1
00:01:40,490 --> 00:01:41,126
Merhaba.

2
00:01:41,150 --> 00:01:41,550
Merhaba.

3
00:01:41,950 --> 00:01:42,590
Plastik torba mı?

4
00:01:42,770 --> 00:01:43,770
Evet lütfen.

5
00:01:52,110 --> 00:01:53,110
Zhenyok!

6
00:01:54,390 --> 00:01:55,390
Acele etmek!

7
00:01:59,150 --> 00:02:00,150
Ne getirdin?

8
00:02:01,810 --> 00:02:02,990
Vay, ekmek kazanan!

9
00:02:05,310 --> 00:02:06,310
Haydi cüzdan!

10
00:02:07,610 --> 00:02:09,887
Anne... Bir şey mi oldu?

11
00:02:09,911 --> 00:02:11,790
Hayır, neden her şey yolunda?

12
00:02:13,710 --> 00:02:15,110
Neden sigara gibi kokuyor?

13
00:02:15,970 --> 00:02:17,770
Ah, muhtemelen komşulardandır.

14
00:02:20,650 --> 00:02:22,510
Şarap da komşulardan.

15
00:02:22,950 --> 00:02:24,330
Tamam, işte bu kadar, hadi ellerim.

16
00:02:24,450 --> 00:02:25,830
Elbiselerini çıkar Sherlock Holmes.

17
00:02:25,970 --> 00:02:26,970
Yemek yiyecek misin?

18
00:02:27,610 --> 00:02:28,610
Hayır, yatmaya gidiyorum.

19
00:02:30,610 --> 00:02:31,610
İyi.

20
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
Zhenya, neden uyumuyorsun?

21
00:03:11,360 --> 00:03:11,840
Zhenya!

22
00:03:12,280 --> 00:03:13,396
Artık yatma vakti geldi.

23
00:03:13,420 --> 00:03:14,600
Artık beş dakika oldu.

24
00:03:14,860 --> 00:03:16,160
Beş dakika yok.

25
00:03:16,300 --> 00:03:16,880
İşte bu, uzan.

26
00:03:17,120 --> 00:03:18,260
Şimdi bir saniye.

27
00:03:18,840 --> 00:03:20,900
Üçe kadar sayıp ışığı kapatıyorum.

28
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Bir kere.

29
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
İki.

30
00:03:29,440 --> 00:03:30,540
İki buçuk.

31
00:03:33,830 --> 00:03:34,830
İşte bu, üç.

32
00:03:34,970 --> 00:03:36,010
Anne, bekle, bekle.

33
00:03:36,330 --> 00:03:37,330
Dinlemek.

34
00:03:40,480 --> 00:03:41,417
Yüksek sesle.

35
00:03:41,441 --> 00:03:42,441
Geri çevir.

36
00:03:54,220 --> 00:03:55,980
Zhen, bu bir çeşit kakofoni.

37
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Kakofoni değil.

38
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Bu fong.

39
00:03:59,300 --> 00:04:00,300
Shmong.

40
00:04:00,580 --> 00:04:02,540
Genel olarak matematiğimi geliştirmem daha iyi olur.

41
00:04:02,620 --> 00:04:04,096
Matematiğe ihtiyacım yok.

42
00:04:04,120 --> 00:04:05,160
Evet, elbette.

43
00:04:05,900 --> 00:04:08,460
Sadece müzikte matematik çok faydalı olabilir
kullanışlı geldi.

44
00:04:08,980 --> 00:04:12,380
Genel olarak önce okulu bitirmeniz gerekir,
ve sonra her türlü saçmalıkla uğraşın.

45
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
Bu saçmalık değil.

46
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
Evet, evet, evet.

47
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Hadi, uzan.

48
00:04:17,500 --> 00:04:19,860
Peki yine kulaklığınla nereye gidiyorsun?
Zhenya mı?

49
00:04:20,460 --> 00:04:22,880
Anne, bu şekilde daha kolay uykuya dalıyorum.

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Zhenya, zararlı.

51
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
Lütfen.

52
00:04:33,730 --> 00:04:36,170
Tamam, Çaykovski benim.

53
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
Sadece sessizce.

54
00:04:47,990 --> 00:04:48,990
Bana burnunu ver.

55
00:04:50,930 --> 00:04:51,930
Seni seviyorum.

56
00:04:52,010 --> 00:04:53,010
Ben de seni.

57
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
Uyandım.

58
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
Bebek.

59
00:08:00,540 --> 00:08:01,740
Canım, nasılsın?

60
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Sus, sus.

61
00:08:12,020 --> 00:08:13,160
Çok mu acıyor?

62
00:08:19,300 --> 00:08:20,820
Ne oldu?

63
00:08:22,660 --> 00:08:28,120
Kötü bir insan aramıza gizlice girdi
apartmanda yangın çıkardı.

