yo 358 00:25:24,808 --> 00:25:25,849 ¿Recordar? 359 00:25:26,266 --> 00:25:27,518 Estás borracho. 360 00:25:28,143 --> 00:25:29,603 No estoy borracho. 361 00:25:30,020 --> 00:25:31,063 Estoy feliz. 362 00:25:31,376 --> 00:25:33,774 Entonces estás fuera de tu maldita cabeza. 363 00:25:37,527 --> 00:25:39,925 Oh, lo siento mucho, cariño. 364 00:25:40,238 --> 00:25:42,740 Yo no... aguanto. 365 00:25:43,053 --> 00:25:45,450 Espera, hijo. Conseguí algo de dinero. 366 00:25:53,583 --> 00:25:55,540 Oye, cocínanos unos huevos, ¿eh, Beth? 367 00:25:55,564 --> 00:25:56,478 Oh, y un poco de tocino. 368 00:25:56,502 --> 00:25:58,355 ¡Vete a la mierda! 369 00:25:58,379 --> 00:25:59,606 ¿Qué carajo está pasando? 370 00:25:59,630 --> 00:26:01,611 Pedí unos huevos, pero... 371 00:26:01,924 --> 00:26:04,635 Cocínale unos huevos al hombre. 372 00:26:09,431 --> 00:26:10,682 ¿Quieres huevos? 373 00:26:11,099 --> 00:26:13,080 Bueno, ¡cógelos todos! 374 00:26:14,644 --> 00:26:16,311 Está bien, hombre. 375 00:26:16,937 --> 00:26:18,373 Cocínale unos putos huevos al hombre. 376 00:26:18,397 --> 00:26:19,961 ¡Hazlo tú mismo, Jake! 377 00:26:22,359 --> 00:26:24,757 No soy el maldito esclavo ¡Por aquí, Jake! 378 00:26:27,050 --> 00:26:29,449 No, puedes... 379 00:26:44,358 --> 00:26:47,381 ¡Eres un maldito cobarde! 380 00:26:49,884 --> 00:26:52,362 Déjala en paz, ¡maldito bastardo! 381 00:26:52,386 --> 00:26:54,888 ¡Basta! ¡Basta! 382 00:26:58,224 --> 00:27:00,623 Está bien, encuesta. 383 00:27:03,542 --> 00:27:04,897 Silencio, Hu. 384 00:27:07,191 --> 00:27:09,044 ¡Quiero a mamá! 385 00:27:09,068 --> 00:27:10,215 Silencio, Hu. 386 00:27:10,527 --> 00:27:12,509 Está bien, encuesta. 387 00:27:13,030 --> 00:27:15,323 ¡Tu maldita boca! 388 00:27:16,783 --> 00:27:18,868 ¡Haz lo que te dicen! 389 00:28:16,628 --> 00:28:18,296 Mierda. La última vez obtuve 20 dólares. 390 00:28:18,609 --> 00:28:20,149 Entonces, ¿qué estás haciendo, Gracie? 391 00:28:20,173 --> 00:28:21,401 Podrías ayudar. 392 00:28:21,425 --> 00:28:23,382 Yo no. Una maldita pérdida de tiempo. 393 00:28:23,406 --> 00:28:24,424 Deberías dejarlo. 394 00:28:24,448 --> 00:28:25,675 Habrá mucho tiempo para que limpies 395 00:28:25,699 --> 00:28:27,447 Después de putas fiestas de borrachos. 396 00:28:27,471 --> 00:28:29,348 ¿Qué quieres decir? 397 00:28:30,808 --> 00:28:32,685 Cuando te cases, niña. 398 00:28:32,998 --> 00:28:34,329 ¿Quién dijo que quiero? 399 00:28:34,353 --> 00:28:36,205 Así son las cosas. 400 00:28:36,229 --> 00:28:38,732 No. Los muchachos de por aquí son demasiado feos. 401 00:28:41,026 --> 00:28:43,841 Es sólo cuestión de tiempo, Gracie. 402 00:28:48,949 --> 00:28:53,016 ¿A quién golpeó el pinchazo? 403 00:28:54,163 --> 00:28:55,309 ¿Gracia? 404 00:28:58,958 --> 00:29:01,461 ¡El maldito bastardo! 405 00:29:01,669 --> 00:29:02,584 ¿Adónde vas? 406 00:29:02,608 --> 00:29:04,380 ¡Fuera de este maldito agujero! 407 00:29:25,231 --> 00:29:27,084 Se lo han comido todo. 408 00:29:27,108 --> 00:29:28,777 Tengo hambre. 409 00:29:32,530 --> 00:29:34,616 ¿Qué tal unos chinos? 410 00:29:37,743 --> 00:29:38,743 ¡Qué asco! 411 00:29:41,080 --> 00:29:42,932 ¿Dónde está mamá? 412 00:29:42,956 --> 00:29:45,458 Bueno, ella no está sangrienta aquí, ¿verdad? 413 00:29:46,709 --> 00:29:49,942 Mira, hay un guisante más. 414 00:30:31,959 --> 00:30:33,106 ¿Mamá? 415 00:30:35,190 --> 00:30:37,484 Sí, lo sé, Boog. 416 00:30:38,318 --> 00:30:40,612 ¿Quieres una aspirina? 417 00:30:42,281 --> 00:30:43,821 Escucha, Boo... 418 00:30:43,845 --> 00:30:46,114 Grace puede ir contigo, ¿eh? 419 00:30:46,138 --> 00:30:48,744 Da una buena impresión. 420 00:30:49,266 --> 00:30:51,744 No me siento mejor, hijo. 421 00:30:51,768 --> 00:30:54,247 Sólo dame tiempo para lavarme. 422 00:30:54,271 --> 00:30:56,147 Nada que sea bueno el café no solucionará 423 00:30:57,711 --> 00:30:59,564 Tomaré un autobús más tarde. 424 00:30:59,588 --> 00:31:00,815 ¿Está bien, Boog? 425 00:31:00,839 --> 00:31:02,194 Sí, claro. 426 00:31:05,947 --> 00:31:09,909 Amamos a las chicas reggae, Nos encantan las chicas reggae. 427 00:31:11,369 --> 00:31:13,130 La música reggae te hace saltar y pisotear, sí. 428 00:31:13,663 --> 00:31:15,503 La música reggae te hace bailar y hacer cabriolas, sí. 429 00:31:15,539 --> 00:31:17,809 Entonces todos vengan y sacude el trasero, sí. 430 00:31:17,833 --> 00:31:20,207 Porque esta es la música, y soy el mejor, si. 431 00:31:20,231 --> 00:31:23,047 Y esto es algo que deben confesar, si... 432 00:31:23,985 --> 00:31:25,733 ¿Crees que deberíamos entrar? 433 00:31:25,757 --> 00:31:27,216 No. Espera a mamá. 434 00:31:28,676 --> 00:31:29,903 Vamos, hijo. Llegamos tarde. 435 00:31:29,927 --> 00:31:31,968 ¿No te dije que era ¿te recogerá esta mañana? 436 00:31:32,013 --> 00:31:33,264 Olvidó. 437 00:31:33,577 --> 00:31:34,577 Vamos. 438 00:31:35,349 --> 00:31:38,477 Un poco de problema en tu casa anoche. 439 00:31:43,065 --> 00:31:44,346 Mira, Mark, tengo que ser honesto. 440 00:31:45,358 --> 00:31:46,376 Estás en prisión preventiva. 441 00:31:46,400 --> 00:31:48,879 Los policías dicen que Te encontré en las calles. 442 00:31:48,903 --> 00:31:50,130 van a intentar y persuadir al juez 443 00:31:50,154 --> 00:31:52,239 que tus padres no pueden controlarte. 444 00:31:58,703 --> 00:32:00,765 He visto a tu madre. 445 00:32:00,789 --> 00:32:03,476 no creo que ella vaya para llegar aquí esta mañana. 446 00:32:03,500 --> 00:32:05,769 Ella tomará un autobús más tarde. 447 00:32:05,793 --> 00:32:07,437 - Mañana. - Hola. 448 00:32:07,461 --> 00:32:09,940 Marcos, ¿estás listo? Mejor entra. 449 00:32:09,964 --> 00:32:11,840 Vamos. 450 00:32:23,413 --> 00:32:25,706 Nig Heke, ¿eh? 451 00:32:26,228 --> 00:32:28,730 Hijo de Jake el Muss. 452 00:32:30,399 --> 00:32:32,251 Eres un poco desvencijado ¿El viejo bloque, muchacho? 453 00:32:32,275 --> 00:32:34,152 No me parezco en nada a él. 454 00:32:34,569 --> 00:32:36,237 Sí, ya veremos. 455 00:32:37,592 --> 00:32:40,071 Así que hoy es el día, muchacho. 456 00:32:40,095 --> 00:32:43,095 Día del Juicio Final. 457 00:32:43,119 --> 00:32:45,099 ¿Qué tanto quieres entrar? 458 00:32:48,123 --> 00:32:50,000 No te escuché, muchacho. 459 00:32:50,417 --> 00:32:52,165 Quiero un parche. 460 00:32:52,189 --> 00:32:54,042 ¿Oyeron eso, hermanos? 461 00:32:54,066 --> 00:32:55,838 Quiere un parche. 462 00:32:57,715 --> 00:33:00,843 Primero tendrás que atravesarme. 463 00:33:05,013 --> 00:33:07,515 ¿Te va bien con las mujeres, muchacho? 464 00:33:07,828 --> 00:33:09,705 Lo hago bien. 465 00:33:12,520 --> 00:33:14,581 Debe ser tu sonrisa llamativa, ¿eh? 466 00:33:14,605 --> 00:33:17,083 ¿Valora tus dientes? 467 00:33:17,107 --> 00:33:18,984 Te gusta tu cara de niño bonito. 468 00:33:20,861 --> 00:33:22,609 Te llamo Michael Jackson, 469 00:33:22,633 --> 00:33:24,197 excepto que lo reorganizaremos gratis. 470 00:33:25,865 --> 00:33:27,509 Piensa en eso, muchacho, 471 00:33:27,533 --> 00:33:30,765 antes de pensar en cualquier parche. 472 00:33:32,121 --> 00:33:33,372 ¿Es así, Marcos? 473 00:33:33,894 --> 00:33:36,291 ¿Admite los robos? 474 00:33:37,959 --> 00:33:39,640 ¿Y qué pasa con estos? cargos por vehículos de motor? 475 00:33:40,045 --> 00:33:41,480 ¿Los retirarás? 476 00:33:41,504 --> 00:33:43,149 Sí, señoría, pero recomendamos 477 00:33:43,173 --> 00:33:44,853 que Mark entra custodia de bienestar social. 478 00:33:45,361 --> 00:33:47,319 Quítese el sombrero, por favor, sargento. 479 00:33:47,343 --> 00:33:48,987 Lo recogimos ayer. 480 00:33:49,011 --> 00:33:50,030 Señor, está bastante claro que sus padres 481 00:33:50,054 --> 00:33:51,409 no puedo cuidarlo. 482 00:33:51,722 --> 00:33:53,679 Y, eh... 483 00:33:53,703 --> 00:33:55,764 ¿Qué tienen ustedes dos? 484 00:33:55,788 --> 00:33:57,328 Estoy en una situación difícil. 