1
00:03:35,390 --> 00:03:37,058
Ajá.

2
00:08:56,564 --> 00:08:58,332
El estudiante de prueba está aquí.

3
00:09:58,030 --> 00:09:59,297
Entra.

4
00:09:59,658 --> 00:10:01,391
Entra. Ven.

5
00:10:16,636 --> 00:10:19,538
Por favor, siéntate. Toma asiento.

6
00:10:21,112 --> 00:10:22,146
¿Cómo te llamas?

7
00:10:23,245 --> 00:10:24,411
¿Su nombre?

8
00:10:29,249 --> 00:10:31,730
Setsuko Kawashima.

9
00:10:31,958 --> 00:10:33,524
Setsuko. Bueno.

10
00:10:39,130 --> 00:10:40,467
Setsuko.

11
00:10:42,108 --> 00:10:45,374
Relájate, Setsuko.
¿Bueno? No te pongas nervioso.

12
00:10:45,746 --> 00:10:48,713
Parece que necesitas un abrazo.
¿Mmm? Aquí.

13
00:10:53,806 --> 00:10:55,380
¿Qué puedo decir?
Soy un abrazador.

14
00:10:55,391 --> 00:10:57,454
Muy bien, deja esto.

15
00:10:57,791 --> 00:11:00,405
Simplemente nos divertiremos, ¿de acuerdo?
Es una clase divertida.

16
00:11:00,416 --> 00:11:02,861
Por favor, siéntate.
Sentarse. Sentarse.

17
00:11:03,465 --> 00:11:07,401
Es importante relajarse, porque
Doy clases de inglés americano.

18
00:11:07,739 --> 00:11:11,736
En inglés americano, cuando hablas
hay que ser vago. ¿Está bien?

19
00:11:11,981 --> 00:11:13,825
Perezoso y relajado.

20
00:11:13,895 --> 00:11:17,217
Ok, ahora toma tus manos,
júntalos y ve...

21
00:11:18,978 --> 00:11:21,980
Sí. Déjalo ir.

22
00:11:26,118 --> 00:11:27,591
Entonces solo...

23
00:11:32,292 --> 00:11:35,904
Me gustaría que escogieras uno de estos, por favor.
¿Bueno? Elige uno. Elegir.

24
00:11:35,961 --> 00:11:37,872
Pero no mires. Sin mirar a escondidas.

25
00:11:43,720 --> 00:11:45,686
Lucía. Bien.

26
00:11:45,697 --> 00:11:49,595
Lucy, quiero que coloques esto en
tu solapa. ¿Está bien, Lucía?

27
00:11:49,606 --> 00:11:53,673
Cuando estás en mi clase desde
A partir de ahora, eres conocida como Lucy.

28
00:11:53,800 --> 00:11:55,266
No más Setsuko.

29
00:11:55,807 --> 00:11:57,106
Lucía.

30
00:11:58,292 --> 00:12:00,579
¿Entiendo? Bien.

31
00:12:04,577 --> 00:12:05,577
Mmm.

32
00:12:07,266 --> 00:12:08,426
No.

33
00:12:08,428 --> 00:12:10,128
Bueno.

34
00:12:10,130 --> 00:12:13,118
También quiero que uses esto.
¿Está bien?

35
00:12:14,594 --> 00:12:18,722
Esta es la parte mágica. ¿Está bien, Lucía?
Esto es muy importante.

36
00:12:18,733 --> 00:12:20,767
Por favor.
¿Confías en mí? Bien.

37
00:12:26,746 --> 00:12:31,699
Bien, ahora vamos a empezar con
algo muy básico, pero imprescindible.

38
00:12:32,140 --> 00:12:35,214
vamos a presentarnos
el uno al otro.

39
00:12:37,012 --> 00:12:38,644
Yo diré,

40
00:12:38,825 --> 00:12:43,194
"Hola, mi nombre es John."

41
00:12:43,798 --> 00:12:45,765
Y luego dices...

42
00:12:47,480 --> 00:12:48,680
Hola.

43
00:12:49,639 --> 00:12:51,907
Mi nombre es Setsuko.

44
00:12:51,918 --> 00:12:53,204
No.

45
00:12:53,613 --> 00:12:57,075
Adiós, Setsuko.
Hola lucía.

46
00:12:57,795 --> 00:12:58,827
Lucía.

47
00:12:59,504 --> 00:13:03,176
Hola. Mi nombre es Lucía.

48
00:13:03,551 --> 00:13:05,150
Eso es muy bueno.
Muy bien.

49
00:13:05,152 --> 00:13:07,085
Excepto que no está del todo bien.

