1
00:01:33,450 --> 00:01:34,979
[OVERDO]

2
00:01:35,259 --> 00:01:37,700
[epizóda 13]

3
00:01:44,039 --> 00:01:45,580
[Tung Teh Road]

4
00:01:45,580 --> 00:01:48,580
[Hong Fang Bank]

5
00:01:46,200 --> 00:01:46,950
Vyhľadajte miesto!

6
00:01:46,950 --> 00:01:47,410
Hľadaj!

7
00:01:47,479 --> 00:01:48,310
Nemôžeš vojsť!

8
00:01:48,310 --> 00:01:49,310
Uhni z cesty!

9
00:01:58,950 --> 00:01:59,560
Mladý majster Qingyi.

10
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Prečo zhadzuješ svoju váhu
tu, mladý majster Qingyi?

11
00:02:00,560 --> 00:02:01,490
čo chceš?

12
00:02:06,680 --> 00:02:09,080
Elitný klub Zunlan z Hong Fang Bank

13
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
často organizuje zhromaždenia
pre bohatých a vplyvných,

14
00:02:11,240 --> 00:02:12,440
a tie zhromaždenia

15
00:02:12,630 --> 00:02:15,000
sú vždy poctené prítomnosťou
krásne ženy po celej krajine.

16
00:02:15,000 --> 00:02:15,910
Mladý majster Huo,

17
00:02:15,910 --> 00:02:16,840
mám pravdu?

18
00:02:18,800 --> 00:02:20,150
V Hong Fang Bank,

19
00:02:20,750 --> 00:02:22,240
poskytujeme služby najvyššej kvality

20
00:02:22,240 --> 00:02:24,150
našim najvýznamnejším klientom

21
00:02:24,150 --> 00:02:25,960
pozvaním najlepších zabávačov Nancheng,

22
00:02:25,960 --> 00:02:27,190
filmové hviezdy,

23
00:02:27,910 --> 00:02:29,440
a registrované kurtizány

24
00:02:29,590 --> 00:02:30,650
podeliť sa o zábavu.

25
00:02:31,630 --> 00:02:34,230
Toto je všeobecne známe
v rámci odvetvia.

26
00:02:34,840 --> 00:02:36,170
Čo je na tom zlé?

27
00:02:37,190 --> 00:02:38,190
Mladý majster Huo,

28
00:02:38,800 --> 00:02:41,190
možno by si mala mať svojich mužov
pozri sa na to,

29
00:02:41,190 --> 00:02:42,360
takže nie náhodou

30
00:02:42,360 --> 00:02:44,120
pozvať niekoho, koho by ste nemali.

31
00:02:44,400 --> 00:02:46,150
O čo do pekla ideš?

32
00:02:46,150 --> 00:02:47,400
Dával som ti trochu voľnosti

33
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
lebo sme boli svokrovci.

34
00:02:49,560 --> 00:02:51,520
Ale teraz vaša Murongova rodina
ani neukáže tvoje tváre,

35
00:02:51,520 --> 00:02:53,520
pokúšať sa odtrhnúť
zasnúbenie len listom.

36
00:02:53,520 --> 00:02:55,960
Nielenže si ponížil našu rodinu Huo
na verejnosti,

37
00:02:55,960 --> 00:02:58,430
ale aj ty si využil
5 lietadiel našej rodiny za nič.

38
00:02:58,430 --> 00:03:00,280
Naozaj si myslíš, že ja, Huo Zongqi,
som ťahák

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,240
že sa môžeš tlačiť ako chceš?

40
00:03:02,240 --> 00:03:03,030
Tak otravné.

41
00:03:19,680 --> 00:03:20,470
Škoda -

42
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
moja zbraň nikdy neminie.

43
00:03:27,310 --> 00:03:28,280
Murong Qingyi.

44
00:03:28,750 --> 00:03:30,079
Stratil si rozum?

45
00:03:31,430 --> 00:03:32,760
Hádajte, či tento výstrel

46
00:03:34,030 --> 00:03:35,470
bude opäť chýbať.

47
00:03:40,360 --> 00:03:41,290
Hľadajte ďalej!

48
00:03:41,800 --> 00:03:43,200
Chcel by som vidieť, kto sa odváži!

