1
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
[שחפים צווחים]

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
[ילד] <i>קיץ.</i>

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
<i>העונה הטובה ביותר של השנה.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
<i>שמש, חופים, מסיבות.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
<i>תמונות במקומות עוצרי נשימה</i>
<i>להשוויץ באינסטגרם.</i>

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
<i>במיוחד אם יש לך כסף.</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
<i>אבל הקיץ הוא לא מדהים בגלל זה.</i>

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
["אקזוטיקה" מאת גברי פונטה מנגן]

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
<i>מה שמדהים הוא שזה הזמן הטוב ביותר</i>
<i>לשכוח מכל השטויות היומיומיות.</i>

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
<i>אתה חולם על טיולים</i>
<i>לצד השני של העולם</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
<i>ולעולם לא יחזור.</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
<i>אם יש לך מזל, אתה מרגיש</i>
<i>כאילו שיש לך את כל מה שאתה צריך.</i>

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
<i>אתה איפה שאתה רוצה, עם מי שאתה רוצה.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,360
<i>תוכל להישאר ברגע הזה לנצח.</i>

16
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
[מוזיקה נעצרת]

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
<i>אבל זה לוקח רק שנייה...</i>

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
<i>על כל מה שאתה צריך להיעלם.</i>

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

20
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
[ילדה מתנשפת בעצבנות]

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
[לוחש] חרא.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,400
נא להרים טלפון. אָנָא.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
מה לעזאזל? לְחַרְבֵּן.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
רק תרים טלפון, בבקשה, בבקשה.

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
דני. דני, זה אני.
אתה מוכן לענות לטלפון בבקשה?

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,440
זה-- לא! [צרחות]

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
[צורח]

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
[ילד] <i>אז אתה מבין</i>
<i>אתם הולכים לזכור את הקיץ ההוא</i>

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
<i>לשארית חייך.</i>

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
<i>אבל לא מהסיבה שחשבת.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,480
[מוזיקה מסתורית רכה מתנגנת]

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
[שוטר 1] רוג'ר זה.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
- כמעט גמור כאן. רק דקה.
נהדר. אני אחזור.

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
[אישה] מה הייתה מערכת היחסים שלך
עם סיליה, הילדה הנעדרת?

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
איך הכרת אותה?

36
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
על פי רישומי המלון,

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
זו הפעם הראשונה שלך
נשאר כאן בנווה מדבר, נכון?

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
כֵּן. הגעתי לכאן לפני יומיים.

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
[איש 1] אז מה זה היה?

41
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
זו הייתה אהבה ממבט ראשון או משהו?

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
ממה שאנחנו רואים במצלמות,

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
שניכם נראיתם די אינטימיים.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
[איש 2] מה אתה רומז?

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
טוב, אולי הילד
היה חסר סבלנות כלפיה.

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
אם יגידו לא,
אתה לא אוהב את זה, נכון?

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
לא, לא, לא.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
הבן שלי לא כזה.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
מיגל, בבקשה, אתה מוכן פשוט לתת לי...?

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
[מיגל] דני, יש לך
זכות השתיקה.

51
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
- אבל אני לא רוצה.
- [אישה] די.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
אתה לא צריך לשתף
כל הפרטים,

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
אבל ככל שתשמור מאיתנו פחות, כך ייטב.

54
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
סיליה ואני רק הסתדרנו.

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
אבל אני לא מסוג האנשים שלא
יודע מה המשמעות של "לא" ועושה כל דבר.

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
זה נהדר, דניאל.

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,000
אז ספר לנו כל מה שאתה יודע
כי חייה של סיליה תלויים על הכף.

59
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
[נאנח ברעד]

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
[מוזיקה מותחת בונה]

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
{\an8}48 שעות קודם לכן

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
{\an8}[מחזות "ברוטה" מאת אלאייד]

63
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
[מיגל עמום] אני לא יכול לחכות!

64
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
סירת מפרש יפהפיה באורך 50 רגל
הכל מוכן עבורנו.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
[כולם מצחקקים]

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
רוח אמורה להיות
מחר עשרה עד שנים עשר קשר.

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
אני רק אומר. [מצחקק]

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
כבשת את הארץ, ועכשיו
אתה צריך לכבוש את הים, נכון?

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
אני אוהב את זה.

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
ובכן, למה להסתפק באחד
מתי אתה יכול לקבל הכל?

71
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
[מיגל] אני אצטרך
חבר ראשון טוב, דני. אתה תראה.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
- תקבל את היסודות במהירות.
- כן, קפטן.

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
יודע מה אתה יכול לעשות שם בחוץ?
אתה יכול להתעלף בשמפניה.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
ממ... אני לא חושב.

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
פשוט לא יכולתי לסלוח לעצמי
אם התחת המבוזבז שלך נפל מהסיפון. אז…

76
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
תירגע, דני. הטיול הזה
הולך להיות לא מהעולם הזה.

77
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
כן, אני בטוח. ואתה יודע
מה יעשה את זה אפילו יותר טוב?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
אם היית מביא
החברים המדהימים האלה שאביך הזכיר.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
[מיגל] היי,
החברים של סופי כולם נהדרים.

80
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
במיוחד הבלונדינית
מי משאיר בלאגן…

81
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- [דני] תיזהר!
- [צורח]

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
חרא לעזאזל.

83
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
אוקיי, איזו התחלה נהדרת.

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
משפחת קסטנו-אלרקון, נכון?

86
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
[מיגל] זו הבת שלי, סופיה.

87
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
שרה ובנה, דניאל.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
[דני] אם כל כך קשה להיכנס...

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
עוד יותר קשה לצאת.

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
- [שומר] אתה טוב, היכנס פנימה.
- [מיגל] תודה.

91
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

92
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
[דני] אה, שכחתי לשאול,
הבאת את הזרוע הקטנה שלך?

93
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
- [סופיה] לא. אבל הבאתי את אפוד ההצלה שלך.
- [דני] האם נוכל לחפש איפה לאכול?

94
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
אה! בדוק את זה.
תראה מה מחכה לנו.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
[בהתלהבות] בסדר!

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
וואו. נֶחְמָד!

97
00:05:54,600 --> 00:05:57,280
תראה, דניאל, אם ההורים שלנו
רוצה להישאר כאן ולשחק משפחה מאושרת,

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
זה בסדר מבחינתי.

99
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
אבל אתה תעשה את שלך ואני אעשה את שלי.
- [דני צוחק]

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
הו, אל תדאג, אני יודע.
- ובכן, למקרה שהתבלבלת.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
אה, לא. אתה בוטה כמו תמיד.

102
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
אממ... שלום, מה שלומך, מר קסטאנו?

103
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
גברת אלרקון, ברוכה הבאה.

104
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
לואיס בזלגה,
מנהל אואזיס אינפיניטי.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
זה תענוג. שמענו
דברים מדהימים על המלון שלך.

106
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
[לואיס] זה אומר שאנחנו
הצליחו לרמות מישהו.

107
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
- [שרה צוחקת]
- [לואיס] סיליה. סיליה, בבקשה...

108
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
לא, לא, אנחנו נדאג לך לתיקים.
בְּהֶחלֵט.

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
אם אתה לא צופה בזה,
אתה תשתולל על החולצה שלך.

110
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
היי, לכולנו יש את הפגמים שלנו, נכון?
"אני עושה את שלי, אתה תעשה את שלך." בְּסֵדֶר?

111
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
ותן לי להציג אותך
לבת שלי, סיליה.

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
אנחנו שמחים שאתה כאן.
ציפינו לך.

113
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
- [שרה] תודה.
- [לואיס] האם תוכל לקחת את הילדים לסיור?

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
אני בטוח שזה יגרום להם להתרגש יותר.
- בהחלט. זה התענוג שלי.

115
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
- תוכל בבקשה לעקוב אחרי?
- נשמע טוב.

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
אני יכול להשאיר את זה כאן?

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
איך היה הטיול?

118
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
- זה היה נהדר.
- לא נורא.

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
אם תרצה, נוכל להתחיל
עם סיור במסעדות.

