1
00:00:15,000 --> 00:00:16,280
A koronaherceg

2
00:00:16,550 --> 00:00:17,760
küldött nekem egy tintarudat?

3
00:00:17,870 --> 00:00:18,390
Igen.

4
00:00:21,696 --> 00:00:24,420
Ez egy tintapatron keverve
régi hegyi szantálfa Tianzhuból.

5
00:00:24,832 --> 00:00:26,120
Felséged valóban szakértő.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,550
Ez egy csúcsminőségű régi hegy
tömjén, tiszteletadás Xuanchengtől.

7
00:00:28,560 --> 00:00:29,640
A kivitelezés összetett.

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,980
Évente csak egy bot készíthető.

9
00:00:30,992 --> 00:00:32,510
A második herceg ügyes
a festészetben.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,304
Előtte, Őfelsége
mindig csak neki ajándékozta.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,512
Konkrétan koronaherceg
ezt kérte őfelségétől

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,776
adni önnek, felség.

13
00:00:40,112 --> 00:00:42,200
Akkor köszönetet kell mondanom a koronahercegnek
nagylelkűségéért.

14
00:00:42,790 --> 00:00:43,280
Igen.

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Egy ilyen értékes tintapatron.

16
00:00:50,320 --> 00:00:52,110
Óvatosan kell tárolnom
felségedért.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,000
Zhen Zhu.

18
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Vegye ezt a tintarudat
és add oda a Második Hercegnek.

19
00:00:58,670 --> 00:00:59,710
De miért?

20
00:00:59,710 --> 00:01:00,960
Odaadta nekem a füstölőrekordot.

21
00:01:01,024 --> 00:01:02,768
Nem fogadhatok el jutalmat
nem kerestem.

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,128
Helyénvaló viszonozni egy szívességet.

23
00:01:05,696 --> 00:01:07,400
Biztos, hogy el akarod adni?

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,150
Mivel ez olyan dolog, amit szeret,

25
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
miért versenyezzek érte?

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
A koronaherceg minden erőfeszítése
semmiért voltak.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
Ne nézz olyan komornak.

28
00:01:17,400 --> 00:01:18,950
Pár nap múlva lesz a Holdfesztivál.

29
00:01:19,150 --> 00:01:20,384
Elviszlek téged és Mo Yu-t

30
00:01:20,400 --> 00:01:22,510
ki, hogy megnézze a lámpákat
és csodálja a holdat.

31
00:02:41,780 --> 00:02:42,608
=Az erő virágai=

32
00:02:42,608 --> 00:02:45,380
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

33
00:02:45,460 --> 00:02:48,420
=5. epizód=

34
00:03:03,360 --> 00:03:04,120
Felség.

35
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
Innen felfelé nézhet
látni a teliholdat

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,680
és lenézni a város utcáit.

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,590
Ez a legjobb hely
ebben az egész étteremben.

38
00:03:15,280 --> 00:03:16,080
Felség,

39
00:03:16,310 --> 00:03:18,280
a koronaherceg javasolta önnek
nyilvánosan.

40
00:03:18,560 --> 00:03:20,630
Lie Prince mélyen odaadó.

41
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
meg tudom mondani

42
00:03:22,520 --> 00:03:23,750
a szeme tele van őszinteséggel.

43
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
És akkor ott van Ning herceg.

44
00:03:25,960 --> 00:03:28,470
Ritka embernek tűnik
és derék úriember.

45
00:03:29,030 --> 00:03:31,190
Segíteni akarok neked kitalálni,

46
00:03:31,430 --> 00:03:32,870
de nem tudom hol kezdjem.

47
00:03:34,710 --> 00:03:36,080
Mindenki maszkot visel.

48
00:03:36,368 --> 00:03:37,960
Hogyan lehet ilyen könnyen átlátni rajtuk?

49
00:03:39,152 --> 00:03:40,590
Ritka alkalom, hogy kikerüljünk.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
Ne gondoljunk másra.

51
00:04:12,240 --> 00:04:12,910
Nézze.

52
00:04:13,776 --> 00:04:15,560
A portré szerint
Mo Yuan adott nekünk,

53
00:04:16,480 --> 00:04:18,510
hogy az ember egyértelműen az igazi Hua Fuhai.

54
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
És a jóképű férfi mellette

55
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
a komolynak tűnő.

56
00:04:24,944 --> 00:04:27,440
Ő Cui Jinbai, alelnök
törvényszéki felülvizsgálat.

57
00:04:28,600 --> 00:04:29,830
Ez a harmadik személy

58
00:04:29,830 --> 00:04:31,950
széles válla van,
és stabil testtartás,

59
00:04:32,048 --> 00:04:33,900
mégis olyan könnyűek a léptei
mintha havon járna.

60
00:04:33,950 --> 00:04:35,390
Biztosan harcművészeti szakértő.

61
00:04:35,830 --> 00:04:38,120
Hua Fuhai és Cui Jinbai társaságában van.

62
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
Nagyon valószínű

63
00:04:41,070 --> 00:04:42,720
hogy ő az igazi Hímzett Envoy.

64
00:04:56,040 --> 00:04:57,630
Mindketten válaszolnak neki.

65
00:04:59,360 --> 00:05:00,270
Talán

66
00:05:00,870 --> 00:05:02,270
ő a Tagara tömjén.

67
00:05:06,224 --> 00:05:07,456
Jelentés fenségednek.

68
00:05:08,112 --> 00:05:10,360
Az érintett menekült tisztviselők
rouge esetben...

69
00:05:10,430 --> 00:05:12,560
Cui alelnök és én,
követve az utasításaidat,

70
00:05:12,608 --> 00:05:14,000
(Zhao Zhenghao, hímzett követ)
kijelölték

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,780
alacsony születésű, de tehetséges tudósok
elfogni őket.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
(Hua Fuhai, a leggazdagabb Hua család legidősebb fia)
Kiválóan teljesítettek.

73
00:05:17,376 --> 00:05:18,368
Mindegyiket előléptették.

74
00:05:19,430 --> 00:05:20,720
Jól kezelted ezt az ügyet.

75
00:05:21,056 --> 00:05:23,380
(Cui Jinbai, alelnök
Bírósági Felülvizsgálat)

76
00:05:24,600 --> 00:05:26,680
A négy tehetséges fiatalember
Felséged kiválasztott

77
00:05:26,720 --> 00:05:29,280
belépett az adóügyi minisztériumba
és a Személyzeti Minisztérium.

78
00:05:29,290 --> 00:05:31,300
Sok éven át edzettek
vidéken.

79
00:05:31,360 --> 00:05:32,220
Alkalmas nagy feladatokra.

80
00:05:32,240 --> 00:05:33,830
Ön utasította, hogy folytassuk a nyomozást

81
00:05:33,830 --> 00:05:35,408
az értékesítési potenciális ügyfelek
a ritka méregből.

82
00:05:35,630 --> 00:05:36,750
már megállapítottam

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,944
az összes kereskedelmi útvonal Shunanból
a nyugati régiókba.

84
00:05:38,976 --> 00:05:41,120
És elültettem a saját informátoraimat
minden postaállomáson.

85
00:05:41,184 --> 00:05:42,464
Köszönjük fáradozását.

86
00:05:59,430 --> 00:05:59,920
Döbbenetes.

87
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
Várj meg itt.

88
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
mindjárt visszajövök.

89
00:06:26,680 --> 00:06:28,270
Mindjárt kezdődik az előadás.

90
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
- Gyerünk, siess!
- Gyerünk!

91
00:06:53,472 --> 00:06:55,200
A lámpásokon festmények vannak.

92
00:06:56,120 --> 00:06:57,240
Miből vannak?

93
00:06:58,870 --> 00:07:00,680
Ez az
"Háborúba induló úriembert látni."

94
00:07:00,720 --> 00:07:02,512
Ez az "Egy pár kölcsönös tisztelete".

95
00:07:04,040 --> 00:07:05,000
Olyan szép.

96
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
♪A virágok elhervadnak és újra virágoznak♪

97
00:07:08,130 --> 00:07:10,120
♪ Egy végtelen ciklusban♪

98
00:07:14,510 --> 00:07:15,630
Boldog unió.

99
00:07:16,190 --> 00:07:18,310
Ez nem a létezésről szól
egy pár egy életre?

100
00:07:19,870 --> 00:07:21,120
Melyik fiatal mester ez?

101
00:07:21,310 --> 00:07:23,360
Mindent megtesz a kedveséért.

102
00:07:23,480 --> 00:07:24,390
Valóban.

103
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
Valóban irigylésre méltó.