485 00:33:57,352 --> 00:33:59,193 no he tenido contacto con los padres de Mark, y... 486 00:33:59,646 --> 00:34:02,124 Sí, bueno, esperaba 487 00:34:02,148 --> 00:34:03,816 La madre del niño estaría aquí hoy. 488 00:34:04,651 --> 00:34:05,877 Estuve por allí esta mañana 489 00:34:05,901 --> 00:34:07,673 y después de lo que vi... 490 00:34:09,029 --> 00:34:11,090 no creo que marcos debería estar en casa. 491 00:34:11,114 --> 00:34:12,991 Sí. Sí. Está bien. 492 00:34:13,513 --> 00:34:14,843 Las cosas parecen ir de mal en peor 493 00:34:14,867 --> 00:34:16,744 para ti, ¿no es así, Mark? 494 00:34:17,370 --> 00:34:18,388 Dadas las circunstancias, 495 00:34:18,412 --> 00:34:20,289 Si tus padres no pueden controlarte, 496 00:34:20,915 --> 00:34:24,043 tendré que remitirte bajo custodia de la asistencia social. 497 00:34:57,823 --> 00:34:59,387 El hermano de Nig Heke. 498 00:34:59,908 --> 00:35:01,970 Me parece un puto maricón. 499 00:35:01,994 --> 00:35:05,746 Nena, puedes follar conmigo cualquier día. 500 00:35:12,107 --> 00:35:13,984 Ahora, puedes haz esto de la manera más difícil, 501 00:35:14,297 --> 00:35:15,523 o puedes hacer que funcione para ti. 502 00:35:15,547 --> 00:35:17,841 - Es tu elección. - ¿Qué quieres decir? 503 00:35:18,675 --> 00:35:19,902 Puedes dejarme ayudarte, 504 00:35:19,926 --> 00:35:21,883 y tal vez aprendas algo, 505 00:35:21,907 --> 00:35:23,343 o podrías terminar en la cárcel. 506 00:35:23,367 --> 00:35:24,490 Porque hacia allí te diriges. 507 00:35:24,514 --> 00:35:26,262 Perdón por interrumpir. ¿Puedo verte un momento? 508 00:35:26,286 --> 00:35:29,727 Eh, sí. Te veré afuera. 509 00:35:35,252 --> 00:35:36,252 Por favor, inténtalo, Boog. 510 00:35:37,025 --> 00:35:39,920 No puede ser tan malo, ¿eh? 511 00:35:39,944 --> 00:35:43,072 Al menos lo estarás haciendo algo diferente. 512 00:35:43,906 --> 00:35:46,617 Oye, incluso podría escribirte. 513 00:35:48,598 --> 00:35:52,039 nunca he tenido a nadie para escribirle antes. 514 00:35:59,545 --> 00:36:01,839 Vaya, niña, empezaste sin mí. 515 00:36:06,217 --> 00:36:07,862 Jeje mujer ese es el resultado 516 00:36:07,886 --> 00:36:09,947 ¿De un infierno de orgasmo o qué? 517 00:36:09,971 --> 00:36:11,222 ¿Qué diablos pasó? 518 00:36:13,725 --> 00:36:15,497 La misma vieja historia. 519 00:36:15,809 --> 00:36:18,625 Nunca aprendas a mantener la boca cerrada. 520 00:36:20,502 --> 00:36:21,857 Sírvete una cerveza. 521 00:36:22,170 --> 00:36:23,170 Ah, qué diablos. 522 00:36:23,525 --> 00:36:25,610 Me sorprende que quede algo. 523 00:36:26,027 --> 00:36:27,463 Bueno, ya conoces las reglas, niña. 524 00:36:27,487 --> 00:36:30,615 mantén la boca cerrada y tus piernas se abren. 525 00:36:32,596 --> 00:36:34,681 Entonces no llegó al tribunal, ¿eh? 526 00:36:36,036 --> 00:36:37,496 ¿Como esto? 527 00:36:38,538 --> 00:36:41,354 Haz más daño que bien. 528 00:36:42,918 --> 00:36:45,002 La asistencia social llegó esta mañana. 529 00:36:47,922 --> 00:36:50,609 Le prometí a Boog que estaría allí para ayudarlo. 530 00:36:50,633 --> 00:36:52,718 ese chico tiene que aprender valerse por sí mismo. 531 00:36:53,657 --> 00:36:54,675 vas a tengo que llevar una motosierra 532 00:36:54,699 --> 00:36:57,097 A esas cintas del delantal, niña. 533 00:36:57,722 --> 00:37:00,225 el no es fuerte Como los demás, Mave. 534 00:37:01,372 --> 00:37:03,457 Ah, mierda. lo recuerdo cuando era un pequeño muchacho. 535 00:37:03,979 --> 00:37:05,542 No pude quitártelo de encima. 536 00:37:06,167 --> 00:37:07,394 Estará bien. 537 00:37:07,418 --> 00:37:09,608 Es Nig de quien me preocuparía. 538 00:37:11,277 --> 00:37:12,817 no parece así hace mucho tiempo 539 00:37:12,841 --> 00:37:15,446 que Nig era un bebé. 540 00:37:15,759 --> 00:37:16,882 Bueno, ya no es un bebé. 541 00:37:16,906 --> 00:37:18,679 ¡eso es seguro! 542 00:37:19,409 --> 00:37:21,911 Dios, deberías haberlo hecho visto Jake, Mave, 543 00:37:22,745 --> 00:37:24,830 alardeando de su bebe... 544 00:37:27,332 --> 00:37:29,418 Hasta que Nig empezó a llorar por la noche. 545 00:37:30,252 --> 00:37:32,442 Fue entonces cuando esos empresa de dos partes. 546 00:37:32,754 --> 00:37:35,336 ¿No es esa la verdad? Hombres sangrientos. 547 00:37:35,360 --> 00:37:38,071 Dios, era un bebé hermoso, Mave. 548 00:37:38,697 --> 00:37:40,550 Oh, basta de charlas, niña. 549 00:37:40,574 --> 00:37:41,905 ¡Golpea al tipo en la cabeza! 550 00:37:41,929 --> 00:37:43,782 Dile que despierte sus ideas. 551 00:37:43,806 --> 00:37:45,137 Pandillas sangrientas. 552 00:37:45,161 --> 00:37:46,620 ¡Kati! 553 00:37:51,417 --> 00:37:53,607 Entonces, ¿cómo estás, muchacho? 554 00:37:55,795 --> 00:37:58,193 Los hermanos no pueden oírte, muchacho. 555 00:38:00,070 --> 00:38:01,298 ¡Timata! 556 00:38:01,322 --> 00:38:02,677 ¡Kati! 557 00:38:47,821 --> 00:38:49,385 Hermano, 558 00:38:49,698 --> 00:38:52,201 Ahora has conocido a tu nueva familia. 559 00:39:22,332 --> 00:39:23,375 ¡Gracia! 560 00:40:16,338 --> 00:40:18,945 Quería estar allí, Grace. 561 00:40:19,988 --> 00:40:21,552 No pude. 562 00:40:22,699 --> 00:40:24,783 Lo habrían despedido. 563 00:40:25,200 --> 00:40:27,286 Has visto mi estado, Bub. 564 00:40:27,807 --> 00:40:29,764 Lo hicieron. 565 00:40:29,788 --> 00:40:31,561 Lo hicieron, mamá. 566 00:40:31,874 --> 00:40:33,751 Despidieron a Boog. 567 00:40:38,338 --> 00:40:41,049 Pero ¿cómo pueden hacer eso...? 568 00:40:42,196 --> 00:40:44,385 ¿Quitarle simplemente al hijo de alguien? 569 00:40:46,053 --> 00:40:47,697 Está bien, mamá. 570 00:40:47,721 --> 00:40:49,782 Boog parecía estar bien. 571 00:40:49,806 --> 00:40:52,622 Debería estar en casa con nosotros. 572 00:40:54,603 --> 00:40:57,000 ¿No puede un hombre conseguir algo? ¿Duermes por aquí? 573 00:41:03,569 --> 00:41:05,004 Joder, mujer, te ves jodidamente horrible. 574 00:41:05,028 --> 00:41:06,279 Ve a limpiarte. 575 00:41:06,696 --> 00:41:08,028 esto esta como limpio 576 00:41:08,052 --> 00:41:09,616 Como entiendo, bastardo. 577 00:41:10,554 --> 00:41:12,094 Intenté limpiarme toda la mañana 578 00:41:12,118 --> 00:41:13,995 para poder ir a la corte con nuestro hijo. 579 00:41:14,621 --> 00:41:16,160 ¡Nuestro hijo Jake! 580 00:41:16,184 --> 00:41:18,269 ¿Qué carajo ha estado haciendo Nig? 581 00:41:19,416 --> 00:41:21,085 No tienes idea, ¿verdad? 582 00:41:21,919 --> 00:41:23,691 ¡Mover el esqueleto! 583 00:41:24,317 --> 00:41:26,610 ¿Mover el esqueleto? ¿Es así? 584 00:41:26,819 --> 00:41:28,776 Se ha ido, Jake. 585 00:41:28,800 --> 00:41:31,383 Él se fue a la asistencia social y tú dormiste. 586 00:41:31,407 --> 00:41:34,326 a través de todo este maldito asunto. 587 00:41:35,785 --> 00:41:36,785 ¿Eso es todo? 588 00:41:38,183 --> 00:41:40,477 ¿Es eso lo que todo esto? portazos de putas puertas, 589 00:41:40,998 --> 00:41:43,188 ¿Se trata de llorar y seguir? 590 00:41:43,814 --> 00:41:45,168 ¡Mierda! 591 00:41:46,211 --> 00:41:47,334 El chico es suave. 592 00:41:47,358 --> 00:41:49,652 Lo endurecerá. 593 00:41:49,965 --> 00:41:52,259 Cualquiera pensaría Murió o algo así. 594 00:41:53,093 --> 00:41:55,362 Oye, entonces ve a hacer algo. sobre tu apariencia. 595 00:41:55,386 --> 00:41:58,177 Estás empezando a Hazme sentir jodidamente enfermo. 596 00:41:58,201 --> 00:42:01,097 Tú me hiciste esto, bastardo. 597 00:42:01,121 --> 00:42:03,936 Espero que vomites tus tripas. 598 00:42:05,499 --> 00:42:08,002 Sabes que eres jodido problema, ¿eh, mujer? 599 00:42:08,627 --> 00:42:10,167 Eres demasiado labial, 600 00:42:10,191 --> 00:42:11,523 demasiado inteligente. 601 00:42:11,547 --> 00:42:13,608 Eres un mal ejemplo para los putos niños. 602 00:42:13,632 --> 00:42:16,110 Siempre escribiendo, ¿no? Demasiado jodidamente inteligente. 603 00:42:16,134 --> 00:42:19,262 Terminarás como Tu madre aquí. 604 00:42:25,621 --> 00:42:28,645 Lo odio. 605 00:42:34,276 --> 00:42:36,777 Trae tu libro aquí, Bub. 606 00:42:42,721 --> 00:42:45,118 ¿Qué has estado escribiendo? 607 00:42:46,161 --> 00:42:49,080 Iba a escribirle a Boog. 608 00:42:49,393 --> 00:42:52,000 Tienes buen carácter, niña. 609 00:42:54,294 --> 00:42:56,795 El señor Bennett dijo que podíamos visitarlo. 610 00:42:58,255 --> 00:43:00,653 Está bien para esos muchachos. 