1
00:00:39,915 --> 00:00:41,155
โอซามุ!

2
00:00:41,833 --> 00:00:43,198
โอซามุ!

3
00:00:43,418 --> 00:00:47,832
คุณน่ารัก!
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

4
00:00:49,216 --> 00:00:50,422
ฉันรักคุณ.

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,128
ฉันรักคุณ!

6
00:00:59,768 --> 00:01:01,258
เฮ้!

7
00:01:02,646 --> 00:01:04,011
เฮ้!

8
00:01:04,356 --> 00:01:06,893
เคนจิ!

9
00:01:09,778 --> 00:01:10,938
“เคนจิ”?

10
00:01:28,589 --> 00:01:31,080
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว!

11
00:01:53,572 --> 00:01:57,156
“ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป”

12
00:01:57,200 --> 00:02:01,113
ข้าพระองค์เป็นชีวิตที่น่าอับอายมาก

13
00:02:04,374 --> 00:02:05,489
"โตเกียว พ.ศ. 2489"

14
00:02:05,542 --> 00:02:07,453
ผู้หญิงคนนั้นตายแล้วเหรอ?

15
00:02:07,586 --> 00:02:08,666
ใช่.

16
00:02:09,087 --> 00:02:11,419
เขารอดชีวิตมาได้และเขียนเรื่องราว

17
00:02:12,716 --> 00:02:14,547
เขาจะทำอะไรก็ได้

18
00:02:14,676 --> 00:02:15,676
เขาบ้า.

19
00:02:15,761 --> 00:02:17,126
สมบูรณ์แบบ!

20
00:02:17,220 --> 00:02:19,882
เขามีเอกลักษณ์ แค่ให้เขาเขียนไป..

21
00:02:20,015 --> 00:02:23,348
เขาสามารถ? เขาเป็นคนติดยา

22
00:02:23,518 --> 00:02:25,383
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

23
00:02:25,520 --> 00:02:28,728
จากนั้นเขาก็พยายามฆ่าตัวตายอีกครั้ง
กับผู้หญิงอีกคน

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,267
อีกครั้ง?

25
00:02:30,400 --> 00:02:32,140
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?

26
00:02:32,277 --> 00:02:34,984
ยังเขียนเกี่ยวกับอยากตายอยู่เหรอ?

27
00:02:35,197 --> 00:02:42,410
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเพื่อวัสดุเท่านั้น
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น

28
00:03:05,811 --> 00:03:09,303
สึชิมะ, ชูจิ

29
00:03:10,857 --> 00:03:12,188
นั่นคืออะไร?

30
00:03:12,317 --> 00:03:17,232
นี้? บางทีอาจจะเป็นจดหมายรัก

31
00:03:17,364 --> 00:03:18,854
“จดหมายรัก”?

32
00:03:19,700 --> 00:03:21,361
นั่นอะไรน่ะ?

33
00:03:23,704 --> 00:03:24,989
นี่ มาซากิ

34
00:03:25,706 --> 00:03:28,118
คุณไม่ต้องการมันเหรอ? คุณทำ?

35
00:03:32,671 --> 00:03:33,956
สวัสดี?

36
00:03:34,923 --> 00:03:37,380
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

37
00:03:37,509 --> 00:03:42,003
ฉันบอกคุณว่าฉันจะเริ่มเมื่อฉันเสร็จแล้ว
สิ่งที่ฉันกำลังทำงานอยู่ตอนนี้

38
00:03:42,139 --> 00:03:44,095
ฉันรู้ว่า.

39
00:03:44,725 --> 00:03:50,470
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณว่า
คุณสัญญากับเราว่าจะเป็นผลงานชิ้นเอก

40
00:03:50,689 --> 00:03:54,477
ผลงานชิ้นเอก? ดี!

41
00:03:56,570 --> 00:03:59,152
คุณกำลังเขียนผลงานชิ้นเอก?

42
00:04:01,533 --> 00:04:03,148
ฉันกระหายน้ำ

43
00:04:03,785 --> 00:04:07,243
คุณต้องการชาบ้างไหม?

44
00:04:17,507 --> 00:04:20,123
คุณพูดมากเกินไป!

45
00:04:20,969 --> 00:04:24,052
เธอไม่เคยชื่นชมงานของฉันเลย

46
00:04:24,181 --> 00:04:29,221
แต่คุณบอกตัวเองว่านี่คือหนังสือ
พวกเขาจะจำโอซามุ ดาไซไว้

47
00:04:29,978 --> 00:04:32,640
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะอ่านมัน

48
00:04:33,899 --> 00:04:37,141
ฉันเป็นแฟนตัวยง
ตั้งแต่ฉันอยู่ในโรงเรียน

49
00:04:38,403 --> 00:04:42,646
ฉันมีความคิดอย่างหนึ่ง

50
00:04:43,825 --> 00:04:45,406
ผลงานชิ้นเอก?

51
00:04:47,412 --> 00:04:49,949
เรื่องราวความรักบางที

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,287
“ชิซึโกะโอตะ”

53
00:04:52,584 --> 00:04:56,076
คุณโอตะที่รัก
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

54
00:04:56,713 --> 00:04:59,170
นั่นอาจจะฟังดูแปลกๆ...

55
00:04:59,591 --> 00:05:02,458
แต่ฉันคิดถึงคุณเสมอ

56
00:05:03,178 --> 00:05:04,714
ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา

57
00:05:07,516 --> 00:05:10,849
ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณแนะนำ

58
00:05:12,103 --> 00:05:16,437
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันฝากชีวิตของฉันไว้ในมือของคุณ

59
00:05:17,984 --> 00:05:21,067
แต่กรุณาส่งจดหมายของคุณ
ภายใต้ชื่ออื่น

60
00:05:21,780 --> 00:05:25,989
เราต้องรอบคอบ
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

61
00:05:30,455 --> 00:05:34,368
ในฐานะคนดีที่สุด จงใช้ชีวิตอย่างสงบ...

62
00:05:35,085 --> 00:05:37,371
ราวกับว่าชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน

63
00:05:40,340 --> 00:05:41,705
ฉันโหยหาคุณ

64
00:05:44,469 --> 00:05:46,505
มีคนอยู่ที่นี่เหรอ?

65
00:05:46,638 --> 00:05:47,638
ใช่.

66
00:05:47,848 --> 00:05:50,009
น้องโอดะ.

67
00:06:10,495 --> 00:06:17,742
คนที่ส่งโทรเลขเหรอ?
"ชิซึโอะโอดะ" จากอิซุ

68
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
สวัสดี.

69
00:06:39,858 --> 00:06:41,223
เอามัน.

70
00:06:41,776 --> 00:06:42,936
ให้มันกับฉัน.

71
00:06:51,912 --> 00:06:55,325
คุณโกรธ
ฉันเข้ามาแย่งคุณเหรอ?

72
00:06:58,627 --> 00:07:00,618
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

73
00:07:01,087 --> 00:07:03,874
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

74
00:07:08,053 --> 00:07:12,467
คุณอายุ 30 แต่คุณยังอยู่
ทำตัวเหมือนเด็ก

75
00:07:32,994 --> 00:07:35,235
อย่าเพิ่งดูฉันสิ

76
00:07:36,289 --> 00:07:38,280
ฉันต้องการที่จะดูคุณ

77
00:07:41,252 --> 00:07:46,292
คุณจะไม่แต่งงานใหม่
และเป็นภรรยานายธนาคารเหรอ?

78
00:07:46,424 --> 00:07:49,507
ไม่ใช่ภรรยาของเขา นายหญิงของเขา

79
00:07:50,762 --> 00:07:56,758
เมื่อเขารู้ว่าแม่ของฉันเสียชีวิต
และทิ้งฉันไว้โดยไม่เหลืออะไรเลย...

80
00:07:56,935 --> 00:07:58,891
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

81
00:07:59,396 --> 00:08:01,136
แย่มาก!

82
00:08:01,272 --> 00:08:05,857
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ฉันเคยมีมันกับการแต่งงาน

83
00:08:06,945 --> 00:08:10,403
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตได้
กับคนที่ฉันไม่ได้รัก

84
00:08:11,157 --> 00:08:12,363
แล้ว...

85
00:08:13,076 --> 00:08:17,445
คุณเขียนถึงนักเขียนที่หิวโหย
เสนอตัวเป็นเมียน้อยของเขาหรือ?

86
00:08:18,915 --> 00:08:21,122
แต่ฉันชอบคุณ

87
00:08:27,674 --> 00:08:29,005
ขออนุญาต.

88
00:08:34,639 --> 00:08:36,300
ไม่มีใครอยากให้คนรักอยู่ข้างๆ

89
00:08:37,475 --> 00:08:39,761
คุณทำให้ฉันทึ่ง

90
00:08:41,396 --> 00:08:46,607
ทุกข์กันทุกคน
พยายามทำให้ชีวิตของพวกเขาดีขึ้น

91
00:08:46,735 --> 00:08:50,853
คุณกำลังไปทางอื่น
พยายามที่จะล้ม

92
00:08:53,783 --> 00:08:56,570
เราสองคนล้มกันเถอะชิซูโกะ

93
00:09:02,167 --> 00:09:05,580
คุณจะรักฉันจนตายไหม?

94
00:09:15,847 --> 00:09:16,882
สวัสดี.

95
00:09:17,140 --> 00:09:19,973
เอาล่ะเอาล่ะ!

96
00:09:20,727 --> 00:09:23,013
ลูกศิษย์ของคุณเหรอ?

97
00:09:23,146 --> 00:09:24,226
ใช่.

98
00:09:24,689 --> 00:09:27,271
คุณให้เรามีห้องได้ไหม?

99
00:09:28,193 --> 00:09:30,809
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

100
00:09:32,447 --> 00:09:37,441
ลืมนักเขียนคนนี้ไปเลยคุณหนู
เขาเป็นคนไม่ดี

101
00:09:37,577 --> 00:09:39,533
เขาแต่งงานแล้ว

102
00:09:40,163 --> 00:09:41,744
ไม่เป็นไร.

103
00:09:41,998 --> 00:09:47,083
“มันคือความรักในการบริการงานศิลปะ
ภรรยาของเขาเข้าใจ

104
00:09:47,629 --> 00:09:49,745
ชิซูโกะไม่เก่งเหรอ?

105
00:09:50,548 --> 00:09:53,130
ตอนนี้เป็นเช่นนี้

106
00:09:53,968 --> 00:09:58,803
“ตกจากชาติกำเนิดอันสูงส่ง
และรักที่จะมีชีวิตอยู่

107
00:09:59,182 --> 00:10:03,425
“คุณมันแย่!
ภรรยาของคุณกำลังคาดหวัง

108
00:10:03,603 --> 00:10:04,603
อะไรนะ?

109
00:10:07,023 --> 00:10:11,858
"ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันหลงรักเธอแล้ว

110
00:10:26,501 --> 00:10:29,083
คุณน่ารัก!

