1 00:04:00,080 --> 00:04:02,820 Norman, komm her. Komm her. 2 00:04:02,920 --> 00:04:04,365 Normannisch. 3 00:04:06,080 --> 00:04:07,580 Beeil dich. 4 00:04:07,680 --> 00:04:10,900 Die Seetaucher. Die Seetaucher. 5 00:04:11,000 --> 00:04:12,809 Sie heißen uns wieder willkommen. 6 00:04:14,480 --> 00:04:16,403 Ich höre nichts. 7 00:04:42,840 --> 00:04:45,620 Schauen Sie sich diesen Ort einfach an. 8 00:04:45,720 --> 00:04:48,300 - Es ist ein Chaos, nicht wahr? - Nehmen Sie sich einfach eine Sekunde Zeit. 9 00:04:48,400 --> 00:04:51,180 Es wird alles wieder in Ordnung sein 10 00:04:51,280 --> 00:04:52,850 und wärmer. 11 00:06:29,000 --> 00:06:30,580 Telefon funktioniert! 12 00:06:30,680 --> 00:06:33,126 Zumindest denke ich, dass es so ist. 13 00:06:35,600 --> 00:06:37,940 Hallo. 14 00:06:38,040 --> 00:06:41,806 Hallo! 15 00:06:44,400 --> 00:06:47,140 Wer zum Teufel ist das? 16 00:06:47,240 --> 00:06:51,100 Wer zum Teufel ist hier auf dem Bild? 17 00:06:51,200 --> 00:06:53,420 Wer zum Teufel ist das? 18 00:06:53,520 --> 00:06:56,900 Hallo. Wer ist das? 19 00:06:57,000 --> 00:06:58,540 Der Betreiber? 20 00:06:58,640 --> 00:07:00,900 Was willst du? 21 00:07:01,000 --> 00:07:03,300 Du hast angerufen. Du musst etwas wollen. 22 00:07:03,400 --> 00:07:04,980 Oh, warte mal. 23 00:07:05,080 --> 00:07:08,380 Ich habe dich zwar angerufen, aber du hast nie geantwortet. 24 00:07:08,480 --> 00:07:11,300 Na, wie geht es dir? 25 00:07:11,400 --> 00:07:13,140 Wie schön. 26 00:07:13,240 --> 00:07:16,500 Hören Sie, das ist Norman Thayer, Jr. Drüben am Golden Pond. 27 00:07:16,600 --> 00:07:18,100 Ich möchte, dass du etwas tust. 28 00:07:18,200 --> 00:07:20,380 Rufen Sie mich an. Kannst du das? 29 00:07:20,480 --> 00:07:23,340 Ich möchte mein Telefon überprüfen, schau mal, ob es immer noch klingelt. 30 00:07:23,440 --> 00:07:27,220 Hat den ganzen Winter über nicht geklingelt. Vielleicht hat es sein Ding verloren. 31 00:07:27,320 --> 00:07:29,100 Du hast meine Nummer? 32 00:07:29,200 --> 00:07:30,940 Ich habe keine Ahnung. 33 00:07:31,040 --> 00:07:33,980 Es hat eine Neun, das ist alles, was ich weiß. 34 00:07:34,080 --> 00:07:36,606 Es steht im Buch! Sie müssen ein Buch haben. 35 00:07:37,880 --> 00:07:39,540 Norman Thayer, Jr. 36 00:07:39,640 --> 00:07:41,642 Versuchen wir es mal mit ihr, ja? 37 00:07:57,200 --> 00:07:59,123 Wer zum Teufel ist das? 38 00:08:00,160 --> 00:08:01,500 Jemand ist an der Tür. 39 00:08:01,600 --> 00:08:04,285 Ich bin es, du alter Mistkerl! 40 00:08:09,240 --> 00:08:11,083 Nun, sieh dich an. 41 00:08:12,760 --> 00:08:14,180 Schau mich an? 42 00:08:14,280 --> 00:08:16,500 Ein ziemlicher Anblick, nicht wahr? 43 00:08:16,600 --> 00:08:20,300 Oh, Norman, es ist so schön. 44 00:08:20,400 --> 00:08:22,100 Alles wacht einfach auf. 45 00:08:22,200 --> 00:08:25,220 Kleine winzige Vögel, kleine winzige Blätter. 46 00:08:25,320 --> 00:08:27,540 Ich sah einen Fleck mit kleinen Blumen 47 00:08:27,640 --> 00:08:29,900 drüben bei der alten Kellerhalle. 48 00:08:30,000 --> 00:08:31,700 Ich habe vergessen, wie sie heißen. 49 00:08:31,800 --> 00:08:34,900 Kleine, winzige gelbe Dinger. 50 00:08:35,000 --> 00:08:37,780 Nun... möchte mir helfen mit den Staubschutzhüllen? 51 00:08:37,880 --> 00:08:39,020 Ich habe nichts anderes zu tun. 52 00:08:39,120 --> 00:08:40,610 Aufleuchten. 53 00:08:42,640 --> 00:08:44,820 Was hast du draußen im Wald gemacht? 54 00:08:44,920 --> 00:08:47,300 Norman, was glaubst du, was ich getan habe? 55 00:08:47,400 --> 00:08:49,580 Ich habe Holz besorgt. 56 00:08:49,680 --> 00:08:52,260 Hey, ich habe das netteste Paar kennengelernt. 57 00:08:52,360 --> 00:08:54,380 - Hä? Wo? - Im Wald. 58 00:08:54,480 --> 00:08:56,580 Ein paar Leute? 59 00:08:56,680 --> 00:08:58,540 Nein, ein paar Antilopen. 60 00:08:58,640 --> 00:09:01,500 Natürlich ein paar Leute. 61 00:09:01,600 --> 00:09:03,740 Der Name ist Migliori, glaube ich. 62 00:09:03,840 --> 00:09:05,740 Migliori? Was ist das für ein Name? 63 00:09:05,840 --> 00:09:08,140 Ich weiß es nicht, Liebling. Italienisch, nehme ich an. 64 00:09:08,240 --> 00:09:10,780 - Sie kommen aus Boston. - Sie sprechen Englisch? 65 00:09:10,880 --> 00:09:12,780 Natürlich sprechen sie Englisch. 66 00:09:12,880 --> 00:09:15,660 Sie sind ein nettes Paar mittleren Alters, genau wie wir. 67 00:09:15,760 --> 00:09:18,620 Wenn sie genau wie wir sind, Sie sind nicht im mittleren Alter. 68 00:09:18,720 --> 00:09:19,860 Natürlich sind sie das. 69 00:09:19,960 --> 00:09:21,380 Mittleres Alter bedeutet die Mitte, Ethel. 70 00:09:21,480 --> 00:09:24,420 Mitten im Leben. Menschen werden nicht 150 Jahre alt! 71 00:09:24,520 --> 00:09:27,580 Nun, wir sind am äußersten Rand im mittleren Alter, das ist alles. 72 00:09:27,680 --> 00:09:29,140 Das sind wir nicht, wissen Sie. 73 00:09:29,240 --> 00:09:31,140 Wir sind nicht im mittleren Alter. Du bist alt und ich bin uralt. 74 00:09:31,240 --> 00:09:32,580 Oh, puh! 75 00:09:32,680 --> 00:09:35,180 Du bist in deinen 70ern und ich bin in meinen 60ern. 76 00:09:35,280 --> 00:09:36,940 Nur ganz knapp, in beiden Punkten. 77 00:09:37,040 --> 00:09:39,060 Möchten Sie ausgeben? den Rest des Nachmittags 78 00:09:39,160 --> 00:09:40,780 darüber streiten? 79 00:09:40,880 --> 00:09:42,060 Wir können, wenn Sie möchten. 80 00:09:42,160 --> 00:09:43,980 Um des Herrn willen. 81 00:09:44,080 --> 00:09:46,580 Die Miglioris, unabhängig von ihrer Altersgruppe, 82 00:09:46,680 --> 00:09:49,420 haben uns irgendwann zum Abendessen eingeladen. 83 00:09:49,520 --> 00:09:51,700 Wäre das nicht schön? 84 00:09:51,800 --> 00:09:54,740 Nein, ich bin mir nicht sicher, ob es meinem Magen so geht bereit für Rigatoni. 85 00:09:54,840 --> 00:09:57,420 - So etwas. - Oh nein! 86 00:09:57,520 --> 00:09:59,340 Armer Elmer! 87 00:09:59,440 --> 00:10:01,380 Er hatte einen schrecklichen Sturz. 88 00:10:01,480 --> 00:10:04,900 Armer kleiner Elmer, was für ein Leben du geführt hast. 89 00:10:05,000 --> 00:10:07,340 Er war meine erste wahre Liebe, wissen Sie. 90 00:10:07,440 --> 00:10:10,500 Schon immer bekannt Ich war nicht der Erste in der Schlange. 91 00:10:10,600 --> 00:10:13,980 Nein, du warst eher billig Ersatz für Elmer. 92 00:10:14,080 --> 00:10:16,020 Und jetzt ist er gestürzt. 93 00:10:16,120 --> 00:10:19,060 Vielleicht wollte er sich umbringen. Vielleicht wollte er eingeäschert werden. 94 00:10:19,160 --> 00:10:21,100 Vermutlich an Krebs erkrankt oder Termiten oder so. 95 00:10:21,200 --> 00:10:24,380 - Halt die Klappe, Norman. - Kein schlechter Weg, oder? 96 00:10:24,480 --> 00:10:27,860 Ein schneller Frontflip vom Kaminsims, ein kleiner Kick in letzter Minute, 97 00:10:27,960 --> 00:10:29,540 landet direkt im Feuer... nichts dabei. 98 00:10:29,640 --> 00:10:31,060 Norman, hältst du bitte die Klappe? 99 00:10:31,160 --> 00:10:33,300 Wenn meine Nummer oben ist, Tu das für mich, ja? 100 00:10:33,400 --> 00:10:36,420 Stütz mich auf den Kaminsims und zeige, welcher Weg unten ist. 101 00:10:36,520 --> 00:10:38,860 Vielleicht versuche ich es sogar mit einem Full Gainer mit einer halben Drehung. 102 00:10:38,960 --> 00:10:42,060 Norman Thayer Jr., Ihre Faszination für das Sterben 103 00:10:42,160 --> 00:10:44,460 beginnt meine gute Laune zu zerstören. 104 00:10:44,560 --> 00:10:46,020 Keine Faszination. 105 00:10:46,120 --> 00:10:48,500 - Kommt mir ab und zu in den Sinn. - Alle fünf Minuten. 106 00:10:48,600 --> 00:10:50,460 Hast du nichts anderes? darüber nachdenken? 107 00:10:50,560 --> 00:10:52,900 Nichts ist so interessant. 108 00:10:53,000 --> 00:10:54,420 Nun, was hält dich davon ab? 109 00:10:54,520 --> 00:10:57,820 Warum gehst du nicht abtauchen? und es hinter dich bringen? 110 00:10:57,920 --> 00:10:59,940 Und dich mit Elmer allein lassen? 111 00:11:00,040 --> 00:11:03,660 - Du musst verrückt sein! - Oh, um Himmels willen. 112 00:11:03,760 --> 00:11:07,048 Komm schon, hilf mir Hol das Kanu von der Veranda. 113 00:11:21,720 --> 00:11:23,340 Norman, paddelst du? 114 00:11:23,440 --> 00:11:24,860 Natürlich paddele ich. 115 00:11:24,960 --> 00:11:27,180 Dann lenkst du nicht. 116 00:11:27,280 --> 00:11:29,260 Soll ich das Heck übernehmen? 117 00:11:29,360 --> 00:11:30,486 Das tue ich mit Sicherheit nicht. 118 00:11:41,280 --> 00:11:43,340 Normannisch! 119 00:11:43,440 --> 00:11:45,500 - Guter Gott, was ist das? - Schau, schau! 120 00:11:45,600 --> 00:11:48,180 Oh, schau, ich habe die Seetaucher entdeckt. 121 00:11:48,280 --> 00:11:51,820 Oh, sie sind so schön! 122 00:11:51,920 --> 00:11:54,082 Hier, hier. 123 00:11:57,680 --> 00:11:59,170 Sehen. 124 00:12:04,200 --> 00:12:06,487 - Kannst du sie sehen? - Nein. 125 00:12:08,120 --> 00:12:11,100 Oh, meine Güte! Da sind sie. 126 00:12:11,200 --> 00:12:12,860 Oh, sie sind so schön. 127 00:12:12,960 --> 00:12:14,380 Ja, sie sind riesig. 128 00:12:14,480 --> 00:12:17,820 Ich habe noch nie in meinem Leben so große Idioten gesehen. 129 00:12:17,920 --> 00:12:19,860 Das sind Boote, du Kacke. 130 00:12:19,960 --> 00:12:21,530 Kommen Sie näher. 131 00:12:24,080 --> 00:12:26,765 Ein Mann und eine Frau. 132 00:12:28,280 --> 00:12:30,180 Ich glaube, sie schauen uns an. 133 00:12:30,280 --> 00:12:32,726 Ja, das sind sie. 134 00:12:36,880 --> 00:12:40,340 Was zum Teufel ist mit ihnen los? 135 00:12:40,440 --> 00:12:42,660 Hey, los geht’s! 136 00:12:42,760 --> 00:12:44,100 Buzz los! 137 00:12:44,200 --> 00:12:47,020 - Ethel, was machst du? - Was meinst du damit, was mache ich? 138 00:12:47,120 --> 00:12:49,780 - Tu das nicht. - Warum nicht? Du hast es geschafft. 139 00:12:49,880 --> 00:12:51,484 Macht nichts, ich erkläre es später. 140 00:13:08,360 --> 00:13:12,020 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. 141 00:13:12,120 --> 00:13:14,900 Wie wäre es damit? Genau das Richtige für deinen Mann. 142 00:13:15,000 --> 00:13:16,020 Wo warst du? 143 00:13:16,120 --> 00:13:17,700 Wo war ich? 144 00:13:17,800 --> 00:13:20,060 Oh, hör auf damit. Gib mir das nicht. 145 00:13:20,160 --> 00:13:23,260 5, 6, 7, 8, 9, 10... verdammt! 146 00:13:23,360 --> 00:13:24,900 11, ja. Verdammt. 147 00:13:25,000 --> 00:13:26,700 Gute Nacht, süßer Prinz. 148 00:13:26,800 --> 00:13:30,043 5, 10, 15 und 20. 149 00:13:31,800 --> 00:13:34,406 Nun, Mutter! 150 00:13:54,200 --> 00:13:55,780 Du willst hier bleiben und das Boot beobachten 151 00:13:55,880 --> 00:13:57,660 während ich in den Laden renne? 152 00:13:57,760 --> 00:13:59,740 Ich denke, ich bin qualifiziert, das Boot zu beobachten. 153 00:13:59,840 --> 00:14:01,340 Komm mit mir, wenn du willst. 154 00:14:01,440 --> 00:14:03,900 - Nein, vielen Dank. - Okay. 155 00:14:04,000 --> 00:14:05,860 - Hallo, Sumner. - Guten Morgen, Frau Thayer. 156 00:14:05,960 --> 00:14:07,780 - Füllen Sie sie bitte ab? - Sicher. 157 00:14:07,880 --> 00:14:09,484 Norman wird Ihnen helfen. 158 00:14:25,400 --> 00:14:27,420 Das wären bitte 38 $, Mr. Thayer. 159 00:14:27,520 --> 00:14:29,260 Gott... 160 00:14:29,360 --> 00:14:31,980 Sie wissen, wie viel Benzin kostet als ich in deinem Alter war? 161 00:14:32,080 --> 00:14:33,820 12 Cent pro Gallone. 162 00:14:33,920 --> 00:14:35,260 Ist das eine Tatsache? 163 00:14:35,360 --> 00:14:37,249 Ich wusste es nicht einmal Damals gab es Benzin. 164 00:14:41,920 --> 00:14:45,100 Was seid ihr, ein paar Idioten? 165 00:14:45,200 --> 00:14:47,380 Findest du es lustig, alt zu sein? 166 00:14:47,480 --> 00:14:50,020 Mein ganzer verdammter Körper fällt auseinander. 167 00:14:50,120 --> 00:14:52,740 Manchmal kann ich nicht einmal gehe auf die Toilette, wann ich will. 168 00:14:52,840 --> 00:14:55,500 Aber ich bin immer noch ein Mann, das sage ich Ihnen. Und ich kann es mit euch beiden aufnehmen, ihr Punks! 169 00:14:55,600 --> 00:14:57,125 Normannisch! Auf geht's. 170 00:15:02,400 --> 00:15:04,164 Danke, Jungs. 171 00:15:08,320 --> 00:15:09,924 Ich fahre nach Hause. 172 00:15:11,120 --> 00:15:13,500 - Bist du sicher? - Ja. 173 00:15:13,600 --> 00:15:15,860 Wenn ich falsch abbiege und lande in Michigan 174 00:15:15,960 --> 00:15:17,769 oder irgendwohin, lassen Sie es mich unbedingt wissen. 175 00:15:31,040 --> 00:15:32,460 Jemand ist an der Tür. 176 00:15:32,560 --> 00:15:35,291 Ich bin es, du alter Mistkerl! 177 00:15:41,760 --> 00:15:44,220 - Wo warst du? - Erdbeeren pflücken. 178 00:15:44,320 --> 00:15:46,820 Es gab Unmengen und Unmengen aus kleinen Erdbeeren 179 00:15:46,920 --> 00:15:49,500 - entlang der Altstadtstraße. - Wie schön. 180 00:15:49,600 --> 00:15:51,460 Was zum Teufel machst du hier? 181 00:15:51,560 --> 00:15:53,900 An einem Morgen wie diesem, Norman, ist mir ein Rätsel. 182 00:15:54,000 --> 00:15:55,820 Ich war ziemlich beschäftigt mit der Durchsicht 183 00:15:55,920 --> 00:15:58,060 Die gestrige Zeitung für eine Erwerbstätigkeit. 184 00:15:58,160 --> 00:16:01,220 - Jetzt geht das schon wieder los. - Sehr gute Aussichten, denke ich. 185 00:16:01,320 --> 00:16:03,620 Chauffeure, Gartenarbeiten. 186 00:16:03,720 --> 00:16:07,100 Dairy Divine möchte ein... Eisbecher. 187 00:16:07,200 --> 00:16:08,460 Ich denke, dass ich so etwas tun kann. 188 00:16:08,560 --> 00:16:10,700 Nicht wahr? Was denken Sie? 189 00:16:10,800 --> 00:16:14,300 Was wirst du tun? Wenn du anrufst und sie sagen: 190 00:16:14,400 --> 00:16:16,180 „Komm vorbei und fang morgen an“? 191 00:16:16,280 --> 00:16:17,540 Ich mache noch einmal weiter und fange morgen an. 192 00:16:17,640 --> 00:16:19,820 Oh, aus Liebe zu Gott, Norman, 193 00:16:19,920 --> 00:16:22,700 Was zum Teufel ist mit dir los? 194 00:16:22,800 --> 00:16:24,740 Schau, gib mir das Zeug. 195 00:16:24,840 --> 00:16:26,500 Warum nimmst du nicht diese Eimer? 196 00:16:26,600 --> 00:16:28,540 und hol uns noch einen Liter von Erdbeeren? 197 00:16:28,640 --> 00:16:32,700 Und ich werde uns ein Leckeres zubereiten Erdbeerkuchen zum Mittagessen. 198 00:16:32,800 --> 00:16:34,380 Mach weiter. 199 00:16:34,480 --> 00:16:36,300 Soll ich Erdbeeren pflücken? 200 00:16:36,400 --> 00:16:39,220 Ja. Muss ich eine Anzeige aufgeben? in der Zeitung? 201 00:16:39,320 --> 00:16:41,660 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es weiß wie man Erdbeeren pflückt. 202 00:16:41,760 --> 00:16:44,660 Es ist wirklich ganz einfach, Norman. Beugen Sie sich vor und pflücken Sie sie. 203 00:16:44,760 --> 00:16:45,980 Sich bücken? 204 00:16:46,080 --> 00:16:47,260 Wo sind sie? 205 00:16:47,360 --> 00:16:49,340 Auf dem Boden, wo sie hingehören. 206 00:16:49,440 --> 00:16:51,620 Das letzte Mal haben wir ausgewählt Blaubeeren auf einem Busch. 207 00:16:51,720 --> 00:16:53,180 Man musste sich überhaupt nicht bücken. 