611 00:43:01,071 --> 00:43:03,340 lo tienen todo a su alcance... 612 00:43:03,364 --> 00:43:05,970 Coche llamativo, mucho dinero. 613 00:43:06,283 --> 00:43:08,657 Fácil para ellos. 614 00:43:08,681 --> 00:43:10,245 Sabía que no podíamos. 615 00:43:12,435 --> 00:43:14,520 No dije que no pudiéramos. 616 00:43:24,738 --> 00:43:26,822 Simplemente no será fácil. 617 00:43:27,761 --> 00:43:29,846 Tengo que encontrar el dinero. 618 00:43:30,680 --> 00:43:32,766 ¿Crees que podríamos? 619 00:43:33,809 --> 00:43:36,414 Sí. Sí. 620 00:43:39,334 --> 00:43:41,419 Prometo. 621 00:43:46,840 --> 00:43:48,276 Te amo, mamá. 622 00:43:48,300 --> 00:43:50,386 Yo también te amo, Bub. 623 00:44:03,419 --> 00:44:05,503 Ven y chupa esto. 624 00:44:06,024 --> 00:44:08,110 Ustedes, muchachos, son demasiado feos. 625 00:44:22,707 --> 00:44:25,417 ¿Escuchaste? Boog fue despedido. 626 00:44:26,042 --> 00:44:27,791 Sí, lo escuché. 627 00:44:27,815 --> 00:44:30,213 - Hogar de chicos, ¿verdad? - Sí. 628 00:44:33,028 --> 00:44:35,113 - ¿Quieres una bocanada? - No. 629 00:44:35,530 --> 00:44:38,137 Bueno, sí. ¿Por qué no? 630 00:44:45,018 --> 00:44:46,686 Aunque él estará bien. 631 00:44:47,520 --> 00:44:49,790 ¿Y sabes por qué? 632 00:44:49,814 --> 00:44:51,771 Porque mamá dijo que podemos visitar... 633 00:44:51,795 --> 00:44:53,255 ya sabes, como familia. 634 00:44:54,193 --> 00:44:55,733 ¿No es esa una elección? 635 00:44:55,757 --> 00:44:57,842 Sí. Sí. Elección. 636 00:44:59,927 --> 00:45:01,885 ¿Qué piensas? será como? 637 00:45:01,909 --> 00:45:04,283 ¿Qué? ¿La casa de los chicos? 638 00:45:04,307 --> 00:45:06,183 Tiene que ser mejor que este auto. 639 00:45:07,851 --> 00:45:09,391 Vas a aferrarte a eso 640 00:45:09,415 --> 00:45:10,434 hasta que se apague? 641 00:45:10,458 --> 00:45:12,856 Oh. Lo siento. 642 00:45:19,111 --> 00:45:20,651 Eres el único Puedo hablar con. 643 00:45:20,675 --> 00:45:22,632 ¿Lo sabías, Toot? 644 00:45:22,656 --> 00:45:24,741 Sí, G. Mejores amigos... 645 00:45:25,366 --> 00:45:26,722 para siempre. 646 00:45:36,731 --> 00:45:38,608 250 caramelos. 647 00:45:39,025 --> 00:45:40,148 Jodidamente hermoso. 648 00:45:40,172 --> 00:45:42,025 Maldito idiota. 649 00:45:42,049 --> 00:45:43,509 Debe ser tu grito, ¿eh, hermano? 650 00:45:46,740 --> 00:45:48,176 Sí, está bien, está bien. 651 00:45:48,200 --> 00:45:49,114 Bueno, maldito infierno. 652 00:45:49,138 --> 00:45:50,702 debería haber traído la cámara de vídeo. 653 00:45:52,058 --> 00:45:53,389 Sal y quédate fuera, 654 00:45:53,413 --> 00:45:55,498 ¡maldito bastardo! 655 00:46:05,403 --> 00:46:06,838 Hola, Muss. 656 00:46:06,862 --> 00:46:09,469 ¿Tienes una victoria sobre los Gigis, Muss? 657 00:46:10,929 --> 00:46:12,597 mira el sangriento Estado de ti, hombre. 658 00:46:13,223 --> 00:46:15,307 Eres un puto desastre. 659 00:46:15,620 --> 00:46:18,307 nunca hables a mí otra vez, ¿me oyes? 660 00:46:18,331 --> 00:46:20,312 Podrías arruinar mi noche. 661 00:46:21,459 --> 00:46:22,895 Buenas noches, señoras. 662 00:46:22,919 --> 00:46:24,899 Acabo de recibir una pequeña ganancia inesperada. 663 00:46:25,733 --> 00:46:27,378 y ya que estas mirando tan jodidamente hermosa, 664 00:46:27,402 --> 00:46:29,383 Pensé que podría comprar ustedes chicas un trago, 665 00:46:29,696 --> 00:46:30,402 especialmente el uno parado aquí 666 00:46:30,426 --> 00:46:32,720 con su puto vestido de fiesta. 667 00:46:33,449 --> 00:46:35,406 Barman, 6 batidos, ¿eh? 668 00:46:35,430 --> 00:46:37,515 Tranquilo con el helado. 669 00:46:39,600 --> 00:46:40,723 Oh. Olvídelo, señora. 670 00:46:40,747 --> 00:46:42,729 te veías mejor antes de que te dieras la vuelta. 671 00:46:45,126 --> 00:46:46,562 Joder, muchacho, eres demasiado. 672 00:46:46,586 --> 00:46:47,917 si quieres ser como tu viejo, 673 00:46:47,941 --> 00:46:50,548 aprende a pararte sobre tus propios pies. 674 00:46:51,799 --> 00:46:53,885 Mierda. ¿Ese es tu viejo? 675 00:46:54,718 --> 00:46:57,429 Vete a la mierda. No tengo un viejo. 676 00:47:21,201 --> 00:47:24,513 Sigues siendo un maldito mujer atractiva. 677 00:47:24,537 --> 00:47:26,934 Quieres decir después de ti ¿Me golpeas con tus puños? 678 00:47:27,664 --> 00:47:29,517 Me das asco. 679 00:47:29,541 --> 00:47:31,627 Oh, cariño, todavía sobre la otra semana? 680 00:47:33,086 --> 00:47:35,355 Te lo dije, lo siento. 681 00:47:35,379 --> 00:47:36,815 Y te dije cuando me pongo así, 682 00:47:36,839 --> 00:47:38,692 sal de mi camino. 683 00:47:38,716 --> 00:47:41,195 Pero tienes que conseguir todo alegre conmigo. 684 00:47:41,219 --> 00:47:43,721 Tengo mal genio, ¿pero quién no? 685 00:47:44,763 --> 00:47:46,431 Eres impagable. 686 00:47:46,952 --> 00:47:50,369 Bueno, al menos lo intento para compensarte. 687 00:47:50,393 --> 00:47:51,957 Déjame en paz, Jake. 688 00:47:53,313 --> 00:47:54,980 Oh, eres una mujer dura. 689 00:47:56,023 --> 00:47:57,980 Oye, ¿dónde crees? ¿vas a ir? 690 00:47:58,004 --> 00:47:59,568 Siéntate y hazle compañía a un hombre. 691 00:48:00,611 --> 00:48:02,071 Tengo cosas en qué pensar. 692 00:48:02,384 --> 00:48:04,341 ¿Cómo qué? 693 00:48:04,365 --> 00:48:05,823 ¿Desde cuándo estás interesado? 694 00:48:06,241 --> 00:48:07,364 Bueno, si no puedes decirlo 695 00:48:07,388 --> 00:48:08,928 por cierto te acabo de agarrar, 696 00:48:08,952 --> 00:48:10,179 Debo estar perdiendo mi toque. 697 00:48:10,203 --> 00:48:12,056 Si no me vas a llevar en serio jake... 698 00:48:12,080 --> 00:48:14,790 Tómatelo con calma. Habla con Jakey. 699 00:48:22,506 --> 00:48:24,775 Es solo... 700 00:48:24,799 --> 00:48:26,988 ¿Es sólo qué? 701 00:48:28,135 --> 00:48:30,012 Dios, eres bonita. 702 00:48:38,249 --> 00:48:40,230 Quiero que visitemos a Boogie. 703 00:48:40,856 --> 00:48:42,837 ¿Eso es todo? 704 00:48:43,567 --> 00:48:45,234 Vayan juntos, en familia. 705 00:48:46,485 --> 00:48:48,025 Ya sabes, hazlo un día, 706 00:48:48,049 --> 00:48:50,030 tome un buen almuerzo tipo picnic. 707 00:48:50,552 --> 00:48:52,300 Tal vez podríamos alquilar un coche para el día. 708 00:48:52,324 --> 00:48:54,802 Oh sí. tal vez podríamos Maldita mosca. 709 00:48:54,826 --> 00:48:56,286 No es imposible, Jake. 710 00:48:56,911 --> 00:48:58,764 Lo he resuelto. 711 00:48:58,788 --> 00:49:01,579 Ahí está el dinero tía Matawai Me envió en Navidad. 712 00:49:01,603 --> 00:49:03,143 Si dejo un poco de lado cada semana 713 00:49:03,167 --> 00:49:05,019 de la limpieza, 714 00:49:05,043 --> 00:49:08,147 En un mes tal vez podamos ir. 715 00:49:08,171 --> 00:49:09,736 ¿Por favor, Jake? 716 00:49:11,404 --> 00:49:13,489 Y todo este dia significa mucho para ti, ¿eh? 717 00:49:14,636 --> 00:49:16,304 Sí. 718 00:49:21,934 --> 00:49:24,020 Reserva la maldita limusina. 719 00:49:26,521 --> 00:49:28,398 Caballos, nena. 720 00:49:28,815 --> 00:49:30,066 Honesto. 721 00:49:35,383 --> 00:49:37,990 Ahora, ¿vendrás aquí? 722 00:49:44,663 --> 00:49:47,373 Dile a Jakey que lo amas. 723 00:49:51,544 --> 00:49:54,464 Ese es el problema Jake. Sí. 724 00:50:02,804 --> 00:50:04,240 - ¿Qué está sucediendo? - Es Heke, señor. 725 00:50:04,264 --> 00:50:06,349 Tiene su taiaha, señor. 726 00:50:10,207 --> 00:50:11,121 Si quieres destrozar cosas, muchacho, 727 00:50:11,145 --> 00:50:13,126 ¡Empiezas conmigo! 728 00:50:15,524 --> 00:50:18,002 ¿Crees que eres lo suficientemente hombre? ¿Para sostener una taiaha, muchacho? 729 00:50:18,026 --> 00:50:19,358 ¡Odio este maldito lugar! 730 00:50:19,382 --> 00:50:21,363 ¡Se supone que no te debe gustar! 731 00:50:21,988 --> 00:50:24,074 ¡Déjame ir, negro bastardo! 732 00:50:24,595 --> 00:50:27,514 ¡Somos del mismo color, muchacho! 733 00:50:46,802 --> 00:50:47,508 Los británicos solían pensar 734 00:50:47,532 --> 00:50:49,280 la bayoneta era la más letal 735 00:50:49,304 --> 00:50:51,911 de todo mano a mano armas de combate, 736 00:50:52,328 --> 00:50:54,806 hasta que se encontraron con nuestros guerreros, 737 00:50:54,830 --> 00:50:56,707 que luchó con un taiaha. 