111
00:10:30,880 --> 00:10:33,087
กับคุณ...

112
00:10:33,216 --> 00:10:37,585
ความรู้สึกใหม่ๆ เพิ่งเข้ามา

113
00:10:40,431 --> 00:10:41,762
ชิซูโกะ!

114
00:10:44,102 --> 00:10:46,343
ให้ฉันอ่านไดอารี่ของคุณ

115
00:10:47,605 --> 00:10:48,890
แต่นั่นคือ...

116
00:10:49,023 --> 00:10:50,604
ฉันรู้ว่า.

117
00:10:52,694 --> 00:10:55,902
คุณต้องการสิ่งนั้นสำหรับหนังสือของคุณเอง

118
00:10:57,073 --> 00:11:02,443
แต่ขอผมใช้นะ...สำหรับหนังสือของเรา

119
00:11:02,996 --> 00:11:04,327
แต่...

120
00:11:05,874 --> 00:11:09,787
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 10,000 เยน
นั่นควรจะเก็บคุณไว้หนึ่งปี

121
00:11:11,379 --> 00:11:15,372
นั่นคือเหตุผลที่คุณถามฉัน
มาที่นี่วันนี้เหรอ?

122
00:11:16,718 --> 00:11:18,709
เลขที่!

123
00:11:19,429 --> 00:11:22,011
ฉันแค่อยากจะพบคุณ

124
00:11:32,942 --> 00:11:34,102
ชิซูโกะ...

125
00:11:36,321 --> 00:11:38,983
เราทั้งคู่มาสร้างสรรค์ผลงานศิลปะชิ้นใหม่กันเถอะ

126
00:11:41,326 --> 00:11:47,196
คุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปในหนังสือของฉัน

127
00:11:48,333 --> 00:11:50,619
บางสิ่งบางอย่างเท่านั้นที่เราสามารถทำได้

128
00:11:58,593 --> 00:11:59,924
ฉัน...

129
00:12:01,721 --> 00:12:03,177
ฉันอยากมีลูก

130
00:12:05,767 --> 00:12:08,383
ทารกที่น่ากอดและเด้งดึ๋ง

131
00:12:08,686 --> 00:12:11,268
เด็กน้อยที่เกิดจากรักแท้

132
00:12:13,650 --> 00:12:15,311
ทำให้สิ่งนั้นเป็นจริงขึ้นมา

133
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
แน่นอน.

134
00:12:23,993 --> 00:12:25,278
ดี.

135
00:12:27,664 --> 00:12:32,454
แล้วมาอิซึและโรแมนติกกับฉัน

136
00:12:35,838 --> 00:12:39,422
ทำอย่างนั้น แล้วฉันจะแสดงไดอารี่ของฉันให้คุณดู

137
00:12:44,430 --> 00:12:47,342
ตอนนี้อะไร?

138
00:12:48,351 --> 00:12:50,888
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

139
00:12:51,354 --> 00:12:54,642
ผู้หญิงเลว ผู้หญิงเลว ผู้หญิงเลว!
นั่นคือทั้งหมดที่พวกคุณทำ!

140
00:12:56,025 --> 00:12:57,390
คุณซาคากุจิ!

141
00:12:57,568 --> 00:12:59,354
คุณโอเคไหม?

142
00:12:59,779 --> 00:13:01,394
โอ้เป็นคุณ

143
00:13:02,115 --> 00:13:03,115
บิล.

144
00:13:06,369 --> 00:13:10,863
มันคงจะยากที่จะเป็น
นักเขียนขายดี

145
00:13:11,457 --> 00:13:13,664
เขียนหนังสือขายดีแล้ว

146
00:13:14,502 --> 00:13:19,667
ฉันกำลังเขียนหนังสือให้ดีขึ้น
มากกว่า "วาทกรรมเกี่ยวกับความเสื่อมโทรม" ของคุณ

147
00:13:19,799 --> 00:13:21,414
ผลงานชิ้นเอก!

148
00:13:21,634 --> 00:13:25,092
มันคือตัวที่ขายดีที่สุดใช่ไหม?

149
00:13:25,722 --> 00:13:30,557
นั่นคือสิ่งที่ "ผลงานชิ้นเอก" หมายถึง
ได้เลยดาไซ เขียนอันหนึ่ง

150
00:13:31,394 --> 00:13:32,930
ผลงานชิ้นเอก

151
00:13:37,859 --> 00:13:39,019
บอกฉันที...

152
00:13:40,069 --> 00:13:42,560
คุณยังมองหานรกอยู่หรือเปล่า?

153
00:13:43,948 --> 00:13:46,690
เขียนจากนรกเหรอ?

154
00:13:47,910 --> 00:13:51,573
คนในครอบครัวจะตกนรกได้จริงหรือ?

155
00:13:51,914 --> 00:13:54,326
มันหยาบใช่มั้ย?

156
00:13:55,668 --> 00:13:57,533
เมียลูก...

157
00:13:57,670 --> 00:14:03,290
นักเขียนไม่สามารถมีสิ่งของได้
เขาจำเป็นต้องปกป้อง

158
00:14:04,344 --> 00:14:07,302
ใช่ แต่คุณต้องรักพวกเขา

159
00:14:07,930 --> 00:14:10,512
คนตก.

160
00:14:12,393 --> 00:14:14,634
พวกเขาล้มลงเพราะพวกเขายังมีชีวิตอยู่

161
00:14:19,859 --> 00:14:21,599
ดาไซล่ะ...

162
00:14:24,155 --> 00:14:27,818
ยังต้องล้มลงไปอีก!

163
00:14:42,799 --> 00:14:48,590
นักเขียนไม่สามารถเขียนได้เว้นแต่
มีบางอย่างแตกหักอยู่ข้างใน

164
00:14:50,473 --> 00:14:56,309
ดังนั้นเราจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้เขา
และโยนตัวเองเข้าไปหาเขา

165
00:15:01,067 --> 00:15:06,232
อยากเห็นดอกอะไร.
ที่จะบานสะพรั่ง

166
00:15:09,700 --> 00:15:13,739
นี่คือความรักที่จะ
นำมาซึ่งงานศิลปะใหม่ๆ

167
00:15:50,741 --> 00:15:51,856
สวัสดี.

168
00:16:06,507 --> 00:16:08,964
คุณมีกลิ่นของดอกพลัม

169
00:16:22,315 --> 00:16:25,523
นี่หรือครับ
คุณคิดถึงฉันบ้างไหม?

170
00:16:27,904 --> 00:16:31,237
ฉันรออยู่ไหน.
ให้คุณโรแมนติกกับฉันไหม?

171
00:16:47,465 --> 00:16:48,796
มหัศจรรย์.

172
00:16:49,800 --> 00:16:51,882
เหมือนอาหารสำหรับพระเยซู

173
00:17:13,699 --> 00:17:15,030
ชิซูโกะ...

174
00:17:16,619 --> 00:17:17,825
มันอยู่ที่ไหน?

175
00:17:26,128 --> 00:17:30,497
ตื่นเต้นแปลกๆ ครับผม
อ่านของโรซา ลักเซมเบิร์ก...

176
00:17:30,758 --> 00:17:34,125
"ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์".

177
00:17:37,181 --> 00:17:41,720
ฉันทึ่งในความกล้าหาญของเธอ...

178
00:17:42,144 --> 00:17:44,806
โดยไม่ลังเลที่จะฉีกออกจากกัน...

179
00:17:45,648 --> 00:17:47,639
ความคิดธรรมดาๆ ทั้งหมด

180
00:17:47,692 --> 00:17:50,559
เศรษฐศาสตร์เบื้องต้น

181
00:17:51,362 --> 00:17:52,852
การทำลายล้าง...

182
00:17:53,698 --> 00:17:56,235
เป็นเรื่องน่าสมเพชและน่าเศร้า...

183
00:17:57,410 --> 00:17:59,196
และสวยงาม

184
00:18:02,248 --> 00:18:06,787
ฉันเสนอให้ทำอะไร?

185
00:18:07,587 --> 00:18:08,918
ราตรีสวัสดิ์.

186
00:18:12,466 --> 00:18:14,752
ฉันไม่เคยปรารถนาที่จะปฏิวัติ

187
00:18:16,804 --> 00:18:20,638
ฉันไม่เคยรู้จักความรักเลยด้วยซ้ำ

188
00:18:21,601 --> 00:18:23,091
"พวกเรา..."

189
00:18:23,227 --> 00:18:24,717
พวกเรา...

190
00:18:26,105 --> 00:18:29,973
เกิดมาเพื่อความรักและการปฏิวัติ

191
00:18:35,531 --> 00:18:37,112
นี่เป็นสิ่งที่ดี

192
00:18:37,700 --> 00:18:38,439
มันคือ?

193
00:18:38,576 --> 00:18:41,568
ดีมาก. ดีจริงๆ ยอดเยี่ยม.

194
00:18:43,914 --> 00:18:45,450
ฉันคิดอย่างนั้น

195
00:18:47,460 --> 00:18:50,918
มีพลังในไดอารี่ของคุณ

196
00:18:53,257 --> 00:18:54,588
ตอนนี้ฉันสามารถเขียนได้แล้ว

197
00:18:57,928 --> 00:19:00,135
เรื่องราวอัลกุรอาน?

198
00:19:01,182 --> 00:19:02,182
ใช่.

199
00:19:03,601 --> 00:19:04,966
"พระอาทิตย์ตก".

200
00:19:15,821 --> 00:19:17,937
เราควรซ่อนตาของเธอไว้

201
00:19:23,329 --> 00:19:25,320
พระนางมารีย์พรหมจารีเป็นผู้บริสุทธิ์

202
00:19:26,374 --> 00:19:28,706
เธอไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

203
00:20:13,629 --> 00:20:19,169
คุณรู้ไหมบรรทัดนี้
จากกวี lermontov?

204
00:20:20,010 --> 00:20:23,343
“เฉพาะตอนที่หอยนางรมป่วยเท่านั้น
มันถือไข่มุกหรือเปล่า”

205
00:20:24,849 --> 00:20:29,218
บางสิ่งที่สวยงามสามารถมาได้เท่านั้น
จากผู้เสียหาย

206
00:20:31,272 --> 00:20:32,603
มันสวยงามมาก

207
00:20:34,817 --> 00:20:36,307
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

208
00:21:28,120 --> 00:21:29,405
ทำไมคุณถึงกลับมา?

209
00:21:31,457 --> 00:21:35,075
ฉันจะไม่ไป. ฉันจะเริ่มเขียนพรุ่งนี้

210
00:21:40,883 --> 00:21:42,464
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

211
00:22:46,156 --> 00:22:49,819
เป็นเมียน้อยอันเป็นที่รัก...

212
00:22:50,244 --> 00:22:53,828
ยิ่งกว่าภรรยาที่ไม่ใช่

213
00:23:04,925 --> 00:23:07,712
ดาไซต้องตายกลางทะเล!