64
00:08:29,420 --> 00:08:32,740
Bilincini kaybettin, seni zar zor kurtarabildim.

65
00:08:34,600 --> 00:08:35,740
Artık her şey yoluna girecek.

66
00:08:36,520 --> 00:08:37,920
Önemli olan uyanmış olmandır.

67
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Senden ne haber?

68
00:09:15,450 --> 00:09:16,690
Bizi arıyor.

69
00:09:16,810 --> 00:09:18,150
Bizi öldürmek istiyor.

70
00:09:18,390 --> 00:09:19,626
Buradan kaçmamız lazım.

71
00:09:19,650 --> 00:09:21,450
Kalkın lütfen!

72
00:09:42,540 --> 00:09:43,220
Saklamak.

73
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
Onun dikkatini dağıtacağım.

74
00:11:14,890 --> 00:11:16,410
Anne, neredesin?

75
00:11:16,830 --> 00:11:18,230
Neden görevde uyuyoruz?

76
00:11:18,730 --> 00:11:21,830
Ne oldu?

77
00:11:22,190 --> 00:11:24,530
Dostum, annemin peşinden koştu!

78
00:11:24,570 --> 00:11:25,810
Onu öldürmek istiyor!

79
00:11:25,850 --> 00:11:26,850
Bana yardım et.

80
00:11:27,150 --> 00:11:29,667
Sakin ol, burada kimse yok, kimse yok
erkekler.

81
00:11:29,691 --> 00:11:33,550
Hayır anlamıyorsun dostum, o kovaladı
annemden sonra onu öldürmek istiyor.

82
00:11:33,750 --> 00:11:36,030
Güvendesin, her şey yolunda
hadi gidelim.

83
00:11:36,270 --> 00:11:37,270
Neler oluyor?

84
00:11:37,490 --> 00:11:38,870
Her şey sakin, koşuyorum!

85
00:11:43,850 --> 00:11:45,210
Yardım edin, hemen oradalar!

86
00:11:50,210 --> 00:11:50,770
Bırak!

87
00:11:50,990 --> 00:11:51,990
Sakin ol, sakin ol.

88
00:11:53,830 --> 00:11:54,390
Anne!

89
00:11:54,450 --> 00:11:55,647
Gerek yok!

90
00:11:55,671 --> 00:11:57,490
Anlamıyorsun, annemi arıyorum!

91
00:11:57,670 --> 00:12:05,670
Anlamıyorsun, annem kovalanıyor
bu adam!

92
00:12:09,430 --> 00:12:10,950
Lütfen, hayır, yapma!

93
00:12:44,210 --> 00:12:45,210
Merhaba.

94
00:12:45,350 --> 00:12:45,870
Merhaba.

95
00:12:46,090 --> 00:12:50,270
Soruşturma Komitesi, burada bir oğlan var
bir hafta önce Zhenya Kirsanov girdi.

96
00:12:50,470 --> 00:12:50,990
Evet.

97
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
Onu nerede bulabilirim?

98
00:12:52,890 --> 00:12:54,570
Elbette buna ihtiyacın yok Stepan.

99
00:12:54,970 --> 00:12:55,490
Evet.

100
00:12:55,930 --> 00:12:56,930
O nerede?

101
00:12:57,590 --> 00:12:58,650
Anna Stepanovna.

102
00:12:59,010 --> 00:13:00,010
Araştırmacı.

103
00:13:00,290 --> 00:13:01,290
Kirsanova.

104
00:13:06,810 --> 00:13:10,026
Zhenya, müfettiş seni görmeye geldi.

105
00:13:10,050 --> 00:13:11,510
Seninle konuşmak istiyor.

106
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
İçeri gelin.

107
00:13:14,830 --> 00:13:16,070
Çok teşekkür ederim, teşekkür ederim.

108
00:13:21,870 --> 00:13:23,670
Merhaba Zhenya.

109
00:13:24,470 --> 00:13:25,990
Bütün bunlar normal mi geliyor?

110
00:13:27,070 --> 00:13:28,930
Benim adım Maxim Aleksandroviç.

111
00:13:29,970 --> 00:13:30,970
Merhaba.

112
00:13:32,510 --> 00:13:36,070
Zhenechka, seninle konuşmaya geldim
yangın hakkında.

113
00:13:38,070 --> 00:13:41,590
Biliyorsun bu bir yangın değildi,
kundakçılık

114
00:13:42,210 --> 00:13:44,770
Anlaşılan gece birisi evine girmiş.
daire.

115
00:13:44,850 --> 00:13:46,250
Bir şey hatırlıyor musun?

116
00:13:47,710 --> 00:13:49,610
Duman kokusunu hatırlıyorum.

117
00:13:51,910 --> 00:13:53,710
Ama gürültü, sesler?

118
00:13:55,230 --> 00:13:57,850
Hayır, kulaklıkla uyudum.

