1
00:00:15,000 --> 00:00:16,280
Ο διάδοχος

2
00:00:16,550 --> 00:00:17,760
μου έστειλε ένα μελάνι;

3
00:00:17,870 --> 00:00:18,390
Ναί.

4
00:00:21,696 --> 00:00:24,420
Αυτό είναι ένα μελάνι αναμεμειγμένο με
παλιό ορεινό σανταλόξυλο από την Tianzhu.

5
00:00:24,832 --> 00:00:26,120
Η Υψηλότητά σας είναι πραγματικά ειδικός.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,550
Είναι ένα παλιό βουνό υψηλής ποιότητας
θυμίαμα, ένα αφιέρωμα από το Xuancheng.

7
00:00:28,560 --> 00:00:29,640
Η χειροτεχνία είναι πολύπλοκη.

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,980
Μόνο ένα ραβδί μπορεί να κατασκευαστεί το χρόνο.

9
00:00:30,992 --> 00:00:32,510
Ο δεύτερος πρίγκιπας είναι επιδέξιος
στη ζωγραφική.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,304
Πριν, η Αυτού Μεγαλειότητα
μόνο που του το έκανε δώρο.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,512
Πρίγκιπας διάδοχος συγκεκριμένα
το ζήτησε από την Αυτού Μεγαλειότητα

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,776
να σας δώσω, Υψηλότατε.

13
00:00:40,112 --> 00:00:42,200
Τότε πρέπει να ευχαριστήσω τον διάδοχο
για τη γενναιοδωρία του.

14
00:00:42,790 --> 00:00:43,280
Ναί.

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Ένα τόσο πολύτιμο μελάνι.

16
00:00:50,320 --> 00:00:52,110
Πρέπει να το αποθηκεύσω προσεκτικά
για την Υψηλότητά σας.

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,000
Ζεν Ζου.

18
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Πάρτε αυτό το μελάνι
και δώστε το στον Δεύτερο Πρίγκιπα.

19
00:00:58,670 --> 00:00:59,710
Αλλά γιατί;

20
00:00:59,710 --> 00:01:00,960
Μου έδωσε το Θυμίαμα.

21
00:01:01,024 --> 00:01:02,768
Δεν μπορώ να δεχτώ ανταμοιβή
Δεν έχω κερδίσει.

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,128
Είναι σωστό να ανταποδώσεις μια χάρη.

23
00:01:05,696 --> 00:01:07,400
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το χαρίσετε;

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,150
Αφού είναι κάτι που αγαπά,

25
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
γιατί να ανταγωνιστώ για αυτό;

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,920
Όλες οι προσπάθειες του διαδόχου
ήταν για τίποτα.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
Μην φαίνεσαι τόσο απαίσιο.

28
00:01:17,400 --> 00:01:18,950
Το Φεστιβάλ της Σελήνης είναι σε λίγες μέρες.

29
00:01:19,150 --> 00:01:20,384
Θα πάρω εσένα και τον Μο Γιου

30
00:01:20,400 --> 00:01:22,510
έξω για να δεις τα φανάρια
και θαυμάστε το φεγγάρι.

31
00:02:41,780 --> 00:02:42,608
=Άνθη Δύναμης=

32
00:02:42,608 --> 00:02:45,380
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

33
00:02:45,460 --> 00:02:48,420
=Επεισόδιο 5=

34
00:03:03,360 --> 00:03:04,120
Υψηλότατε.

35
00:03:04,520 --> 00:03:06,590
Από εδώ, μπορείτε να κοιτάξετε ψηλά
για να δεις την πανσέληνο

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,680
και κοιτάξτε κάτω για να δείτε τους δρόμους της πόλης.

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,590
Είναι το καλύτερο σημείο
σε όλο αυτό το εστιατόριο.

38
00:03:15,280 --> 00:03:16,080
Υψηλότατε,

39
00:03:16,310 --> 00:03:18,280
ο διάδοχος σου έκανε πρόταση γάμου
δημόσια.

40
00:03:18,560 --> 00:03:20,630
Ο Prince Lie είναι βαθιά αφοσιωμένος.

41
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
Μπορώ να πω

42
00:03:22,520 --> 00:03:23,750
τα μάτια του είναι γεμάτα ειλικρίνεια.

43
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
Και μετά υπάρχει ο Πρίγκιπας Νινγκ.

44
00:03:25,960 --> 00:03:28,470
Φαίνεται να είναι σπάνιος
και όρθιος κύριος.

45
00:03:29,030 --> 00:03:31,190
Θέλω να σε βοηθήσω να το καταλάβεις,

46
00:03:31,430 --> 00:03:32,870
αλλά δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

47
00:03:34,710 --> 00:03:36,080
Όλοι φορούν μάσκα.

48
00:03:36,368 --> 00:03:37,960
Πώς μπορεί κανείς να τα δει τόσο εύκολα;

49
00:03:39,152 --> 00:03:40,590
Είναι μια σπάνια ευκαιρία να είμαστε εκτός.

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,120
Ας μην σκεφτόμαστε άλλα πράγματα.

51
00:04:12,240 --> 00:04:12,910
Ματιά.

52
00:04:13,776 --> 00:04:15,560
Σύμφωνα με το πορτρέτο
Ο Μο Γιουάν μας έδωσε,

53
00:04:16,480 --> 00:04:18,510
αυτός ο άνθρωπος είναι ξεκάθαρα ο πραγματικός Χούα Φουχάι.

54
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
Και ο όμορφος δίπλα του

55
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
είναι το σοβαρό.

56
00:04:24,944 --> 00:04:27,440
Αυτός είναι ο Cui Jinbai, υφυπουργός
του Δικαστηρίου.

57
00:04:28,600 --> 00:04:29,830
Αυτό το τρίτο πρόσωπο

58
00:04:29,830 --> 00:04:31,950
έχει φαρδιούς ώμους,
και σταθερή στάση,

59
00:04:32,048 --> 00:04:33,900
όμως τα βήματά του είναι ελαφριά
σαν να περπατούσε πάνω στο χιόνι.

60
00:04:33,950 --> 00:04:35,390
Πρέπει να είναι ειδικός στις πολεμικές τέχνες.

61
00:04:35,830 --> 00:04:38,120
Είναι με τους Hua Fuhai και Cui Jinbai.

62
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
Είναι πολύ πιθανό

63
00:04:41,070 --> 00:04:42,720
ότι είναι ο πραγματικός Κεντημένος Απεσταλμένος.

64
00:04:56,040 --> 00:04:57,630
Του απαντούν και οι δύο.

65
00:04:59,360 --> 00:05:00,270
Ίσως

66
00:05:00,870 --> 00:05:02,270
είναι το θυμίαμα Tagara.

67
00:05:06,224 --> 00:05:07,456
Αναφορά στην Υψηλότητά σας.

68
00:05:08,112 --> 00:05:10,360
Οι φυγάδες αξιωματούχοι που εμπλέκονται
στην υπόθεση ρουζ...

69
00:05:10,430 --> 00:05:12,560
Ο υφυπουργός Cui και εγώ,
ακολουθώντας τις οδηγίες σας,

70
00:05:12,608 --> 00:05:14,000
(Zhao Zhenghao, Κεντημένος Απεσταλμένος)
έχουν αναθέσει

71
00:05:14,000 --> 00:05:15,780
χαμηλών αλλά ταλαντούχους μελετητές
να τους συλλάβει.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
(Hua Fuhai, ο μεγαλύτερος γιος της πιο πλούσιας οικογένειας Hua)
Έχουν παίξει με μεγάλη διάκριση.

73
00:05:17,376 --> 00:05:18,368
Έχουν προαχθεί όλοι.

74
00:05:19,430 --> 00:05:20,720
Το χειρίστηκες καλά αυτό το θέμα.

75
00:05:21,056 --> 00:05:23,380
(Cui Jinbai, υφυπουργός
του Ελεγκτικού Συνεδρίου)

76
00:05:24,600 --> 00:05:26,680
Οι τέσσερις ταλαντούχοι νέοι
Η Υψηλότητά σας επιλέξατε

77
00:05:26,720 --> 00:05:29,280
έχουν μπει στο Υπουργείο Εσόδων
και του Υπουργείου Προσωπικού.

78
00:05:29,290 --> 00:05:31,300
Έχουν προπονηθεί πολλά χρόνια
στην ύπαιθρο.

79
00:05:31,360 --> 00:05:32,220
Κατάλληλο για μεγάλες εργασίες.

80
00:05:32,240 --> 00:05:33,830
Μας διέταξες να συνεχίσουμε την έρευνα

81
00:05:33,830 --> 00:05:35,408
τους δυνητικούς πελάτες στην πώληση
του σπάνιου δηλητηρίου.

82
00:05:35,630 --> 00:05:36,750
Έχω ήδη καθιερώσει

83
00:05:36,750 --> 00:05:38,944
όλους τους εμπορικούς δρόμους από το Σουνάν
προς τις Δυτικές Περιφέρειες.

84
00:05:38,976 --> 00:05:41,120
Και έχω φυτέψει τους δικούς μου πληροφοριοδότες
σε κάθε ταχυδρομικό σταθμό.

85
00:05:41,184 --> 00:05:42,464
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

86
00:05:59,430 --> 00:05:59,920
Φοβερός.

87
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
Περίμενε με εδώ.

88
00:06:03,000 --> 00:06:03,920
Θα επιστρέψω αμέσως.

89
00:06:26,680 --> 00:06:28,270
Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

90
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
- Έλα, βιάσου!
- Έλα!

91
00:06:53,472 --> 00:06:55,200
Υπάρχουν ζωγραφιές στα φανάρια.

92
00:06:56,120 --> 00:06:57,240
Τι είναι αυτά;

93
00:06:58,870 --> 00:07:00,680
Αυτό είναι
«Βλέποντας έναν κύριο στον πόλεμο».

94
00:07:00,720 --> 00:07:02,512
Αυτό είναι το «Αμοιβαίος σεβασμός ενός ζευγαριού».

95
00:07:04,040 --> 00:07:05,000
Τόσο όμορφα.

96
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
♪Τα λουλούδια μαραίνονται και ανθίζουν ξανά♪

97
00:07:08,130 --> 00:07:10,120
♪Σε έναν ατελείωτο κύκλο♪

98
00:07:14,510 --> 00:07:15,630
Μια ευτυχισμένη ένωση.

