1
00:01:33,460 --> 00:01:34,860
[OVERDO]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,600
[epizóda 12]

3
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
Prší tak husto.

4
00:01:48,870 --> 00:01:49,759
Poďme domov.

5
00:01:49,920 --> 00:01:52,229
Moja žena a deti
čakajú ma doma.

6
00:01:52,229 --> 00:01:53,950
Poďme domov.

7
00:01:56,160 --> 00:01:59,990
[Veľké divadlo Mingguang]

8
00:02:00,760 --> 00:02:02,160
Kam si preboha išiel?

9
00:02:11,750 --> 00:02:12,800
Murong Qingyi,

10
00:02:14,870 --> 00:02:17,280
aký život si žil predtým?

11
00:02:27,310 --> 00:02:29,000
Ste členom rodiny Murong.

12
00:02:29,000 --> 00:02:32,200
Nemusíte byť objednaní dookola
po celý čas inými.

13
00:02:33,310 --> 00:02:34,590
Čo ak sa neospravedlním?

14
00:02:34,590 --> 00:02:35,430
Zabiješ ma dnes?

15
00:02:35,430 --> 00:02:36,680
Koľkokrát
zamerali ste sa na svoju švagrinú?

16
00:02:36,680 --> 00:02:37,520
Všetci ostatní sú nevinní.

17
00:02:37,520 --> 00:02:38,590
Som jediné zlé semeno,

18
00:02:38,590 --> 00:02:41,050
hanba rodiny Murong,
dobre?

19
00:02:50,340 --> 00:02:51,000
Susu,

20
00:02:51,670 --> 00:02:54,280
nikto na tomto svete ti nerozumie
lepšie ako ja.

21
00:02:54,280 --> 00:02:55,470
Poviem to ešte raz.

22
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
Nemiešaj sa do mojich vecí.

23
00:03:04,800 --> 00:03:06,470
Keďže je to určené,

24
00:03:07,800 --> 00:03:09,710
prečo by sme mali bojovať?

25
00:03:11,590 --> 00:03:12,630
Wontons!

26
00:03:14,840 --> 00:03:16,100
Dajte si misku wontonov!

27
00:03:24,240 --> 00:03:24,840
je to dobre?

28
00:03:27,400 --> 00:03:28,460
V takomto čase,

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,710
miska horúceho sójového mlieka by bola skvelá.

30
00:03:31,120 --> 00:03:33,320
Ale sójové mlieko sa predáva len ráno.

31
00:03:33,630 --> 00:03:35,310
Jedného dňa ťa vezmem do Nanchengu.

32
00:03:35,310 --> 00:03:38,030
Je tam nočný stánok s občerstvením
kde si môžete kúpiť sójové mlieko.

33
00:03:38,030 --> 00:03:40,360
Moja mama ma tam brávala
keď som bol dieťa.

34
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
Berieš tam teraz mamu?

35
00:04:07,190 --> 00:04:08,310
Tu prichádza sójové mlieko.

36
00:04:08,310 --> 00:04:09,710
Pite pomaly. Je horúco.

37
00:04:14,240 --> 00:04:15,310
Qingyi.

38
00:04:22,200 --> 00:04:25,690
[Zeng Yinqiu, manželka Li Rongzhanga]

39
00:04:32,600 --> 00:04:34,000
Zdá sa, že som zabudol.

40
00:04:34,159 --> 00:04:36,290
Ešte nevieš, ako ho použiť, však?

41
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
Môžem to piť len z misky.

42
00:05:11,830 --> 00:05:12,760
prečo si tu?

43
00:05:17,680 --> 00:05:20,080
Li Rongzhang práve prišiel
a urobil veľkú scénu,

44
00:05:20,800 --> 00:05:23,560
hovorí, že rodina Huo sa oddelila
šľachy v tvojej ruke vo väzení.

45
00:05:23,560 --> 00:05:24,920
Vyžiadal si rodinu Murongovcov

46
00:05:24,920 --> 00:05:27,780
kompenzovať ho
s 200 krabicami puškového streliva.

47
00:05:28,070 --> 00:05:29,120
Tá stará líška.

48
00:05:30,510 --> 00:05:32,240
Nikdy sa nenechá stratiť.

49
00:05:33,070 --> 00:05:34,600
Prečo si to nepovedala Qingyu?

50
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
Prinútil ma priznať sa

51
00:05:40,120 --> 00:05:41,320
a poslal ma do väzenia.

52
00:05:41,750 --> 00:05:42,880
Veril by tomu?

53
00:05:44,920 --> 00:05:47,250
Vtedy rodina Huo tvrdo tlačila

54
00:05:47,360 --> 00:05:48,600
a trvá na tom, že ťa zabije.

55
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
Aby som ti zachránil život, Qingyu

56
00:05:51,360 --> 00:05:52,760
využil všetky svoje spojenia

57
00:05:53,480 --> 00:05:56,310
a nemal na výber
ale poslať ťa do väzenia na 3 roky.

58
00:05:56,310 --> 00:05:57,830
Len si myslím, že je smiešne, že ty

59
00:05:57,830 --> 00:05:58,830
nemohol vyčistiť

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,100
také jednoduché nedorozumenie.

61
00:06:02,240 --> 00:06:03,680
Prišiel si až sem?

62
00:06:03,680 --> 00:06:04,950
len aby som sa nahneval?

63
00:06:09,240 --> 00:06:10,560
Povedal si mi to predtým

64
00:06:11,560 --> 00:06:13,220
že keď máš zlú náladu,

65
00:06:15,240 --> 00:06:17,100
prídete do tohto obchodu pre sójové mlieko.

66
00:06:26,720 --> 00:06:27,360
Takže?

67
00:06:28,830 --> 00:06:29,680
Práve v tejto chvíli,

68
00:06:29,680 --> 00:06:30,950
musíš sa ma držať.

69
00:06:32,240 --> 00:06:33,770
Vidieť, že vyzerám ako porazený,

70
00:06:34,120 --> 00:06:34,830
si veľmi šťastný?

71
00:06:34,830 --> 00:06:36,490
Nikdy som o tom takto nepremýšľal.

72
00:06:43,159 --> 00:06:44,560
ja som tiež zodpovedný...

73
00:06:46,480 --> 00:06:47,540
za to, čo sa stalo.

74
00:06:47,750 --> 00:06:48,600
ja viem.

75
00:06:49,600 --> 00:06:51,800
Len chcete, aby Qingyu nerozumel.

76
00:06:53,270 --> 00:06:55,159
Chcete, aby premýšľal
že sa na teba zameriavam.

77
00:06:55,159 --> 00:06:55,920
týmto spôsobom

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,830
bez ohľadu na to, čo poviem v budúcnosti,

79
00:06:57,830 --> 00:06:58,960
neuverí.

80
00:06:59,680 --> 00:07:00,270
správne?

81
00:07:00,630 --> 00:07:01,800
O svadobných šatách,

82
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Len som sa snažil chrániť.

83
00:07:07,630 --> 00:07:09,490
Ale hovorím o Huo Mingxi.

84
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
Keby som ho nezabil...