49
00:03:45,840 --> 00:03:48,000
Myslíte si, že rodina Huo je niekde?
môžete len vstúpiť

50
00:03:48,000 --> 00:03:49,730
a chodiť von kedy chceš?

51
00:04:28,070 --> 00:04:29,000
čo sa deje?

52
00:04:33,390 --> 00:04:34,990
Ye Zhihong zmizol.

53
00:04:35,040 --> 00:04:38,170
Peňažný remienok Hong Fang Bank
bol nájdený na mieste činu.

54
00:04:38,390 --> 00:04:40,600
Je to len popruh
používané na zväzovanie bankoviek.

55
00:04:40,600 --> 00:04:42,950
Tento druh papiera
možno nájsť všade.

56
00:04:42,950 --> 00:04:44,310
Aj keď je na ňom pečiatka banky,

57
00:04:44,310 --> 00:04:45,840
nič to nedokazuje.

58
00:04:46,000 --> 00:04:47,240
Nemysli si, že môžeš
vymyslieť nejakú výhovorku

59
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
prehľadať banku našej rodiny Huo.

60
00:04:54,159 --> 00:04:55,600
Kde je môj zafír?

61
00:05:00,430 --> 00:05:02,190
Nebolo to tam len pred chvíľou?

62
00:05:02,190 --> 00:05:03,240
To je mimoriadne zriedkavé

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,560
Kašmírsky zafír.

64
00:05:05,600 --> 00:05:06,430
To nebude stačiť.

65
00:05:09,390 --> 00:05:10,750
Rodina Huo

66
00:05:11,160 --> 00:05:12,420
musí za to zodpovedať.

67
00:05:13,830 --> 00:05:14,720
Murong Qingyi.

68
00:05:15,310 --> 00:05:17,000
Vzťahy a záujmy našej rodiny

69
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
sú hlboko prepojené.

70
00:05:19,120 --> 00:05:21,920
Premýšľali ste o
dôsledky tohto konania?

71
00:05:21,920 --> 00:05:24,320
Nenechajte sa odtiahnuť
naša rodina Huo

72
00:05:24,600 --> 00:05:26,330
klaňať sa a znova sa ospravedlniť.

73
00:05:26,480 --> 00:05:27,340
Dôsledky?

74
00:05:28,720 --> 00:05:31,380
Vaša Huo rodina provokovala
naša rodina Murongovcov.

75
00:05:31,680 --> 00:05:32,950
Teraz, pokiaľ ide o Hong Fang Bank,

76
00:05:32,950 --> 00:05:33,920
Môžem prísť

77
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
a choď ako chcem.

78
00:05:35,870 --> 00:05:37,270
To je dôsledok.

79
00:05:42,310 --> 00:05:43,600
Choďte hore a hľadajte!

80
00:05:43,600 --> 00:05:44,190
Áno!

81
00:05:52,190 --> 00:05:53,360
Počkaj, nemôžeš ísť dnu!

82
00:05:53,360 --> 00:05:55,159
- Choďte nabok!
-Choď z cesty!

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,640
Pošlite viac mužov a zbraní.

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,830
Utesnite všetky východy.

85
00:06:15,600 --> 00:06:17,730
Nedovoľte ani jednému z nich ujsť.

86
00:06:18,160 --> 00:06:18,540
áno.

87
00:06:18,560 --> 00:06:19,220
-Áno.
-Áno.

88
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Nechajte zamestnancov rodinnej banky Huo odísť.

89
00:06:28,000 --> 00:06:28,630
- Hľadajte pozorne.
-Kto ti dal povolenie

90
00:06:28,630 --> 00:06:29,190
-Hľadaj!
- vstúpiť?

91
00:06:29,190 --> 00:06:30,250
čo to robíš?

92
00:06:30,480 --> 00:06:31,540
Pustite ma! Pustite ma!

93
00:06:32,240 --> 00:06:32,750
Pustite sa!

94
00:06:34,000 --> 00:06:34,600
Čokoľvek?

95
00:06:34,720 --> 00:06:35,250
Nič.

96
00:06:35,480 --> 00:06:36,159
-Vypadni.
- Nič tu.