208 00:16:53,280 --> 00:16:55,647 Das sind Erdbeeren und sie wachsen auf der Erde. 209 00:16:57,640 --> 00:16:59,420 Hier kommt wie heißt es. 210 00:16:59,520 --> 00:17:01,060 Er wird die Zeitung haben, wissen Sie. 211 00:17:01,160 --> 00:17:03,500 Ich möchte es nicht verpassen irgendwelche Karrieremöglichkeiten 212 00:17:03,600 --> 00:17:04,780 auf der Suche nach Erdbeeren. 213 00:17:04,880 --> 00:17:06,260 Ich bezahle dich, Norman. 214 00:17:06,360 --> 00:17:08,180 Vielleicht ist es der Anfang von etwas Großem. 215 00:17:08,280 --> 00:17:11,100 Du kannst es werden ein großer Erdbeerpflücker. 216 00:17:11,200 --> 00:17:14,100 Nicht, wenn ich mich ständig bücke. Ich glaube, du versuchst mich zu töten. 217 00:17:14,200 --> 00:17:16,820 - Ich habe darüber nachgedacht. - Nun, Sie brauchen sich nicht darum zu kümmern. 218 00:17:16,920 --> 00:17:18,860 Ich lebe ohnehin von geliehener Zeit. 219 00:17:18,960 --> 00:17:22,900 Wirst du deine fröhliche Persönlichkeit annehmen? und hier raus? 220 00:17:23,000 --> 00:17:26,820 Ich hoffe, Sie sind auf die Massage vorbereitet mein gebeugter Rücken heute Abend. 221 00:17:26,920 --> 00:17:29,100 Mit Vergnügen. 222 00:17:29,200 --> 00:17:33,444 Vielleicht kann ich mich hinlegen um die Beeren zu pflücken. 223 00:17:42,440 --> 00:17:43,820 Guten Morgen, Ethel. 224 00:17:43,920 --> 00:17:45,380 Hallo, Charlie! 225 00:17:45,480 --> 00:17:47,020 Kommen Sie vorbei und trinken Sie einen Kaffee. 226 00:17:47,120 --> 00:17:48,565 Sie können sich fünf Minuten Zeit nehmen. 227 00:17:50,280 --> 00:17:52,442 Du hast einen Brief von Chelsea bekommen. 228 00:17:53,800 --> 00:17:55,860 Der Rest sind nur Rechnungen und so ein Mist. 229 00:17:55,960 --> 00:17:57,803 Sicher. Gehen Sie rein. 230 00:18:02,280 --> 00:18:04,060 Ich glaube, ich habe deine Tür aufgebrochen. 231 00:18:04,160 --> 00:18:06,420 Nein, nein, das war schon so schon seit Monaten. 232 00:18:06,520 --> 00:18:09,180 Norman soll es reparieren, aber ich fürchte, es ist nicht hoch 233 00:18:09,280 --> 00:18:12,045 auf seiner Prioritätenliste. 234 00:19:58,800 --> 00:20:00,220 Oh, Charl... 235 00:20:00,320 --> 00:20:02,220 Hallo, Norman. 236 00:20:02,320 --> 00:20:04,100 Norman, bist du schon zurück? 237 00:20:04,200 --> 00:20:05,580 Du bist kaum gegangen. 238 00:20:05,680 --> 00:20:07,660 Also? Ich habe mich schnell bewegt. 239 00:20:07,760 --> 00:20:09,980 Bin den ganzen Weg gelaufen und habe gepflückt ohne auf dem Rückweg anzuhalten. 240 00:20:10,080 --> 00:20:11,500 Lass mich sehen, was du hast. 241 00:20:11,600 --> 00:20:14,660 - Ich werfe sie einfach zu dir. - Nein. 242 00:20:14,760 --> 00:20:17,020 Keine einzige Beere. 243 00:20:17,120 --> 00:20:18,860 Was ist los mit dir? 244 00:20:18,960 --> 00:20:21,088 Ich muss sie alle gegessen haben. 245 00:20:22,400 --> 00:20:24,700 Keine Post heute, Charlie? 246 00:20:24,800 --> 00:20:27,280 Meine Güte, ich habe es auf der Veranda gelassen. 247 00:20:29,040 --> 00:20:31,060 Wie wär's, wenn du es reinbringst? Kannst du das? 248 00:20:31,160 --> 00:20:33,003 Oh, darauf kannst du wetten. 249 00:20:36,120 --> 00:20:38,646 - Ein Glas Milch, Norman? - Nein. 250 00:20:40,320 --> 00:20:43,340 Ich sehe, du bist pleite die Fliegengittertür, Charlie. 251 00:20:43,440 --> 00:20:47,700 Nun ja, es fehlt einfach das gewisse Etwas Dingamabobbers für die Scharniere. 252 00:20:47,800 --> 00:20:49,620 Ich könnte dir ein paar mitbringen morgen aus der Stadt. 253 00:20:49,720 --> 00:20:51,500 Seien Sie beim nächsten Mal einfach vorsichtig. 254 00:20:51,600 --> 00:20:54,100 Hier ist es, Norman. Trink es. 255 00:20:54,200 --> 00:20:56,020 Danke, Krankenschwester. 256 00:20:56,120 --> 00:20:59,380 Trinken Sie hier Ihren Kaffee aus. 257 00:20:59,480 --> 00:21:01,130 Los geht's. 258 00:21:10,480 --> 00:21:11,860 Was hast du da, Norman? 259 00:21:11,960 --> 00:21:14,340 Ich habe keine Ahnung. Ich kann es nicht öffnen. 260 00:21:14,440 --> 00:21:17,171 Hier, beißen Sie bitte. 261 00:21:22,760 --> 00:21:24,860 Oh, nur seine Medizin. 262 00:21:24,960 --> 00:21:27,740 Oh, gut. Was für eine tolle Überraschung. 263 00:21:27,840 --> 00:21:29,940 Es ist nichts Schlimmes. Nur wegen seines Herzklopfens. 264 00:21:30,040 --> 00:21:33,180 Das stimmt, Charlie, Ich habe gelegentlich Herzklopfen. 265 00:21:33,280 --> 00:21:36,380 Norman, wir haben einen Brief von Chelsea bekommen. 266 00:21:36,480 --> 00:21:39,580 Schauen Sie sich die verdammten Orioles an! 267 00:21:39,680 --> 00:21:42,500 Baltimore war schon immer eine hinterhältige Stadt. 268 00:21:42,600 --> 00:21:44,260 Normannisch. 269 00:21:44,360 --> 00:21:46,340 Sie kommt zu deinem Geburtstag. 270 00:21:46,440 --> 00:21:48,740 Wie schön. 271 00:21:48,840 --> 00:21:52,020 Ja, und sie bringt eine Freundin mit. 272 00:21:52,120 --> 00:21:55,100 - Sie hat den nettesten Freund. - Oh? 273 00:21:55,200 --> 00:21:58,820 Sie kommen zusammen und dann Sie reisen für eine Weile nach Europa. 274 00:21:58,920 --> 00:22:00,500 Ach wirklich? 275 00:22:00,600 --> 00:22:03,740 Ich möchte keine Menschenmassen Ich komme an meinem Geburtstag. 276 00:22:03,840 --> 00:22:06,900 Ich möchte keine Menschenmassen Ich beobachte, wie ich älter werde. 277 00:22:07,000 --> 00:22:08,700 Warte eine Minute, warte eine Minute. 278 00:22:08,800 --> 00:22:10,660 Es ist nicht dieser Freddie-Typ. 279 00:22:10,760 --> 00:22:13,060 Das ist ein anderer Freund insgesamt. 280 00:22:13,160 --> 00:22:15,620 Was zum Teufel ist los? 281 00:22:15,720 --> 00:22:17,180 Detroit ist verschwunden! 282 00:22:17,280 --> 00:22:18,700 Guter Gott! 283 00:22:18,800 --> 00:22:20,060 Was ist los, Norman? 284 00:22:20,160 --> 00:22:22,980 Detroit ist weg. 285 00:22:23,080 --> 00:22:26,260 Was ist mit ihrem Mann passiert? 286 00:22:26,360 --> 00:22:28,180 Was ist los, Charlie? 287 00:22:28,280 --> 00:22:30,660 Ich habe mich gefragt, was passiert ist an Chelseas Ehemann. 288 00:22:30,760 --> 00:22:32,728 Es hat nicht geklappt. 289 00:22:34,880 --> 00:22:36,882 Hey... 290 00:22:38,360 --> 00:22:41,420 sie... sie sagt... 291 00:22:41,520 --> 00:22:44,900 Sie sagt, sie sei in einen Zahnarzt verliebt. 292 00:22:45,000 --> 00:22:47,300 Weiß ihr Freund davon? 293 00:22:47,400 --> 00:22:48,940 Das ist ihr neuer Freund. 294 00:22:49,040 --> 00:22:50,940 Ihr neuer Freund ist Zahnarzt. 295 00:22:51,040 --> 00:22:52,420 Wen bringt sie hierher? 296 00:22:52,520 --> 00:22:54,340 - Ein Zahnarzt? - Ja. 297 00:22:54,440 --> 00:22:55,900 Guter Gott! 298 00:22:56,000 --> 00:22:58,260 Er wird auf unsere Zähne starren die ganze Zeit. 299 00:22:58,360 --> 00:23:01,460 Nun, sollen wir ihn bitten, nicht zu kommen? 300 00:23:01,560 --> 00:23:03,940 Nein, ich denke, wir hätten es tun sollen Vertreter 301 00:23:04,040 --> 00:23:07,060 aus allen Gesellschaftsschichten auf meiner letzten Geburtstagsfeier. 302 00:23:07,160 --> 00:23:08,180 Oh, Leute! 303 00:23:08,280 --> 00:23:10,540 Ich denke, dieses Medikament sollte weggeräumt werden 304 00:23:10,640 --> 00:23:13,211 Von all dieser heißen Luft. 305 00:23:14,640 --> 00:23:17,100 Warum hast du Chelsea nicht geheiratet? 306 00:23:17,200 --> 00:23:19,740 - Du würdest mich nicht zulassen. - Oh? 307 00:23:19,840 --> 00:23:22,500 Du hättest jemand anderen heiraten können. Das hätte ich zugelassen. 308 00:23:22,600 --> 00:23:25,285 - Ich wollte niemanden mehr. - Oh? 309 00:23:28,280 --> 00:23:30,060 Wie alt wirst du sein? 310 00:23:30,160 --> 00:23:31,980 - Wann? - An deinem Geburtstag. 311 00:23:32,080 --> 00:23:34,048 103. 312 00:23:37,000 --> 00:23:39,300 Miss Appley wurde im Mai 97 Jahre alt. 313 00:23:39,400 --> 00:23:42,340 - Ist das nicht erstaunlich? - Ja. 314 00:23:42,440 --> 00:23:44,780 - Sie ist gestorben, wissen Sie. - Nein. 315 00:23:44,880 --> 00:23:46,660 Ja, letzten Dienstag. 316 00:23:46,760 --> 00:23:49,604 Wir bekamen einen Anruf, für den Fall, dass eine Mail eintrifft. 317 00:23:50,680 --> 00:23:53,524 Habe Ihnen eine Weiterleitungsadresse gegeben für Miss Appley? 318 00:23:56,280 --> 00:23:57,860 Was ist so lustig? 319 00:23:57,960 --> 00:23:59,780 Eine der Lesben ist gestorben. 320 00:23:59,880 --> 00:24:02,820 Oh nein. Welches, Charlie? 321 00:24:02,920 --> 00:24:04,684 Miss Appley. 322 00:24:05,920 --> 00:24:08,220 Nun, sie hatte ein gutes, erfülltes Leben. 323 00:24:08,320 --> 00:24:10,900 Charlie sagte, sie sei 97. 324 00:24:11,000 --> 00:24:12,580 97! 325 00:24:12,680 --> 00:24:14,380 Ist das nicht wunderbar? 326 00:24:14,480 --> 00:24:16,540 Beschämt uns alle, nicht wahr? 327 00:24:16,640 --> 00:24:19,769 Es gibt etwas zu sagen für einen abweichenden Lebensstil. 328 00:24:20,800 --> 00:24:23,700 Danke für den Kaffee, Ethel. 329 00:24:23,800 --> 00:24:25,900 Du backst immer noch die besten Kekse am See. 330 00:24:26,000 --> 00:24:27,500 Danke, Charlie. 331 00:24:27,600 --> 00:24:29,980 Du musst vorbeikommen, wenn Chelsea kommt. 332 00:24:30,080 --> 00:24:32,740 Hey, ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen. 333 00:24:32,840 --> 00:24:34,220 Nein. 334 00:24:34,320 --> 00:24:36,060 Na ja... 335 00:24:36,160 --> 00:24:37,860 Norman. 336 00:24:37,960 --> 00:24:39,380 Charlie geht. 337 00:24:39,480 --> 00:24:41,420 Gut! Tschüss. 338 00:24:41,520 --> 00:24:43,284 Auf Wiedersehen. 339 00:24:44,560 --> 00:24:47,564 Achten Sie auf die Fliegengittertür. 340 00:24:58,680 --> 00:25:00,100 Normannisch! 341 00:25:00,200 --> 00:25:03,409 Die Seetaucher unterrichten ihr Baby zum Fliegen. 342 00:25:05,600 --> 00:25:08,940 - Ist das nicht aufregend? - Hören Sie sich das an. 343 00:25:09,040 --> 00:25:12,100 „Rentner gesucht für die Zustellung von Flugblättern. 344 00:25:12,200 --> 00:25:14,460 Etwas Gehen war nötig.“ 345 00:25:14,560 --> 00:25:16,300 Ich sollte anrufen. Ich kann laufen. 346 00:25:16,400 --> 00:25:19,300 Bist du deshalb hierher geeilt? 347 00:25:19,400 --> 00:25:22,449 um diese verdammten Anzeigen zu lesen? 348 00:25:30,880 --> 00:25:33,611 Du willst wissen, warum ich so schnell zurückgekommen bin? 349 00:25:35,000 --> 00:25:38,100 Ich bin am Ende unserer Spur angekommen, 350 00:25:38,200 --> 00:25:41,044 Ich konnte mich nicht erinnern wo die Altstadtstraße war. 351 00:25:42,280 --> 00:25:43,820 Ich wanderte durch den Wald. 352 00:25:43,920 --> 00:25:46,420 Es gab nichts Vertrautes, nicht ein einziger verdammter Baum. 353 00:25:46,520 --> 00:25:49,340 Habe mich fast zu Tode erschreckt. 354 00:25:49,440 --> 00:25:51,940 Deshalb bin ich gekommen... 355 00:25:52,040 --> 00:25:54,340 Ich renne hierher zu dir zurück ... 356 00:25:54,440 --> 00:25:57,660 um dein hübsches Gesicht zu sehen. 357 00:25:57,760 --> 00:26:01,128 Ich konnte mich sicher fühlen. Ich war immer noch ich. 358 00:26:12,720 --> 00:26:15,451 Du bist in Sicherheit, du alter Mistkerl. 359 00:26:17,120 --> 00:26:19,691 Und du bist definitiv immer noch du selbst. 360 00:26:20,880 --> 00:26:24,043 Ich schikaniere den armen alten Charlie. 361 00:26:27,320 --> 00:26:29,322 Nach dem Mittagessen... 362 00:26:30,520 --> 00:26:34,620 nachdem wir es verschlungen haben all diese dummen Erdbeeren, 363 00:26:34,720 --> 00:26:38,660 wir nehmen uns zur Altstadtstraße. 364 00:26:38,760 --> 00:26:42,048 Wir waren dort Tausendmal, Liebling. 365 00:26:43,600 --> 00:26:47,127 Tausend, und du wirst dich an alles erinnern. 366 00:26:49,960 --> 00:26:51,928 Hören Sie mir zu, Herr. 367 00:26:53,400 --> 00:26:56,460 Du bist mein Ritter in glänzender Rüstung. 368 00:26:56,560 --> 00:26:58,780 Vergiss es nicht. 369 00:26:58,880 --> 00:27:01,620 Du wirst zurückkommen Auf diesem kleinen Pferd, 370 00:27:01,720 --> 00:27:05,460 und ich werde direkt hinter dir sein, festhalten. 371 00:27:05,560 --> 00:27:09,700 Und los geht's, los, los. 372 00:27:09,800 --> 00:27:11,768 Ich mag keine Pferde. 373 00:27:18,720 --> 00:27:23,044 Du bist eine ziemlich alte Dame, nicht wahr? 374 00:27:24,600 --> 00:27:28,620 Was machst du mit einem Dotty? alter Hurensohn wie ich? 375 00:27:28,720 --> 00:27:30,700 Na ja... 376 00:27:30,800 --> 00:27:33,724 Ich habe nicht die geringste Ahnung. 377 00:28:13,240 --> 00:28:16,660 Ich glaube nicht, dass du das tun solltest vor Chelseas Begleiter. 378 00:28:16,760 --> 00:28:18,300 Oh, puh! 379 00:28:18,400 --> 00:28:21,260 Ich habe gerade mit meinen Freunden gesprochen. 380 00:28:21,360 --> 00:28:22,980 Hey, schau dich an! 381 00:28:23,080 --> 00:28:25,380 Mein, oh, mein. Du trägst eine Krawatte. 382 00:28:25,480 --> 00:28:28,340 Ja, ich weiß. Ich habe es dort abgelegt. 383 00:28:28,440 --> 00:28:29,900 Sehe ich gut aus? 384 00:28:30,000 --> 00:28:31,740 Ich habe mich doch nicht overdressed, oder? 385 00:28:31,840 --> 00:28:33,420 Du siehst sexy aus. 386 00:28:33,520 --> 00:28:35,820 Das muss ich tun einige ziemlich schnelle Manöver 387 00:28:35,920 --> 00:28:37,060 um dich einzuholen! 388 00:28:37,160 --> 00:28:38,700 Ich habe noch andere Bindungen. 389 00:28:38,800 --> 00:28:40,928 Sie könnten als Miss Appley kommen. 390 00:28:42,080 --> 00:28:43,570 Danke schön. 391 00:29:04,840 --> 00:29:07,260 „Willkommen zu Hause, Chelsea“? 392 00:29:07,360 --> 00:29:09,540 Ich sehe meine Geburtstagsparty 393 00:29:09,640 --> 00:29:11,940 war kein Grund zum Feiern. 394 00:29:12,040 --> 00:29:15,442 Ich wollte nur unser kleines Mädchen sich willkommen fühlen, das ist alles. 395 00:29:17,920 --> 00:29:19,660 Normannisch. 396 00:29:19,760 --> 00:29:23,401 Wäre es nicht schön, wenn wir könnten Verstehen sich diesmal alle? 397 00:29:25,440 --> 00:29:27,300 Wo zum Teufel sind sie? 398 00:29:27,400 --> 00:29:29,100 Ich werde von Minute zu Minute älter. 399 00:29:29,200 --> 00:29:31,340 Sie sagten, sie würden hier sein wenn sie hier ankommen. 400 00:29:31,440 --> 00:29:33,020 - Haben sie das gesagt? - Ja. 401 00:29:33,120 --> 00:29:35,220 Das ist eine verdammt gute Einstellung. 402 00:29:35,320 --> 00:29:38,020 Kein Wunder, dass wir das nicht haben eventuelle Enkelkinder. 403 00:29:38,120 --> 00:29:40,580 Was würden wir mit Enkelkindern machen? 404 00:29:40,680 --> 00:29:42,740 Wirf sie auf unser Knie. 405 00:29:42,840 --> 00:29:45,140 Wir sind die letzten Thayers, wissen Sie? 406 00:29:45,240 --> 00:29:47,700 Endstation für einen verdammt guten Namen. 407 00:29:47,800 --> 00:29:51,691 Ja, und das werden wir auch Nehmen Sie es mit Stil heraus. 408 00:29:52,920 --> 00:29:55,180 Oh mein Gott! Sie sind hier. 409 00:29:55,280 --> 00:29:56,820 Ich bin noch nicht einmal angezogen. 410 00:29:56,920 --> 00:29:58,740 Ich sehe aus wie ein alter Charakter. 411 00:29:58,840 --> 00:30:00,860 Du bist ein alter Charakter. 412 00:30:00,960 --> 00:30:04,442 Gehen Sie nach oben und ziehen Sie sich um wenn es dir hilft, dich besser zu fühlen. 