104
00:07:29,120 --> 00:07:31,390
Döbbenetes.

105
00:07:32,990 --> 00:07:35,700
♪Egyedül több őszig♪

106
00:07:37,090 --> 00:07:39,540
♪Hogyan válassz megfelelőt♪

107
00:07:39,920 --> 00:07:43,480
♪ Örökké együtt lenni?

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,850
♪ Amikor rád nézek♪

109
00:07:48,480 --> 00:07:51,820
♪ A virágszirmok finoman kavarognak a szívemben♪

110
00:07:52,420 --> 00:07:53,880
♪Kegyelmesen♪

111
00:07:54,590 --> 00:07:59,650
♪ Az örökkévalóságig♪

112
00:08:00,090 --> 00:08:02,740
♪Az időtlen szél és hold♪

113
00:08:03,320 --> 00:08:06,930
♪Csendesen tükröződj csillogó szemedben♪

114
00:08:08,100 --> 00:08:10,840
♪ A szétszórt piros szirmok úgy hullanak, mint az eső♪

115
00:08:11,300 --> 00:08:15,140
♪Csodálatos időszak ez a világon♪

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
♪ Aggodalom és bánat darabjai♪

117
00:08:19,320 --> 00:08:22,930
♪ Óvatosan összeszedték
elegáns ujjadba♪

118
00:08:24,040 --> 00:08:26,800
♪Fokozatosan, a ködös úton♪

119
00:08:27,300 --> 00:08:31,100
♪ A bánatnak nyoma sem található♪

120
00:09:06,180 --> 00:09:09,940
(Lanxuan tömjén- és tintabolt)

121
00:09:10,360 --> 00:09:11,000
Shen fiatal hölgy.

122
00:09:11,296 --> 00:09:12,896
Fiatal mesterem kéri a jelenlétedet.

123
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Üdvözlöm, felség.

124
00:09:25,630 --> 00:09:26,910
Olyan távolságtartó vagy.

125
00:09:27,550 --> 00:09:29,080
Még mindig haragszol rám, Ruo?

126
00:09:29,390 --> 00:09:30,480
Felség,

127
00:09:30,656 --> 00:09:32,112
Nem értem mire gondolsz.

128
00:09:37,390 --> 00:09:38,790
Amikor édesanyád meghalt,

129
00:09:39,320 --> 00:09:40,510
Tudtam, hogy összetört a szíved.

130
00:09:41,270 --> 00:09:43,000
Tiszteletemet akartam tenni.

131
00:09:43,000 --> 00:09:44,510
Anyám ágyas volt.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,352
Nem lehetett emlékcsarnoka.

133
00:09:46,360 --> 00:09:47,150
Ő sem tudta

134
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
a kívülállókkal tisztelegjenek.

135
00:09:56,840 --> 00:09:58,390
A te szemedben,

136
00:09:59,080 --> 00:10:00,390
én is kívülálló vagyok?

137
00:10:00,390 --> 00:10:01,950
Férfiaknak és nőknek kell
tartsák a távolságot.

138
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
Kérlek ne légy olyan előre,
Felség.

139
00:10:05,024 --> 00:10:06,240
kiveszem a szabadságomat.

140
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Mi van, ha nem engedem?

141
00:10:20,360 --> 00:10:21,750
Felség, az ön tetteit

142
00:10:22,910 --> 00:10:24,120
valóban helytelenek.

143
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Akkor mondd meg,

144
00:10:27,510 --> 00:10:29,150
mi az igazi oka

145
00:10:31,510 --> 00:10:34,030
olyan elszánt vagy
megszakítani velem a kapcsolatot?

146
00:10:39,408 --> 00:10:41,360
Hatkor beléptem a palotába
császári rendelet alapján

147
00:10:41,360 --> 00:10:43,088
hogy Pingling hercegnőé legyen
tanulmányi társ.

148
00:10:43,150 --> 00:10:44,270
Fiatal voltam és honvágyam.

149
00:10:45,630 --> 00:10:46,960
Aztán találkoztam önnel, felség.

150
00:10:47,480 --> 00:10:48,840
Amikor szomorú voltam,

151
00:10:49,200 --> 00:10:51,360
hagytad, hogy a válladon sírjak.

152
00:10:52,360 --> 00:10:53,670
Később,

153
00:10:54,144 --> 00:10:55,840
miután a feleséged elhunyt,

154
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
azt mondtad, hogy nem fogsz újra házasodni

155
00:10:59,232 --> 00:11:01,072
és hogy várnál rám
felnőni.

156
00:11:01,510 --> 00:11:02,790
Soha nem hazudtam neked.

157
00:11:07,550 --> 00:11:09,000
De amikor anyámat bebörtönözték,

158
00:11:09,320 --> 00:11:11,150
Könyörögtem, hogy vigyél el hozzá,

159
00:11:11,150 --> 00:11:12,390
és határozottan visszautasítottad.

160
00:11:13,080 --> 00:11:14,150
Ekkor tudtam meg

161
00:11:14,910 --> 00:11:16,200
hogy a szívedben,

162
00:11:16,960 --> 00:11:17,750
hírnév,

163
00:11:18,510 --> 00:11:19,440
és a hatalom

164
00:11:19,520 --> 00:11:20,992
mind fontosabbak nálam.

165
00:11:22,784 --> 00:11:23,808
És ahogy gondoltam,

166
00:11:24,840 --> 00:11:26,670
nyilvánosan javasoltad
a nővéremnek.

167
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Még ha feleségül veszem is a nővéredet,

168
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
még mindig sok módja van

169
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
hogy együtt legyünk.

170
00:11:33,750 --> 00:11:34,630
Felség,

171
00:11:35,360 --> 00:11:37,480
ne rombold le a rólad alkotott képet
a szívemben.

172
00:11:38,550 --> 00:11:39,720
És ne feledd,

173
00:11:40,510 --> 00:11:41,630
az én vezetéknevem is Shen.

174
00:11:42,910 --> 00:11:44,360
A nővérem és én nem vagyunk közel,

175
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
de a boldogságot, amit akarok

176
00:11:45,840 --> 00:11:47,550
nem az ő szerencsétlenségére épül.

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
De Shen Xihe szemében,

178
00:11:49,750 --> 00:11:51,670
soha nem gondolt rád igazán

179
00:11:51,670 --> 00:11:53,200
a Shen család tagja.

180
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
Ez nem fontos.

181
00:11:56,150 --> 00:11:58,200
Amíg úgy viselkedem, mint egy Shen,
ez elég.

182
00:12:19,550 --> 00:12:21,000
mindig emlékezni fogok

183
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
hogy aki volt
tudós társam

184
00:12:28,120 --> 00:12:28,870
te voltál.

185
00:12:55,910 --> 00:12:56,670
Dajka.

186
00:12:57,200 --> 00:12:58,030
Úrnőm,

187
00:12:58,480 --> 00:12:59,550
ne légy szomorú.

188
00:13:03,216 --> 00:13:04,960
Anyám neheztelt rám
amiért nem fiú.

189
00:13:05,240 --> 00:13:06,630
Vagy megver, vagy szidott.

190
00:13:06,790 --> 00:13:07,630
Ennyi év alatt,

191
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
ő volt az egyetlen
aki bármilyen melegséget mutatott nekem.

192
00:13:13,030 --> 00:13:13,910
Dajka.

193
00:13:18,260 --> 00:13:22,100
(Wei hercegi kastélya)

194
00:13:27,440 --> 00:13:28,080
Xihe.

195
00:13:30,592 --> 00:13:32,270
(Öreg hegyi szantálfa Tianzhuból?)

196
00:13:33,550 --> 00:13:34,270
Yingruo.

197
00:13:36,790 --> 00:13:38,030
Mi ketten nővérek

198
00:13:38,030 --> 00:13:39,630
még soha nem ült le egy megfelelő beszélgetésre.

199
00:13:40,480 --> 00:13:41,510
Mivel ma van időnk,

200
00:13:41,720 --> 00:13:43,750
zavarhatlak egy pillanatra
a szobádban?

201
00:13:44,200 --> 00:13:45,000
Kérlek, Xihe.

202
00:13:54,270 --> 00:13:55,480
Kérlek, igyál egy teát, Xihe.

203
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
Ismerted a második herceget?
sokáig?

204
00:14:03,750 --> 00:14:04,270
Nem.

205
00:14:04,630 --> 00:14:05,390
Nem ismerem őt.

206
00:14:05,440 --> 00:14:07,860
Úgy léptél be a palotába
egy tanulótárs, amikor fiatal voltál.