214
00:23:07,845 --> 00:23:08,960
ไม่!

215
00:23:09,096 --> 00:23:12,384
เคยชินกับทะเลแล้ว..

216
00:23:12,641 --> 00:23:16,225
เมื่อคลื่นซัดหญิงสาวก็หวาดกลัว

217
00:23:16,979 --> 00:23:19,265
พอคิดว่ามันจะจบแล้ว...

218
00:23:19,398 --> 00:23:23,516
จู่ๆ เธอก็เรียกชื่อชายอีกคนออกมา

219
00:23:24,111 --> 00:23:26,022
ฉันเตะเธอแล้ว!

220
00:23:26,906 --> 00:23:27,906
ไอ้สารเลว!

221
00:23:27,948 --> 00:23:29,188
โง่!

222
00:23:35,831 --> 00:23:38,413
คำสาปของเธอพบฉันแล้ว!

223
00:23:39,418 --> 00:23:42,535
ครั้งหน้าขอแม่น้ำให้ฉันด้วย!

224
00:23:43,339 --> 00:23:45,955
แย่มาก! ฉันผิดหวัง.

225
00:23:46,091 --> 00:23:49,174
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

226
00:23:49,303 --> 00:23:54,138
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานเมื่อเขียนไม่ได้
มันเติมเต็มตัวตนของฉัน และดังนั้น...

227
00:23:54,350 --> 00:23:56,341
ฉันดื่ม!

228
00:23:59,438 --> 00:24:04,307
ตอบฉันอย่างจริงจัง
คุณอยากทำอะไรก่อนตาย?

229
00:24:04,985 --> 00:24:07,852
ที่จะรักฉันเดา

230
00:24:08,072 --> 00:24:09,072
ในขณะที่คุณแต่งงาน?

231
00:24:09,406 --> 00:24:12,273
ใช่. ถึงแม้มันจะฆ่าฉันก็ตาม

232
00:24:12,868 --> 00:24:15,655
นั่นผิดทั้งหมด

233
00:24:15,829 --> 00:24:16,944
ขวา?

234
00:24:18,374 --> 00:24:19,910
ของแต่ละคนเอง

235
00:24:20,042 --> 00:24:23,455
ใช่! ฉันแค่รักผู้หญิงอาชีพหนึ่ง

236
00:24:23,587 --> 00:24:25,123
มันไม่ได้ผิดปกติขนาดนั้น

237
00:24:25,547 --> 00:24:27,208
โทมิเอะ! ว้าว!

238
00:24:27,341 --> 00:24:31,710
ไม่ ขอบคุณ ความรักแบบนั้น
เป็นเพียงเรื่องไร้สาระของผู้ชาย

239
00:24:31,887 --> 00:24:34,003
มันคืออะไร?

240
00:24:35,432 --> 00:24:40,893
บางทีการตกหลุมรักก็ผิดศีลธรรม
เมื่อคุณมีครอบครัว

241
00:24:45,442 --> 00:24:47,273
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

242
00:24:48,570 --> 00:24:50,435
มันสมเหตุสมผล

243
00:24:51,031 --> 00:24:53,488
ความรู้สึกที่ดั้งเดิมที่สุด!

244
00:24:53,617 --> 00:24:54,732
ใช่!

245
00:24:56,787 --> 00:24:58,027
ยังไง?

246
00:25:01,417 --> 00:25:08,084
เราเกิดมาเพื่อความรักและการปฏิวัติ

247
00:25:30,529 --> 00:25:35,444
“ฉันท้องนะชิซึโกะ”

248
00:25:43,834 --> 00:25:48,624
น้ำดีที่สุดไม่ใช่เหรอ
มันดุร้าย.

249
00:25:55,637 --> 00:25:57,753
แม่น้ำสายนั้นทำให้ฉันกลัว

250
00:25:58,182 --> 00:25:59,388
โอ้?

251
00:26:00,809 --> 00:26:04,472
พวกเขาเรียกมันว่า "คนกินคน"

252
00:26:05,064 --> 00:26:06,975
มันไม่คืนร่างกาย

253
00:26:08,859 --> 00:26:10,565
ที่สมบูรณ์แบบ

254
00:26:16,075 --> 00:26:22,492
ฉันอยากจะหายไปแบบนั้น
ไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

255
00:26:35,344 --> 00:26:36,754
ฉัน...

256
00:26:38,555 --> 00:26:39,761
ท่าน?

257
00:26:40,641 --> 00:26:41,676
ท่าน?

258
00:26:43,393 --> 00:26:48,933
หยุดลำบากได้แล้วได้โปรด!
ฉันแค่ถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

259
00:26:50,400 --> 00:26:51,139
ท่าน?

260
00:26:51,276 --> 00:26:56,646
ฉันถูกบล็อค ฉันบอกคุณแล้ว
คุณเป็นสัตว์รบกวนนะรู้ไหม

261
00:27:12,673 --> 00:27:14,163
เลขที่!

262
00:27:14,299 --> 00:27:16,881
ทำไมไม่?

263
00:27:18,470 --> 00:27:19,835
ฉัน...

264
00:27:20,139 --> 00:27:21,470
ไม่เป็นไร.

265
00:27:22,516 --> 00:27:25,804
คุณชอบฉัน.

266
00:27:52,004 --> 00:27:54,791
ท่าน! โปรด!

267
00:27:57,301 --> 00:28:00,168
ให้ตายเถอะผู้ชายคนนั้น!

268
00:28:01,013 --> 00:28:04,301
คุณเป็นสัตว์รบกวน คุณรู้ไหม?

269
00:28:35,839 --> 00:28:37,329
ฉันเสียใจ.

270
00:28:40,177 --> 00:28:41,667
ฉันเสียใจ!

271
00:28:44,431 --> 00:28:45,841
ฉันเสียใจ!

272
00:28:46,475 --> 00:28:47,840
ฉันเสียใจ!

273
00:29:33,063 --> 00:29:34,303
ดีแล้ว.

274
00:29:42,698 --> 00:29:43,983
ดีแล้ว!

275
00:29:50,163 --> 00:29:51,528
ยอดเยี่ยม!

276
00:29:54,251 --> 00:29:55,787
ยอดเยี่ยม!

277
00:30:02,509 --> 00:30:04,215
ข้อผิดพลาดนี้คืออะไร?

278
00:30:05,470 --> 00:30:06,676
ชู่!

279
00:30:07,306 --> 00:30:08,637
ชู่!

280
00:30:11,268 --> 00:30:12,508
ชู่!

281
00:30:34,958 --> 00:30:36,949
จุดบกพร่องอยู่ที่ไหน?

282
00:30:40,213 --> 00:30:44,297
มันหายไปแล้ว ฉันรอดแล้ว

283
00:30:44,426 --> 00:30:46,712
แค่มองคุณ!

284
00:30:46,845 --> 00:30:51,088
ใช่. ฉันยุ่งจริงๆ

285
00:31:04,571 --> 00:31:06,527
อีกไม่นานแล้ว

286
00:31:07,157 --> 00:31:10,069
ฉันหวังว่ามันจะรีบไป

287
00:31:13,121 --> 00:31:14,952
คนชอบเรื่องนี้

288
00:31:15,832 --> 00:31:20,326
“ภรรยาของวิลลอน” คือ
ภรรยาของนักเขียนที่สมบูรณ์แบบ

289
00:31:20,462 --> 00:31:24,046
ใครๆ ก็คิดว่าคุณเป็นนางแบบ

290
00:31:24,299 --> 00:31:27,632
คุณเขียนมันเพราะว่า
คุณจะเกลียดพรมเช็ดเท้าเหมือนเธอ

291
00:31:27,761 --> 00:31:30,594
ไม่มีใครเข้าใจสิ่งนั้น

292
00:31:31,431 --> 00:31:33,262
ฉันสงสัยว่าทำไม...

293
00:31:43,527 --> 00:31:48,191
ฉันไม่เคยเห็นคุณเขียน
จนกระทั่งคุณป่วยหนักขนาดนี้มาก่อน

294
00:31:50,909 --> 00:31:52,820
มันไม่ทำงาน

295
00:31:54,371 --> 00:31:56,032
คุณไม่เขียนเหรอ?

296
00:31:58,291 --> 00:32:00,282
ฉันกลัว.

297
00:32:08,760 --> 00:32:14,300
เขาไม่ได้ติดต่อกันเลย
ตั้งแต่คุณบอกว่าคุณท้อง

298
00:32:18,019 --> 00:32:19,930
เขาทำไม่ได้ ก็แค่นั้นแหละ

299
00:32:21,815 --> 00:32:25,103
ในที่สุดฉันก็สามารถกลับบ้านได้...

300
00:32:27,195 --> 00:32:30,562
และฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับใครได้
เพราะพี่สาวของฉัน

301
00:32:31,116 --> 00:32:34,734
สู้หน้าใครไม่ได้เลยเหรอ? เหมือนใคร?

302
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
อะไร

303
00:32:36,538 --> 00:32:39,780
ฉันไม่สนใจใครก็ตามที่คุณไม่สามารถเผชิญหน้าได้

304
00:32:40,250 --> 00:32:42,866
ฉันใช้ชีวิตตามกฎของตัวเอง

305
00:32:43,753 --> 00:32:47,666
มันคงจะดีถ้าคุณทำได้
ทำมันด้วยตัวเอง

306
00:32:47,799 --> 00:32:50,006
คุณไม่เข้าใจ.

307
00:32:50,469 --> 00:32:52,460
นี่คือศิลปะ

308
00:32:53,263 --> 00:32:55,345
มันพิเศษ.

309
00:32:55,932 --> 00:32:59,720
ความเป็นจริงและความคิดเห็นของประชาชนไม่สำคัญ

310
00:32:59,978 --> 00:33:01,889
มันเป็นการปฏิวัติ

311
00:33:04,357 --> 00:33:07,520
ในที่สุดฉันก็ได้อ่าน "ภรรยาของวิลลอน" ของคุณแล้ว

312
00:33:07,652 --> 00:33:09,188
มันงดงามมาก

313
00:33:09,321 --> 00:33:12,404
อยากมีเมียแบบนี้บ้าง!

314
00:33:12,532 --> 00:33:13,738
ฉันด้วย!

315
00:33:15,744 --> 00:33:17,075
คุณเห็นไหม?

316
00:33:17,496 --> 00:33:19,862
เขาไม่ได้มองมาทางนี้ด้วยซ้ำ

317
00:33:20,832 --> 00:33:24,916
พวกเขาพูดถึง "การเขียน" และ "ศิลปะ"
และนี่คือทั้งหมดที่เป็นอยู่

318
00:33:28,548 --> 00:33:30,038
มันโง่.