99
00:07:16,190 --> 00:07:18,310
Αυτό δεν είναι θέμα ύπαρξης
ένα ζευγάρι για μια ζωή;

100
00:07:19,870 --> 00:07:21,120
Ποιος νέος κύριος είναι αυτός;

101
00:07:21,310 --> 00:07:23,360
Πηγαίνει σε τέτοια μήκη για την αγαπημένη του.

102
00:07:23,480 --> 00:07:24,390
Πράγματι.

103
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
Είναι πραγματικά αξιοζήλευτο.

104
00:07:29,120 --> 00:07:31,390
Φοβερός.

105
00:07:32,990 --> 00:07:35,700
♪Μόνος για αρκετά φθινόπωρα♪

106
00:07:37,090 --> 00:07:39,540
♪ Πώς να επιλέξετε το ένα♪

107
00:07:39,920 --> 00:07:43,480
♪Να είσαι για πάντα;♪

108
00:07:44,560 --> 00:07:47,850
♪Όταν σε κοιτάζω♪

109
00:07:48,480 --> 00:07:51,820
♪Πέταλα λουλουδιών στροβιλίζονται απαλά στην καρδιά μου♪

110
00:07:52,420 --> 00:07:53,880
♪ Με χάρη♪

111
00:07:54,590 --> 00:07:59,650
♪Για όλη την αιωνιότητα♪

112
00:08:00,090 --> 00:08:02,740
♪Ο διαχρονικός άνεμος και το φεγγάρι♪

113
00:08:03,320 --> 00:08:06,930
♪Σκεφτείτε ήσυχα στα αστραφτερά μάτια σας♪

114
00:08:08,100 --> 00:08:10,840
♪ Διάσπαρτα κόκκινα πέταλα πέφτουν σαν βροχή♪

115
00:08:11,300 --> 00:08:15,140
♪ Είναι μια υπέροχη στιγμή στον κόσμο♪

116
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
♪Μικρές ανησυχίες και λύπες♪

117
00:08:19,320 --> 00:08:22,930
♪ Συγκεντρώνονται απαλά
στα κομψά μανίκια σας♪

118
00:08:24,040 --> 00:08:26,800
♪Σταδιακά, στο ομιχλώδες μονοπάτι♪

119
00:08:27,300 --> 00:08:31,100
♪Δεν μπορεί να βρεθεί ίχνος λύπης♪

120
00:09:06,180 --> 00:09:09,940
(Lanxuan Θυμίαμα και Μελάνι)

121
00:09:10,360 --> 00:09:11,000
Η νεαρή κυρία Σεν.

122
00:09:11,296 --> 00:09:12,896
Ο νεαρός αφέντης μου ζητά την παρουσία σας.

123
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

124
00:09:25,630 --> 00:09:26,910
Είσαι τόσο απόμακρος.

125
00:09:27,550 --> 00:09:29,080
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, Ρούο;

126
00:09:29,390 --> 00:09:30,480
Υψηλότατε,

127
00:09:30,656 --> 00:09:32,112
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

128
00:09:37,390 --> 00:09:38,790
Όταν πέθανε η μητέρα σου,

129
00:09:39,320 --> 00:09:40,510
Ήξερα ότι ήσουν ραγισμένη.

130
00:09:41,270 --> 00:09:43,000
Ήθελα να αποτίσω τα σέβη μου.

131
00:09:43,000 --> 00:09:44,510
Η μητέρα μου ήταν παλλακίδα.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,352
Δεν μπορούσε να έχει αίθουσα μνημείων.

133
00:09:46,360 --> 00:09:47,150
Ούτε αυτή μπορούσε

134
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
ζητήστε από τους εξωτερικούς να αποδώσουν σεβασμό.

135
00:09:56,840 --> 00:09:58,390
Στα μάτια σου,

136
00:09:59,080 --> 00:10:00,390
μήπως είμαι και αουτσάιντερ;

137
00:10:00,390 --> 00:10:01,950
Άντρες και γυναίκες πρέπει
κρατούν αποστάσεις.

138
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
Σας παρακαλώ, μην είστε τόσο μπροστά,
Υψηλότατε.

139
00:10:05,024 --> 00:10:06,240
Θα πάρω την άδεια μου.

140
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
Κι αν δεν το επιτρέψω;

141
00:10:20,360 --> 00:10:21,750
Υψηλότατε, οι πράξεις σας

142
00:10:22,910 --> 00:10:24,120
είναι πραγματικά ακατάλληλα.

143
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Τότε πες μου,

144
00:10:27,510 --> 00:10:29,150
ποιος είναι ο πραγματικός λόγος

145
00:10:31,510 --> 00:10:34,030
είσαι τόσο αποφασισμένος
να κόψει τις σχέσεις μαζί μου;

146
00:10:39,408 --> 00:10:41,360
Στις έξι μπήκα στο παλάτι
με αυτοκρατορικό διάταγμα

147
00:10:41,360 --> 00:10:43,088
να είναι της πριγκίπισσας Pingling
σύντροφος σπουδών.

148
00:10:43,150 --> 00:10:44,270
Ήμουν νέος και νοσταλγούσα.

149
00:10:45,630 --> 00:10:46,960
Τότε σας γνώρισα, Υψηλότατε.

150
00:10:47,480 --> 00:10:48,840
Όταν ήμουν λυπημένος,

151
00:10:49,200 --> 00:10:51,360
με άφησες να κλάψω στον ώμο σου.

152
00:10:52,360 --> 00:10:53,670
Αργότερα,

153
00:10:54,144 --> 00:10:55,840
αφού πέθανε η γυναίκα σου,

154
00:10:56,750 --> 00:10:58,670
είπες ότι δεν θα ξαναπαντρευτείς

155
00:10:59,232 --> 00:11:01,072
και ότι θα με περίμενες
να μεγαλώσει.

156
00:11:01,510 --> 00:11:02,790
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

157
00:11:07,550 --> 00:11:09,000
Όταν όμως η μητέρα μου φυλακίστηκε,

158
00:11:09,320 --> 00:11:11,150
Σε παρακάλεσα να με πάρεις να τη δω,

159
00:11:11,150 --> 00:11:12,390
και αρνήθηκες κατηγορηματικά.

160
00:11:13,080 --> 00:11:14,150
Τότε ήξερα

161
00:11:14,910 --> 00:11:16,200
αυτό στην καρδιά σου,

162
00:11:16,960 --> 00:11:17,750
φήμη,

163
00:11:18,510 --> 00:11:19,440
και δύναμη

164
00:11:19,520 --> 00:11:20,992
είναι όλα πιο σημαντικά από εμένα.

165
00:11:22,784 --> 00:11:23,808
Και όπως νόμιζα,

166
00:11:24,840 --> 00:11:26,670
πρότεινες δημόσια
στη μεγαλύτερη αδερφή μου.

167
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Ακόμα κι αν παντρευτώ την αδερφή σου,

168
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
υπάρχουν ακόμα πολλοί τρόποι

169
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
για να είμαστε μαζί.

170
00:11:33,750 --> 00:11:34,630
Υψηλότατε,

171
00:11:35,360 --> 00:11:37,480
μην καταστρέφεις την εικόνα που έχω για σένα
στην καρδιά μου.

172
00:11:38,550 --> 00:11:39,720
Και μην ξεχνάς,

173
00:11:40,510 --> 00:11:41,630
Το επώνυμό μου είναι επίσης Shen.

174
00:11:42,910 --> 00:11:44,360
Η αδερφή μου και εγώ δεν είμαστε κοντά,

175
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
αλλά την ευτυχία που θέλω

176
00:11:45,840 --> 00:11:47,550
δεν χτίζεται πάνω στην ατυχία της.

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
Αλλά στα μάτια του Shen Xihe,

178
00:11:49,750 --> 00:11:51,670
ποτέ δεν σε έχει σκεφτεί αληθινά

179
00:11:51,670 --> 00:11:53,200
μέλος της οικογένειας Shen.

180
00:11:53,200 --> 00:11:54,080
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

181
00:11:56,150 --> 00:11:58,200
Όσο συμπεριφέρομαι σαν Σεν,
αυτό είναι αρκετό.

182
00:12:19,550 --> 00:12:21,000
θα θυμάμαι πάντα

183
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
ότι αυτός που ήταν
ο λόγιος σύντροφός μου

184
00:12:28,120 --> 00:12:28,870
ήσουν εσύ.

185
00:12:55,910 --> 00:12:56,670
Νταντά.

186
00:12:57,200 --> 00:12:58,030
Κυρία σας,

187
00:12:58,480 --> 00:12:59,550
μην στεναχωριέσαι.

188
00:13:03,216 --> 00:13:04,960
Η μητέρα μου με αγανακτούσε
γιατί δεν είναι αγόρι.

189
00:13:05,240 --> 00:13:06,630
Ή θα με έδερνε ή θα με μάλωνε.

190
00:13:06,790 --> 00:13:07,630
Όλα αυτά τα χρόνια,

191
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
ήταν ο μόνος
που μου έδειχνε καμιά ζεστασιά.

192
00:13:13,030 --> 00:13:13,910
Νταντά.

193
00:13:18,260 --> 00:13:22,100
(Duke of Wei's Manor)

194
00:13:27,440 --> 00:13:28,080
Xihe.

195
00:13:30,592 --> 00:13:32,270
(Old Mountain Sandalwood από το Tianzhu;)

196
00:13:33,550 --> 00:13:34,270
Ο Γινγκρούο.

197
00:13:36,790 --> 00:13:38,030
Εμείς οι δύο αδερφές

198
00:13:38,030 --> 00:13:39,630
δεν κάθισαν ποτέ για μια σωστή κουβέντα.

199
00:13:40,480 --> 00:13:41,510
Επειδή έχουμε χρόνο σήμερα,

200
00:13:41,720 --> 00:13:43,750
να σε προβληματίσω για μια στιγμή
στο δωμάτιό σου;

201
00:13:44,200 --> 00:13:45,000
Παρακαλώ, Xihe.

202
00:13:54,270 --> 00:13:55,480
Πιείτε λίγο τσάι, Xihe.

203
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
Γνωρίζατε τον Δεύτερο Πρίγκιπα;
για πολύ καιρό;

204
00:14:03,750 --> 00:14:04,270
Όχι.