207
00:14:08,000 --> 00:14:10,270
A palota tart
ünnepi bankettek minden évben,

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,960
valamint kirándulások és vadászatok.

209
00:14:12,550 --> 00:14:14,360
A hercegek és a nemes hölgyek
mind találkoztak.

210
00:14:15,104 --> 00:14:16,720
Normális lenne, ha ismernéd őt.

211
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
Miért mondod, hogy nem?

212
00:14:19,600 --> 00:14:21,390
Láttam már banketten,

213
00:14:21,550 --> 00:14:22,960
de csak bólogattunk.

214
00:14:23,104 --> 00:14:24,432
Nem vagyunk ismerősek.

215
00:14:24,550 --> 00:14:25,670
Egy ideje,

216
00:14:26,032 --> 00:14:28,720
Küldtem egy tintarudat keverve
Régi hegyi szantálfa Tianzhuból

217
00:14:28,720 --> 00:14:29,550
a második hercegnek.

218
00:14:30,670 --> 00:14:31,790
Ez a tömjén ritka

219
00:14:31,870 --> 00:14:32,790
és hosszantartó.

220
00:14:33,910 --> 00:14:35,510
Amikor ezt a tintát használta,

221
00:14:35,870 --> 00:14:37,200
mellette voltál.

222
00:14:37,750 --> 00:14:39,960
Talán a tudós múzsája voltál,

223
00:14:40,016 --> 00:14:41,936
kölcsönadni az illatát
az ecsetjéhez és a tintához?

224
00:14:42,150 --> 00:14:43,600
Én... én nem.

225
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
Még mindig tagadja?

226
00:14:45,670 --> 00:14:47,840
Lehet szagolni is
az illat magadon.

227
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
véleményem szerint

228
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
a vele való kapcsolatod

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,390
egészen intimnek mondható.

230
00:14:55,670 --> 00:14:56,960
Figyelmen kívül hagytad az illendőséget

231
00:14:57,200 --> 00:14:58,550
hogy titkos viszonyt folytasson vele.

232
00:14:58,840 --> 00:15:01,150
És mégis megkérdezte Őfelségét
az én kezemért.

233
00:15:01,376 --> 00:15:02,870
Lehet, hogy arra gondoltál

234
00:15:02,960 --> 00:15:04,240
hogy mi ketten nővérek

235
00:15:04,240 --> 00:15:06,270
férjhez menne
együtt a Second Prince's Manorba?

236
00:15:08,120 --> 00:15:08,670
Nem.

237
00:15:09,270 --> 00:15:10,870
Soha nem gondoltam arra, hogy veled versenyezzek.

238
00:15:11,550 --> 00:15:12,270
Csak az...

239
00:15:12,480 --> 00:15:13,720
Egyszerűen nem lehet elfelejteni

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,870
azokat az üres ígéreteket, amelyeket neked tett?

241
00:15:16,096 --> 00:15:18,510
Vagy nem hajlandó elválni
ezekkel a tekercsekkel a szobádban,

242
00:15:18,510 --> 00:15:20,624
amelyek az illatot hordozzák
Old Mountain Sandalwood?

243
00:15:30,030 --> 00:15:31,630
Xihe, a bölcsességed páratlan.

244
00:15:31,696 --> 00:15:33,030
Tökéletes tisztán látod a dolgokat.

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,790
messze lemaradok tőled.

246
00:15:35,360 --> 00:15:36,510
Ennyi év alatt,

247
00:15:36,600 --> 00:15:38,910
Valóban megfordítottam a hálámat
és tiszteletet Őfelsége iránt

248
00:15:38,910 --> 00:15:39,840
a szeretetbe.

249
00:15:41,360 --> 00:15:42,750
De ha feleségül veszed,

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,390
Nem lesz harag a szívemben.

251
00:15:45,270 --> 00:15:46,390
Ami ezeket a tekercseket illeti,

252
00:15:47,030 --> 00:15:48,840
Csak emlékként őrzöm őket.

253
00:15:49,120 --> 00:15:50,840
Szóval tervezed
hogy csak nézzük ezeket a tekercseket

254
00:15:50,840 --> 00:15:51,952
életed végéig?

255
00:15:52,510 --> 00:15:54,320
Emiatt az értéktelen vonzalom miatt,

256
00:15:54,550 --> 00:15:56,080
eldobod a saját jövődet?

257
00:15:57,720 --> 00:15:58,080
én...

258
00:15:59,000 --> 00:15:59,670
én...

259
00:16:03,550 --> 00:16:05,120
Hadd tisztázzam a dolgokat ma.

260
00:16:05,856 --> 00:16:08,030
Nem a második herceget választom
mint a férjem.

261
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
De azt sem engedem, hogy hozzámenjen.

262
00:16:11,200 --> 00:16:13,150
Édes semmik és az örök szerelem fogadalmai

263
00:16:13,440 --> 00:16:14,510
olyan taktikák, amelyek megkövetelik

264
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
egyáltalán nincs költség.

265
00:16:16,030 --> 00:16:17,440
Persze olyan könnyen mondja ki őket.

266
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
Azzal, hogy feleségül kérsz,

267
00:16:19,630 --> 00:16:20,670
elárult téged.

268
00:16:21,150 --> 00:16:22,670
Hogy lehetsz ennyire vak?

269
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Anyám meghalt Xiao miatt.

270
00:16:26,176 --> 00:16:27,840
Igaz, hogy te és én nem vagyunk sorsunk

271
00:16:27,840 --> 00:16:29,630
hogy olyan közel legyen, mint a többi nővér.

272
00:16:30,390 --> 00:16:31,550
De ez nem akadályozza meg

273
00:16:31,630 --> 00:16:33,232
mindannyian csodálatos életet élünk.

274
00:16:34,750 --> 00:16:36,790
Xihe, te akarsz engem
csodálatos életet élni?

275
00:16:37,200 --> 00:16:38,080
Miért ne?

276
00:16:38,384 --> 00:16:40,528
Nem kedvellek téged,
de én sem utállak.

277
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
A harag anyád és köztem

278
00:16:43,270 --> 00:16:44,480
semmi köze hozzád.

279
00:16:44,750 --> 00:16:46,030
Nem vonom be az ártatlanokat.

280
00:16:46,550 --> 00:16:47,600
De a második herceg

281
00:16:47,720 --> 00:16:49,670
valóban nem valaki
rábízhatod az életedet.

282
00:16:50,336 --> 00:16:52,336
nem bírom
látni, ahogy belesüppedsz ebbe a sárba.

283
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
Shen Yingruo,

284
00:16:54,208 --> 00:16:56,030
te is lány vagy
Wei hercegé.

285
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
Azt tanácsolom, hogy ne
hogy lenézze magát.

286
00:16:59,510 --> 00:17:00,790
Magasabbra kell állnod

287
00:17:00,910 --> 00:17:02,240
és nézz tovább előre.

288
00:17:03,320 --> 00:17:04,400
Csak akkor fogod felfedezni

289
00:17:04,432 --> 00:17:05,720
hogy sok más dolog is van

290
00:17:06,030 --> 00:17:07,790
érdemes odaadni az életét.

291
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
Xihe,

292
00:17:10,510 --> 00:17:11,720
tévedtem.

293
00:17:12,240 --> 00:17:13,880
Egy pillanat múlva égetem a tekercseket.

294
00:17:36,200 --> 00:17:36,750
Felség,

295
00:17:37,000 --> 00:17:37,720
kész.

296
00:17:38,300 --> 00:17:40,870
Parancsnokság hercegnő, át
az Old Mountain szantálfa tintarudat,

297
00:17:40,880 --> 00:17:42,070
felfedezte a második herceget

298
00:17:42,070 --> 00:17:43,400
viszony a nővérével, Yingruóval.

299
00:17:48,540 --> 00:17:52,820
(Ning herceg, Xiao Changmin)

300
00:18:04,350 --> 00:18:06,110
Hamarosan kérsz tőlem egy szívességet?

301
00:18:06,960 --> 00:18:08,110
Felség, nem tudja

302
00:18:08,310 --> 00:18:09,790
hogy a rouge-ügy lezárult.

303
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Hogy megünnepeljük a győzelmet,
Őfelségének volt Noble Consort Rongja

304
00:18:12,170 --> 00:18:14,200
virágnéző bankettet rendez
a Hibiszkusz kertben.

305
00:18:14,224 --> 00:18:16,096
Sok hölgy nemesi családból
meghívást kaptak.

306
00:18:16,920 --> 00:18:18,030
Ez jó dolog.