120
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
אוקיי, אני מצטער.
אם הייתי רוצה סיור מודרך, הייתי הולך ל-MoMA.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
שמור את זה. אני מתאר לעצמי שהבריכה היא ככה.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
כן, שם.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
אני מעריך את זה. תוֹדָה.

124
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
האם אחותך כועסת עליי?
מסיבה כלשהי שאני לא מודע לה?

125
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
הו, לא, היא לא אחותי.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,520
וזו לא הייתה אשמתך.
היא יכולה להיות נהדרת כשהיא לא בסביבה.

127
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
[שניהם צוחקים]

128
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
[מנגן "טופ דיזל" מאת Beéle]

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
[צעקות שובבות וצחוק]

130
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
[ילדה] אני אחזיר אותך בשביל זה.

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
[מוזיקה דועכת]

132
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
[קורות חיים למוזיקה]

133
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
[ילדה 1] אוקיי, אז מה אנחנו רוצים?

134
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
אֶשׁכּוֹלִיוֹת.

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
[ילדה 2] אשכולית מרגריטה.
אני חושב שהיא המציאה את זה.

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
- [ילדה 1] אין סיכוי שזה קיים.
- שלום.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[ילדה 1] לא. אין סיכוי.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
- [ילדה 2] אולי מרטיני.
היי.

139
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
- ישבתי כאן.
- [שניהם] אה, היי.

140
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
[שניהם] המושב הזה תפוס.

141
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
[שניהם צוחקים]

142
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
אז... אני מצטער, אתה אומר
אני צריך לשריין מקום?

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
זו הפעם הראשונה שאתה נשאר כאן?

144
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
כֵּן. כֵּן.

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
יש לנו כמה כללים כאן.

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
תראה, כולם כאן כבר
יודע את מקומם,

147
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
ואנחנו שומרים על כך.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
הבנתי אותך. אני רואה עכשיו.

149
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
וההוא? מותר לי?
או שגם זה נלקח?

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
- תשב. יָמִינָה? אני לא יודע.
- אבל האם זה...

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
- [שניהם צוחקים]
- [ילדה 1] אני לא בטוח.

152
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
סופי? אתה בטח צוחק! אין מצב!

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
- אוי אלוהים!
- [סופיה] אני לא מאמינה.

154
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- אתם מכירים אחד את השני?
- [שניהם] כן.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
סופי הייתה השותפה שלי לחדר
בפנימייה עד האביב האחרון.

156
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
- אין מצב.
קצת כמוני ואתה.

157
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
- [ילדה 3] מתי הגעת לכאן?
- רק עכשיו. כאילו, לפני רגע.

158
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
אין דרך מטורפת.
ובכן, זה ליאו ומאקה.

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,040
החברים הכי טובים שלי.

160
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
אנחנו הולכים לכאן כל שנה.

161
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
מדהים.

162
00:08:49,800 --> 00:08:52,320
- כמה שנים עברו?
- שש שנים? זה מטורף.

163
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
והיינו סתם
להכיר אחד את השני, נכון גבירותיי?

164
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
הם סופר נחמדים.

165
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
- כאילו, כל כך נחמד.
- בנות, בנות, יש מישהו חדש.

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
[מאקה] הממ...

167
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
מה אתה חושב? 8.5 או 9?

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
- לא מהחזית. הוא לא הטיפוס שלי. לא.
- [מאקה] לא?

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
יו, סיליה!

170
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
- אתה מכוון גבוה, הא?
- [מאקה] כל כך גבוה.

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
אני פשוט לא מבין את זה. היא כל כך משעממת.

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
ובכן, כך הוא.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
אתה מכיר את הבחור הזה?

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
אמא שלו ואבא שלי הם דבר.

175
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
[שניהם] אה…

176
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
ו...?

177
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
ממש לא, לא, לעולם לא אעשה זאת.

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
אני מעדיף להיות מת. אין סיכוי.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
וחוץ מזה, הוא לא הטיפוס שלי.
אני מעדיף מישהו יותר כמו…

180
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
[המוזיקה ממשיכה]

181
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
מישהו כזה.

182
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
[ליאו פורץ בצחוק]

183
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
- [ילדה 3] סופי, לא.
- מאקה! היא מנסה לגנוב את הבחור שלך.

184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
היא יכולה לנסות אם היא רוצה.

185
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
אבל כשאתה קרוב,
הוא לא נראה טוב, תאמין לי.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
[לורה] אוקיי, נתראה.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
- [ילדה 4] אוי.
- [ילד 1] אוי...

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
- [ילדה 4] כל כך הרבה אהבה.
- [ילד 1] כן, הם מגעילים.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
[לורה] מקנא?

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
- לא קצת.
- [לורה] בטח.

191
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
אני חייב ללכת, אני מאחר לגולף.
- ברצינות? לא.

192
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
- [ליאו] לורה!
- אתה באמת חייב ללכת?

193
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
היא לא מתכוונת לדלג על גולף.

194
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
כנראה המדריכה שלה
פשוט אסור לפספס, נכון לורה?

195
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
אלוהים אדירים, תפסיק עם זה.

196
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
לא. אני מבטיח
ניפגש מאוחר יותר, בסדר?

197
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
- ביי.
- [ליאו] נתראה.

198
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
[מאקה] ביי, לורה!

199
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
- [מוזיקה דועכת]
- [מוזיקה מפחידה מתנגנת]

200
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
[מוזיקה נעצרת]

201
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
[ילד] היי.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
זה חדר ההלבשה של הנשים.

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
סליחה, אנחנו פשוט
נגמרו המגבות אצלנו.

204
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
אז מה עלינו לעשות?

205
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
[ילד] ובכן, אתה יכול לתת לי את שלך,
אם אתה רוצה.

206
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
אתה רוצה את שלי?
- כן.

207
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
[סופיה מצחקקת קלות]

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,640
- כמובן. יכולתי פשוט להוריד אותו.
- מממ.

209
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
למרות שאני לא יודע
מה החברה שלך תחשוב על זה.

210
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
- מאקה, נכון?
כן.

211
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
כֵּן. יָמִינָה.

212
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- [צפצוף הארונית]
- [סופיה] היא מאוד יפה, דרך אגב.

213
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
ו…

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
- יש לה טעם טוב מאוד.
- היא כן?

215
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
יש לנו את זה במשותף.

216
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
באמת האמנת שאני אהיה עירום בשבילך?

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
אתה בטח ילד קטן ומפונק.

218
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
אתה יכול לשמור את המגבת, בסדר?

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
[נושב אוויר]

220
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
[לורה] בסדר. [מכחכח גרון]

221
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
- הכל בסדר.
- כן.

222
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
לא רע. אתה משתפר טיפין טיפין.

223
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
זה לא קשור
לעשות את זה נכון בפעם הראשונה.

224
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
לנסות שוב?

225
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
- בטח.
- בסדר.

226
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
מַבָּט.

227
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
פשוט עקוב אחר התנועה הזו.

228
00:12:05,920 --> 00:12:09,240
[מוזיקה רכה מתנגנת]

229
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
ככה.

230
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
- בסדר?
- מממ.

231
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
טוֹב.

232
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
אוי אלוהים! [צוחק]

233
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
- אתה רואה?
- [לורה] מממ.

234
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
אני רק צריך לנסות לעשות את זה
ללא עזרתך כעת.

235
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
- [ילד צוחק]
- [אישה] לורה!

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
הו, סבתא שלי.

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
היא יכולה לבוא עם.
- לא הייתי ממליץ על זה.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
[מצחקק] בסדר.
טוב, אז אני אראה אותך מחר.

239
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
- [לורה] נתראה מחר.
- [ילד] היי, זו הייתה הזדמנות טובה.

240
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
- האחרון הזה. [צוחק]
- [לורה צוחקת]

241
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
- להתראות.
- ביי.

242
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
- וכמה זמן אתה נשאר כאן?
אז אתה רוצה שאני אעזוב כבר?

243
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
- לא לזה התכוונתי.
- אז למה התכוונת?

244
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
הנה החדר שלך.
- אה בסדר, נהדר!