50
00:13:07,087 --> 00:13:10,613
Porque, ya ves,
Lucy es una chica muy relajada.

51
00:13:10,692 --> 00:13:15,026
Entonces Lucía dice:
"Hola, mi nombre es Lucía.

52
00:13:15,028 --> 00:13:16,394
¿Cómo estás?"

53
00:13:17,035 --> 00:13:18,096
Hola.

54
00:13:18,098 --> 00:13:21,188
Abre un poquito más la boca.
Deja salir más sonido. "Hola."

55
00:13:21,199 --> 00:13:22,379
-Hola.
- Hola.

56
00:13:22,402 --> 00:13:23,802
-Hola.
- Hola.

57
00:13:23,804 --> 00:13:26,104
- Hola, mi nombre...
- Hola.

58
00:13:26,106 --> 00:13:29,107
Hola. Hola.
Hola. Hola.

59
00:13:29,109 --> 00:13:31,075
Ahí vamos.

60
00:13:31,941 --> 00:13:33,111
Hola.

61
00:13:33,113 --> 00:13:34,801
- Hola.
- Hola.

62
00:13:35,620 --> 00:13:37,487
Hola.

63
00:13:39,445 --> 00:13:44,033
¿Cómo estás?

64
00:14:02,141 --> 00:14:03,208
John.

65
00:14:05,795 --> 00:14:07,496
John.

66
00:14:09,578 --> 00:14:11,513
Hola.

67
00:14:14,738 --> 00:14:16,138
¿Qué pasa?

68
00:14:18,208 --> 00:14:20,342
¿Qué pasa, Juan?

69
00:14:33,898 --> 00:14:35,163
Mmm.

70
00:14:37,369 --> 00:14:38,983
Lucía.

71
00:14:43,559 --> 00:14:46,710
Ah, no, está bien. tu puedes
Llévate eso a casa, ¿de acuerdo?

72
00:14:47,424 --> 00:14:49,291
Espero verte la próxima vez.

73
00:14:49,880 --> 00:14:51,780
Llévalo a casa.

74
00:14:56,082 --> 00:14:59,186
Bueno. Lucy, ¿por qué no
presentarte a Tom.

75
00:14:59,232 --> 00:15:01,499
Tom, Lucía.

76
00:15:01,930 --> 00:15:03,741
Lucía, Tom.

77
00:15:07,678 --> 00:15:09,398
Encantado de conocerlo.

78
00:15:09,409 --> 00:15:11,543
Mi nombre es Tom.

79
00:15:12,299 --> 00:15:13,763
Encantado de conocerlo.

80
00:15:15,139 --> 00:15:18,149
Mi nombre es... Lucy.

81
00:15:18,702 --> 00:15:20,967
¡Ay, Lucía! Bonito nombre.

82
00:15:20,978 --> 00:15:22,639
Mmm.

83
00:15:23,323 --> 00:15:27,235
¿Sabes que? ¿Por qué no te quedas y
práctica, ¿sí? Practica con Tom.

84
00:15:27,246 --> 00:15:29,480
Sí. Quédate, quédate.

85
00:15:30,067 --> 00:15:32,000
Practicad juntos.

86
00:15:35,302 --> 00:15:38,169
Tomás. Zona sólo en inglés.

87
00:15:38,171 --> 00:15:39,171
Lo siento, lo siento.

88
00:15:41,913 --> 00:15:43,170
Bueno.

89
00:15:43,558 --> 00:15:44,590
Bien.

90
00:15:45,804 --> 00:15:46,804
Lucía.

91
00:15:51,321 --> 00:15:52,835
¿Listo?

92
00:15:53,019 --> 00:15:55,036
Ahora practiquemos
al estilo americano.

93
00:15:55,047 --> 00:15:57,163
Ah, lo sé, lo sé.

94
00:15:59,840 --> 00:16:01,303
Hola, Lucía.

95
00:16:06,228 --> 00:16:07,639
Hola, Tom.

96
00:16:08,485 --> 00:16:09,585
¿Qué pasa?

97
00:16:11,356 --> 00:16:12,657
¿Qué pasa?

98
00:16:14,340 --> 00:16:17,131
Excelente. Bien, ahora abraza
unos a otros. ¿Mmm?

99
00:16:18,043 --> 00:16:20,044
Abrazo. ¿Está bien?

100
00:16:20,530 --> 00:16:22,225
- Abrazo.
- Abrázalo, Lucy.

101
00:16:23,845 --> 00:16:26,038
Así nos abrazamos.
¿Mmm?

102
00:16:27,948 --> 00:16:29,015
Sí.