738 00:50:58,792 --> 00:51:00,773 Piensas que tu puño Cuál es tu arma? 739 00:51:06,403 --> 00:51:07,654 Cuando te he enseñado, 740 00:51:08,592 --> 00:51:10,654 tu mente lo será. 741 00:51:10,678 --> 00:51:13,910 Llevarás tu taiaha dentro de ti. 742 00:51:19,123 --> 00:51:20,687 Vamos. 743 00:51:24,545 --> 00:51:26,292 Vaya, así es la vida, ¿eh, niños? 744 00:51:26,316 --> 00:51:28,715 Ni siquiera tienes que cambiar de marcha. 745 00:51:55,509 --> 00:51:58,742 Quieres venir a visitar tu hermano, hijo? 746 00:51:59,472 --> 00:52:02,263 No. Tengo algo más puesto. 747 00:52:02,287 --> 00:52:05,623 Vamos, hijo... como familia. 748 00:52:07,708 --> 00:52:11,021 ¿Qué? Demasiado jodidamente ocupado ¿Visitar a tu propio hermano, muchacho? 749 00:52:11,045 --> 00:52:13,547 Prefiero estar con una manada de gilipollas. 750 00:52:22,409 --> 00:52:23,115 Él habría venido, Jake. 751 00:52:23,139 --> 00:52:25,200 si hubieras esperado. 752 00:52:25,224 --> 00:52:26,788 Lo habría hecho. 753 00:52:31,376 --> 00:52:32,916 Las visitas no comienzan. hasta después del almuerzo. 754 00:52:32,940 --> 00:52:34,711 También podemos tomar un paseo en coche, ¿eh, niños? 755 00:52:35,128 --> 00:52:37,527 - ¡Sí! - ¡Sí! 756 00:52:48,265 --> 00:52:50,744 ¿Qué hora es, señor Lobo? 757 00:52:50,768 --> 00:52:53,351 ¿Cuál es la hora? 758 00:52:53,375 --> 00:52:55,748 ¿Qué hora es, señor Lobo? 759 00:52:55,772 --> 00:52:58,250 ¿Cuál es la hora? 760 00:52:58,274 --> 00:53:00,753 ¿Qué hora es, señor Lobo? 761 00:53:00,777 --> 00:53:03,255 ¿Cuál es la hora? 762 00:53:03,279 --> 00:53:05,155 ¿Qué hora es, señor Lobo? 763 00:53:05,781 --> 00:53:06,824 ¿Cuál es la hora? 764 00:53:07,658 --> 00:53:09,094 dije 1:00 765 00:53:09,118 --> 00:53:10,241 2:00 766 00:53:10,265 --> 00:53:11,492 3:00 767 00:53:11,516 --> 00:53:12,639 4:00 768 00:53:12,663 --> 00:53:13,994 5:00 769 00:53:14,018 --> 00:53:15,349 6:00 770 00:53:15,373 --> 00:53:17,747 Carrete, carretel, botín spooly ooly dooly 771 00:53:17,771 --> 00:53:18,790 7:00 772 00:53:18,814 --> 00:53:20,145 8:00 773 00:53:20,169 --> 00:53:22,463 9:00, widdly widdly widdly, pequeñito, pequeñito, oh. 774 00:53:23,506 --> 00:53:26,088 ¿Qué hora es, señor Lobo? 775 00:53:26,112 --> 00:53:27,884 ¿Cuál es la hora? 776 00:53:28,614 --> 00:53:32,577 ¿Qué hora es, señor Lobo? ¿Cuál es la hora? 777 00:53:38,832 --> 00:53:40,893 ¿Qué es ese lugar de ahí, mamá? 778 00:53:40,917 --> 00:53:43,211 Taku Whenua Tuturu. 779 00:53:44,567 --> 00:53:46,627 Mi pedazo de tierra. 780 00:53:46,651 --> 00:53:48,841 Ahí es donde yo estaba criados, niños. 781 00:53:49,154 --> 00:53:51,343 ¿Qué es esa casa grande? ¿Por ahí, mamá? 782 00:53:51,969 --> 00:53:53,822 Ése es el Wharenui. 783 00:53:53,846 --> 00:53:55,513 fue muy diferente cuando yo era una niña. 784 00:53:56,347 --> 00:53:57,992 Siempre fue impresionante. 785 00:53:58,016 --> 00:53:59,973 ¿Qué es impresionante? 786 00:53:59,997 --> 00:54:01,328 Elección. 787 00:54:01,352 --> 00:54:03,438 Siempre fue una elección. 788 00:54:03,751 --> 00:54:04,768 Y dentro están los más 789 00:54:04,792 --> 00:54:06,669 tallas más selectas. 790 00:54:09,380 --> 00:54:10,380 Continúa, mamá. 791 00:54:11,466 --> 00:54:12,589 Ah, y dentro hay fotos. 792 00:54:12,613 --> 00:54:14,153 de los viejos 793 00:54:14,177 --> 00:54:15,740 y los paneles Tukutuku. 794 00:54:16,157 --> 00:54:17,488 Sabes, solía ayudar a Nannie. 795 00:54:17,512 --> 00:54:20,304 y la tía Matawai los repara. 796 00:54:20,328 --> 00:54:23,977 Bueno, ¿por qué no ¿Alguna vez has ido allí, mamá? 797 00:54:26,062 --> 00:54:28,227 Un día todos terminaremos allí. 798 00:54:28,251 --> 00:54:29,896 ¿Ves allá a la derecha? 799 00:54:29,920 --> 00:54:31,564 Ese es el Urupa... 800 00:54:31,588 --> 00:54:33,649 El cementerio familiar. 801 00:54:33,673 --> 00:54:36,672 Toda mi familia está enterrada allí. 802 00:54:36,696 --> 00:54:38,862 Me encantaría ir a verlos. 803 00:54:38,886 --> 00:54:42,014 No delante de mí, no lo haces. 804 00:54:43,995 --> 00:54:46,392 tu padre y yo íbamos a casarnos allí. 805 00:54:48,374 --> 00:54:50,355 Excepto que no lo hicimos. 806 00:54:52,336 --> 00:54:55,359 No fui lo suficientemente bueno... 807 00:54:56,819 --> 00:54:58,359 no por su alteza real. 808 00:54:58,383 --> 00:55:01,615 Cuéntales todo, ¿Por qué no lo haces? 809 00:55:06,619 --> 00:55:08,809 Tu madre era hermosa... 810 00:55:10,164 --> 00:55:12,354 orgullo de la puta tribu... 811 00:55:15,064 --> 00:55:16,917 Y este viejo negro viene 812 00:55:16,941 --> 00:55:18,922 y se la roba. 813 00:55:19,652 --> 00:55:21,633 y sabes donde ¿De dónde vengo, niños? 814 00:55:22,676 --> 00:55:25,594 Una larga fila de esclavos. 815 00:55:30,808 --> 00:55:32,789 Malditos esclavos. 816 00:55:35,499 --> 00:55:36,935 Me gustaria ver a esos pendejos 817 00:55:36,959 --> 00:55:39,149 Llama así a Jake el Muss ahora. 818 00:55:46,759 --> 00:55:49,783 Ah, este lugar me da escalofríos. 819 00:55:50,200 --> 00:55:51,764 Vamos, niños. 820 00:55:54,267 --> 00:55:56,223 No me da escalofríos. 821 00:55:56,247 --> 00:55:57,891 Nunca conociste a mi abuela. 822 00:55:57,915 --> 00:55:59,375 ¿Eh, Jake? 823 00:56:16,578 --> 00:56:17,701 ¿Jake? 824 00:56:17,725 --> 00:56:19,446 Sólo quiero mostrar nuestro coche flash a mis compañeros. 825 00:56:20,853 --> 00:56:24,398 Vaya, hermano, ¿sabes qué? ¿La pena es por robo de auto? 826 00:56:28,672 --> 00:56:30,236 Sólo una cerveza, ¿eh? 827 00:56:31,279 --> 00:56:33,132 Uno, Jake. 828 00:56:33,156 --> 00:56:34,695 Sólo uno. 829 00:56:34,719 --> 00:56:36,074 ¿Promesa? 830 00:56:37,951 --> 00:56:39,620 Cruza mi corazón. 831 00:56:43,582 --> 00:56:44,728 Alegría. 832 00:56:46,292 --> 00:56:46,894 Alegría. 833 00:56:46,918 --> 00:56:48,145 Ah, ánimo. 834 00:56:48,169 --> 00:56:48,979 Anímate, hermano. 835 00:56:49,003 --> 00:56:50,463 Alegría. 836 00:56:52,548 --> 00:56:53,904 Alegría. 837 00:56:54,841 --> 00:56:56,718 ¿Cuánto tardará papá? 838 00:56:57,552 --> 00:56:59,092 Sacaría ese tono de tu voz 839 00:56:59,116 --> 00:57:00,785 si yo fuera tú. 840 00:57:01,306 --> 00:57:02,742 ¿Cuántas veces has has visto a tu padre 841 00:57:02,766 --> 00:57:04,410 ¿Cómo hoy, Grace? 842 00:57:04,434 --> 00:57:06,912 Nunca... esa es la cantidad, 843 00:57:06,936 --> 00:57:09,438 así que dale una oportunidad, ¿eh? 844 00:57:10,168 --> 00:57:11,395 Ahora corriendo por la pista 845 00:57:11,419 --> 00:57:12,983 es Robin la Bella... 846 00:57:13,922 --> 00:57:15,982 ¡Bethie! Nombra tu veneno. 847 00:57:16,006 --> 00:57:17,963 Oh, no, gracias, Dooley. 848 00:57:17,987 --> 00:57:20,049 Jake y yo vamos a visita a nuestro hijo Boogie. 849 00:57:20,073 --> 00:57:21,509 - ¿No es así, Jake? - Sí, sí. Espera un momento. 850 00:57:21,533 --> 00:57:23,201 estoy tratando de escuchar a la carrera de caballos. 851 00:57:23,514 --> 00:57:24,220 Lo prometiste, Jake. 852 00:57:24,244 --> 00:57:24,949 Cállate, mujer. 853 00:57:24,973 --> 00:57:27,138 Me harás extrañar quién ganó la maldita carrera. 854 00:57:27,162 --> 00:57:28,389 Los niños tienen hambre. 855 00:57:28,413 --> 00:57:29,119 Bueno, aliméntalos. 856 00:57:29,143 --> 00:57:31,750 Tienes montones de cosas. 857 00:57:32,063 --> 00:57:33,836 Estaremos esperando. 858 00:57:35,086 --> 00:57:38,735 Vamos, vamos. Sube, sube. 859 00:57:48,640 --> 00:57:50,204 ¿Entonces no viene? 860 00:57:50,621 --> 00:57:52,185 Oh, ya viene, está bien. 861 00:57:53,124 --> 00:57:54,124 Tienes esperanzas. 862 00:57:54,791 --> 00:57:56,018 No, Gracia. 863 00:57:56,042 --> 00:57:58,545 es solo de mujer mucho, eso es todo. 864 00:57:59,379 --> 00:58:01,569 Un día lo entenderás. 865 00:58:39,415 --> 00:58:40,746 No, no, no, no, no, no. 866 00:58:40,770 --> 00:58:42,439 Para, para. 867 00:58:43,169 --> 00:58:45,149 Es bueno, pero es ¡No es lo suficientemente bueno! 868 00:58:45,357 --> 00:58:46,793 Ya les dije muchachos una y otra vez, 869 00:58:46,817 --> 00:58:48,774 este haka no funcionará 870 00:58:48,798 --> 00:58:51,197 ¡Hasta que aciertes en la primera acción! 