97
00:06:36,159 --> 00:06:37,290
Vezmite ma do trezoru.

98
00:06:37,680 --> 00:06:38,810
Nemôžete ísť dovnútra!

99
00:06:38,920 --> 00:06:39,430
Poďme.

100
00:06:39,430 --> 00:06:40,630
Nemôžete ísť dovnútra!

101
00:06:41,560 --> 00:06:42,510
čo sa deje?

102
00:06:43,220 --> 00:06:44,750
Prečo nás vyháňajú?

103
00:06:48,600 --> 00:06:50,330
Prečo sa zrazu zatvárajú?

104
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
Prečo nám nedovolia zložiť zálohu?

105
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Ešte som nedokončil svoju transakciu.

106
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Dajte nám vysvetlenie.

107
00:07:07,120 --> 00:07:09,070
Chceme len robiť vklady.

108
00:07:13,190 --> 00:07:13,990
Mladý majster.

109
00:07:14,190 --> 00:07:15,190
Nič sme nenašli.

110
00:07:15,830 --> 00:07:17,800
Rodina Huo poslala ľudí
obkľúčiť banku.

111
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
Ako by sme sa mali dostať von?

112
00:07:22,310 --> 00:07:24,040
Každý deň meškám
je deň záujmu, ktorý strácam.

113
00:07:24,040 --> 00:07:25,900
Pokryjete naše straty?

114
00:07:26,310 --> 00:07:27,830
Kedy zmizla pani Ye?

115
00:07:31,390 --> 00:07:32,920
Včera večer, na ceste domov,

116
00:07:33,120 --> 00:07:34,950
bola unesená rodinou Huo

117
00:07:34,950 --> 00:07:36,810
a nútený nastúpiť do obrneného auta.

118
00:07:37,120 --> 00:07:37,920
Obávam sa...

119
00:07:38,360 --> 00:07:40,020
To je ten klub, ktorý si spomínal.

120
00:07:40,480 --> 00:07:41,409
Počul som, že existujú

121
00:07:41,560 --> 00:07:43,890
veľa žien neznámeho pôvodu.

122
00:07:44,630 --> 00:07:47,070
Pamätáš si tie dievčatá?

123
00:07:47,480 --> 00:07:51,210
ktorý sa stratil
z detského domova
ktoré som ti už spomínal?

124
00:07:53,070 --> 00:07:55,730
Tie dievčatá neznámeho pôvodu
v tom klube

125
00:07:56,040 --> 00:07:57,370
sú z detského domova.

126
00:08:00,240 --> 00:08:03,270
Sú upravené od detstva
na predaj mocným a bohatým.

127
00:08:03,270 --> 00:08:05,400
Nikdy nie sú dostatočne najedené, aby zostali sýti,

128
00:08:05,430 --> 00:08:07,160
udržiavaný tenký a krehký,

129
00:08:13,630 --> 00:08:16,630
a bití až do ich tiel
sú pokryté modrinami.

130
00:08:19,800 --> 00:08:21,400
Keď dosiahnu správny vek

131
00:08:21,480 --> 00:08:22,610
byť „vyexpedovaný“,

132
00:08:24,070 --> 00:08:27,000
najprv by sa dali do ľadovej vody
byť zmrazený.

133
00:08:47,320 --> 00:08:48,850
Prečo mi to hovoríš?

134
00:08:49,360 --> 00:08:51,890
Snažíš sa ma dostať?
ľutovať ich?

135
00:08:52,000 --> 00:08:52,510
Povedz mi.

136
00:08:53,480 --> 00:08:55,340
Ako ma plánuješ využiť tentoraz?

137
00:08:57,150 --> 00:08:58,880
Ten, ktorý dražil tie dievčatá

138
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
je Elitný klub.

139
00:09:08,600 --> 00:09:09,730
Radšej sa sústredíme

140
00:09:10,200 --> 00:09:11,730
ako sa odtiaľto najskôr dostať.

141
00:09:15,200 --> 00:09:17,260
Ak sa problém dá vyriešiť peniazmi,

142
00:09:18,550 --> 00:09:19,880
potom to nie je problem.

143
00:09:37,870 --> 00:09:38,550
Pozrite sa hore!