119
00:13:58,090 --> 00:13:59,330
Ah, anlıyorum.

120
00:14:00,030 --> 00:14:04,610
Ama o gün senin etrafında parlamadılar
tuhaf insanlar var mı?

121
00:14:06,010 --> 00:14:07,010
Hayır.

122
00:14:08,130 --> 00:14:08,730
Hayır, değil mi?

123
00:14:08,770 --> 00:14:09,930
Anahtarınızı mı kaybettiniz?

124
00:14:11,570 --> 00:14:13,270
Annem anahtarlarını kaybetti.

125
00:14:14,070 --> 00:14:15,630
Annem anahtarlarını kaybetti, değil mi?

126
00:14:16,270 --> 00:14:17,290
Bu ilginç.

127
00:14:18,890 --> 00:14:20,350
Annem nerede?

128
00:14:23,390 --> 00:14:25,010
Annen ne zaman öldü?

129
00:14:30,110 --> 00:14:31,330
Bu akşam.

130
00:14:32,750 --> 00:14:35,770
Hayır Zhenya, bir hafta önce öldü.
ateş.

131
00:14:37,570 --> 00:14:40,230
Hayır, bu gece burada benimleydi.

132
00:14:40,370 --> 00:14:43,590
Koridorlarda kel bir adamın peşinden koştuk
dostum.

133
00:14:45,230 --> 00:14:46,710
Zhenya, bu bir rüyaydı.

134
00:14:46,810 --> 00:14:48,150
Çok canlı bir rüya.

135
00:14:48,290 --> 00:14:49,370
Annen öldü.

136
00:14:49,590 --> 00:14:50,590
Hayır.

137
00:14:50,850 --> 00:14:52,070
Hayır bu bir rüya değil.

138
00:14:52,150 --> 00:14:53,387
Rüyamda görmedim.

139
00:14:53,411 --> 00:14:54,170
O buradaydı.

140
00:14:54,270 --> 00:14:55,010
Onu gördüm.

141
00:14:55,130 --> 00:14:56,210
Her zaman yalan söylüyorsun.

142
00:14:56,390 --> 00:14:57,567
Bu bir rüya değildi.

143
00:14:57,591 --> 00:14:58,591
O yaşıyor.

144
00:14:59,270 --> 00:15:01,286
Sakin ol... Neyse, o yaşıyor!

145
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
Rüyamda görmedim!

146
00:15:02,450 --> 00:15:04,286
Zhenya, bak, gördün mü?

147
00:15:04,310 --> 00:15:05,470
Bu benim telefon numaram.

148
00:15:05,550 --> 00:15:09,910
Bir şeyi ne zaman hatırlayacaksın, sen
eter altında Sakin olun, tekrar ediyorum.

149
00:15:10,010 --> 00:15:11,330
Rüyamda görmedim!

150
00:15:11,410 --> 00:15:12,410
Tüm!

151
00:15:13,230 --> 00:15:14,030
Yağıyor!

152
00:15:14,230 --> 00:15:15,390
Bu benim telefonum.

153
00:15:15,550 --> 00:15:16,590
Peki, seni uyarmıştım!

154
00:15:16,650 --> 00:15:17,650
küresel.

155
00:15:20,990 --> 00:15:22,127
Melodi Sakin ol!

156
00:15:22,151 --> 00:15:24,070
Neden bana yalan söylüyorsun?

157
00:15:24,230 --> 00:15:26,370
Rüya değildi, yaşıyor!

158
00:15:26,450 --> 00:15:28,230
Zhenya... O yaşıyor!

159
00:15:28,410 --> 00:15:29,630
Bu bir rüya değildi!

160
00:15:37,380 --> 00:15:39,680
Bakın, çocuk hiçbir şey görmedi.

161
00:15:40,580 --> 00:15:44,360
Şimdi daireye gideceğim ve akşam
Sana geleceğim.

162
00:16:01,660 --> 00:16:04,560
Dinle, bu elbette zor, senin sorunun ne?
olmuş.

163
00:16:06,420 --> 00:16:07,980
Burayı bilmiyorum.

164
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
Kısacası tanışalım.

165
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
Benim adım Andrey.

166
00:16:17,760 --> 00:16:18,840
Arkadaşlar için Johnny S4.

167
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Ya da sadece John.

168
00:16:20,320 --> 00:16:21,340
Bu Paşa.

169
00:16:23,220 --> 00:16:24,220
Merhaba.

170
00:16:27,480 --> 00:16:28,580
Sigara içiyor musunuz?

171
00:16:31,120 --> 00:16:32,316
Sigara içmem lazım.

172
00:16:32,340 --> 00:16:33,480
Sakinleştirici.

173
00:16:33,720 --> 00:16:35,000
Paşa'nın sigarası var.

174
00:16:52,050 --> 00:16:53,730
Bandajlarının altında ne var?

175
00:16:56,850 --> 00:16:59,090
Evet, bir hayalim yoktu.