871 00:58:53,178 --> 00:58:55,342 estas alcanzando por todas estas líneas ancestrales, 872 00:58:55,366 --> 00:58:58,390 y los estás tirando ¡Abajo en tu cuerpo! 873 00:58:59,224 --> 00:59:01,101 El peso de tus antepasados. 874 00:59:02,040 --> 00:59:03,163 Algunos de ustedes miran como si estuvieras alcanzando 875 00:59:03,187 --> 00:59:05,456 Para mariposas o algo así. 876 00:59:05,480 --> 00:59:07,252 Ahora, hagámoslo de nuevo... 877 00:59:08,816 --> 00:59:11,110 ¡y despierta! 878 00:59:16,010 --> 00:59:19,114 Y yo enamorado. 879 00:59:19,138 --> 00:59:23,935 Entonces, cariño, aquí está mi corazón. 880 00:59:24,456 --> 00:59:25,602 Dame las llaves, Jake. 881 00:59:26,645 --> 00:59:28,522 Dije, dame las llaves. 882 00:59:28,939 --> 00:59:29,749 ¿Para qué? 883 00:59:29,773 --> 00:59:31,417 Voy a visitar a Boogie. 884 00:59:31,441 --> 00:59:32,441 Mala idea. 885 00:59:33,005 --> 00:59:34,337 El problema es Has malcriado al chico. 886 00:59:34,361 --> 00:59:35,274 Tienes que endurecerlo. 887 00:59:35,298 --> 00:59:37,151 ¡Dame las malditas llaves! 888 00:59:37,175 --> 00:59:38,715 Eso es todo, mujer. ¡Vete a la mierda! 889 00:59:38,739 --> 00:59:40,279 Toma un maldito taxi. 890 00:59:40,303 --> 00:59:42,806 Tienes todo mi maldito dinero. 891 00:59:49,165 --> 00:59:50,625 Mierda. 892 00:59:51,772 --> 00:59:53,545 Recuerdo. 893 00:59:54,379 --> 00:59:57,402 Todos esos ayeres. 894 01:00:08,453 --> 01:00:09,472 Vamos niños. 895 01:00:09,496 --> 01:00:11,557 caminaremos alrededor a la parada de taxis. 896 01:00:11,581 --> 01:00:13,250 ¿Taxi? ¿Para qué? 897 01:00:14,813 --> 01:00:15,623 Nos vamos a casa. 898 01:00:15,647 --> 01:00:16,770 No. Vamos a ver a Boogie. 899 01:00:16,794 --> 01:00:18,334 Lo prometiste. 900 01:00:18,358 --> 01:00:20,419 Por favor, Grace, intenta comprender. 901 01:00:20,443 --> 01:00:22,922 no quiero escuchar a más de tus mentiras. 902 01:00:22,946 --> 01:00:26,282 ¡Te odio! ¡Los odio a los dos! 903 01:00:33,685 --> 01:00:35,144 Vamos, niños. 904 01:00:51,200 --> 01:00:53,494 ¿Mover el esqueleto? ¿Hijo? 905 01:00:54,016 --> 01:00:55,972 Estábamos en camino. 906 01:00:55,996 --> 01:00:58,290 Alquilamos un coche para el viaje. 907 01:00:59,437 --> 01:01:01,627 Tuvimos un pequeño accidente, hijo. 908 01:01:01,939 --> 01:01:03,271 Oh, bueno, ya sabes 909 01:01:03,295 --> 01:01:04,001 como es tu padre 910 01:01:04,025 --> 01:01:06,318 cuando se pone al volante. 911 01:01:07,256 --> 01:01:09,735 Tenía un almuerzo tipo picnic todo preparado. 912 01:01:09,759 --> 01:01:11,924 Me quedé despierto toda la noche. 913 01:01:11,948 --> 01:01:15,075 Me puse justo lo que te gusta. 914 01:01:19,559 --> 01:01:21,227 Fue sólo un estúpido accidente. 915 01:02:10,751 --> 01:02:12,395 Vaya. Fiesta en mi casa esta noche, muchachos. 916 01:02:12,419 --> 01:02:13,647 - ¡Hola! - ¡Ey! 917 01:02:13,671 --> 01:02:15,106 Mierda. Necesito orinar. 918 01:02:15,130 --> 01:02:16,461 Gracias, amigo. 919 01:02:16,485 --> 01:02:19,613 Realmente necesitábamos saber eso. 920 01:02:28,371 --> 01:02:29,726 Bethie, ¿estás despierta? 921 01:02:31,082 --> 01:02:32,082 Ven a festejar con nosotros. 922 01:02:32,750 --> 01:02:34,002 No. 923 01:02:35,148 --> 01:02:36,712 No más, Jake. 924 01:02:49,119 --> 01:02:50,138 Podría decirlo de inmediato 925 01:02:50,162 --> 01:02:51,597 era una explotación. 926 01:02:51,621 --> 01:02:53,161 Es más, es mi compañero está sosteniendo. 927 01:02:53,185 --> 01:02:54,517 Lo siguiente que sé, Le doy una bofetada. 928 01:02:54,541 --> 01:02:57,331 Oh, si no es Gracie. 929 01:02:57,355 --> 01:02:59,521 Hu quería un poco de agua. 930 01:02:59,545 --> 01:03:03,612 Ven y dale un beso a tu tío. 931 01:03:06,009 --> 01:03:09,554 Estás creciendo rápido, niña. 932 01:03:12,578 --> 01:03:13,701 ¿Dónde está mamá? 933 01:03:13,725 --> 01:03:14,743 Ella está en la cama, donde deberías estar tú. 934 01:03:14,767 --> 01:03:16,619 ¿Qué pasó entonces, Jake? 935 01:03:16,643 --> 01:03:17,766 El regresa a mi con esta palanca. 936 01:03:17,790 --> 01:03:18,913 ¿Sí? ¿Y luego qué? 937 01:03:18,937 --> 01:03:20,686 le quito la palanca 938 01:03:20,710 --> 01:03:22,587 y darle otra bofetada. 939 01:03:23,212 --> 01:03:24,856 Buenas noches Hu. 940 01:03:24,880 --> 01:03:26,548 Noche-noche. 941 01:04:02,310 --> 01:04:05,124 Shh. Shh. Está bien, Gracie. 942 01:04:05,437 --> 01:04:07,603 El tío Bully se va ser gentil contigo... 943 01:04:07,627 --> 01:04:09,087 tan gentil como un cordero. 944 01:04:19,304 --> 01:04:20,427 Tu mamá y tu papá van a ser 945 01:04:20,451 --> 01:04:21,783 muy enojado contigo, 946 01:04:21,807 --> 01:04:23,660 excitándome así... 947 01:04:23,684 --> 01:04:24,701 bajando las escaleras en nada 948 01:04:24,725 --> 01:04:27,749 pero ese camisón endeble. 949 01:05:33,121 --> 01:05:35,727 Es nuestro secreto, ¿oye, Gracie? 950 01:05:37,499 --> 01:05:39,168 ¿Me oyes, niña? 951 01:05:40,210 --> 01:05:41,983 Mantén la boca cerrada. 952 01:07:32,604 --> 01:07:34,792 ¿Huata volvió a mojar la cama, Bub? 953 01:07:36,043 --> 01:07:38,442 Deberías haberlo dejado. Yo hubiera hecho eso. 954 01:07:38,859 --> 01:07:40,399 Sólo vete. 955 01:07:40,423 --> 01:07:41,859 Irse. 956 01:07:41,883 --> 01:07:43,551 Mira, no te culpo, Grace. 957 01:07:44,385 --> 01:07:45,194 queria ver boogie 958 01:07:45,218 --> 01:07:46,574 tanto como tú. 959 01:07:46,991 --> 01:07:48,948 No te preocupas por ninguno de nosotros. 960 01:07:48,972 --> 01:07:51,138 Eso no es cierto. Te quiero todo. 961 01:07:51,162 --> 01:07:53,664 ¡Pero eres un mentiroso! 962 01:07:56,374 --> 01:07:57,810 Sigue... 963 01:07:57,834 --> 01:07:59,711 Tienes tu periodo, Bub. 964 01:08:00,337 --> 01:08:02,189 Está destinado a hacerte un poco tenso... 965 01:08:02,213 --> 01:08:04,299 ¡Salir! ¡Salir! 966 01:08:24,837 --> 01:08:26,586 ¿Qué hay para desayunar? 967 01:08:26,610 --> 01:08:28,150 Quieres algo de comer, 968 01:08:28,174 --> 01:08:30,027 arreglarlo usted mismo. 969 01:08:30,051 --> 01:08:31,591 Dame un café. 970 01:08:31,615 --> 01:08:33,572 Ve a lavarte, Jake. 971 01:08:33,596 --> 01:08:36,515 Limpia tus oídos mientras estás en ello. 972 01:08:37,245 --> 01:08:40,477 ¿Qué carajo te pasa? 973 01:08:41,520 --> 01:08:43,709 no voy a Toma esto más. 974 01:08:44,439 --> 01:08:46,500 ¿Me oyes, Jake Heke? 975 01:08:46,524 --> 01:08:47,671 No más. 976 01:08:49,026 --> 01:08:50,903 Nunca llegamos a ver a Boogie. 977 01:08:52,467 --> 01:08:54,424 no quiero mas de estas fiestas de borrachos 978 01:08:54,448 --> 01:08:56,741 o tu maldita fea compañeros mestizos que se acercan. 979 01:08:57,263 --> 01:08:59,428 No es bueno... 980 01:08:59,452 --> 01:09:01,618 no es bueno para los niños, 981 01:09:01,642 --> 01:09:05,395 Especialmente ahora que Grace está creciendo. 982 01:09:07,689 --> 01:09:10,191 ¿Quién carajo eres? crees que lo eres, ¿eh? 983 01:09:11,547 --> 01:09:14,049 Sentado ahí como Señora maldita porquería, 984 01:09:14,571 --> 01:09:16,422 diciéndome en mi propia casa 985 01:09:16,446 --> 01:09:19,053 a quién puedo y no puedo tener aquí. 986 01:09:20,200 --> 01:09:21,740 Bueno, he preguntado ellos de regreso esta noche, 987 01:09:21,764 --> 01:09:23,096 y será mejor que estés preparado para ello. 988 01:09:23,120 --> 01:09:24,683 ¡¿Me oyes?! 989 01:09:25,517 --> 01:09:27,161 Ahora, quita tu gordo trasero. 990 01:09:27,185 --> 01:09:29,560 y ponerse a trabajar. 991 01:09:29,584 --> 01:09:31,124 ¡Ay, Gracia! 992 01:09:31,148 --> 01:09:32,271 ¡Dejen en paz a ese niño! Ya sabes, ese es tu problema. 993 01:09:32,295 --> 01:09:33,418 ¡Los echas a perder a todos! 994 01:09:33,442 --> 01:09:35,293 No es de extrañar que sean todos ¡Qué jodidamente jodido! 995 01:09:35,317 --> 01:09:36,857 No tiene nada que ver contigo 996 01:09:36,881 --> 01:09:38,839 ¿Eh, Jake Heke? 997 01:09:38,863 --> 01:09:40,844 ¡Eres tan buen material para ser padre! 998 01:09:41,261 --> 01:09:43,218 ¡Ahuyentaste a Nig! 999 01:09:43,242 --> 01:09:46,369 No te importa un comino sobre Boogie! 