85
00:07:14,120 --> 00:07:16,050
- tvoja ruka...
- Netreba vysvetľovať.

86
00:07:17,270 --> 00:07:17,920
ja viem.

87
00:07:20,040 --> 00:07:22,100
Robili ste len to, čo ste museli.

88
00:07:23,160 --> 00:07:23,800
A ja

89
00:07:25,310 --> 00:07:26,070
len náhodou

90
00:07:26,070 --> 00:07:27,670
ten, o ktorom ste neuvažovali.

91
00:07:29,240 --> 00:07:30,770
V minulosti to tak bolo,

92
00:07:32,510 --> 00:07:34,110
a takto je to aj teraz.

93
00:07:42,159 --> 00:07:43,190
Teraz tvoj brat

94
00:07:45,310 --> 00:07:46,480
nenávidí rodinu Huo do morku kostí.

95
00:07:46,480 --> 00:07:47,810
Nie je to dobrá vec?

96
00:07:47,870 --> 00:07:49,510
Chcete sa vysporiadať s rodinou Huo.

97
00:07:49,510 --> 00:07:50,800
Takto, brat môj

98
00:07:51,040 --> 00:07:52,370
sa môže stať vašou zbraňou.

99
00:07:52,510 --> 00:07:55,110
Naozaj sa ideš vydávať
správna osoba.

100
00:07:57,310 --> 00:08:00,040
Dostal som nejaké informácie
dnes z Li Rongzhangu.

101
00:08:00,120 --> 00:08:01,190
Trezor rodiny Huo

102
00:08:01,190 --> 00:08:02,790
asi má veľký problém.

103
00:08:03,360 --> 00:08:04,920
Rodina Huo
robí charitu na povrchu,

104
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
ale v zákulisí,
všetko je to špinavý biznis.

105
00:08:06,920 --> 00:08:08,750
Zhromažďujú siroty odvšadiaľ,

106
00:08:08,750 --> 00:08:10,720
rozdeliť ich do rôznych tried,

107
00:08:10,720 --> 00:08:11,980
predať ich ako robotníkov,

108
00:08:12,560 --> 00:08:13,750
predávať svoje orgány,

109
00:08:14,070 --> 00:08:16,400
alebo ich schválne zmrzačiť, aby mohli žobrať.

110
00:08:17,600 --> 00:08:18,800
Tí, ktorí dobre vyzerajú

111
00:08:19,070 --> 00:08:21,070
bude odoslaný do tajomnej aukcie

112
00:08:21,120 --> 00:08:23,050
na predaj bohatým a mocným.

113
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
Toto je najnovší zoznam

114
00:08:26,240 --> 00:08:28,190
nezvestných dievčat z detského domova.

115
00:08:28,190 --> 00:08:28,920
Možno

116
00:08:29,430 --> 00:08:30,480
chceš sa ku mne pridať

117
00:08:30,480 --> 00:08:33,210
aby sa pomstil rodine Huo
seba.

118
00:08:33,909 --> 00:08:34,840
čo tým myslíš?

119
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Či ma chceš použiť

120
00:08:41,480 --> 00:08:42,600
alebo ma len ľutuj,

121
00:08:43,150 --> 00:08:44,610
Nechcem sa spolu hrať.

122
00:08:45,440 --> 00:08:46,000
a tiež,

123
00:08:46,840 --> 00:08:47,640
nemal by si

124
00:08:47,870 --> 00:08:49,400
príď už na toto miesto.

125
00:08:49,550 --> 00:08:51,010
Nie je to veľmi vhodné...

126
00:08:51,320 --> 00:08:53,380
pre mladú slečnu z rodiny Fangovcov.

127
00:09:00,550 --> 00:09:02,480
Možno je správne, aby to urobil.

128
00:09:03,870 --> 00:09:05,070
Drž sa odo mňa ďalej,

129
00:09:05,910 --> 00:09:07,750
presne ako som vždy chcel.

130
00:09:09,040 --> 00:09:11,230
[Benevolencia ako základ,
Uzdravenie na záchranu sveta]

131
00:09:15,840 --> 00:09:17,390
Keby som sa nikdy neobjavil,

132
00:09:18,320 --> 00:09:20,390
mohol si mať lepší život.

133
00:09:36,320 --> 00:09:39,660
♪ Nenávisť je dym, ktorý zanechávajú umierajúce plamene ♪

134
00:09:40,000 --> 00:09:43,150
♪ Láska je teplo
zdržiavanie sa po lesnom požiari ♪

135
00:09:41,390 --> 00:09:42,550
Ďakujem, pán doktor.

136
00:09:43,620 --> 00:09:46,910
♪ Láska a nenávisť sa zrazia v plameňoch ♪

137
00:09:44,150 --> 00:09:44,750
Nespomínaj to.

138
00:09:44,750 --> 00:09:45,200
Nezabudnite na lieky.

139
00:09:45,200 --> 00:09:45,800
dakujem.

140
00:09:47,550 --> 00:09:50,680
♪ Zhltni ma všetkých ♪

141
00:09:50,720 --> 00:09:54,020
♪ Vpred leží
spleť radostí a smútku ♪

142
00:09:54,550 --> 00:09:57,860
♪ Zostaňte vzadu
horkosť nevyslovených citov ♪

143
00:09:58,010 --> 00:10:01,530
♪ Srdce sa rozbúcha pri každej myšlienke ♪

144
00:10:01,570 --> 00:10:04,730
♪ Pokiaľ sme sa milovali,
Je mi to jedno♪

145
00:10:04,830 --> 00:10:08,490
♪ Je to požehnanie alebo prekliatie? ♪

146
00:10:10,390 --> 00:10:11,080
Susu,

147
00:10:10,910 --> 00:10:13,790
♪ Ak iskry ♪

148
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
veríš mi?

149
00:10:12,630 --> 00:10:13,600
určite budem

150
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
stať sa najlepším chirurgom.

151
00:10:13,820 --> 00:10:16,700
♪ Mohol by vletieť späť do ústia zbrane ♪

152
00:10:19,020 --> 00:10:23,790
♪ Keby som sa bol odvrátil
keď láska prvýkrát rozkvitla ♪

153
00:10:26,340 --> 00:10:32,090
♪ Možno som mohol
odišiel bez ujmy ♪

154
00:10:34,080 --> 00:10:38,500
♪ Žiaľ, osud nenecháva priestor na „keby“ ♪

155
00:10:52,510 --> 00:10:54,720
[bydlisko Murong]

156
00:11:06,270 --> 00:11:07,400
kde si bol?

157
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Aj keď zomriem vonku,

158
00:11:11,000 --> 00:11:12,730
čo to má spoločné s tebou?

159
00:11:22,960 --> 00:11:24,090
Už si dospelý!

160
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Zmizni, kedy chceš!

161
00:11:26,320 --> 00:11:27,030
Útek z domu!

162
00:11:27,030 --> 00:11:28,390
Viete, že existujú ľudia
kto sa o teba bojí?

163
00:11:28,390 --> 00:11:29,030
SZO?

164
00:11:29,510 --> 00:11:30,360
Cheng Jinzhi?