205
00:14:04,630 --> 00:14:05,390
Δεν τον ξέρω.

206
00:14:05,440 --> 00:14:07,860
Μπήκες στο παλάτι ως
σύντροφος σπουδών όταν ήσουν νέος.

207
00:14:08,000 --> 00:14:10,270
Το παλάτι κρατάει
εορταστικά συμπόσια κάθε χρόνο,

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,960
καθώς και εξόδους και κυνήγια.

209
00:14:12,550 --> 00:14:14,360
Οι πρίγκιπες και οι ευγενείς κυρίες
έχουν συναντηθεί όλοι.

210
00:14:15,104 --> 00:14:16,720
Θα ήταν φυσιολογικό να τον γνωρίσεις.

211
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
Γιατί θα λέγατε ότι δεν το κάνετε;

212
00:14:19,600 --> 00:14:21,390
Τον έχω ξαναδεί σε συμπόσια,

213
00:14:21,550 --> 00:14:22,960
αλλά ανταλλάξαμε μόνο νεύματα.

214
00:14:23,104 --> 00:14:24,432
Δεν είμαστε καλά γνωστοί.

215
00:14:24,550 --> 00:14:25,670
Πριν από λίγο καιρό,

216
00:14:26,032 --> 00:14:28,720
Έστειλα ένα μελάνι ανακατεμένο
Old Mountain Sandalwood από το Tianzhu

217
00:14:28,720 --> 00:14:29,550
στον Δεύτερο Πρίγκιπα.

218
00:14:30,670 --> 00:14:31,790
Αυτό το θυμίαμα είναι σπάνιο

219
00:14:31,870 --> 00:14:32,790
και μακράς διαρκείας.

220
00:14:33,910 --> 00:14:35,510
Όταν χρησιμοποιούσε αυτό το μελάνι,

221
00:14:35,870 --> 00:14:37,200
ήσουν δίπλα του.

222
00:14:37,750 --> 00:14:39,960
Ήσουν ίσως η λόγιος μούσα του,

223
00:14:40,016 --> 00:14:41,936
δανείζοντας το άρωμά σας
στο πινέλο και το μελάνι του;

224
00:14:42,150 --> 00:14:43,600
Εγώ... δεν το έκανα.

225
00:14:44,000 --> 00:14:44,960
Ακόμα το αρνείσαι;

226
00:14:45,670 --> 00:14:47,840
Μπορεί επίσης να μυρίσετε
το άρωμα στον εαυτό σου.

227
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
Κατά τη γνώμη μου,

228
00:14:50,600 --> 00:14:52,120
τη σχέση σου μαζί του

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,390
μπορεί να χαρακτηριστεί ως αρκετά οικείο.

230
00:14:55,670 --> 00:14:56,960
Αψηφήσατε την ευπρέπεια

231
00:14:57,200 --> 00:14:58,550
να κάνει κρυφή σχέση μαζί του.

232
00:14:58,840 --> 00:15:01,150
Κι όμως, ρώτησε την Αυτού Μεγαλειότητα
για το χέρι μου στο γάμο.

233
00:15:01,376 --> 00:15:02,870
Μπορεί να σκεφτόσασταν

234
00:15:02,960 --> 00:15:04,240
ότι εμείς οι δύο αδερφές

235
00:15:04,240 --> 00:15:06,270
θα παντρευόταν
στο Second Prince's Manor μαζί;

236
00:15:08,120 --> 00:15:08,670
Όχι.

237
00:15:09,270 --> 00:15:10,870
Δεν σκέφτηκα ποτέ να σε ανταγωνιστώ.

238
00:15:11,550 --> 00:15:12,270
Απλώς...

239
00:15:12,480 --> 00:15:13,720
Απλώς δεν μπορείς να ξεχάσεις

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,870
αυτές οι κενές υποσχέσεις που σου έδωσε;

241
00:15:16,096 --> 00:15:18,510
Ή είστε απρόθυμοι να χωρίσετε
με αυτούς τους κυλίνδρους στο δωμάτιό σας,

242
00:15:18,510 --> 00:15:20,624
που φέρουν το άρωμα
του Old Mountain Sandalwood;

243
00:15:30,030 --> 00:15:31,630
Xihe, η σοφία σου είναι απαράμιλλη.

244
00:15:31,696 --> 00:15:33,030
Βλέπεις τα πράγματα με απόλυτη σαφήνεια.

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,790
Είμαι πολύ πίσω σου.

246
00:15:35,360 --> 00:15:36,510
Όλα αυτά τα χρόνια,

247
00:15:36,600 --> 00:15:38,910
Πράγματι μετέτρεψα την ευγνωμοσύνη μου
και σεβασμό προς την Αυτού Υψηλότητα

248
00:15:38,910 --> 00:15:39,840
σε στοργή.

249
00:15:41,360 --> 00:15:42,750
Αλλά αν τον παντρευτείς,

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,390
Δεν θα έχω μνησικακία στην καρδιά μου.

251
00:15:45,270 --> 00:15:46,390
Όσο για αυτούς τους κυλίνδρους,

252
00:15:47,030 --> 00:15:48,840
Απλώς τα κρατάω ως ενθύμιο.

253
00:15:49,120 --> 00:15:50,840
Σχεδιάζετε λοιπόν
για να κοιτάξετε μόνο αυτούς τους κυλίνδρους

254
00:15:50,840 --> 00:15:51,952
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

255
00:15:52,510 --> 00:15:54,320
Εξαιτίας αυτής της άχρηστης στοργής,

256
00:15:54,550 --> 00:15:56,080
θα πετάξεις το μέλλον σου;

257
00:15:57,720 --> 00:15:58,080
εγω...

258
00:15:59,000 --> 00:15:59,670
εγω...

259
00:16:03,550 --> 00:16:05,120
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω τα πράγματα σήμερα.

260
00:16:05,856 --> 00:16:08,030
Δεν θα διαλέξω τον Δεύτερο Πρίγκιπα
ως σύζυγός μου.

261
00:16:08,840 --> 00:16:10,360
Αλλά δεν θα σε αφήσω να τον παντρευτείς.

262
00:16:11,200 --> 00:16:13,150
Γλυκά τίποτα και όρκους αιώνιας αγάπης

263
00:16:13,440 --> 00:16:14,510
είναι τακτικές που απαιτούν

264
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
χωρίς κανένα κόστος.

265
00:16:16,030 --> 00:16:17,440
Φυσικά τα λέει τόσο εύκολα.

266
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
Ζητώντας να με παντρευτείς,

267
00:16:19,630 --> 00:16:20,670
σε έχει προδώσει.

268
00:16:21,150 --> 00:16:22,670
Πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός;

269
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Η μητέρα μου πέθανε εξαιτίας του Xiao.

270
00:16:26,176 --> 00:16:27,840
Είναι αλήθεια ότι εσύ και εγώ δεν έχουμε μοίρα

271
00:16:27,840 --> 00:16:29,630
να είναι τόσο κοντά όσο άλλες αδερφές.

272
00:16:30,390 --> 00:16:31,550
Αλλά αυτό δεν εμποδίζει

273
00:16:31,630 --> 00:16:33,232
ο καθένας μας να ζήσει μια υπέροχη ζωή.

274
00:16:34,750 --> 00:16:36,790
Xihe, με θέλεις
να ζήσεις μια υπέροχη ζωή;

275
00:16:37,200 --> 00:16:38,080
Γιατί όχι;

276
00:16:38,384 --> 00:16:40,528
Δεν μου αρέσεις,
αλλά ούτε και σε αντιπαθώ.

277
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
Η μνησικακία ανάμεσα στη μητέρα σου και σε εμένα

278
00:16:43,270 --> 00:16:44,480
δεν έχει καμία σχέση με σένα.

279
00:16:44,750 --> 00:16:46,030
Δεν θα μπλέξω τους αθώους.

280
00:16:46,550 --> 00:16:47,600
Αλλά ο Δεύτερος Πρίγκιπας

281
00:16:47,720 --> 00:16:49,670
δεν είναι πραγματικά κάποιος
μπορείτε να εμπιστευτείτε τη ζωή σας.

282
00:16:50,336 --> 00:16:52,336
Δεν αντέχω
να σε βλέπω να βυθίζεσαι σε αυτό το βούρκο.

283
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
Σεν Γινγκρούο,

284
00:16:54,208 --> 00:16:56,030
είσαι και κόρη
του Δούκα του Γουέι.

285
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
Σας συμβουλεύω όχι
να κοιτάς τον εαυτό σου από ψηλά.

286
00:16:59,510 --> 00:17:00,790
Πρέπει να σταθείς ψηλότερα

287
00:17:00,910 --> 00:17:02,240
και κοιτάξτε πιο μπροστά.

288
00:17:03,320 --> 00:17:04,400
Μόνο τότε θα ανακαλύψετε

289
00:17:04,432 --> 00:17:05,720
ότι υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα

290
00:17:06,030 --> 00:17:07,790
αξίζει να αφιερώσεις τη ζωή σου.

291
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
Xihe,

292
00:17:10,510 --> 00:17:11,720
έκανα λάθος.

293
00:17:12,240 --> 00:17:13,880
Θα πάω να κάψω τους κυλίνδρους σε μια στιγμή.

294
00:17:36,200 --> 00:17:36,750
Υψηλότατε,

295
00:17:37,000 --> 00:17:37,720
έχει γίνει.

296
00:17:38,300 --> 00:17:40,870
Commandery Princess, μέσω
εκείνο το ραβδί μελανιού Old Mountain Sandalwood,

297
00:17:40,880 --> 00:17:42,070
ανακάλυψε το Second Prince's

298
00:17:42,070 --> 00:17:43,400
σχέση με την αδερφή της, Yingruo.

299
00:17:48,540 --> 00:17:52,820
(Prince Ning, Xiao Changmin)

300
00:18:04,350 --> 00:18:06,110
Τόσο σύντομα έχεις μια χάρη να μου ζητήσεις;

301
00:18:06,960 --> 00:18:08,110
Υψηλότατε, δεν ξέρετε

302
00:18:08,310 --> 00:18:09,790
ότι η υπόθεση rouge έχει τελειώσει.

303
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Για να γιορτάσουμε τη νίκη,
Η Αυτού Μεγαλειότητα είχε την Ευγενή σύζυγο Ρονγκ

304
00:18:12,170 --> 00:18:14,200
διοργανώσει ένα συμπόσιο με θέα τα λουλούδια
στον κήπο του ιβίσκου.