413 00:30:05,480 --> 00:30:08,300 - Sei nett zu ihnen. - Sicher. 414 00:30:08,400 --> 00:30:11,020 Ich erkläre Ihnen die damit verbundenen Risiken im Zuspätkommen 415 00:30:11,120 --> 00:30:13,020 zur Geburtstagsfeier eines alten Mannes. 416 00:30:13,120 --> 00:30:14,220 Ist jemand zu Hause? 417 00:30:14,320 --> 00:30:16,100 Zu spät. 418 00:30:16,200 --> 00:30:20,140 Schau, stell die Blumenvase weg auf die andere Seite des Tisches. 419 00:30:20,240 --> 00:30:22,500 - Warum? - Tu es einfach, Norman! 420 00:30:22,600 --> 00:30:24,409 Mach es einfach einmal! 421 00:30:30,560 --> 00:30:32,340 Hey! Oh, Mama! 422 00:30:32,440 --> 00:30:35,500 Oh, Liebling! Was für ein Vergnügen. 423 00:30:35,600 --> 00:30:38,140 Lass mich dich ansehen. Oh, du siehst toll aus. 424 00:30:38,240 --> 00:30:41,020 - Wo ist er? - Gleich hinter der Tür. Fortfahren. 425 00:30:41,120 --> 00:30:42,610 Er wartet auf dich. 426 00:30:49,280 --> 00:30:50,930 Hallo, Norman. 427 00:30:54,600 --> 00:30:57,380 - Nun, sieh dich an. - Alles Gute zum Geburtstag! 428 00:30:57,480 --> 00:31:00,660 Schau dir dieses kleine dicke Mädchen an, Ethel. 429 00:31:00,760 --> 00:31:02,740 Oh, Norman. 430 00:31:02,840 --> 00:31:05,140 Du bist so dünn wie eine Schiene. 431 00:31:05,240 --> 00:31:06,860 - Nicht wahr? - Sicher. 432 00:31:06,960 --> 00:31:10,580 Oh, mein Schatz, Ich bin so froh, dass du zu Hause bist. 433 00:31:10,680 --> 00:31:13,220 - Hier, gib mir das alles. - Ich hätte nicht gedacht, dass wir es schaffen würden. 434 00:31:13,320 --> 00:31:15,660 Wir haben ein Auto gemietet, das explodiert alle 40 Meilen. 435 00:31:15,760 --> 00:31:17,780 - Ein Auto gemietet? - In Boston. 436 00:31:17,880 --> 00:31:20,580 Was ist das für ein Auto? 437 00:31:20,680 --> 00:31:23,740 Ich weiß nicht. Grün, glaube ich. 438 00:31:23,840 --> 00:31:25,580 Oh, ein grünes Auto. 439 00:31:25,680 --> 00:31:27,980 Ich meinte, um welche Marke handelt es sich? 440 00:31:28,080 --> 00:31:30,020 Ich weiß nicht. 441 00:31:30,120 --> 00:31:32,500 Sie weiß es nicht, Norman. Es spielt keine Rolle. 442 00:31:32,600 --> 00:31:35,860 Natürlich spielt es keine Rolle. Ich war einfach neugierig. 443 00:31:35,960 --> 00:31:37,780 Nun, ich denke, ich hätte nachsehen sollen. 444 00:31:37,880 --> 00:31:42,020 Mal sehen... es ist sehr hässlich und es bricht viel zusammen. 445 00:31:42,120 --> 00:31:44,540 Hässlich und kaputt? 446 00:31:44,640 --> 00:31:46,740 Klingt wie ein Nash. 447 00:31:46,840 --> 00:31:49,540 Ja, na ja... 448 00:31:49,640 --> 00:31:51,820 Wo... wo ist dein Freund? 449 00:31:51,920 --> 00:31:53,860 Du hast doch deinen Freund mitgebracht, nicht wahr? 450 00:31:53,960 --> 00:31:56,220 Ich wusste, da war etwas Ich habe es vergessen. 451 00:31:56,320 --> 00:31:57,780 Das läuft immer noch, oder? 452 00:31:57,880 --> 00:31:59,500 Soweit ich weiß. 453 00:31:59,600 --> 00:32:00,820 Komm rein. 454 00:32:00,920 --> 00:32:02,660 Niemand wird dich beißen. Aufleuchten. 455 00:32:02,760 --> 00:32:04,888 Mama, Norman, das ist Billy Ray. 456 00:32:08,800 --> 00:32:10,529 Wie geht's? 457 00:32:12,240 --> 00:32:14,420 Sie scheinen furchtbar jung zu sein, um Zahnarzt zu sein. 458 00:32:14,520 --> 00:32:16,204 Das ist Billy Ray, Jr. 459 00:32:18,120 --> 00:32:20,300 Ich bin Norman Thayer, Jr. Schlimmer noch. 460 00:32:20,400 --> 00:32:22,020 Sein Vater versucht, das Auto zu parken. 461 00:32:22,120 --> 00:32:24,020 Nun, das ist eine tolle Überraschung. 462 00:32:24,120 --> 00:32:25,780 Du kannst mich Ethel nennen, Billy. 463 00:32:25,880 --> 00:32:27,620 Und Sie können Norman Norman anrufen. 464 00:32:27,720 --> 00:32:29,420 Ich mag deine Logik, Mama. 465 00:32:29,520 --> 00:32:32,260 Ich werde nachsehen, ob Bill ist in den See gefahren. 466 00:32:32,360 --> 00:32:34,362 Legen Sie einige dieser Dinge weg. 467 00:32:40,120 --> 00:32:41,940 Ich habe gehört, dass du heute 80 geworden bist. 468 00:32:42,040 --> 00:32:43,460 Das hast du gehört? 469 00:32:43,560 --> 00:32:45,540 Ja. 470 00:32:45,640 --> 00:32:47,460 Mann, das ist wirklich alt. 471 00:32:47,560 --> 00:32:50,980 Du solltest meinen Vater kennenlernen. 472 00:32:51,080 --> 00:32:52,740 Dein Vater lebt noch? 473 00:32:52,840 --> 00:32:54,500 Nein, aber du solltest ihn treffen. 474 00:32:54,600 --> 00:32:56,540 Macht das nicht Spaß? 475 00:32:56,640 --> 00:33:00,100 Norman, warum setzen wir nicht Billy ein? in Chelseas altem Zimmer? 476 00:33:00,200 --> 00:33:02,340 Dann kann er auf den See blicken am Morgen. 477 00:33:02,440 --> 00:33:03,860 Warum setzen wir ihn nicht auf den Wagen? 478 00:33:03,960 --> 00:33:05,580 Er kann die ganze Nacht auf den See schauen. 479 00:33:05,680 --> 00:33:07,460 Das würde mir gefallen. 480 00:33:07,560 --> 00:33:09,740 Ich fürchte, du würdest bei lebendigem Leib gefressen werden von all den Käfern. 481 00:33:09,840 --> 00:33:12,980 - Also? - Norman, nimm ihn hoch. 482 00:33:13,080 --> 00:33:14,700 Zeigen Sie ihm, wo alles ist. 483 00:33:14,800 --> 00:33:16,370 Komm schon, Junge. 484 00:33:19,280 --> 00:33:22,460 Ich hatte auch gerade Geburtstag. Ich bin vor zwei Wochen 13 geworden. 485 00:33:22,560 --> 00:33:25,040 Oh? Wir sind praktisch Zwillinge. 486 00:33:34,080 --> 00:33:37,140 - Ich bin so froh, dass du hier bist. - Er wird gleich da sein. 487 00:33:37,240 --> 00:33:39,340 Er denkt tatsächlich Du musst dein Auto abschließen. 488 00:33:39,440 --> 00:33:41,140 Mama... 489 00:33:41,240 --> 00:33:42,940 Norman sieht so alt aus. 490 00:33:43,040 --> 00:33:45,247 Oh, ich weiß es nicht. 491 00:33:46,360 --> 00:33:48,340 Du siehst aber toll aus. 492 00:33:48,440 --> 00:33:50,100 Danke schön. Das tust du auch. 493 00:33:50,200 --> 00:33:51,820 Ich liebe deine Haare. 494 00:33:51,920 --> 00:33:54,060 Danke. Wie geht es ihm? 495 00:33:54,160 --> 00:33:55,740 Erinnert er sich besser an Dinge? 496 00:33:55,840 --> 00:33:58,340 - Ist er... - Es geht ihm gut. 497 00:33:58,440 --> 00:33:59,460 Es geht ihm gut. 498 00:33:59,560 --> 00:34:01,020 Komm schon, Billy. 499 00:34:01,120 --> 00:34:05,603 Ich zeige dir das Badezimmer, wenn ich mich erinnern kann, wo es ist. 500 00:34:07,600 --> 00:34:09,620 Zumindest hat er sich nicht verändert. 501 00:34:09,720 --> 00:34:12,020 Nein, er ist immer noch unmöglich. 502 00:34:12,120 --> 00:34:15,420 Es bedeutet ihm so viel Dich hier zu haben. 503 00:34:15,520 --> 00:34:16,940 Klar, jetzt hat er es jemand, den er auswählen kann. 504 00:34:17,040 --> 00:34:20,300 Ach, komm schon. Vielen Dank für Ihr Kommen. 505 00:34:20,400 --> 00:34:21,900 Vielen Dank für die Einladung. 506 00:34:22,000 --> 00:34:23,525 Chels. 507 00:34:25,240 --> 00:34:27,660 Nun, Sie haben es endlich geschafft. 508 00:34:27,760 --> 00:34:28,820 Das ist meine Mutter. 509 00:34:28,920 --> 00:34:31,140 - Hallo. - Mama, das ist Bill Ray. 510 00:34:31,240 --> 00:34:33,300 - Ich glaube, ich habe einen Bären gesehen. - Oh nein. 511 00:34:33,400 --> 00:34:35,980 Da draußen hätte man keinen Bären sehen können zu dieser Jahreszeit. 512 00:34:36,080 --> 00:34:39,380 Es gibt einige ziemlich fiese Motten allerdings herumfliegen. 513 00:34:39,480 --> 00:34:42,300 Nein, nein, das war ein bisschen groß für eine Motte. 514 00:34:42,400 --> 00:34:45,460 Wenn du wirklich Angst haben willst, Warte, bis du meinen Vater triffst. 515 00:34:45,560 --> 00:34:47,460 - Hey, Papa! - Hey, Billy! 516 00:34:47,560 --> 00:34:50,140 Papa, es gibt hier Inneninstallationen. 517 00:34:50,240 --> 00:34:51,620 Oh, großartig! 518 00:34:51,720 --> 00:34:53,740 Chelsea hat uns nur verarscht. 519 00:34:53,840 --> 00:34:56,820 Ich male gerne ein eher rustikales Bild des Lebens am Golden Pond. 520 00:34:56,920 --> 00:34:59,020 Es ist rustikal, in Ordnung! 521 00:34:59,120 --> 00:35:00,780 Es ist aber schön. Es ist eine schöne Rustikalität. 522 00:35:00,880 --> 00:35:04,123 Wir pinkeln seit 40 Jahren drinnen. 523 00:35:05,600 --> 00:35:07,220 Nun, Sie müssen Norman sein. 524 00:35:07,320 --> 00:35:09,100 Muss sein. Wer bist du? 525 00:35:09,200 --> 00:35:11,140 - Bill Ray. - Bill Ray. 526 00:35:11,240 --> 00:35:12,540 - Der Zahnarzt? - Ja, Herr. 527 00:35:12,640 --> 00:35:14,369 Möchten Sie meine Zähne sehen? 528 00:35:17,040 --> 00:35:19,740 Ich möchte Ihnen nur sagen, Sir, Wie froh sind wir, hier zu sein. 529 00:35:19,840 --> 00:35:21,580 Chelsea hat mir so viel über dich erzählt 530 00:35:21,680 --> 00:35:24,380 und deine liebe Frau, Ihr wunderbarer Ort hier am See. 531 00:35:24,480 --> 00:35:26,220 Wir sind sehr zufrieden Sie hat uns hierher gebracht. 532 00:35:26,320 --> 00:35:29,180 Ich bin ehrlich gesagt überrascht Chelsea könnte den Weg finden. 533 00:35:29,280 --> 00:35:32,940 Nun, sie ist hier, Norman, und das ist das Wichtigste. 534 00:35:33,040 --> 00:35:34,700 Besuchst du deine Eltern, junger Mann? 535 00:35:34,800 --> 00:35:37,420 Nein, Herr. Meine Eltern sind beide verstorben. 536 00:35:37,520 --> 00:35:40,180 Ich verstehe. Dann haben Sie eine gute Ausrede, nicht wahr? 537 00:35:40,280 --> 00:35:41,660 Norman, bitte. 538 00:35:41,760 --> 00:35:43,460 Norman, warum... 539 00:35:43,560 --> 00:35:46,300 Was? Darf ich das nicht? mit unseren Gästen sprechen? 540 00:35:46,400 --> 00:35:47,940 Ist es das? 541 00:35:48,040 --> 00:35:50,122 Sie haben Angst, ich könnte sie in Verlegenheit bringen. 542 00:35:52,200 --> 00:35:55,140 Nun, ich werde gehen Sag hallo zum See. 543 00:35:55,240 --> 00:35:58,540 - Kommt jemand? - Mich. 544 00:35:58,640 --> 00:36:01,340 Ich habe noch nie jemanden gesehen Sagen Sie vorher einem See Hallo. 545 00:36:01,440 --> 00:36:03,140 Mama, kommst du? 546 00:36:03,240 --> 00:36:06,380 Ja. Möchten Sie mit dem Boot fahren? 547 00:36:06,480 --> 00:36:08,220 Ein Boot? In Ordnung! 548 00:36:08,320 --> 00:36:09,367 Bill, kommst du nicht? 549 00:36:11,000 --> 00:36:12,340 Wo, draußen? 550 00:36:12,440 --> 00:36:14,620 Nun, dort ist der See. 551 00:36:14,720 --> 00:36:16,740 Kommst du, Norman? 552 00:36:16,840 --> 00:36:20,020 Nein, ich denke, ich bleibe einfach hier sitzen und die Ruhe genießen. 553 00:36:20,120 --> 00:36:21,660 Ich bleibe auch. 554 00:36:21,760 --> 00:36:22,921 Mit Bill. 555 00:36:25,400 --> 00:36:26,820 Die Fliegengittertür ist kaputt. 556 00:36:26,920 --> 00:36:30,163 Wirklich? Norman wird es reparieren. 557 00:36:47,600 --> 00:36:49,020 Ich liebe dein Haus. 558 00:36:49,120 --> 00:36:51,168 Danke schön. Es steht nicht zum Verkauf. 559 00:36:53,640 --> 00:36:55,300 Ich möchte es nicht kaufen, es gefällt mir einfach. 560 00:36:55,400 --> 00:36:58,260 Es hat eine... 561 00:36:58,360 --> 00:37:00,124 charmantes Ambiente. 562 00:37:07,360 --> 00:37:10,020 Wie fühlt es sich an, 80 zu werden? 563 00:37:10,120 --> 00:37:13,980 Doppelt so schlimm wie mit 40. 564 00:37:14,080 --> 00:37:16,780 Ich weiß, wie das ist. 565 00:37:16,880 --> 00:37:20,009 Ich bin vor 405 Jahren alt geworden. 566 00:37:23,760 --> 00:37:25,524 Ich bin jetzt 45. 567 00:37:31,880 --> 00:37:34,060 Norman... 568 00:37:34,160 --> 00:37:35,900 Stört es Sie, wenn ich Sie Norman nenne? 569 00:37:36,000 --> 00:37:37,860 Ich glaube, das hast du gerade getan. 570 00:37:37,960 --> 00:37:39,724 Ich möchte nicht drücken. 571 00:37:42,680 --> 00:37:44,780 Wie soll ich deine Frau nennen? 572 00:37:44,880 --> 00:37:46,420 Wie wäre es mit Ethel? 573 00:37:46,520 --> 00:37:49,580 Das ist ihr Name. Ethel Thayer. 574 00:37:49,680 --> 00:37:51,780 Es hört sich an, als würde ich schlapp machen, nicht wahr? 575 00:37:51,880 --> 00:37:54,220 Ethel Thayer. 576 00:37:54,320 --> 00:37:56,380 - Hat sie fast davon abgehalten, mich zu heiraten. - Ja? 577 00:37:56,480 --> 00:37:58,460 Wollte, dass ich mich ändere mein Nachname zu ihrem. 578 00:37:58,560 --> 00:38:00,847 - Und was war das? - Ich erinnere mich nicht. 579 00:38:06,240 --> 00:38:07,730 Na ja... 580 00:38:09,880 --> 00:38:11,780 Ich denke, ich werde... 581 00:38:11,880 --> 00:38:14,420 ein neues Buch beginnen. 582 00:38:14,520 --> 00:38:18,940 Mal sehen, ob ich es zu Ende bringen kann bevor ich selbst fertig bin. 583 00:38:19,040 --> 00:38:21,580 Vielleicht eine Novelle. 584 00:38:21,680 --> 00:38:25,980 Vielleicht etwas von Reader's Digest gekürzt. 585 00:38:26,080 --> 00:38:28,500 Schatzinsel. 586 00:38:28,600 --> 00:38:29,820 Haben Sie dieses Buch jemals gelesen? 587 00:38:29,920 --> 00:38:31,420 Oh ja. Das ist ein tolles Buch. 588 00:38:31,520 --> 00:38:34,020 Ich würde es wärmstens empfehlen. 589 00:38:34,120 --> 00:38:37,140 Das ist nicht nötig. Ich habe es selbst gelesen. 590 00:38:37,240 --> 00:38:40,220 Aber meine Gedanken drehen sich, also... 591 00:38:40,320 --> 00:38:42,288 es wird alles neu für mich sein. 592 00:38:45,240 --> 00:38:48,860 Dein Sohn hat dieses Buch jemals gelesen? 593 00:38:48,960 --> 00:38:50,820 Das glaube ich nicht. 594 00:38:50,920 --> 00:38:54,020 Ihr Sohn hat Treasure Island nicht gelesen? 595 00:38:54,120 --> 00:38:56,620 Nein, aber ich habe vor, dass er es liest. 596 00:38:56,720 --> 00:38:59,700 Seine Mutter war die wahre Kraft in seinem Leben in letzter Zeit, 597 00:38:59,800 --> 00:39:02,860 aber ich habe vor, auszurotten... 598 00:39:02,960 --> 00:39:05,260 einige davon... 599 00:39:05,360 --> 00:39:06,805 Unordnung. 600 00:39:12,320 --> 00:39:14,163 Eigentlich... 601 00:39:15,760 --> 00:39:17,580 eigentlich sind die Dinge... 602 00:39:17,680 --> 00:39:19,740 zusammenkommen Sehr schön für mich in letzter Zeit. 603 00:39:19,840 --> 00:39:23,128 Ich fange an zu fühlen sehr gut über mich. 604 00:39:25,400 --> 00:39:26,940 Treffen... 605 00:39:27,040 --> 00:39:29,247 Das Treffen mit Chelsea war ein großes... 606 00:39:31,560 --> 00:39:33,164 Sache. 607 00:39:35,280 --> 00:39:36,700 Wir haben ein... 608 00:39:36,800 --> 00:39:38,660 Wir haben eine sehr dynamische Beziehung. 609 00:39:38,760 --> 00:39:40,580 Es ist sehr positiv. 610 00:39:40,680 --> 00:39:42,340 Ich bin sicher, Sie würden sich freuen. 611 00:39:42,440 --> 00:39:44,980 Was kostet eine Füllung? 612 00:39:45,080 --> 00:39:46,300 Sie sind doch Zahnarzt, nicht wahr? 613 00:39:46,400 --> 00:39:48,540 Was kostet eine Füllung? 614 00:39:48,640 --> 00:39:50,700 Oh, im Allgemeinen kostet es 40 $. 615 00:39:50,800 --> 00:39:54,168 40 $! Guter Gott! 616 00:40:06,800 --> 00:40:08,370 Norman... 617 00:40:10,240 --> 00:40:12,140 wir würden gerne zusammen schlafen, 618 00:40:12,240 --> 00:40:14,980 wenn es dir recht ist. 619 00:40:15,080 --> 00:40:17,220 Wie meinst du das? 620 00:40:17,320 --> 00:40:20,140 Wir würden... wir würden gerne zusammen schlafen 621 00:40:20,240 --> 00:40:22,060 im selben Raum... 622 00:40:22,160 --> 00:40:24,180 das gleiche Bett... 623 00:40:24,280 --> 00:40:27,220 wenn es für Sie nicht beleidigend ist. 624 00:40:27,320 --> 00:40:29,380 Alle drei? 625 00:40:29,480 --> 00:40:32,260 Nein, nur zwei. 626 00:40:32,360 --> 00:40:34,460 Du und Billy? 