165
00:11:30,550 --> 00:11:31,550
Alebo Murong Jinrui?

166
00:11:31,550 --> 00:11:32,320
Alebo Li Rongzhang?

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,030
ja!

168
00:11:34,000 --> 00:11:35,460
Hľadal som ťa celú noc!

169
00:11:38,200 --> 00:11:38,750
Dobre.

170
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
Potom ma ubite k smrti.

171
00:11:42,670 --> 00:11:43,400
Poď so mnou!

172
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
prepáč.

173
00:12:07,480 --> 00:12:09,540
Tento pán bol ťažko zranený

174
00:12:09,550 --> 00:12:10,510
vtedy.

175
00:12:10,670 --> 00:12:12,870
Hoci sa už zotavil,

176
00:12:13,150 --> 00:12:15,000
mal by ešte zažiť občas

177
00:12:15,000 --> 00:12:17,480
tupá bolesť a kŕče.

178
00:12:18,670 --> 00:12:20,480
Nemôže sa jeho ruka úplne zotaviť?

179
00:12:20,670 --> 00:12:22,000
Môj brat je chirurg.

180
00:12:22,030 --> 00:12:23,560
Jeho ruka nemôže byť poškodená.

181
00:12:24,000 --> 00:12:24,840
Jeho ruka

182
00:12:25,240 --> 00:12:26,390
zvládne

183
00:12:26,670 --> 00:12:27,750
každodenný život,

184
00:12:28,120 --> 00:12:29,840
ale zotaviť sa

185
00:12:29,840 --> 00:12:32,110
s presnosťou vyžadovanou pre operáciu,

186
00:12:32,750 --> 00:12:33,630
Obávam sa

187
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
nemôžem nič robiť.

188
00:12:35,510 --> 00:12:36,840
Nedá sa inak?

189
00:12:37,870 --> 00:12:38,960
prepáč.

190
00:12:39,320 --> 00:12:40,670
Povedal som ti, že je to zbytočné.

191
00:12:40,670 --> 00:12:41,270
Nedá sa obnoviť.

192
00:12:41,270 --> 00:12:42,870
Trvali ste na tom, že sem prídete.

193
00:12:44,240 --> 00:12:45,370
Taká strata času.

194
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Zastavte sa!

195
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Povedal som ti, aby si prestal!

196
00:12:55,510 --> 00:12:56,360
Ak táto nemocnica nebude fungovať,

197
00:12:56,360 --> 00:12:57,620
môžeme skúsiť inú.

198
00:12:57,870 --> 00:13:00,390
Počul som, že je tu dobrá nemocnica
v Hangcheng.

199
00:13:00,390 --> 00:13:01,120
Môžeme to skúsiť znova tam.

200
00:13:01,120 --> 00:13:02,720
Prestaň byť taký pokrytecký.

201
00:13:03,000 --> 00:13:05,150
Nepotrebujem ťa
aby pre mňa vyhľadali lekársku pomoc.

202
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
Je to len zničená ruka.

203
00:13:06,870 --> 00:13:08,730
Znamená to len, že nemôžem byť chirurgom.

204
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
Stále môžem byť obetným baránkom
pre rodinu Murongovcov.

205
00:13:11,200 --> 00:13:13,510
Stále môžem byť pre teba odrazovým mostíkom.

206
00:13:14,840 --> 00:13:16,100
To nestačí, však?

207
00:13:16,360 --> 00:13:17,320
Ak to nestačí,

208
00:13:17,320 --> 00:13:18,910
môžeš mi zničiť aj pravú ruku.

209
00:13:18,910 --> 00:13:19,770
Stačí to?

210
00:13:32,600 --> 00:13:34,790
Podávajte dobre mladému majstrovi Qingyi.

211
00:13:35,630 --> 00:13:36,870
Je tu zavretý.

212
00:13:37,670 --> 00:13:38,960
Zdá sa, že rodina Murongovcov

213
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
nestará sa o svoj život

214
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
ako opustený pešiak.

215
00:14:02,000 --> 00:14:03,730
Murong Qingyu, zapamätaj si to.

216
00:14:04,870 --> 00:14:06,960
Ty si ma poslal do väzenia.

217
00:14:08,080 --> 00:14:10,410
Prečo konáš?
ako dobrý brat teraz?

218
00:14:11,270 --> 00:14:12,480
Nie ste iný

219
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
od Cheng Jinzhi

220
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
a Li Rongzhang!

221
00:14:20,390 --> 00:14:21,670
prepáč!

222
00:14:29,630 --> 00:14:30,720
Bola to moja chyba.

223
00:14:36,550 --> 00:14:37,720
Bola to moja chyba.

224
00:14:41,150 --> 00:14:42,350
Pamätám si vtedy,

225
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
keď si sa konečne uzdravil,

226
00:14:48,030 --> 00:14:48,870
Pýtal som sa ťa

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,150
čo ste chceli študovať.

228
00:14:53,270 --> 00:14:55,000
Povedal si mi to bez váhania

229
00:14:55,910 --> 00:14:57,840
že ste chceli študovať medicínu.

230
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Takže ja

231
00:15:00,550 --> 00:15:02,120
vás poslal študovať do zahraničia

232
00:15:03,030 --> 00:15:04,890
aby ste mohli dobre študovať medicínu.

233
00:15:06,720 --> 00:15:08,380
Občas si mi napísal.

234
00:15:09,030 --> 00:15:10,690
Obsah tých listov

235
00:15:12,030 --> 00:15:13,960
všetko bolo o lekárskych poznatkoch.

236
00:15:18,000 --> 00:15:19,440
V skutočnosti v tom čase,

237
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
Mal som z teba radosť.

238
00:15:26,870 --> 00:15:28,330
Bol som za teba naozaj šťastný.

239
00:15:44,200 --> 00:15:46,260
Konečne si sa vrátil do tejto rodiny.

240
00:15:49,200 --> 00:15:50,860
Nikomu inému ste neverili.

241
00:15:53,510 --> 00:15:54,960
Mohol si mi len veriť.

242
00:16:13,270 --> 00:16:14,000
Dosť.

243
00:16:15,440 --> 00:16:16,970
Prestaň byť taký sentimentálny.

244
00:16:24,030 --> 00:16:25,000
vlastne

245
00:16:27,960 --> 00:16:29,620
teraz to tak nebolí.

246
00:16:34,030 --> 00:16:34,870
teraz

247
00:16:36,870 --> 00:16:38,440
čo pre teba môžem urobiť

248
00:16:39,910 --> 00:16:41,270
aby ste sa cítili lepšie?

249
00:16:42,720 --> 00:16:44,450
Určite vás uspokojím.

250
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
Naozaj je tu jedna vec

251
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
môžeš pre mňa urobiť.

252
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
Dovoľte mi ešte sústo.

253
00:17:10,069 --> 00:17:12,790
-Táto choroba je taká desivá, keď sa rozhorí.
-Vypadni!

254
00:17:12,790 --> 00:17:14,069
Je taký mladý.

255
00:17:14,510 --> 00:17:15,720
- Mladý majster Qingyi...
-Qingyi, neboj sa.