103
00:16:30,559 --> 00:16:31,626
Hola lucía.

104
00:16:33,203 --> 00:16:34,570
Hola, Juan.

105
00:16:38,630 --> 00:16:41,916
Lucy, solo abrázame.

106
00:16:59,869 --> 00:17:01,303
Bueno.

107
00:17:02,629 --> 00:17:04,596
Ya puedes dejarlo ir, Lucy.

108
00:17:10,276 --> 00:17:11,309
Bien.

109
00:17:12,479 --> 00:17:13,546
Bien.

110
00:17:48,718 --> 00:17:49,718
Ah.

111
00:18:08,700 --> 00:18:10,635
"Consultor de seguridad".

112
00:19:32,975 --> 00:19:34,141
Mmm.

113
00:27:33,952 --> 00:27:35,152
Entra.

114
00:27:39,991 --> 00:27:42,794
Hola. Mi nombre es Nancy.

115
00:27:43,156 --> 00:27:44,322
¿Cómo te llamas?

116
00:27:44,614 --> 00:27:47,798
Hola. Mi nombre es Lucía.

117
00:27:47,996 --> 00:27:50,968
- Lucía, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

118
00:27:50,970 --> 00:27:54,038
- ¿Y tú lo eres?
- Mi nombre es Tom.

119
00:27:54,157 --> 00:27:56,512
- Tomás. Encantado de conocerlo.
- Sí.

120
00:27:58,502 --> 00:28:00,336
Ay, muchacho.

121
00:28:01,560 --> 00:28:03,942
Soy un abrazador.
¿Qué puedo decir?

122
00:28:04,774 --> 00:28:05,941
Bueno, toma asiento.

123
00:28:09,606 --> 00:28:12,990
Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos?
¿Estudiar con Juan?

124
00:28:13,327 --> 00:28:15,527
Estudiamos inglés americano.

125
00:28:16,801 --> 00:28:18,128
Bien.

126
00:28:18,512 --> 00:28:20,446
Practiquemos. Lucía.

127
00:28:25,783 --> 00:28:27,484
Hola, Lucía.

128
00:28:27,563 --> 00:28:28,728
Hola, Tom.

129
00:28:34,718 --> 00:28:37,148
Vale, ya basta de abrazos.

130
00:28:37,159 --> 00:28:39,049
Empecemos,
¿Vamos?

131
00:30:33,224 --> 00:30:34,892
John.

132
00:30:37,588 --> 00:30:41,557
Encantado de conocerlo.

133
00:30:44,709 --> 00:30:46,038
¿Setsuko?

134
00:33:05,316 --> 00:33:08,318
<i>Repasemos la frase clave de hoy.</i>

135
00:33:09,988 --> 00:33:11,321
<i>Me gustaría registrarme.</i>

136
00:33:12,290 --> 00:33:14,624
<i>Me gustaría registrarme.</i>

137
00:33:14,626 --> 00:33:17,427
<i>Me gustaría registrarme.</i>

138
00:33:17,429 --> 00:33:19,396
<i>Me gustaría registrarme.</i>

139
00:33:19,398 --> 00:33:21,331
<i>Me gustaría registrarme.</i>

140
00:33:22,467 --> 00:33:24,368
<i>Clases de inglés básico--</i>

141
00:33:24,682 --> 00:33:28,682
Hola Juan.

142
00:34:58,734 --> 00:34:59,767
Mmm.

143
00:35:05,903 --> 00:35:10,431
<i>Vuelo nkl 6789</i>

144
00:35:10,442 --> 00:35:12,542
<i>a San Francisco</i>

145
00:35:12,544 --> 00:35:15,212
<i>ya está listo para abordar</i>

146
00:35:15,214 --> 00:35:17,581
<i>en la puerta 85.</i>

147
00:37:19,971 --> 00:37:22,906
Oh, ¿me quieres?
para cambiar? ¿Cambiar?

148
00:37:22,994 --> 00:37:24,761
Ah, no, no, no.

149
00:37:24,772 --> 00:37:26,104
A ella le gusta...

150
00:37:29,073 --> 00:37:32,019
A ella le gusta allí. ¿El pasillo?
¿A ella le gusta el pasillo?

151
00:37:32,530 --> 00:37:33,863
¿Te gusta el pasillo?

152
00:37:34,518 --> 00:37:35,585
Bueno.

153
00:37:44,488 --> 00:37:47,030
- ¡Salud!
- ¡Salud!

154
00:37:47,041 --> 00:37:49,208
<i>Kanpai.</i>

155
00:37:54,854 --> 00:37:57,519
Mmmm. Mmmm. Sí.