319
00:33:47,400 --> 00:33:49,857
ฉันจะเป่าควันและผลักดัน
ทางของฉันผ่านสิ่งนี้

320
00:33:49,986 --> 00:33:51,522
คุณกำลังดื่ม?

321
00:33:51,655 --> 00:33:52,519
เธอกำลัง...

322
00:33:52,656 --> 00:33:54,612
ลดเสียงลง!

323
00:33:58,578 --> 00:34:02,571
ฉันภาวนาว่าเธอจะไม่ท้อง
แต่เธอยืนยันว่าเราทำมัน

324
00:34:02,707 --> 00:34:05,073
แต่คุณบอกว่าใช่? แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

325
00:34:05,293 --> 00:34:07,500
เธอไม่รู้และอย่าบอกเธอด้วยซ้ำ

326
00:34:07,629 --> 00:34:09,665
ฉันจะไม่ แต่ก็ยัง...

327
00:34:13,927 --> 00:34:18,717
บอกเธอตอนนี้จะทำให้ได้
ยากยิ่งกว่าสำหรับฉันที่จะเขียน

328
00:34:21,142 --> 00:34:23,349
เอาล่ะ.

329
00:34:24,813 --> 00:34:28,647
ไปเอาผู้หญิงคนอื่นมาให้ฉันสิ

330
00:34:28,775 --> 00:34:30,731
ของเธอ?

331
00:34:30,860 --> 00:34:33,476
ไปต่อ. ฉันต้องการเวทมนตร์คืนนี้

332
00:34:33,613 --> 00:34:34,944
ไปได้เลย

333
00:34:36,324 --> 00:34:37,689
วิ่ง!

334
00:34:52,632 --> 00:34:53,632
สวัสดี!

335
00:34:54,509 --> 00:34:56,170
ท่าน! ดูสิใครอยู่ที่นี่!

336
00:34:57,721 --> 00:35:01,259
มาแล้ว! ขวดวิเศษ!

337
00:35:05,937 --> 00:35:08,394
เทคุณดาไซซะหน่อย!

338
00:35:12,986 --> 00:35:13,850
อืม...

339
00:35:13,987 --> 00:35:15,147
เจ้าหญิง!

340
00:35:15,989 --> 00:35:18,401
ฉันชอบบ้าง

341
00:35:20,702 --> 00:35:21,942
คุณสิ้นหวัง!

342
00:35:23,580 --> 00:35:26,162
มากกว่า! มากกว่า!

343
00:35:29,002 --> 00:35:31,118
ตอนนี้ฉันจะเมาแล้ว

344
00:35:32,130 --> 00:35:33,415
ไชโย!

345
00:35:40,847 --> 00:35:42,462
ขอบคุณ!

346
00:35:47,437 --> 00:35:48,643
ขอบคุณ!

347
00:35:58,448 --> 00:36:02,612
“สีของดาว.

348
00:36:04,245 --> 00:36:08,158
“ถึงความรักแท้ของมนุษย์

349
00:36:09,459 --> 00:36:13,668
“อยู่คนเดียวในท้องฟ้ายามค่ำคืน

350
00:36:13,797 --> 00:36:17,506
“เปล่งประกายในความรู้สึก”

351
00:36:17,634 --> 00:36:18,999
นั่นใคร?

352
00:36:20,470 --> 00:36:22,461
ผู้หญิง "อาทิตย์อัสดง"

353
00:36:39,823 --> 00:36:44,442
"ใจเขามุ่งมั่น ชีวิตของเขาอยู่บนเส้น"

354
00:36:49,582 --> 00:36:50,662
อืม...

355
00:36:51,668 --> 00:36:55,081
คุณหิวไหม? จะ
คุณชอบบะหมี่ไหม?

356
00:37:15,692 --> 00:37:20,402
"ใจเขามุ่งมั่น ชีวิตของเขาอยู่บนเส้น"

357
00:37:25,118 --> 00:37:26,608
มันคือความรักใช่ไหม

358
00:37:29,038 --> 00:37:33,077
ฉันก็เหมือนกัน ฉันรักงานเขียนของเขา

359
00:37:37,255 --> 00:37:40,122
ใช่ ฉันชอบสิ่งที่เขาพูด

360
00:37:40,258 --> 00:37:41,998
เขาเป็นกวี

361
00:37:42,135 --> 00:37:46,299
วันก่อนเขาพูดถึง.
"ความรักและการปฏิวัติ"

362
00:37:47,599 --> 00:37:50,716
"เราเกิดมาเพื่อความรักและการปฏิวัติ"

363
00:37:54,063 --> 00:37:56,179
ฉันเขียนอย่างนั้น

364
00:38:07,160 --> 00:38:09,151
ฉันอยู่ที่นี่!

365
00:38:09,329 --> 00:38:11,160
อิมาล

366
00:38:11,289 --> 00:38:14,122
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน! ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่!

367
00:38:17,420 --> 00:38:21,504
โอเค คนรักนะ ปักหลัก!

368
00:38:23,510 --> 00:38:26,502
ฉันอ่านว่า "ภรรยาของวิลลอน"

369
00:38:26,930 --> 00:38:30,093
คุณไม่ควรเขียนเกี่ยวกับ
ภรรยาของคุณแบบนั้น!

370
00:38:30,517 --> 00:38:32,974
คุณด้วย?

371
00:38:33,353 --> 00:38:37,141
นวนิยายไม่ใช่เรื่องจริง

372
00:38:38,024 --> 00:38:40,265
แต่มิชิโกะคือนางแบบของคุณ

373
00:38:40,652 --> 00:38:45,112
ภรรยาของนักเขียนที่สมบูรณ์แบบ
แต่งงานกับคนอย่างคุณ...

374
00:38:45,281 --> 00:38:48,068
และติดอยู่กับคุณ
ไม่ว่าคุณจะเป็นคนโง่ขนาดไหน

375
00:38:48,743 --> 00:38:50,108
นั่นคือความรัก

376
00:38:56,209 --> 00:38:59,372
ยังไงก็ลองเปลี่ยนเรื่องดู

377
00:38:59,504 --> 00:39:00,163
ทำไม

378
00:39:00,296 --> 00:39:03,538
เขาพูดถูก.

379
00:39:03,967 --> 00:39:05,548
นั่นไม่ใช่ภรรยาของเขา

380
00:39:05,677 --> 00:39:07,838
ไม่มีภรรยาแบบนั้น!

381
00:39:07,971 --> 00:39:09,006
เฮ้!

382
00:39:09,681 --> 00:39:11,467
เธอไม่มีอยู่จริง

383
00:39:11,641 --> 00:39:15,680
ไม่มีภรรยาคนใดจะให้อภัยสามี
ผู้เพียงแต่ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

384
00:39:16,729 --> 00:39:21,063
ภรรยาที่แท้จริงจะโกรธมาก
เธอจะทะลุหลังคาไป

385
00:39:21,192 --> 00:39:22,728
คอยดูนะ.

386
00:39:24,612 --> 00:39:25,977
เธอมีอยู่จริง

387
00:39:28,575 --> 00:39:30,486
"ภรรยาของวิลลอน" มีอยู่จริง

388
00:39:31,119 --> 00:39:36,705
ฉันคิดว่าคงมีคนทำ
เสียสละทุกอย่างเพื่อความรัก

389
00:39:43,172 --> 00:39:45,754
ภรรยาของคุณเป็นที่หนึ่งเหรอ?

390
00:39:47,927 --> 00:39:50,088
ความโรแมนติกมีอายุสั้น

391
00:39:50,763 --> 00:39:54,551
ผู้ชายทำในสิ่งที่เขาต้องการ
และมีความรักรออยู่ที่บ้าน?

392
00:39:54,684 --> 00:39:56,470
นั่นมันเหรอ?

393
00:40:01,065 --> 00:40:02,180
เขาไม่ได้หมายถึง...

394
00:40:02,358 --> 00:40:07,318
“โรแมนติก” ไม่ดี และ “ความรัก” ดีเหรอ?
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

395
00:40:09,115 --> 00:40:11,276
ฉันไม่เข้าใจ "ความรัก"

396
00:40:11,576 --> 00:40:13,862
และฉันก็แต่งงานแล้วด้วย

397
00:40:14,495 --> 00:40:15,530
แต่...

398
00:40:16,873 --> 00:40:22,368
โรแมนติกฉันเข้าใจ
มันเจ็บปวดแต่ก็น่าตื่นเต้น

399
00:40:23,588 --> 00:40:25,954
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน

400
00:40:26,591 --> 00:40:30,334
ความโรแมนติกเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

401
00:40:33,848 --> 00:40:38,808
ถ้ามันแย่ก็ขอให้เลวเถอะ

402
00:40:39,312 --> 00:40:40,848
ผู้หญิงที่ล้มลง

403
00:40:43,024 --> 00:40:47,939
ฉันมักจะชอบสิ่งที่ไม่ดีอยู่แล้ว

404
00:42:00,309 --> 00:42:01,469
คุณดาไซ...

405
00:42:08,317 --> 00:42:09,727
ฝน.

406
00:42:10,528 --> 00:42:12,314
มันจะตก

407
00:42:13,448 --> 00:42:15,780
เนื่องจากเรากำลังพูดถึงเรื่อง "ตก"

408
00:42:28,171 --> 00:42:29,377
อะไร

409
00:42:33,634 --> 00:42:35,420
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

410
00:42:37,805 --> 00:42:41,297
เมื่อฉันคิดถึงคุณ ฉันก็เจ็บปวด

411
00:42:48,983 --> 00:42:51,224
โอ้ที่รัก!

412
00:42:53,446 --> 00:42:55,812
ฉันไม่กลัว.

413
00:43:00,953 --> 00:43:02,784
แห่งความตาย?

414
00:43:10,880 --> 00:43:14,623
คุณจะรักฉันจนตายไหม?

415
00:43:29,565 --> 00:43:32,056
ฉันจะต้องแก้ไขตัวเอง

416
00:43:36,405 --> 00:43:39,522
ฉันเคารพเขาอย่างสุดซึ้ง

417
00:43:42,745 --> 00:43:45,703
ประกาศสงคราม.

418
00:43:48,876 --> 00:43:50,992
"นิตยสารชินโจ"

419
00:43:51,671 --> 00:43:53,707
"ความรักและการปฏิวัติ"!

420
00:43:54,549 --> 00:43:57,131
ฉันหวังว่าฉันจะรักแบบนั้น!

421
00:43:58,302 --> 00:44:02,215
ขอบคุณครับ "ตะวันฉาย"
เราขายทุกอย่างที่พิมพ์ได้

422
00:44:03,641 --> 00:44:04,847
รอยยิ้ม.

423
00:44:04,976 --> 00:44:09,094
มันเป็นขยะทางอารมณ์ราคาถูก

424
00:44:09,397 --> 00:44:11,308
อย่าบอกดาไซแบบนั้นนะ

425
00:44:12,275 --> 00:44:15,938
อยู่ที่เบ็คของเขาแล้วโทรหา
และให้เขาเขียนต่อไป

426
00:44:16,529 --> 00:44:18,986
ตอนนี้เขาเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมแล้ว

427
00:44:24,579 --> 00:44:26,661
ฉันมีชีวิตอยู่ตอนนี้...