1000 01:09:49,184 --> 01:09:53,251 no vas a lastimar más a mis bebés... 1001 01:09:53,460 --> 01:09:57,421 no mientras pueda hacerlo algo al respecto. 1002 01:09:58,255 --> 01:10:00,132 Ah, ¿quieres algo de comer? 1003 01:10:01,905 --> 01:10:03,990 Aprende a cocinar. 1004 01:10:04,407 --> 01:10:05,970 ¡Gracia! 1005 01:10:08,264 --> 01:10:09,828 ¡Gracia! 1006 01:10:20,776 --> 01:10:22,235 ¿Qué pasa? 1007 01:10:25,154 --> 01:10:26,197 ¿Qué? 1008 01:10:27,448 --> 01:10:28,908 Dije, ¿qué pasa? 1009 01:10:29,533 --> 01:10:31,619 ¿Cuánto tiempo llevas? estado sentado allí? 1010 01:10:38,291 --> 01:10:40,561 ¿Por qué está todo tan negro, Toot? 1011 01:10:40,585 --> 01:10:41,812 No lo sé. 1012 01:10:41,836 --> 01:10:44,963 Quizás porque todos somos malditos maoríes. 1013 01:10:53,514 --> 01:10:55,494 Tienes algo... 1014 01:10:55,911 --> 01:10:57,371 ¿Tienes algo que oler? 1015 01:10:58,935 --> 01:10:59,953 Sí. Un par de calcetines viejos. 1016 01:10:59,977 --> 01:11:00,892 ¿Qué pasa, G.? 1017 01:11:00,916 --> 01:11:02,873 Pensé que habías dicho Éramos mejores amigos. 1018 01:11:02,897 --> 01:11:04,541 Si eres demasiado malo, simplemente olvídalo. 1019 01:11:04,565 --> 01:11:06,754 Aférrate. Aférrate. 1020 01:11:09,674 --> 01:11:12,072 Sin pegamento, ¿vale? ¿DE ACUERDO? 1021 01:11:12,697 --> 01:11:14,862 Pero tengo algo de droga. 1022 01:11:14,886 --> 01:11:16,659 ¿Quieres un poco de eso? 1023 01:11:17,597 --> 01:11:18,744 Sí. 1024 01:11:29,170 --> 01:11:31,047 ¿Qué te pasa, Bub? 1025 01:11:35,113 --> 01:11:37,487 ¿Qué colores estás viendo ahora, G? 1026 01:11:37,511 --> 01:11:38,947 ¿Todavía todo negro? 1027 01:11:38,971 --> 01:11:42,099 No hay ningún viejo negro a la vista. 1028 01:11:48,771 --> 01:11:52,838 Observa cómo nunca ves negro en un arco iris, ¿verdad? 1029 01:11:56,278 --> 01:11:58,780 Sólo colores brillantes. 1030 01:12:00,240 --> 01:12:02,301 Debe ser su olla. 1031 01:12:02,325 --> 01:12:05,220 Ya sabes, la olla en el fin de la cosa. 1032 01:12:05,244 --> 01:12:07,538 Oh, tonto. 1033 01:12:08,059 --> 01:12:11,083 Pot... fin de la cosa. 1034 01:12:15,879 --> 01:12:17,314 ¡Eres una mierda! 1035 01:12:17,338 --> 01:12:18,879 Eres como todos los demás por aquí. 1036 01:12:18,903 --> 01:12:20,547 Lo... lo siento. No fue mi intención. 1037 01:12:20,571 --> 01:12:21,694 Eres sólo un niño estúpido 1038 01:12:21,718 --> 01:12:25,679 que vive en un viejo coche destrozado. 1039 01:12:27,973 --> 01:12:29,954 ¡GRAMO! ¡GRAMO! ¡Vuelve, G! 1040 01:12:30,580 --> 01:12:33,267 ¡Vuelve! ¿Qué hice? 1041 01:12:33,291 --> 01:12:34,854 ¡Por favor, G! 1042 01:12:35,897 --> 01:12:37,565 ¡Lo lamento! 1043 01:12:38,503 --> 01:12:40,068 Por favor. 1044 01:12:42,466 --> 01:12:46,090 este es el dia que el Señor ha hecho. 1045 01:12:46,114 --> 01:12:47,863 Que el Señor ha hecho. 1046 01:12:47,887 --> 01:12:49,948 Nos alegraremos. 1047 01:12:49,972 --> 01:12:53,389 Nos regocijaremos y alegraremos en ello. 1048 01:12:53,413 --> 01:12:55,057 Y alégrate en ello. 1049 01:12:55,081 --> 01:12:57,142 Vaya, porque este es el día. 1050 01:12:57,166 --> 01:12:59,540 Que el Señor ha hecho. 1051 01:12:59,564 --> 01:13:03,190 Nos regocijaremos y alegraremos en ello. 1052 01:13:03,214 --> 01:13:06,734 Este es el día, este es el día. 1053 01:13:06,758 --> 01:13:10,407 Que el Señor ha hecho. 1054 01:13:11,554 --> 01:13:14,346 este es el dia que el Señor ha hecho. 1055 01:13:14,370 --> 01:13:16,326 Que el Señor ha hecho. 1056 01:13:16,350 --> 01:13:18,620 Nos alegraremos. 1057 01:13:18,644 --> 01:13:21,956 Nos regocijaremos y alegraremos en ello. 1058 01:13:21,980 --> 01:13:23,625 Y alégrate en ello. 1059 01:13:23,649 --> 01:13:25,501 Este es el día. 1060 01:13:25,525 --> 01:13:27,610 Que el Señor ha hecho. 1061 01:13:28,340 --> 01:13:31,861 Nos regocijaremos y alegraremos en ello. 1062 01:13:31,885 --> 01:13:35,614 Este es el día, este es el día. 1063 01:13:35,638 --> 01:13:38,453 Que el Señor ha hecho. 1064 01:14:14,528 --> 01:14:16,171 Mierda. Está casi vacío. 1065 01:14:16,195 --> 01:14:17,214 Tengo dinero. 1066 01:14:17,238 --> 01:14:19,508 Olvídate del dinero. Simplemente no es bueno. 1067 01:14:19,532 --> 01:14:21,305 Hemos estado conduciendo durante horas. 1068 01:14:21,617 --> 01:14:23,575 ¿Cuándo fue la última vez? ¿llamaste a casa? 1069 01:14:23,599 --> 01:14:25,555 Eh, alrededor de las 9:00. 1070 01:14:25,579 --> 01:14:27,640 Dios mío. Son casi las 11:00. 1071 01:14:27,664 --> 01:14:29,621 Los tengo. 1072 01:14:29,645 --> 01:14:35,588 Solitario, solitario, solitario, tristeza solitaria. 1073 01:14:36,213 --> 01:14:41,194 Solitario, solitario, solitario, tristeza solitaria 1074 01:14:41,218 --> 01:14:42,550 Los tengo. 1075 01:14:42,574 --> 01:14:48,725 Solitario, solitario, solitario, tristeza solitaria. 1076 01:14:49,038 --> 01:14:52,687 Tristeza solitaria y solitaria. 1077 01:14:54,772 --> 01:14:58,710 Mira lo que hizo, Lo que hizo, mi bebé. 1078 01:14:58,734 --> 01:15:01,212 - ¡Trae tu trasero aquí, niña! - Mira lo que hizo... 1079 01:15:01,236 --> 01:15:03,530 ¡Dije aquí! ¡Mover! 1080 01:15:09,577 --> 01:15:10,596 Tu madre ha estado fuera 1081 01:15:10,620 --> 01:15:12,160 ¡Todo el día, la mitad de la puta noche! 1082 01:15:12,184 --> 01:15:13,932 Ahora, ¿dónde carajo has estado? 1083 01:15:13,956 --> 01:15:16,434 Vamos, hermano, ella está en casa ahora. 1084 01:15:16,458 --> 01:15:18,519 Deja que el niño se vaya a la cama. 1085 01:15:18,543 --> 01:15:20,813 Vamos, Jake. 1086 01:15:20,837 --> 01:15:23,212 Toca la guitarra, hombre. 1087 01:15:23,236 --> 01:15:25,400 Seguir. Vete a la cama. 1088 01:15:25,424 --> 01:15:28,111 Oye, vamos, dale a tu tío Bully 1089 01:15:28,135 --> 01:15:30,197 un beso buenas noches. 1090 01:15:30,221 --> 01:15:32,074 No quiero. 1091 01:15:32,098 --> 01:15:34,392 ¿Qué? No te escuché. 1092 01:15:34,599 --> 01:15:36,035 Dije que no quiero. 1093 01:15:36,059 --> 01:15:36,973 ¿Qué tienes? ¿Un problema de audición, niña? 1094 01:15:36,997 --> 01:15:39,187 Oye, no. Déjalo. 1095 01:15:41,168 --> 01:15:42,836 ¡Papá, no! 1096 01:15:43,254 --> 01:15:44,254 ¡Papá! 1097 01:15:45,859 --> 01:15:47,295 Te hablé de esto, ¿eh? 1098 01:15:47,319 --> 01:15:49,068 No es de extrañar que no lo hagas. ¡Lo que te dicen! 1099 01:15:49,092 --> 01:15:50,840 Tómatelo con calma, Jake. 1100 01:15:50,864 --> 01:15:52,741 Ella es sólo una niña. 1101 01:15:56,181 --> 01:15:57,954 ¡Mierda! ¡Fuera de aquí! 1102 01:16:03,272 --> 01:16:05,123 Bully, tócanos una canción. 1103 01:16:05,147 --> 01:16:07,417 Vamos, amigo. 1104 01:16:07,441 --> 01:16:09,840 Mira lo que hizo, Lo que hizo, mi bebé. 1105 01:16:10,882 --> 01:16:13,281 Mira lo que hizo, Lo que hizo, mi bebé. 1106 01:16:14,428 --> 01:16:16,303 Mira lo que hizo... 1107 01:16:33,403 --> 01:16:34,446 ¿Dónde está ella? 1108 01:16:34,757 --> 01:16:36,089 Deja de entrar en pánico, mujer. 1109 01:16:36,113 --> 01:16:37,132 Ella está en casa. 1110 01:16:37,156 --> 01:16:38,437 Ella ya no se irá. 1111 01:16:39,137 --> 01:16:40,885 ¿Dónde está ella, Jake? 1112 01:16:40,909 --> 01:16:44,038 Ella se enojó por detrás. 1113 01:16:49,667 --> 01:16:51,753 ¿Qué carajo? 1114 01:17:01,449 --> 01:17:04,552 Alguien-alguien me ayuda ¡bájala! 1115 01:17:04,576 --> 01:17:06,766 ¡Por favor! ¡Por favor! 1116 01:17:10,832 --> 01:17:12,789 Vamos, cariño. Vamos, niña. 1117 01:17:12,813 --> 01:17:14,561 Está bien, cariño. 1118 01:17:14,585 --> 01:17:17,898 La casa de mamá. La casa de mamá. 1119 01:17:17,922 --> 01:17:21,258 Vamos, Gracia. Oh, Dios. 1120 01:17:25,949 --> 01:17:28,035 Tenemos que hacer algo. 1121 01:17:28,765 --> 01:17:29,765 ¡Jake! 1122 01:17:30,329 --> 01:17:31,997 ¡Mi bebé! 1123 01:17:37,523 --> 01:17:39,504 Buscaré ayuda. 1124 01:17:52,432 --> 01:17:55,664 ¡No, Gracia! 1125 01:18:48,107 --> 01:18:50,377 No llores, Mavis. 1126 01:18:50,401 --> 01:18:52,486 No sirve de nada. 1127 01:19:26,058 --> 01:19:27,622 ¿Tía Matawai? 1128 01:19:28,247 --> 01:19:30,020 Es Beth. 1129 01:19:35,649 --> 01:19:38,778 Ka mata oku tamahine... 