307
00:18:18,350 --> 00:18:19,640
Miért a hosszú arc?

308
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Virágnézésnek hívják,

309
00:18:20,880 --> 00:18:22,368
de ez tényleg egy párkereső esemény.

310
00:18:22,790 --> 00:18:24,350
És megbízható információkat kaptam

311
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
hogy Anling hercegnő

312
00:18:26,064 --> 00:18:27,808
engem akar a herceg hitvesének venni.

313
00:18:27,904 --> 00:18:29,936
Felség,
van módod megmenteni?

314
00:18:30,752 --> 00:18:32,680
Te vagy az egyetlen fia
Shunan márkié.

315
00:18:32,704 --> 00:18:34,580
Természetesen téged várnak
hogy feleségül vegyen egy hercegnőt.

316
00:18:35,270 --> 00:18:37,160
Igazi kilétemet csak te tudod.

317
00:18:37,160 --> 00:18:40,208
Hölgyként hogyan is kellene
átvészelni a nászéjszakát?

318
00:18:40,680 --> 00:18:41,830
Elfelejtetted a szabályomat?

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,030
Nincs személyes érzés,

320
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
csak üzlet?

321
00:18:57,664 --> 00:19:00,144
Adom az északnyugati hadsereget
3000 finom páncélkészlet.

322
00:19:00,816 --> 00:19:02,500
Majd holnap
virágnéző bankett,

323
00:19:02,640 --> 00:19:03,510
együtt megyünk.

324
00:19:13,720 --> 00:19:15,550
A virágok ott
gyönyörűen virágoznak.

325
00:19:15,568 --> 00:19:16,790
- Menjünk.
- Te is itt vagy.

326
00:19:16,800 --> 00:19:17,550
Te is itt vagy.

327
00:19:18,070 --> 00:19:18,830
Lassítson.

328
00:19:19,152 --> 00:19:20,976
A virágok is nagyon szépek.

329
00:19:21,392 --> 00:19:23,712
Huang nővér,
nagyon szépek ezek a virágok.

330
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
Tetszik ez a narancssárga.

331
00:19:25,510 --> 00:19:27,830
Bejelentjük Zhaoning hercegnő parancsnokságát!

332
00:19:42,080 --> 00:19:43,550
Ő Zhaoning hercegnő.

333
00:19:43,550 --> 00:19:45,640
- Őfelségének elegáns osztálya van.
- Szóval ő az.

334
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Hallottad?

335
00:19:47,648 --> 00:19:50,460
Őfelsége megengedi neki, hogy válasszon
saját férje a hercegek közül.

336
00:19:50,512 --> 00:19:53,070
Yu herceg és Ning herceg
versengenek a szeretetéért.

337
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
Lie herceg megígérte neki
egy életen át tartó monogámia.

338
00:19:55,000 --> 00:19:57,030
Még a koronaherceg is
bedőlt neki.

339
00:19:57,510 --> 00:19:59,310
Olyan szerencsés.

340
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
Hát, tényleg gyönyörű.

341
00:20:00,750 --> 00:20:01,350
Igen.

342
00:20:14,750 --> 00:20:15,960
Üdvözlettel, nemes hitvestárs Rong.

343
00:20:16,830 --> 00:20:17,880
Felség, kérem, keljen fel.

344
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Ő Anling hercegnő.

345
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
(Anling hercegnő)

346
00:20:23,480 --> 00:20:24,790
Ti ketten hasonló korúak vagytok.

347
00:20:25,008 --> 00:20:26,608
Tudjátok tartani egymás társaságát.

348
00:20:28,750 --> 00:20:29,920
Egy évvel fiatalabb vagyok nálad.

349
00:20:30,000 --> 00:20:31,550
Akkor hívlak Zhaoning nővérnek.

350
00:20:36,720 --> 00:20:37,790
Ez a Taiji Csarnok.

351
00:20:37,872 --> 00:20:39,240
Ez pedig a császári kert.

352
00:20:42,480 --> 00:20:43,510
Felség, tudta

353
00:20:43,520 --> 00:20:45,550
(Pingling hercegnő)
hogy északnyugaton gyakran esznek macskákat?

354
00:20:45,550 --> 00:20:46,590
Természetesen tudom.

355
00:20:46,590 --> 00:20:48,400
Pingling, miről beszélsz?

356
00:20:50,030 --> 00:20:51,590
A kedvenc macskáinkról beszélgettünk.

357
00:20:52,920 --> 00:20:55,070
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
északnyugatról származik.

358
00:20:55,070 --> 00:20:56,920
Azt hallottam, hogy északnyugat kopár,

359
00:20:57,008 --> 00:20:58,928
és az ottani barbárok
bármit megesz.

360
00:20:59,070 --> 00:21:00,830
Gyakran pörköltek és macskákat esznek.

361
00:21:00,920 --> 00:21:02,590
- Még macskákat is esznek?
- Tényleg?

362
00:21:02,590 --> 00:21:03,960
A késő császár uralkodása alatt

363
00:21:04,304 --> 00:21:06,912
a Le klán megszállta határainkat
évente több mint tízszer.

364
00:21:07,000 --> 00:21:09,260
Az északnyugati férfiak és nők
bátran küzdött, hogy megvédjen minket.

365
00:21:09,270 --> 00:21:10,270
Túlélni,

366
00:21:10,550 --> 00:21:12,750
patkányok után ástak és kígyóvért ittak.

367
00:21:12,848 --> 00:21:14,510
Most miattuk lehet

368
00:21:14,880 --> 00:21:16,070
békésen élni a fővárosban

369
00:21:16,310 --> 00:21:17,440
és játssz kedvenc macskáiddal.

370
00:21:18,000 --> 00:21:19,790
Milyen jogon
sértegetnie kell északnyugatot?

371
00:21:21,590 --> 00:21:23,680
Ha nem a vadság miatt
az északnyugati néptől,

372
00:21:24,070 --> 00:21:25,000
lehet, hogy most azonnal

373
00:21:25,070 --> 00:21:27,200
egy Le Clan King sátrában feküdni,

374
00:21:27,440 --> 00:21:28,510
alig volt felöltözve.

375
00:21:28,640 --> 00:21:29,110
Te...

376
00:21:31,270 --> 00:21:32,550
Felséged úgy tűnik, sugallja

377
00:21:32,960 --> 00:21:34,400
hogy ennek a birodalomnak a békéje

378
00:21:34,510 --> 00:21:35,790
mindez északnyugatnak köszönhető.

379
00:21:35,800 --> 00:21:37,820
A Chen család fiatal hölgye
sértődött északnyugat,

380
00:21:37,830 --> 00:21:39,160
ezért beszéltem neki északnyugatról.

381
00:21:39,880 --> 00:21:41,070
A Wang család fiatal hölgye,

382
00:21:41,152 --> 00:21:43,160
ragaszkodsz a felneveléshez
a birodalom békéje.

383
00:21:43,264 --> 00:21:44,016
szeretném tudni

384
00:21:44,064 --> 00:21:46,210
milyen hozzájárulást a Wang család
kötötte ezt a békét

385
00:21:46,224 --> 00:21:47,160
ez megadja a jogot

386
00:21:47,270 --> 00:21:49,160
hogy figyelmen kívül hagyja az összes etikettet

387
00:21:49,350 --> 00:21:50,880
és hirtelen félbeszakít másokat.

388
00:21:52,960 --> 00:21:54,750
Az én neveltetésem eltér a tiédtől.

389
00:21:54,784 --> 00:21:56,760
Nem kell erőltetni magunkat
összejönni.

390
00:22:02,540 --> 00:22:04,500
(Hu Yingrao)

391
00:22:14,590 --> 00:22:16,200
Xihe nővér, végre megtaláltalak.

392
00:22:16,400 --> 00:22:17,160
Gondoltad-e

393
00:22:17,160 --> 00:22:18,976
egy módja annak, hogy segítsen megszabadulni
Anling hercegnőtől?

394
00:22:19,008 --> 00:22:21,590
Még ha segítek is véget vetni
Anling hercegnő mai szándékaihoz,

395
00:22:22,310 --> 00:22:23,640
vannak még Pingling hercegnő

396
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
és Changling hercegnő.

397
00:22:25,510 --> 00:22:27,720
Őfelsége végül megteszi
válassz magának hercegnőt.

398
00:22:29,450 --> 00:22:31,840
Ha aggódik a személyazonossága miatt
mint leleplezett hölgy,

399
00:22:31,960 --> 00:22:33,550
meg kell oldanunk a problémát
a gyökerénél.

400
00:22:33,920 --> 00:22:34,880
Akkor mit tegyek?