176
00:16:59,370 --> 00:17:00,370
Öyleyse görelim.

177
00:17:00,950 --> 00:17:03,890
John, adamı rahat bırak.

178
00:17:04,090 --> 00:17:05,226
O artık senin için.

179
00:17:05,250 --> 00:17:06,510
Ne, sadece merak mı ettim?

180
00:17:08,370 --> 00:17:09,810
Ah, neden bu?

181
00:17:10,510 --> 00:17:11,890
Elleriniz kokmasın diye.

182
00:17:12,690 --> 00:17:14,790
Aslında şu anda bırakmaya çalışıyorum.

183
00:17:15,070 --> 00:17:17,070
Sağlıklı yaşam tarzı gibi, hepsi bu.

184
00:17:22,460 --> 00:17:24,600
Lanet olsun anne, nasıl hissettim.

185
00:17:25,260 --> 00:17:26,500
Merhaba, evet anne, merhaba.

186
00:17:28,320 --> 00:17:29,640
Evet, her şey yolunda.

187
00:17:30,540 --> 00:17:31,060
Mısın?

188
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
Nasılsın?

189
00:17:32,520 --> 00:17:33,040
Hayır.

190
00:17:33,200 --> 00:17:33,980
Evet, ben de.

191
00:17:34,100 --> 00:17:34,420
Evet, evet.

192
00:17:34,780 --> 00:17:37,280
Annene ne oldu,
Tabii ki zor.

193
00:17:37,940 --> 00:17:39,337
İşte tuvalete gittim.

194
00:17:39,361 --> 00:17:43,940
Birkaç yıldır kendiminkini görmüyorum.
İnternete maruz kaldıktan sonra.

195
00:17:45,700 --> 00:17:47,420
Orada nasılsın, ne yapıyorsun?

196
00:17:47,620 --> 00:17:49,920
Bazen onun canı cehenneme diye düşünüyorum.

197
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Ah, anlıyorum.

198
00:17:52,360 --> 00:17:52,800
Ama...

199
00:17:53,360 --> 00:17:54,640
Tamam anne, şimdilik gidelim.

200
00:17:55,260 --> 00:17:56,580
...herkese göre değil.

201
00:17:57,860 --> 00:17:59,020
Çocuklar, sessiz olun.

202
00:17:59,100 --> 00:18:00,280
Bu bir adam.

203
00:18:24,430 --> 00:18:25,670
Çocuklar, siz de onu gördünüz mü?

204
00:18:27,350 --> 00:18:28,350
Elbette gördük.

205
00:18:28,990 --> 00:18:31,570
Pekala, bu arkamızdaki kel olan.
annem tarafından kovalandım.

206
00:18:32,090 --> 00:18:32,530
Ne?

207
00:18:33,050 --> 00:18:35,310
Annem beni uyandırdığında şöyle dedi:
koş.

208
00:18:35,390 --> 00:18:37,450
Ve bu kel adam peşimizden koştu.

209
00:18:37,810 --> 00:18:39,410
Herkes bunu rüyamda gördüğümü söylüyor.

210
00:18:39,750 --> 00:18:41,310
Ama kendi gözlerinizle gördünüz, bu o.

211
00:18:42,010 --> 00:18:43,170
Bu onların yalan söylediği anlamına gelir.

212
00:18:43,290 --> 00:18:44,290
Annem hayatta.

213
00:19:23,330 --> 00:19:24,330
Bu da ne böyle?

214
00:19:31,570 --> 00:19:32,650
Bazı semboller.

215
00:19:35,590 --> 00:19:36,850
Ne olduğunu bilmiyorum.

216
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
Çocuklar, belki geri dönebiliriz?

217
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Hadi gidelim.

218
00:19:55,960 --> 00:19:57,920
Tamam o zaman seni burada bekleyeceğim.

219
00:20:43,970 --> 00:20:44,970
Hadi koşalım.

220
00:20:48,140 --> 00:20:51,040
Geceleri yaptığının bu olduğundan emin misin?
adamı gördün mü?

221
00:20:52,020 --> 00:20:52,780
Evet, evet.

222
00:20:53,040 --> 00:20:54,120
Şimdi nasılsın?

223
00:20:55,080 --> 00:20:56,800
Ya buraya gelirse?

224
00:20:57,180 --> 00:20:58,720
John, telaşlanma, eh.

225
00:20:59,160 --> 00:21:02,140
Dinleyin beyler, anneme ihtiyacım var
ara.

226
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
Bana telefon numaranı ver.

227
00:21:05,980 --> 00:21:06,540
John?

228
00:21:06,860 --> 00:21:08,420
Neden hemen John?

229
00:21:13,360 --> 00:21:15,280
Çok uzun sürmeyecek, orada fazla param yok.

230
00:21:16,340 --> 00:21:17,340
Evet.