144
00:09:40,190 --> 00:09:41,910
[Zarry Grand Hotel]

145
00:09:43,750 --> 00:09:45,350
Zastavte ich! Ponáhľaj sa! Zastavte ich!

146
00:10:27,150 --> 00:10:29,030
-Zmraziť! Zastavte sa!
-Prestaň!

147
00:10:29,270 --> 00:10:30,530
-Zastav sa!
-Zmraziť!

148
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
Určite sa nehanbíš

149
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
míňať peniaze rodiny Fangovcov,

150
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Slečna Ren, vy?

151
00:10:35,360 --> 00:10:37,080
To neboli peniaze rodiny Fangovcov.

152
00:10:37,080 --> 00:10:38,840
Boli to špinavé peniaze, z ktorých som dostal

153
00:10:38,840 --> 00:10:40,700
shortovanie akcií Hong Fang Bank.

154
00:10:40,750 --> 00:10:42,080
Rodina Huo páchala všetky druhy zla.

155
00:10:42,080 --> 00:10:45,010
Je načase, aby niečo vrátili
do spoločnosti.

156
00:10:56,790 --> 00:10:58,080
Pozri, celý tento neporiadok ti spôsobil

157
00:10:58,080 --> 00:11:00,410
toľko problémov
a stálo ťa to veľa peňazí.

158
00:11:00,960 --> 00:11:02,550
Chcete, aby som hovoril s Qingyu

159
00:11:02,550 --> 00:11:03,870
a on ti z toho niečo preplatil?

160
00:11:03,870 --> 00:11:04,550
Koniec koncov,

161
00:11:05,200 --> 00:11:07,120
stratí trochu peňazí pre svoju snúbenicu

162
00:11:07,120 --> 00:11:08,670
aby našiel ženu, ktorú miluje

163
00:11:08,670 --> 00:11:10,000
nie je naozaj veľký problém.

164
00:11:13,270 --> 00:11:15,200
Obávam sa, že pani Ye bola pravdepodobne predaná

165
00:11:15,200 --> 00:11:17,130
spolu s touto partiou dievčat.

166
00:11:17,240 --> 00:11:19,550
Ale rodina Huo bola vždy
známy náborom osirelých dievčat.

167
00:11:19,550 --> 00:11:22,280
Prečo sa zo všetkých ľudí zamerali na pani Ye
tentoraz?

168
00:11:22,480 --> 00:11:23,410
Niet sa čomu diviť.

169
00:11:23,720 --> 00:11:24,750
Majster Huo

170
00:11:25,000 --> 00:11:26,550
už si mimoriadne obľúbil pani Ye

171
00:11:26,550 --> 00:11:28,410
keď sa otvorila letecká škola.

172
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
Pre tých lokajov, trochu riskovať

173
00:11:43,670 --> 00:11:45,470
potešiť Majstra Hua nie je nič.

174
00:11:47,360 --> 00:11:48,630
To je naozaj nechutné.

175
00:11:48,630 --> 00:11:49,510
Nechutné?

176
00:11:49,870 --> 00:11:51,470
Máte obavy o pani Ye,

177
00:11:51,630 --> 00:11:53,430
alebo sa bojíš o Qingyu?

178
00:11:54,360 --> 00:11:55,030
Pretiahnite sa.

179
00:11:55,150 --> 00:11:56,610
Musím ísť do Fangovho obchodu.

180
00:11:56,630 --> 00:11:57,270
načo?

181
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
Samozrejme, aby som ich všetkých dal dole.

182
00:12:08,150 --> 00:12:09,360
Aké zábavné.

183
00:12:10,360 --> 00:12:12,030
Neprichytíš ich pri čine,

184
00:12:12,030 --> 00:12:14,960
ale určite neváhaj
vrhnúť sa na neho.

185
00:12:19,000 --> 00:12:20,060
O čo ide?

186
00:12:20,840 --> 00:12:21,910
Chcem len vidieť

187
00:12:21,910 --> 00:12:24,910
čo sa na niekoho vrhnúť
naozaj vyzerá.

188
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
Jednoducho si nevidím do očí
s ňou, dobre?

189
00:12:45,030 --> 00:12:46,080
Slečna Fangová.