256
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Som tvoj brat!

257
00:17:19,750 --> 00:17:20,550
Vydrž!

258
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
Môžete to urobiť!

259
00:18:25,930 --> 00:18:29,220
[Huo Residence]

260
00:18:34,240 --> 00:18:35,040
Mladý majster,

261
00:18:35,270 --> 00:18:37,070
list od rodiny Murongovcov.

262
00:18:38,540 --> 00:18:40,890
[list o neplatnosti]

263
00:18:41,310 --> 00:18:42,510
List o neplatnosti?

264
00:18:43,270 --> 00:18:44,160
Kto to poslal?

265
00:18:44,750 --> 00:18:46,160
Ten bastard Murong Qingyi?

266
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
Bol to Murong Qingyu.

267
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
Už máme za sebou zásnubný obrad.

268
00:18:50,170 --> 00:18:53,500
[Týmto oznamujem, že zásnuby medzi
môj mladší brat a slečna Minxian sú rozpustení.]

269
00:18:50,960 --> 00:18:53,400
Nemôže len tak zrušiť zásnuby
kedy chce.

270
00:18:53,400 --> 00:18:55,480
Spýtal sa ma aj Murong Qingyu
odovzdať správu.

271
00:18:55,480 --> 00:18:56,240
Povedz mi.

272
00:18:56,960 --> 00:18:57,720
čo to je

273
00:18:59,590 --> 00:19:00,450
čo povedal?

274
00:19:01,680 --> 00:19:03,280
„Straty rodiny Huo

275
00:19:03,790 --> 00:19:05,920
nestačia na pokrytie ani zlomku
z účtov môjho brata za lekársku starostlivosť.

276
00:19:05,920 --> 00:19:07,090
Ak to rodina Huo nemôže prijať,

277
00:19:07,090 --> 00:19:07,760
[Týmto oznamujem, že zásnuby medzi
môj mladší brat a slečna Minxian sú rozpustení.]

278
00:19:07,400 --> 00:19:10,660
môžete prísť do armády Cheng
a požiadaj ma o kompenzáciu."

279
00:19:17,150 --> 00:19:21,530
[Linglong Cheongsam]

280
00:19:21,590 --> 00:19:26,270
[Zatvorené]

281
00:19:26,380 --> 00:19:27,930
[Mapa hlavného kanalizačného systému Nancheng]

282
00:19:26,680 --> 00:19:27,510
Pred pár dňami

283
00:19:27,640 --> 00:19:29,900
Tajne som skúmal rodinu Huo.

284
00:19:30,160 --> 00:19:33,160
[Huo rodina] [Zhenhua Aviation School]
[Cirkev] [Kabaret Xanadu] [Dongjiadu]

285
00:19:30,440 --> 00:19:33,440
Toto je mapa trasy
na prepravu ich tovaru.

286
00:19:33,590 --> 00:19:35,000
Našiel som ženské vlasy

287
00:19:35,160 --> 00:19:36,590
v jednom zo zásobovacích vozíkov,

288
00:19:36,590 --> 00:19:38,720
ako aj pretrvávajúci zápach
sírového mydla.

289
00:19:38,720 --> 00:19:39,750
Pamätám si detský domov

290
00:19:39,750 --> 00:19:41,440
vždy používal tento druh mydla.

291
00:19:41,440 --> 00:19:42,350
takže,

292
00:19:42,510 --> 00:19:43,640
tieto zásobovacie vozíky

293
00:19:43,720 --> 00:19:46,120
boli skutočne použité na prepravu týchto dievčat.

294
00:19:46,160 --> 00:19:48,270
Ale prečo ich prepravovať do Dongjiadu?

295
00:19:48,380 --> 00:19:48,930
[Najnovšia mapa Nanchengu]

296
00:19:49,640 --> 00:19:52,680
Možno doručovanie zásob pre charitu
do Dongjiadu

297
00:19:52,680 --> 00:19:54,610
je pre nich spôsob, ako veci zakryť.

298
00:19:55,400 --> 00:19:57,680
Ale akú metódu použili

299
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
preniesť dievčatá na iné miesto

300
00:19:59,920 --> 00:20:01,160
po ich privedení do Dongjiadu?

301
00:20:00,160 --> 00:20:01,150
[Cirkev] [Kabaret Xanadu] [Dongjiadu]

302
00:20:01,180 --> 00:20:02,750
[Huo rodina] [Zhenhua Aviation School]
[Veľké divadlo Mingguang]

303
00:20:01,510 --> 00:20:03,570
Ak obchodujú s týmito dievčatami,

304
00:20:03,680 --> 00:20:04,940
musia mať miesto konania.

305
00:20:05,070 --> 00:20:06,790
Najrozumnejšie vysvetlenie je také

306
00:20:06,790 --> 00:20:08,070
Dongjiadu môže priamo viesť k

307
00:20:08,070 --> 00:20:09,200
uvedené obchodné miesto.

308
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Kde je Hong Fang Bank rodiny Huo?

309
00:20:13,440 --> 00:20:16,000
Máte podozrenie na Hong Fang Bank
je miesto odoslania?

310
00:20:16,000 --> 00:20:17,200
Ako je to možné?

311
00:20:17,270 --> 00:20:18,480
Dongjiadu je slum,

312
00:20:18,720 --> 00:20:21,270
kým Hong Fang Bank
je v najbohatšej oblasti.

313
00:20:21,270 --> 00:20:23,400
Okrem toho, Hong Fang Bank
je základom rodiny Huo,

314
00:20:21,550 --> 00:20:23,780
[Dongjiadu]

315
00:20:23,550 --> 00:20:25,000
pôsobí legálne už desaťročia.

316
00:20:23,780 --> 00:20:26,410
[Hong Fang Bank]

317
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
By rodina Huo naozaj vykonala

318
00:20:27,880 --> 00:20:29,240
taký špinavý biznis tam?

319
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Obe strany Dongjiadu

320
00:20:29,590 --> 00:20:33,020
[Cirkev] [Dongjiadu]

321
00:20:30,720 --> 00:20:32,430
sú bežné obytné oblasti.

322
00:20:32,430 --> 00:20:34,480
Jedna strana má
cirkev a charitatívna nemocnica.

323
00:20:33,060 --> 00:20:35,670
[Cirkev] [Charitná nemocnica]

324
00:20:34,960 --> 00:20:35,790
Druhá strana

325
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
je priekopa.

326
00:20:37,550 --> 00:20:39,010
Nie je tam nič neobvyklé.

327
00:20:42,680 --> 00:20:43,550
Priekopa?

328
00:20:44,350 --> 00:20:45,150
čo sa deje

329
00:20:47,750 --> 00:20:49,080
Okrem mapy ulíc,

330
00:20:49,240 --> 00:20:51,070
máš mapu?
kanalizačných vedení v tejto oblasti?