245
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
- זה בשבילך.
תודה לך.

246
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
[דני] וואו!

247
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
[מצחקק]

248
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
אני יכול לערוך כאן מסיבה גדולה.

249
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
לא הייתי ממליץ על זה.

250
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
יש כללים
נגד עריכת מסיבות פרטיות.

251
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
אז מה עושים בשביל הכיף במקום הזה?

252
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
- אפשר לגלות לך סוד?
- מה זה?

253
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
זהו אתר נופש.

254
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
אה, הבנתי. [צוחק]

255
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
- אפשר להראות לך את המרפסת?
בבקשה, כן.

256
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
הו... חרא!

257
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
המקום הזה מטורף.

258
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- אתה יכול לראות הכל.
- [סיליה] כן.

259
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
הנוף כאן ממש עוצר נשימה.

260
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
אני מסכים לגמרי.

261
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
[שרה] איך אתה יכול להתלונן על זה?
זה הכל בשבילך.

262
00:13:49,040 --> 00:13:50,000
רק שנייה.

263
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

264
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
ובכן, זה לא הכל בשבילי

265
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
כי אני חייב לשתף
הסלון עם סופיה.

266
00:13:57,640 --> 00:13:59,520
אל תדאג,
אני לא חושב שהיא תשתמש בזה הרבה.

267
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
[דני מצחקק]

268
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
אני אשאיר אותך לבד.
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

269
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
[שרה] יעשה זאת.
תודה רבה, מתוקה.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
- "מתוקה"? מה זה היה?
- [צוחק] מה?

271
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
תן לי את זה.
- סופי לא הייתה עם שניכם?

272
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
לא. היא ראתה את הבריכה והיא נטשה אותנו.

273
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
אה, ילדה חכמה.
שחייה תעשה לי טוב עכשיו.

274
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
ובכן, נלך
ולתת לך להתמקם כאן.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
בְּסֵדֶר.

276
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
- אתה לא רוצה ללכת לשחות עם סופיה?
- כן, בטח.

277
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
- אחרי שהם מחטאים את המים. [מצחקק]
דני, לא. פשוט אל.

278
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
אני צוחק, אמא.

279
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
זו הפעם הראשונה שלנו
נופשים ביחד.

280
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
אל תגיד את זה.

281
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
כי זה לא יהיה
בפעם האחרונה שאנחנו עושים את זה.

282
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
מה אתה יכול לעשות?

283
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
מה אתה יכול לעשות?

284
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
[שרה] מממ...

285
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
נתראה מאוחר יותר.

286
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
- מאוחר יותר, אמא!
- ביי. [צוחק]

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
[נאנח]

288
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
[דלת נסגרת]

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
[מזמזם]

290
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
סליחה.

291
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
אממ, שלום. וואו!

292
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
- כן?
- משקפי השמש שלי נעלמו.

293
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
הם היו שם.

294
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
כנראה נאכל על ידי שואב האבק,
כי אף אחד כאן לא ייקח אותם.

295
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
זה לא מה שאמרתי,
לא התכוונתי להציע--

296
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
ולא התכוונת
גם לדרוס אותי, נכון?

297
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
זה היית אתה?

298
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
שאלה מטומטמת. סליחה על זה.

299
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
ואני מצטער
על כל העניין בכביש.

300
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
אבל בטח שמת לב
לא הייתי מאחורי ההגה.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
בכל מקרה, תודיע לי אם אתה מוצא אותם.
הם אפורים עם עדשות כהות.

302
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
- הם חדשים, אז...
- סליחה. היי, אלו המשקפיים שלך.

303
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
- נכון? גָדוֹל.
- אלה הם. תודה רבה.

304
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
הוא איבד אותם
אבל אני מניח שהתעלומה נפתרה עכשיו.

305
00:15:54,360 --> 00:15:57,400
- לגמרי פתור, כן. תוֹדָה.
- הבנת.

306
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
- [ילד] מאוחר יותר.
- [דני] ביי.

307
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
- הכל בסדר?
- [ילדה] כן, למה?

308
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
אני לא יודע, רק תוהה.

309
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- מה אתה עושה הערב?
- [צוחק]

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
וואו!

311
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
תראה מה יש לי בכיס.

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
מה זה יכול להיות?

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
[ילדה] חרא, היה לך את זה
ולא אמר לי?

314
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
בבקשה תהיו חדשות טובות. קדימה, פתח את זה.

315
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
- [דלת נטרקת]
- מלגה מזוינת.

316
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
אני מצטער, ילדה.
אבל אולי אתה יכול לערער, ​​נכון?

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
לפעמים הם לא
לבדוק היטב את הציונים.

318
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
כלומר, מה הטעם?
למה להתאמץ? למה אני עובד כל כך קשה?

319
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
ולמה להתעסק עם הציונים האלה,
כשכולם כבר יודעים?

320
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
אני לעולם לא אצא מכאן. אֵיִ פַּעַם.

321
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
טוב, לפחות יש לך עבודה.

322
00:16:34,240 --> 00:16:36,920
ואני לא יודע,
אולי אני יכול לעזור לך איכשהו.

323
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
תראי, סיליה, אלא אם כן אוכל לשלם
שכר הלימוד עם החובות של משפחתי,

324
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
היי, זה לא הסוף. תקשיב לי.

326
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
העולם צריך את ד"ר הלנה מרטין רואנו.

327
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
גם אני צריך אותה.

328
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
מי עוד יכול לרפא את ליבי
כשהוא שבור?

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
- הא? WHO?
- [הלנה מצחקקת]

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
ובכן, אז אתה ואני צריכים לעשות עסקה.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
אני אטפל בכל מי שישבור לך את הלב,

332
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
ואתה דואג לאנשים
שדחה את המלגה שלי.

333
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
בְּסֵדֶר. עִסקָה.

334
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
אני אגרום לכל מי שפוגע בך לסבול.
ואני אקח את הזמן שלי עם זה.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
[ילד] בנות?

336
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
אני מפריע למשהו?

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
יש לנו פגישה, אז מהרו, בסדר?

338
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
- [הלנה] בסדר.
- [סיליה] רק שנייה.

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
אל תדאג, בסדר?
הכל הולך להיות בסדר.

340
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
תאמין לי.

341
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
היי, כולם. אין צורך להזכיר לכולכם
כמה חשוב הלילה.

342
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
מסיבת פתיחת העונה
הוא האירוע הכי גדול שלנו בשנה.

343
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
וכרגע אנחנו ב-95% תפוסה.

344
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
זה אומר שאני צריך כל אחד מכם

345
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
לתת כל מה שאתה יכול.

346
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
שים את מיטב הרגל שלך קדימה.
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

347
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
המוניטין שלנו צריך להישאר כוכב.

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
על חשבון
של כל מי שעובד בשבילך.

349
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
[צוחק] אפילו לא
לחשוב על חיים.

350
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
אבל היי, אם אתה לובש את המדים האלה,

351
00:17:43,080 --> 00:17:47,160
זה בגלל שאני בטוח שתוכל להיפגש
הציפיות של הפטרונים שלנו, נכון?

352
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
אז זה הכל. אממ…

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
מאחל לכל אחד ואחת מכם
בהצלחה.

354
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
ובואו נעשה חופשה בלתי נשכחת.

355
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
תודה רבה.

356
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
[אישה] בסדר.

357
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
בואו נגיע לזה.

358
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
ג'אן…

359
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
אני אצטרך אותך בבר.

360
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
אני אמור לסיים
חידוש מלאי הטרקלין עבור…

361
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
בסדר. כן, מושלם.
אני אהיה בבר הלילה.

362
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
אני רוצה את זה ללא רבב.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
[נגינת מוזיקה מסתורית]

364
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
[דלת נטרקת]

365
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
- אין מצב. אתה שוב גונב?
- [הלנה] לא ייאמן.

366
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
אנחנו צריכים להטביע את הצער שלנו הלילה
עם משהו, נכון?

367
00:18:42,200 --> 00:18:44,960
אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.
אתה בהחלט תשתעמם.