401
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Találtam egy kiváló jelöltet
neked.

402
00:22:37,750 --> 00:22:39,030
Menj és barátkozz vele.

403
00:22:39,960 --> 00:22:42,030
Ragaszkodj hozzá nap mint nap,
elválaszthatatlanok legyenek.

404
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Amíg a közelben van,

405
00:22:43,480 --> 00:22:45,550
azok a fiatal hölgyek
nem mer a közeledbe jönni.

406
00:22:45,550 --> 00:22:47,350
Ki az? valaki
ilyen varázslatos hatással?

407
00:22:47,360 --> 00:22:49,590
a Bíróság miniszterhelyettese
of Judicial Review, Cui Jinbai.

408
00:22:49,600 --> 00:22:50,550
Cui Jinbai?

409
00:22:51,350 --> 00:22:52,920
Az a tanácstalan tömbfej, Stone Cui?

410
00:22:52,920 --> 00:22:54,110
Miért ő minden ember közül?

411
00:22:54,510 --> 00:22:56,070
A jelenlegi császári udvarban

412
00:22:56,270 --> 00:22:58,200
ő a leghelyesebb
és tehetséges fiatalember.

413
00:22:58,310 --> 00:23:00,400
Kerül minden romantikus mulatságot

414
00:23:00,464 --> 00:23:01,440
és kacér nők.

415
00:23:02,110 --> 00:23:04,240
Megbízható miniszter is
őfelsége

416
00:23:04,550 --> 00:23:06,240
és ápolják
mint leendő kancellár.

417
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
Ha minden nap vele vagy,

418
00:23:08,830 --> 00:23:10,000
hogyan tennének azok a hercegnők

419
00:23:10,200 --> 00:23:11,550
merészelsz zaklatni?

420
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
Ennek van értelme.

421
00:23:23,030 --> 00:23:23,880
Cui alelnök.

422
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
Miért ülsz itt
teljesen egyedül?

423
00:23:30,224 --> 00:23:31,696
Már mindenhol kerestelek.

424
00:23:43,120 --> 00:23:45,152
Bu kapitány, mi a helyzet
van velem?

425
00:23:46,680 --> 00:23:49,000
Te vagy a próbák felelőse
a Bírósági Felülvizsgálati Bíróságon.

426
00:23:49,040 --> 00:23:50,310
A császári gárda tagjaként

427
00:23:50,310 --> 00:23:52,880
Én vagyok a felelős a járőrözésért
a fővárost és a kijárási tilalom betartatását.

428
00:23:52,890 --> 00:23:54,288
Logikusan szólva kollégák vagyunk.

429
00:23:54,400 --> 00:23:54,960
Szóval,

430
00:23:55,590 --> 00:23:58,350
Szerettem volna élni ezzel a lehetőséggel
a Noble Consort bankettjén

431
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
barátkozni veled.

432
00:24:03,920 --> 00:24:04,400
Szükségtelen.

433
00:24:08,070 --> 00:24:09,830
Miért utasítottál vissza ilyen nyersen?

434
00:24:10,960 --> 00:24:12,240
Megbántottalak valamilyen módon?

435
00:24:12,688 --> 00:24:14,310
Őfelsége értékeit
Shunan márki,

436
00:24:14,352 --> 00:24:16,370
amiért megengedte neked
a birodalmi gárdába.

437
00:24:16,440 --> 00:24:18,256
A pozíciót, amit adott neked
nem alacsony.

438
00:24:18,270 --> 00:24:19,190
De mit csináltál?

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,750
Ön gyakran jár kocsmákba és zenetermekbe,

440
00:24:20,750 --> 00:24:21,640
bulizni minden este.

441
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Egész nap töprengéssel töltöd
udvarhölgyekkel.

442
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
Valahányszor feljelented
a főváros helyzetéről,

443
00:24:24,976 --> 00:24:26,688
dadogsz
és nem tud egyenes választ adni.

444
00:24:26,752 --> 00:24:29,310
Mégis elmondhatod a neveket
az udvarhölgyek gondolkodás nélkül.

445
00:24:29,328 --> 00:24:30,270
nem érdekel

446
00:24:30,512 --> 00:24:32,256
barátságban lenni valakivel, mint te.

447
00:24:40,680 --> 00:24:41,350
Jinbai,

448
00:24:41,350 --> 00:24:43,616
úgy tűnik, elég
félreértés velem kapcsolatban.

449
00:24:43,720 --> 00:24:44,790
Gyere, gyere.

450
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
Hadd csevegjek egy jót veled

451
00:24:49,550 --> 00:24:51,350
és tisztázza ezt.

452
00:25:27,720 --> 00:25:28,960
Te béna.

453
00:26:13,790 --> 00:26:14,880
Valaki beleesett a vízbe!

454
00:26:14,880 --> 00:26:15,640
Valaki beleesett!

455
00:26:15,640 --> 00:26:16,480
Valaki segítsen!

456
00:26:17,000 --> 00:26:17,720
Segítség!

457
00:26:17,720 --> 00:26:19,310
Segítség! Nem tudok úszni!

458
00:26:20,240 --> 00:26:21,000
Segítség!

459
00:26:21,000 --> 00:26:21,400
Itt.

460
00:26:23,480 --> 00:26:25,350
Segítség! Segítség!

461
00:26:26,920 --> 00:26:28,310
Nem tudok úszni!

462
00:26:28,590 --> 00:26:29,480
Segítség!

463
00:26:29,830 --> 00:26:31,550
Segítség! Nem tudok úszni!

464
00:26:31,640 --> 00:26:32,440
Segítség!

465
00:26:33,720 --> 00:26:34,440
Segítség!

466
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
őrült vagy?

467
00:26:38,240 --> 00:26:39,590
Emiatt valaki meghalhat!

468
00:26:39,590 --> 00:26:40,510
Hagyd abba most!

469
00:26:40,680 --> 00:26:42,880
Szóval tudod, hogy valaki meghalhat.

470
00:26:43,880 --> 00:26:45,270
Azt hittem, nem.

471
00:26:45,440 --> 00:26:46,310
Ha megölsz valakit,

472
00:26:46,310 --> 00:26:47,400
az életeddel fizetsz.

473
00:26:48,320 --> 00:26:50,432
Természetesen az életeddel fizetsz
amiért megölt valakit.

474
00:26:52,110 --> 00:26:53,240
De megmentek valakit.

475
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
Segítség!

476
00:26:56,272 --> 00:26:57,340
- Csak arról van szó...
- Segítség!

477
00:26:57,350 --> 00:26:58,790
a célom elromlott.

478
00:27:00,110 --> 00:27:01,000
mi folyik itt?

479
00:27:01,024 --> 00:27:02,784
- Remélem, nem történik semmi rossz.
- Ezt nézd.

480
00:27:03,000 --> 00:27:04,070
Fogd a rudat!

481
00:27:04,070 --> 00:27:04,550
Gyors!

482
00:27:17,030 --> 00:27:18,680
Mi ez a sok felhajtás?

483
00:27:20,240 --> 00:27:20,920
Felség,

484
00:27:21,024 --> 00:27:22,160
Parancsnokság Zhaoning hercegnő

485
00:27:22,550 --> 00:27:24,070
belökött a tóba.

486
00:27:24,304 --> 00:27:25,750
Még egy bambuszrúddal is megütött

487
00:27:25,960 --> 00:27:27,030
és nem engedett kiszállni.

488
00:27:27,270 --> 00:27:29,110
Meg akart fojtani!

489
00:27:30,880 --> 00:27:31,590
Felség,

490
00:27:32,510 --> 00:27:34,790
A fiatal hölgy Hu szándékosan próbálkozott
hogy belökjek a tóba.

491
00:27:34,790 --> 00:27:36,200
Szerencsére időben kikerültem.

492
00:27:36,750 --> 00:27:39,240
Különben az lettem volna
aki a tóban van.

493
00:27:40,160 --> 00:27:42,200
Minden elkezdődött
amikor a fiatal hölgy Chen folyamatosan ragaszkodott hozzá

494
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
hogy az emberek
északnyugatról barbárok.

495
00:27:44,032 --> 00:27:45,150
vitatkoztam vele egy kicsit.

496
00:27:45,160 --> 00:27:47,728
A Wang család fiatal hölgye
azzal vádolt, hogy északnyugat felé emeltem.

497
00:27:47,960 --> 00:27:50,310
Látva, hogy rossz viszonyban vagyok
a két fiatal hölggyel,

498
00:27:50,480 --> 00:27:52,110
A fiatal hölgy Hu azt akarta
hogy kiálljon értük.