156
00:38:00,898 --> 00:38:03,199
Entonces, ¿sois hermanas?

157
00:38:03,715 --> 00:38:04,981
¿Hermanas?
¿Bien?

158
00:38:05,473 --> 00:38:07,617
- Sí. Sí, hermanas.
- ¿Sí?

159
00:38:07,619 --> 00:38:11,588
Ajá. Bueno, os parecéis.
Muy bonito.

160
00:38:12,496 --> 00:38:14,022
- ¿Bonito?
- Muy bonito.

161
00:38:14,033 --> 00:38:17,267
No, gracias.

162
00:38:19,730 --> 00:38:20,797
Salud.

163
00:38:22,366 --> 00:38:26,436
¿Cómo se dice, eh...?

164
00:38:35,778 --> 00:38:39,018
Ella roba novio

165
00:38:39,690 --> 00:38:40,824
y casarse.

166
00:39:58,286 --> 00:39:59,486
Bueno.

167
00:40:01,488 --> 00:40:03,551
6230.

168
00:40:04,352 --> 00:40:06,218
Y este es tu lugar.

169
00:40:23,092 --> 00:40:24,092
Mika.

170
00:40:33,864 --> 00:40:36,218
Hola.
¿Puedo ayudarlo?

171
00:40:41,858 --> 00:40:43,525
Hola, Juan.

172
00:40:44,597 --> 00:40:46,665
Ay dios mío. ¡Lucía!

173
00:40:46,878 --> 00:40:47,878
¿Lucía?

174
00:40:48,546 --> 00:40:49,579
Lucía.

175
00:40:53,326 --> 00:40:55,060
Mmm, Mika no está aquí.

176
00:40:55,786 --> 00:40:58,054
¿No aquí?
¿Dónde?

177
00:40:58,485 --> 00:41:01,981
No lo sé, porque ella no lo es.
Contestando su celular, así que...

178
00:41:05,055 --> 00:41:06,856
Sin teléfono. Eh...

179
00:41:07,570 --> 00:41:10,239
Ella se fue. Desaparecido.

180
00:41:23,066 --> 00:41:24,946
¿Mika?

181
00:41:27,470 --> 00:41:28,537
¿Mika?

182
00:41:30,902 --> 00:41:32,938
Adelante, ataca mi habitación.

183
00:41:47,599 --> 00:41:48,666
Sí.

184
00:41:51,485 --> 00:41:53,252
El café de limpieza.

185
00:42:09,846 --> 00:42:12,180
Es de Mika.
Ella lo olvidó.

186
00:42:19,720 --> 00:42:21,408
Espera un segundo.

187
00:42:26,180 --> 00:42:27,547
- Hola.
- Hola, Enrique.

188
00:42:29,455 --> 00:42:31,885
- ¿Tienes visitas?
- Sí.

189
00:42:32,977 --> 00:42:34,640
¿Japonés?

190
00:42:39,431 --> 00:42:42,955
Es esa época del mes.
Me debes dos meses de alquiler.

191
00:42:42,966 --> 00:42:45,075
tengo que pedirte que te vayas
si no puedes pagar.

192
00:42:45,086 --> 00:42:47,603
Henry, voy a
conseguirte tu dinero.

193
00:42:48,914 --> 00:42:50,915
Regresaré en una hora.

194
00:42:50,988 --> 00:42:54,189
Si no puedes pagar, lo haré
iniciar el proceso de desalojo.

195
00:43:00,013 --> 00:43:01,147
Está bien, Enrique.

196
00:43:04,135 --> 00:43:06,604
Lo lamento.

197
00:43:06,739 --> 00:43:10,486
Nunca te ofrecí nada.
Sólo tenemos cerveza.

198
00:43:11,109 --> 00:43:12,324
No, gracias.

199
00:43:13,413 --> 00:43:14,934
No, gracias.

200
00:43:16,567 --> 00:43:18,893
¿Tienes hambre?
¿Quieren comer algo?

201
00:43:18,921 --> 00:43:20,621
Tengo hambre.

202
00:43:26,583 --> 00:43:29,651
Ella dijo, vamos.

203
00:43:33,958 --> 00:43:35,325
¿Bien?

204
00:43:46,901 --> 00:43:48,535
¿Qué?

205
00:43:50,708 --> 00:43:51,867
Mmm.

206
00:43:52,158 --> 00:43:53,158
Gracias.

207
00:43:55,478 --> 00:43:58,531
John, llegó un nuevo maestro.

208
00:44:00,195 --> 00:44:02,969
Su nombre es Nancy.

209
00:44:04,050 --> 00:44:06,727
Sí. ¿Es buena?