331
00:20:49,430 --> 00:20:51,990
[Priekopa]

332
00:20:52,110 --> 00:20:53,420
[Cirkev] [Kabaret Xanadu] [Dongjiadu]

333
00:20:53,440 --> 00:20:54,590
[Huo rodina] [Zhenhua Aviation School]
[Veľké divadlo Mingguang]

334
00:20:55,270 --> 00:20:57,070
Dongjiadu a Andeya Road

335
00:20:57,200 --> 00:20:58,770
sú jednoducho dva rozdielne svety.

336
00:20:58,770 --> 00:21:03,880
[Dongjiadu] [Ditch] [Hong Fang Bank]

337
00:20:58,830 --> 00:21:00,070
Kto by to bol povedal

338
00:21:00,070 --> 00:21:01,270
že ich oddeľuje len

339
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
táto krátka priekopa.

340
00:21:05,000 --> 00:21:06,790
Takže dievčatá z detského domova,

341
00:21:06,790 --> 00:21:08,450
po príchode do Dongjiadu,

342
00:21:08,640 --> 00:21:10,700
boli prepravované touto kanalizáciou

343
00:21:11,350 --> 00:21:12,880
do Hong Fang Bank.

344
00:21:13,730 --> 00:21:15,190
[Hong Fang Bank]

345
00:21:27,510 --> 00:21:28,590
Už som sa niekoho pýtal

346
00:21:28,590 --> 00:21:30,510
nájsť najlepšieho lekára v krajine

347
00:21:30,510 --> 00:21:32,640
prísť do Nanchengu, aby si ošetril ruku.

348
00:21:32,640 --> 00:21:33,720
Je to zbytočné.

349
00:21:34,000 --> 00:21:35,110
Prečo je to nezmyselné?

350
00:21:35,110 --> 00:21:36,030
Ak to tu nefunguje,

351
00:21:36,030 --> 00:21:37,070
pôjdeme do zahraničia.

352
00:21:37,270 --> 00:21:38,240
Musíte sa liečiť.

353
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
Môžeš ísť, ak chceš,

354
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
ale nejdem.

355
00:21:42,550 --> 00:21:45,070
ja som nechcel
byť dlho chirurgom.

356
00:21:45,070 --> 00:21:47,270
Čo sa týka mojej ruky, tak je v poriadku.

357
00:21:47,750 --> 00:21:48,590
Prestaň sa rozčuľovať.

358
00:21:51,550 --> 00:21:53,010
Čo potom chceš robiť?

359
00:21:56,160 --> 00:21:57,480
Chcem niekoho vidieť

360
00:21:58,200 --> 00:21:58,960
prehrať so mnou.

361
00:22:00,160 --> 00:22:00,830
SZO?

362
00:22:04,310 --> 00:22:05,840
Len niekto z minulosti.

363
00:22:07,550 --> 00:22:08,880
Predtým som s ňou prehral.

364
00:22:09,310 --> 00:22:10,310
Nemôžem to prijať,

365
00:22:11,000 --> 00:22:11,920
tak chcem vyhrat.

366
00:22:17,510 --> 00:22:18,160
Dobre.

367
00:22:19,640 --> 00:22:21,970
Je dobré, že máš takú posadnutosť.

368
00:22:22,310 --> 00:22:23,970
Potom to krásne vyhrajte späť.

369
00:22:24,790 --> 00:22:26,030
Ale niektoré veci

370
00:22:26,480 --> 00:22:27,940
vlastne nestojí za to.

371
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Nechajte to ísť, keď musíte.

372
00:22:32,110 --> 00:22:33,790
Nechaj to ísť, keď by si mal?

373
00:22:35,440 --> 00:22:36,480
Potom môžete...

374
00:22:37,270 --> 00:22:39,330
nechaj veci plynúť, kedy chceš?

375
00:22:41,440 --> 00:22:43,040
Napríklad ty a ten...

376
00:22:43,640 --> 00:22:44,440
Pani Ye.

377
00:22:45,440 --> 00:22:46,000
môžeš?

378
00:22:50,440 --> 00:22:51,920
Predtým som bol s Ye.

379
00:22:52,510 --> 00:22:54,770
-Tak prečo si povedal...
-Ale to je všetko.

380
00:22:55,000 --> 00:22:57,060
Moje zasnúbenie s Mulan sa nezmení.

381
00:22:58,000 --> 00:22:59,530
To je všetko, čo potrebujete vedieť.

382
00:23:04,590 --> 00:23:06,550
Nevezmite si ženu, ktorá sa vám páči

383
00:23:06,550 --> 00:23:07,920
a namiesto toho si vziať Fang Mulan?

384
00:23:07,920 --> 00:23:09,850
neviem co myslis.

385
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
Slečnu Fang som stretol v Nanyangu.

386
00:23:16,310 --> 00:23:17,510
Jej otec je ako...

387
00:23:18,070 --> 00:23:19,240
pre mňa záchranca.

388
00:23:20,240 --> 00:23:22,790
Aliancia
medzi rodinami Fang a Murong

389
00:23:22,790 --> 00:23:24,830
posunie obe strany do nových výšin.

390
00:23:25,960 --> 00:23:28,090
Ako najstarší syn rodiny Murong,

391
00:23:29,160 --> 00:23:30,690
Mám svoje povinnosti

392
00:23:31,110 --> 00:23:31,910
a moje povinnosti.

393
00:23:34,790 --> 00:23:35,880
vieš?

394
00:23:36,200 --> 00:23:38,030
aký typ človeka je slečna Fangová?

395
00:23:40,030 --> 00:23:41,680
Ak sú jej ruky od krvi,

396
00:23:41,680 --> 00:23:42,790
a má zlé srdce,

397
00:23:42,790 --> 00:23:44,030
výpočet každého kroku,

398
00:23:44,030 --> 00:23:45,490
ešte by si si ju vzal?

399
00:23:46,680 --> 00:23:49,080
Prečo to dávaš
takým vážnym spôsobom?

400
00:23:50,880 --> 00:23:51,550
Správne.

401
00:23:53,160 --> 00:23:54,590
Koniec koncov, slečna Ye

402
00:23:54,790 --> 00:23:56,750
je jednoducho zmýšľajúci, fyzicky silný,

403
00:23:56,750 --> 00:23:57,680
a priamočiary.

404
00:23:57,680 --> 00:23:59,070
Je to len bojová umelkyňa,

405
00:23:59,070 --> 00:24:02,330
- nespôsobilá byť mladou madam.
-Nehovor o nej takto.

406
00:24:15,310 --> 00:24:16,710
Ešte ti to musím pripomenúť

407
00:24:18,030 --> 00:24:19,290
že v niektorých veciach

408
00:24:19,830 --> 00:24:20,960
môžeš oklamať ostatných,

409
00:24:21,920 --> 00:24:23,320
ale neklam sa.

410
00:24:27,350 --> 00:24:29,160
Rodina Fangovcov je ďaleko v Nanyangu.

411
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Je o nich veľa vecí
že nevieme zistiť.

412
00:24:31,720 --> 00:24:34,720
Aj keď chcete formovať
manželské spojenectvo s rodinou Fang,

413
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
radšej si daj pozor.

414
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
Napríklad musíte

415
00:24:39,480 --> 00:24:40,940
jasne vedieť vo svojom srdci

416
00:24:41,590 --> 00:24:43,790
aký človek v skutočnosti slečna Fang je.