627 00:40:34,560 --> 00:40:37,340 NEIN. 628 00:40:37,440 --> 00:40:40,140 Nicht Chelsea und Billy. 629 00:40:40,240 --> 00:40:42,300 Nein. 630 00:40:42,400 --> 00:40:45,100 Bleibt noch Chelsea und du. 631 00:40:45,200 --> 00:40:47,060 Das ist richtig. 632 00:40:47,160 --> 00:40:49,540 Warum sollte ich das beleidigend finden? 633 00:40:49,640 --> 00:40:53,460 Das hast du nicht vor etwas Ungewöhnliches, oder? 634 00:40:53,560 --> 00:40:56,420 Nein, nein, nein. Nur... 635 00:40:56,520 --> 00:40:59,500 Weißt du, einfach... 636 00:40:59,600 --> 00:41:01,940 das scheint nicht allzu beleidigend zu sein, 637 00:41:02,040 --> 00:41:04,180 solange du ruhig bist. 638 00:41:04,280 --> 00:41:05,820 Danke schön. 639 00:41:05,920 --> 00:41:08,300 Chelsea schlief immer im selben Bett mit ihrem Mann. 640 00:41:08,400 --> 00:41:10,460 - Ja, ich bin sicher. - Ethel und ich schon, weißt du? 641 00:41:10,560 --> 00:41:13,260 Wir schlafen zusammen. Mache das schon seit Jahren. 642 00:41:13,360 --> 00:41:17,340 Ich schätze, ich würde mich freuen, dich dabei zu haben 643 00:41:17,440 --> 00:41:19,900 Missbrauche meine Tochter unter meinem eigenen Dach. 644 00:41:20,000 --> 00:41:23,460 Möchten Sie das Zimmer? Wo habe ich ihre Mutter zum ersten Mal verletzt? 645 00:41:23,560 --> 00:41:26,020 Oder hätten Sie Interesse? im Hauptschlafzimmer? 646 00:41:26,120 --> 00:41:28,100 Ethel, dein Junge und ich konnte draußen schlafen. 647 00:41:28,200 --> 00:41:29,580 Du könntest es genau hier tun im Herd. 648 00:41:29,680 --> 00:41:31,569 Gefällt Ihnen diese Idee? 649 00:41:35,520 --> 00:41:37,900 Du hast eine gute Zeit, nicht wahr? 650 00:41:38,000 --> 00:41:40,860 Chelsea hat mir alles erzählt wie du es gerne hättest 651 00:41:40,960 --> 00:41:42,860 eine gute alte Zeit mit den Köpfen der Menschen. 652 00:41:42,960 --> 00:41:45,900 Das tut sie manchmal auch. 653 00:41:46,000 --> 00:41:50,300 Manchmal kann ich mich darauf einlassen, und manchmal auch nicht. 654 00:41:50,400 --> 00:41:52,540 Ich denke, du solltest wissen, dass ich ziemlich gut bin 655 00:41:52,640 --> 00:41:55,860 daran, Mist zu erkennen, wenn ich ihn höre. 656 00:41:55,960 --> 00:42:00,460 Wissen Sie, es ist nicht zwingend erforderlich dass du und ich Freunde werden. 657 00:42:00,560 --> 00:42:02,050 Ich dachte, es wäre schön. 658 00:42:04,880 --> 00:42:08,540 Ich bin mir sicher, dass du das bist eine sehr faszinierende Person. 659 00:42:08,640 --> 00:42:12,100 Und ich dachte, es wäre faszinierend Dich kennenzulernen, 660 00:42:12,200 --> 00:42:14,965 aber es ist offensichtlich keine leichte Aufgabe. 661 00:42:17,280 --> 00:42:18,725 Nein. 662 00:42:20,520 --> 00:42:23,980 Mach einfach weiter und sei... 663 00:42:24,080 --> 00:42:26,500 so „kacken“, wie du willst, um Chelsea zu zitieren. 664 00:42:26,600 --> 00:42:29,420 Und ich werde genauso empfänglich sein und so angenehm wie ich nur sein kann. 665 00:42:29,520 --> 00:42:33,380 Aber ich möchte, dass Sie eines bedenken 666 00:42:33,480 --> 00:42:37,300 Während du mich herumreißt, Ich fühle mich wie ein Arschloch. 667 00:42:37,400 --> 00:42:40,660 Ich weiß genau, was Sie vorhaben. 668 00:42:40,760 --> 00:42:44,481 Und ich nehme einfach so viel davon, okay? 669 00:42:46,840 --> 00:42:50,900 Was ist nun das Endergebnis? zu dieser illegalen Sexfrage? 670 00:42:51,000 --> 00:42:52,580 Sehr gut. 671 00:42:52,680 --> 00:42:55,060 Das war eine gute Rede. 672 00:42:55,160 --> 00:42:57,891 Fazit? Du bist ein Mann, der unter dem Strich lebt. 673 00:42:59,120 --> 00:43:01,900 Alles klar, hier ist das Endergebnis. 674 00:43:02,000 --> 00:43:05,300 Okay. 675 00:43:06,960 --> 00:43:08,820 Du scheinst ein netter Mann zu sein. 676 00:43:08,920 --> 00:43:11,180 - Etwas ausführlich, aber nett. - Danke schön. 677 00:43:11,280 --> 00:43:12,700 Und du hast recht mit mir. 678 00:43:12,800 --> 00:43:14,820 - Ich bin faszinierend. - Ich bin mir sicher, dass du das bist. 679 00:43:14,920 --> 00:43:16,380 Kommen wir zurück zum Thema Sex. 680 00:43:16,480 --> 00:43:19,020 Wenn Sie etwas wissen möchten, fragen Sie mich einfach. 681 00:43:19,120 --> 00:43:21,340 Nein, ich habe nur... 682 00:43:21,440 --> 00:43:25,660 Ich wollte nur Klarheit schaffen diese kleine Frage. 683 00:43:25,760 --> 00:43:28,180 Chelsea und ich können doch zusammen schlafen, oder? 684 00:43:28,280 --> 00:43:29,611 Klar, bitte. 685 00:43:31,160 --> 00:43:34,004 Lass dich nur nicht von Ethel erwischen. 686 00:43:36,040 --> 00:43:39,540 Papa, Papa, ich bin mit dem Kanu gepaddelt! 687 00:43:39,640 --> 00:43:41,900 Ein Kanu! Es ist ein Boot! Genau wie es die Inder getan hatten. 688 00:43:42,000 --> 00:43:46,340 Eigentlich benutzten die Indianer eine andere Aluminiumsorte. 689 00:43:46,440 --> 00:43:48,060 Hör zu, Chelsea will dich zum See hinunterkommen. 690 00:43:48,160 --> 00:43:50,060 Sie und Ethel gehen Nacktbaden! 691 00:43:50,160 --> 00:43:51,340 Nacktbaden? 692 00:43:51,440 --> 00:43:54,100 Machen Sie weiter, die Freizügigkeit ist weit verbreitet 693 00:43:54,200 --> 00:43:55,820 hier am Golden Pond. 694 00:43:55,920 --> 00:43:57,490 Lass uns gehen. 695 00:44:02,880 --> 00:44:04,500 Gibt es hier Bären? 696 00:44:04,600 --> 00:44:08,260 Oh, sicher. Schwarzbären und Grizzlybären. 697 00:44:08,360 --> 00:44:11,125 Einer kam letzten Monat hierher und aß eine alte Lesbe. 698 00:44:13,200 --> 00:44:14,700 Papa, komm schon. 699 00:44:14,800 --> 00:44:16,780 Er macht dir nur Blödsinn. 700 00:44:16,880 --> 00:44:18,460 Aufleuchten. 701 00:44:18,560 --> 00:44:20,100 Ja. 702 00:44:20,200 --> 00:44:22,180 Hey, hey, wo denkst du? Du gehst? 703 00:44:22,280 --> 00:44:24,100 - Skinny-Dipping mit Chelsea. - Nein, nein, nein. 704 00:44:24,200 --> 00:44:26,740 Du gehst wieder rein und sprechen Sie mit Herrn Thayer. 705 00:44:26,840 --> 00:44:28,140 Blödsinn! 706 00:44:28,240 --> 00:44:30,380 Papa, ich gehe da nicht rein mit diesem alten Truthahnmann. 707 00:44:30,480 --> 00:44:31,900 Er macht mir Angst. 708 00:44:32,000 --> 00:44:33,889 Was ist, wenn er stirbt? 709 00:44:35,440 --> 00:44:37,020 Jetzt hör mir zu. 710 00:44:37,120 --> 00:44:38,500 Wenn Sie nicht anfangen, sich zu benehmen, 711 00:44:38,600 --> 00:44:39,980 Ich werde dich schicken Gleich zurück zu deiner Mutter. 712 00:44:40,080 --> 00:44:43,050 Verstehst du das? Ist es das, was Sie wollen? 713 00:44:45,160 --> 00:44:46,580 Jetzt geh wieder da rein und rede mit ihm. 714 00:44:46,680 --> 00:44:48,523 Vielleicht lernst du etwas. 715 00:44:50,280 --> 00:44:52,408 Mach weiter, mach weiter. 716 00:45:04,080 --> 00:45:07,700 Erinnern Sie sich, als ich neun Jahre alt war und ich kam herunter 717 00:45:07,800 --> 00:45:09,460 und dich und Norman erwischt Nacktbaden? 718 00:45:09,560 --> 00:45:11,740 Nein, daran kann ich mich nicht erinnern. 719 00:45:11,840 --> 00:45:13,820 Erinnerst du dich nicht, dass ich dieses große Licht hatte? 720 00:45:13,920 --> 00:45:16,940 Ich habe es auf Norman gerichtet Sprungbrett und er war ganz nackt! 721 00:45:17,040 --> 00:45:19,580 Und er schrie mich an, Er nannte mich einen Spion 722 00:45:19,680 --> 00:45:21,940 und schickte mich auf mein Zimmer für den Rest des Jahres. 723 00:45:22,040 --> 00:45:23,780 Oh, es hat so lange gedauert, bis ich darüber hinweggekommen bin. 724 00:45:23,880 --> 00:45:25,220 Norman hat lange gebraucht 725 00:45:25,320 --> 00:45:28,260 bevor er wieder nackt baden gehen würde. 726 00:45:28,360 --> 00:45:30,180 Er würde nicht einmal aus dem Wasser steigen 727 00:45:30,280 --> 00:45:34,060 bis ich hochging und mich vergewisserte dass du geschlafen hast. 728 00:45:34,160 --> 00:45:37,300 Ich war so verdammt sauer auf ihn weil ich dich angeschrien habe 729 00:45:37,400 --> 00:45:39,500 dass ich ihn hier unten herumschweben ließ 730 00:45:39,600 --> 00:45:42,460 etwa eine Stunde lang, erfroren. 731 00:45:42,560 --> 00:45:44,130 Gut! 732 00:45:46,400 --> 00:45:49,580 Gehst du zum Nacktbaden? 733 00:45:49,680 --> 00:45:51,820 Gehst du zum Nacktbaden? 734 00:45:51,920 --> 00:45:53,604 Nein. Du? 735 00:45:57,720 --> 00:46:01,060 Nein, ich versuche wählerisch zu sein 736 00:46:01,160 --> 00:46:04,180 darüber, vor wem ich blitze, weißt du? 737 00:46:11,720 --> 00:46:14,260 Chelsea sagt, dass du es bist ein echter Hochleistungsfischer. 738 00:46:14,360 --> 00:46:17,900 Sie nennt dich den alten Mann des Meeres. 739 00:46:18,000 --> 00:46:20,367 Ich habe ein paar gefangen. 740 00:46:22,160 --> 00:46:24,380 Angeln Sie? 741 00:46:24,480 --> 00:46:26,767 Nein. 742 00:46:28,560 --> 00:46:30,580 Was macht man da draußen in Kalifornien? 743 00:46:30,680 --> 00:46:31,940 Ich meine... 744 00:46:32,040 --> 00:46:34,500 Was macht man zur Erholung? 745 00:46:34,600 --> 00:46:37,888 wenn man 13 ist und nicht zur Schule geht? 746 00:46:39,320 --> 00:46:42,460 Wir... Kreuzfahrt-Mädels. 747 00:46:44,080 --> 00:46:47,380 Kreuzfahrt-Mädels. Weißt du, lerne sie kennen ... Mädels. 748 00:46:47,480 --> 00:46:50,140 Versuchen Sie, sie aufzuheben. 749 00:46:50,240 --> 00:46:53,260 Was machst du mit ihnen? wann hast du sie? 750 00:46:53,360 --> 00:46:56,140 Lutsch ins Gesicht. 751 00:46:56,240 --> 00:46:58,500 Wie bitte? 752 00:46:58,600 --> 00:47:00,140 Weißt du, Kuss. 753 00:47:00,240 --> 00:47:01,890 Saugen Sie Ihr Gesicht, küssen Sie. 754 00:47:06,080 --> 00:47:07,620 Haben Sie dieses Buch jemals gelesen, Schatzinsel? 755 00:47:07,720 --> 00:47:09,140 Nein. 756 00:47:09,240 --> 00:47:12,420 - Geh und lies es. - Jetzt? 757 00:47:12,520 --> 00:47:14,060 Komm, bring es nach oben! Lesen Sie das erste Kapitel. 758 00:47:14,160 --> 00:47:16,322 Geben Sie mir morgen früh einen Bericht. 759 00:47:19,480 --> 00:47:21,540 Ich dachte, du hättest gesagt, wir würden es tun Aber hier gibt es eine Party. 760 00:47:21,640 --> 00:47:23,940 Ich rufe dich an wenn die Party im Gange ist, 761 00:47:24,040 --> 00:47:25,060 falls es jemals so ist. 762 00:47:25,160 --> 00:47:26,127 Mach weiter! 763 00:47:39,400 --> 00:47:41,971 Oh, es tut mir leid. 764 00:47:43,600 --> 00:47:44,820 Chelsea ist immer noch im Wasser. 765 00:47:44,920 --> 00:47:46,220 Du solltest weiter nach unten gehen. 766 00:47:46,320 --> 00:47:49,881 Niemand sollte alleine abtauchen. 767 00:47:51,960 --> 00:47:53,100 Ja? 768 00:47:53,200 --> 00:47:56,602 Was... was ist das da drüben? 769 00:47:58,240 --> 00:48:00,686 Nun, das ist ein Gartenstuhl. 770 00:48:06,080 --> 00:48:08,100 Mach weiter. Direkt den Weg hinunter. 771 00:48:08,200 --> 00:48:10,931 Rechts. Bis später. 772 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Ich dachte, du wärst nackt. 773 00:48:23,120 --> 00:48:25,300 Nein, tut mir leid. 774 00:48:25,400 --> 00:48:29,180 Ich wollte nicht überfordern Unser Gast in seiner ersten Nacht. 775 00:48:29,280 --> 00:48:31,460 Er ist nett, nicht wahr? 776 00:48:31,560 --> 00:48:33,980 - 40 $ pro Füllung. - 40 $! 777 00:48:34,080 --> 00:48:36,980 Das reicht aus, um Sie von Süßigkeiten fernzuhalten. 778 00:48:37,080 --> 00:48:39,260 Er wäre ein guter Fang, oder? 779 00:48:39,360 --> 00:48:41,900 Er sagte, sie wollten zusammen schlafen. 780 00:48:42,000 --> 00:48:44,140 Nun, warum nicht? Sie sind große Leute. 781 00:48:44,240 --> 00:48:45,730 Ja. 782 00:48:47,720 --> 00:48:50,100 Du und ich haben es getan, nicht wahr? 783 00:48:50,200 --> 00:48:51,740 Haben wir? 784 00:48:51,840 --> 00:48:55,340 Oh, Norman... 785 00:48:55,440 --> 00:48:57,140 Hast du auf ihm herumgehackt? 786 00:48:57,240 --> 00:49:00,483 Ja. Er findet mich faszinierend. 787 00:49:01,840 --> 00:49:03,683 Nun, warum nicht? 788 00:49:05,080 --> 00:49:07,321 Normannisch... 789 00:49:08,920 --> 00:49:11,180 Normannisch. 790 00:49:11,280 --> 00:49:13,220 Chelsea... will uns 791 00:49:13,320 --> 00:49:17,100 etwas für sie tun. 792 00:49:17,200 --> 00:49:22,460 Sie möchte Billy hier zurücklassen einen Monat bei uns. 793 00:49:22,560 --> 00:49:25,500 - Welcher Billy? - Oh, Billy, Norman! 794 00:49:25,600 --> 00:49:26,820 Der Kleine. 795 00:49:26,920 --> 00:49:29,620 Bill soll ihn haben für den Sommer, 796 00:49:29,720 --> 00:49:32,740 und das Kind würde es sein miserabel in Europa. 797 00:49:32,840 --> 00:49:35,140 Bill scheint sehr nett zu sein, 798 00:49:35,240 --> 00:49:37,620 und Chels braucht jemanden, der nett ist. 799 00:49:37,720 --> 00:49:39,620 Könnten wir das nicht für sie tun? 800 00:49:39,720 --> 00:49:41,340 Was würden wir mit dem Jungen machen? 801 00:49:41,440 --> 00:49:42,980 Was würde ich ihm sagen? 802 00:49:43,080 --> 00:49:45,100 Dir würde etwas einfallen. 803 00:49:45,200 --> 00:49:46,340 Lass es uns tun. 804 00:49:46,440 --> 00:49:50,809 Nehmen wir an, wir machen es und geben Chelsea etwas Glück, ja? 805 00:49:52,520 --> 00:49:53,940 In Ordnung. 806 00:49:54,040 --> 00:49:57,020 Wir werden eine tolle Zeit haben, Wir drei, nicht wahr? 807 00:49:57,120 --> 00:50:00,060 Ich weiß nicht. Vielleicht. 808 00:50:00,160 --> 00:50:02,220 Weißt du, Norman... 809 00:50:02,320 --> 00:50:06,260 Du bist wirklich der süßeste Mann in der Welt, 810 00:50:06,360 --> 00:50:08,567 aber ich bin der Einzige, der es weiß. 811 00:50:10,600 --> 00:50:15,447 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 812 00:50:19,880 --> 00:50:22,580 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 813 00:50:22,680 --> 00:50:25,900 ♪ Lieber Norman ♪ 814 00:50:26,000 --> 00:50:29,420 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 815 00:50:29,520 --> 00:50:32,860 ♪ Für dich ♪ 816 00:50:32,960 --> 00:50:35,020 ♪ Und viele mehr. ♪ 817 00:50:35,120 --> 00:50:37,220 Wunderschön. 818 00:50:37,320 --> 00:50:41,140 Ich nehme an, Sie erwarten mich jetzt etwas singen. 819 00:50:41,240 --> 00:50:43,940 Ich werde es nicht tun. 820 00:50:44,040 --> 00:50:47,220 Ich habe den ganzen Tag versucht, etwas zu zeichnen... 821 00:50:47,320 --> 00:50:51,780 tiefsinniges Fazit über das Leben von sechzig Jahren. 822 00:50:51,880 --> 00:50:54,100 Habe an nichts gedacht. 823 00:50:54,200 --> 00:50:57,420 Ich bin überrascht, dass es so schnell hier angekommen ist. 824 00:50:57,520 --> 00:51:00,380 Aber ich bin froh, dass ich so viel Zeit verbringen durfte 825 00:51:00,480 --> 00:51:01,860 mit dieser schönen Frau. 826 00:51:01,960 --> 00:51:04,060 Wie heißt du nochmal? 827 00:51:04,160 --> 00:51:05,780 Ich möchte Ihnen allen danken 828 00:51:05,880 --> 00:51:08,300 dass du den ganzen Weg hierher gekommen bist aus Disneyland 829 00:51:08,400 --> 00:51:12,007 dieses historische Ereignis mitzuerleben. 