210
00:44:07,282 --> 00:44:08,982
No.

211
00:44:11,577 --> 00:44:12,911
Lo siento.

212
00:44:13,656 --> 00:44:15,390
Tuve que seguir a Mika.

213
00:44:19,529 --> 00:44:21,883
¿Por qué tú...?

214
00:44:23,236 --> 00:44:24,833
Y Mika...

215
00:44:32,102 --> 00:44:34,538
Supongo que ella no
como yo nunca más.

216
00:44:37,510 --> 00:44:38,676
¿Terminaste?

217
00:44:42,463 --> 00:44:43,563
John.

218
00:44:45,229 --> 00:44:46,396
Abracémonos.

219
00:44:51,689 --> 00:44:53,089
Hola lucía.

220
00:45:00,665 --> 00:45:01,967
Vamos.

221
00:45:06,608 --> 00:45:08,756
Tacos para ayako.

222
00:45:11,925 --> 00:45:13,147
Tú.

223
00:45:15,741 --> 00:45:18,475
Realmente asaltaste mi habitación.
¿no?

224
00:45:20,905 --> 00:45:23,835
"Hola, Juan.
samantha dice hola

225
00:45:24,195 --> 00:45:27,616
del soleado San Diego.
Mica."

226
00:45:31,567 --> 00:45:33,535
¿"Samantha saluda"?

227
00:45:34,829 --> 00:45:36,663
¿Quién es Samanta?

228
00:45:37,405 --> 00:45:39,135
Cuando esto lo consigues?

229
00:45:39,137 --> 00:45:41,170
Justo ayer.
Lo juro.

230
00:45:43,436 --> 00:45:45,174
Ella tomó nuestro auto.

231
00:45:45,176 --> 00:45:47,043
Ella tomó nuestro auto y--

232
00:45:47,045 --> 00:45:49,045
¿Cómo conduce?

233
00:45:49,047 --> 00:45:50,813
Le enseñé a conducir.

234
00:45:54,084 --> 00:45:55,788
Obtuvo su licencia aquí.

235
00:45:59,575 --> 00:46:00,991
Ah, mierda.

236
00:46:05,739 --> 00:46:08,474
- Hola, Enrique.
- Sí.

237
00:46:12,353 --> 00:46:13,459
¿Cuánto cuesta?

238
00:46:13,725 --> 00:46:16,483
1-8-0-0.

239
00:46:16,691 --> 00:46:20,053
900 durante el último mes,
y 900 para este mes.

240
00:46:24,758 --> 00:46:28,592
Realmente lo apreciaría
Si pudiera pedir prestado 1.800.

241
00:46:37,451 --> 00:46:40,620
¡Sin dinero, Juan! ¡No más!

242
00:47:00,918 --> 00:47:03,502
Te lo devolveré.
Prometo.

243
00:47:16,560 --> 00:47:17,927
- Bueno.
- John.

244
00:47:19,115 --> 00:47:21,130
Vamos.
Este hotel.

245
00:47:21,510 --> 00:47:23,410
¿Cómo? Ningún coche.

246
00:47:23,637 --> 00:47:25,738
Alquilar un coche.

247
00:47:32,314 --> 00:47:34,182
Está bien.

248
00:47:55,580 --> 00:47:57,262
¿Adónde, señoras?

249
00:48:01,454 --> 00:48:02,821
No importa.

250
00:48:41,759 --> 00:48:45,109
- Gracias por comprar la gasolina.
- De nada.

251
00:48:58,549 --> 00:49:00,198
¿Quieres intentarlo?

252
00:49:00,728 --> 00:49:02,769
A Mika le encantaba hacer esto.

253
00:49:08,370 --> 00:49:09,771
¿Cómo?

254
00:49:09,882 --> 00:49:12,136
Sólo ponlo en el agujero.

255
00:49:15,407 --> 00:49:17,408
Y luego apretar...

256
00:49:19,373 --> 00:49:20,774
Y espera.

257
00:49:28,914 --> 00:49:30,846
Me encanta este olor.

258
00:49:31,786 --> 00:49:33,719
Eso es exactamente lo que dijo Mika.

259
00:49:55,117 --> 00:49:57,018
¿Qué puedo conseguirte?

260
00:49:57,029 --> 00:49:59,428
tres hamburguesas,
medio-bueno, por favor.

261
00:49:59,430 --> 00:50:01,748
Bueno.
¿Papas fritas o ensalada?

262
00:50:01,944 --> 00:50:03,599
Oh, papas fritas.

263
00:50:09,439 --> 00:50:11,140
Patatas fritas, por favor.