499
00:27:53,510 --> 00:27:54,110
Felség,

500
00:27:54,368 --> 00:27:56,070
hogy hívjam az embereket
az északnyugati barbárok

501
00:27:56,096 --> 00:27:57,870
szándékokat rejtegetni
a nemzet megosztásáról.

502
00:27:57,880 --> 00:27:59,424
Az ilyen szándékokat halállal büntetik.

503
00:28:13,720 --> 00:28:14,400
Felség,

504
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
elhiszem

505
00:28:16,160 --> 00:28:17,640
félreértésnek kell lennie.

506
00:28:17,650 --> 00:28:20,190
Ezek a fiatal hölgyek felnevelkedtek
elvonultságban egész életüket.

507
00:28:20,200 --> 00:28:22,272
Virágkötést tanulnak
és gyakorolni a kézimunka.

508
00:28:22,280 --> 00:28:24,990
Nem olvasnak mást, mint az Intelmeket
hölgyeknek és szabályok hölgyeknek.

509
00:28:25,080 --> 00:28:26,224
Hogy lehettek ilyen vakmerőek

510
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
mint hanyagul megbeszélni
államügyek?

511
00:28:29,952 --> 00:28:31,344
Felség, kérem, nézze meg az igazságot.

512
00:28:31,440 --> 00:28:32,160
Ezeket a szavakat

513
00:28:32,750 --> 00:28:35,440
nem igazán jöhetett volna
ezektől a fiatal hölgyektől.

514
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
Soha nem jártak északnyugaton.

515
00:28:37,510 --> 00:28:39,030
Hogyan nézhetnék le?

516
00:28:39,744 --> 00:28:41,960
Biztosan csak hallották
valami vakmerő beszéd valahol

517
00:28:42,110 --> 00:28:43,240
és csak ismétlik.

518
00:28:43,350 --> 00:28:44,790
A koronaherceg bölcs és igazságos.

519
00:28:44,920 --> 00:28:47,648
Családjaink fiatal hölgyei
megmenekültek a hamis vádtól.

520
00:28:47,650 --> 00:28:49,070
Köszönöm, felség.

521
00:28:49,310 --> 00:28:50,680
Köszönöm, felség.

522
00:28:51,030 --> 00:28:52,590
Egy gyermek szavai és tettei

523
00:28:53,070 --> 00:28:55,200
szüleik tanítják.

524
00:28:55,550 --> 00:28:57,640
Ez a fiatal hölgy visszavonultan nevelkedett.

525
00:28:57,750 --> 00:29:00,550
Ha nem hallott volna hülyeségeket
az idősebbektől,

526
00:29:00,550 --> 00:29:03,110
honnan tudna viszályt szítani
bírósági tisztviselők között?

527
00:29:03,472 --> 00:29:05,510
kérem felségedet
hogy ezt alaposan kivizsgálja.

528
00:29:05,510 --> 00:29:06,352
Ne tűrj ilyeneket

529
00:29:06,400 --> 00:29:08,830
gonosz emberek, akiknek nincs tekintettel
az udvarnak, a szuverénjüknek,

530
00:29:08,830 --> 00:29:11,200
vagy a köznép.

531
00:29:13,240 --> 00:29:14,480
Felség, ha szabad.

532
00:29:14,790 --> 00:29:16,680
Az égiek mindig figyelnek.

533
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Hűségem irántad olyan tiszta, mint a nap.

534
00:29:18,944 --> 00:29:20,640
Engedetlen lányom vakmerő szavai

535
00:29:20,790 --> 00:29:22,750
biztosan nem én tanítottam.

536
00:29:23,310 --> 00:29:23,920
Felség,

537
00:29:24,200 --> 00:29:25,240
én sem tudom

538
00:29:25,240 --> 00:29:27,960
ahol a hűtlen lányom
ilyen arrogáns szavakat hallott.

539
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Elbuktam a lányom nevelésében.

540
00:29:29,456 --> 00:29:30,920
Hajlandó vagyok elfogadni a büntetést.

541
00:29:31,000 --> 00:29:31,640
Felség,

542
00:29:31,824 --> 00:29:33,790
a lányom fiatal
és semmit sem tud a politikáról.

543
00:29:34,070 --> 00:29:35,720
Én vagyok az, aki tudatlanná neveltem.

544
00:29:35,830 --> 00:29:37,510
Ezért olyan vakmerő.

545
00:29:37,830 --> 00:29:39,750
Kérem, büntessen meg, felség.

546
00:29:41,792 --> 00:29:43,136
Nyugodj meg, parancsnokság hercegnő.

547
00:29:43,140 --> 00:29:45,470
A nagy családoknak van
szigorúak voltak gyermekeik nevelésében.

548
00:29:45,480 --> 00:29:46,832
Amikor a büntetésről beszélnek,

549
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
nem csak üres szavak.

550
00:29:53,200 --> 00:29:54,110
Wang kísérő.

551
00:29:54,750 --> 00:29:55,640
Hu alelnök.

552
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
Xuanping márki.

553
00:29:57,488 --> 00:30:00,000
Ti hárman a kudarcotokért
hogy fegyelmezze a családját,

554
00:30:00,016 --> 00:30:01,344
évi fizetésére bírságolják.

555
00:30:01,350 --> 00:30:03,290
Gondolkodni fogsz a hibáidon
tíz napig

556
00:30:03,300 --> 00:30:04,620
és benyújtani egy bűnbánó levelet.

557
00:30:04,672 --> 00:30:07,568
- Köszönöm felségednek kegyelmét.
- Köszönöm felségednek kegyelmét.

558
00:30:35,790 --> 00:30:36,350
Changqing,

559
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
mi van veled?

560
00:30:42,240 --> 00:30:42,830
Nem semmi.

561
00:30:58,256 --> 00:31:00,400
Köszönöm, amit most tettél,
Felség.

562
00:31:00,510 --> 00:31:02,720
A fiatal hölgyek voltak azok
aki először zaklatott téged.

563
00:31:02,864 --> 00:31:04,032
Megérdemelték a büntetést.

564
00:31:05,070 --> 00:31:06,200
Hosszú napod volt.

565
00:31:06,352 --> 00:31:07,552
Pihenned kellene.

566
00:31:16,440 --> 00:31:18,830
Ezer fény
tavaszi éjszaka útján.

567
00:31:19,240 --> 00:31:22,030
Tíz mérföld selyem a holdfényes ég alatt.

568
00:31:31,744 --> 00:31:32,720
Parancsnok hercegnő,

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,590
ma este szép lesz.

570
00:32:09,790 --> 00:32:12,550
Ez az utca mindig is sötét volt
és nehéz rajta járni.

571
00:32:12,550 --> 00:32:14,510
Miért van hirtelen annyi lámpás?

572
00:32:16,160 --> 00:32:16,920
Ma este

573
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
valóban jó éjszaka van.

574
00:32:31,920 --> 00:32:32,480
Felség,

575
00:32:32,500 --> 00:32:34,864
ez a hidegvédő tömjén
Commanderary Princess küldte.

576
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
Biztos látta, hogy érzékeny vagyok
a hidegnek a vadászterületeken.

577
00:32:43,776 --> 00:32:44,920
Keress egy füstölőt.

578
00:33:22,832 --> 00:33:23,830
Parancsnok hercegnő mondta

579
00:33:23,952 --> 00:33:25,640
hogy ő személyesen
javította ezt a formulát.

580
00:33:26,480 --> 00:33:27,790
Nem csak a melegét tartja meg,

581
00:33:28,030 --> 00:33:29,790
de nyugtató hatása is van.

582
00:33:30,400 --> 00:33:31,310
Valóban.

583
00:33:31,360 --> 00:33:33,030
Parancsnokság hercegnő
kivételes íze van.

584
00:33:34,000 --> 00:33:35,030
Az általa kevert tömjén

585
00:33:35,720 --> 00:33:36,590
természetesen kiváló.

586
00:33:39,400 --> 00:33:40,590
Akkor el kell mondanom

587
00:33:40,590 --> 00:33:41,640
valami durva.

588
00:33:42,030 --> 00:33:42,880
hogy érted?

589
00:33:42,992 --> 00:33:44,352
A hercegnő parancsnoka embereket küldött

590
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
hogy érdeklődjön az orvosi feljegyzései felől.

591
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
így van?

592
00:33:57,790 --> 00:33:58,590
Parancsnokság hercegnő

593
00:33:59,920 --> 00:34:01,310
aggódik az egészségem miatt.