305
00:18:14,224 --> 00:18:16,096
Πολλές κυρίες από ευγενείς οικογένειες
προσκλήθηκαν.

306
00:18:16,920 --> 00:18:18,030
Αυτό είναι καλό.

307
00:18:18,350 --> 00:18:19,640
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

308
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Λέγεται θέαση λουλουδιών,

309
00:18:20,880 --> 00:18:22,368
αλλά είναι πραγματικά ένα γεγονός που ταιριάζει.

310
00:18:22,790 --> 00:18:24,350
Και έχω λάβει αξιόπιστες πληροφορίες

311
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
εκείνη η πριγκίπισσα Άνλινγκ

312
00:18:26,064 --> 00:18:27,808
θέλει να με πάρει ως πρίγκιπα σύζυγό της.

313
00:18:27,904 --> 00:18:29,936
Υψηλότατε,
έχεις τρόπο να με σώσεις;

314
00:18:30,752 --> 00:18:32,680
Είσαι ο μόνος γιος
του μαρκήσιου του Σουνάν.

315
00:18:32,704 --> 00:18:34,580
Φυσικά και είσαι αναμενόμενος
να παντρευτεί μια πριγκίπισσα.

316
00:18:35,270 --> 00:18:37,160
Μόνο εσύ ξέρεις την αληθινή μου ταυτότητα.

317
00:18:37,160 --> 00:18:40,208
Ως κυρία, πώς πρέπει να κάνω
να περάσεις τη νύχτα του γάμου;

318
00:18:40,680 --> 00:18:41,830
Ξέχασες τον κανόνα μου;

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,030
Χωρίς προσωπικά συναισθήματα,

320
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
μόνο επιχείρηση;

321
00:18:57,664 --> 00:19:00,144
Θα δώσω τον βορειοδυτικό στρατό
3.000 σετ λεπτής πανοπλίας.

322
00:19:00,816 --> 00:19:02,500
Μετά στο αυριανό
συμπόσιο για θέαση λουλουδιών,

323
00:19:02,640 --> 00:19:03,510
θα πάμε μαζί.

324
00:19:13,720 --> 00:19:15,550
Τα λουλούδια εκεί
ανθίζουν υπέροχα.

325
00:19:15,568 --> 00:19:16,790
- Πάμε.
-Είσαι κι εσύ εδώ.

326
00:19:16,800 --> 00:19:17,550
Είσαι κι εσύ εδώ.

327
00:19:18,070 --> 00:19:18,830
Κόψτε ταχύτητα.

328
00:19:19,152 --> 00:19:20,976
Τα λουλούδια εκεί πέρα ​​είναι επίσης όμορφα.

329
00:19:21,392 --> 00:19:23,712
Αδελφή Χουάνγκ,
αυτά τα λουλούδια είναι τόσο όμορφα.

330
00:19:23,830 --> 00:19:25,110
Μου αρέσει αυτό το πορτοκαλί.

331
00:19:25,510 --> 00:19:27,830
Ανακοίνωση της Διοικούσας Πριγκίπισσας Zhaoning!

332
00:19:42,080 --> 00:19:43,550
Αυτή είναι η Διοικούσα Πριγκίπισσα Zhaoning.

333
00:19:43,550 --> 00:19:45,640
- Η Υψηλότητά της έχει μια κομψή τάξη.
- Λοιπόν είναι αυτή.

334
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Έχετε ακούσει;

335
00:19:47,648 --> 00:19:50,460
Η Αυτού Μεγαλειότητα την αφήνει να διαλέξει
ο δικός της σύζυγος από τους πρίγκιπες.

336
00:19:50,512 --> 00:19:53,070
Ο πρίγκιπας Yu και ο πρίγκιπας Ning
συναγωνίζονται για τη στοργή της.

337
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
Της υποσχέθηκε ο Πρίγκιπας Ψέμα
μια ζωή μονογαμία.

338
00:19:55,000 --> 00:19:57,030
Ακόμα και ο διάδοχος
της έχει πέσει.

339
00:19:57,510 --> 00:19:59,310
Είναι τόσο τυχερή.

340
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
Λοιπόν, είναι όντως όμορφη.

341
00:20:00,750 --> 00:20:01,350
Ναί.

342
00:20:14,750 --> 00:20:15,960
Χαιρετισμούς, Noble Consort Rong.

343
00:20:16,830 --> 00:20:17,880
Υψηλότατε, σηκωθείτε.

344
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Αυτή είναι η πριγκίπισσα Anling.

345
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
(Πριγκίπισσα Anling)

346
00:20:23,480 --> 00:20:24,790
Είστε οι δυο σας παρόμοιας ηλικίας.

347
00:20:25,008 --> 00:20:26,608
Μπορείτε να κάνετε παρέα ο ένας στον άλλον.

348
00:20:28,750 --> 00:20:29,920
Είμαι ένα χρόνο μικρότερος από σένα.

349
00:20:30,000 --> 00:20:31,550
Τότε θα σε φωνάξω αδελφή Ζάονινγκ.

350
00:20:36,720 --> 00:20:37,790
Αυτή είναι η αίθουσα Taiji.

351
00:20:37,872 --> 00:20:39,240
Και αυτός είναι ο Αυτοκρατορικός Κήπος.

352
00:20:42,480 --> 00:20:43,510
Υψηλότατε, το ήξερες

353
00:20:43,520 --> 00:20:45,550
(Πριγκίπισσα Πίνγκινγκ)
ότι στα βορειοδυτικά, τρώνε συχνά γάτες;

354
00:20:45,550 --> 00:20:46,590
Φυσικά και ξέρω.

355
00:20:46,590 --> 00:20:48,400
Pingling, τι λες;

356
00:20:50,030 --> 00:20:51,590
Μιλούσαμε για τις κατοικίδιες γάτες μας.

357
00:20:52,920 --> 00:20:55,070
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
είναι από βορειοδυτικά.

358
00:20:55,070 --> 00:20:56,920
Έχω ακούσει ότι τα βορειοδυτικά είναι άγονα,

359
00:20:57,008 --> 00:20:58,928
και οι βάρβαροι εκεί
θα φάει οτιδήποτε.

360
00:20:59,070 --> 00:21:00,830
Συχνά μαγειρεύουν και τρώνε γάτες.

361
00:21:00,920 --> 00:21:02,590
- Τρώνε ακόμα και γάτες;
- Αλήθεια;

362
00:21:02,590 --> 00:21:03,960
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του ύστερου αυτοκράτορα,

363
00:21:04,304 --> 00:21:06,912
η φυλή Le εισέβαλε στα σύνορά μας
περισσότερες από δέκα φορές το χρόνο.

364
00:21:07,000 --> 00:21:09,260
Οι άνδρες και οι γυναίκες των βορειοδυτικών
πολέμησε γενναία για να μας υπερασπιστεί.

365
00:21:09,270 --> 00:21:10,270
Για να επιβιώσει,

366
00:21:10,550 --> 00:21:12,750
έσκαβαν για αρουραίους και έπιναν αίμα φιδιού.

367
00:21:12,848 --> 00:21:14,510
Εξαιτίας αυτών μπορείτε τώρα

368
00:21:14,880 --> 00:21:16,070
ζήσουν ειρηνικά στην πρωτεύουσα

369
00:21:16,310 --> 00:21:17,440
και παίξτε με τις γάτες σας.

370
00:21:18,000 --> 00:21:19,790
Τι δικαίωμα έχεις
πρέπει να προσβάλεις βορειοδυτικά;

371
00:21:21,590 --> 00:21:23,680
Αν όχι για την αγριότητα
του λαού των βορειοδυτικών,

372
00:21:24,070 --> 00:21:25,000
μπορείς τώρα

373
00:21:25,070 --> 00:21:27,200
να είσαι ξαπλωμένος στη σκηνή ενός Le Clan King,

374
00:21:27,440 --> 00:21:28,510
μετά βίας ντυμένος.

375
00:21:28,640 --> 00:21:29,110
Εσύ...

376
00:21:31,270 --> 00:21:32,550
Η Υψηλότητά σας φαίνεται να υπονοεί

377
00:21:32,960 --> 00:21:34,400
ότι η ειρήνη αυτού του βασιλείου

378
00:21:34,510 --> 00:21:35,790
είναι όλα χάρη στα βορειοδυτικά.

379
00:21:35,800 --> 00:21:37,820
Η νεαρή κυρία της οικογένειας Τσεν
προσβεβλημένος βορειοδυτικά,

380
00:21:37,830 --> 00:21:39,160
οπότε της μίλησα για τα βορειοδυτικά.

381
00:21:39,880 --> 00:21:41,070
Νεαρή κυρία της οικογένειας Wang,

382
00:21:41,152 --> 00:21:43,160
επιμένεις να ανακαλείς
την ειρήνη του βασιλείου.

383
00:21:43,264 --> 00:21:44,016
θα ήθελα να ξέρω

384
00:21:44,064 --> 00:21:46,210
τι συνεισφορά η οικογένεια Wang
έχει κάνει σε αυτή την ειρήνη

385
00:21:46,224 --> 00:21:47,160
που σου δίνει το δικαίωμα

386
00:21:47,270 --> 00:21:49,160
να αγνοήσει κάθε εθιμοτυπία

387
00:21:49,350 --> 00:21:50,880
και διακόπτουν βιαστικά τους άλλους.

388
00:21:52,960 --> 00:21:54,750
Η ανατροφή μου είναι διαφορετική από τη δική σου.

389
00:21:54,784 --> 00:21:56,760
Δεν χρειάζεται να πιέζουμε τον εαυτό μας
να συνεννοηθούμε.

390
00:22:02,540 --> 00:22:04,500
(Hu Yingrao)

391
00:22:14,590 --> 00:22:16,200
Αδελφή Xihe, επιτέλους σε βρήκα.

392
00:22:16,400 --> 00:22:17,160
Έχετε σκεφτεί

393
00:22:17,160 --> 00:22:18,976
έναν τρόπο να με βοηθήσει να απαλλαγώ
της πριγκίπισσας Anling;

394
00:22:19,008 --> 00:22:21,590
Ακόμα κι αν σε βοηθήσω να βάλεις ένα τέλος
στις προθέσεις της πριγκίπισσας Anling σήμερα,

395
00:22:22,310 --> 00:22:23,640
υπάρχουν ακόμα η πριγκίπισσα Pingling

396
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
και την πριγκίπισσα Changling.