264
00:50:11,142 --> 00:50:12,341
¿Qué?

265
00:50:15,111 --> 00:50:16,111
Freír.

266
00:50:18,401 --> 00:50:20,336
Patata frita.

267
00:50:20,880 --> 00:50:23,408
Vamos, hombre. ¿Qué hace?
¿Eso te suena?

268
00:50:23,419 --> 00:50:24,785
¿Papas fritas o ensalada?

269
00:50:27,699 --> 00:50:29,800
Ensalada, por favor.

270
00:50:30,394 --> 00:50:31,394
Ensalada.

271
00:50:32,005 --> 00:50:33,329
Bueno.

272
00:50:34,168 --> 00:50:37,169
- Bueno.
- Bueno. Sólo tráenos nuestra comida.

273
00:50:37,626 --> 00:50:38,626
Idiota.

274
00:50:50,862 --> 00:50:52,868
Un día le pregunté a Tom...

275
00:50:56,623 --> 00:50:58,725
¿Por qué quieres
hablar inglés americano?

276
00:50:59,824 --> 00:51:02,297
Y, eh, dijo

277
00:51:02,527 --> 00:51:06,837
para que pueda entender las películas
sin tener que leer los subtítulos.

278
00:51:07,587 --> 00:51:09,353
Hablamos demasiado.

279
00:51:10,158 --> 00:51:11,858
No pudo seguir el ritmo.

280
00:51:37,839 --> 00:51:40,270
Mmm. ¿Jennifer?

281
00:51:41,263 --> 00:51:42,815
¿O Angelina?

282
00:51:42,826 --> 00:51:44,026
¿Angelina?

283
00:52:02,717 --> 00:52:05,562
- ¿Puedo ayudarlo?
- Hola. Sí.

284
00:52:07,826 --> 00:52:11,172
¿Hay una chica llamada Mika ogawa?
¿quedarse aquí?

285
00:52:13,221 --> 00:52:15,484
no puedo darte
esa información.

286
00:52:16,937 --> 00:52:19,054
Escucha, hombre.

287
00:52:19,687 --> 00:52:23,789
Estas damas vinieron desde
Japón busca a su hija.

288
00:52:24,191 --> 00:52:26,023
Y ella está muy preocupada.

289
00:52:27,974 --> 00:52:30,304
¿Tienes pasaporte o algo así?

290
00:52:43,276 --> 00:52:45,711
Oh sí.
Sí, ella está aquí.

291
00:52:47,216 --> 00:52:49,976
Ella está aquí.
¿En qué habitación está ella?

292
00:52:50,534 --> 00:52:52,301
No puedo decirte eso.

293
00:52:53,101 --> 00:52:57,506
Nosotros... nos quedamos... aquí...
Esta noche.

294
00:52:58,704 --> 00:52:59,999
Bueno.

295
00:53:00,506 --> 00:53:02,023
¿Una o dos habitaciones?

296
00:53:03,399 --> 00:53:04,797
Dos habitaciones.

297
00:54:29,636 --> 00:54:31,502
Como animales.

298
00:54:50,164 --> 00:54:52,265
<i>Querido Tom...</i>

299
00:55:25,234 --> 00:55:28,904
<i>De Lucy.</i>

300
00:55:50,447 --> 00:55:51,780
¿Qué pasa?

301
00:55:54,784 --> 00:55:56,877
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

302
00:55:59,838 --> 00:56:00,962
Ey.

303
00:56:01,632 --> 00:56:03,705
Buzón.
Detrás de ti.

304
00:56:05,760 --> 00:56:07,205
Tu postal.

305
00:56:09,432 --> 00:56:11,643
Sí, justo ahí.
Detrás de ti.

306
00:56:24,925 --> 00:56:26,192
Gracias.

307
00:56:27,988 --> 00:56:29,155
De nada.

308
00:57:11,561 --> 00:57:12,795
¿No puedes dormir?

309
00:57:14,258 --> 00:57:16,447
Espera... Mika.

310
00:57:26,535 --> 00:57:28,169
¿Quieres probarlo?

311
00:57:29,291 --> 00:57:30,358
Mmmm.

312
00:57:59,034 --> 00:58:00,383
En Japón...

313
00:58:01,711 --> 00:58:04,625
Aquí... conductor.

314
00:58:06,555 --> 00:58:08,751
Me olvidé de eso.

315
00:58:08,762 --> 00:58:12,664
- ¿Sabes conducir?
- No, no, no, no.

316
00:58:14,257 --> 00:58:16,158
¿Quieres aprender?

317
00:58:16,562 --> 00:58:18,391
¡Vamos!