368
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
- [פעמוני טלפון]
- [סיליה] מה השגת?

369
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
[הלנה] בואי נראה.

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
הערב

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
איפה הוודקה שלי?

372
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
[סיליה] שלום?

373
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
לא יכולתי להשיג הרבה בגלל המסיבה
וכל החרא הזה, אז...

374
00:18:57,440 --> 00:18:58,400
זה כל מה שהיה.

375
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
מה לא בסדר?

376
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
שׁוּם דָבָר. אנחנו טובים.

377
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
אני חושב שיש לו מעריץ סודי.

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
נכון. האם אתה מקנא?

379
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
ככל שנתחיל מוקדם יותר,
ככל שנלך לחוף מוקדם יותר.

380
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
[סיליה] את כל כך צודקת. נתראה שם.

381
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
- [הלנה] ביי, ז'אן.
- [ג'אן] ביי.

382
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
[סיליה] אני אפגוש אותך שם בחוץ,
אני חייב להשיג משהו.

383
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
[מושמע מוזיקה אלקטרונית אופטימית]

384
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
[ילדה 1] <i>אוי אלוהים! אני לא מאמין בזה.</i>

385
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
<i>אתה צוחק עכשיו?</i>

386
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
<i>אני לא מאמין שהיא אמרה את זה!</i>

387
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
<i>מה?</i>

388
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
[ילדה 2] למה לא אמרת לי שאתה יכול?

389
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
אני יודע, נכון?

390
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
[פטפוט וצחוק לא ברור]

391
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
[שרה] דני.

392
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
אלוהים אדירים, את נראית מדהים, אמא.

393
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[שרה צוחקת] אה, בבקשה.

394
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
- אני לא צוחק, אתה נראה יפה.
- בסדר, בטח.

395
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
אתה יודע מה אבא היה חושב
אם הוא היה במקום כזה?

396
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
הוא היה חושב כמוך.

397
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
"כמה מהר אני יכול לאתר
היציאות מכאן?"

398
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
[צוחק] יש אחד ממש שם,
ועוד אחד שם.

399
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
[שרה] היי.

400
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
[צוחק]

401
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
- מה?
- כלום. שׁוּם דָבָר.

402
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
- כן?
- [שרה צוחקת]

403
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
- זה כלום. בֶּאֱמֶת.
- בסדר.

404
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
דני, אתה לא מחזיר את השנים האלה אחורה.

405
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
פשוט נסו ליהנות מהחופשה שלכם כאן.

406
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
אני מבטיחה לצחוק כשצריך,
ולחייך כשאני לא.

407
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- זה עובד בשבילי.
- מושלם. בְּסֵדֶר.

408
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
ומה אתה הולך לעשות עכשיו?

409
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
טוב, עדיין לא הבנתי את זה לגמרי.

410
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
תהנה.

411
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
אני הולך להזמין משהו.
אתה רוצה משקה?

412
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
כן, אתה בוחר מה שלא יהיה.

413
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- [שרה צוחקת]
בבקשה, אמא.

414
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
- אתה לא רוצה?
- מה?

415
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
- תרקוד, מותק.
- אני רוקד.

416
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
[צוחק]

417
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
- על מה אתה צוחק?
אליך, דני.

418
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
- וואו. זה לא מגניב.
- זאת אומרת... [צוחק]

419
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
- [מיגל] מה קורה?
הו, תודה לאל.

420
00:20:57,760 --> 00:21:01,200
היא בדיוק עמדה לבקש ממני לרקוד.
- קדימה. בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

421
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
- [דני] ובכן…
- עם זאת, אתה מצד שני.

422
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
- בוא נלך.
- לא. אתה רוצה שאני ארקוד עם זה?

423
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
כן. [צוחק]
- [מיגל] ברצינות?

424
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
האם אני יכול לבקש ריקוד סלואו?

425
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
[הלנה] על מי אתה מסתכל?

426
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
תַפסִיק עִם זֶה. אַף אֶחָד לֹא.

427
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
היי.

428
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
היי.

429
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
אני צריך להביא לך סינר?
- אוף. מַה?

430
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
[הלנה] ילדה. סיליה, אני רצינית.

431
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
האנשים האלה עשויים להיות רגילים לשחרר דברים,
אבל שום דבר לא באמת בחינם עבורנו.

432
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
אני יודע, אבל אני חושב שהוא שונה.

433
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
בַּטוּחַ. עד שאתה מבין
הוא אותו דבר כמו כל בחור אחר.

434
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
אחד מכם בהחלט לא צריך להיות כאן.
והשני צריך לדבר איתי.

435
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
כשהעניינים יאטו, אני אלך.

436
00:21:44,640 --> 00:21:46,440
מוּשׁלָם. אני אחכה.

437
00:21:48,640 --> 00:21:52,000
היא לא יכולה להסיר את המקל מהתחת שלה,
כי אז אולי היא באמת תחייך.

438
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
אולי היא אפילו תאהב את זה.
- [הלנה צוחקת]

439
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
נתראה מאוחר יותר.

440
00:21:57,000 --> 00:21:59,080
[פטפוט וצחוק לא ברור]

441
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
חבר'ה. חבר'ה, חבר'ה. [משתתק]

442
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[מאקה] הו! של מישהו
הולך ליהנות הלילה.

443
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
אם אי פעם אקבל כל כך הרבה בוטוקס,
פשוט תוציא אותי מהסבל שלי.

444
00:22:08,600 --> 00:22:10,640
אתה לא תצטרך לעשות שום דבר,
אתה מושלם.

445
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
הם צריכים ללכת למנתח אחר.
כלומר, כולם נראים אותו הדבר.

446
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
- [ליאו] נכון.
- [מאקה] ברצינות. מה נסגר עם זה?

447
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
מישהו מתעסק בזה?

448
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- [ליאו] לאו? לורה?
- [ילד] יש להם בעיות.

449
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
וואמפ וואמפ.

450
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
- מצב טיסה.
- [כולם צוחקים]

451
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
זאת סבתא שלי. והיא מנסה
להקים אותי עם בנו של איש עסקים.

452
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
- הו! מה אם הוא חמוד?
- אני אציג אותך.

453
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
- אתה יכול להציג אותי גם כן.
- [ילד] על מה אתה מדבר?

454
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
- [ליאו] אה!
- קדימה! צוחק.

455
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
- [ליאו] מישהו מקנא, פאבלו?
- [כולם צוחקים]

456
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
אני הולך.

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
- לא!
- [ליאו] לא, אתה לא.

458
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
מאקה. הִתעָרְבוּת.

459
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- [לורה] אוקיי, סליחה.
היא לא יכולה ללכת לשום מקום.

460
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- [מאקה] לאו, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
- [לורה] אני חייבת.

461
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
אתה מתמודד עם סבתא שלך,

462
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
ואני אתמודד עם ההורים שלי,
מה עם זה

463
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
- בסדר.
- טוב. וגם אתה.

464
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
אולי.
- אתה חייב.

465
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
היא חשבה שהיא באה לחופשה,
ואמרה שהיא חווה את הגירושים.

466
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
ובכן, אם להיות כנה איתך,

467
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
אני מעדיף להתמודד
עם הגירושים של ההורים שלך

468
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
מאשר לבלות את כל הקיץ עם שלי.

469
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
אני שונא את ההורים שלך, הם כל כך משעממים.
- מאקה!

470
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
אתה לא יכול להגיד את זה!
אתה כל כך מרושע אליהם!

471
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
היי לואיס, אתה מאוד שקט כאן.

472
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
[לואיס] אני במצב טורף,
אבל יש כאן רק הארפיות, בנאדם.

473
00:23:08,240 --> 00:23:10,400
- [מאקה צוחקת] הארפיות?
- [ליאו] מה?

474
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
אני מיד אחזור.

475
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
- [לואיס] לאן אתה הולך?
לאן את הולכת, מותק?

476
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
הוא משתולל.

477
00:23:15,800 --> 00:23:19,080
- ז'אן, ז'אן.
אלישיה, אני עובדת. קדימה.