1130 01:19:41,489 --> 01:19:44,200 anoche. 1131 01:19:47,640 --> 01:19:50,872 Quiero traerla a casa, tía. 1132 01:19:53,792 --> 01:19:57,336 ¿Vendrías a buscarnos, por favor? 1133 01:19:58,379 --> 01:19:59,943 Gracias. 1134 01:20:04,113 --> 01:20:05,653 Vamos a jugar espacios. 1135 01:20:05,677 --> 01:20:07,112 Vamos, ustedes dos. 1136 01:20:07,136 --> 01:20:08,179 ¿Dónde está Gracie? 1137 01:20:08,596 --> 01:20:09,823 Está durmiendo mucho. 1138 01:20:09,847 --> 01:20:12,117 No, ella no lo es. Su cama está vacía. 1139 01:20:12,141 --> 01:20:15,477 Ya es suficiente, Polly. Vamos. 1140 01:20:19,439 --> 01:20:21,733 ¿Qué carajo está pasando aquí? 1141 01:20:25,486 --> 01:20:27,964 Quiero que llevemos a Grace de regreso a casa. 1142 01:20:27,988 --> 01:20:30,074 al Marae. 1143 01:20:30,804 --> 01:20:32,761 Esta es su puta casa. 1144 01:20:32,785 --> 01:20:34,245 No, no lo es. 1145 01:20:34,765 --> 01:20:37,139 Esta nunca fue su casa... 1146 01:20:37,163 --> 01:20:38,808 nunca. 1147 01:20:38,832 --> 01:20:41,021 ¿Y ese maldito lugar es? 1148 01:20:41,438 --> 01:20:43,291 Malditos maoríes que se creen mejores 1149 01:20:43,315 --> 01:20:46,418 que el resto de nosotros? 1150 01:20:46,442 --> 01:20:48,632 Los odio. 1151 01:20:49,466 --> 01:20:52,675 Bastardos que viven en el puto pasado. 1152 01:20:52,699 --> 01:20:54,030 También es nuestro pasado, Jake. 1153 01:20:54,054 --> 01:20:56,740 ¿Qué se supone que significa eso? 1154 01:20:56,764 --> 01:21:00,807 Quiero que Grace esté con su gente. 1155 01:21:00,831 --> 01:21:02,432 deberíamos haber regresado hace mucho tiempo. 1156 01:21:04,272 --> 01:21:05,498 ¡Vete a la mierda! 1157 01:21:05,522 --> 01:21:06,958 No la llevarás a ninguna parte. 1158 01:21:06,982 --> 01:21:10,944 Me la llevo, Jake. contigo o sin ti. 1159 01:21:11,257 --> 01:21:14,465 yo no estaba allí cuando Grace me necesitaba. 1160 01:21:14,489 --> 01:21:15,507 esta vez voy a hacer 1161 01:21:15,531 --> 01:21:17,175 lo correcto por ella, 1162 01:21:17,199 --> 01:21:18,659 y no me vas a detener. 1163 01:21:19,598 --> 01:21:20,825 Joder, lo haces. 1164 01:21:20,849 --> 01:21:22,702 y no estaré aquí cuando regreses. 1165 01:21:22,726 --> 01:21:24,266 Bueno, continúa entonces. 1166 01:21:24,290 --> 01:21:27,080 ¡Ir! ¡Vete de aquí! 1167 01:21:27,104 --> 01:21:29,270 Me la llevo. 1168 01:21:29,294 --> 01:21:32,815 ¡Te mataré primero! 1169 01:21:32,839 --> 01:21:35,549 Bueno, continúa. Hazlo. 1170 01:21:38,052 --> 01:21:40,947 Aún eres un esclavo, Jake... 1171 01:21:40,971 --> 01:21:44,099 a tus puños, a la bebida, 1172 01:21:44,515 --> 01:21:46,184 a ti mismo. 1173 01:21:47,122 --> 01:21:48,478 Bueno, continúa. 1174 01:21:48,895 --> 01:21:51,397 ¡Mátanos a todos! 1175 01:22:01,198 --> 01:22:03,804 Mantente fuera de mi maldito camino... 1176 01:22:05,055 --> 01:22:07,140 o te mataré. 1177 01:22:48,219 --> 01:22:52,181 Has vuelto a casa, Grace. Estamos en casa. 1178 01:23:34,719 --> 01:23:36,884 Ay, mi bebé. 1179 01:23:36,908 --> 01:23:39,283 ¿Soy tan bastardo, eh? 1180 01:23:39,307 --> 01:23:40,847 Sois mis compañeros. Dígame usted. 1181 01:23:40,871 --> 01:23:43,349 no es demasiado tarde si quieres ir al Tangi. 1182 01:23:43,373 --> 01:23:44,808 Nosotros te llevaremos. 1183 01:23:44,832 --> 01:23:46,581 Vete a la mierda. 1184 01:23:46,605 --> 01:23:48,794 no les voy a dar la satisfaccion. 1185 01:23:49,420 --> 01:23:51,898 Nunca fui lo suficientemente bueno 1186 01:23:51,922 --> 01:23:53,904 no para su Beth. 1187 01:23:55,050 --> 01:23:56,902 Le romperé la maldita cabeza. 1188 01:23:56,926 --> 01:23:59,012 No importa, hermano. 1189 01:23:59,950 --> 01:24:02,116 ¿Cuál es la clave para ella, hombre? 1190 01:24:02,140 --> 01:24:04,513 ¿Crees que fui duro con el niño? 1191 01:24:04,537 --> 01:24:07,144 Na...no hubiera sido solo eso, amigo. 1192 01:24:07,770 --> 01:24:09,518 Toro, ¿qué opinas? 1193 01:24:09,542 --> 01:24:11,604 ¿Crees que fui duro con ella? 1194 01:24:11,628 --> 01:24:14,130 Que me jodan si lo sé, hermano. 1195 01:24:15,485 --> 01:24:18,926 Lo intentaré y te lo diré una historia, ¿eh, Gracie? 1196 01:24:19,343 --> 01:24:22,551 La historia de una joven. 1197 01:24:22,575 --> 01:24:26,536 creciendo en este hermoso lugar. 1198 01:24:27,683 --> 01:24:30,082 Le dieron un honor. 1199 01:24:30,916 --> 01:24:34,333 Fue nombrada Puhi de los Marae. 1200 01:24:34,357 --> 01:24:36,441 El especial. 1201 01:24:37,588 --> 01:24:41,550 Bueno, ya ves, la chica se enamoró, 1202 01:24:43,532 --> 01:24:46,763 como lo hacen todos los jóvenes. 1203 01:24:48,431 --> 01:24:51,768 Pero verás, el problema era... 1204 01:24:52,081 --> 01:24:56,042 los ancianos No estaría de acuerdo con el chico. 1205 01:24:56,563 --> 01:24:59,483 La muchacha, siendo testaruda, 1206 01:25:00,734 --> 01:25:04,279 Fui con él de todos modos. 1207 01:25:05,634 --> 01:25:09,155 Su padre dijo que ella volvería... 1208 01:25:09,179 --> 01:25:13,037 que cuando todo Si se fuera al infierno, ella volvería. 1209 01:25:13,663 --> 01:25:17,624 Entonces la chica... se hizo una promesa a sí misma 1210 01:25:19,605 --> 01:25:22,292 y dijo que no lo haría. 1211 01:25:22,316 --> 01:25:26,382 Pase lo que pase, ella no lo haría. 1212 01:25:27,320 --> 01:25:29,510 Verás, Gracia... 1213 01:25:31,178 --> 01:25:34,803 Sabía cómo cumplir una promesa. 1214 01:25:34,827 --> 01:25:36,808 Hice. 1215 01:25:37,955 --> 01:25:40,433 Lo siento mucho, Bub. 1216 01:25:40,457 --> 01:25:42,751 Lo siento mucho. 1217 01:25:43,898 --> 01:25:47,964 debería haber sido ahí para ti, hermana. 1218 01:25:50,258 --> 01:25:54,116 Siempre estuviste ahí para nosotros. 1219 01:25:56,200 --> 01:25:58,286 Ay, hijo. 1220 01:26:17,261 --> 01:26:19,218 Hola, g. 1221 01:26:19,242 --> 01:26:21,641 Mejores amigos... para siempre. 1222 01:26:22,058 --> 01:26:23,205 ¿Recordar? 1223 01:26:30,815 --> 01:26:34,048 Eso es todo lo que quise decir. Honesto. 1224 01:26:34,568 --> 01:26:36,004 Pero tenías razón. 1225 01:26:36,028 --> 01:26:37,151 solo soy un niño estúpido 1226 01:26:37,175 --> 01:26:41,033 que vive en un viejo coche destrozado. 1227 01:26:43,223 --> 01:26:45,411 Ella te amaba, hombre. 1228 01:26:46,871 --> 01:26:48,644 Ella te amaba. 1229 01:26:49,374 --> 01:26:51,956 ¿Cuál es la hora? 1230 01:26:51,980 --> 01:26:54,355 ¿Qué hora es, señor Lobo? 1231 01:26:54,379 --> 01:26:57,065 ¿Cuál es la hora? Digamos que es la 1:00. 1232 01:26:57,089 --> 01:26:59,984 ¿Alguna vez has visto tanta orina? 1233 01:27:00,008 --> 01:27:02,174 Eso es porque te aman, hombre. 1234 01:27:02,198 --> 01:27:02,904 Sí. 1235 01:27:02,928 --> 01:27:06,344 Sí. ¿Por qué no? 1236 01:27:06,368 --> 01:27:08,453 Soy un tipo adorable. 1237 01:27:09,392 --> 01:27:11,974 Jake el Muss. 1238 01:27:11,998 --> 01:27:14,187 ¿Qué hora es, señor Lobo? 1239 01:27:15,647 --> 01:27:18,542 Ahí está el Sr. Daddy-Longlegs. 1240 01:27:18,566 --> 01:27:21,253 Arrastrándose hasta el techo. 1241 01:27:21,277 --> 01:27:23,756 El sol no brilla el sol no brilla. 1242 01:27:23,780 --> 01:27:26,803 El sol no brilla... 1243 01:27:47,968 --> 01:27:50,887 ¡¿Dónde carajo estás?! 1244 01:28:30,402 --> 01:28:32,175 ¡Bastardo! 1245 01:28:32,800 --> 01:28:34,468 Maldito bastardo. 1246 01:29:43,489 --> 01:29:45,991 No olvides tu sombrero, ¿eh, tío? 1247 01:29:46,408 --> 01:29:49,407 Oye, tío, ¿tú ¿Conseguir todos los fantasmas? 1248 01:29:49,431 --> 01:29:50,763 Seguro que sí. 1249 01:29:50,787 --> 01:29:53,602 Tengo todos ellos. 1250 01:30:13,620 --> 01:30:16,619 Vienes y te quedas. Trae a los niños contigo. 1251 01:30:16,643 --> 01:30:18,833 tenemos mucho trabajo hacer en casa. 1252 01:30:19,771 --> 01:30:21,728 Y aquí también, tía. 1253 01:30:21,752 --> 01:30:23,838 Primero soluciona esto aquí. 1254 01:30:35,723 --> 01:30:38,225 Sé fuerte. 1255 01:30:39,998 --> 01:30:43,022 Adiós tía. 1256 01:30:54,073 --> 01:30:57,201 Me hiciste sentir muy orgulloso hoy, hijo. 1257 01:30:57,618 --> 01:31:00,642 Yo también, ¿eh, mamá? Te hice sentir orgulloso hoy. 1258 01:31:01,059 --> 01:31:03,561 Seguro que sí, Bub. 1259 01:31:05,750 --> 01:31:07,916 Bueno, supongo que será mejor Entonces despegamos. 