428
00:44:27,874 --> 00:44:29,614
สำหรับคุณ.

429
00:44:34,046 --> 00:44:39,416
ในโลกหน้า
เราจะเป็นสามีภรรยากันอย่างแท้จริง

430
00:44:40,845 --> 00:44:43,131
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

431
00:44:43,347 --> 00:44:48,091
จะไม่มีใครเข้าใจ
ทำไมเราถึงตายล่ะ

432
00:44:57,987 --> 00:45:00,023
เป็นข้อพิสูจน์ว่าเรารักกัน

433
00:45:01,657 --> 00:45:04,444
ความรักมันทำให้เจ็บไม่ใช่หรอ

434
00:45:11,626 --> 00:45:16,746
ฉันหวังว่าฉันจะได้เกิดมาใกล้กับคุณ
ถ้าเป็นน้องสาวของคุณเท่านั้น

435
00:45:17,840 --> 00:45:20,752
เราจะได้อยู่ด้วยกันเสมอ

436
00:45:25,848 --> 00:45:28,510
กับน้องสาวของฉัน...

437
00:45:30,853 --> 00:45:33,595
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

438
00:45:54,585 --> 00:45:58,248
ฉันชอบตอนจบของ "พระอาทิตย์อัสดง" มาก

439
00:45:58,547 --> 00:46:04,042
“เราจะมีชีวิตเหมือนดวงอาทิตย์
ในการต่อสู้กับศีลธรรมอันเก่าแก่”

440
00:46:04,971 --> 00:46:11,137
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเช่นนั้น
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่?

441
00:46:26,867 --> 00:46:28,277
ฉันรักคุณ.

442
00:46:28,953 --> 00:46:34,789
ทุกวันฉันไม่เห็นคุณ
ฉันพยายามเข้าใกล้ให้มากที่สุด

443
00:46:34,959 --> 00:46:38,543
ฉันยืนอยู่นอกบ้านของคุณเป็นเวลาหลายชั่วโมง

444
00:46:39,297 --> 00:46:43,540
คุณรู้สึกถึงฉันที่นั่นไหม?

445
00:47:16,375 --> 00:47:17,831
ชูจิ!

446
00:47:28,095 --> 00:47:32,805
ฉันเป็นคนเดียวที่มีความสุข ยกโทษให้ฉัน.

447
00:48:04,507 --> 00:48:06,873
ที่นั่น. คุณดูดี.

448
00:48:08,636 --> 00:48:12,379
สิ่งนี้ดูเหมือนสัญชาตญาณของนักเขียนที่ยอดเยี่ยมหรือไม่?

449
00:48:13,391 --> 00:48:15,803
คืนนี้ใครจะได้ดูบ้าง?

450
00:48:15,935 --> 00:48:20,599
นาโอยะ ชิกะ, ยาสุนาริ
คาวาบาตะ ฮารุโอะ ซาโตะ...

451
00:48:20,856 --> 00:48:23,768
คุณจะต้องมีศักดิ์ศรีมากขึ้นแล้ว

452
00:48:24,860 --> 00:48:27,602
“พระอาทิตย์อัสดง” ถือเป็นข่าวใหญ่

453
00:48:27,738 --> 00:48:29,319
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

454
00:48:31,575 --> 00:48:33,736
แต่ไม่ได้รับคำชมจากคุณใช่ไหม?

455
00:48:36,122 --> 00:48:37,612
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

456
00:48:37,832 --> 00:48:39,038
อืม...

457
00:48:42,753 --> 00:48:45,745
ฉันจะกลับมาเป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่

458
00:48:52,972 --> 00:48:57,056
คุณเป็นคนงี่เง่าคุณรู้ไหม

459
00:48:57,184 --> 00:49:00,927
พวกเขาล้อเลียนคุณแล้วคุณก็จากไป?

460
00:49:01,063 --> 00:49:04,430
พวกเขาชวนฉันไปที่นั่นเพื่อหัวเราะเยาะฉัน

461
00:49:04,984 --> 00:49:06,645
“เรื่องของคุณมันขยะ..

462
00:49:06,652 --> 00:49:09,735
เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกทิ้ง”

463
00:49:09,864 --> 00:49:13,231
นาโอยะ ชิกะยังไม่ได้อ่านเลย

464
00:49:13,367 --> 00:49:14,903
ตามปกติ.

465
00:49:16,203 --> 00:49:18,945
ฉันชอบ "พระอาทิตย์อัสดง"

466
00:49:19,081 --> 00:49:21,993
ถูกต้องเลย! มันเป็นผลงานชิ้นเอก

467
00:49:22,209 --> 00:49:24,825
ฉันขายแกไปแล้ว ซาคากุจิ

468
00:49:31,427 --> 00:49:32,917
ไม่ใช่ผลงานชิ้นเอก

469
00:49:36,724 --> 00:49:39,056
คุณใช้ไดอารี่ของเธอใช่ไหม?

470
00:49:44,064 --> 00:49:47,852
สำหรับการอ้างอิง ฉันต้องการความรู้สึกนั้น

471
00:49:47,985 --> 00:49:53,776
และมันก็พาคุณไป สิ่งที่เธอเขียน
ไม่สอดคล้องกับสิ่งที่คุณต้องการ

472
00:49:53,908 --> 00:49:55,899
คุณก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

473
00:49:56,035 --> 00:49:57,445
ใช่ฉันทำ.

474
00:49:57,620 --> 00:50:00,828
มันไม่เกี่ยวกับผู้หญิงที่ถูกทิ้ง

475
00:50:00,831 --> 00:50:04,164
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงที่ละทิ้งสังคม

476
00:50:04,502 --> 00:50:08,996
แต่ถ้าไม่เจอแบบนั้น..
ถ้าอย่างนั้นมันเป็นความผิดของคุณ

477
00:50:10,424 --> 00:50:12,415
เขียนเพื่อคนงี่เง่าเหรอ?

478
00:50:12,593 --> 00:50:16,336
เขียนหนังสือที่ดุร้าย
ที่แม้แต่คนโง่เขลาก็เข้าใจ

479
00:50:20,017 --> 00:50:22,008
นั่นจะไม่เพียงพอ

480
00:50:23,562 --> 00:50:25,553
ให้ฉันดู...

481
00:50:27,733 --> 00:50:31,726
ใช้มีดผ่าตัดแล้วตัดเข้าไปในเนื้อของคุณ

482
00:50:31,904 --> 00:50:36,273
ระบายความกล้าของคุณออกมา
และแสดงให้ทุกคนเห็น

483
00:50:36,742 --> 00:50:38,698
เหมือนคุณกำลังผ่าตัวเอง

484
00:50:38,827 --> 00:50:40,192
การชันสูตรพลิกศพ

485
00:50:40,329 --> 00:50:40,988
ใช่.

486
00:50:41,121 --> 00:50:45,410
และเมื่องานของปีศาจนั้นเสร็จสิ้นลง
แล้วคุณจะตายอย่างมีความสุข

487
00:50:46,293 --> 00:50:48,409
นั่นเป็นผลงานชิ้นเอก

488
00:50:50,005 --> 00:50:51,290
ฉันผิดหรือเปล่า?

489
00:51:13,737 --> 00:51:15,398
ชูจิ...

490
00:51:16,240 --> 00:51:18,026
ฉันพบเชอร์รี่จำนวนหนึ่ง

491
00:51:18,158 --> 00:51:21,241
ดู? พวกเขาไม่อยากแยกจากกัน

492
00:51:21,370 --> 00:51:22,951
เช่นเดียวกับเรา

493
00:51:26,083 --> 00:51:27,368
ชูจิ?

494
00:51:30,629 --> 00:51:31,914
สวัสดี?

495
00:51:33,090 --> 00:51:34,205
ท่าน!

496
00:51:40,222 --> 00:51:42,588
คุณมีผู้มาเยือน

497
00:51:49,273 --> 00:51:52,390
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้

498
00:51:52,943 --> 00:51:58,939
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า
น้องสาวของฉันมีลูกสาวเมื่อวันที่ 12

499
00:52:00,951 --> 00:52:03,613
ฉันดีใจที่ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

500
00:52:08,542 --> 00:52:10,282
เราตั้งชื่อเธอว่า "ฮารุโกะ" ได้ไหม?

501
00:52:12,463 --> 00:52:15,671
ตัวละคร "โอซามุ"
อ่านว่า "ฮารุ" ได้ด้วย

502
00:52:16,050 --> 00:52:17,665
“ฮารุโกะ” แบบนี้

503
00:52:18,969 --> 00:52:20,505
ไม่เลวใช่มั้ย?

504
00:52:22,514 --> 00:52:23,720
คุณคิดอย่างไร?

505
00:52:24,975 --> 00:52:26,055
ใช่.

506
00:52:28,604 --> 00:52:32,062
“โอตะ ฮารุโกะ”

507
00:52:32,191 --> 00:52:36,059
"ดาไซ โอซามุ 12 พ.ย. 1947"

508
00:52:57,675 --> 00:52:59,165
คุณรู้หรือไม่?

509
00:53:01,470 --> 00:53:03,711
"พระอาทิตย์ตก" เป็นเรื่องเกี่ยวกับชิซูโกะ

510
00:53:03,847 --> 00:53:06,714
ฉันคิดว่าคุณคงจะเข้าใจแล้ว

511
00:53:07,810 --> 00:53:10,893
ฉันคิดว่าคุณดาไซก็เช่นกัน

512
00:53:17,945 --> 00:53:19,651
อย่า!

513
00:53:20,364 --> 00:53:22,776
ปล่อยฉันไป! ให้ตายเถอะ!

514
00:53:45,055 --> 00:53:48,047
อย่าไปตายกับฉันคนเดียว

515
00:53:49,977 --> 00:53:51,217
เอาล่ะ?

516
00:53:55,691 --> 00:53:58,854
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะไปด้วยกัน
เมื่อถึงเวลา?

517
00:54:03,365 --> 00:54:06,448
นี่คือสิ่งที่คุณวางแผนไว้ตั้งแต่เริ่มต้นใช่ไหม?

518
00:54:08,328 --> 00:54:11,912
ที่ฉันจะได้รู้และมันจะจบลงเหรอ?

519
00:54:13,542 --> 00:54:14,372
ไม่

520
00:54:14,501 --> 00:54:15,911
คนโกหก!

521
00:54:16,211 --> 00:54:20,705
คุณบอกว่าคุณต้องการเรา
รักกันจนตาย!

522
00:54:27,014 --> 00:54:28,550
ฉันรู้.

523
00:54:30,601 --> 00:54:32,216
ฉันรู้.