190
00:12:46,270 --> 00:12:48,440
Počul som, že ste sa stiahli
ďalší veľký kaskadérsky kúsok.

191
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
Kedykoľvek sa vy dvaja stretnete,

192
00:12:50,440 --> 00:12:52,030
nakoniec urobíš obrovskú scénu –

193
00:12:52,030 --> 00:12:53,870
ako keby si sa nezastavil
kým jeden z vás nezomrie, však?

194
00:12:53,870 --> 00:12:56,150
Zoskakovanie z lietadiel, zoskakovanie z vlakov,

195
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
rozhadzovanie peňazí...

196
00:12:57,910 --> 00:12:59,710
Čo plánuješ ďalej?

197
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
Dole k biznisu.

198
00:13:12,480 --> 00:13:14,960
Pri jednom z výstupov kanalizácie
mali ste pod dohľadom,

199
00:13:14,960 --> 00:13:16,230
Tao našiel sklenenú korálku.

200
00:13:16,910 --> 00:13:18,120
Dokazuje to

201
00:13:18,390 --> 00:13:21,390
že vnútro klenby spája
priamo do kanalizácie.

202
00:13:21,390 --> 00:13:23,850
Požiadal som Tasiu, aby dávala pozor
v detskom domove,

203
00:13:23,870 --> 00:13:25,270
a objavila dnes

204
00:13:25,630 --> 00:13:27,480
že rodina Huo plánovala

205
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
poslať ľudí dovnútra
cez vchod do Dongjiadu dnes večer.

206
00:13:30,000 --> 00:13:31,390
Nezostáva nám veľa času.

207
00:13:31,390 --> 00:13:32,720
Ako ich máme zachrániť?

208
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
Tým, že sami vstúpime do hry.

209
00:15:32,270 --> 00:15:33,200
je tam niekto?

210
00:15:34,960 --> 00:15:35,890
je tam niekto?

211
00:15:53,270 --> 00:15:53,870
Huo...

212
00:15:55,270 --> 00:15:56,120
Majster Huo.

213
00:15:58,630 --> 00:16:00,030
čo sa snažíš robiť?

214
00:16:00,630 --> 00:16:02,200
Práve si vzal drogu.

215
00:16:03,150 --> 00:16:05,350
O chvíľu nebudete mať silu.

216
00:16:05,720 --> 00:16:07,480
Pokiaľ robíš, ako hovorím,

217
00:16:08,480 --> 00:16:10,810
Postarám sa o to, aby si zažil čistú blaženosť.

218
00:16:15,510 --> 00:16:16,870
A ak odmietnem?

219
00:16:17,390 --> 00:16:20,150
Potom sa bojím, že ti nedám dopustiť
nechať tu nažive.

220
00:16:28,910 --> 00:16:29,790
Mali by ste vedieť

221
00:16:30,390 --> 00:16:31,600
že obchodovanie s ľuďmi

222
00:16:31,600 --> 00:16:32,660
je závažný zločin.

223
00:16:43,030 --> 00:16:45,120
Naozaj si myslíš, že môžeš utiecť?

224
00:16:45,790 --> 00:16:47,650
Jediná vec, ktorá tu dnes zostala

225
00:16:47,720 --> 00:16:49,480
bude mŕtvola!

226
00:16:52,960 --> 00:16:53,840
Niekto!

227
00:16:54,240 --> 00:16:56,840
Zavrite ju do kobky v trezore!

228
00:17:22,030 --> 00:17:22,640
Qingyu.

229
00:17:24,480 --> 00:17:25,310
Hľadali sme
všade v Hong Fang Bank

230
00:17:25,310 --> 00:17:26,569
do ktorých by sme sa mohli dostať,

231
00:17:27,000 --> 00:17:28,310
ale nepodarilo sa nám nájsť pani Ye.

232
00:17:28,310 --> 00:17:28,770
Potom...

233
00:17:29,070 --> 00:17:31,530
Čo potom s miestami
nemôžeme sa dostať dovnútra?

234
00:17:31,590 --> 00:17:33,110
Jediné miesto, kam sa nevieme dostať

235
00:17:33,110 --> 00:17:34,310
je Elitný klub.