830 00:51:13,360 --> 00:51:14,860 Jetzt, wo ich keine heiße Luft mehr habe, 831 00:51:14,960 --> 00:51:18,060 Ich werde ein wenig Hilfe brauchen um diese Kerzen herauszuholen. 832 00:51:18,160 --> 00:51:20,003 Kommt alle zusammen. 833 00:51:43,680 --> 00:51:45,100 Aufleuchten! 834 00:51:45,200 --> 00:51:46,565 Huhn. 835 00:51:58,640 --> 00:52:00,927 Charlie! 836 00:52:07,440 --> 00:52:10,060 Nun, heilige Mackinoly! 837 00:52:10,160 --> 00:52:11,780 Chelsea Mackinelsie. 838 00:52:11,880 --> 00:52:14,020 Charlie Mackinolly. 839 00:52:14,120 --> 00:52:16,380 Junge, schön, dich zu sehen. 840 00:52:16,480 --> 00:52:18,380 Na, du hast es gut überstanden! 841 00:52:18,480 --> 00:52:20,980 Danke, das hast du auch. 842 00:52:21,080 --> 00:52:23,380 Bill, das ist mein alter Freund Charlie. 843 00:52:23,480 --> 00:52:24,780 Er ist der Postbote. 844 00:52:24,880 --> 00:52:27,220 Hallo, wie geht es dir? 845 00:52:27,320 --> 00:52:29,260 Hallo. 846 00:52:29,360 --> 00:52:30,380 Willst du mitfahren? 847 00:52:30,480 --> 00:52:32,767 Ich hätte gern eins. 848 00:52:46,920 --> 00:52:49,300 Großartig. 849 00:52:49,400 --> 00:52:51,580 Sie stellen die Post tatsächlich zu in einem Boot? 850 00:52:51,680 --> 00:52:54,180 Was für eine unglaubliche Tradition. 851 00:52:54,280 --> 00:52:56,460 Charlie ist eine Legende an diesem See. 852 00:52:56,560 --> 00:52:58,700 Er bringt die Post durch, egal was. 853 00:52:58,800 --> 00:53:01,660 - Stimmt das nicht, Charlie? - Ja, das schätze ich. 854 00:53:01,760 --> 00:53:03,220 Muss im Winter eine Schlampe sein? 855 00:53:03,320 --> 00:53:06,420 Ja, im Winter Ich habe verdammt viel Zeit. 856 00:53:06,520 --> 00:53:08,500 Natürlich gibt es niemanden auf dem See zum Ausliefern, 857 00:53:08,600 --> 00:53:10,807 So bin ich viel schneller fertig. 858 00:53:12,560 --> 00:53:14,140 Du hast hier ein tolles Setup. 859 00:53:14,240 --> 00:53:15,660 Du bist ein glücklicher Mann. 860 00:53:15,760 --> 00:53:17,649 Du bist auch ein glücklicher Mann. 861 00:53:18,880 --> 00:53:20,530 Ja, das glaube ich. 862 00:53:22,600 --> 00:53:24,460 Was... 863 00:53:24,560 --> 00:53:26,820 Was würden Sie normalerweise tun? in einer Zeit wie dieser? 864 00:53:26,920 --> 00:53:29,340 Naja, im Allgemeinen falle ich einfach hin in den See. 865 00:53:29,440 --> 00:53:31,966 Nur... 866 00:53:44,760 --> 00:53:46,060 Na gut, komm schon, Dad. 867 00:53:46,160 --> 00:53:47,260 Große Rollen hier. Du kannst ihn schlagen. 868 00:53:47,360 --> 00:53:49,620 - In Ordnung. - Große Brötchen. 869 00:53:49,720 --> 00:53:52,100 - In Ordnung! - Zwei Dreier. Was bedeutet das? 870 00:53:52,200 --> 00:53:55,500 Es bedeutet doppelt, was immer bedeutet Du bekommst 14, verstehst du? 871 00:53:55,600 --> 00:53:58,780 Du schickst mich nach Hause, Du bekommst noch 20 mehr, um Himmels willen. 872 00:53:58,880 --> 00:54:00,220 Alles klar, Papa! 873 00:54:00,320 --> 00:54:02,300 - Gut, nicht wahr? - Exzellent! 874 00:54:02,400 --> 00:54:03,780 Du bist ein Naturtalent. 875 00:54:03,880 --> 00:54:06,300 Ich fange an zu bereuen Ich bringe dir dieses Spiel bei. 876 00:54:06,400 --> 00:54:09,060 Chels. Hallo Chels, Parcheesi pro. 877 00:54:09,160 --> 00:54:11,500 Chelsea mag es nicht, Spiele zu spielen. 878 00:54:11,600 --> 00:54:14,900 Wir wissen nicht warum. Verliert wahrscheinlich nicht gern. 879 00:54:15,000 --> 00:54:17,620 Ich neige dazu, bei der Konkurrenz in Panik zu geraten wird zu intensiv. 880 00:54:17,720 --> 00:54:19,100 Was soll das heißen? 881 00:54:19,200 --> 00:54:20,340 Nichts. 882 00:54:20,440 --> 00:54:23,220 Wir spielen hier ernstes Parcheesi. 883 00:54:23,320 --> 00:54:25,220 Ich lasse Norman etwa jede Woche gewinnen, 884 00:54:25,320 --> 00:54:28,540 nur um seine Stimmung aufrechtzuerhalten. 885 00:54:28,640 --> 00:54:31,100 Was ich gerne wissen würde Deshalb spielen Sie gerne Spiele. 886 00:54:32,480 --> 00:54:35,020 Du scheinst es zu mögen, Leute zu schlagen. 887 00:54:35,120 --> 00:54:36,565 Ich frage mich, warum? 888 00:54:43,440 --> 00:54:45,841 Du bekommst noch eine Chance, Bill. Ein weiterer Würfelwurf. 889 00:55:15,520 --> 00:55:18,490 Nun, hier ist mein kleiner Frühaufsteher. 890 00:55:22,400 --> 00:55:25,820 Hast du Spaß? 891 00:55:25,920 --> 00:55:28,260 Deshalb kommst du ins Camp, weißt du? 892 00:55:28,360 --> 00:55:29,885 Um Spaß zu haben. 893 00:55:33,400 --> 00:55:35,860 Was ist los, Liebling? 894 00:55:35,960 --> 00:55:37,325 Nichts. 895 00:55:41,080 --> 00:55:43,082 Ich glaube nicht, dass ich jemals erwachsen geworden bin am Golden Pond. 896 00:55:44,840 --> 00:55:46,860 Verstehst du? 897 00:55:46,960 --> 00:55:50,020 Nein. Nein, ich glaube nicht, dass ich es verstehe. 898 00:55:50,120 --> 00:55:52,043 Es spielt keine Rolle. 899 00:55:54,240 --> 00:55:58,020 Überall sonst benehme ich mich wie eine große Person. 900 00:55:58,120 --> 00:56:01,100 Ich bin für Los Angeles verantwortlich und ich komme hierher, 901 00:56:01,200 --> 00:56:03,567 Ich fühle mich wie ein kleines dickes Mädchen. 902 00:56:05,200 --> 00:56:07,680 Das liegt einfach daran Das hat dein Vater gesagt. 903 00:56:09,480 --> 00:56:11,900 Mein Vater ist ein verdammter Bastard. 904 00:56:12,000 --> 00:56:13,780 Komm schon, Chels. 905 00:56:13,880 --> 00:56:15,980 - Achten Sie auf Ihre Sprache. - Kacke. 906 00:56:16,080 --> 00:56:19,300 Du wirst dich waschen Mein Mund mit Seife ausgewaschen? 907 00:56:19,400 --> 00:56:21,767 Das war ein eher bizarrer Brauch. 908 00:56:24,440 --> 00:56:27,540 Mutter, weißt du... 909 00:56:27,640 --> 00:56:30,820 Ich habe geantwortet für Norman mein ganzes Leben lang. 910 00:56:30,920 --> 00:56:32,140 Macht mich so wütend. 911 00:56:32,240 --> 00:56:35,580 Selbst wenn ich 3.000 Meilen entfernt bin und ich sehe ihn nicht einmal, 912 00:56:35,680 --> 00:56:38,365 Ich antworte ihm immer noch. 913 00:56:39,400 --> 00:56:42,020 Norman ist ein verdammter Idiot. 914 00:56:42,120 --> 00:56:44,660 Oh, um des Herrn willen, es geht wieder los. 915 00:56:44,760 --> 00:56:46,620 Du hattest eine traurige Kindheit. 916 00:56:46,720 --> 00:56:49,380 Dein Vater war anmaßend, Deine Mutter hat dich ignoriert. 917 00:56:49,480 --> 00:56:51,130 Was gibt es sonst noch Neues? 918 00:56:53,760 --> 00:56:55,683 Chelsea... 919 00:56:58,200 --> 00:57:02,060 Du hast einen tollen, großen Chip auf deiner Schulter, 920 00:57:02,160 --> 00:57:05,243 was sehr unattraktiv ist. 921 00:57:06,280 --> 00:57:07,380 Es ist. Es ist. 922 00:57:07,480 --> 00:57:09,540 Man bleibt jahrelang weg. 923 00:57:09,640 --> 00:57:11,500 Du kommst nie nach Hause, es sei denn, ich bitte dich darum. 924 00:57:11,600 --> 00:57:13,780 Und wenn Sie es dann tun, ist alles, was Sie tun können 925 00:57:13,880 --> 00:57:16,060 ist über die Vergangenheit unangenehm zu sein. 926 00:57:16,160 --> 00:57:17,540 Was ist der Sinn? 927 00:57:17,640 --> 00:57:19,700 Glaubst du nicht, dass... 928 00:57:19,800 --> 00:57:22,180 Jeder blickt auf seine Kindheit zurück 929 00:57:22,280 --> 00:57:26,140 mit einer gewissen Bitterkeit und etwas bereuen? 930 00:57:26,240 --> 00:57:29,540 Es muss nicht ruinieren Dein Leben, Liebling. 931 00:57:29,640 --> 00:57:32,140 Du bist jetzt ein großes Mädchen. 932 00:57:32,240 --> 00:57:34,740 Sind Sie nicht müde von all dem? 933 00:57:34,840 --> 00:57:38,580 Langweilig, langweilig, langweilig. 934 00:57:38,680 --> 00:57:41,081 Das Leben marschiert vorbei, Chels. 935 00:57:42,840 --> 00:57:45,844 Ich schlage vor, dass Sie damit weitermachen. 936 00:58:09,040 --> 00:58:12,180 Hab eine wundervolle Reise, Liebling. Und mach dir keine Sorgen. 937 00:58:12,280 --> 00:58:13,660 Billy wird sich gut um uns kümmern. 938 00:58:13,760 --> 00:58:15,460 Okay. 939 00:58:15,560 --> 00:58:17,940 Mischen Sie sich nicht ein mit irgendwelchen Ausländern. 940 00:58:18,040 --> 00:58:20,620 Rechts. 941 00:58:20,720 --> 00:58:22,260 Gib mir deine Tasche, Chels. 942 00:58:22,360 --> 00:58:24,203 Auf Wiedersehen, Junge. 943 00:58:25,760 --> 00:58:27,380 Okay. 944 00:58:27,480 --> 00:58:28,460 Wird es dir jetzt gut gehen? 945 00:58:28,560 --> 00:58:29,820 Oh, sicher. 946 00:58:29,920 --> 00:58:31,700 - Benimm dich. - Ja. Hey, hör zu. 947 00:58:31,800 --> 00:58:33,220 Jetzt benehmt euch auch. 948 00:58:33,320 --> 00:58:36,220 Das werden wir, okay. Norman, tschüss. 949 00:58:36,320 --> 00:58:37,685 Du arbeitest an diesem Parcheesi-Spiel. 950 00:58:38,840 --> 00:58:40,420 Viel Glück, alle zusammen. 951 00:58:40,520 --> 00:58:42,460 Ethel, vielen Dank. Wir hatten eine tolle Zeit. 952 00:58:42,560 --> 00:58:47,060 Danke schön. Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 953 00:58:47,160 --> 00:58:48,366 - Tschüss. - Tschüss. 954 00:59:05,880 --> 00:59:07,580 Ich möchte nur, dass ihr es wisst 955 00:59:07,680 --> 00:59:09,887 Das werde ich nicht nehmen Irgendein Mist von dir. 956 00:59:25,120 --> 00:59:27,180 Nun, meine Herren, 957 00:59:27,280 --> 00:59:30,020 Es ist ein wunderschöner Tag. 958 00:59:30,120 --> 00:59:31,700 Wir gehen angeln. 959 00:59:31,800 --> 00:59:33,740 Was? Was machen wir? 960 00:59:33,840 --> 00:59:36,420 Angeln. Du erinnerst dich ans Angeln, Norman. 961 00:59:36,520 --> 00:59:40,980 Du wirst es Billy zeigen worum es im Leben am Golden Pond geht. 962 00:59:41,080 --> 00:59:43,220 Komm schon, Billy. 963 00:59:43,320 --> 00:59:46,100 Blödsinn. 964 00:59:46,200 --> 00:59:48,620 Wie bitte? 965 00:59:48,720 --> 00:59:50,660 Heißt das, Sie können es kaum erwarten? da rauszukommen 966 00:59:50,760 --> 00:59:53,540 oder dass es nicht Ihr Ding ist? 967 00:59:53,640 --> 00:59:56,380 Es ist Blödsinn. Das ist alles. 968 00:59:56,480 --> 00:59:59,220 Ich verstehe. Nun, komm schon, Norman. 969 00:59:59,320 --> 01:00:01,846 Machen wir uns bereit. 970 01:00:07,200 --> 01:00:09,180 Du magst dieses Wort, nicht wahr? 971 01:00:09,280 --> 01:00:10,740 Blödsinn. 972 01:00:10,840 --> 01:00:13,620 Ja. 973 01:00:13,720 --> 01:00:16,291 Es ist ein gutes Wort. 974 01:00:24,160 --> 01:00:26,288 Okay, Opa, mach deine Sachen. 975 01:00:28,880 --> 01:00:30,860 Hey, hey! 976 01:00:30,960 --> 01:00:32,780 Ziemlich schick, oder? 977 01:00:32,880 --> 01:00:34,900 Schau dir das an. 978 01:00:35,000 --> 01:00:38,180 Das war Chelseas als sie ungefähr in deinem Alter war. 979 01:00:38,280 --> 01:00:41,540 Sie hat einige respektable Fische gefangen das tragen. 980 01:00:41,640 --> 01:00:43,768 Ich bin überrascht, dass du es immer noch behalten hast wenn es Chelsea ist. 981 01:00:48,480 --> 01:00:51,620 Ich bleibe vielleicht nicht hier. 982 01:00:51,720 --> 01:00:56,100 Ich könnte einfach meinen Arsch zerren nach Wyoming oder Puerto Rico. 983 01:00:56,200 --> 01:00:57,645 Einer dieser Orte. 984 01:00:59,760 --> 01:01:03,980 Hören Sie, ich weiß Ich werde hier einfach abgeladen. 985 01:01:04,080 --> 01:01:06,100 Das ist wie mein zweiter Vorname. 986 01:01:06,200 --> 01:01:08,260 Ihr Truthähne wollt mich nicht. 987 01:01:08,360 --> 01:01:10,260 Blödsinn. 988 01:01:10,360 --> 01:01:12,540 Ich bin 67 Jahre älter als du. 989 01:01:12,640 --> 01:01:16,020 Woher weißt du, was ich will? 990 01:01:16,120 --> 01:01:19,300 Wir gehen jetzt angeln. 991 01:01:19,400 --> 01:01:21,180 Wir möchten, dass Sie mitmachen. 992 01:01:21,280 --> 01:01:24,020 Wenn Sie mit uns kommen möchten, schlage ich vor 993 01:01:24,120 --> 01:01:27,140 Du bringst deinen Arsch zum Dock in zwei Minuten. 994 01:01:27,240 --> 01:01:29,607 Okay, Miss Turkey, lass uns gehen. 995 01:01:42,040 --> 01:01:44,042 Hier ist er. 996 01:01:54,000 --> 01:01:55,340 Ich... 997 01:01:55,440 --> 01:01:57,540 Ich dachte, ich könnte einfach mitkommen 998 01:01:57,640 --> 01:02:01,087 und sehen Sie, worum es bei diesem Blödsinn geht. 999 01:02:02,440 --> 01:02:03,820 Steigen Sie ein. 1000 01:02:03,920 --> 01:02:06,540 Du siehst sehr gut aus in dieser Angelweste. 1001 01:02:06,640 --> 01:02:07,860 Oh, danke! 1002 01:02:07,960 --> 01:02:11,567 Ich meine... danke. 1003 01:02:15,600 --> 01:02:18,524 Also, wie schnell geht das? Geht diese alte Wanne trotzdem? 1004 01:02:28,000 --> 01:02:31,004 In Ordnung! 1005 01:03:29,840 --> 01:03:31,220 Gehen Sie dieses Mal nach oben. 1006 01:03:31,320 --> 01:03:33,288 Nicht einfach zurück. Auf und ab, komm schon. 1007 01:03:39,440 --> 01:03:41,100 Komm schon, es gibt nichts, wovor du Angst haben musst. 1008 01:03:41,200 --> 01:03:43,460 Backflip ist einer der einfachsten Tauchgänge. 1009 01:03:43,560 --> 01:03:46,700 Oh ja? Warum dann nicht? Kommst du und probierst es? 1010 01:03:46,800 --> 01:03:50,340 Norman, du bleibst, wo du bist. 1011 01:03:50,440 --> 01:03:52,841 Tauch, Junge. 1012 01:03:56,400 --> 01:03:57,740 In Ordnung. 1013 01:03:57,840 --> 01:03:58,940 Eins... 1014 01:03:59,040 --> 01:04:00,060 zwei... 1015 01:04:00,160 --> 01:04:01,321 drei! 1016 01:04:05,040 --> 01:04:06,340 Autsch! 1017 01:04:06,440 --> 01:04:08,700 Guter Gott! 1018 01:04:08,800 --> 01:04:09,820 Das war es nicht. 1019 01:04:09,920 --> 01:04:11,540 Danke, dass du es mir erzählt hast. 1020 01:04:11,640 --> 01:04:13,700 Norman, wir haben ihn für einen ganzen Monat. 1021 01:04:13,800 --> 01:04:15,768 Töte ihn nicht in der ersten Woche. 1022 01:04:41,680 --> 01:04:43,220 Das ist es? 1023 01:04:43,320 --> 01:04:45,926 Das ist es. 1024 01:05:01,040 --> 01:05:03,122 Gib mir deinen Haken. 1025 01:05:05,640 --> 01:05:10,940 Du musst geduldig sein wenn du Forellen angelst, Junge. 1026 01:05:11,040 --> 01:05:13,140 In dieser Bucht lebt eine Forelle 1027 01:05:13,240 --> 01:05:15,580 das wiegt 10 Pfund wenn er eine Unze wiegt. 1028 01:05:15,680 --> 01:05:19,580 Ich habe ihn vor drei oder vier Jahren zum ersten Mal gesehen. 1029 01:05:19,680 --> 01:05:23,980 Habe ihn vor zwei Jahren süchtig gemacht und letztes Jahr wieder. 1030 01:05:24,080 --> 01:05:26,820 Aber er ist ein schlauer alter Hurensohn! 1031 01:05:26,920 --> 01:05:28,684 Es ist deine letzte Chance, Walter! 1032 01:05:31,120 --> 01:05:33,540 Ich habe ihn Walter genannt, weil er erinnert mich an Ethels Bruder. 1033 01:05:33,640 --> 01:05:35,620 Er ist fett, faul und hässlich! 1034 01:05:35,720 --> 01:05:37,688 Okay. Wirf sie raus. 1035 01:05:45,120 --> 01:05:47,487 Lass sie raus. Fädeln Sie Ihre Leine ein. 1036 01:05:51,520 --> 01:05:53,340 Wie ist deine Linie? 1037 01:05:53,440 --> 01:05:54,420 Unten? 1038 01:05:54,520 --> 01:05:56,100 Wenn Ihre Leitung frei ist, es ist unten! 1039 01:05:56,200 --> 01:05:57,580 Das nützt dir nichts. Bring es zur Sprache! 1040 01:05:57,680 --> 01:06:00,060 Sprechen Sie es an, um Himmels willen! 1041 01:06:00,160 --> 01:06:01,860 In Ordnung! 