524
00:54:34,062 --> 00:54:35,427
ฉันเสียใจ.

525
00:54:37,608 --> 00:54:40,065
เราเจอกันช้าไปหน่อย

526
00:54:42,237 --> 00:54:46,947
เมื่อสองเดือนก่อน
และฉันจะไม่ได้ไปอิซุ

527
00:54:51,580 --> 00:54:53,616
ฉันอยากมีลูก

528
00:54:55,167 --> 00:54:58,375
ฉันต้องการอันหนึ่ง ฉันก็อยากมีลูกเหมือนกัน

529
00:55:02,382 --> 00:55:03,792
เอาล่ะ.

530
00:55:04,176 --> 00:55:06,258
ใช่เป็นความคิดที่ดี

531
00:55:07,971 --> 00:55:09,177
จริงหรือ

532
00:55:09,973 --> 00:55:11,088
ใช่.

533
00:55:12,184 --> 00:55:14,891
ฉันอยากให้คุณมีลูกของฉัน

534
00:55:19,441 --> 00:55:23,434
แต่สาวคนนั้นก็มีแล้ว
ตัวละครสำหรับชื่อของคุณ

535
00:55:26,240 --> 00:55:28,231
อย่าร้องไห้.

536
00:55:29,576 --> 00:55:33,535
“ชูจิ” คือชื่อจริงของฉัน

537
00:55:34,039 --> 00:55:35,995
ยังมี "ชู" อยู่

538
00:55:36,124 --> 00:55:37,284
เลขที่!

539
00:55:37,626 --> 00:55:41,539
ตัวละครสำหรับชื่อของคุณ
ทุกเส้นผมบนศีรษะของคุณ...

540
00:55:41,672 --> 00:55:45,711
ฉันอยากให้พวกมันทั้งหมดเป็นของตัวเอง!

541
00:55:48,887 --> 00:55:50,377
ฉันเสียใจ.

542
00:55:52,391 --> 00:55:54,632
แต่ฉันดีใจ

543
00:55:55,727 --> 00:55:58,514
ดีใจที่คุณคิดมากกับฉัน

544
00:56:00,983 --> 00:56:02,894
ฉันทำผิดพลาด.

545
00:56:04,736 --> 00:56:07,352
คุณควรจะพูดออกมาแล้ว

546
00:56:12,202 --> 00:56:17,538
อย่าไปอิซึนะ ถ้าคุณทำฉันจะตาย

547
00:56:17,666 --> 00:56:20,578
ฉันจะไม่. ฉันจะอยู่กับคุณ

548
00:56:20,878 --> 00:56:22,243
สัญญา?

549
00:56:23,630 --> 00:56:24,836
หวังว่าจะตาย.

550
00:56:26,091 --> 00:56:27,922
จริงหรือ

551
00:56:28,594 --> 00:56:31,711
เสมอ? ตลอดไป? คุณจะอยู่กับฉันไหม?

552
00:56:32,389 --> 00:56:33,469
ใช่.

553
00:56:34,558 --> 00:56:38,767
ดังนั้นจงมีชีวิตอยู่...

554
00:56:38,979 --> 00:56:41,015
จนกระทั่งผมบอกว่าถึงเวลาแล้ว

555
00:56:42,566 --> 00:56:45,023
รักษาสัญญานั้นไว้!

556
00:57:16,934 --> 00:57:18,640
"ปูขนม้า 1,400 เยน"

557
00:57:18,727 --> 00:57:21,389
ฉันจะมีหนึ่งในนั้น

558
00:57:21,521 --> 00:57:25,890
จะไปใช่ไหมล่ะ?
คุณจะอกหักในเดือนหน้า

559
00:57:28,779 --> 00:57:29,779
นั่นก็โอเค.

560
00:57:29,863 --> 00:57:31,444
ไม่เป็นไร.

561
00:57:38,705 --> 00:57:43,699
“หลี่คิดว่าฉันจะตาย”

562
00:58:21,498 --> 00:58:22,738
ดังนั้น?

563
00:58:24,793 --> 00:58:26,624
เธอกำลังจะลาออกจากงาน

564
00:58:26,753 --> 00:58:28,289
คุณไม่ทิ้งเธอเหรอ?

565
00:58:28,422 --> 00:58:30,333
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

566
00:58:30,841 --> 00:58:32,752
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่รักเธอ

567
00:58:33,051 --> 00:58:36,794
หลังจากที่สาว “อาทิตย์อัสดง”
คุณยิ่งประสบปัญหามากขึ้น

568
00:58:36,972 --> 00:58:39,714
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

569
00:58:40,600 --> 00:58:43,967
พวกเขาทุกคนน่ารัก พวกเขาทั้งหมดมาหาฉัน

570
00:58:44,312 --> 00:58:46,143
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

571
00:58:48,692 --> 00:58:51,525
และคุณก็เดินจากไปอีกครั้ง

572
00:58:51,653 --> 00:58:53,735
เป็นหนังสือเกี่ยวกับเรื่องราคาถูก
ถูกหลอกด้วย "ความรัก" และ "การปฏิวัติ"

573
00:58:53,739 --> 00:58:56,384
เป็นหนังสือเกี่ยวกับเรื่องราคาถูก
ถูกหลอกด้วย "ความรัก" และ "การปฏิวัติ"

574
00:58:56,408 --> 00:58:58,615
แค่เรื่องชู้สาวเหรอ? คุณมีอันหนึ่งแล้ว

575
00:58:58,744 --> 00:59:00,075
ฉันจะไม่

576
00:59:00,537 --> 00:59:03,153
ฉันจะไม่เดินข้ามใคร

577
00:59:04,624 --> 00:59:08,742
คุณคิดจริงๆ
นั่นไม่รบกวนฉันเหรอ?

578
00:59:13,633 --> 00:59:17,797
หากนั่นเป็นการเล่นเพื่อความเห็นอกเห็นใจ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เบื่อหน่าย

579
00:59:26,104 --> 00:59:30,939
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
ไม่ชอบก็หายไปเลย

580
00:59:31,068 --> 00:59:33,434
มีบรรณาธิการอยู่มากมาย

581
00:59:35,489 --> 00:59:37,946
ไม่ ฉันแค่หมายถึง...

582
00:59:52,089 --> 00:59:53,499
เขียนหนังสือเล่มนั้น

583
00:59:54,132 --> 00:59:55,747
"ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป"

584
01:00:01,389 --> 01:00:04,927
เจ็ดปีที่แล้วคุณพูด
คุณอยากจะเขียนมัน

585
01:00:06,603 --> 01:00:08,594
ชายผู้ไม่มีคุณสมบัติเป็นมนุษย์

586
01:00:13,068 --> 01:00:15,354
นั่นคือคุณใช่ไหม

587
01:00:22,369 --> 01:00:23,984
เขียนมัน.

588
01:00:26,498 --> 01:00:29,285
ดื่ม ผู้หญิง ยาเสพติด การฆ่าตัวตาย

589
01:00:35,423 --> 01:00:37,254
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้

590
01:00:40,011 --> 01:00:42,377
นวนิยายที่เต็มไปด้วยความบาป

591
01:00:52,399 --> 01:00:54,731
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

592
01:01:17,924 --> 01:01:18,924
ขอโทษ.

593
01:02:43,510 --> 01:02:44,545
ชูจิ.

594
01:02:52,519 --> 01:02:55,761
ดู. ปู

595
01:03:08,451 --> 01:03:09,566
ชูจิ!

596
01:03:10,537 --> 01:03:11,697
ชูจิ!

597
01:03:27,929 --> 01:03:29,635
พ่อ?

598
01:03:34,728 --> 01:03:36,343
คุณกำลังทำอะไร?

599
01:03:44,279 --> 01:03:45,394
สวัสดี.

600
01:03:48,116 --> 01:03:51,859
มาเร็ว. พ่อของคุณทำงานอยู่

601
01:03:53,204 --> 01:03:54,535
การทำงาน?

602
01:03:54,664 --> 01:03:57,952
ใช่. เราจะต้องไม่ขัดขวางเขา

603
01:04:13,850 --> 01:04:15,260
ฉันเสียใจ.

604
01:04:18,229 --> 01:04:19,309
ฉันเสียใจ.

605
01:04:19,439 --> 01:04:20,679
ฉันเสียใจ!

606
01:05:10,031 --> 01:05:11,441
ฉันเสียใจ.

607
01:05:12,575 --> 01:05:14,691
ให้คุณเห็นเขาแบบนั้น

608
01:05:18,873 --> 01:05:20,363
แม่...

609
01:05:25,171 --> 01:05:27,708
แม่รับอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

610
01:05:35,306 --> 01:05:36,341
ไม่

611
01:05:39,102 --> 01:05:41,263
ฉันจะสบายดี

612
01:06:02,208 --> 01:06:03,744
ดู.

613
01:06:04,210 --> 01:06:07,953
ดู? นั่นมันภูเขาไฟฟูจิ

614
01:06:08,756 --> 01:06:10,371
ไม่ใหญ่เหรอ!

615
01:06:12,469 --> 01:06:14,676
พ่อของคุณและฉัน...

616
01:06:15,930 --> 01:06:21,721
อาศัยอยู่ใกล้ที่นั่นหลังจากนั้น
เพื่อนคนหนึ่งจัดการเรื่องการแต่งงานของเรา

617
01:06:24,147 --> 01:06:26,763
เราไม่มีอะไรเลย

618
01:06:29,068 --> 01:06:34,404
พ่อของคุณมีปัญหา
เขาเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

619
01:06:35,909 --> 01:06:37,695
เหมือนผีเลย

620
01:06:40,121 --> 01:06:43,830
แต่ทุกวันเขาจะเขียนเรื่องราวของเขา

621
01:06:48,004 --> 01:06:49,665
สำหรับฉัน...

622
01:06:51,633 --> 01:06:53,919
ตัวละครทุกตัวที่เขาเขียนลงไป...

623
01:06:54,677 --> 01:06:57,669
เหมือนมีประกายแวววาวบนกระดาษ

624
01:07:00,058 --> 01:07:04,677
พ่อของคุณเป็นอัจฉริยะ ฉันแน่ใจอย่างนั้น

625
01:07:05,855 --> 01:07:08,267
เขามีความสามารถมากกว่าใครๆ

626
01:07:09,776 --> 01:07:13,985
เขาจะเขียนมากขึ้น
และหนังสือที่ยิ่งใหญ่กว่า

627
01:08:12,672 --> 01:08:14,128
เข้าไปที่นั่น

628
01:08:15,383 --> 01:08:16,498
พ่อ?

629
01:08:17,218 --> 01:08:18,458
พ่อ!

630
01:08:18,886 --> 01:08:20,376
พ่อ!

631
01:08:21,264 --> 01:08:22,674
พ่อ!

632
01:08:23,141 --> 01:08:24,756
ชูจิ!