236
00:17:37,720 --> 00:17:39,110
Nechal som niekoho skontrolovať

237
00:17:39,110 --> 00:17:40,200
konkrétny harmonogram podujatia

238
00:17:40,200 --> 00:17:41,730
pre klub tejto rodiny Huo.

239
00:17:42,830 --> 00:17:44,000
Mladí majstri.

240
00:17:44,830 --> 00:17:47,290
Dozvedel som sa o
stálica v Elite Clube.

241
00:17:47,350 --> 00:17:47,880
kto to je

242
00:17:48,270 --> 00:17:49,880
Mladý majster rodiny Zheng

243
00:17:49,880 --> 00:17:51,200
ktorý vlastní Donglian Canning Factory,

244
00:17:51,200 --> 00:17:52,000
Zheng Jialin.

245
00:18:00,550 --> 00:18:01,480
Zheng Jialin...

246
00:18:05,770 --> 00:18:07,700
[Reštaurácia Tianyun]

247
00:18:07,030 --> 00:18:08,200
Vitajte, vážení hostia.

248
00:18:08,200 --> 00:18:08,750
Vitajte.

249
00:18:09,350 --> 00:18:10,070
Vitajte.

250
00:18:10,550 --> 00:18:11,110
Vitajte.

251
00:18:17,020 --> 00:18:20,150
[Celestial Casino]

252
00:18:29,110 --> 00:18:29,960
Pár kráľovien.

253
00:18:29,960 --> 00:18:31,070
Pán Zheng.

254
00:18:31,590 --> 00:18:32,650
dakujem ti za to.

255
00:18:35,830 --> 00:18:37,310
Prečo je dnes moje šťastie také zlé?

256
00:18:38,270 --> 00:18:39,400
Mladý majster Zheng.

257
00:18:39,880 --> 00:18:41,510
Niečo vyhráte, niečo prehráte.

258
00:18:41,680 --> 00:18:42,810
Zlý beh na začiatku

259
00:18:43,000 --> 00:18:44,550
neznamená, že to tak zostane.

260
00:18:44,550 --> 00:18:46,010
Poďme hrať ďalšie kolo.

261
00:18:47,030 --> 00:18:47,830
Zheng Jialin,

262
00:18:48,440 --> 00:18:49,550
už to vzdať?

263
00:18:53,110 --> 00:18:53,680
no tak

264
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
rozdávať karty. Pokračujme.

265
00:18:57,110 --> 00:18:58,030
Potom budeme

266
00:18:58,110 --> 00:18:59,570
umiestnite ho na kartu ako zvyčajne.

267
00:19:13,030 --> 00:19:14,720
Lin vám rozdá karty.

268
00:19:14,720 --> 00:19:15,310
Možno ti to prinesie viac šťastia.

269
00:19:15,310 --> 00:19:16,110
Jasné.

270
00:19:16,110 --> 00:19:16,710
Poď sem.

271
00:19:34,200 --> 00:19:35,510
Tentokrát som ti pomohol.

272
00:19:35,510 --> 00:19:36,970
Ako mi to plánuješ splatiť?

273
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
Keď sa to urobí,

274
00:19:39,680 --> 00:19:41,940
Samozrejme, dám ti štedrý darček.

275
00:19:42,400 --> 00:19:44,030
Nenechaj ma v napätí.

276
00:19:44,400 --> 00:19:46,920
Zheng Jialin nemusí byť veľký výstrelok,

277
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
ale ak sa veci vymknú spod kontroly,

278
00:19:48,440 --> 00:19:49,970
nebude to ľahké vyčistiť.

279
00:19:50,240 --> 00:19:52,770
Všetky tie reči o veľkom dare
sú len prázdne slová.

280
00:19:54,920 --> 00:19:56,240
Najprv mi kúp večeru.

281
00:19:57,270 --> 00:19:58,200
Dnes večer nie.

282
00:19:58,480 --> 00:20:00,240
Mám niečo dôležité
starať sa.

283
00:20:00,240 --> 00:20:01,500
Niečo dôležité?

284
00:20:02,310 --> 00:20:03,960
Čo môže byť také dôležité

285
00:20:03,960 --> 00:20:07,090
že to okupuje
myseľ nášho chladnokrvného, rezervovaného

286
00:20:07,160 --> 00:20:08,790
Mladý majster Qingyi?