417
00:25:20,310 --> 00:25:21,310
-Kto si?
-Choď!

418
00:25:23,910 --> 00:25:26,400
[Letecká škola Zhenhua č. 1]

419
00:25:24,920 --> 00:25:25,550
polícia.

420
00:25:26,960 --> 00:25:28,310
Ako sa to mohlo stať?

421
00:25:28,310 --> 00:25:29,970
Ako dlho je nezvestná?

422
00:25:30,440 --> 00:25:31,550
Stále žiadne stopy?

423
00:25:31,750 --> 00:25:34,350
Základné informácie
na chýbajúcu učiteľku.

424
00:25:35,790 --> 00:25:37,350
Jej meno je Ye Zhihong.

425
00:25:37,640 --> 00:25:38,750
Má jemné črty,

426
00:25:38,750 --> 00:25:39,440
krátke vlasy,

427
00:25:39,880 --> 00:25:40,960
a je vysoký.

428
00:25:41,440 --> 00:25:43,400
Je asistentkou učiteľa
v leteckej škole.

429
00:25:43,400 --> 00:25:44,960
Keď minulú noc zmizla,

430
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
čo mala oblečené?

431
00:25:46,270 --> 00:25:46,920
no...

432
00:25:47,820 --> 00:25:50,960
[Letecká škola Zhenhua č. 1]

433
00:25:48,070 --> 00:25:48,960
Béžová košeľa,

434
00:25:48,960 --> 00:25:49,820
šedé nohavice,

435
00:25:50,240 --> 00:25:51,370
a strieborná brošňa.

436
00:25:52,110 --> 00:25:53,310
Mladý majster Murong?

437
00:25:54,030 --> 00:25:55,440
Je tu aj riaditeľ?

438
00:25:55,440 --> 00:25:57,510
Ako sa riadi riaditeľ
viete toľko o pani Ye?

439
00:25:57,510 --> 00:25:58,070
no...

440
00:25:58,070 --> 00:25:58,730
riaditeľ,

441
00:25:58,920 --> 00:26:02,030
naša policajná stanica určite áno
urobiť všetko pre to, aby ste to vyšetrili.

442
00:26:02,030 --> 00:26:03,430
Ale nebojte sa príliš.

443
00:26:03,550 --> 00:26:05,200
Musíte sa o seba postarať.

444
00:26:05,200 --> 00:26:06,110
Pani Ye

445
00:26:06,110 --> 00:26:07,200
je dospelý.

446
00:26:07,400 --> 00:26:09,790
Možno mala núdzový stav
a vrátila sa do svojho rodného mesta.

447
00:26:09,790 --> 00:26:10,720
Je sirota.

448
00:26:10,790 --> 00:26:11,790
Jej príbuzní v jej rodnom meste

449
00:26:11,790 --> 00:26:13,050
nezaobchádzal s ňou dobre.

450
00:26:13,790 --> 00:26:15,190
Nikdy som o nich nepočul.

451
00:26:15,310 --> 00:26:16,030
okrem toho

452
00:26:16,440 --> 00:26:18,300
je to veľmi zodpovedná osoba.

453
00:26:18,310 --> 00:26:19,640
Nikdy by to neurobila.

454
00:26:20,750 --> 00:26:22,880
Nezvestný je učiteľ
z našej leteckej školy.

455
00:26:22,880 --> 00:26:24,240
Súdiac podľa aktuálnej situácie,

456
00:26:24,240 --> 00:26:26,510
muselo sa stať niečo neočakávané.

457
00:26:26,510 --> 00:26:27,350
Tak prosím,

458
00:26:27,880 --> 00:26:28,750
urob to najlepšie.

459
00:26:28,750 --> 00:26:30,550
Určite urobíme všetko, čo bude v našich silách

460
00:26:30,550 --> 00:26:31,400
nájsť pani Ye.

461
00:26:34,400 --> 00:26:34,930
Poďme.

462
00:26:36,350 --> 00:26:37,550
Prestaňte sa zhromažďovať.

463
00:26:37,550 --> 00:26:45,360
[Letecká škola Zhenhua č. 1]

464
00:26:37,590 --> 00:26:38,520
Vráťte sa do triedy.

465
00:26:39,720 --> 00:26:41,050
riaditeľ. riaditeľ.

466
00:26:41,160 --> 00:26:43,070
Poslal som našich mužov, aby ju hľadali.

467
00:26:43,070 --> 00:26:45,400
Povedali jej susedia
Pani Ye sa nevrátila ani deň

468
00:26:45,400 --> 00:26:48,070
a že nič neobvyklé
sa stalo nedávno.

469
00:26:48,070 --> 00:26:50,270
Hľadali sme miesto
kde pani Ye dobrovoľne pracovala ako učiteľka,

470
00:26:50,270 --> 00:26:51,530
ale nenašli sme ju.

471
00:26:53,400 --> 00:26:54,110
Hľadajte ďalej.

472
00:26:54,110 --> 00:26:54,640
áno.

473
00:26:54,980 --> 00:26:56,850
[Letecká škola Zhenhua č. 1]

474
00:26:55,920 --> 00:26:57,720
Pán riaditeľ, kam idete?

475
00:27:11,480 --> 00:27:12,070
Qingyu.

476
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
Si si istý, že toto je cesta?

477
00:27:14,200 --> 00:27:15,730
Pani Ye musí ísť do práce?

478
00:27:17,720 --> 00:27:18,830
Pozorovali ste stopy

479
00:27:18,830 --> 00:27:20,110
a študovali pôdu.

480
00:27:21,440 --> 00:27:22,640
A po tom všetkom,

481
00:27:22,920 --> 00:27:24,920
Inšpektor Li, stále sa musíte pýtať?

482
00:27:25,550 --> 00:27:27,150
Stopy sú teraz príliš chaotické.

483
00:27:27,350 --> 00:27:27,920
naozaj,

484
00:27:28,240 --> 00:27:30,170
moje schopnosti ešte potrebujú zlepšenie.

485
00:27:30,240 --> 00:27:31,700
Ak sú vaše schopnosti slabé...

486
00:27:31,830 --> 00:27:33,110
Toto je skutočne cesta, pani Ye

487
00:27:33,110 --> 00:27:35,310
chodí každý deň do leteckej školy.

488
00:27:56,070 --> 00:27:57,000
Strieborný hademen.

489
00:27:58,030 --> 00:28:00,360
Zdá sa, že tu skutočne došlo k boju.

490
00:28:14,960 --> 00:28:15,720
-Choď!
-Choď!

491
00:28:15,790 --> 00:28:16,270
Choď!

492
00:28:17,240 --> 00:28:18,070
kto si ty?

493
00:28:29,310 --> 00:28:30,350
Tieto kríky

494
00:28:30,920 --> 00:28:32,320
vykazujú známky boja.

495
00:28:45,000 --> 00:28:45,680
Našiel som to.

496
00:28:48,640 --> 00:28:49,400
Toto je všetko.