318
00:58:21,388 --> 00:58:23,099
¿Dónde estamos?

319
00:58:23,290 --> 00:58:27,325
Una universidad.
Yo solía enseñar aquí. Cambiar.

320
00:58:42,586 --> 00:58:47,890
Espera, espera, espera. No, no lo hagas.
Para, para, para, para, para, para.

321
00:58:48,317 --> 00:58:49,958
Esperar. Demasiado rápido.

322
00:58:49,960 --> 00:58:51,793
Eh... demasiado rápido.

323
00:58:52,426 --> 00:58:54,020
Bueno.

324
00:58:55,629 --> 00:58:57,697
Bien... bien, vamos.

325
00:58:59,364 --> 00:59:01,458
La izquierda es parada.

326
00:59:01,950 --> 00:59:03,972
Mantenga la izquierda

327
00:59:04,582 --> 00:59:07,650
y relájese.

328
00:59:09,853 --> 00:59:10,853
Empezar de nuevo.

329
00:59:11,981 --> 00:59:12,981
Bueno.

330
00:59:15,073 --> 00:59:17,255
Tranquilo, lento.

331
00:59:17,949 --> 00:59:19,182
Bien.

332
00:59:21,241 --> 00:59:22,308
Bueno.

333
00:59:25,145 --> 00:59:26,505
Sí.

334
00:59:31,162 --> 00:59:32,411
Ah...

335
00:59:33,629 --> 00:59:36,153
Oh... para, para,
¡Para, para, para!

336
00:59:37,837 --> 00:59:38,937
¡Oh!

337
00:59:40,744 --> 00:59:41,744
Ciervo.

338
00:59:51,202 --> 00:59:52,435
Ciervo.

339
01:00:08,555 --> 01:00:10,465
Espero que eso sea lo que dice.

340
01:00:15,559 --> 01:00:16,826
Un poco.

341
01:00:27,991 --> 01:00:29,313
¿Qué...?

342
01:00:29,755 --> 01:00:31,355
¿Lucía?

343
01:00:32,505 --> 01:00:33,905
Está bien.

344
01:00:35,264 --> 01:00:38,967
Vaya. Hola, Lucía.

345
01:00:39,243 --> 01:00:41,103
Ey. Lucía, Lucía, Lucía, Lucía.

346
01:00:41,105 --> 01:00:43,196
Lucía, Lucía, Lucía, Lucía, Lucía.

347
01:01:11,898 --> 01:01:14,176
Ah. ¡Dios!

348
01:01:49,765 --> 01:01:51,934
Ay dios mío.
Hueles tan bien.

349
01:02:19,393 --> 01:02:21,918
Por favor no le digas a Mika
sobre esto.

350
01:02:25,174 --> 01:02:26,566
No te preocupes.

351
01:02:49,866 --> 01:02:53,359
Buenas noches, Lucía.
Nos vemos por la mañana.

352
01:03:17,499 --> 01:03:19,366
Ahí está.

353
01:03:20,537 --> 01:03:22,338
Tiene buena pinta, ¿verdad?

354
01:03:22,349 --> 01:03:24,232
- ¿Color?
- ¿Color?

355
01:03:24,654 --> 01:03:25,801
Mmmm.

356
01:03:26,091 --> 01:03:27,457
- Negro.
- ¿Negro?

357
01:03:27,616 --> 01:03:29,616
Está bien, genial. Te entendí.

358
01:04:08,433 --> 01:04:09,591
¿Lucía?

359
01:04:15,499 --> 01:04:17,033
Vaya. No, no.

360
01:04:17,936 --> 01:04:18,936
No, no, no.

361
01:04:39,977 --> 01:04:41,043
No puedo.

362
01:06:32,701 --> 01:06:34,711
Gestión interna.

363
01:06:36,604 --> 01:06:37,765
Lo siento.

364
01:06:50,556 --> 01:06:52,624
Entonces, ¿dónde está tu hermana?

365
01:06:55,287 --> 01:06:56,816
No sé.

366
01:07:00,264 --> 01:07:03,449
No... la misma habitación.

367
01:07:12,817 --> 01:07:14,318
Ya sabes...

368
01:07:16,076 --> 01:07:17,076
mika...

369
01:07:18,202 --> 01:07:21,499
¿Está... embarazada?

370
01:07:24,699 --> 01:07:25,766
Sí.

371
01:07:29,782 --> 01:07:32,236
Quieres...

372
01:07:33,723 --> 01:07:35,791
casarse con mika?

373
01:07:43,299 --> 01:07:44,499
mika...