397
00:22:25,510 --> 00:22:27,720
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα το κάνει τελικά
διάλεξε μια πριγκίπισσα για σένα.

398
00:22:29,450 --> 00:22:31,840
Εάν ανησυχείτε για την ταυτότητά σας
σαν μια κυρία που εκτίθεται,

399
00:22:31,960 --> 00:22:33,550
πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα
στη ρίζα του.

400
00:22:33,920 --> 00:22:34,880
Τότε τι πρέπει να κάνω;

401
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Βρήκα έναν εξαιρετικό υποψήφιο
για σένα.

402
00:22:37,750 --> 00:22:39,030
Πήγαινε και γίνε φίλος του.

403
00:22:39,960 --> 00:22:42,030
Μείνετε κοντά του μέρα με τη μέρα,
να είναι αχώριστοι.

404
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Όσο είναι κοντά,

405
00:22:43,480 --> 00:22:45,550
εκείνες οι νεαρές κυρίες
δεν θα τολμήσει να σε πλησιάσει.

406
00:22:45,550 --> 00:22:47,350
Ποιος είναι; Κάποιος
με τόσο μαγικό αποτέλεσμα;

407
00:22:47,360 --> 00:22:49,590
Αναπληρωτής Υπουργός Δικαστηρίου
δικαστικής αναθεώρησης, Cui Jinbai.

408
00:22:49,600 --> 00:22:50,550
Cui Jinbai;

409
00:22:51,350 --> 00:22:52,920
Αυτό το ανίδεο μπλοκ, Στόουν Κούι;

410
00:22:52,920 --> 00:22:54,110
Γιατί αυτός από όλους τους ανθρώπους;

411
00:22:54,510 --> 00:22:56,070
Στη σημερινή αυτοκρατορική αυλή,

412
00:22:56,270 --> 00:22:58,200
είναι ο πιο ορθός
και ταλαντούχος νέος.

413
00:22:58,310 --> 00:23:00,400
Αποφεύγει όλες τις ρομαντικές γαστριμαργίες

414
00:23:00,464 --> 00:23:01,440
και φλερτ γυναίκες.

415
00:23:02,110 --> 00:23:04,240
Είναι επίσης αξιόπιστος υπουργός
της Αυτού Μεγαλειότητας

416
00:23:04,550 --> 00:23:06,240
και περιποιείται
ως μελλοντική καγκελάριος.

417
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
Αν είσαι μαζί του κάθε μέρα,

418
00:23:08,830 --> 00:23:10,000
πώς θα έκαναν εκείνες οι πριγκίπισσες

419
00:23:10,200 --> 00:23:11,550
να τολμήσω να σε ενοχλήσω;

420
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
Αυτό είναι λογικό.

421
00:23:23,030 --> 00:23:23,880
υφυπουργός Cui.

422
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
Γιατί κάθεσαι εδώ
μόνος σου;

423
00:23:30,224 --> 00:23:31,696
Σε έψαχνα παντού.

424
00:23:43,120 --> 00:23:45,152
Καπετάν Μπου, τι δουλειά
έχεις μαζί μου;

425
00:23:46,680 --> 00:23:49,000
Είσαι υπεύθυνος για τις δοκιμές
στο Δικαστήριο.

426
00:23:49,040 --> 00:23:50,310
Ως μέλος της Αυτοκρατορικής Φρουράς,

427
00:23:50,310 --> 00:23:52,880
Είμαι υπεύθυνος για την περιπολία
την πρωτεύουσα και την επιβολή της απαγόρευσης κυκλοφορίας.

428
00:23:52,890 --> 00:23:54,288
Λογικά μιλώντας, είμαστε συνάδελφοι.

429
00:23:54,400 --> 00:23:54,960
Έτσι,

430
00:23:55,590 --> 00:23:58,350
Ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
στο συμπόσιο του Noble Consort

431
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
να σε γίνω φίλος.

432
00:24:03,920 --> 00:24:04,400
Περιττός.

433
00:24:08,070 --> 00:24:09,830
Γιατί με απέρριψες τόσο ωμά;

434
00:24:10,960 --> 00:24:12,240
Σας προσέβαλα με κάποιο τρόπο;

435
00:24:12,688 --> 00:24:14,310
Η Αυτού Μεγαλειότητα τις αξίες
ο μαρκήσιος του Σουνάν,

436
00:24:14,352 --> 00:24:16,370
γι' αυτό σου επέτρεψε
στην Αυτοκρατορική Φρουρά.

437
00:24:16,440 --> 00:24:18,256
Η θέση που σου παραχώρησε
δεν είναι χαμηλό.

438
00:24:18,270 --> 00:24:19,190
Τι έχεις κάνει όμως;

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,750
Συχνάζετε σε ταβέρνες και αίθουσες μουσικής,

440
00:24:20,750 --> 00:24:21,640
πάρτι κάθε βράδυ.

441
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Περνάς όλη μέρα καρουζάροντας
με εταίρες.

442
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
Όποτε αναφέρετε
για την κατάσταση της πρωτεύουσας,

443
00:24:24,976 --> 00:24:26,688
τραυλίζεις
και δεν μπορώ να δώσω μια ευθεία απάντηση.

444
00:24:26,752 --> 00:24:29,310
Ωστόσο, μπορείτε να απαγγείλετε τα ονόματα
των εταίρων χωρίς δεύτερη σκέψη.

445
00:24:29,328 --> 00:24:30,270
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον

446
00:24:30,512 --> 00:24:32,256
στο να είσαι φίλος με κάποιον σαν εσένα.

447
00:24:40,680 --> 00:24:41,350
Τζινμπάι,

448
00:24:41,350 --> 00:24:43,616
φαίνεται ότι έχεις αρκετά
μια παρεξήγηση για μένα.

449
00:24:43,720 --> 00:24:44,790
Έλα, έλα.

450
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
Άσε με μια καλή κουβέντα μαζί σου

451
00:24:49,550 --> 00:24:51,350
και ξεκαθαρισε αυτο.

452
00:25:27,720 --> 00:25:28,960
Εσύ λεχέρ.

453
00:26:13,790 --> 00:26:14,880
Κάποιος έπεσε στο νερό!

454
00:26:14,880 --> 00:26:15,640
Κάποιος έπεσε μέσα!

455
00:26:15,640 --> 00:26:16,480
Κάποιος, βοήθεια!

456
00:26:17,000 --> 00:26:17,720
Βοήθεια!

457
00:26:17,720 --> 00:26:19,310
Βοήθεια! Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

458
00:26:20,240 --> 00:26:21,000
Βοήθεια!

459
00:26:21,000 --> 00:26:21,400
Εδώ.

460
00:26:23,480 --> 00:26:25,350
Βοήθεια! Βοήθεια!

461
00:26:26,920 --> 00:26:28,310
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

462
00:26:28,590 --> 00:26:29,480
Βοήθεια!

463
00:26:29,830 --> 00:26:31,550
Βοήθεια! Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

464
00:26:31,640 --> 00:26:32,440
Βοήθεια!

465
00:26:33,720 --> 00:26:34,440
Βοήθεια!

466
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Είσαι τρελός;

467
00:26:38,240 --> 00:26:39,590
Κάποιος θα μπορούσε να πεθάνει εξαιτίας αυτού!

468
00:26:39,590 --> 00:26:40,510
Σταμάτα τώρα!

469
00:26:40,680 --> 00:26:42,880
Ξέρετε λοιπόν ότι κάποιος μπορεί να πεθάνει.

470
00:26:43,880 --> 00:26:45,270
Νόμιζα ότι δεν το έκανες.

471
00:26:45,440 --> 00:26:46,310
Αν σκοτώσεις κάποιον,

472
00:26:46,310 --> 00:26:47,400
θα πληρώσεις με τη ζωή σου.

473
00:26:48,320 --> 00:26:50,432
Φυσικά πληρώνεις με τη ζωή σου
για τη δολοφονία κάποιου.

474
00:26:52,110 --> 00:26:53,240
Αλλά σώζω κάποιον.

475
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
Βοήθεια!

476
00:26:56,272 --> 00:26:57,340
- Απλώς...
- Βοήθεια!

477
00:26:57,350 --> 00:26:58,790
ο στόχος μου ήταν εκτός.

478
00:27:00,110 --> 00:27:01,000
Τι συμβαίνει;

479
00:27:01,024 --> 00:27:02,784
- Ελπίζω να μην συμβεί τίποτα κακό.
- Κοίτα αυτό.

480
00:27:03,000 --> 00:27:04,070
Πιάσε το κοντάρι!

481
00:27:04,070 --> 00:27:04,550
Γρήγορα!

482
00:27:17,030 --> 00:27:18,680
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;

483
00:27:20,240 --> 00:27:20,920
Μεγαλειότατε,

484
00:27:21,024 --> 00:27:22,160
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning

485
00:27:22,550 --> 00:27:24,070
με έσπρωξε στη λίμνη.

486
00:27:24,304 --> 00:27:25,750
Με χτύπησε ακόμη και με ένα κοντάρι από μπαμπού

487
00:27:25,960 --> 00:27:27,030
και δεν με άφηνε να βγω.

488
00:27:27,270 --> 00:27:29,110
Προσπαθούσε να με πνίξει!

489
00:27:30,880 --> 00:27:31,590
Μεγαλειότατε,

490
00:27:32,510 --> 00:27:34,790
Η νεαρή κυρία Χου προσπάθησε επίτηδες
να με σπρώξει στη λίμνη.

491
00:27:34,790 --> 00:27:36,200
Ευτυχώς, απέφυγα εγκαίρως.

492
00:27:36,750 --> 00:27:39,240
Διαφορετικά, θα ήμουν
αυτός στη λίμνη.

493
00:27:40,160 --> 00:27:42,200
Όλα ξεκίνησαν
όταν η νεαρή λαίδη Τσεν συνέχιζε να επιμένει

494
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
ότι ο λαός
των βορειοδυτικών είναι βάρβαροι.

495
00:27:44,032 --> 00:27:45,150
Της μάλωσα για λίγο.