478
00:23:19,160 --> 00:23:20,040
אָז מָה?

479
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
אין לי כלום, אמרתי לך.

480
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
תעזוב אותי בשקט, בבקשה.
אין לי כלום. מִצטַעֵר.

481
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
ובכן, רק שתדע,
הדברים שנתת לי הם חרא.

482
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
- [פאבלו] מה זה חרא?
- אתה. אתה כל כך מעצבן.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
מה לעזאזל
אתה מדבר עם אחותי על?

484
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
כלום, אני רק עובד.
אם תסלחו לי…

485
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
[Jaén] הנה לך.

486
00:23:35,800 --> 00:23:38,440
מה אתה עושה? אתה לא
אמור לשתות מהתרופות שלך.

487
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
- [אלישיה] מממ...
- [פאבלו] אתה יודע את זה.

488
00:23:45,080 --> 00:23:47,680
[נאנח] ובכן, אני כבר שיכור. חבל.

489
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
תן לי לחיות, בנאדם.
בבקשה תפסיק לזיין את החיים שלי. בְּסֵדֶר?

490
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
- אמא ואבא חיפשו אותך.
תן להם לחכות. [צוחק]

491
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
הם יכולים לזיין את עצמם. בְּסֵדֶר?

492
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
- ביי, ביי.
- פבלו!

493
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
מה קורה?

494
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
האם אתה אוהב בנות צעירות? לא היה לי מושג.

495
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
- היא אחותי.
- [מתנשפים]

496
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
היא אחותך?
חרא, טוב זו הקלה.

497
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
כי התחלתי להרגיש
קצת רע לחברה שלך.

498
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
היית?

499
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
לשחק מטומטם לא יביא אותך רחוק מאוד.

500
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
בסדר, קדימה.

501
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
חייב להיות משהו מהנה לעשות.

502
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
[בניית מוזיקה אלקטרונית]

503
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
אנחנו לא מגישים בקבוקים, ליאו.

504
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
שום דבר אישי.
פשוט, אתה יודע, זו מדיניות החברה.

505
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
בחייך, אף אחד לא יגיד כלום.

506
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
אף אחד לא יגיד כלום
כי שום דבר לא יקרה.

507
00:24:37,040 --> 00:24:38,440
אחרת, אני אהיה בצרות גדולות.

508
00:24:38,520 --> 00:24:41,920
אם אתה חושש להסתבך בצרות
אתה צריך לתת לה את מה שהיא הזמינה.

509
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
אני אשלם על זה.

510
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
אני הדוד שלה.

511
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
הנה אתה, ליאו.
תודה לך.

512
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
תודה, דוד.

513
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
אתה הולך לשתות את כל זה לבד?

514
00:24:53,560 --> 00:24:56,400
יִתָכֵן. אני יכול פשוט לעשות את זה. נראה.

515
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
- פעם ראשונה כאן?
- [גבר] כן.

516
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
פליפה. נעים להכיר.

517
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
מַזַל אַריֵה. תענוג.

518
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[ילד] היי, אבא.

519
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
אמא אמרה שהיא תרצה דייקירי.

520
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
[פליפה] דייקירי.

521
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
- [ג'אן] מגיע מיד, אדוני.
- ותות שדה. תּוּת.

522
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
[Jaén] הבנתי.

523
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
ג'ון, זה ליאו.

524
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
תגיד שלום.

525
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
היי, נעים להכיר.

526
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
כְּמוֹ כֵן.

527
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
זאת מצלמת סרטים?

528
00:25:26,920 --> 00:25:29,200
[ג'ון] אה, כן. כֵּן.

529
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
זו הייתה למעשה המצלמה של אבא שלי.

530
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
- גם אני אוהב לצלם.
- [ג'ון] באמת?

531
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
ובכן, אתה יכול לשאול אותו מתישהו,
אם אתה רוצה.

532
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
- בטח. בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
- [ג'ון] כן.

533
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
בנוסף, מצלמת וינטג',

534
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
זה במיוחד,
יש את הדבר הזה כשהאור נכנס,

535
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
זה נותן תמונה ספציפית
סוג של דגן שפשוט--

536
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
קח את זה לאמא כדי שהיא לא תדאג.
- [ג'ון] בטח.

537
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
- תהיה שם בקרוב.
- [ג'ון] בסדר.

538
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
ובכן, נעים להכיר אותך.
כן, היה נהדר לפגוש אותך.

539
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
אני אראה אותך בסביבה.
- [ליאו] אני בטוח.

540
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
- להתראות.
- שיהיה לך לילה טוב.

541
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
אני רואה שהחלטת לקחת את המשפחה, הא?

542
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
[נאנח] ובכן, אם אתה לא יכול לנצח אותם,
להצטרף אליהם.

543
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
[צוחק]

544
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
מגניב. ובכן, תהנה, דוד.

545
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
בגלל זה אני כאן.

546
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
- [מתנשף] קרלוס!
- [קרלוס] אספרנסה!

547
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
לורה, הרשי לי
להכיר לך את קרלוס מבצר.

548
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
כן, סבתא שלך
מספר לי דברים מדהימים.

549
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
- [אספרנסה צוחקת]
- [קרלוס] זה הבן שלי, אגוסטין.

550
00:26:19,680 --> 00:26:20,560
נעים להכיר.

551
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
תזכור שאמרתי לך
שמשפחתו רכשה

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
רשת הקניונים הגדולה ביותר
באמריקה הלטינית?

553
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
המבצרים? כַּמוּבָן.

554
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
המוניטין שלך הולך לפניך.

555
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
אני מקווה שאתה נהנה מהשהייה שלך כאן
בדיוק כמונו.

556
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
כַּמוּבָן.
רוצה להצטרף אלינו לשתות משהו?

557
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
- [אספרנסה] בהחלט.
- [קרלוס] נפלא.

558
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
[אספרנסה] רציתי
להגיד לך משהו…

559
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
[אגוסטין] זאת לורה, נכון?

560
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
כֵּן.

561
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
[מוזיקה רכה מתנגנת]

562
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
[דני מצחקק קלות]

563
00:27:01,440 --> 00:27:02,320
[מרחרח]

564
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
[נאנח]

565
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
[נגינת מוזיקה מסתורית]

566
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
[פטפוט לא ברור מרחוק]

567
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
[סיליה] עזוב אותי!

568
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
אל תרים את קולך איתי. קדימה.

569
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
[סיליה] אני עושה את העבודה שלי
בלי לעשות סצנה.

570
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
אני עושה כל מה שאני יכול.
[דועך למרחוק]

571
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
כלום. שׁוּם דָבָר! למה כל כך אכפת לך?

572
00:27:48,120 --> 00:27:51,280
[פטפוט לא ברור מרחוק]

573
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
[פטפוט רחוק נמשך]

574
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
[כרמן] תראי, סיליה, אני רק אומר לך
שאתה צריך לעשות בחירות טובות יותר.

575
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
- [סיליה] למה את--?
- [כרמן] אל תפריע.

576
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
[סיליה] על מה את מדברת?

577
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
[כרמן] ... הבחירות שאתה עושה
והאנשים שאתה מבלה איתם.

578
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
זאת אומרת, החבר הקטן שלך
גם דוחף את מזלה.

579
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
[סיליה] למה את מתכוונת
חברה שלי גם דוחפת לה את המזל?

580
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

581
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
[מוזיקה מסתורית ממשיכה]

582
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
[קולות עמומים לא ברורים ממשיכים]

583
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
[כרמן] שמתי לב
טרנד מטריד לאחרונה…

584
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
[סיליה] אני לא לחוץ.

585
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
שאלתי אותם משהו,
אבל בבקשה, פשוט תעזוב אותי בשקט.

586
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
- [גבר] אני יכול לעזור לך?
- הו, חרא!

587
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
אה, חיפשתי...
לחדר שלי.

588
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
ובכן, זה בהחלט לא כאן.

589
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
לא, גם אני לא חושב כך.

590
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
האם תוכל לומר לי איך לצאת מכאן?
יש לך GPS?