374
01:07:48,833 --> 01:07:49,933
¿El bebé?

375
01:07:52,049 --> 01:07:53,616
Ella decidió...

376
01:07:54,612 --> 01:07:56,001
¿Bebé?

377
01:08:00,985 --> 01:08:04,181
Bebé... ¿se ha ido?

378
01:08:09,311 --> 01:08:10,477
Bien.

379
01:08:37,446 --> 01:08:38,613
Disculpe.

380
01:08:39,919 --> 01:08:41,687
Disculpe.

381
01:08:42,429 --> 01:08:44,630
¿Viste a mi hermana?

382
01:08:46,219 --> 01:08:47,887
Mujer japonesa.

383
01:08:47,928 --> 01:08:49,928
Sí, se fue con el chico.

384
01:08:50,925 --> 01:08:51,992
Tu amigo.

385
01:08:52,779 --> 01:08:53,779
¿Amigo?

386
01:09:09,632 --> 01:09:10,632
Tu...

387
01:09:12,161 --> 01:09:15,730
Sexo con Setsuko.

388
01:09:17,352 --> 01:09:20,455
No, no, no, no.

389
01:09:20,457 --> 01:09:22,758
¿Dónde está Mika?

390
01:09:25,828 --> 01:09:28,234
Lo sé. ¡Sabes!

391
01:09:54,956 --> 01:09:56,496
- Hola, Sam.
- Hola, papá.

392
01:09:56,905 --> 01:09:58,838
Dame un abrazo.

393
01:10:00,366 --> 01:10:02,363
- Bonito corte de pelo.
- Gracias.

394
01:10:04,500 --> 01:10:07,855
Hola, kei. Mmm, estamos buscando
para un alumno mío.

395
01:10:09,527 --> 01:10:12,507
¿La chica de Japón?
Sí, ella vino aquí.

396
01:10:12,829 --> 01:10:14,660
Ella dijo que la invitaste.

397
01:10:15,226 --> 01:10:18,316
Esta es su madre, ayako.
Necesitamos encontrarla.

398
01:10:19,648 --> 01:10:21,516
Sam, ¿has visto a Mika?

399
01:10:21,518 --> 01:10:22,650
- Ella...
- No.

400
01:10:22,652 --> 01:10:25,632
no vuelvas
a menos que tengas el dinero.

401
01:10:25,643 --> 01:10:27,009
Vamos.

402
01:12:32,679 --> 01:12:34,080
¡Salud!

403
01:12:38,400 --> 01:12:40,135
Mmm.

404
01:16:57,185 --> 01:16:58,252
Gracias.

405
01:17:28,743 --> 01:17:30,288
Mika.

406
01:17:32,733 --> 01:17:34,062
Salir.

407
01:17:35,283 --> 01:17:36,417
Afuera.

408
01:17:38,375 --> 01:17:39,642
Tú también.

409
01:17:41,281 --> 01:17:42,546
Afuera.

410
01:17:59,560 --> 01:18:00,698
John.

411
01:18:02,394 --> 01:18:03,713
¡John!

412
01:18:06,212 --> 01:18:09,291
John. Abierto. ¡Abierto!

413
01:18:36,603 --> 01:18:38,671
¿Le contaste a Mika sobre nosotros?

414
01:18:39,855 --> 01:18:40,855
John.

415
01:18:42,642 --> 01:18:44,510
Te amo.

416
01:18:45,515 --> 01:18:47,313
John.

417
01:18:48,095 --> 01:18:49,688
Te amo.

418
01:18:49,699 --> 01:18:54,451
Podemos ir juntos.
Podemos ir a México. tengo dinero

419
01:18:54,522 --> 01:18:55,796
- Estás loco.
- ¡Tengo dinero!

420
01:18:55,798 --> 01:18:57,520
- Escúchame. ¡Estás loco!
- ¡Te amo!

421
01:18:57,531 --> 01:18:59,098
- ¡Estás loco!
- ¡Te amo!

422
01:18:59,109 --> 01:19:01,442
¡No te amo!
No te amo.

423
01:19:12,430 --> 01:19:13,661
Vamos.

424
01:19:16,290 --> 01:19:17,724
Lo siento, Lucía.

425
01:19:23,548 --> 01:19:24,548
John.

426
01:19:28,307 --> 01:19:30,308
¡No te vayas! ¡No te vayas!

427
01:21:24,312 --> 01:21:27,608
Bien. Perfecto. Gracias.
Muchas gracias.

428
01:29:04,639 --> 01:29:05,990
Está bien, está bien.

429
01:30:56,884 --> 01:30:59,753
Abracémonos, Setsuko-San.