231
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Lanet olsun, müsait değil.

232
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
Hadi ayağa kalk.

233
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Evet.

234
00:21:48,060 --> 00:21:49,220
Ah, telefon!

235
00:21:49,740 --> 00:21:50,900
Bir saniye sonra orada olacağım.

236
00:22:08,150 --> 00:22:09,150
Evet?

237
00:22:09,410 --> 00:22:11,550
Merhaba, rüya olduğunu söylemiştin ama rüya değil.

238
00:22:12,070 --> 00:22:13,070
Ben...

239
00:22:15,420 --> 00:22:16,740
O yüzden beni dikkatlice dinle.

240
00:22:17,160 --> 00:22:19,380
Çadıra çıkıp hiçbir şey yapmayacaksın
sen yapıyorsun.

241
00:22:19,420 --> 00:22:19,636
Anlaşıldı?

242
00:22:19,660 --> 00:22:20,777
Bekle beni, birazdan geleceğim.

243
00:22:20,801 --> 00:22:21,801
Peki, anlaştık mı?

244
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
Evet anlıyorum.

245
00:22:26,380 --> 00:22:28,920
Kirsana, telefonunu bırak, hadi gidelim
giyinmek.

246
00:22:39,550 --> 00:22:40,670
Kanepede.

247
00:22:47,440 --> 00:22:50,880
Anna Stepanovna, oradan alıntı alamıyoruz
Malinovsky'yi bul.

248
00:22:51,600 --> 00:22:53,080
İki dakika, bekle.

249
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
Anne?

250
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Anne, sen misin?

251
00:23:12,240 --> 00:23:12,800
Anne!

252
00:23:12,940 --> 00:23:14,740
Sus, sus, sus.

253
00:23:15,520 --> 00:23:16,660
Anne, yaşıyor musun?

254
00:23:16,800 --> 00:23:17,920
Tabii ki hayattayım.

255
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
Kapıyı almalısın.

256
00:23:23,200 --> 00:23:26,100
Anne... Anne... Anne,
Çok korktum.

257
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Peki ne yapıyorsun?

258
00:23:27,500 --> 00:23:29,560
Seni bir daha göremeyeceğimi düşündüm.

259
00:23:29,860 --> 00:23:31,240
Sorun değil, yanındayım.

260
00:23:31,540 --> 00:23:32,020
Her şey yolunda.

261
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
Her zaman orada olacağım.

262
00:23:33,180 --> 00:23:35,220
Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim, duydun mu?

263
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
Nerelerdeydin?

264
00:23:37,280 --> 00:23:37,800
Saklanıyordum.

265
00:23:38,280 --> 00:23:40,177
Hava kararmadan dışarı çıkmaya korkuyordum.

266
00:23:40,201 --> 00:23:41,760
Bu kel adam çok tehlikeli.

267
00:23:41,940 --> 00:23:43,600
Dün ondan zar zor kurtuldum.

268
00:23:43,840 --> 00:23:45,120
Ben de onu gördüm.

269
00:23:45,560 --> 00:23:47,257
Mavi bir kanatla saklanıyor.

270
00:23:47,281 --> 00:23:49,600
Kirsanov, neden orada kilitlisin?

271
00:23:49,980 --> 00:23:53,020
Dinle, bu geceye kadar buradan çıkmamız lazım.
kaçmak.

272
00:23:54,340 --> 00:23:55,437
Saat onda buluşacağız.

273
00:23:55,461 --> 00:23:55,800
Evet.

274
00:23:55,860 --> 00:23:57,420
Bölümden çıkarken, tamam mı?

275
00:23:57,640 --> 00:23:59,200
Kirsanov, yavaş yavaş örtme.

276
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
10'da.

277
00:24:05,260 --> 00:24:06,540
Kapıyı neden kapattın?

278
00:24:07,120 --> 00:24:08,480
Ben kapatmadım.

279
00:24:09,340 --> 00:24:11,040
Muhtemelen kendini kapatmıştır.

280
00:24:11,220 --> 00:24:12,940
Beni aptal yerine koyma.

281
00:24:13,360 --> 00:24:15,260
Evet kendi kendine kapandı.

282
00:24:15,840 --> 00:24:22,720
Eğer tuhaflıklarının sana göre olduğunu düşünüyorsan
bundan kurtulursan, o zaman ciddi şekilde yanılıyorsun.

283
00:24:26,080 --> 00:24:33,280
Görüyorsun Kirsanov, hastaneden sonra
Büyük ihtimalle seni yatılı okula gönderecekler.

284
00:24:34,140 --> 00:24:36,960
Bölümde bir arkadaşım var.

285
00:24:37,480 --> 00:24:40,100
Tam olarak yaptığı şey bu
nasılsın?

286
00:24:40,320 --> 00:24:46,360
Ondan almasını isteyebilirim
sana yakışan davranış.