1260 01:31:07,940 --> 01:31:10,105 ¿Despegar? ¿Adonde? 1261 01:31:10,129 --> 01:31:12,816 No sé. Probablemente de regreso a mi auto. 1262 01:31:12,840 --> 01:31:14,091 Me gusta allí. 1263 01:31:14,508 --> 01:31:18,053 Bueno, ¿crees que ¿Te gustaría estar aquí, con nosotros? 1264 01:31:18,783 --> 01:31:20,844 Porque nos gusta tenerte. 1265 01:31:20,868 --> 01:31:21,991 ¿No es así, niños? 1266 01:31:22,015 --> 01:31:23,162 ¡Sí! 1267 01:31:24,725 --> 01:31:26,995 Bueno, diga lo que usted diga, señora H. 1268 01:31:27,019 --> 01:31:30,123 Quiero decir, si me necesitas, eso será genial. 1269 01:31:30,147 --> 01:31:32,000 Te necesito. 1270 01:31:32,024 --> 01:31:34,005 Los necesito a todos. 1271 01:31:49,540 --> 01:31:51,625 Bueno, daremos las gracias. 1272 01:31:52,772 --> 01:31:54,128 ¡Gracia! 1273 01:32:02,781 --> 01:32:04,529 Gracias por mi familia, 1274 01:32:04,553 --> 01:32:07,368 y gracias por la comida. Amén. 1275 01:32:18,837 --> 01:32:20,297 Buen vistazo, hermano. 1276 01:32:21,235 --> 01:32:23,192 ¿Quieres uno, hermano? 1277 01:32:23,216 --> 01:32:26,865 No, gracias, hombre. Yo uso el mío por dentro. 1278 01:32:36,248 --> 01:32:39,665 ¿No crees que deberías ¿Recuperar el auto, hijo? 1279 01:32:39,689 --> 01:32:41,774 Por la mañana. 1280 01:32:43,651 --> 01:32:46,778 Tus compañeros te enorgullecieron hoy. 1281 01:32:49,698 --> 01:32:50,741 Allá. 1282 01:32:51,366 --> 01:32:53,323 Sra. H, ¿podría leerme? ¿Una de las historias de G? 1283 01:32:53,347 --> 01:32:55,512 No puedo. Por eso me lee. 1284 01:32:55,536 --> 01:32:56,763 Quiero decir solía hacerlo. 1285 01:32:56,787 --> 01:32:58,432 Sí, el del Taniwha. 1286 01:32:58,456 --> 01:32:59,811 DE ACUERDO. 1287 01:33:36,511 --> 01:33:38,492 ¿Qué pasa, mamá? 1288 01:33:40,369 --> 01:33:43,056 Toot, sube a los niños al auto. 1289 01:33:43,080 --> 01:33:44,747 Gracias hermano. 1290 01:33:49,648 --> 01:33:52,335 Mismo lugar... mismo maldito lugar lo mismo me paso a mi. 1291 01:33:52,359 --> 01:33:55,045 De todos modos, este maldito simio viene hacia mi, 1292 01:33:55,069 --> 01:33:58,277 se quita las gafas, y dice la línea clásica. 1293 01:33:58,301 --> 01:34:00,467 ¡La línea clásica! Espéralo. 1294 01:34:00,491 --> 01:34:02,761 Esperando, esperando, esperando. 1295 01:34:02,785 --> 01:34:05,679 "¿Qué carajo estás mirando, hombre?" 1296 01:34:05,703 --> 01:34:08,391 Entonces le digo, imbécil, 1297 01:34:08,415 --> 01:34:11,230 "Bueno, tú no, amigo. Tu valiente señora." 1298 01:34:11,855 --> 01:34:14,565 El problema es que ella estaba Jodidamente más feo que él. 1299 01:34:15,608 --> 01:34:19,049 - Entonces se desató el infierno. - Viejo Jimmy, ¿eh? 1300 01:34:20,509 --> 01:34:23,011 Oye, puedes quedarte en Mi casa esta noche, amigo. 1301 01:34:23,637 --> 01:34:25,721 Sí, joder. ¿Por qué no? 1302 01:34:27,077 --> 01:34:30,101 ¡Beth! Bully, dale un asiento a la dama. 1303 01:34:32,082 --> 01:34:33,414 Maldito animal. 1304 01:34:33,438 --> 01:34:34,896 ¿Qué carajo? 1305 01:34:35,313 --> 01:34:37,816 Mujeres y niños, ¿eh? ¡Maldito cobarde! 1306 01:34:39,276 --> 01:34:41,337 Por favor, controla tu Señorita ahí, amigo. 1307 01:34:41,361 --> 01:34:42,797 ¿Quién carajo te crees que eres? 1308 01:34:42,821 --> 01:34:44,881 viniendo aquí ¿Hablar mal de mis compañeros? 1309 01:34:44,905 --> 01:34:46,133 Lárgate de aquí. 1310 01:34:46,157 --> 01:34:47,697 antes de que te patee la maldita cabeza. 1311 01:34:47,721 --> 01:34:49,678 Esa es siempre tu Responde, ¿eh, Jake? 1312 01:34:49,702 --> 01:34:51,057 Violencia. 1313 01:34:51,579 --> 01:34:53,744 Ya es bastante malo que lo hayas hecho aquí. 1314 01:34:53,768 --> 01:34:55,099 pero lo trajiste a casa contigo 1315 01:34:55,123 --> 01:34:56,976 y muy bien te dejo. 1316 01:34:57,000 --> 01:34:59,583 ¿De qué carajo estás hablando ahora? 1317 01:34:59,607 --> 01:35:02,189 fue violencia que mató a mi Gracia. 1318 01:35:02,213 --> 01:35:04,795 ella no tenia ni una onza de violencia en ella, Jake, 1319 01:35:04,819 --> 01:35:06,985 pero nos aseguramos todo estaba a su alrededor. 1320 01:35:07,009 --> 01:35:08,340 ¡Se suicidó! 1321 01:35:08,364 --> 01:35:09,592 ¡Maldito bastardo! 1322 01:35:09,616 --> 01:35:10,843 Fue tu maldito compañero 1323 01:35:10,867 --> 01:35:13,450 ¡Quién le entregó la cuerda! 1324 01:35:13,474 --> 01:35:15,638 Oye, no tengo ni idea de qué estás hablando. 1325 01:35:15,662 --> 01:35:18,269 - Maldito niño... - ¡Cállate, negro! 1326 01:35:18,582 --> 01:35:20,226 Tu animal. 1327 01:35:20,250 --> 01:35:22,729 Violaste a una niña de 13 años. 1328 01:35:22,753 --> 01:35:24,709 Luego me senté aquí bebiendo con su padre 1329 01:35:24,733 --> 01:35:26,586 mientras el resto la enterramos. 1330 01:35:26,610 --> 01:35:28,254 Está loca, hombre. 1331 01:35:28,278 --> 01:35:29,610 Escabulléndose por mi casa 1332 01:35:29,634 --> 01:35:31,278 y poniendo tu sucio, inmundo, 1333 01:35:31,302 --> 01:35:34,093 ¡Malditas manos en mi bebé! 1334 01:35:34,117 --> 01:35:35,031 ¡Mi Gracia! 1335 01:35:35,055 --> 01:35:37,533 Oye, no lo eres en el puto Marae ahora, 1336 01:35:37,557 --> 01:35:39,827 así que no entres aquí acusando a mis compañeros de mierda! 1337 01:35:39,851 --> 01:35:41,078 Oye, vamos, hombre. 1338 01:35:41,102 --> 01:35:43,581 Mira, nadie está pensando con claridad. 1339 01:35:43,605 --> 01:35:45,978 Somos familia. ¿Bien? 1340 01:35:46,002 --> 01:35:49,210 Beth. Sentarse. Toma una copa. 1341 01:35:49,234 --> 01:35:52,258 no beberé con ¡Malditos animales! 1342 01:35:56,637 --> 01:35:58,097 Léelo. 1343 01:36:15,925 --> 01:36:17,385 Tío Bully. 1344 01:36:25,621 --> 01:36:28,436 ¡Tío maldito matón! 1345 01:37:08,160 --> 01:37:10,245 Vamos, hijo. 1346 01:37:13,060 --> 01:37:15,666 ¡Maldito bastardo, Bully! 1347 01:37:26,509 --> 01:37:30,472 Vete a la mierda, Beth. ¿Adónde vas? 1348 01:37:36,831 --> 01:37:38,684 Encontré algo mejor, Jake. 1349 01:37:38,708 --> 01:37:41,940 y voy a asegurarme mis hijos lo tienen todo. 1350 01:37:42,253 --> 01:37:43,504 De ahora en adelante, 1351 01:37:43,922 --> 01:37:46,840 Yo tomo las decisiones por mi familia. 1352 01:37:48,091 --> 01:37:49,343 ¡Vete a la mierda entonces! 1353 01:37:49,864 --> 01:37:52,238 No obtendrás nada de mí. 1354 01:37:52,262 --> 01:37:54,844 No tienes nada que yo quiera. 1355 01:37:54,868 --> 01:37:57,892 Nuestro pueblo alguna vez fue guerrero, 1356 01:37:58,100 --> 01:38:00,892 Pero no como tú, Jake. 1357 01:38:00,916 --> 01:38:04,749 eran un pueblo con maná, orgullo. 1358 01:38:04,773 --> 01:38:06,233 Gente con espíritu. 1359 01:38:08,526 --> 01:38:09,754 Si mi espíritu puede sobrevivir 1360 01:38:09,778 --> 01:38:12,048 viviendo contigo durante 18 años, 1361 01:38:12,072 --> 01:38:14,782 Entonces puedo sobrevivir a cualquier cosa. 1362 01:38:15,199 --> 01:38:17,493 Quizás tú me enseñaste eso. 1363 01:38:20,829 --> 01:38:23,436 ¡Oh, está jodida, señora! ¡Realmente jodido! 1364 01:38:24,375 --> 01:38:26,644 Crees que te necesito ¿Y tu maldito espíritu? 1365 01:38:26,668 --> 01:38:29,563 ¡Vete a la mierda! ¡Vamos, vamos! 1366 01:38:29,587 --> 01:38:31,464 ¡No te quiero, nunca! 1367 01:38:31,881 --> 01:38:33,758 ¡Te arrancaré la maldita cabeza! 1368 01:38:35,530 --> 01:38:37,591 ¡Que te jodan! Volverás. 1369 01:38:37,615 --> 01:38:39,388 Que se joda esta mierda de guerrero. 1370 01:38:40,326 --> 01:38:41,658 ¡Volverás! 1371 01:38:41,682 --> 01:38:43,222 ¡Que te jodan, Beth! 1372 01:38:43,246 --> 01:38:45,330 ¿Me oyes, Beth? 1373 01:38:47,416 --> 01:38:48,980 ¡Que te jodan! 1374 01:38:52,212 --> 01:38:54,402 ¿A dónde vamos, mamá? 1375 01:38:55,652 --> 01:38:57,842 Nos vamos a casa. 1376 01:38:58,989 --> 01:39:02,221 Oh, joder todo eso ¡Maldita mierda de guerrero! 1377 01:39:02,951 --> 01:39:06,263 ¡Volverás! Ya verás, carajo. 1378 01:39:06,287 --> 01:39:09,182 ¡Me necesitarás! ¡Me querrás, carajo! 1379 01:39:09,206 --> 01:39:12,334 Volverás. ¡Que te jodan, Beth!