497
00:28:50,110 --> 00:28:51,200
Toto je brošňa

498
00:28:51,350 --> 00:28:52,880
V ten deň mala na sebe pani Ye.

499
00:28:56,070 --> 00:28:57,070
Hong Fang Bank?

500
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
Je to rodina Huo.

501
00:28:59,240 --> 00:29:01,400
Ohorok z cigariet z minulosti
nemal daňový kolok.

502
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
Muselo to byť prepašované von

503
00:29:02,480 --> 00:29:03,610
robotníkmi továrne.

504
00:29:03,640 --> 00:29:04,510
Daj mi trochu času.

505
00:29:04,510 --> 00:29:05,400
Dokážem nájsť týchto ľudí.

506
00:29:05,400 --> 00:29:06,270
Kým ich nájdete,

507
00:29:06,270 --> 00:29:08,670
Pani Ye ani nebude mať
zostali úlomky kostí.

508
00:29:08,720 --> 00:29:09,310
Qingyu,

509
00:29:09,880 --> 00:29:11,070
Keďže vieme, že je to rodina Huo,

510
00:29:11,070 --> 00:29:13,440
mali by sme ísť
a žiadať, aby ju odovzdali.

511
00:29:13,440 --> 00:29:14,640
Dôkladne hľadajte.

512
00:29:15,160 --> 00:29:16,230
Najlepšie je, ak rodina Huo

513
00:29:16,230 --> 00:29:18,030
nestihol ju preniesť.

514
00:29:18,350 --> 00:29:20,030
-Ak ju nenájdeme...
-Ak ju nenájdeme,

515
00:29:20,030 --> 00:29:21,490
Urobím väčšiu scénu.

516
00:29:24,000 --> 00:29:25,260
Musíme im to oznámiť

517
00:29:25,350 --> 00:29:26,480
že tí, čo sa odvážia
položiť prst na ženu môjho brata

518
00:29:26,480 --> 00:29:27,720
zaplatí cenu.

519
00:29:32,470 --> 00:29:33,470
Spôsobiť problémy -

520
00:29:33,590 --> 00:29:34,390
som v tom dobrý.

521
00:29:43,640 --> 00:29:44,160
Qingyu.

522
00:29:44,790 --> 00:29:46,680
Potrebujete, aby som sa vrátil?
a volať viac ľuďom?

523
00:29:46,680 --> 00:29:47,920
S ľuďmi z policajnej stanice tam,

524
00:29:47,920 --> 00:29:49,980
hľadanie bude opodstatnenejšie.

525
00:29:52,440 --> 00:29:53,500
Nepleťte sa do toho

526
00:29:53,640 --> 00:29:54,510
zatiaľ v tomto.

527
00:29:57,100 --> 00:29:58,670
[Tung Teh Road]

528
00:29:58,700 --> 00:30:01,240
[Hong Fang Bank]

529
00:30:03,270 --> 00:30:03,790
slečna,

530
00:30:03,920 --> 00:30:04,850
dorazili sme.

531
00:30:14,380 --> 00:30:17,500
[Hong Fang Bank]

532
00:30:26,640 --> 00:30:27,680
Dobrý deň, pani.

533
00:30:27,680 --> 00:30:30,070
Aký druh podnikania by
rád riešiš?

534
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
Úschova majetku.

535
00:30:34,720 --> 00:30:36,510
Potom služby úschovy našej Hong Fang Bank

536
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
sú určite vašou najlepšou voľbou.

537
00:30:37,070 --> 00:30:37,730
[Hong Fang Bank]

538
00:30:38,140 --> 00:30:39,200
[Hong Fang Bank]

539
00:30:42,270 --> 00:30:43,720
mňa to nezaujíma

540
00:30:44,270 --> 00:30:45,870
bežné opatrovnícke služby.

541
00:30:47,550 --> 00:30:49,160
Ak je to pre vás výhodné,

542
00:30:49,680 --> 00:30:51,350
prosím vstúpte do našej VIP miestnosti

543
00:30:51,480 --> 00:30:52,340
na šálku čaju.

544
00:30:52,790 --> 00:30:56,650
Zariadim, aby sa niekto predstavil
naše podnikanie vám podrobne.

545
00:30:58,160 --> 00:30:59,490
Pani, touto cestou, prosím.

546
00:31:06,400 --> 00:31:06,920
Prosím.

547
00:31:08,160 --> 00:31:08,750
pani,

548
00:31:09,200 --> 00:31:10,130
touto cestou prosím.

549
00:31:23,240 --> 00:31:24,270
Môžem vedieť vaše priezvisko?

550
00:31:24,270 --> 00:31:25,160
Moje priezvisko je Wang.

551
00:31:25,160 --> 00:31:26,920
Venujem sa realitným poradcom

552
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
slúži našim váženým hosťom.

553
00:31:29,240 --> 00:31:31,170
Manažér Wang, ste taký dôkladný.

554
00:31:31,590 --> 00:31:32,830
Niet divu, že Hong Fang Bank

555
00:31:32,830 --> 00:31:34,830
môže stáť vedľa Huaxi a Chada

556
00:31:35,070 --> 00:31:37,030
na mieste ako Nancheng,

557
00:31:37,030 --> 00:31:38,350
kde sa zhromažďujú silní.

558
00:31:38,350 --> 00:31:39,210
Lichotíš nám.

559
00:31:39,440 --> 00:31:41,030
Môžem mať tvoju...

560
00:31:41,550 --> 00:31:42,680
Moje priezvisko je Fang.

561
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Pochádzam z Nanyangu.

562
00:31:45,960 --> 00:31:47,030
Mohli by ste byť...

563
00:31:47,030 --> 00:31:48,590
Slečna Fang Mulan?

564
00:31:49,680 --> 00:31:50,550
Poznáš ma?

565
00:31:53,590 --> 00:31:55,110
Pre tých z nás vo finančnom priemysle,

566
00:31:55,110 --> 00:31:57,440
je našou povinnosťou pochopiť
globálnu ekonomickú situáciu.

567
00:31:57,440 --> 00:31:58,350
Rodina Fangov z Nanyangu

568
00:31:58,350 --> 00:32:00,240
prešiel mnohými zmenami v Ázii

569
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
a stále stojí pevne.

570
00:32:01,750 --> 00:32:03,240
Prirodzene sme o vás počuli

571
00:32:03,240 --> 00:32:05,270
silu a povesť.

572
00:32:06,400 --> 00:32:06,860
Poď.

573
00:32:11,830 --> 00:32:13,960
Moji starší chcú, aby som našiel bezpečné miesto

574
00:32:13,960 --> 00:32:14,590
skladovať

575
00:32:14,590 --> 00:32:16,640
tieto maličkosti, ktoré som priniesol.

576
00:32:17,920 --> 00:32:18,590
Slečna Fangová.

577
00:32:19,590 --> 00:32:21,110
Naša banka má exkluzívne
služby úschovy majetku

578
00:32:21,110 --> 00:32:23,350
pre našich vzácnych hostí.

579
00:32:24,240 --> 00:32:24,960
Nikto

580
00:32:25,240 --> 00:32:26,200
ale naši vzácni hostia

581
00:32:26,200 --> 00:32:27,590
môže otvoriť tieto dvere.