287
00:24:46,680 --> 00:24:49,360
Sen de Kırsan'a gideceksin.

288
00:24:49,800 --> 00:24:53,760
Gelişmek değil, küçülmek.

289
00:24:56,360 --> 00:24:57,857
Sızlanmayı bırak.

290
00:24:57,881 --> 00:24:59,560
Erkek misin, değil misin?

291
00:25:13,860 --> 00:25:17,120
Sabırlı olun, yara izleri bir erkeği süslüyor.

292
00:26:25,180 --> 00:26:27,240
Arkadaşlar olay şu.

293
00:26:28,460 --> 00:26:31,437
Botlara ve bir tür cekete ihtiyacım var.

294
00:26:31,461 --> 00:26:33,300
Buradan kaçmak istiyorum.

295
00:26:34,200 --> 00:26:35,460
Ne oldu, tedavi ediliyorsun.

296
00:26:35,520 --> 00:26:37,300
Bandajların falan var.

297
00:26:37,960 --> 00:26:38,996
Anlamıyorsun.

298
00:26:39,020 --> 00:26:40,940
Beni yatılı okula göndermek istiyor.

299
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Ne olmuş?

300
00:26:43,080 --> 00:26:45,000
Paşa, yatılı okulda iyi misin?

301
00:26:53,690 --> 00:26:54,730
Hadi bakalım.

302
00:26:54,810 --> 00:26:55,810
Teşekkür ederim.

303
00:26:56,990 --> 00:26:57,990
Ceketini bana ver.

304
00:26:58,370 --> 00:26:59,570
Hayır, sadece bir tane var.

305
00:27:00,010 --> 00:27:01,190
Evet, bana küçük, ucuz bir şey ver.

306
00:27:02,490 --> 00:27:03,790
Senin için daha fazlası Cooper.

307
00:27:03,870 --> 00:27:06,147
Bu toplumsal temelde bir baskıdır.

308
00:27:06,171 --> 00:27:08,130
İnsanlara insan gibi davranmak gerekiyor.

309
00:27:10,210 --> 00:27:11,210
Teşekkür ederim.

310
00:27:11,250 --> 00:27:13,390
Endişelenmeyin arkadaşlar.

311
00:27:13,470 --> 00:27:14,730
Sana geri ödeyeceğim.

312
00:27:14,810 --> 00:27:16,870
Sadece adresi söyle, bu kadar.

313
00:27:36,300 --> 00:27:38,160
Arkadaşlar herkes uyusun.

314
00:28:00,360 --> 00:28:02,860
Anna Stepanovna, yazmak canımı acıtıyor.

315
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
Ne?

316
00:28:04,180 --> 00:28:06,280
Peki, yazmak acıtıyor, çok yakıyor.

317
00:28:07,080 --> 00:28:09,260
Hadi ameliyat odasına gidelim ve bana gösterelim.

318
00:28:31,810 --> 00:28:33,367
Nereye gittin?

319
00:28:33,391 --> 00:28:35,170
Uzaklara mı gidiyorsun?

320
00:28:36,450 --> 00:28:37,450
Ben...

321
00:28:38,130 --> 00:28:39,230
bir şeyler içmek için dışarı çıktım.

322
00:28:40,710 --> 00:28:41,710
Anne!

323
00:28:42,470 --> 00:28:45,090
Biliyorsun, ışıklar söndükten sonra buraya gelmiyorlar.

324
00:28:45,970 --> 00:28:47,010
Odaya git.

325
00:28:47,850 --> 00:28:49,590
Hadi, babama söyleyeyim.

326
00:28:52,250 --> 00:28:53,470
Zhenya, anne, buraya gel.

327
00:28:56,030 --> 00:28:57,030
Devam etmek.

328
00:28:59,850 --> 00:29:01,490
Ne tür kıyafetler giyiyorsun?

329
00:29:01,810 --> 00:29:03,090
Evet anne, endişelenme.

330
00:29:03,390 --> 00:29:04,090
Çocuklar bunu bana verdi.

331
00:29:04,270 --> 00:29:05,910
Kaçmama yardım ediyorlar.

332
00:29:07,210 --> 00:29:07,867
Bu yüzden.

333
00:29:07,891 --> 00:29:08,930
Nereye gidiyorsun?

334
00:29:09,850 --> 00:29:10,150
A?

335
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
Nedir?

336
00:29:11,650 --> 00:29:12,890
Neden uyumuyoruz?

337
00:29:13,310 --> 00:29:13,967
Anne!

338
00:29:13,991 --> 00:29:15,730
Hadi gidelim.

339
00:29:15,810 --> 00:29:16,810
Anne!

340
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Düzenli!

341
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Volodya!

342
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
Bırak beni!

343
00:29:29,840 --> 00:29:31,180
Sessiz ol, yardım et.

344
00:29:34,920 --> 00:29:37,200
Bırak beni, annemi görmem lazım.