591
00:29:08,920 --> 00:29:10,880
אתה לא יכול לקבל איתות בדרך למטה.

592
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
תודה לך.

593
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
אתה הולך לאבד את זה
כשאני מספר לך על כרמן, אני מתכוון...

594
00:29:26,040 --> 00:29:27,880
הו, אני רק אגיד לך באופן אישי כי...

595
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
בכל מקרה, אני פשוט לחוץ מזה,

596
00:29:29,400 --> 00:29:32,280
אבל נתראה בעוד חצי שעה
במקום הרגיל. אוקיי, אוהב אותך, ביי.

597
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
- באיזה מקום רגיל?
- [מתנשף] הפחדת אותי!

598
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
זה הפנים שלי?

599
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
לא ציפיתי לך כאן.

600
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
אה. חשבת שאני אהיה במסיבה?

601
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
כן, אני מתכוון... עם האנשים שלך.

602
00:29:44,400 --> 00:29:46,360
אה, האנשים שלי? מממ.

603
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
- אתה מבין?
- אני מניח שכן.

604
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
ולאן שלך הולך?

605
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
האנשים שלך.

606
00:29:54,040 --> 00:29:55,000
קדימה.

607
00:29:57,600 --> 00:30:00,520
המקום הזה הוא כמו מבוך.
אני לא יודע איך אתה לא הולך לאיבוד כאן.

608
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
מה, אתה מפחד?

609
00:30:02,520 --> 00:30:03,480
האם עלי להיות?

610
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
קצת.

611
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
[דני צוחק]

612
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
ובכן, זה די ברור ששלטת
כל הכלא מסתכל כאן.

613
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
אל תתלונן, אני עוזר לך לברוח.

614
00:30:12,160 --> 00:30:14,840
[צוחק] ובכן, תודה.
אולי לא אחזור.

615
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
[מפתחות מצלצלים]

616
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

617
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
[סיליה] תירגע.

618
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
[דני צוחק] רגע,
זו מלכודת, לא?

619
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
[סיליה] מלכודת?

620
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
כֵּן. אני מבין, אתה מביא אותי
אל היער הקסום, ואז באם!

621
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
אתה זורק אותי לבור החול הטובעני.
- מממ.

622
00:30:36,080 --> 00:30:39,800
אני יודע. אה, זו הדרך הכי טובה
להיפטר מסוג האנשים שלי.

623
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
אתה יודע שלא לזה התכוונתי.
רק הרגל.

624
00:30:42,160 --> 00:30:45,080
כֵּן. הרגל.
אתה ממש עוזר במקרה שלך.

625
00:30:45,160 --> 00:30:48,360
אז אני לא הקורבן הראשון שזנחת
כאן ביער בלילה, הא?

626
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
זה לא זה. זה המבטים הפטרוניים,

627
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
צועקים בגלל
ה<i>מונייר הבלעדי </i>לא טוב.

628
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
- הסוליה מה עכשיו?
- <i>Meunière</i>. זה צרפתי.

629
00:30:55,320 --> 00:30:56,280
<i>Très bien. Très bien.</i>

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
הם זורקים מגבות בגלל מישהו אחר
ידאג לזה.

631
00:30:58,920 --> 00:31:00,200
כלומר, אני יכול להמשיך.

632
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
אוקיי, עכשיו בא לי לזרוק את עצמי
לתוך בור החול הטובעני.

633
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
ובכן, אני לא הולך לזרוק אותך פנימה.
- אתה לא?

634
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
- כן. אני חושב שאתה בטוח לעת עתה.
-אה, נהדר.

635
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
- ובכן…
- [ענפים מרשרשים]

636
00:31:11,320 --> 00:31:12,240
מה זה היה?

637
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
אני לא יודע.

638
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
[נגינת מוזיקה מסתורית]

639
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
[דני] סיליה.

640
00:31:23,720 --> 00:31:24,560
מַבָּט.

641
00:31:25,840 --> 00:31:26,920
הוא עדיין מואר.

642
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
[סיליה] זה מוזר, נכון?

643
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
[דני] כן.

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
[צעדים וקולות מתקרבים]

645
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
[ילד] היי!

646
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
אתה מפסיד משהו?

647
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
- קדימה.
- אלה החברים שלך?

648
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
תודה לאל…

649
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
[Jaén] לבלות עם ילדים עשירים?

650
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
ז'אן.

651
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
- מה קורה?
- ז'אן, אוליבר, הלנה.

652
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
זה דני.
- מה שלומך?

653
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
- נעים להכיר.
- נפגשנו בעבר, נכון?

654
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
כֵּן. מה שלומך?

655
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
היי.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
[ג'אן מכחכח בגרון] ובכן,
בוא נלך לים, בסדר?

657
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
[אוליבר] בוא נלך!

658
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
אלא אם כן אתה רוצה
לעמוד ביער כל הלילה.

659
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
[ג'אן] שתוק, אחי.

660
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
- [צוחק]
- [ג'אן] אין מצב, אחי.

661
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
זה לא ייאמן, בנאדם.

662
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
יש מסיבה
עם טונה חרא של שמפניה נחמדה,

663
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
והבחור הזה שותה עם העניים.

664
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
אני מעדיף חברה טובה
מאשר שמפניה טובה.

665
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
ומכיוון שלא הצלחתי למצוא אף אחד,
הייתי חייב לבוא לכאן.

666
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
- [צוחק]
- [אוליבר] בסדר, אני חושב שהגיע הזמן.

667
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
אמת, או חובה?

668
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
חכה רגע, מה אנחנו, בני 12?

669
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
אני חושב שיש לה סוד קטן.

670
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני רואה אותך.

671
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
[Jaén] מה דעתך על אמת, תעוזה או ירייה?

672
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
זה נכון, בוא נעשה את זה.

673
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
הנה אנחנו הולכים.
אתה יכול להתחיל, כן. לך על זה.

674
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
[שניהם] היי!

675
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
בסדר, בוא נראה, בוא נראה.
אני אבחר מי הבא בתור לגמרי באקראי.

676
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
הנה, תורך, ילד עשיר.
אמת, העזה או ירייה?

677
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
אֶמֶת. אם תעז.

678
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
בְּסֵדֶר. אבל אני אעשה גם זריקה.

679
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
- איש שלי! כָּאן.
- [דני] תודה.

680
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
בְּסֵדֶר. האם אתה חושב
אתה יותר טוב מכולנו?

681
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
- [ג'אן] בום!
- הלנה!

682
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
ובכן, אני חושב שהעובדה
שאני כאן איתך זו התשובה שלך.

683
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
[אוליבר] הלנה, אל תשאל דברים ברורים,
קדימה.

684
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
תורי. דני.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
רגע, אני עונה לשאלות
מכולכם?

686
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- [סיליה] כן.
- בסדר. גָדוֹל.

687
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
חשבת שזהו
איך הדברים ילכו הלילה?

688
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
ובכן, לא הייתי בטוח בהתחלה,
אבל למען האמת,

689
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
אתה אף פעם לא יודע מתי יום יכול להשתפר.

690
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
וואו! זה משפט יפה
עבור כרטיס Hallmark כלשהו.

691
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
[כולם צוחקים]

692
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
אם אתה לא יכול לשמח מיליונים,
למה לקום בבוקר, אתה יודע?

693
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
- מצחיק.
- [Jaén] תשובה טובה.

694
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
תורך, סיליה.
- לא, אני עובר.

695
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
אני לא חושב כך,
או שכולנו משחקים, או ש...

696
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
או מה?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
או שאף אחד לא משחק. סיימנו.

698
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
אתה יכול לראות שהוא באמת מתכוון לזה.
- [דני] אני חושב שהוא דווקא כן.

699
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
[כולם צוחקים]

700
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
- בסדר. התור שלך.
- בסדר, בסדר.

701
00:33:34,200 --> 00:33:35,240
לְהַעֵז.

702
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
הגיע הזמן באמת
קח את המסיבה הזאת.

703
00:33:38,640 --> 00:33:39,760
[בנים צוחקים]

704
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
אתה צריך להיכנס למים
בלי בגדים.