1042 01:06:01,960 --> 01:06:04,580 Hey, Mann, du musst mich nicht anschreien. 1043 01:06:04,680 --> 01:06:06,060 Für wen hältst du dich überhaupt? 1044 01:06:06,160 --> 01:06:08,162 Long John Silver? 1045 01:06:11,040 --> 01:06:14,140 Gott. 1046 01:06:14,240 --> 01:06:16,447 Es tut mir Leid. 1047 01:06:20,200 --> 01:06:22,407 Das ist okay. 1048 01:06:35,560 --> 01:06:37,130 Spaß haben? 1049 01:06:39,120 --> 01:06:40,140 Ja. 1050 01:06:40,240 --> 01:06:43,660 Das ist gut. 1051 01:06:43,760 --> 01:06:47,500 Besser als herumtreibende Mädels, nicht wahr? 1052 01:06:47,600 --> 01:06:49,180 Nein. 1053 01:06:49,280 --> 01:06:52,090 Ich nehme an, nicht. 1054 01:07:02,760 --> 01:07:04,500 Um Himmels willen! 1055 01:07:04,600 --> 01:07:06,860 Was zum Teufel machst du hier draußen? 1056 01:07:06,960 --> 01:07:09,820 Habe dir das Mittagessen mitgebracht! 1057 01:07:09,920 --> 01:07:11,180 Wie zum Teufel hast du uns gefunden? 1058 01:07:11,280 --> 01:07:13,940 Du wirst den Fisch erschrecken. 1059 01:07:14,040 --> 01:07:16,820 Ethel, das soll sein ein geheimer Angelplatz. 1060 01:07:16,920 --> 01:07:18,260 Glückliche Vermutung. 1061 01:07:18,360 --> 01:07:19,860 Wir brauchen kein Mittagessen! 1062 01:07:19,960 --> 01:07:21,420 Wir haben wichtigere Dinge hier geht es weiter. 1063 01:07:21,520 --> 01:07:23,700 Sei kein alter Mistkerl. 1064 01:07:23,800 --> 01:07:25,802 Billy könnte hungrig werden. 1065 01:07:29,600 --> 01:07:31,443 Tschüss. 1066 01:07:51,720 --> 01:07:54,849 Wir sollten sehen, was sie uns gebracht hat. 1067 01:08:12,320 --> 01:08:14,540 Warte, du Hurensohn! 1068 01:08:14,640 --> 01:08:15,780 Was? Was? 1069 01:08:15,880 --> 01:08:18,260 Lauf damit! 1070 01:08:18,360 --> 01:08:21,420 Es ist nicht Walter, aber er ist verwandt. 1071 01:08:21,520 --> 01:08:23,340 Du hässlicher alter Hurensohn! 1072 01:08:23,440 --> 01:08:26,540 - San Francisco! - Ich liebe dich, ich liebe dich! 1073 01:08:26,640 --> 01:08:27,580 Schnapp dir das Netz, Junge. 1074 01:08:27,680 --> 01:08:29,648 Wir werden Forellen essen heute Abend zum Abendessen! 1075 01:08:33,360 --> 01:08:35,140 Nicht der Kleine, der Große! Es ist hinter mir. 1076 01:08:35,240 --> 01:08:37,561 Das ist kein dummer Mondfisch! 1077 01:08:39,160 --> 01:08:41,100 Bitte schön, Baby. 1078 01:08:41,200 --> 01:08:43,180 Warte eine Minute, warte eine Minute. 1079 01:08:43,280 --> 01:08:44,900 Oh, herrlich! 1080 01:08:45,000 --> 01:08:47,540 Bringen Sie das Netz unter ihn. 1081 01:08:47,640 --> 01:08:49,540 Schön. Bring es zur Sprache. 1082 01:08:49,640 --> 01:08:51,660 Oh, wow! 1083 01:08:51,760 --> 01:08:53,500 Schau dir diese Schönheit an. 1084 01:08:53,600 --> 01:08:55,284 Ja, Siree. 1085 01:08:57,240 --> 01:08:58,540 Das... 1086 01:08:58,640 --> 01:09:00,180 ist eine Forelle. 1087 01:09:00,280 --> 01:09:01,820 Eine Regenbogenforelle. 1088 01:09:01,920 --> 01:09:03,365 Los, Junge! 1089 01:09:08,680 --> 01:09:10,460 Norman, wir haben acht Millionen Fische gefangen. 1090 01:09:10,560 --> 01:09:12,780 Sind Sie sicher, dass es sich bei keinem davon um Walter handelt? 1091 01:09:12,880 --> 01:09:15,700 Ja, Walter ist riesig. 1092 01:09:15,800 --> 01:09:17,780 Die Fische, die du da hast sind kleine Mütter. 1093 01:09:17,880 --> 01:09:20,580 Das sind ekelhafte kleine Mütter. 1094 01:09:20,680 --> 01:09:22,860 Du hast etwas gegen Fischdärme, Junge? 1095 01:09:22,960 --> 01:09:24,820 Yeech! 1096 01:09:24,920 --> 01:09:26,820 Hey Norman, kann ich dich etwas fragen? 1097 01:09:26,920 --> 01:09:28,460 Wie bist du überhaupt an Ethel gekommen? 1098 01:09:28,560 --> 01:09:30,300 Was? 1099 01:09:30,400 --> 01:09:31,620 Ich habe nach ihr geschickt. 1100 01:09:31,720 --> 01:09:33,300 Zwei Box-Tops von Quaker Oats. 1101 01:09:33,400 --> 01:09:37,140 Komm schon, mach mir keinen Blödsinn, Mann. 1102 01:09:37,240 --> 01:09:39,580 Ich habe Ethel kennengelernt, als ich Schulleiterin war 1103 01:09:39,680 --> 01:09:42,380 und sie war Vertretungslehrerin. 1104 01:09:42,480 --> 01:09:44,300 Sie war das Hübscheste Ich hatte es jemals gesehen. 1105 01:09:44,400 --> 01:09:48,220 Also sagte ich ihr, dass sie es gemacht hat Mein Herz schlägt schneller. 1106 01:09:48,320 --> 01:09:51,900 Sie hat sich sofort in mich verliebt. 1107 01:09:52,000 --> 01:09:53,300 Hat Norman dich so erwischt, Ethel? 1108 01:09:53,400 --> 01:09:55,340 Sei nicht albern, er hat mich überhaupt nicht erwischt. 1109 01:09:55,440 --> 01:09:57,761 Ich habe ihn in einem Wettbewerb gewonnen. Er war der Sprengpreis. 1110 01:09:59,720 --> 01:10:02,420 Hat er dich putzen lassen? diese dummen Fische? 1111 01:10:02,520 --> 01:10:04,180 Genau, er reinigt die Dummen, 1112 01:10:04,280 --> 01:10:06,340 Ich putze die Schlauen. 1113 01:10:06,440 --> 01:10:09,340 Zum Glück die Schlauen sind zu schlau, um erwischt zu werden. 1114 01:10:09,440 --> 01:10:12,180 Deshalb gibt es sie in den Schulen. 1115 01:10:12,280 --> 01:10:14,740 Komm rein, Norman. Mach mir ein Feuer. 1116 01:10:14,840 --> 01:10:16,900 Heute Abend wird es etwas frisch. 1117 01:10:17,000 --> 01:10:19,740 Hörst du das, Junge? Machen Sie ein Feuer. 1118 01:10:19,840 --> 01:10:21,460 Norman, um Himmels willen! 1119 01:10:21,560 --> 01:10:24,700 Billy muss das nicht tun alle deine Aufgaben. 1120 01:10:24,800 --> 01:10:28,600 Was bringt es, einen Zwerg zu haben? wenn er keine Hausarbeiten erledigt? 1121 01:10:38,480 --> 01:10:40,100 Verdammt! 1122 01:10:40,200 --> 01:10:43,060 Du hast das Match falsch hinbekommen. Soll ich es tun? 1123 01:10:43,160 --> 01:10:46,050 Ich glaube, ich weiß, wie man ein Feuer anzündet, um Himmels willen. 1124 01:11:20,640 --> 01:11:22,860 Was liest du? 1125 01:11:22,960 --> 01:11:25,260 Eine Geschichte von zwei Städten. 1126 01:11:25,360 --> 01:11:27,740 Ah, sehr gut, sehr gut! 1127 01:11:27,840 --> 01:11:29,580 Normannisch! Normannisch! 1128 01:11:29,680 --> 01:11:31,660 Du hast das Haus in Brand gesteckt! 1129 01:11:31,760 --> 01:11:33,740 - Was zum Teufel ist los? - Hol dir einen Eimer! 1130 01:11:33,840 --> 01:11:35,524 - Was? - Hol dir einen Eimer! 1131 01:11:45,200 --> 01:11:47,300 Gut für dich, Billy. Gut für dich. 1132 01:11:47,400 --> 01:11:48,780 Lasst uns den Bildschirm haben. 1133 01:11:48,880 --> 01:11:50,860 Der Bildschirm. 1134 01:11:50,960 --> 01:11:53,220 - Es ist warm. - Ja. Genau dort. 1135 01:11:53,320 --> 01:11:56,900 Das ist in Ordnung. 1136 01:11:57,000 --> 01:11:59,980 Um Himmels willen! Du hast eine Menge Chaos angerichtet! 1137 01:12:00,080 --> 01:12:01,020 Was? 1138 01:12:01,120 --> 01:12:02,940 Norman, er ist einfach... 1139 01:12:03,040 --> 01:12:05,327 Schrei mich nicht an, Mann. 1140 01:12:08,200 --> 01:12:10,100 Ich schätze, es ist... 1141 01:12:10,200 --> 01:12:13,204 Es ist nicht sicher, mich hier zu haben, oder? 1142 01:12:15,120 --> 01:12:19,170 Warum starrst du mich an, Du kleiner Hurensohn? 1143 01:12:39,720 --> 01:12:43,220 Du darfst dich von Norman nicht verärgern lassen, Billy. 1144 01:12:43,320 --> 01:12:44,940 Sicher. 1145 01:12:45,040 --> 01:12:47,220 Er hat dich nicht angeschrien, weißt du? 1146 01:12:47,320 --> 01:12:49,220 Hört sich an, als würde er mich anschreien. 1147 01:12:49,320 --> 01:12:52,940 Nein, er schrie das Leben an. 1148 01:12:53,040 --> 01:12:54,780 Was zum Teufel soll das heißen? 1149 01:12:54,880 --> 01:12:56,660 Es bedeutet, dass er wie ein alter Löwe ist. 1150 01:12:56,760 --> 01:12:59,969 Er muss sich selbst daran erinnern dass er noch brüllen kann. 1151 01:13:05,080 --> 01:13:07,420 Billy... 1152 01:13:07,520 --> 01:13:09,820 manchmal... 1153 01:13:09,920 --> 01:13:13,900 Man muss einen Menschen genau betrachten 1154 01:13:14,000 --> 01:13:15,940 und denken Sie daran... 1155 01:13:16,040 --> 01:13:18,008 dass er sein Bestes gibt. 1156 01:13:20,480 --> 01:13:24,460 Er versucht nur, seinen Weg zu finden, das ist alles. 1157 01:13:24,560 --> 01:13:28,451 Genau wie du. 1158 01:14:15,320 --> 01:14:17,420 Wie geht es meiner kleinen Petunie? 1159 01:14:17,520 --> 01:14:19,620 Hey, Norman! 1160 01:14:19,720 --> 01:14:22,180 Normannisch! 1161 01:14:22,280 --> 01:14:23,420 Hey, Norm! 1162 01:14:23,520 --> 01:14:25,180 Ja, hör zu, ich habe mich gefragt, 1163 01:14:25,280 --> 01:14:28,020 Kann ich den Thayer IV nehmen? für eine kleine Spritztour? 1164 01:14:28,120 --> 01:14:29,420 Absolut nicht! 1165 01:14:29,520 --> 01:14:31,740 Ach, komm schon. Ich weiß, wie man fährt. 1166 01:14:31,840 --> 01:14:34,620 Ich denke, es wäre in Ordnung. Nicht wahr, Norman? 1167 01:14:34,720 --> 01:14:36,380 Guter Gott! 1168 01:14:36,480 --> 01:14:38,060 Kannst du vorsichtig sein? 1169 01:14:38,160 --> 01:14:40,925 Oh, sicher. 1170 01:14:54,880 --> 01:14:58,260 Norman, was zum Teufel machst du? 1171 01:14:58,360 --> 01:15:01,140 - Ruff! - Aufleuchten. 1172 01:15:01,240 --> 01:15:02,780 Es ist wirklich passiert, nicht wahr? 1173 01:15:02,880 --> 01:15:06,123 Du hast den Mut verloren. 1174 01:16:01,280 --> 01:16:03,780 Hier. Ich hole das große Netz. 1175 01:16:03,880 --> 01:16:05,860 Es wird euch beiden leid tun. 1176 01:16:05,960 --> 01:16:09,140 Die Seetaucher haben gerufen für Regen die ganze Nacht. 1177 01:16:09,240 --> 01:16:10,940 „Regen! Regen! 1178 01:16:11,040 --> 01:16:14,020 Bring uns etwas Regen!“ 1179 01:16:14,120 --> 01:16:15,540 Das haben doch die Seetaucher gesagt, oder? 1180 01:16:15,640 --> 01:16:16,740 Allons, Debüt. 1181 01:16:16,840 --> 01:16:18,540 Je viens. 1182 01:16:18,640 --> 01:16:21,300 Das ist Französisch, wissen Sie. Es bedeutet: „Ich komme.“ 1183 01:16:21,400 --> 01:16:23,220 Ich hole La Port. 1184 01:16:23,320 --> 01:16:25,580 Oh, nein, nein, nein! 1185 01:16:25,680 --> 01:16:26,940 Es tut mir Leid. 1186 01:16:27,040 --> 01:16:29,740 Ethel, erlaube mir. 1187 01:16:29,840 --> 01:16:32,860 Ich glaube es nicht! 1188 01:16:32,960 --> 01:16:34,580 Ja. 1189 01:16:34,680 --> 01:16:37,620 Norman und ich haben die Mutter repariert. 1190 01:16:37,720 --> 01:16:39,484 Oh, großartig! 1191 01:17:01,880 --> 01:17:03,300 Das ist der einzige Ort dass wir nicht nachgeschaut haben 1192 01:17:03,400 --> 01:17:06,620 für diesen dummen Hurensohn. 1193 01:17:06,720 --> 01:17:08,980 Vielleicht probieren Sie es doch mal aus, oder? 1194 01:17:09,080 --> 01:17:12,340 Sie nennen diese Fegefeuerbucht, Junge. 1195 01:17:12,440 --> 01:17:13,740 Sehen Sie diese Steine? 1196 01:17:13,840 --> 01:17:15,780 Sie fressen Boote. 1197 01:17:15,880 --> 01:17:16,940 Kennst du den Weg? 1198 01:17:17,040 --> 01:17:19,340 Natürlich kenne ich den Weg. 1199 01:17:19,440 --> 01:17:20,540 Steig auf das Deck. 1200 01:17:20,640 --> 01:17:23,540 Sag mir, wo die Steine ​​sind. 1201 01:17:23,640 --> 01:17:25,608 Komm schon, da oben. 1202 01:17:32,880 --> 01:17:34,220 In Ordnung? 1203 01:17:34,320 --> 01:17:35,890 - Okay. - Auf geht's. 1204 01:17:39,160 --> 01:17:40,220 Hey, da kommt einer. 1205 01:17:40,320 --> 01:17:41,820 - Welche Seite? - Links. 1206 01:17:41,920 --> 01:17:43,524 - Port, Junge. - Okay, Hafen. 1207 01:17:46,080 --> 01:17:47,380 In Ordnung. 1208 01:17:47,480 --> 01:17:50,940 Noch einer am Hafen. 1209 01:17:51,040 --> 01:17:52,700 Oh, da kommt gleich einer. 1210 01:17:52,800 --> 01:17:55,610 Oh Scheiße. Das Steuerbord. 1211 01:18:04,840 --> 01:18:08,660 Okay, es gibt eine Backbordseite. 1212 01:18:08,760 --> 01:18:10,922 Alles klar, Steuerbord, da drüben. 1213 01:18:44,560 --> 01:18:47,860 Nun... sieht das nicht danach aus? das ideale Versteck 1214 01:18:47,960 --> 01:18:49,962 für einen schlauen alten Hurensohn? 1215 01:18:54,440 --> 01:18:56,980 Nun, die Fische werden es nicht einfach tun Spring ins Boot, weißt du? 1216 01:18:57,080 --> 01:18:58,491 Leg den Gang ein, Truthahn! 1217 01:19:29,440 --> 01:19:32,250 Es wird dunkel, Chelsea. 1218 01:19:34,400 --> 01:19:36,700 Wen nennst du Chelsea? 1219 01:19:36,800 --> 01:19:39,020 Ich bin Billy, erinnerst du dich? 1220 01:19:39,120 --> 01:19:42,540 Komm schon, Mann. 1221 01:19:42,640 --> 01:19:44,180 Hey, geht es dir gut? 1222 01:19:44,280 --> 01:19:46,660 Natürlich geht es mir gut! 1223 01:19:46,760 --> 01:19:48,524 Okay. 1224 01:19:51,880 --> 01:19:54,460 Wir sollten uns besser beeilen und Walter fangen, oder? 1225 01:19:54,560 --> 01:19:57,180 Ich meine, das werde ich nicht werde noch viel länger hier sein. 1226 01:19:57,280 --> 01:19:59,760 Ich auch nicht. 1227 01:20:05,720 --> 01:20:08,340 Ich werde dich vermissen, Norman. 1228 01:20:08,440 --> 01:20:09,566 Was? 1229 01:20:22,240 --> 01:20:24,540 Normannisch! Hey, Norman, schau! Scheiße! 1230 01:20:24,640 --> 01:20:25,740 Ich habe die Mutter! 1231 01:20:25,840 --> 01:20:29,060 Ich habe ihn! 1232 01:20:29,160 --> 01:20:30,540 Na, schnapp dir das Netz, Norman! 1233 01:20:30,640 --> 01:20:33,580 Leg den Gang ein, Truthahn! 1234 01:20:33,680 --> 01:20:35,364 Ich habe ihn! 1235 01:20:37,240 --> 01:20:39,811 Was zum Teufel ist das? 1236 01:20:42,680 --> 01:20:44,409 Mein Gott! 1237 01:20:48,000 --> 01:20:50,820 Das ist ein Vollidiot, Norman. 1238 01:20:50,920 --> 01:20:53,180 Das arme Ding. 1239 01:20:53,280 --> 01:20:54,740 Oh, es riecht auch. 1240 01:20:54,840 --> 01:20:57,002 Hier. Festhalten. 1241 01:21:00,000 --> 01:21:05,006 Lassen Sie es gehen. 1242 01:21:46,320 --> 01:21:47,890 Hey, Norman? 1243 01:21:49,960 --> 01:21:52,460 Hast du Angst vor dem Sterben? 1244 01:21:52,560 --> 01:21:54,820 Was? 1245 01:21:54,920 --> 01:21:56,340 Hast du Angst zu sterben? 1246 01:21:56,440 --> 01:21:59,284 Was zum Teufel ist das denn für eine Frage? 1247 01:22:00,760 --> 01:22:03,220 Ich habe mich nur gefragt, das ist alles. 1248 01:22:03,320 --> 01:22:04,780 Ich weiß es nicht... 1249 01:22:04,880 --> 01:22:09,660 Warum jeder reden muss ständig über alles. 1250 01:22:09,760 --> 01:22:11,660 Lass uns nach Hause gehen, Junge. 1251 01:22:11,760 --> 01:22:14,660 Sind Sie sicher, dass wir das schaffen werden? hier rauskommen? 1252 01:22:14,760 --> 01:22:17,809 „Natürlich können wir das. Ziehen Sie den Anker hoch. 1253 01:22:27,200 --> 01:22:29,123 Steigen Sie an Deck. 1254 01:22:35,000 --> 01:22:37,020 Hey, komm zurück. 1255 01:22:37,120 --> 01:22:38,820 Ich habe vergessen, dass du ein toller Bootsfahrer bist. 1256 01:22:38,920 --> 01:22:41,140 Hier übernehmen Sie das Steuer und ich werde navigieren. 1257 01:22:41,240 --> 01:22:42,980 Ja? 1258 01:22:43,080 --> 01:22:45,460 Nun, wissen Sie, Ich habe keine Angst davor. 1259 01:22:45,560 --> 01:22:48,380 Ich weiß. Nur... Lass uns ganz langsam fahren. 1260 01:22:48,480 --> 01:22:51,927 Tu, was ich dir sage. 1261 01:22:57,240 --> 01:22:59,322 Okay, dreh es um. 1262 01:23:00,760 --> 01:23:02,980 In Ordnung. Bringen Sie es voran. 