496
00:27:45,160 --> 00:27:47,728
Η νεαρή κυρία της οικογένειας Wang
με κατηγόρησε ότι ανυψώθηκα βορειοδυτικά.

497
00:27:47,960 --> 00:27:50,310
Βλέποντας ότι είχα κακές σχέσεις
με τις δύο νεαρές κυρίες,

498
00:27:50,480 --> 00:27:52,110
Η νεαρή κυρία Χου ήθελε
να τους υπερασπιστούμε.

499
00:27:53,510 --> 00:27:54,110
Μεγαλειότατε,

500
00:27:54,368 --> 00:27:56,070
να καλέσει τον κόσμο
των βορειοδυτικών βαρβάρων

501
00:27:56,096 --> 00:27:57,870
είναι να κρατάς προθέσεις
του διχασμού του έθνους.

502
00:27:57,880 --> 00:27:59,424
Τέτοιες προθέσεις τιμωρούνται με θάνατο.

503
00:28:13,720 --> 00:28:14,400
Μεγαλειότατε,

504
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
πιστεύω

505
00:28:16,160 --> 00:28:17,640
πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση.

506
00:28:17,650 --> 00:28:20,190
Αυτές οι νεαρές κυρίες έχουν μεγαλώσει
στην απομόνωση όλη τους τη ζωή.

507
00:28:20,200 --> 00:28:22,272
Μαθαίνουν ανθοστολισμό
και εξασκηθείτε στην κεντητική.

508
00:28:22,280 --> 00:28:24,990
Δεν διαβάζουν τίποτα περισσότερο από νουθεσίες
για τις κυρίες και κανόνες για τις κυρίες.

509
00:28:25,080 --> 00:28:26,224
Πώς θα μπορούσαν να είναι τόσο απερίσκεπτοι

510
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
ως απρόσεκτα συζητούν
κρατικά θέματα;

511
00:28:29,952 --> 00:28:31,344
Μεγαλειότατε, δείτε την αλήθεια.

512
00:28:31,440 --> 00:28:32,160
Αυτά τα λόγια

513
00:28:32,750 --> 00:28:35,440
δεν θα μπορούσε να έρθει πραγματικά
από αυτές τις νεαρές κυρίες.

514
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
Δεν έχουν πάει ποτέ στα βορειοδυτικά.

515
00:28:37,510 --> 00:28:39,030
Πώς θα μπορούσαν να το κοιτάξουν από ψηλά;

516
00:28:39,744 --> 00:28:41,960
Πρέπει απλώς να έχουν ακούσει
κάποια απερίσκεπτη κουβέντα κάπου

517
00:28:42,110 --> 00:28:43,240
και απλώς το επαναλαμβάνουν.

518
00:28:43,350 --> 00:28:44,790
Ο διάδοχος είναι σοφός και δίκαιος.

519
00:28:44,920 --> 00:28:47,648
Οι νεαρές κυρίες των οικογενειών μας
έχουν γλιτώσει από ψευδή κατηγορία.

520
00:28:47,650 --> 00:28:49,070
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

521
00:28:49,310 --> 00:28:50,680
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

522
00:28:51,030 --> 00:28:52,590
Τα λόγια και οι πράξεις ενός παιδιού

523
00:28:53,070 --> 00:28:55,200
διδάσκονται από τους γονείς τους.

524
00:28:55,550 --> 00:28:57,640
Αυτή η νεαρή κοπέλα μεγάλωσε σε απομόνωση.

525
00:28:57,750 --> 00:29:00,550
Αν δεν είχε ακούσει ανοησίες
από τους μεγαλύτερους της,

526
00:29:00,550 --> 00:29:03,110
πώς θα ήξερε να σπείρει διχόνοια
μεταξύ δικαστικών λειτουργών;

527
00:29:03,472 --> 00:29:05,510
ρωτάω την Μεγαλειότητά σας
να το διερευνήσει ενδελεχώς.

528
00:29:05,510 --> 00:29:06,352
Μην ανέχεστε τέτοια

529
00:29:06,400 --> 00:29:08,830
πονηρούς ανθρώπους που δεν έχουν κανέναν σεβασμό
για το δικαστήριο, τον κυρίαρχό τους,

530
00:29:08,830 --> 00:29:11,200
ή ο κοινός λαός.

531
00:29:13,240 --> 00:29:14,480
Μεγαλειότατε, αν μου επιτρέπεται.

532
00:29:14,790 --> 00:29:16,680
Οι ουρανοί πάντα παρακολουθούν.

533
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Η πίστη μου σε σένα είναι ξεκάθαρη σαν μέρα.

534
00:29:18,944 --> 00:29:20,640
Τα απερίσκεπτα λόγια της ανυπάκουης κόρης μου

535
00:29:20,790 --> 00:29:22,750
σίγουρα δεν διδάχτηκαν από εμένα.

536
00:29:23,310 --> 00:29:23,920
Μεγαλειότατε,

537
00:29:24,200 --> 00:29:25,240
Επίσης δεν ξέρω

538
00:29:25,240 --> 00:29:27,960
όπου η ανόητη κόρη μου
άκουσε τόσο αλαζονικά λόγια.

539
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
Έχω αποτύχει στο να μεγαλώσω την κόρη μου.

540
00:29:29,456 --> 00:29:30,920
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ την τιμωρία.

541
00:29:31,000 --> 00:29:31,640
Μεγαλειότατε,

542
00:29:31,824 --> 00:29:33,790
η κόρη μου είναι μικρή
και δεν ξέρει τίποτα από πολιτική.

543
00:29:34,070 --> 00:29:35,720
Είμαι εγώ που την μεγάλωσα σε άγνοια.

544
00:29:35,830 --> 00:29:37,510
Γι' αυτό είναι τόσο απερίσκεπτη.

545
00:29:37,830 --> 00:29:39,750
Παρακαλώ τιμωρήστε με, Μεγαλειότατε.

546
00:29:41,792 --> 00:29:43,136
Να είστε βέβαιοι, διοικητή πριγκίπισσα.

547
00:29:43,140 --> 00:29:45,470
Οι μεγάλες οικογένειες έχουν
ήταν αυστηροί στην ανατροφή των παιδιών τους.

548
00:29:45,480 --> 00:29:46,832
Όταν αναφέρουν την τιμωρία,

549
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
δεν είναι μόνο κενές λέξεις.

550
00:29:53,200 --> 00:29:54,110
Συνοδός Wang.

551
00:29:54,750 --> 00:29:55,640
Ο υφυπουργός Χου.

552
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
Μαρκήσιος του Σουανπίνγκ.

553
00:29:57,488 --> 00:30:00,000
Οι τρεις σας, για την αποτυχία σας
για να πειθαρχήσετε τις οικογένειές σας,

554
00:30:00,016 --> 00:30:01,344
θα επιβληθεί πρόστιμο με μισθό ενός έτους.

555
00:30:01,350 --> 00:30:03,290
Θα αναλογιστείτε τις αδικίες σας
για δέκα μέρες

556
00:30:03,300 --> 00:30:04,620
και να υποβάλει επιστολή μετανοίας.

557
00:30:04,672 --> 00:30:07,568
- Ευχαριστώ τη Μεγαλειότητά σας για τη χάρη σας.
- Ευχαριστώ τη Μεγαλειότητά σας για τη χάρη σας.

558
00:30:35,790 --> 00:30:36,350
Changqing,

559
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
τι σου συμβαίνει;

560
00:30:42,240 --> 00:30:42,830
Δεν είναι τίποτα.

561
00:30:58,256 --> 00:31:00,400
Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε μόλις τώρα,
Υψηλότατε.

562
00:31:00,510 --> 00:31:02,720
Αυτές οι νεαρές κυρίες ήταν αυτές
ποιος σε εκφοβίζει πρώτος.

563
00:31:02,864 --> 00:31:04,032
Τους άξιζε να τιμωρηθούν.

564
00:31:05,070 --> 00:31:06,200
Είχες μια κουραστική μέρα.

565
00:31:06,352 --> 00:31:07,552
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

566
00:31:16,440 --> 00:31:18,830
Χίλια φώτα
στο μονοπάτι μιας ανοιξιάτικης νύχτας.

567
00:31:19,240 --> 00:31:22,030
Δέκα μίλια μετάξι κάτω από έναν φεγγαρόλουστο ουρανό.

568
00:31:31,744 --> 00:31:32,720
Commandery Princess,

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,590
απόψε θα είναι μια ωραία βραδιά.

570
00:32:09,790 --> 00:32:12,550
Αυτός ο δρόμος ήταν πάντα σκοτεινός
και δύσκολο να περπατήσεις.

571
00:32:12,550 --> 00:32:14,510
Γιατί ξαφνικά υπάρχουν τόσα πολλά φανάρια;

572
00:32:16,160 --> 00:32:16,920
Απόψε

573
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
είναι όντως μια ωραία βραδιά.

574
00:32:31,920 --> 00:32:32,480
Υψηλότατε,

575
00:32:32,500 --> 00:32:34,864
αυτό είναι το κρύο θυμίαμα
στάλθηκε από την Commandery Princess.

576
00:32:40,400 --> 00:32:43,280
Πρέπει να είδε ότι ήμουν ευαίσθητος
στο κρύο στους κυνηγότοπους.

577
00:32:43,776 --> 00:32:44,920
Πήγαινε να βρεις ένα θυμιατό.

578
00:33:22,832 --> 00:33:23,830
είπε η Commandery Princess

579
00:33:23,952 --> 00:33:25,640
ότι αυτή προσωπικά
βελτίωσε αυτή τη φόρμουλα.

580
00:33:26,480 --> 00:33:27,790
Όχι μόνο διατηρεί τη ζεστασιά του,

581
00:33:28,030 --> 00:33:29,790
αλλά έχει και ηρεμιστικό αποτέλεσμα.

582
00:33:30,400 --> 00:33:31,310
Πράγματι.

583
00:33:31,360 --> 00:33:33,030
Commandery Princess
έχει εξαιρετική γεύση.

584
00:33:34,000 --> 00:33:35,030
Το θυμίαμα που ανακατεύει

585
00:33:35,720 --> 00:33:36,590
είναι φυσικά εξαιρετικό.

586
00:33:39,400 --> 00:33:40,590
Τότε πρέπει να σου πω

587
00:33:40,590 --> 00:33:41,640
κάτι σκληρό.