705
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
או…

706
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
אתה מסתכל עם כל אחד במעגל,
הבחירה שלך.

707
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
אלוהים, דברים מתחילים להיות מעניינים
פתאום.

708
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
[כולם צוחקים]

709
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
- [אוליבר] הו לעזאזל!
- מה לעזאזל?

710
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
אני מקריב בשבילך.

711
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
- או שהתכוונת לעשות את זה?
- אחי הולך על זה! אוי אלוהים.

712
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
בְּסֵדֶר. כן, בנאדם!

713
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
היי.
- [אוליבר] הו, חרא. היא הולכת לעשות את זה!

714
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
- [הלנה] הו אלוהים!
- לך! כֵּן!

715
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
[צוחק]

716
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
בסדר!

717
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
[אוליבר] לך, לך, לך, לך, לך! כֵּן!

718
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
[סיליה צורחת וצוחקת]

719
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
היי, חבר'ה, זהירות עם הכרישים!
- [אוליבר צוחק]

720
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- אנחנו צופים!
- [סיליה] זהירות עם הידיים האלה, בנאדם!

721
00:34:25,720 --> 00:34:27,880
אני חייב להשתין.
- כן. בְּסֵדֶר.

722
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
- אתה סומך עליו?
- [Jaén] איך אני יכול לסמוך עליו?

723
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
אני אפילו לא סומך על הצל של עצמי,
אתה יודע את זה.

724
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
אבל הוא נראה בחור די טוב.
כלומר, הוא צנוע, לפחות.

725
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
- נראה לי כמו עוד ילד עשיר.
- [ג'אן צוחק]

726
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
אבל הוא ילד עשיר
מי בעצם יוצא איתנו, אתה יודע?

727
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
הוא רק מנסה לעשות מהלך
על החבר הכי טוב שלי, אבל.

728
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
כֵּן. זה גם נכון.

729
00:34:52,680 --> 00:34:54,440
אבל עכשיו לפחות
אנחנו מדברים אחד עם השני.

730
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
צחקת אותי כל היום.

731
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
- עבדתי כל היום.
בטח, כן, גם אני עבדתי.

732
00:34:59,960 --> 00:35:03,440
אבל גם נהגנו למצוא זמן
לקפיצה בחדר הדוודים, נכון?

733
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
כן, עשינו זאת. כֵּן.

734
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
כן, עשינו זאת.

735
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
אבל בעצם,
חשבתי קצת…

736
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
ישו…

737
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
אני לא יודע,
אולי נוכל, כאילו, יום אחד...

738
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
נוכל להיפגש
ולשתות משקה או שניים. זה יהיה נחמד.

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
אתה יודע
מה שתמיד אומרים על סרטי המשך.

740
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
לא. מה הם אומרים?

741
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
[אנחה קלה]

742
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
אני לא רוצה להרוס את הלילה שלך, הלנה.

743
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
זה לגבי המלגה.

744
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
אני לא מאמין שלא הבנת את זה.
הם אידיוטים.

745
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
אבל תקשיב לי, אם אנחנו צריכים לצאת
ולשדוד בנק, אז בוא נעשה את זה.

746
00:35:48,600 --> 00:35:51,080
אתה הולך ללמוד בחו"ל
אם זה יהרוג אותי, בסדר?

747
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[הלנה מצחקקת קלות]

748
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
הלנה, אני לא צוחק.

749
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
אל תצחקו, זה רציני.
אני מבטיח, בסדר.

750
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
המילה שלי בתור האקסית שלך.

751
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
למען האמת, חושב על זה שאתה עוזב
זה פאקינג מחוספס.

752
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
אבל מגיע לך.

753
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
תגיד להלן על העתיד להיזהר.

754
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
כי אני אחכה לה
כשהיא באה.

755
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
[צחקק קל וצחקוק]

756
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
[סיליה ודני צוחקים מרחוק]

757
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
זה היה נורא.
- זה לא היה כל כך נורא.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
- זה היה בערך.
אוקיי, אולי זה היה.

759
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
[שניהם צוחקים]

760
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
אנחנו אמורים להיות אלה שמשרתים אותך,
לא להיפך.

761
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
זה מוזר.

762
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
מיד, גב' באזלגה.

763
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
איך אני יכול לעזור לך?

764
00:36:51,480 --> 00:36:52,400
[שניהם צוחקים]

765
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
מה אבא שלך היה אומר אם הוא יראה אותך
זה קשור לאורח?

766
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
לא אכפת לי.

767
00:36:58,880 --> 00:37:03,160
הייתי אומר לו שהנופש מסתיים
איפה החוף הזה מתחיל.

768
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
מה זה אומר בדיוק?

769
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
אני אומר שכולנו אותו דבר
במים.

770
00:37:09,440 --> 00:37:11,960
[דני נושם עמוק ונאנח]

771
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
[ג'אן] תשיג חדר, חבר'ה!

772
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
[אוליבר] זהו חוף משפחתי,
אתה מתנוון!

773
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
[צוחק]

774
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
ובכן, אז היכנס לכאן!

775
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
- [Jaén] אנחנו באים!
- אם אתה מספיק אמיץ!

776
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
[סיליה] תביא את זה!

777
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
[פטפוט וצחוק לא ברור]

778
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
[אוליבר] וואוו!

779
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
[Jaén] אני בטוח שחשבת
היית כאן לבד, הא?

780
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
אני מצטער, זה היה אמור להיות
מסיבה פרטית?

781
00:37:35,320 --> 00:37:37,680
- לא הוזמנו, נכון?
- [סיליה] את מוזמנת.

782
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
תקשיבו, כולם.
תקשיב לי רגע.

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
אני, ג'אן,

784
00:37:42,920 --> 00:37:47,280
הכהן הגדול של החוף
והאנשים המצוינים של בלנקארו…

785
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
בלנקארו.

786
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
אה, אני מבין, אני מבין.

787
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
זה המקום אליו אתה הולך
להקריב את גופי כקורבן.

788
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
סוף סוף הוא מבין.

789
00:37:53,680 --> 00:37:55,880
כן, זה התעסק לי בראש
גם בפעם הראשונה, בנאדם.

790
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
[דני] אני חושב שאני מבין את הרעיון.

791
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
אני מברך אותך, דני,
לתוך נווה המדבר הפרטי שלנו,

792
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
עם הירח והים
כעדים שלנו הערב.

793
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
אני מטביל אותך. אוקיי, הגענו…

794
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
אתה!

795
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
[אוליבר] כן!

796
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
[ג'אן] אני לא קובע את הכללים,
זה פשוט קורה.

797
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
- [אוליבר] האם תעשה את ההצטיינות?
או שאתה תעשה את זה או שאנחנו, סיליה.

798
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
היא יכולה לעשות את זה.
- אין לי בעיה לעשות את זה.

799
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
בוא הנה.
- [ג'אן] פריק.

800
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
הו, חרא!

801
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
[נגינת מוזיקה מרוממת]

802
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
- [שניהם מתנשפים]
- [אוליבר] כן!

803
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
- [הלנה] כל הכבוד, בראבו!
- [אוליבר] היית שם למטה לזמן מה.

804
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
ראינו כמה דגים
שוחה שם למטה, אז...

805
00:38:37,520 --> 00:38:40,360
- [כולם צוחקים]
- אוליבר, אוליבר. מה יש לנו כאן?

806
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
[מתנשפים] מה יש לנו כאן?

807
00:38:42,520 --> 00:38:44,040
האיש שלי!

808
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
- בוא נלך לעזאזל!
- אין מצב, אחי!

809
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
גוף המשיח!

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,040
הַלְלוּיָה!

811
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
איך זה לא נרטב?

812
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
לא ראית?
זה פשוט הופיע בצורה קסומה.

813
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
- רגע, אם הטריק היחיד שאתה עושה הוא...
- הלנה, בבקשה!

814
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
אל תגלה את הטריק לכולם.
זה יהרוס את הקסם!

815
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
- בסדר.
- לעזאזל.

816
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
בסדר, אורחים קודם.