594
00:34:03,792 --> 00:34:05,888
A korábbi években,
amikor azok a miniszterek és hercegek

595
00:34:05,920 --> 00:34:07,270
érdeklődött az orvosi feljegyzései felől,

596
00:34:07,312 --> 00:34:08,920
mindig azt mondtad
hátsó szándékaik voltak.

597
00:34:09,000 --> 00:34:10,380
Hogy van az, hogy ha róla van szó,

598
00:34:10,416 --> 00:34:11,800
ez annak a jele, hogy aggódik érted?

599
00:34:11,824 --> 00:34:14,624
Második és hatodik testvérem
egymás után csalódást okoztak neki.

600
00:34:14,704 --> 00:34:16,704
Hogy ő érdeklődjön
most az orvosi feljegyzéseimről

601
00:34:17,400 --> 00:34:19,630
azt jelenti, hogy biztosan gondol rám
mint potenciális férj.

602
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
Ezért akarja
tudni az élettartamomról.

603
00:34:22,550 --> 00:34:23,110
Mindegy.

604
00:34:23,400 --> 00:34:24,510
Három részből álló önhipnózis.

605
00:34:24,624 --> 00:34:27,100
Hogyan tehetné a parancsnokság hercegnőjét
esetleg rossz szándéka van?

606
00:34:27,136 --> 00:34:30,256
Hogy lehet, hogy nem kedves?
Hogy lehetnek hátsó szándékai?

607
00:34:34,192 --> 00:34:36,672
Legyen a császári orvosi rendelő
küldje el neki a feljegyzéseimet.

608
00:34:36,736 --> 00:34:37,890
Ne titkolj el előle semmit.

609
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Nem mondtad

610
00:34:39,488 --> 00:34:41,320
nem volt valódi szándékod
házassági javaslatot?

611
00:34:41,440 --> 00:34:42,630
A nagykorúvá válásom után

612
00:34:42,656 --> 00:34:44,470
apám, a császár,
és az özvegy császárné

613
00:34:44,480 --> 00:34:45,984
választ majd nekem egy koronahercegnőt.

614
00:34:46,960 --> 00:34:48,150
csak azt hiszem

615
00:34:48,992 --> 00:34:50,992
ha Zhaoning hercegnő parancsnoksága lenne,

616
00:34:51,440 --> 00:34:52,550
élet a Keleti Palotában

617
00:34:53,136 --> 00:34:54,960
biztosan érdekes lenne.

618
00:34:55,664 --> 00:34:57,728
Bármit mond, az igaz,
Felség.

619
00:35:00,576 --> 00:35:02,896
A Starvine Moss nőtt
mostanában kifejezetten jól.

620
00:35:02,944 --> 00:35:03,616
holnap,

621
00:35:04,096 --> 00:35:05,968
hívd meg a hercegnőt
hogy velem együtt csodálja meg.

622
00:35:06,070 --> 00:35:07,110
Igen.

623
00:35:14,190 --> 00:35:15,320
– mondta Tian Yuan

624
00:35:15,320 --> 00:35:17,190
hogy ez a ritka Starvine Moss

625
00:35:17,190 --> 00:35:19,312
speciálisan termesztették
a koronaherceg által neked.

626
00:35:19,510 --> 00:35:21,280
Éjjel-nappal törődik vele.

627
00:35:21,920 --> 00:35:23,030
Milyen átgondolt.

628
00:35:24,000 --> 00:35:26,150
Azt mondtad, hogy nem
tekintettel a koronahercegre,

629
00:35:26,192 --> 00:35:28,480
hát miért volt valakid
küldj neki hideget védő füstölőt?

630
00:35:28,480 --> 00:35:30,310
És még Mo Yuan is elment
a császári orvosi rendelőbe

631
00:35:30,320 --> 00:35:31,712
hogy ellenőrizze az orvosi feljegyzéseit.

632
00:35:31,800 --> 00:35:33,312
Ennek semmi köze a szeretethez.

633
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
Láttad a lemezeket. Mit mondtak?

634
00:35:35,320 --> 00:35:37,190
Csak az orvosi feljegyzésekből ítélve,

635
00:35:37,550 --> 00:35:38,630
kétségtelenül törékeny.

636
00:35:39,150 --> 00:35:40,510
Ami az élettartamát illeti,

637
00:35:40,640 --> 00:35:42,000
lehetetlen meghatározni.

638
00:35:43,400 --> 00:35:44,840
Soha nem találkoztam senkivel

639
00:35:44,840 --> 00:35:46,070
mint Xiao Huayong.

640
00:35:47,400 --> 00:35:48,590
Gyengéd és szerény,

641
00:35:49,230 --> 00:35:50,320
tökéletesen így van.

642
00:35:51,070 --> 00:35:52,670
Lehetetlen felismerni az indítékait.

643
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
Ha tényleg nem kell sokáig élnie,

644
00:35:55,360 --> 00:35:56,910
akkor nem kell színlelnie.

645
00:35:57,280 --> 00:35:59,360
Ez azt jelentené, hogy ő az
egy igazán tiszta és kedves ember.

646
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
De ha az ellenkezője igaz,

647
00:36:01,264 --> 00:36:03,568
akkor licitálja az idejét
és elrejti igazi erejét.

648
00:36:03,630 --> 00:36:04,710
Hihetetlenül okos.

649
00:36:05,150 --> 00:36:06,550
A többi herceghez képest

650
00:36:07,000 --> 00:36:08,590
Még mindig nem látok át rajta.

651
00:36:09,320 --> 00:36:11,030
Szóval megyünk még
a Keleti Palotába?

652
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
Természetesen mi vagyunk.

653
00:36:13,320 --> 00:36:14,590
A jelenlegi helyzetre való tekintettel

654
00:36:15,110 --> 00:36:16,760
ő az egyik választott férjem.

655
00:36:18,190 --> 00:36:19,400
tisztán kell látnom

656
00:36:19,960 --> 00:36:21,400
milyen ember ő valójában.

657
00:36:22,820 --> 00:36:26,380
(Kelet-palota)

658
00:36:27,840 --> 00:36:29,070
Kicsit később lesz

659
00:36:29,088 --> 00:36:31,150
mielőtt eljön a legjobb idő
hogy megnézze a Starvine Mosst.

660
00:36:31,584 --> 00:36:33,890
Kérlek igyál egy teát
és először harapnivalót, parancsnoki hercegnő.

661
00:36:39,376 --> 00:36:42,480
Ez a Mijin egy virág torta, amely minden
háztartás a császári fővárosban eszik.

662
00:36:42,624 --> 00:36:44,150
A Dupla Kilencedik Fesztivál ideje alatt

663
00:36:44,368 --> 00:36:45,792
a főváros a legélénkebb.

664
00:36:46,760 --> 00:36:48,710
Krizantém likőr ivás,
virágkalácsot eszik,

665
00:36:48,840 --> 00:36:50,752
somfa gallyakat visel
és krizantém hajtűk,

666
00:36:50,752 --> 00:36:53,264
és felmászni egy magas helyre
mind alapvető hagyományok.

667
00:36:55,480 --> 00:36:58,590
Az egészségemmel, krizantém ivással
italt és egy magas helyre mászni

668
00:36:58,590 --> 00:36:59,952
számomra szóba sem jöhet.

669
00:37:00,112 --> 00:37:02,360
Magas helyre mászni nincs
hogy egy magas hegy megmászását jelentse.

670
00:37:02,360 --> 00:37:03,328
Magas torony is lehet.

671
00:37:03,392 --> 00:37:05,120
A múltban
minden Dupla Kilencedik Fesztiválon,

672
00:37:05,190 --> 00:37:06,550
apám és bátyám

673
00:37:06,550 --> 00:37:09,030
elkísérne a csúcsra
a város tornyának az északnyugati hágónál

674
00:37:09,520 --> 00:37:11,990
nézni a város kivilágosodását
mint egy tűzfa és ezüstvirág.

675
00:37:12,070 --> 00:37:13,184
Csodálatos látvány volt.

676
00:37:15,552 --> 00:37:17,030
A császári főváros tornyából,

677
00:37:17,296 --> 00:37:19,280
be is veheted
az egész csodálatos kilátás.

678
00:37:19,776 --> 00:37:21,360
Ha a Dupla Kilencedik Fesztivál alatt,

679
00:37:21,550 --> 00:37:22,800
az egészségem kitart,

680
00:37:22,960 --> 00:37:23,880
hajlandó lennél

681
00:37:24,840 --> 00:37:25,960
felmenni velem a toronyba?

682
00:37:29,190 --> 00:37:29,710
Igen.