345
00:29:52,380 --> 00:29:53,380
Küçük kaltak!

346
00:29:53,860 --> 00:29:54,420
Küçük kaltak!

347
00:29:54,520 --> 00:29:55,777
Ne yapıyorsun?

348
00:29:55,801 --> 00:29:56,617
Bu bir çocuk!

349
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
Kirzyan!

350
00:29:58,700 --> 00:29:59,700
Anne!

351
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
Anne!

352
00:30:03,040 --> 00:30:04,120
Anne, yardım et!

353
00:30:09,400 --> 00:30:09,960
Anne!

354
00:30:10,020 --> 00:30:11,340
Peki burada ne yapıyorsun?

355
00:30:11,520 --> 00:30:12,900
Hadi, çabuk odaya.

356
00:30:13,100 --> 00:30:16,220
Hadi hadi, yarın ciddi bir şekilde yanında olacağım
Konuşacağım.

357
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
Anlamıyorum.

358
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Kapıyı kapatın.

359
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
Beni içeri al.

360
00:30:21,740 --> 00:30:22,300
Bağlan.

361
00:30:22,720 --> 00:30:23,280
Tom!

362
00:30:23,740 --> 00:30:25,700
Tom, hadi evin önündeki kalenin arkasına geçelim.

363
00:30:27,440 --> 00:30:28,000
Bağlan.

364
00:30:28,060 --> 00:30:29,860
Şimdi sana bir iğne yapacağız, bırak uyusun.

365
00:30:41,820 --> 00:30:42,820
Çöz beni!

366
00:30:42,900 --> 00:30:43,900
Teşekkür ederim, git.

367
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
Tanrı biliyor ya, sana yardım etmek istedim.

368
00:30:47,140 --> 00:30:48,500
Anne, anlamıyorsun!

369
00:31:13,920 --> 00:31:15,040
Yok, Makarek!

370
00:31:15,300 --> 00:31:16,340
Bu nedir?

371
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Bu nedir?

372
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Kim burada?

373
00:31:33,980 --> 00:31:35,040
Bu nedir?

374
00:31:37,720 --> 00:31:38,920
Neler oluyor?

375
00:31:39,460 --> 00:31:40,460
Kapa çeneni.

376
00:31:53,820 --> 00:31:54,820
Nerede?

377
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
Jonov'u kurtar.

378
00:31:57,860 --> 00:31:58,496
Beklemek.

379
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Ya yakarlarsa?

380
00:32:00,720 --> 00:32:02,960
Sıkışmışsa burada kalabilir.

381
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Ve gittim.

382
00:32:14,660 --> 00:32:15,660
Çocuklar!

383
00:32:16,460 --> 00:32:17,500
Çocuklar, orada ne var?

384
00:32:18,400 --> 00:32:19,460
Kimse görünmüyor.

385
00:32:20,060 --> 00:32:21,120
John, yardım et!

386
00:32:29,650 --> 00:32:30,930
Bu neden?

387
00:32:31,170 --> 00:32:32,210
Sadece bir itfaiyeci.

388
00:32:32,310 --> 00:32:33,310
Evet.

389
00:32:34,230 --> 00:32:35,230
Dinleyin çocuklar.

390
00:32:37,590 --> 00:32:38,590
Teşekkür ederim.

391
00:32:45,080 --> 00:32:46,240
Lanet olsun arkadaşlar, o burada.

392
00:32:50,480 --> 00:32:51,360
Vlad duydu.

393
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
Gitmiş.

394
00:33:08,510 --> 00:33:11,110
Her yerde peşinden mi koşmam gerekiyor?
katlar ya da ne?

395
00:33:11,450 --> 00:33:12,146
Hayır hayır.

396
00:33:12,170 --> 00:33:13,570
Diğer kanada doğru yürüdü.

397
00:33:13,850 --> 00:33:14,850
Haydi.

398
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
Başka bir kanat!

399
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
Çocuklar.

400
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Onlar bir kişi içindir.

401
00:33:24,020 --> 00:33:25,177
Anneyi arıyorlar.

402
00:33:25,201 --> 00:33:26,520
Evet.

403
00:34:00,530 --> 00:34:01,530
-Evet.

404
00:34:02,430 --> 00:34:03,430
Haydi.

405
00:34:09,460 --> 00:34:10,880
Sessizce, sessizce.

406
00:34:11,140 --> 00:34:11,780
Burada.

407
00:34:12,100 --> 00:34:14,660
İşte bu kadar, sakin olun, oturun.

408
00:34:14,800 --> 00:34:16,480
Her şey yolunda.

409
00:34:16,680 --> 00:34:17,680
Tüm.

410
00:34:44,270 --> 00:34:45,550
Duraklat.

411
00:34:46,190 --> 00:34:47,470
Duraklat.

412
00:34:47,930 --> 00:34:48,930
Duraklat.

413
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Duraklat.