817
00:39:01,320 --> 00:39:02,400
אני טוב.
-באמת?

818
00:39:02,480 --> 00:39:05,760
זה רק בגלל שיש לי אפילפסיה,
אז אני כבר לוקח מספיק כדורים.

819
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
אל דאגה, אל דאגה, זה מגניב.
אבל אפילו בכל זאת, אתה נטבל.

820
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
ובכן, תודה.

821
00:39:10,440 --> 00:39:13,720
ברוכים הבאים למועדון
מהבדיחות השבורות חסרות הפרוטה.

822
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
אנחנו החברים הכי טובים כאן,
אז לפחות יש לנו את זה.

823
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
סיליה, תפגעי ילדה.

824
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
אה... עדיף שלא היום.

825
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
- אין דרך לעזאזל!
- [Jaén] גם אתה? באמת?

826
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
הלילה הזה באמת לא ייאמן!

827
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
חברים, אני סומך עליכם.
אולי, הלנה, היכנסי לשם.

828
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
- תן, תן, תן.
תן לי להיכנס לשם.

829
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
- [אוליבר] זה נורא אחי!
- [צוחק]

830
00:39:33,920 --> 00:39:34,800
היי, חבר'ה.

831
00:39:35,600 --> 00:39:36,640
[פטפוט רחוק]

832
00:39:37,640 --> 00:39:38,720
[הלנה] היי!

833
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
מה לעזאזל?

834
00:39:40,160 --> 00:39:41,280
[ג'אן] היי!

835
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
[צוחק]

836
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
[ילדה] מהר, מהר!

837
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
- למה שתעשה את זה?
- לעזאזל אתה עושה?

838
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
אתה פסיכוטי מוחלט?

839
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
[מאקה] תירגע. לְהִרָגַע!

840
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
אנחנו רק נותנים לכולכם מהפך.

841
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
- [ליאו] כן.
- זה לא מצחיק.

842
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
קדימה, סיליה, תצחקי.

843
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
זה לפחות קצת מצחיק.

844
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
מה קורה, דני? אני לא חושב
החברים שלך לוקחים את זה טוב מאוד.

845
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
והחברים שלך הם חבורה של אידיוטים,
כמו תמיד.

846
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
אתה לא חושב
על זה מהצד שלנו.

847
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
העור שלנו מתחיל לגרד.

848
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
אני חושש מלקבל פרעושים
בחופשה.

849
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
תשמור על הפה שלך, אידיוט.
אני מזהיר אותך.

850
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
- זה מספיק, תעזוב אותו בשקט, בסדר?
- תירגע! הג'אנקי המזוין הזה לא יעשה שטויות.

851
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
היי, דפוק את זה!

852
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
היי, היי, חבר'ה, חבר'ה! חבר'ה!

853
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
ג'אן, תפסיק!
- פבלו, רד!

854
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
- תורידו ממנו לעזאזל!
תישאר כאן. אל תזוז.

855
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
רד ממנו!

856
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
- דני. דני!
- [הלנה] תפסיק! תגרום לו להפסיק!

857
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
אל תהיה טיפש, ג'אן!

858
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
[מהומה]

859
00:40:30,080 --> 00:40:31,160
די!

860
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
אתה בסדר?

861
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
זה יכול היה להיות כל כך קל עבורך.

862
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
ואתה מחליט לבלות
עם חתיכות החרא האלה.

863
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
- שתוק לעזאזל!

864
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
אתה יכול פשוט להפסיק
פעם אחת בחיים שלך?

865
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
הלנה, הם שרפו את הבגדים שלנו!

866
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
לא עשיתי כלום.
אתה אומר שהם לא התחילו את זה?

867
00:40:48,960 --> 00:40:51,760
זה לא משנה מי התחיל את זה!
מה שחשוב זה מי החזיק את זה.

868
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
- וזה היית אתה, ג'אן!
- האם הייתי אמור ללכת?

869
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
תפסיק להגן על מה שהם עשו!
הם הרסו לנו את הלילה המזוין!

870
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
אתה כזה אידיוט מזוין. כֵּן.
- אני פאקינג אידיוט?

871
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
זה תמיד אותו דבר, אחי!
זה תמיד אותו דבר. זִיוּן!

872
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
- הלנה.
היי.

873
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
תן לה מקום.

874
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
אני צריך לחזור.

875
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
אני אלך איתך.

876
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
בְּסֵדֶר.

877
00:41:19,800 --> 00:41:22,440
[ציוץ ציפורים]

878
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
[דני] סליחה על הריב עם פבלו.

879
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
הילדים העשירים צריכים להפסיד
כל פעם בירח כחול.

880
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
- סוג של כיף.
- דני צוחק.

881
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
אף פעם לא אמרת לי איך להתמודד עם זה.

882
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
- לטפל במה?
- אם יש לך התקף אפילפסיה.

883
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
אה!

884
00:41:45,360 --> 00:41:46,560
זה היה שקר.

885
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
אז אנשים יפסיקו להתעקש שאני אנסה חרא.

886
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
ולמה אתה פשוט לא אומר לא?

887
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
כי זה יותר גרוע.

888
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
אני יודע את זה למעשה.
אנשים פשוט לא מבינים את זה.

889
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
זה כאילו מפריע להם
שאתה בטוח.

890
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
הייתי רוצה להיות בטוח יותר
על הרבה דברים בחיים.

891
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
אני בספק הכל.

892
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
כאילו מה?

893
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
לא יודע.

894
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
- אתה באמת מלא ספקות.
- [שניהם צוחקים]

895
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
אני בספק על הכל.

896
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
אני מטיל ספק בחיי כאן. אתר הנופש הזה.

897
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
כולם באים והולכים,

898
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
ואני לגמרי לבד כאן.

899
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
אני צריך להיכנס. [מצחקק]

900
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
אני אלווה אותך לשם אם תרצה.

901
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
דני, הלכתי איתך לכאן.
- נכון.

902
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
לעץ הדקל?

903
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
- די בטוח שאני אהיה בסדר.
- כמובן.

904
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
[מוזיקה רכה מתנגנת]

905
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
- שיהיה לך לילה טוב.
-לילה טוב.

906
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
[המוזיקה מתנפחת]

907
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
[מצחקק]

908
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
- ובכן, אני אראה אותך...
- אתה רוצה...? בְּסֵדֶר.

909
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
אני עובד מחר.
- כן. בְּסֵדֶר.

910
00:43:03,240 --> 00:43:06,040
טוב, תנוח קצת,
או שתתחרט על ההנגאובר מחר.

911
00:43:06,120 --> 00:43:08,080
[סיליה] אל תתעללו בשירות החדרים יותר מדי.

912
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
כמובן שלא.

913
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
[נגינת מוזיקה מסתורית]

914
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[דני] <i>יש 50 חדרים באואזיס.</i>

915
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<i>חמישים סיפורים מוסתרים</i>
<i>מאחורי 50 דלתות סגורות.</i>

916
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
<i>יותר מדי סודות.</i>

917
00:43:35,200 --> 00:43:36,040
[מאקה נאנחת]

918
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
[מאקה] ליאו?

919
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
[דני] <i>יותר מדי שקרים.</i>

920
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
<i>יותר מדי נקודות עיוורות כדי להיות מסוגלים</i>
<i>כדי לחזות מה יכול לבוא בהמשך.</i>

921
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
בקשתך למלגה שלנו
נדחה

922
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
[דני] <i>או כמה מבולגן</i>
<i>דברים באמת יכולים להגיע.</i>

923
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
<i>ואם אתה חושב</i>
<i>דואג למשהו נורא</i>

924
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
<i>לקרות לחבר אחד זה קשה...</i>

925
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

926
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
[דני] …<i>תארו לעצמכם שצריך לדאוג</i>
<i>בערך שניים מהם.</i>

927
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
[ענפים מרשרשים]

928
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
שלום?

929
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
שלום?

930
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
[ענפים מרשרשים]

931
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
מי זה? [צעקה עמומה]

932
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
[מוזיקה נעצרת]

933
00:44:52,720 --> 00:44:54,840
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<font color=