287
00:20:12,160 --> 00:20:13,440
Vystrihnite to.

288
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
Prestaňte predvádzať svoje kúzla
predo mnou.

289
00:20:18,880 --> 00:20:20,030
Aké neromantické.

290
00:20:20,310 --> 00:20:21,110
Dva páry!

291
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
A rovno.

292
00:20:27,550 --> 00:20:28,310
Je čas.

293
00:20:28,310 --> 00:20:29,110
Choď teraz.

294
00:20:32,640 --> 00:20:32,960
Dobre.

295
00:20:32,960 --> 00:20:33,640
pán Li.

296
00:20:33,640 --> 00:20:34,700
Musel som ti to dlžiť.

297
00:20:35,240 --> 00:20:35,920
Zaokrúhlite to nahor.

298
00:20:36,400 --> 00:20:37,880
Pridajte ďalších 400 a urobte z toho 1 000.

299
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
Poďme hrať ďalšie kolo.
Neverím v túto smolu.

300
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Zheng Jialin,

301
00:20:45,440 --> 00:20:47,370
nezostali vám žiadne peniaze na hranie.

302
00:20:52,960 --> 00:20:53,890
čo tým myslíš?

303
00:20:54,350 --> 00:20:55,960
Stratil si rodinnú továreň na konzervy

304
00:20:55,960 --> 00:20:57,350
do nášho kasína.

305
00:20:58,030 --> 00:20:58,590
tu

306
00:20:58,790 --> 00:21:01,160
podpísal si
a sami si naň vložte odtlačok prsta.

307
00:21:01,160 --> 00:21:02,960
Nie, neurobil!

308
00:21:03,270 --> 00:21:04,870
Prinútili ste ma to podpísať!

309
00:21:05,880 --> 00:21:07,010
Mladý majster Zheng.

310
00:21:07,030 --> 00:21:08,310
Stávka je stávka.

311
00:21:08,590 --> 00:21:10,190
Nerobme z toho trápne.

312
00:21:10,310 --> 00:21:11,270
Kecy!

313
00:21:13,480 --> 00:21:15,810
Môžem dať konzerváreň
späť k vám.

314
00:21:15,920 --> 00:21:16,750
Ale

315
00:21:17,790 --> 00:21:18,790
pod jednou podmienkou.

316
00:21:26,010 --> 00:21:27,690
[bydlisko Murong]

317
00:21:40,240 --> 00:21:40,970
kde je?

318
00:21:41,920 --> 00:21:44,450
Slečna Fang len povedala
išla na chvíľu von.

319
00:21:44,880 --> 00:21:45,830
Povedala kam ide?

320
00:21:45,830 --> 00:21:46,790
Nie, neurobila.

321
00:21:47,350 --> 00:21:49,010
Neodišla s Qingyu?

322
00:21:50,440 --> 00:21:51,240
Môžete odísť.

323
00:21:53,070 --> 00:21:53,920
Povedal Zheng Jialin

324
00:21:53,920 --> 00:21:56,310
dnes je noc
klub organizuje svoje zhromaždenie.

325
00:21:56,310 --> 00:21:57,750
Mohla by slečna Fangová...

326
00:22:03,510 --> 00:22:04,920
Musím ísť do Hong Fang Bank.

327
00:22:04,920 --> 00:22:05,480
Ponáhľaj sa

328
00:22:05,480 --> 00:22:06,160
a najprv informujte Qingyu...

329
00:22:06,160 --> 00:22:09,160
Nepovedal si jej vec
nemal s tebou nič spoločné?

330
00:22:53,030 --> 00:22:54,640
Dobre, že máš bystré oči.

331
00:22:54,640 --> 00:22:56,030
Tá žena sa správala záludne.

332
00:22:56,030 --> 00:22:58,110
Naozaj na ňu nedáme dopustiť
túlať sa tam vonku.

333
00:22:58,110 --> 00:22:59,640
Stalo sa to, povedal Boss
chýbali mu dve dobré.

334
00:22:59,640 --> 00:23:00,770
Ak ju dnes predáme,

335
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
môžeme dokonca získať bonus.