582
00:32:27,960 --> 00:32:29,880
Za dverami je bezpečný priestor,

583
00:32:29,880 --> 00:32:32,470
strážené ochrankou 24 hodín denne.

584
00:32:51,110 --> 00:32:52,440
Tieto moje veci

585
00:32:53,000 --> 00:32:54,550
nemusí byť veľmi vzácny,

586
00:32:55,030 --> 00:32:56,440
ale dali mi ich moji starší

587
00:32:56,440 --> 00:32:58,350
ako veno za moje manželstvo
ďaleko od domova.

588
00:32:58,350 --> 00:32:59,640
Je to len tak...

589
00:33:02,920 --> 00:33:04,580
Slečna Fangová, musíte žartovať.

590
00:33:04,920 --> 00:33:06,550
Ak tieto veci nazývate malými,

591
00:33:06,550 --> 00:33:09,880
Nemyslím si, že je tam niečo cenné
v celom Nanchengu.

592
00:33:10,400 --> 00:33:12,110
Je to len to, že okrem šperkov,

593
00:33:12,110 --> 00:33:14,170
sú tam aj starožitnosti, obrazy,

594
00:33:14,310 --> 00:33:15,770
zlaté prúty a ozdoby.

595
00:33:15,920 --> 00:33:17,720
Zaberajú pomerne dosť miesta.

596
00:33:18,070 --> 00:33:20,000
A je tam malá hotovosť.

597
00:33:23,510 --> 00:33:25,310
Buďte si istí, slečna Fangová.

598
00:33:25,310 --> 00:33:27,510
Naša banka má aj podzemný trezor.

599
00:33:31,680 --> 00:33:33,240
Podzemný trezor?

600
00:33:34,160 --> 00:33:35,750
Podzemný trezor našej banky

601
00:33:35,750 --> 00:33:37,960
je v Nanchengu veľmi známy.

602
00:33:38,200 --> 00:33:39,240
Poviem to takto,

603
00:33:39,240 --> 00:33:41,110
aj keby celý Nancheng
je zrovnaný so zemou,

604
00:33:41,110 --> 00:33:42,970
pokiaľ sú tvoje veci s nami,

605
00:33:43,030 --> 00:33:43,830
vieme zabezpečiť

606
00:33:44,030 --> 00:33:45,890
že budú úplne v bezpečí.

607
00:33:47,920 --> 00:33:49,270
To znie dobre.

608
00:33:49,550 --> 00:33:50,480
Vezmi ma, aby som to videl.

609
00:33:51,070 --> 00:33:51,800
slečna Fangová...

610
00:33:53,030 --> 00:33:53,790
Trezor

611
00:33:53,920 --> 00:33:54,960
je prísne strážený,

612
00:33:54,960 --> 00:33:55,680
a vstup a výstup

613
00:33:55,680 --> 00:33:58,010
sú obmedzené len na oprávnený personál.

614
00:33:58,480 --> 00:33:59,340
Potom na to zabudnite.

615
00:34:00,680 --> 00:34:01,720
Prosím, odpustite nám, slečna Fangová.

616
00:34:01,720 --> 00:34:02,640
Robíme to na ochranu

617
00:34:02,640 --> 00:34:03,970
majetok našich klientov.

618
00:34:05,240 --> 00:34:06,830
Ukladám si svoje veci u teba,

619
00:34:06,830 --> 00:34:08,880
ale ani neviem
kde budú uložené.

620
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
Otec ma učil od malička

621
00:34:10,630 --> 00:34:12,090
že vidieť znamená veriť.

622
00:34:13,550 --> 00:34:14,880
Slečna Fangová, počkajte, prosím!

623
00:34:22,590 --> 00:34:23,480
Čakajte prosím.

624
00:34:23,960 --> 00:34:24,590
Slečna Fangová.

625
00:34:24,800 --> 00:34:25,710
Trezor je veľmi obmedzený priestor,

626
00:34:25,710 --> 00:34:27,630
tak tu prosím chvíľu počkajte.

627
00:34:29,670 --> 00:34:30,199
Dobre.

628
00:34:30,960 --> 00:34:31,420
Prosím.

629
00:34:45,630 --> 00:34:46,110
Prosím.

630
00:35:03,440 --> 00:35:04,040
slečna Fangová,

631
00:35:04,230 --> 00:35:04,710
prosím.

632
00:35:08,280 --> 00:35:09,230
Celý trezor

633
00:35:09,320 --> 00:35:12,120
je obsadený ako
jedna železobetónová konštrukcia

634
00:35:12,190 --> 00:35:14,320
a posilnené
s tromi 20 centimetrov hrubými

635
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
oceľové dosky.

636
00:35:15,590 --> 00:35:17,520
Toto je jediný vchod a východ.

637
00:35:17,670 --> 00:35:18,800
Heslo je známe len mne

638
00:35:18,800 --> 00:35:20,920
a niekoľko režisérov rodiny Huo.

639
00:35:20,920 --> 00:35:23,110
Každý trezor má svoj vlastný
nezávislé heslo,

640
00:35:23,110 --> 00:35:23,800
ktorý je známy

641
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
len samotným klientom.

642
00:35:28,670 --> 00:35:29,510
Naši klienti

643
00:35:29,630 --> 00:35:31,480
sú prominentní politici
a obchodné čísla,

644
00:35:31,480 --> 00:35:32,510
socialisti,
a bohaté dámy z Nanchengu,

645
00:35:32,510 --> 00:35:34,630
ako aj niektorí zahraniční obchodníci.

646
00:35:34,880 --> 00:35:36,810
Tie zahraničné banky nikdy nevyužívajú

647
00:35:36,880 --> 00:35:39,080
a svoje cennosti zverte len nám.

648
00:35:39,590 --> 00:35:42,280
Steny celej klenby sú obložené
s mäkkými ochrannými materiálmi,

649
00:35:42,280 --> 00:35:43,410
všetko na jeden účel:

650
00:35:43,630 --> 00:35:46,550
aby bola zaručená bezpečnosť
majetku našich klientov.

651
00:35:47,710 --> 00:35:48,670
Slečna Fangová.

652
00:35:48,840 --> 00:35:49,670
Slečna Fangová.

653
00:35:49,960 --> 00:35:51,360
Nemôžete ísť ďalej.

654
00:35:53,800 --> 00:35:55,200
Aká je tu vlhkosť?

655
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
Môžu tu byť uložené moje obrazy?

656
00:35:58,230 --> 00:35:58,830
slečna Fangová,

657
00:35:59,000 --> 00:35:59,670
pozri sem.

658
00:36:00,960 --> 00:36:01,480
tu

659
00:36:02,280 --> 00:36:03,070
ten roh,

660
00:36:03,320 --> 00:36:04,280
a tento kútik.

661
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Celý trezor je vybavený

662
00:36:06,280 --> 00:36:08,410
s primeraným ventilačným systémom.

663
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Slečna Fangová.

664
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
Máte ďalšie otázky?

665
00:36:14,440 --> 00:36:14,960
Prosím.