1263 01:23:03,080 --> 01:23:05,970 Geben Sie ihr jetzt eine harte Linke. 1264 01:23:17,400 --> 01:23:18,740 Okay. 1265 01:23:18,840 --> 01:23:21,060 Hafen. 1266 01:23:21,160 --> 01:23:23,049 Okay gut. 1267 01:23:26,800 --> 01:23:29,883 In Ordnung. Wieder Steuerbord. 1268 01:23:46,600 --> 01:23:47,940 Okay. 1269 01:23:48,040 --> 01:23:51,900 Hafen. Nach links. 1270 01:23:52,000 --> 01:23:53,500 Guter Gott! Umkehren! 1271 01:23:53,600 --> 01:23:56,460 Vollgas, Rückwärtsgang! 1272 01:23:56,560 --> 01:23:58,420 - Umkehren! - Oh, Gott! 1273 01:23:58,520 --> 01:23:59,885 Umkehren! 1274 01:24:05,720 --> 01:24:07,060 Normannisch? 1275 01:24:07,160 --> 01:24:08,685 Normannisch! 1276 01:24:11,080 --> 01:24:13,820 Chels... Chels... 1277 01:24:13,920 --> 01:24:16,580 - Chels... oh! - Norman! 1278 01:24:16,680 --> 01:24:19,500 Normannisch! 1279 01:24:19,600 --> 01:24:21,728 Norman, bitte! 1280 01:24:24,720 --> 01:24:28,380 Oh Gott, Norman! 1281 01:24:28,480 --> 01:24:29,980 Oh, Norman, es tut mir leid! 1282 01:24:30,080 --> 01:24:32,048 Es tut mir Leid! 1283 01:24:35,080 --> 01:24:38,220 Festhalten. 1284 01:24:38,320 --> 01:24:40,607 Ich werde dich hierher bringen. 1285 01:24:45,600 --> 01:24:46,580 Normannisch. 1286 01:24:46,680 --> 01:24:48,842 Norman, schnapp dich. 1287 01:24:50,480 --> 01:24:52,608 Halte dich am Felsen fest. 1288 01:24:54,520 --> 01:24:57,046 Halte dich am Felsen fest. 1289 01:25:02,720 --> 01:25:04,165 Es tut mir Leid. 1290 01:25:05,960 --> 01:25:08,645 Billy! 1291 01:25:10,040 --> 01:25:11,140 Komm schon. 1292 01:25:11,240 --> 01:25:14,084 Halten Sie sich am Felsen fest. 1293 01:25:39,920 --> 01:25:41,660 Oh, Charlie, Gott sei Dank bist du hier! 1294 01:25:41,760 --> 01:25:44,140 Aufleuchten! Wir machen eine Fahrt! 1295 01:25:44,240 --> 01:25:45,700 Norman und der Junge sind draußen auf dem See. 1296 01:25:45,800 --> 01:25:47,980 Sie hätten schon vor Stunden zu Hause sein sollen. 1297 01:25:48,080 --> 01:25:49,286 Beeil dich. 1298 01:25:53,240 --> 01:25:56,340 Norman kommt nie zu spät. 1299 01:25:56,440 --> 01:25:59,523 - Ich verstehe es nicht. - Oh, es wird ihm gut gehen. 1300 01:26:02,400 --> 01:26:04,780 Ethel, wir waren zurück und hier dreimal hin und her. 1301 01:26:04,880 --> 01:26:08,100 Sie müssen irgendwo angehalten haben. 1302 01:26:08,200 --> 01:26:11,060 Das meinst du nicht er wäre da reingegangen, 1303 01:26:11,160 --> 01:26:12,340 Du, Charlie? 1304 01:26:12,440 --> 01:26:14,820 Er ist nicht so verrückt. 1305 01:26:14,920 --> 01:26:16,340 Ja, das ist er. 1306 01:26:16,440 --> 01:26:18,340 Lass uns gehen. 1307 01:26:18,440 --> 01:26:20,580 Ich werde mein Boot nicht fahren in die Purgatory Cove. 1308 01:26:20,680 --> 01:26:22,540 Ja, das bist du, Charlie. 1309 01:26:22,640 --> 01:26:24,005 Ich werde den Weg weisen. 1310 01:26:26,520 --> 01:26:28,140 Heilige Mackinoly. 1311 01:26:28,240 --> 01:26:31,220 Es ist voller Steine, Charlie. Achtung. 1312 01:26:31,320 --> 01:26:35,060 - Nach links. Okay... Okay... - Ja. Ja. 1313 01:26:35,160 --> 01:26:36,700 - Geht es mir gut? - Okay, bleiben Sie rechts. 1314 01:26:36,800 --> 01:26:38,780 Halten Sie sich rechts. 1315 01:26:38,880 --> 01:26:43,140 - Halten Sie sich rechts! - Alles klar, das bin ich! 1316 01:26:43,240 --> 01:26:45,180 Das ist besser, das ist besser. Okay. 1317 01:26:45,280 --> 01:26:47,300 Geradeaus. 1318 01:26:47,400 --> 01:26:48,660 Sehen Sie etwas? 1319 01:26:48,760 --> 01:26:51,540 - Hier gibt es viele Steine. - Oh, Herr. 1320 01:26:51,640 --> 01:26:53,420 Norman Thayer, Jr., 1321 01:26:53,520 --> 01:26:56,444 Wo zum Teufel bist du? 1322 01:26:59,080 --> 01:27:01,500 Charlie! Da sind sie, Charlie. 1323 01:27:01,600 --> 01:27:04,490 Oh mein Gott! 1324 01:27:16,880 --> 01:27:18,928 Normannisch! 1325 01:27:25,400 --> 01:27:27,060 Ethel! 1326 01:27:27,160 --> 01:27:30,020 Du solltest nicht hier draußen sein um diese Zeit der Nacht. 1327 01:27:30,120 --> 01:27:31,380 Du kacke! 1328 01:27:31,480 --> 01:27:34,051 Du verdammter Mistkerl! 1329 01:27:57,360 --> 01:27:59,420 Wie geht es meinen Jungs? 1330 01:27:59,520 --> 01:28:01,780 Ich gehe in den Wald, um Pilze zu suchen 1331 01:28:01,880 --> 01:28:03,660 oder Blumen oder so. 1332 01:28:03,760 --> 01:28:05,740 Wird es dir gut gehen? 1333 01:28:05,840 --> 01:28:08,605 Tschüss. 1334 01:28:21,640 --> 01:28:23,540 Hey! 1335 01:28:23,640 --> 01:28:27,281 Wohin geht ihr jugendlichen Straftätern? Glaubst du, du bist auf dem Weg? 1336 01:28:29,000 --> 01:28:33,260 Norman, das dachte ich zu große Schmerzen haben, um sich anzustrengen. 1337 01:28:33,360 --> 01:28:35,220 Nun... nun ja, das bin ich. 1338 01:28:35,320 --> 01:28:38,140 Ich mache das nur für Billy. 1339 01:28:38,240 --> 01:28:41,100 Gib dem armen Jungen noch eine Chance einen Fisch fangen. 1340 01:28:41,200 --> 01:28:44,740 Uns geht es verdammt gut Puzzles für eine Woche. 1341 01:28:44,840 --> 01:28:48,180 Du wirst in unserer Bucht bleiben, nicht wahr? 1342 01:28:48,280 --> 01:28:50,620 In unserer Bucht gibt es keine Forellen mehr. 1343 01:28:50,720 --> 01:28:53,260 Norman, wir haben genug Forellen im Kühlschrank gelassen 1344 01:28:53,360 --> 01:28:55,540 um uns sechs Jahre lang zu halten. 1345 01:28:55,640 --> 01:28:57,980 Aber wir haben Walter noch nicht erwischt. 1346 01:28:58,080 --> 01:29:01,129 Egal. Wir bleiben in der verdammten Bucht. 1347 01:29:08,400 --> 01:29:12,860 ♪ Mit einem Zelt am Ufer des Goldenen Teiches ♪ 1348 01:29:12,960 --> 01:29:14,500 ♪ Wir sind die Mädchen ♪ 1349 01:29:14,600 --> 01:29:17,540 ♪ Aus Camp Hoochicoya ♪ 1350 01:29:17,640 --> 01:29:19,660 ♪ Man erkennt, wer wir sind ♪ 1351 01:29:19,760 --> 01:29:22,380 ♪ Durch den Glanz in unseren Augen ♪ 1352 01:29:22,480 --> 01:29:25,020 ♪ Oh, unser Geist ist klar ♪ 1353 01:29:25,120 --> 01:29:27,820 ♪ Und unsere Herzen sind stark ♪ 1354 01:29:27,920 --> 01:29:29,820 ♪ Wir tanzen hier ♪ 1355 01:29:29,920 --> 01:29:32,380 ♪ Aber es wird nicht mehr lange dauern ♪ 1356 01:29:32,480 --> 01:29:35,460 ♪ Es wird bald Rehe geben ♪ 1357 01:29:35,560 --> 01:29:38,460 ♪ Wo jetzt Dornen sind ♪ 1358 01:29:38,560 --> 01:29:41,100 ♪ Aber wir werden uns an unsere Jahre erinnern ♪ 1359 01:29:41,200 --> 01:29:42,884 ♪ Am Goldenen Teich ♪ 1360 01:29:45,960 --> 01:29:48,020 ♪ Wie! ♪ 1361 01:29:48,120 --> 01:29:50,487 Hey! 1362 01:29:51,600 --> 01:29:53,460 Mama! 1363 01:29:53,560 --> 01:29:54,700 Wie bist du hierher gekommen? 1364 01:29:54,800 --> 01:29:56,380 Ich habe ein Auto gemietet. 1365 01:29:56,480 --> 01:29:59,380 Ein Volare von Plymouth. 1366 01:29:59,480 --> 01:30:01,420 Schau dich an. 1367 01:30:01,520 --> 01:30:03,780 Mein Gott, du hast diese Jacke gehabt So lange ich mich erinnern kann. 1368 01:30:03,880 --> 01:30:05,420 Es sieht so aus, nicht wahr? 1369 01:30:05,520 --> 01:30:06,580 Es sieht toll aus. 1370 01:30:06,680 --> 01:30:08,620 Wie war deine Reise? 1371 01:30:08,720 --> 01:30:10,740 Nicht schlecht. Wie geht es dem Kind? 1372 01:30:10,840 --> 01:30:12,060 Hast du ihn noch erwischt oder hast du ihn ertränkt? 1373 01:30:12,160 --> 01:30:14,060 Wir haben ihn immer noch. 1374 01:30:14,160 --> 01:30:17,140 Er ist da draußen beim Angeln mit seinem besten Kumpel. 1375 01:30:17,240 --> 01:30:19,100 Du kannst ihn sehen. 1376 01:30:19,200 --> 01:30:20,340 Wo ist der Thayer IV? 1377 01:30:20,440 --> 01:30:22,700 Charlie repariert sie. 1378 01:30:22,800 --> 01:30:24,740 Norman und Billy versuchten, sie zu fahren 1379 01:30:24,840 --> 01:30:27,220 durch einen Felsen in Purgatory Cove. 1380 01:30:27,320 --> 01:30:28,460 Wurden sie verletzt? 1381 01:30:28,560 --> 01:30:32,420 Norman hat eine Beule am Kopf bekommen was er bis zum Äußersten spielt, 1382 01:30:32,520 --> 01:30:34,340 aber es geht ihm gut. 1383 01:30:34,440 --> 01:30:37,410 Es geht beiden gut, Gott sei Dank. 1384 01:30:48,200 --> 01:30:51,700 Hast du noch Bill, Oder hast du ihn ertränkt? 1385 01:30:51,800 --> 01:30:54,460 Oh, ich habe ihn immer noch. Er musste zurück zur Küste. 1386 01:30:54,560 --> 01:30:56,460 Er hatte einen Mund, in den man schauen musste. 1387 01:30:59,800 --> 01:31:03,140 Also, Norman und Billy habt ihr euch gut verstanden? 1388 01:31:03,240 --> 01:31:05,420 Billy ist das Glücklichste 1389 01:31:05,520 --> 01:31:07,460 Das ist Norman passiert seit Roosevelt. 1390 01:31:07,560 --> 01:31:11,042 Ich hätte ihn mieten sollen ein 13-jähriger Junge vor Jahren. 1391 01:31:14,320 --> 01:31:15,970 Du hättest mich eintauschen können. 1392 01:31:18,720 --> 01:31:23,140 Außer ich denke, er wahrscheinlich ist ein besserer Sohn als ich. 1393 01:31:23,240 --> 01:31:26,005 Du hast eine sehr nette Tochter abgegeben. 1394 01:31:28,800 --> 01:31:30,140 Wie kommt es, dass es so einfach ist? 1395 01:31:30,240 --> 01:31:33,980 Was meinst du, Liebling? 1396 01:31:34,080 --> 01:31:37,140 Warum war das nicht dieser alte Hurensohn? jemals mein Freund? 1397 01:31:37,240 --> 01:31:38,980 Du klingst sehr kindisch. 1398 01:31:39,080 --> 01:31:40,900 Natürlich war er dein Freund. 1399 01:31:41,000 --> 01:31:42,820 Er ist dein Vater. 1400 01:31:42,920 --> 01:31:45,460 Chelsea, du bist so ein netter Mensch. 1401 01:31:45,560 --> 01:31:48,166 Kannst du nicht denken etwas Nettes zu sagen? 1402 01:31:51,560 --> 01:31:54,100 Ich habe Bill in Brüssel geheiratet. 1403 01:31:54,200 --> 01:31:57,180 Was haben Sie in Brüssel gemacht? 1404 01:31:57,280 --> 01:31:59,740 Ich habe Bill geheiratet. 1405 01:31:59,840 --> 01:32:01,460 Zählt es in diesem Land? 1406 01:32:01,560 --> 01:32:02,860 „Fürchte mich! 1407 01:32:02,960 --> 01:32:06,020 Segne dich, Liebling. Glückwunsch. 1408 01:32:06,120 --> 01:32:08,500 - Nichts dabei. - Norman wird sich sehr freuen. 1409 01:32:08,600 --> 01:32:10,100 Ja, sicher. 1410 01:32:10,200 --> 01:32:12,580 Was glaubst du, wird er sagen? 1411 01:32:12,680 --> 01:32:15,940 „Hey, Chels... fantastisch. 1412 01:32:16,040 --> 01:32:19,900 Ich bin so froh, dass du endlich dabei bist Hab dein Leben in den Griff bekommen 1413 01:32:20,000 --> 01:32:21,660 und ich bin so stolz. 1414 01:32:21,760 --> 01:32:22,980 Und er wird stolz sein, aber... 1415 01:32:23,080 --> 01:32:25,220 Nein, das wird er nicht. Nein, das wird er nicht. 1416 01:32:25,320 --> 01:32:28,180 Und wissen Sie warum? Weil es ihm egal ist. 1417 01:32:28,280 --> 01:32:30,487 Er ist ein egoistischer Hurensohn! 1418 01:32:32,840 --> 01:32:35,923 Dieser alte Hurensohn ist zufällig mein Mann. 1419 01:32:49,840 --> 01:32:53,260 Oh Scheiße! 1420 01:32:53,360 --> 01:32:54,940 Oh Scheiße! 1421 01:32:55,040 --> 01:32:56,620 Normannisch! Scheiße! 1422 01:32:56,720 --> 01:32:58,140 Sei nicht so aufgeregt. 1423 01:32:58,240 --> 01:33:00,100 Es ist nur ein Mondfisch. 1424 01:33:00,200 --> 01:33:01,780 Nur ein Mondfisch? 1425 01:33:01,880 --> 01:33:04,100 Zweifeln Sie am Wort eines Genies? 1426 01:33:04,200 --> 01:33:06,580 Es gibt keine ansehnlichen Forellen in dieser Bucht. 1427 01:33:06,680 --> 01:33:08,460 Habe sie vor Jahren vertrieben. 1428 01:33:08,560 --> 01:33:11,220 Nun ja, es macht ziemlich gute Fortschritte Forellenimitation. 1429 01:33:11,320 --> 01:33:12,731 Hol dir das Netz! 1430 01:33:16,880 --> 01:33:20,140 Guter Gott! Es ist Walter! 1431 01:33:20,240 --> 01:33:24,420 Was zum Teufel machst du hier? Bist du ein Hurensohn? 1432 01:33:24,520 --> 01:33:26,700 Halte die Schlange fest, Junge! 1433 01:33:26,800 --> 01:33:29,380 Oh, du Schönheit! Halten Sie Ihre Linie fest. 1434 01:33:29,480 --> 01:33:31,380 Bleiben Sie dran. 1435 01:33:31,480 --> 01:33:33,460 Etwas näher. Etwas näher. 1436 01:33:33,560 --> 01:33:37,281 Oh, sieh dir das an! 1437 01:33:38,920 --> 01:33:40,340 Haben wir Walter erwischt? 1438 01:33:40,440 --> 01:33:42,602 Wir haben Walter erwischt, den Hurensohn! 1439 01:33:55,240 --> 01:33:56,540 Chels. 1440 01:33:56,640 --> 01:33:59,860 Ich habe deinen Pullover und deine Schuhe mitgebracht. 1441 01:33:59,960 --> 01:34:01,420 Und Ihr Auto steht vor der Tür. 1442 01:34:01,520 --> 01:34:03,500 Ich bin so ein Arsch, es tut mir leid. 1443 01:34:03,600 --> 01:34:05,100 Es tut mir auch leid. 1444 01:34:05,200 --> 01:34:07,900 Aber Liebling, du liegst falsch über deinen Vater. 1445 01:34:08,000 --> 01:34:10,140 Es kümmert ihn. Er kümmert sich sehr darum. 1446 01:34:10,240 --> 01:34:13,801 Es ist nur so, dass er ein absoluter Köter ist darüber, es irgendjemandem zu erzählen. 1447 01:34:15,320 --> 01:34:17,940 Ich weiß, dass er für mich durchs Feuer gehen würde. 1448 01:34:18,040 --> 01:34:20,100 Und er würde auch für dich durchs Feuer gehen. 1449 01:34:20,200 --> 01:34:24,205 Und wenn du das nicht verstehst, Du schaust nicht genau genug hin. 1450 01:34:25,920 --> 01:34:28,100 Ich kenne ihn nicht einmal. 1451 01:34:28,200 --> 01:34:30,900 Chels, Norman ist 80 Jahre alt. 1452 01:34:31,000 --> 01:34:34,260 Er hat Herzklopfen und Schwierigkeiten, sich an Dinge zu erinnern. 1453 01:34:34,360 --> 01:34:39,140 Genau wann erwarten Sie es diese Freundschaft zu beginnen? 1454 01:34:39,240 --> 01:34:40,660 Ich habe Angst vor ihm. 1455 01:34:40,760 --> 01:34:42,740 Nun, er hat Angst vor dir. 1456 01:34:42,840 --> 01:34:44,980 Du solltest also gut miteinander auskommen. 1457 01:34:45,080 --> 01:34:46,340 Hier kommt er, Chels. 1458 01:34:46,440 --> 01:34:48,807 Sprich mit ihm. 1459 01:34:56,160 --> 01:34:57,844 Hey, hey. 1460 01:35:01,200 --> 01:35:02,620 Hey! 1461 01:35:02,720 --> 01:35:04,900 Schau dich an! 1462 01:35:05,000 --> 01:35:08,260 - Hallo, Junge. - Wo ist der Zahnarzt? 1463 01:35:08,360 --> 01:35:09,980 Er musste zurück. 1464 01:35:10,080 --> 01:35:12,740 - Er wird dich heute Abend anrufen. - Okay. 1465 01:35:12,840 --> 01:35:16,220 - Hallo, Norman. - Na ja, na ja... 1466 01:35:16,320 --> 01:35:19,380 Chelsea, wir haben Walter erwischt. 1467 01:35:19,480 --> 01:35:21,260 Wissen Sie, wer Walter ist? 1468 01:35:21,360 --> 01:35:23,100 - Nun, ich habe das Gefühl, er ist ein Fisch. - Ja. 1469 01:35:23,200 --> 01:35:24,700 Ein riesiger Fisch. 1470 01:35:24,800 --> 01:35:26,180 Und wir haben ihn heute gefangen, nicht wahr, Norman? 1471 01:35:26,280 --> 01:35:27,740 Nun, lass mich ihn sehen. 1472 01:35:27,840 --> 01:35:29,260 Wir haben ihn gehen lassen. 1473 01:35:29,360 --> 01:35:31,020 Ja, wir haben ihn gehen lassen. 1474 01:35:31,120 --> 01:35:33,460 Ich glaube, ich habe diese Geschichte schon einmal gehört. 1475 01:35:33,560 --> 01:35:34,980 Nein, nein, es ist wahr. 1476 01:35:35,080 --> 01:35:37,740 Sehen Sie, Norman und ich haben das gedacht Wenn Walter so lange gelebt hat, 1477 01:35:37,840 --> 01:35:40,140 wir sollten ihn weiterleben lassen. 1478 01:35:40,240 --> 01:35:41,380 Ich werde es Ethel erzählen. 