588
00:33:42,030 --> 00:33:42,880
Τι εννοείς;

589
00:33:42,992 --> 00:33:44,352
Η Commandery Princess έστειλε κόσμο

590
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
για να ρωτήσετε για τα ιατρικά σας αρχεία.

591
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
Είναι έτσι;

592
00:33:57,790 --> 00:33:58,590
Commandery Princess

593
00:33:59,920 --> 00:34:01,310
ανησυχεί για την υγεία μου.

594
00:34:03,792 --> 00:34:05,888
Τα προηγούμενα χρόνια,
όταν εκείνοι οι υπουργοί και οι πρίγκιπες

595
00:34:05,920 --> 00:34:07,270
ρώτησε για τα ιατρικά σας αρχεία,

596
00:34:07,312 --> 00:34:08,920
πάντα έλεγες
είχαν απώτερο σκοπό.

597
00:34:09,000 --> 00:34:10,380
Πώς γίνεται όταν πρόκειται για αυτήν,

598
00:34:10,416 --> 00:34:11,800
είναι σημάδι της ανησυχίας της για σένα;

599
00:34:11,824 --> 00:34:14,624
Το δεύτερο και το έκτο αδέρφια μου
την έχουν απογοητεύσει το ένα μετά το άλλο.

600
00:34:14,704 --> 00:34:16,704
Για να ρωτήσει εκείνη
για τα ιατρικά μου αρχεία τώρα

601
00:34:17,400 --> 00:34:19,630
σημαίνει ότι πρέπει να με σκέφτεται
ως υποψήφιος σύζυγος.

602
00:34:19,760 --> 00:34:21,680
Γι' αυτό θέλει
να ξέρω για τη διάρκεια της ζωής μου.

603
00:34:22,550 --> 00:34:23,110
Δεν πειράζει.

604
00:34:23,400 --> 00:34:24,510
Μια τριμερής αυτο-ύπνωση.

605
00:34:24,624 --> 00:34:27,100
Πώς θα μπορούσε η Commandery Princess
μήπως έχετε κακές προθέσεις;

606
00:34:27,136 --> 00:34:30,256
Πώς θα μπορούσε να μην είναι ευγενική;
Πώς θα μπορούσε να έχει απώτερα κίνητρα;

607
00:34:34,192 --> 00:34:36,672
Έχετε το Imperial Medical Office
στείλε της τα αρχεία μου.

608
00:34:36,736 --> 00:34:37,890
Μην της κρύβεις τίποτα.

609
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Δεν είπες

610
00:34:39,488 --> 00:34:41,320
δεν είχες πραγματική πρόθεση
της πρότασης γάμου;

611
00:34:41,440 --> 00:34:42,630
Μετά την τελετή ενηλικίωσης μου,

612
00:34:42,656 --> 00:34:44,470
ο πατέρας μου, ο αυτοκράτορας,
και η αυτοκράτειρα κηδεμόνας

613
00:34:44,480 --> 00:34:45,984
θα διαλέξει μια πριγκίπισσα για μένα.

614
00:34:46,960 --> 00:34:48,150
Απλώς αυτό νομίζω

615
00:34:48,992 --> 00:34:50,992
αν ήταν η διοικητή πριγκίπισσα Zhaoning,

616
00:34:51,440 --> 00:34:52,550
ζωή στο Ανατολικό Παλάτι

617
00:34:53,136 --> 00:34:54,960
σίγουρα θα ήταν ενδιαφέρον.

618
00:34:55,664 --> 00:34:57,728
Ότι και να πεις είναι σωστό,
Υψηλότατε.

619
00:35:00,576 --> 00:35:02,896
Το Starvine Moss έχει αναπτυχθεί
εξαιρετικά καλά τον τελευταίο καιρό.

620
00:35:02,944 --> 00:35:03,616
Αύριο,

621
00:35:04,096 --> 00:35:05,968
προσκαλούν Commandery Princess
να το θαυμάσεις μαζί μου.

622
00:35:06,070 --> 00:35:07,110
Ναί.

623
00:35:14,190 --> 00:35:15,320
είπε ο Τιάν Γιουάν

624
00:35:15,320 --> 00:35:17,190
ότι αυτό το σπάνιο Starvine Moss

625
00:35:17,190 --> 00:35:19,312
καλλιεργήθηκε ειδικά
από τον διάδοχο για εσάς.

626
00:35:19,510 --> 00:35:21,280
Το φροντίζει μέρα νύχτα.

627
00:35:21,920 --> 00:35:23,030
Πόσο στοχαστικό.

628
00:35:24,000 --> 00:35:26,150
Είπες ότι δεν είσαι
λαμβάνοντας υπόψη τον διάδοχο,

629
00:35:26,192 --> 00:35:28,480
οπότε γιατί είχες κάποιον
να του στείλω κρύο θυμίαμα;

630
00:35:28,480 --> 00:35:30,310
Και είχατε ακόμη και τον Μο Γιουάν να πάει
στο Imperial Medical Office

631
00:35:30,320 --> 00:35:31,712
για να ελέγξει τα ιατρικά του αρχεία.

632
00:35:31,800 --> 00:35:33,312
Αυτό δεν έχει να κάνει με στοργή.

633
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
Είδες τους δίσκους. Τι είπαν;

634
00:35:35,320 --> 00:35:37,190
Κρίνοντας μόνο από τα ιατρικά αρχεία,

635
00:35:37,550 --> 00:35:38,630
είναι αναμφίβολα αδύναμος.

636
00:35:39,150 --> 00:35:40,510
Όσο για τη διάρκεια ζωής του,

637
00:35:40,640 --> 00:35:42,000
είναι αδύνατο να προσδιοριστεί.

638
00:35:43,400 --> 00:35:44,840
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν

639
00:35:44,840 --> 00:35:46,070
όπως ο Xiao Huayong.

640
00:35:47,400 --> 00:35:48,590
Είναι ευγενικός και σεμνός,

641
00:35:49,230 --> 00:35:50,320
τέλεια έτσι.

642
00:35:51,070 --> 00:35:52,670
Είναι αδύνατο να διακρίνεις τα κίνητρά του.

643
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
Αν πραγματικά δεν έχει πολύ να ζήσει,

644
00:35:55,360 --> 00:35:56,910
τότε δεν χρειάζεται να προσποιηθεί.

645
00:35:57,280 --> 00:35:59,360
Θα σήμαινε ότι είναι
ένας πραγματικά αγνός και ευγενικός άνθρωπος.

646
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
Αν όμως ισχύει το αντίθετο,

647
00:36:01,264 --> 00:36:03,568
τότε δίνει το χρόνο του
και κρύβοντας την αληθινή του δύναμη.

648
00:36:03,630 --> 00:36:04,710
Είναι απίστευτα οξυδερκής.

649
00:36:05,150 --> 00:36:06,550
Σε σύγκριση με τους άλλους πρίγκιπες,

650
00:36:07,000 --> 00:36:08,590
Ακόμα δεν μπορώ να τον δω.

651
00:36:09,320 --> 00:36:11,030
Λοιπόν, πάμε ακόμα
στο Ανατολικό Παλάτι;

652
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
Φυσικά, είμαστε.

653
00:36:13,320 --> 00:36:14,590
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης,

654
00:36:15,110 --> 00:36:16,760
είναι μια από τις επιλογές μου για σύζυγο.

655
00:36:18,190 --> 00:36:19,400
Πρέπει να δω καθαρά

656
00:36:19,960 --> 00:36:21,400
τι είδους άνθρωπος είναι πραγματικά.

657
00:36:22,820 --> 00:36:26,380
(Ανατολικό Παλάτι)

658
00:36:27,840 --> 00:36:29,070
Θα είναι λίγο αργότερα

659
00:36:29,088 --> 00:36:31,150
πριν είναι η καλύτερη στιγμή
για να δείτε το Starvine Moss.

660
00:36:31,584 --> 00:36:33,890
Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι
και πρώτα σνακ, Commandery Princess.

661
00:36:39,376 --> 00:36:42,480
Αυτό το Mijin είναι ένα κέικ λουλουδιών που κάθε
νοικοκυριό στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα τρώει.

662
00:36:42,624 --> 00:36:44,150
Κατά τη διάρκεια του Διπλού Ένατου Φεστιβάλ,

663
00:36:44,368 --> 00:36:45,792
η πρωτεύουσα είναι στα πιο ζωντανά της.

664
00:36:46,760 --> 00:36:48,710
Πίνοντας ποτό χρυσάνθεμου,
τρώγοντας κέικ λουλουδιών,

665
00:36:48,840 --> 00:36:50,752
φορώντας κλωνάρια σκυλόξυλου
και φουρκέτες από χρυσάνθεμο,

666
00:36:50,752 --> 00:36:53,264
και σκαρφαλώνοντας σε ένα ψηλό μέρος
είναι όλες βασικές παραδόσεις.

667
00:36:55,480 --> 00:36:58,590
Με την υγεία μου, πίνοντας χρυσάνθεμο
ποτό και σκαρφάλωμα σε ένα ψηλό μέρος

668
00:36:58,590 --> 00:36:59,952
είναι εκτός θέματος για μένα.

669
00:37:00,112 --> 00:37:02,360
Το να σκαρφαλώνεις σε ψηλό μέρος δεν έχει
να σημαίνει σκαρφάλωμα σε ένα ψηλό βουνό.

670
00:37:02,360 --> 00:37:03,328
Θα μπορούσε να είναι ένας ψηλός πύργος.

671
00:37:03,392 --> 00:37:05,120
Στο παρελθόν,
σε κάθε Διπλό Ένατο Φεστιβάλ,

672
00:37:05,190 --> 00:37:06,550
ο πατέρας και ο αδερφός μου

673
00:37:06,550 --> 00:37:09,030
θα με συνόδευε στην κορυφή
του πύργου της πόλης στο Northwest Pass

674
00:37:09,520 --> 00:37:11,990
για να παρακολουθήσω την πόλη να φωτίζεται
σαν δέντρο φωτιάς και ασημένια λουλούδια.

675
00:37:12,070 --> 00:37:13,184
Ήταν ένα υπέροχο θέαμα.

676
00:37:15,552 --> 00:37:17,030
Από τον πύργο της αυτοκρατορικής πρωτεύουσας,

677
00:37:17,296 --> 00:37:19,280
μπορείτε επίσης να λάβετε
όλη η υπέροχη θέα.