633
01:08:29,147 --> 01:08:31,263
ยานอนหลับเกินขนาด

634
01:08:32,191 --> 01:08:36,275
ลืมเรื่องนั้นไปก่อน
ปัญหาคือปอดของเขา

635
01:08:36,613 --> 01:08:38,649
ทำไมคุณปล่อยให้มันไปไกลขนาดนี้?

636
01:08:40,742 --> 01:08:42,653
เขาเกลียดโรงพยาบาล

637
01:08:42,785 --> 01:08:44,901
หยุดเขาดื่มและสูบบุหรี่

638
01:08:45,288 --> 01:08:47,404
หรือเขาจะตาย

639
01:08:49,042 --> 01:08:51,033
คุณต้องการให้เขาทำไหม?

640
01:09:09,812 --> 01:09:11,598
"พระอาทิตย์ตก"

641
01:09:11,773 --> 01:09:13,104
ฉันจะเอาอันหนึ่ง

642
01:09:13,691 --> 01:09:15,522
ฉันด้วย.

643
01:09:15,610 --> 01:09:21,856
"นิยายฮิต ในรูปแบบปกอ่อนแล้ว!"

644
01:09:25,703 --> 01:09:29,616
หนังสือปกอ่อนขายอย่างบ้าคลั่ง

645
01:09:30,792 --> 01:09:34,034
แม้แต่เด็ก ๆ ก็รู้เรื่องนี้แล้ว

646
01:09:36,839 --> 01:09:39,672
แต่ไม่มีนิยายเรื่องใหม่

647
01:09:40,593 --> 01:09:43,801
ในรูปร่างที่เขาเป็น? เขาเป็นซาก!

648
01:09:44,430 --> 01:09:48,139
ดื่มวัณโรคหรือผู้หญิง
มาทายกันว่าใครฆ่าเขา

649
01:09:48,267 --> 01:09:49,006
ผู้หญิง.

650
01:09:49,143 --> 01:09:50,143
วัณโรค.

651
01:09:50,186 --> 01:09:51,221
ฉันโหวต "ผู้หญิง"

652
01:09:51,688 --> 01:09:53,144
ฉันด้วย.

653
01:09:59,237 --> 01:10:00,443
ฉันทำไม่ได้

654
01:10:00,988 --> 01:10:02,728
วันนี้ไม่มีอีกแล้ว

655
01:10:06,327 --> 01:10:08,238
ฉันอยากมีลูก!

656
01:10:08,371 --> 01:10:09,611
โปรด!

657
01:10:21,259 --> 01:10:25,172
"เราเกิดมาเพื่อความรักและการปฏิวัติ"

658
01:10:26,180 --> 01:10:29,923
แม่เขียนแบบนั้นนะรู้ไหม เยี่ยมมากเหรอ?

659
01:10:31,853 --> 01:10:37,723
คุณจะคิดอย่างไรถ้าชื่อของฉัน
อยู่บนหน้าปกด้วยเหรอ?

660
01:10:37,859 --> 01:10:39,520
ข้างพ่อ.

661
01:10:40,528 --> 01:10:46,273
แต่เราไม่ควรเรียกเขาว่า "พ่อ"
ภรรยาของเขาคงไม่ชอบแบบนั้น

662
01:10:46,492 --> 01:10:48,028
เรียกเขาว่า "โง่"

663
01:10:48,453 --> 01:10:50,535
โอเค ฮารุ?

664
01:11:00,757 --> 01:11:02,247
มาเร็ว.

665
01:11:18,775 --> 01:11:21,983
มีเพียงคุณดาไซเท่านั้นที่เขียนแบบนั้นได้!

666
01:11:22,779 --> 01:11:27,614
“ชนเผ่าอาทิตย์อัสดง” ผู้คนเรียกพวกเขาว่า
มันเป็นการเคลื่อนไหว

667
01:11:27,742 --> 01:11:31,109
คนทั้งประเทศรู้จักคุณดาไซ!

668
01:11:31,412 --> 01:11:32,618
ใช่!

669
01:11:32,872 --> 01:11:35,204
ทุกคนต้องการเขา

670
01:11:35,374 --> 01:11:37,535
มีละครก็มีหนัง

671
01:11:37,668 --> 01:11:40,660
ชื่อของเขาอยู่ในหนังสือพิมพ์ทุกวัน!

672
01:11:41,422 --> 01:11:46,837
ผู้หญิงทุกคนต้องการมีชีวิตที่เข้มแข็ง
เหมือนคาซึโกะ

673
01:11:49,096 --> 01:11:51,508
ทุกท่านได้อ่านเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

674
01:11:53,726 --> 01:11:57,765
ในที่สุด Naoya Shiga ก็อ่านเรื่อง "Singing Sun" ได้แล้ว

675
01:11:59,482 --> 01:12:02,394
“หลี่ไม่ชอบท่าทางของเขา”

676
01:12:03,361 --> 01:12:04,521
แบบนี้?

677
01:12:05,154 --> 01:12:06,860
หรือนี่?

678
01:12:06,989 --> 01:12:09,230
หรือบางทีนี่?

679
01:12:12,328 --> 01:12:15,161
ในกรณีนี้ฉันจะต้องตอบกลับ

680
01:12:16,415 --> 01:12:18,781
“ดาไซสังหารสถาบัน!”

681
01:12:19,794 --> 01:12:23,787
ฉันจะทำร้ายพวกเขาขึ้นลงและไปด้านข้าง

682
01:12:25,842 --> 01:12:29,005
ใครกล้าเผยแพร่เรื่องนี้บ้างคะ?

683
01:12:31,764 --> 01:12:34,597
คุณต้องล้อเล่น!

684
01:12:34,725 --> 01:12:35,840
เมล

685
01:12:38,437 --> 01:12:40,644
เยี่ยมมาก ซากุระ

686
01:12:41,065 --> 01:12:43,306
ตอนนี้ฉันจะเริ่มคุยกับคุณอีกครั้ง

687
01:12:46,237 --> 01:12:48,478
ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

688
01:12:48,614 --> 01:12:49,774
ที่ดี!

689
01:12:49,907 --> 01:12:51,863
คุณแน่ใจเหรอ?

690
01:12:54,453 --> 01:12:57,365
ฉันเกลียดงานเขียนของคุณดาไซ

691
01:13:01,127 --> 01:13:04,494
ขว้าง "ความตาย" ไปทั่ว
เพื่อปกปิดความอ่อนแอนั้น

692
01:13:09,719 --> 01:13:10,799
คุณเป็นใคร?

693
01:13:12,471 --> 01:13:13,881
มิชิมะ.

694
01:13:14,724 --> 01:13:16,760
ยูกิโอะ มิชิมะ.

695
01:13:18,144 --> 01:13:19,350
โอ้.

696
01:13:19,520 --> 01:13:20,726
ดังนั้น...

697
01:13:22,273 --> 01:13:25,265
นั่นใครน่ะ?

698
01:13:27,236 --> 01:13:32,105
เขาเป็นนักเขียนหนุ่ม
และเป็นเจ้าหน้าที่ธนารักษ์ด้วย

699
01:13:33,367 --> 01:13:35,323
ดี!

700
01:13:35,912 --> 01:13:42,158
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ! เป็นนักเขียนและเป็นข้าราชการ

701
01:13:43,044 --> 01:13:48,289
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่อ่อนแอที่จะพูดในหนังสือ
ว่าคุณกำลังจะตาย?

702
01:13:49,425 --> 01:13:52,508
คุณสามารถพูดพล่ามเกี่ยวกับการตายได้ตามที่คุณต้องการ

703
01:13:52,970 --> 01:13:56,258
ผู้อ่านทุกคนจะใส่ใจ
คือวิธีที่คุณทำ

704
01:13:59,685 --> 01:14:03,303
คุณเปลี่ยนวรรณกรรมให้กลายเป็นตัวประหลาด
โชว์ขายหนังสือ.

705
01:14:07,068 --> 01:14:10,060
คุณพร้อมจะตายแล้วหรือยัง
ต่อหน้าผู้อ่านของคุณ?

706
01:14:10,363 --> 01:14:12,775
เฮ้! อย่าหยาบคาย!

707
01:14:12,907 --> 01:14:14,238
ตั้งสติหน่อยสิ!

708
01:14:21,624 --> 01:14:22,363
ท่าน!

709
01:14:22,500 --> 01:14:23,159
ท่าน!

710
01:14:23,292 --> 01:14:24,498
หยุดสิ่งนั้น!

711
01:14:43,187 --> 01:14:45,098
น่าขยะแขยง!

712
01:14:47,692 --> 01:14:51,435
ขอโทษ. ล้มเหลวอีกครั้ง

713
01:14:51,737 --> 01:14:54,820
หวังว่าจะครั้งต่อไป

714
01:15:02,915 --> 01:15:04,871
มันไม่รบกวนคุณเหรอ?

715
01:15:07,211 --> 01:15:10,419
ไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่คุณเขียนจริงๆ

716
01:15:11,882 --> 01:15:13,622
คุณรู้ไหมว่า

717
01:15:15,511 --> 01:15:17,627
แล้วทำไมยังเขียนต่อ?

718
01:15:24,186 --> 01:15:26,393
ลองด้วยตัวเองและดู

719
01:15:27,481 --> 01:15:32,271
ในใจของคุณคุณชอบฉันใช่ไหม

720
01:15:32,903 --> 01:15:36,862
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่

721
01:15:38,159 --> 01:15:39,820
ฉันดูถูกคุณ!

722
01:15:46,751 --> 01:15:48,992
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

723
01:17:09,458 --> 01:17:12,040
ที่น่าจับตามอง!

724
01:17:14,380 --> 01:17:16,996
ปอดเหล่านี้ทำให้ฉันรู้สึก...

725
01:17:18,968 --> 01:17:22,552
เหมือนฉันกลายเป็นเทพผู้โกรธแค้น!

726
01:17:23,347 --> 01:17:24,757
ไปกันเลย

727
01:17:39,238 --> 01:17:41,604
โทรเลขเหรอ? จากโรงพยาบาลเหรอ?

728
01:17:42,199 --> 01:17:43,199
ไม่

729
01:17:43,534 --> 01:17:44,534
โอ้.

730
01:17:45,744 --> 01:17:47,280
ขอบคุณ

731
01:17:51,167 --> 01:17:52,998
กรมสรรพากร?

732
01:17:56,672 --> 01:17:59,038
คุณไม่ไปโรงพยาบาลเหรอ?

733
01:17:59,925 --> 01:18:01,881
เมื่อพ่อของคุณกลับมา

734
01:18:02,136 --> 01:18:05,879
เขาไม่กลับมา เขาไม่เคยทำ

735
01:18:06,557 --> 01:18:08,422
เขาบอกว่าเขาจะ

736
01:18:08,559 --> 01:18:10,095
เขาจะไม่.