1479 01:35:41,480 --> 01:35:42,900 Hey, Norman! 1480 01:35:43,000 --> 01:35:45,260 Wir haben den Hurensohn erwischt! Wir haben ihn gefangen! 1481 01:35:45,360 --> 01:35:46,885 Gute Arbeit! 1482 01:35:56,160 --> 01:35:57,580 Du hast einen Freund gefunden, oder? 1483 01:35:57,680 --> 01:36:01,401 Es geht ihm gut. War nicht allzu schwierig. 1484 01:36:03,360 --> 01:36:05,100 Wie geht es deiner Stirn? 1485 01:36:05,200 --> 01:36:08,900 - Ihr... - Oh, das. Es ist alles in Ordnung. 1486 01:36:09,000 --> 01:36:11,571 Viel Schmerz. Kein Grund zur Sorge. 1487 01:36:15,600 --> 01:36:17,568 Norman, ich möchte mit dir reden. 1488 01:36:19,760 --> 01:36:22,340 Was scheint das Problem zu sein? 1489 01:36:22,440 --> 01:36:25,940 Es gibt kein Problem. Ich habe einfach... 1490 01:36:26,040 --> 01:36:27,963 Ich möchte mit dir reden, ich... 1491 01:36:30,440 --> 01:36:32,820 Ich denke, dass... 1492 01:36:32,920 --> 01:36:34,700 Vielleicht hätten Sie und ich es tun sollen die Art der Beziehung 1493 01:36:34,800 --> 01:36:36,780 das wir haben sollen. 1494 01:36:36,880 --> 01:36:39,820 Was ist das für eine Beziehung? 1495 01:36:39,920 --> 01:36:42,100 Nun, wissen Sie, wie ein... 1496 01:36:42,200 --> 01:36:43,460 wie ein Vater und eine Tochter. 1497 01:36:43,560 --> 01:36:46,540 Gerade noch rechtzeitig? 1498 01:36:46,640 --> 01:36:47,980 Sind Sie besorgt wegen des Testaments, nicht wahr? 1499 01:36:48,080 --> 01:36:51,420 Nun, ich überlasse alles dir, außer dem, was ich mitnehme. 1500 01:36:51,520 --> 01:36:53,260 Hör einfach auf damit! 1501 01:36:53,360 --> 01:36:55,780 Ich will nichts! 1502 01:36:55,880 --> 01:36:57,380 Es scheint, dass du und ich 1503 01:36:57,480 --> 01:36:59,460 sind schon so lange sauer aufeinander. 1504 01:36:59,560 --> 01:37:00,940 Ich wusste nicht, dass wir verrückt sind, 1505 01:37:01,040 --> 01:37:03,884 Ich dachte, wir hätten es einfach nicht getan wie einander. 1506 01:37:11,720 --> 01:37:14,200 Ich möchte dein Freund sein. 1507 01:37:16,720 --> 01:37:18,060 Das bedeutet, dass Sie... 1508 01:37:18,160 --> 01:37:19,900 Kommen Sie öfter vorbei? 1509 01:37:20,000 --> 01:37:21,240 Es wird deiner Mutter viel bedeuten. 1510 01:37:25,640 --> 01:37:27,722 Ich werde öfter vorbeikommen. 1511 01:37:30,400 --> 01:37:33,324 Na ja... 1512 01:37:36,960 --> 01:37:38,580 Ja! 1513 01:37:38,680 --> 01:37:41,300 Ich habe in Brüssel geheiratet. 1514 01:37:41,400 --> 01:37:42,380 Du hast es getan? 1515 01:37:42,480 --> 01:37:44,700 In Brüssel! 1516 01:37:44,800 --> 01:37:46,380 Er macht mich sehr glücklich. 1517 01:37:46,480 --> 01:37:47,540 Na ja, gut. 1518 01:37:47,640 --> 01:37:49,980 Spricht er Englisch? 1519 01:37:50,080 --> 01:37:51,500 Rechnung. Ich habe Bill geheiratet. 1520 01:37:51,600 --> 01:37:54,140 Rechnung? Oh, Bill! 1521 01:37:54,240 --> 01:37:55,620 Ich bin froh, Chelsea. 1522 01:37:55,720 --> 01:37:58,340 Das ist San Frantastic. 1523 01:37:58,440 --> 01:38:02,060 - Was? - Wird Billy bei dir wohnen? 1524 01:38:02,160 --> 01:38:03,900 Na ja, gut. 1525 01:38:04,000 --> 01:38:07,300 Ist das nicht etwas? Gut für dich! 1526 01:38:07,400 --> 01:38:08,820 Weißt du etwas? 1527 01:38:08,920 --> 01:38:11,180 Ich habe ihn dazu gebracht, den Backflip zu machen einfach wie ein Profi. 1528 01:38:11,280 --> 01:38:14,020 Oh ja? Das ist großartig. 1529 01:38:14,120 --> 01:38:15,980 Ja, ich soll ihn runterholen um es dir zu zeigen? 1530 01:38:16,080 --> 01:38:19,220 - Nein, nein. Im Moment nicht. - Okay. 1531 01:38:19,320 --> 01:38:21,540 Oh, das stimmt. 1532 01:38:21,640 --> 01:38:24,220 Das warst du nie Du warst ein toller Backflipper, oder? 1533 01:38:24,320 --> 01:38:27,460 Ich war immer zu dick, erinnerst du dich? 1534 01:38:27,560 --> 01:38:29,660 Ja, daran erinnere ich mich jetzt. 1535 01:38:29,760 --> 01:38:31,580 Na ja, wahrscheinlich... 1536 01:38:31,680 --> 01:38:34,140 viel einfacher für einen Jungen. 1537 01:38:34,240 --> 01:38:35,924 Wie bitte. 1538 01:38:39,120 --> 01:38:41,540 Willst du mich einen Backflip machen sehen? 1539 01:38:43,320 --> 01:38:46,260 Ich werde einen verdammten Backflip machen. 1540 01:38:46,360 --> 01:38:48,500 Chelsea, das musst du nicht. 1541 01:38:48,600 --> 01:38:51,968 Ich möchte. 1542 01:39:04,120 --> 01:39:05,860 Stellen Sie sicher, dass Sie nach oben gehen und nicht nur zurück. 1543 01:39:05,960 --> 01:39:08,260 Auf und ab. 1544 01:39:08,360 --> 01:39:09,860 Oh, ich habe Angst. 1545 01:39:09,960 --> 01:39:10,980 Hab keine Angst. 1546 01:39:11,080 --> 01:39:13,606 Der Backflip ist einer einer der einfachsten Tauchgänge überhaupt. 1547 01:39:14,800 --> 01:39:16,540 Ich habe sowieso Angst. 1548 01:39:16,640 --> 01:39:18,180 Tu es nicht. 1549 01:39:18,280 --> 01:39:20,340 Es spielt keine Rolle, wenn Sie es nicht tun der blöde Tauchgang. 1550 01:39:20,440 --> 01:39:23,683 Es ist nicht wichtig. 1551 01:39:28,920 --> 01:39:31,380 Ich tat es! 1552 01:39:31,480 --> 01:39:32,900 Sie hat es geschafft! 1553 01:39:33,000 --> 01:39:34,820 Chelsea hat einen Rückwärtssalto gemacht! 1554 01:39:34,920 --> 01:39:36,620 Ich bin rübergegangen! 1555 01:39:36,720 --> 01:39:39,380 Es war mies, aber ich habe es geschafft! 1556 01:39:39,480 --> 01:39:40,500 Gut für dich! 1557 01:39:40,600 --> 01:39:42,409 Juhuu! 1558 01:39:44,120 --> 01:39:46,900 Du könntest rauskommen anstatt nach Florida zu gehen. 1559 01:39:47,000 --> 01:39:47,940 Ich werde es besprechen. 1560 01:39:48,040 --> 01:39:50,180 Wenn ich Norman überzeugen kann das Los Angeles 1561 01:39:50,280 --> 01:39:53,900 ist Teil der Vereinigten Staaten, es sollte kein allzu großer Aufwand sein. 1562 01:39:54,000 --> 01:39:55,540 Normannisch! 1563 01:39:55,640 --> 01:39:58,180 Was in aller Welt machst du jetzt? 1564 01:39:58,280 --> 01:39:59,860 Hey, du bist eine coole Brise. 1565 01:39:59,960 --> 01:40:02,180 Machen Sie unbedingt eine Pause vom Cruisen. 1566 01:40:02,280 --> 01:40:03,740 Wow! Vielen Dank, Kapitän. 1567 01:40:03,840 --> 01:40:06,180 Norman, er kann es nicht ertragen Dieses dumme Ding im Flugzeug. 1568 01:40:06,280 --> 01:40:08,300 Ja, das kann er. 1569 01:40:08,400 --> 01:40:11,980 Ich habe auch etwas für dich. 1570 01:40:12,080 --> 01:40:14,820 Weißt du, was das ist? 1571 01:40:14,920 --> 01:40:17,900 Universität von Pennsylvania Tauchfinale, 1921. 1572 01:40:18,000 --> 01:40:20,340 Zweiter Platz. 1573 01:40:20,440 --> 01:40:22,940 Oh, danke. 1574 01:40:23,040 --> 01:40:24,820 - Jetzt kann ich in Rente gehen. - Zeigen Sie das Ihrem neuen Ehemann. 1575 01:40:24,920 --> 01:40:27,651 Vielleicht gibt er uns einen Rabatt über zahnärztliche Arbeiten. 1576 01:40:30,280 --> 01:40:31,980 Ich schätze, wir sehen uns, du Trottel. 1577 01:40:32,080 --> 01:40:33,900 - Okay. - Ich werde dich vermissen, Norman. 1578 01:40:34,000 --> 01:40:36,780 Auf Wiedersehen, Liebling. 1579 01:40:36,880 --> 01:40:39,406 - Auf Wiedersehen, Frau. - Tschüss, Billy. 1580 01:40:42,000 --> 01:40:43,780 Na ja... 1581 01:40:43,880 --> 01:40:46,220 Auf Wiedersehen, Norman. 1582 01:40:46,320 --> 01:40:47,765 Papa. 1583 01:41:11,240 --> 01:41:12,500 Komm schon, Norman. 1584 01:41:12,600 --> 01:41:16,620 Holen wir uns diese letzten Kisten Raus zum Auto und weg sein. 1585 01:41:16,720 --> 01:41:18,643 Um Himmels willen! 1586 01:41:21,160 --> 01:41:22,300 Nicht zu schwer, oder? 1587 01:41:22,400 --> 01:41:24,180 Natürlich ist es nicht zu schwer... 1588 01:41:24,280 --> 01:41:26,060 Gott, das ist schwer! 1589 01:41:26,160 --> 01:41:27,620 Du versuchst mich zu töten. 1590 01:41:27,720 --> 01:41:30,220 Ich habe darüber nachgedacht. Legen Sie es weg, wenn es zu viel ist. 1591 01:41:30,320 --> 01:41:32,860 - Was zum Teufel hast du hier drin? - Das Porzellan meiner Mutter. 1592 01:41:32,960 --> 01:41:34,580 Stell die Kiste ab, Liebling. 1593 01:41:34,680 --> 01:41:36,260 Deine Mutter mochte mich nie. 1594 01:41:36,360 --> 01:41:38,203 Natürlich hat sie das getan. 1595 01:41:42,000 --> 01:41:43,540 Norman, was ist das? 1596 01:41:43,640 --> 01:41:45,460 Was ist los, Liebling? 1597 01:41:45,560 --> 01:41:47,449 Was ist los? 1598 01:41:50,360 --> 01:41:51,521 Oh mein Gott! 1599 01:41:52,960 --> 01:41:54,740 Normannisch! Normannisch! 1600 01:41:54,840 --> 01:41:57,260 Mein Schatz... 1601 01:41:57,360 --> 01:41:59,260 mein Schatz. 1602 01:41:59,360 --> 01:42:01,010 Ich hole deine Medizin. 1603 01:42:05,680 --> 01:42:07,728 Hier, Norman. 1604 01:42:10,360 --> 01:42:11,740 Nimm das, Liebling. 1605 01:42:11,840 --> 01:42:13,180 Legen Sie es unter Ihre Zunge. 1606 01:42:13,280 --> 01:42:15,100 - Was ist das? - Nitroglycerin. 1607 01:42:15,200 --> 01:42:18,409 Legen Sie es unter Ihre Zunge. 1608 01:42:23,400 --> 01:42:27,060 Lieber Gott, nimm ihn jetzt nicht. 1609 01:42:27,160 --> 01:42:28,580 Du willst ihn nicht. 1610 01:42:28,680 --> 01:42:31,380 Er ist nur ein alter Mistkerl. 1611 01:42:31,480 --> 01:42:34,380 Normannisch! Normannisch! 1612 01:42:34,480 --> 01:42:36,660 Vielleicht sollten wir einen Arzt rufen. 1613 01:42:36,760 --> 01:42:39,260 Oh ja, ich hole das Telefon. 1614 01:42:39,360 --> 01:42:43,126 Ich hole das Telefon. 1615 01:42:47,400 --> 01:42:48,700 Hallo, hallo. 1616 01:42:48,800 --> 01:42:51,900 Lieber Gott. Lieber Gott. 1617 01:42:52,000 --> 01:42:54,380 Wie fühlst du dich, Norman? 1618 01:42:54,480 --> 01:42:56,380 Ziemlich gut. Wie geht es dir? 1619 01:42:56,480 --> 01:42:57,940 Wie ist die Angina? 1620 01:42:58,040 --> 01:43:01,540 - Das was? - Der Schmerz, verdammt! 1621 01:43:01,640 --> 01:43:04,420 Ziemlich gut, wenn es um Schmerzen geht. 1622 01:43:04,520 --> 01:43:05,780 Dieser dumme Betreiber! 1623 01:43:05,880 --> 01:43:08,060 Hallo. Hallo. 1624 01:43:08,160 --> 01:43:11,300 Hallo, hallo, hallo. 1625 01:43:11,400 --> 01:43:13,020 Was ist mit ihr los? 1626 01:43:13,120 --> 01:43:16,220 Sie ist langsam. 1627 01:43:16,320 --> 01:43:17,900 Wie fühlst du dich jetzt? 1628 01:43:18,000 --> 01:43:21,340 Ich weiß nicht. 1629 01:43:21,440 --> 01:43:23,340 Planen Sie zu sterben? 1630 01:43:23,440 --> 01:43:24,860 Ist es das, was du vorhast? 1631 01:43:24,960 --> 01:43:28,500 Während ich auf diesen Idioten warte ans Telefon gehen, 1632 01:43:28,600 --> 01:43:31,060 Lass mich dir etwas sagen, Norman Thayer Jr., 1633 01:43:31,160 --> 01:43:32,740 Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust. 1634 01:43:32,840 --> 01:43:35,180 - Wirklich? - Ja. 1635 01:43:35,280 --> 01:43:37,380 Oh, dieser dumme, dumme Operator. 1636 01:43:37,480 --> 01:43:40,780 Ich muss anrufen direkt an das Krankenhaus. 1637 01:43:40,880 --> 01:43:43,460 Das Telefonbuch... Ich hole das Telefonbuch. 1638 01:43:43,560 --> 01:43:47,100 Ethel. 1639 01:43:47,200 --> 01:43:49,500 - Was ist das? - Kommst du hierher? 1640 01:43:49,600 --> 01:43:50,965 Oh mein Gott. 1641 01:43:53,920 --> 01:43:56,060 Ja, Norman? 1642 01:43:56,160 --> 01:43:57,620 Mein Liebling. 1643 01:43:57,720 --> 01:43:59,420 Ethel. 1644 01:43:59,520 --> 01:44:02,020 Ja. Ich bin hier, Norman. 1645 01:44:02,120 --> 01:44:03,340 Ethel. 1646 01:44:03,440 --> 01:44:06,020 Ja ja ja? 1647 01:44:06,120 --> 01:44:07,540 Ethel. 1648 01:44:07,640 --> 01:44:11,580 Was ist los, Norman? 1649 01:44:11,680 --> 01:44:14,900 Ich glaube, mir geht es jetzt gut. 1650 01:44:15,000 --> 01:44:17,380 Mein Gott, meinst du das ernst? 1651 01:44:17,480 --> 01:44:19,420 Mein Herz hörte auf zu schmerzen. 1652 01:44:19,520 --> 01:44:21,660 Vielleicht bin ich tot. 1653 01:44:21,760 --> 01:44:24,420 Ich liebe dich so sehr. 1654 01:44:24,520 --> 01:44:26,340 Tut mir leid wegen dem Porzellan deiner Mutter. 1655 01:44:26,440 --> 01:44:28,900 Warum hast du dich angestrengt? Du weißt es besser. 1656 01:44:29,000 --> 01:44:31,380 Ich habe angegeben. Ich versuche dich anzumachen. 1657 01:44:31,480 --> 01:44:33,100 Nun, das ist dir gelungen. 1658 01:44:33,200 --> 01:44:35,420 Sie müssen es nicht versuchen So etwas schon wieder. 1659 01:44:35,520 --> 01:44:38,100 Gut. 1660 01:44:38,200 --> 01:44:39,860 Weißt du etwas? 1661 01:44:39,960 --> 01:44:41,900 Dies ist das erste Mal das habe ich wirklich gefühlt 1662 01:44:42,000 --> 01:44:43,420 dass wir sterben würden. 1663 01:44:43,520 --> 01:44:45,500 Ich habe es die ganze Zeit gewusst. 1664 01:44:45,600 --> 01:44:48,380 Als ich dich hier ansah, 1665 01:44:48,480 --> 01:44:50,060 auf dem Boden, 1666 01:44:50,160 --> 01:44:52,900 Ich könnte dich tatsächlich tot sehen. 1667 01:44:53,000 --> 01:44:54,580 Ich konnte dich sehen... 1668 01:44:54,680 --> 01:44:56,820 Ich könnte dich in deinem blauen Anzug sehen und weißes gestärktes Hemd 1669 01:44:56,920 --> 01:44:59,460 im Bestattungsinstitut von Thomas in der Bradshaw Street. 1670 01:44:59,560 --> 01:45:02,500 - Wie sah ich aus? - Nicht gut, Norman. 1671 01:45:02,600 --> 01:45:04,860 Sie haben über den Tod gesprochen seit wir uns kennengelernt haben. 1672 01:45:04,960 --> 01:45:07,500 Aber das ist das erste Mal Ich habe es wirklich gespürt. 1673 01:45:07,600 --> 01:45:09,329 Wie fühlt es sich an? 1674 01:45:11,840 --> 01:45:13,900 Es fühlt sich seltsam an. 1675 01:45:14,000 --> 01:45:16,900 Kalt... schätze ich. 1676 01:45:17,000 --> 01:45:19,620 Nicht... wirklich nicht so schlimm. 1677 01:45:19,720 --> 01:45:21,980 Nicht so... beängstigend. 1678 01:45:22,080 --> 01:45:25,260 Fast beruhigend. Kein so schlechter Ort. 1679 01:45:25,360 --> 01:45:28,340 Ich weiß nicht. 1680 01:45:28,440 --> 01:45:30,540 Oh, Norman. 1681 01:45:30,640 --> 01:45:32,940 Oh, Gott. 1682 01:45:33,040 --> 01:45:35,060 Also... 1683 01:45:35,160 --> 01:45:38,340 Willst du nicht auf Wiedersehen sagen? zum See? 1684 01:45:38,440 --> 01:45:40,100 Glaubst du, du bist stark genug? 1685 01:45:40,200 --> 01:45:42,009 Ich glaube schon. 1686 01:45:44,600 --> 01:45:49,060 Wenn ich mit dem Gesicht voran ins Wasser falle, Du wirst wissen, dass ich es nicht war. 1687 01:45:49,160 --> 01:45:51,380 Nun, um Himmels willen, seien Sie ruhig. 1688 01:45:51,480 --> 01:45:54,290 Ich bin nur für einen Beinaheunfall pro Tag gut. 1689 01:45:56,480 --> 01:45:57,700 Hallo. 1690 01:45:57,800 --> 01:45:59,700 Hallo. 1691 01:45:59,800 --> 01:46:01,420 Willst du tanzen? 1692 01:46:01,520 --> 01:46:03,460 Oder möchtest du lieber einfach nur das Gesicht lutschen? 1693 01:46:03,560 --> 01:46:06,131 Norman, du bist wirklich ein Fall. 1694 01:46:10,160 --> 01:46:12,060 Ethel, hör zu. 1695 01:46:12,160 --> 01:46:14,020 Die Seetaucher. 1696 01:46:14,120 --> 01:46:17,010 Sie sind gekommen, um sich zu verabschieden. 1697 01:46:33,720 --> 01:46:36,060 Jetzt sind es nur noch zwei. 1698 01:46:36,160 --> 01:46:37,664 Ihr Baby ist erwachsen 1699 01:46:37,764 --> 01:46:40,927 und zog nach Los Angeles oder irgendwohin.