683
00:37:34,190 --> 00:37:35,590
Ez a néhány könyv

684
00:37:35,590 --> 00:37:36,670
mind meglehetősen homályosak.

685
00:37:37,584 --> 00:37:40,230
Néptudósok útleírásai
aki messzire utazott,

686
00:37:40,230 --> 00:37:41,710
csodákat és festői helyeket keresve.

687
00:37:42,320 --> 00:37:43,760
Nem utazhatom a világot,

688
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
de a szívem arra vágyik.

689
00:37:45,670 --> 00:37:47,230
Az egyetlen hobbim az olvasás.

690
00:37:47,670 --> 00:37:48,670
Amikor olvasok,

691
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Úgy érzem, ott vagyok
a történetben.

692
00:37:50,480 --> 00:37:51,230
én is.

693
00:37:53,190 --> 00:37:55,030
Miért ne tennénk mindannyian
írj le egy kedvenc sort

694
00:37:55,190 --> 00:37:56,070
és kicserélik őket?

695
00:37:56,400 --> 00:37:57,070
Kiváló ötlet.

696
00:38:17,344 --> 00:38:19,744
(Egy erős hadsereg legyőz másokat.
Az erős emberek legyőzik a sorsot.)

697
00:38:19,750 --> 00:38:22,050
(Egy erős hadsereg legyőz másokat.
Az erős emberek legyőzik a sorsot.)

698
00:38:25,000 --> 00:38:25,960
Úgy tűnik, te és én

699
00:38:26,030 --> 00:38:27,110
rokon lelkek.

700
00:38:28,070 --> 00:38:29,400
Mélységes megtiszteltetés számomra.

701
00:38:45,680 --> 00:38:46,784
Parancsnok hercegnő,

702
00:38:47,248 --> 00:38:48,416
gyere velem a tóhoz.

703
00:38:55,632 --> 00:38:58,032
Ez a Starvine Moss,
tisztelgés a nyugati régiókból.

704
00:38:58,112 --> 00:39:00,230
Mindig is szeretted a ritka virágokat
és egzotikus növények.

705
00:39:00,320 --> 00:39:01,296
Biztosan tetszeni fog.

706
00:39:14,280 --> 00:39:15,440
Olyan csodálatos látvány.

707
00:39:16,064 --> 00:39:17,680
Én is most látom először.

708
00:39:18,000 --> 00:39:20,510
♪ Lökdösni a csillagok tengerét
átfolyni♪

709
00:39:21,840 --> 00:39:23,150
Ez a moha életre kel a vízben,

710
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
vakítóan csillogó.

711
00:39:24,352 --> 00:39:26,064
Éjszakai lumineszcens mohának is hívják.

712
00:39:26,064 --> 00:39:27,250
♪ Egy végtelen ciklusban♪

713
00:39:29,960 --> 00:39:32,630
♪ A pislákoló fények között♪

714
00:39:33,990 --> 00:39:36,700
♪Egyedül több őszig♪

715
00:39:37,760 --> 00:39:39,216
Ne féljen, hadnagy hercegnő.

716
00:39:39,320 --> 00:39:40,590
A moha követi az áramlatot

717
00:39:40,590 --> 00:39:41,920
és belekapaszkodik a legközelebbi szövetbe.

718
00:39:45,490 --> 00:39:48,850
♪ Amikor rád nézek♪

719
00:39:49,480 --> 00:39:52,830
♪ A virágszirmok finoman kavarognak a szívemben♪

720
00:39:53,000 --> 00:39:55,620
♪Az élet és a halál foltos♪

721
00:39:56,240 --> 00:40:00,640
♪Csak a szerelmi szálak gyönyörűek♪

722
00:40:01,000 --> 00:40:04,030
♪A szemed mélyén elrejtve♪

723
00:40:04,290 --> 00:40:08,840
♪Egy őszi tó tükröz téged és engem♪

724
00:40:09,440 --> 00:40:11,550
♪ Ahogy telnek az évek♪

725
00:40:11,840 --> 00:40:12,400
Ne aggódj.

726
00:40:12,864 --> 00:40:14,832
A Starvine Moss elsorvad
ha egyszer kifogyott a vízből.

727
00:40:17,490 --> 00:40:19,780
♪Egy rakás belőled♪

728
00:40:25,510 --> 00:40:28,300
♪ És egy medencém♪

729
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
Tudod-e

730
00:40:30,000 --> 00:40:31,510
miért fonnyad ki a vízből?

731
00:40:34,710 --> 00:40:35,800
Mert megszületett

732
00:40:36,880 --> 00:40:38,590
egy szerető tekintetébe merülve.

733
00:40:46,110 --> 00:40:48,190
Bár én Commandery Princesst találok
elég trükkös,

734
00:40:49,030 --> 00:40:50,710
Még mindig jobban szeretem Őfelségét így,

735
00:40:51,150 --> 00:40:52,360
amikor megpróbál elkápráztatni egy hölgyet,

736
00:40:52,590 --> 00:40:54,070
annyira tele van élettel és lendülettel.

737
00:40:59,050 --> 00:41:00,768
(Tanuld az erényt
és gyakorold az igazságot)

738
00:41:00,800 --> 00:41:01,440
Felség.

739
00:41:01,840 --> 00:41:02,920
Xie orvos mondta

740
00:41:03,110 --> 00:41:05,150
ritka receptet talált
a köznép körében.

741
00:41:05,670 --> 00:41:07,590
Ez a gyógyszer képes szabályozni
a belső szerveket

742
00:41:07,670 --> 00:41:08,656
és elnyomja a mérget.

743
00:41:09,190 --> 00:41:11,840
Ez a gyógyszer azonban
rendkívül erős yang energiával.

744
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
Alkotmányod hideg és gyenge.

745
00:41:13,960 --> 00:41:15,890
Minden alkalommal ettől fél
kezelés alatt állsz,

746
00:41:15,920 --> 00:41:18,432
elviseled a fájdalmat
hasonló a csont kaparásához és a hús vágásához.

747
00:41:23,510 --> 00:41:24,550
Meddig tart a fájdalom?

748
00:41:24,550 --> 00:41:25,440
Két óra.

749
00:41:36,550 --> 00:41:37,110
Megpróbálom.

750
00:41:51,550 --> 00:41:53,960
Tudom, hogy a hercegnek szíve van
ideális vejének állított rám.

751
00:41:54,070 --> 00:41:55,150
Még egyszer megkérdezem.

752
00:41:55,150 --> 00:41:55,900
Hozzám jössz feleségül?

753
00:41:55,920 --> 00:41:56,590
nem fogom.

754
00:41:57,360 --> 00:41:58,510
Shen Xihe, állj meg itt!

755
00:41:58,880 --> 00:42:01,800
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
hosszú utat tett meg északnyugat felől,

756
00:42:01,880 --> 00:42:03,630
hanem a tömjénkeverési technikája

757
00:42:03,630 --> 00:42:06,840
azonos azzal
Xin herceg hitvese.

758
00:42:06,840 --> 00:42:08,360
A legkisebb különbség sincs.

759
00:42:13,990 --> 00:42:16,930
♪Annyi szót elrejtettem♪

760
00:42:17,550 --> 00:42:20,350
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

761
00:42:21,220 --> 00:42:28,190
♪Tehát soha ne tárd fel♪

762
00:42:28,380 --> 00:42:30,740
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

763
00:42:31,870 --> 00:42:34,600
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

764
00:42:35,560 --> 00:42:40,900
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

765
00:42:42,660 --> 00:42:45,480
♪Minden válasz, amit adtam♪

766
00:42:46,280 --> 00:42:49,130
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

767
00:42:49,920 --> 00:42:53,290
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

768
00:42:53,550 --> 00:42:56,860
♪ Milyen nehéz volt valójában?

769
00:42:59,830 --> 00:43:03,270
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

770
00:43:04,260 --> 00:43:06,590
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

771
00:43:07,860 --> 00:43:13,620
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

772
00:43:15,030 --> 00:43:18,160
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

773
00:43:18,610 --> 00:43:21,620
♪Cserébe adok egy holdat♪

774
00:43:21,730 --> 00:43:28,370
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

775
00:43:28,370 --> 00:43:32,040
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

776
00:43:32,910 --> 00:43:35,670
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

777
00:43:36,110 --> 00:43:39,240
♪ Miért nem viszel el?

778
00:43:39,680 --> 00:43:45,630
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

779
00:43:47,030 --> 00:43:50,580
♪ Soha nem fogsz♪

780
00:43:50,860 --> 00:44:00,330
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