336
00:23:03,030 --> 00:23:04,160
Čas sa kráti.

337
00:23:04,590 --> 00:23:06,030
Nalákam ich, aby ma vzali dovnútra,

338
00:23:06,030 --> 00:23:07,760
zistiť situáciu dievčat,

339
00:23:08,160 --> 00:23:09,310
a potom nájsť spôsob

340
00:23:09,310 --> 00:23:11,040
nechať značky trasy pre vás.

341
00:23:40,570 --> 00:23:45,350
[Hong Fang Bank]

342
00:24:00,640 --> 00:24:01,550
Toto je Zheng Jialin

343
00:24:01,550 --> 00:24:03,880
klubový preukaz a masku.

344
00:24:05,310 --> 00:24:07,400
Radšej si to dobre premysli,
Mladý majster Qingyi.

345
00:24:07,400 --> 00:24:09,270
Ak je vaša identita odhalená
potom, čo vojdeš,

346
00:24:09,270 --> 00:24:11,130
nečakaj, že z toho vyviazneš živý.

347
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
si v poriadku?

348
00:25:10,310 --> 00:25:12,720
Pomôžte mi. Pomôžte mi.

349
00:25:13,160 --> 00:25:16,640
-Pomôž mi. Pomôžte mi.
-Pomôž mi.

350
00:25:17,200 --> 00:25:18,000
neboj sa.

351
00:25:18,110 --> 00:25:19,440
Sú tu nejaké nové dievčatá?

352
00:25:29,790 --> 00:25:30,640
Pani Ye?

353
00:25:32,200 --> 00:25:33,000
Ty Zhihong?

354
00:25:55,830 --> 00:25:56,480
Pani Ye.

355
00:25:57,000 --> 00:25:57,660
Ye Zhihong!

356
00:26:00,550 --> 00:26:01,270
vy chlapci,

357
00:26:01,590 --> 00:26:02,750
choď vyniesť tovar.

358
00:26:02,750 --> 00:26:03,280
Áno, pane.

359
00:26:33,590 --> 00:26:34,550
VIP č. 9.

360
00:26:35,400 --> 00:26:37,310
Prejdite na VIP kanál.

361
00:26:38,110 --> 00:26:40,110
Je teda legendárnym číslom 9.

362
00:26:40,400 --> 00:26:43,330
Počul som tie s jednocifernými číslami
všetko sú postavy na úrovni veteránov,

363
00:26:43,330 --> 00:26:45,030
[9]

364
00:26:43,640 --> 00:26:44,700
a ich stavov

365
00:26:44,720 --> 00:26:46,580
sú mimoriadne prestížne.

366
00:26:46,960 --> 00:26:47,790
Vážený hosť,

367
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
prosím nasledujte ma.

368
00:27:06,240 --> 00:27:07,170
Takto prosím.

369
00:27:34,200 --> 00:27:34,730
Týmto spôsobom.

370
00:28:02,550 --> 00:28:03,110
pane,

371
00:28:03,440 --> 00:28:04,300
prosím vstúpte.

372
00:28:13,070 --> 00:28:13,590
pane,

373
00:28:14,030 --> 00:28:15,240
toto je súkromná izba č. 9.

374
00:28:15,240 --> 00:28:16,100
Prosím vstúpte.

375
00:28:49,240 --> 00:28:50,900
sú tu. už to začína.

376
00:29:11,310 --> 00:29:13,110
Vážení hostia,

377
00:29:13,310 --> 00:29:14,970
je mi cťou mať vás tu.

378
00:29:15,070 --> 00:29:17,000
Táto Wang Yan nie je obyčajná žena.

379
00:29:17,030 --> 00:29:18,830
Začínala ako drobná zlodejka,

380
00:29:18,880 --> 00:29:21,200
kradne všetko, čo jej stojí v ceste
bez zanechania stopy.

381
00:29:21,200 --> 00:29:22,960
Neskôr ju vzali pod krídla
z rodiny Huo

382
00:29:22,960 --> 00:29:25,620
a pustil sa do podnikania
obchodovania s ľuďmi.

383
00:30:22,640 --> 00:30:23,590
Ren Susu?

384
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Ako by to mohla byť ona?