414
00:34:52,650 --> 00:34:53,347
Duraklat.

415
00:34:53,371 --> 00:35:01,371
YABANCI DİL KONUŞUYOR.

416
00:35:30,420 --> 00:35:32,900
Çocuklar, siz istediğinizi yapın, ben de gideyim.

417
00:35:34,220 --> 00:35:35,660
Bu ne, ihtiyar mısın?

418
00:35:42,580 --> 00:35:45,340
Merhaba, sözlerimi anlıyor musun?

419
00:35:51,040 --> 00:35:52,080
Sakin ol, sakin ol.

420
00:35:52,920 --> 00:35:54,280
Size yardım etmek için buradayız.

421
00:35:55,500 --> 00:35:57,540
Sadece seni kimin öldürdüğünü bilmek istiyoruz.

422
00:35:58,200 --> 00:36:00,920
Bize vereceğiniz her türlü bilgi,
Soruşturmaya yardım edecek.

423
00:36:01,920 --> 00:36:05,300
Belki daha önce bir şekilde onunla birlikteydin
Bu katili tanıyordum.

424
00:36:07,360 --> 00:36:09,840
Lanet olsun, işe yaramaz, bu yüzden zaten ondan uzaktayız
hiçbir şey başaramayacağız.

425
00:36:10,340 --> 00:36:11,900
Bana boruyu ver, bana boruyu ver.

426
00:36:38,990 --> 00:36:39,990
Neredeyim?

427
00:36:41,770 --> 00:36:42,770
Sen kimsin?

428
00:36:42,910 --> 00:36:44,630
Tekrar soruyorum.

429
00:36:45,530 --> 00:36:47,290
Katili tanıyor muydunuz?

430
00:36:51,410 --> 00:36:51,970
Evet.

431
00:36:52,230 --> 00:36:52,750
Evet.

432
00:36:52,810 --> 00:36:53,810
Kim o?

433
00:36:54,150 --> 00:36:55,490
Ad, adını söyle!

434
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
İsim!

435
00:37:00,190 --> 00:37:01,510
OH, karşılaştırmada ne yapıyorsun?

436
00:37:02,790 --> 00:37:03,470
Kafede fotoğraf mı çekiyorsun yani?

437
00:37:03,530 --> 00:37:03,930
Bir köleyi pohpohlamak aptallık mı?

438
00:37:03,990 --> 00:37:04,990
Eğer sen, ben yapmam… Anne!

439
00:37:22,700 --> 00:37:23,700
Ode!

440
00:37:26,980 --> 00:37:28,060
Konuşabilecek misin?

441
00:37:35,250 --> 00:37:36,386
Hayır, Fascini seni orada seviyor ama ben istiyorum
ziyaret edebiliyorum, ben, apanico facto!

442
00:37:36,410 --> 00:37:38,150
Anne, arı, koronavirüs!

443
00:37:38,930 --> 00:37:39,630
Kızım sen günahkar mısın?

444
00:37:39,790 --> 00:37:40,270
Anne!

445
00:37:40,310 --> 00:37:41,790
Evde değilsin!

446
00:37:41,950 --> 00:37:43,270
Annem kızı gerçekten içti!

447
00:37:43,330 --> 00:37:45,567
hile, anne, Kız, Anne,ergen değilOvmea
Beslenme!

448
00:37:45,591 --> 00:37:46,951
Bilirsin, şeker... hizmetçi kişiliği..

449
00:38:00,270 --> 00:38:00,967
Zhenya!

450
00:38:00,991 --> 00:38:01,991
Zhenya!

451
00:38:02,830 --> 00:38:03,830
Zhenka!

452
00:38:05,750 --> 00:38:06,447
Zhenya!

453
00:38:06,471 --> 00:38:07,190
Zhenya!

454
00:38:07,330 --> 00:38:07,947
Zhenya!

455
00:38:07,971 --> 00:38:09,450
Ona ne yaptılar?

456
00:38:11,810 --> 00:38:17,110
Zhenya, Zhenya, Zhenya, Zhenya, Zhenya!

457
00:38:17,650 --> 00:38:21,690
Hadi Zhenya, hadi Zhenya!

458
00:38:24,690 --> 00:38:28,870
Evet, annem ben çocukken hayaletlerin olmadığını söylerdi
var.

459
00:38:35,300 --> 00:38:37,240
Bu bölgede bir yerde olduğunu sanıyordum.

460
00:38:37,620 --> 00:38:39,520
Hırsızlar neredeyse beni öldürüyordu.

461
00:38:40,600 --> 00:38:42,700
Artık içinde bulunduğu yer yüksek bir yapı haline geldi.

462
00:38:43,560 --> 00:38:47,140
Dört yıl sonra şimdiden anlamaya başlıyorum
eylemlerinin mantığı.

463
00:38:49,800 --> 00:38:51,120
Tamam, tanıştık.