678
00:37:19,776 --> 00:37:21,360
Εάν, κατά τη διάρκεια του Διπλού Ένατου Φεστιβάλ,

679
00:37:21,550 --> 00:37:22,800
η υγεία μου αντέχει,

680
00:37:22,960 --> 00:37:23,880
θα ήσουν πρόθυμος

681
00:37:24,840 --> 00:37:25,960
να ανέβεις στον πύργο μαζί μου;

682
00:37:29,190 --> 00:37:29,710
Ναί.

683
00:37:34,190 --> 00:37:35,590
Αυτά τα λίγα βιβλία

684
00:37:35,590 --> 00:37:36,670
είναι όλα αρκετά ασαφή.

685
00:37:37,584 --> 00:37:40,230
Είναι οδοιπορικά λαϊκών μελετητών
που ταξίδεψε μακριά και μακριά,

686
00:37:40,230 --> 00:37:41,710
αναζητώντας θαύματα και γραφικά σημεία.

687
00:37:42,320 --> 00:37:43,760
Δεν μπορώ να ταξιδέψω στον κόσμο,

688
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
αλλά η καρδιά μου το λαχταρά.

689
00:37:45,670 --> 00:37:47,230
Το μόνο μου χόμπι είναι το διάβασμα.

690
00:37:47,670 --> 00:37:48,670
Όταν διαβάζω,

691
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Νιώθω ότι είμαι εκεί
στην ιστορία.

692
00:37:50,480 --> 00:37:51,230
Κι εγώ επίσης.

693
00:37:53,190 --> 00:37:55,030
Γιατί όχι ο καθένας μας
γράψτε μια αγαπημένη γραμμή

694
00:37:55,190 --> 00:37:56,070
και να τα ανταλλάξουμε;

695
00:37:56,400 --> 00:37:57,070
Εξαιρετική ιδέα.

696
00:38:17,344 --> 00:38:19,744
(Ένας ισχυρός στρατός κατακτά τους άλλους.
Οι δυνατοί άνθρωποι κατακτούν τη μοίρα.)

697
00:38:19,750 --> 00:38:22,050
(Ένας ισχυρός στρατός κατακτά τους άλλους.
Οι δυνατοί άνθρωποι κατακτούν τη μοίρα.)

698
00:38:25,000 --> 00:38:25,960
Φαίνεται ότι εσύ κι εγώ

699
00:38:26,030 --> 00:38:27,110
είναι συγγενικά πνεύματα.

700
00:38:28,070 --> 00:38:29,400
Με τιμά βαθιά.

701
00:38:45,680 --> 00:38:46,784
Commandery Princess,

702
00:38:47,248 --> 00:38:48,416
έλα μαζί μου στη λίμνη.

703
00:38:55,632 --> 00:38:58,032
Αυτό είναι το Starvine Moss,
αφιέρωμα από τις Δυτικές Περιφέρειες.

704
00:38:58,112 --> 00:39:00,230
Πάντα σου άρεσαν τα σπάνια λουλούδια
και εξωτικά φυτά.

705
00:39:00,320 --> 00:39:01,296
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

706
00:39:14,280 --> 00:39:15,440
Ένα τόσο θαυμαστό θέαμα.

707
00:39:16,064 --> 00:39:17,680
Είναι και η πρώτη φορά που το βλέπω.

708
00:39:18,000 --> 00:39:20,510
♪ Σπρώχνοντας τη θάλασσα των αστεριών
να ρέει απέναντι♪

709
00:39:21,840 --> 00:39:23,150
Αυτό το βρύο ζωντανεύει στο νερό,

710
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
λαμπυρίζει εκθαμβωτικά.

711
00:39:24,352 --> 00:39:26,064
Ονομάζεται επίσης Night-Luminescent Moss.

712
00:39:26,064 --> 00:39:27,250
♪Σε έναν ατελείωτο κύκλο♪

713
00:39:29,960 --> 00:39:32,630
♪Μέσα στα φώτα που τρεμοπαίζουν♪

714
00:39:33,990 --> 00:39:36,700
♪Μόνος για αρκετά φθινόπωρα♪

715
00:39:37,760 --> 00:39:39,216
Μη φοβάσαι, Διοικούσα Πριγκίπισσα.

716
00:39:39,320 --> 00:39:40,590
Τα βρύα ακολουθούν το ρεύμα

717
00:39:40,590 --> 00:39:41,920
και κολλάει στο πλησιέστερο ύφασμα.

718
00:39:45,490 --> 00:39:48,850
♪Όταν σε κοιτάζω♪

719
00:39:49,480 --> 00:39:52,830
♪Πέταλα λουλουδιών στροβιλίζονται απαλά στην καρδιά μου♪

720
00:39:53,000 --> 00:39:55,620
♪Η ζωή και ο θάνατος είναι διάσπαρτα♪

721
00:39:56,240 --> 00:40:00,640
♪Μόνο τα νήματα της αγάπης είναι εξαίσια♪

722
00:40:01,000 --> 00:40:04,030
♪Κρυμμένο στα βάθη των ματιών σου♪

723
00:40:04,290 --> 00:40:08,840
♪Μια φθινοπωρινή λίμνη αντικατοπτρίζει εσένα και εμένα♪

724
00:40:09,440 --> 00:40:11,550
♪Όσο περνούν τα χρόνια♪

725
00:40:11,840 --> 00:40:12,400
Μην ανησυχείς.

726
00:40:12,864 --> 00:40:14,832
Το Starvine Moss μαραίνεται
μόλις είναι εκτός νερού.

727
00:40:17,490 --> 00:40:19,780
♪Μια πισίνα σου♪

728
00:40:25,510 --> 00:40:28,300
♪Και μια πισίνα από εμένα♪

729
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
Ξέρεις

730
00:40:30,000 --> 00:40:31,510
γιατί μαραίνεται από το νερό;

731
00:40:34,710 --> 00:40:35,800
Γιατί γεννήθηκε

732
00:40:36,880 --> 00:40:38,590
βυθισμένος στο βλέμμα ενός εραστή.

733
00:40:46,110 --> 00:40:48,190
Αν και βρίσκω Commandery Princess
αρκετά δολοπλοκία,

734
00:40:49,030 --> 00:40:50,710
Εξακολουθώ να προτιμώ την Αυτού Υψηλότητα έτσι,

735
00:40:51,150 --> 00:40:52,360
όταν προσπαθεί να προσελκύσει μια κυρία,

736
00:40:52,590 --> 00:40:54,070
είναι τόσο γεμάτος ζωή και σθένος.

737
00:40:59,050 --> 00:41:00,768
(Καλλιέργησε την αρετή
και ασκήστε τη δικαιοσύνη)

738
00:41:00,800 --> 00:41:01,440
Υψηλότατε.

739
00:41:01,840 --> 00:41:02,920
είπε ο γιατρός Xie

740
00:41:03,110 --> 00:41:05,150
βρήκε μια σπάνια συνταγή
ανάμεσα στον κοινό λαό.

741
00:41:05,670 --> 00:41:07,590
Αυτό το φάρμακο μπορεί να ρυθμίσει
τα εσωτερικά όργανα

742
00:41:07,670 --> 00:41:08,656
και καταπιέστε το δηλητήριο.

743
00:41:09,190 --> 00:41:11,840
Ωστόσο, αυτό το φάρμακο είναι
εξαιρετικά ισχυρό με ενέργεια γιανγκ.

744
00:41:12,360 --> 00:41:13,880
Η σύστασή σας είναι ψυχρή και αδύναμη.

745
00:41:13,960 --> 00:41:15,890
Το φοβάται κάθε φορά
υποβάλλεστε σε θεραπεία,

746
00:41:15,920 --> 00:41:18,432
θα αντέξεις τον πόνο
παρόμοιο με το ξύσιμο οστών και το κόψιμο της σάρκας.

747
00:41:23,510 --> 00:41:24,550
Πόσο θα διαρκέσει ο πόνος;

748
00:41:24,550 --> 00:41:25,440
Δύο ώρες.

749
00:41:36,550 --> 00:41:37,110
θα το δοκιμάσω.

750
00:41:51,550 --> 00:41:53,960
Ξέρω ότι ο Δούκας έχει την καρδιά του
έθεσε πάνω μου ως τον ιδανικό του γαμπρό.

751
00:41:54,070 --> 00:41:55,150
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

752
00:41:55,150 --> 00:41:55,900
Θα με παντρευτείς;

753
00:41:55,920 --> 00:41:56,590
δεν θα.

754
00:41:57,360 --> 00:41:58,510
Shen Xihe, σταμάτα εκεί!

755
00:41:58,880 --> 00:42:01,800
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
έχει διανύσει πολύ δρόμο από τα βορειοδυτικά,

756
00:42:01,880 --> 00:42:03,630
αλλά η τεχνική της στο λιβανιστήρι

757
00:42:03,630 --> 00:42:06,840
είναι πανομοιότυπο με αυτό
της συζύγου του πρίγκιπα Σιν.

758
00:42:06,840 --> 00:42:08,360
Δεν υπάρχει η παραμικρή διαφορά.

759
00:42:13,990 --> 00:42:16,930
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

760
00:42:17,550 --> 00:42:20,350
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

761
00:42:21,220 --> 00:42:28,190
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

762
00:42:28,380 --> 00:42:30,740
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

763
00:42:31,870 --> 00:42:34,600
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

764
00:42:35,560 --> 00:42:40,900
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

765
00:42:42,660 --> 00:42:45,480
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

766
00:42:46,280 --> 00:42:49,130
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

767
00:42:49,920 --> 00:42:53,290
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

768
00:42:53,550 --> 00:42:56,860
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

769
00:42:59,830 --> 00:43:03,270
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

770
00:43:04,260 --> 00:43:06,590
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

771
00:43:07,860 --> 00:43:13,620
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

772
00:43:15,030 --> 00:43:18,160
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

773
00:43:18,610 --> 00:43:21,620
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

774
00:43:21,730 --> 00:43:28,370
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

775
00:43:28,370 --> 00:43:32,040
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

776
00:43:32,910 --> 00:43:35,670
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

777
00:43:36,110 --> 00:43:39,240
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

778
00:43:39,680 --> 00:43:45,630
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

779
00:43:47,030 --> 00:43:50,580
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

780
00:43:50,860 --> 00:44:00,330
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