737
01:18:11,270 --> 01:18:14,854
เขากำลังทำงานอยู่กับผู้หญิงคนนั้น

738
01:18:17,776 --> 01:18:21,860
เขาจะกลับมา ฉันแน่ใจแล้ว

739
01:18:27,536 --> 01:18:28,992
มาเล่นกันเถอะ

740
01:18:41,634 --> 01:18:43,295
มากขนาดนั้น!?

741
01:18:50,184 --> 01:18:52,971
ความคล้ายคลึงที่เจ็บปวด

742
01:18:56,523 --> 01:19:01,608
ไม่ใช่สำหรับฉัน พวกเขาดูเหมือนสองคนนั้น

743
01:19:02,988 --> 01:19:04,603
เหมือนเธอเป็นแมรี่

744
01:19:05,699 --> 01:19:07,860
เธอเงยหน้าขึ้นจมูกฉัน

745
01:19:11,830 --> 01:19:15,743
ดูเหมือนว่าแมรี่อยากจะมีชื่อเสียง

746
01:19:24,677 --> 01:19:27,669
ฉันอยากได้ชื่อของฉันในหนังสือด้วย

747
01:19:28,347 --> 01:19:34,388
ถ้าฉันคุยกับเขาที่โตเกียวล่ะ
แล้วเราทั้งคู่ก็ไปที่สำนักพิมพ์เหรอ?

748
01:19:35,771 --> 01:19:39,605
ฉันจะเขียนถึงเขาและถาม
เมื่อไหร่จะเป็นวันดีๆ ที่กำลังจะมาถึง

749
01:19:41,068 --> 01:19:45,107
มันจะไม่สนุกเหรอที่ต้องเจอหน้ามึน?

750
01:19:47,032 --> 01:19:48,897
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

751
01:19:52,371 --> 01:19:54,032
โอ้อึ!

752
01:19:54,290 --> 01:19:56,656
อึอึอึ!

753
01:19:57,960 --> 01:20:00,292
เธอจะทำลายฉัน!

754
01:20:04,967 --> 01:20:10,382
ฉันคิดว่าเราจะยุติเรื่องนี้
ฉันส่งเงินให้เธอ 10,000 เยน!

755
01:20:10,806 --> 01:20:13,388
ดูเหมือนเธอจะใช้เวลาทั้งหมดแล้ว

756
01:20:19,440 --> 01:20:23,353
ฉันอาเจียนเป็นเลือดเขียนแบบนั้น!

757
01:20:31,660 --> 01:20:35,278
ฉันจะเห็นเธอ. ไม่มีทางเลือก

758
01:20:40,836 --> 01:20:44,249
หากไม่มีทางอื่นเราทุกคนอาจตายได้

759
01:20:47,343 --> 01:20:51,427
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ มีเด็กเข้ามาเกี่ยวข้อง!

760
01:20:57,519 --> 01:21:01,228
แล้วไปพบกับเธอได้เลย
ฉันจะสบายดี

761
01:21:01,607 --> 01:21:03,814
ฉันมีไซยาไนด์อยู่บ้าง

762
01:21:17,081 --> 01:21:20,448
เอาล่ะ. ฉันจะไม่เห็นเธอ

763
01:21:28,634 --> 01:21:30,170
ฉันรักคุณ!

764
01:21:54,493 --> 01:21:57,735
สวัสดี? ท่าน?

765
01:22:08,590 --> 01:22:10,330
ภรรยาของคุณ...

766
01:23:44,478 --> 01:23:46,685
คุณหวังที่จะบรรลุผลอะไร?

767
01:23:50,400 --> 01:23:53,392
ทำไมไม่เริ่มต้นใหม่ล่ะ?
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถทำได้คนเดียว

768
01:23:56,532 --> 01:23:58,318
คุณควรทิ้งเขาไป

769
01:24:02,829 --> 01:24:08,040
คุณซากุระ คุณชอบไหม
"พระอาทิตย์ตก"?

770
01:24:15,884 --> 01:24:18,671
ฉันรักมันจริงๆ

771
01:24:20,597 --> 01:24:27,218
มีเพียงคนที่หลงทางอย่างแท้จริง
จากเส้นทางก็สามารถเข้าใจได้

772
01:25:06,184 --> 01:25:08,015
คุณกำลังร้องไห้?

773
01:25:10,188 --> 01:25:13,100
ทำไมทุกคนถึงต่อต้านฉัน?

774
01:25:14,568 --> 01:25:20,438
ครบกำหนดในเดือนหน้า
มันเป็นราคาของบ้าน

775
01:25:22,784 --> 01:25:23,990
เครื่องดื่ม

776
01:25:25,454 --> 01:25:26,193
ไม่

777
01:25:26,330 --> 01:25:27,330
เครื่องดื่ม!

778
01:25:27,372 --> 01:25:29,112
ไม่มีที่นี่!

779
01:25:29,583 --> 01:25:30,868
สาปแช่ง!

780
01:25:32,669 --> 01:25:35,206
ฉันไม่ต้องจ่ายภาษีพวกนี้!

781
01:25:41,553 --> 01:25:43,794
พวกเขาสูงขนาดนั้นได้ยังไง?

782
01:25:44,306 --> 01:25:48,424
มันจบแล้ว ทุกอย่าง.

783
01:25:50,228 --> 01:25:52,389
ฉันเกลียดมันทั้งหมด

784
01:25:57,194 --> 01:26:00,812
เดือนหน้าเป็นวันครบรอบ 1 ปีของเรา
ในฐานะสามีและภรรยา

785
01:26:01,448 --> 01:26:08,286
ฉันควรทำอย่างไร? เขารักปู
และหม้อไฟไก่...

786
01:26:11,625 --> 01:26:14,241
และบางทีก็หน่อไม้

787
01:26:14,461 --> 01:26:18,204
แต่พวกมันอยู่นอกฤดูกาล
บางทีอาจจะเป็นปลาไหล และ...

788
01:26:18,757 --> 01:26:20,338
อะไรอีก?

789
01:26:20,467 --> 01:26:21,923
พวกเขาพูดว่า...

790
01:26:22,052 --> 01:26:24,885
ฉันควรจะซ่อนตัวอยู่ในภูเขา

791
01:26:26,848 --> 01:26:31,217
พวกเขาบอกว่าในอัตรานี้ฉันจะตาย
ถ้าฉันอยู่ในโตเกียว

792
01:26:32,479 --> 01:26:38,019
พวกเขาบอกว่าตัดความสัมพันธ์ของฉันทั้งหมด
ทำให้ตัวเองดีขึ้น...

793
01:26:39,319 --> 01:26:41,605
และกลับบ้าน

794
01:26:44,825 --> 01:26:49,819
มันก็เคยเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

795
01:26:52,749 --> 01:26:59,040
ทุกวันกับภูเขาไฟฟูจิ
เติมเต็มหน้าต่างทั้งหมด

796
01:27:01,007 --> 01:27:06,923
ได้ยินคุณเสมอ
ย้ายไปอยู่ในห้องถัดไป

797
01:27:12,602 --> 01:27:16,641
คุณจำวันเหล่านั้นได้ไหม?

798
01:27:31,037 --> 01:27:35,531
ตื่นได้แล้วใช่ไหม!
คุณดาไซไม่สนใจคุณ

799
01:27:36,042 --> 01:27:40,456
แผนมีไว้สำหรับเขา
เพื่อย้ายไปอยู่ประเทศและเขียน

800
01:27:40,589 --> 01:27:41,920
คุณรู้ไหมว่า?

801
01:27:42,132 --> 01:27:43,212
ปล่อยวาง.

802
01:27:43,341 --> 01:27:45,923
ทำไมจะไม่เห็นล่ะ!

803
01:27:47,304 --> 01:27:50,967
เขาจะละทิ้งคุณและมีชีวิตอยู่!
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็นเช่นนี้

804
01:27:51,099 --> 01:27:53,715
เขาไม่กล้าที่จะตาย!

805
01:27:55,061 --> 01:27:57,427
คุณจะไม่เหลืออะไรเลย

806
01:27:58,106 --> 01:28:01,940
ไม่มีหนังสือเกี่ยวกับคุณ ไม่มีที่รัก ไม่มีอะไร!

807
01:28:02,736 --> 01:28:07,070
คุณเป็นแค่ผู้หญิง
ที่ไม่มีอะไรจะเริ่มต้นด้วย!

808
01:28:31,515 --> 01:28:32,515
หยุดมัน!

809
01:28:37,020 --> 01:28:40,262
เขาจะตาย. เขาจะทำถูกต้อง!

810
01:28:41,149 --> 01:28:45,017
เพราะฉันจะอยู่กับเขา
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ.

811
01:28:47,322 --> 01:28:50,906
ฉันคือคนที่จะอยู่กับเขาตลอดไป!

812
01:29:06,842 --> 01:29:08,298
คุณกำลังจะไปไหน

813
01:29:08,927 --> 01:29:12,511
โรงพยาบาล. ฉันได้รับโทรเลข

814
01:29:12,639 --> 01:29:15,051
คุณหมายถึง...?

815
01:29:16,518 --> 01:29:19,681
น้องสาวของฉันเสียชีวิต

816
01:29:21,690 --> 01:29:23,146
พ่อแม่ของเราตายแล้ว

817
01:29:24,234 --> 01:29:27,067
ฉันหวังว่าจะได้อยู่กับเธอในที่สุด

818
01:29:33,410 --> 01:29:35,446
อย่ากลับมา.

819
01:29:37,706 --> 01:29:42,166
ถ้าคุณไม่กลับมาหาเรา
เป็นครอบครัว...

820
01:29:44,462 --> 01:29:46,623
มันไม่มีประโยชน์

821
01:29:49,342 --> 01:29:51,128
ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

822
01:29:51,595 --> 01:29:55,679
แล้วคุณจะสามารถเขียนได้
สิ่งที่คุณต้องการ

823
01:29:58,894 --> 01:30:04,560
คุณมักจะหยุดเพียงแค่ระยะสั้น
และกลับมาที่นี่อย่างมีชีวิต

824
01:30:09,571 --> 01:30:14,281
คุณสามารถรักษาตัวเองและกลับมา
แต่ฉันจะไม่เคารพสิ่งนั้น

825
01:30:19,247 --> 01:30:20,578
คุณสามารถเขียน...

826
01:30:22,500 --> 01:30:24,912
บางสิ่งบางอย่างที่ยิ่งใหญ่กว่า

827
01:30:27,005 --> 01:30:31,965
ดังนั้นจงทำลายตัวเองซะ
และทำลายพวกเราทุกคน

828
01:30:37,390 --> 01:30:41,508
ไปเขียนผลงานชิ้นเอกที่แท้จริง

829
01:30:43,772 --> 01:30:46,388
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

830
01:31:08,380 --> 01:31:11,463
ดูแลโซโนโกะและมาซากิ

831
01:31:30,360 --> 01:31:33,272
“ไม่มีประโยชน์ที่จะโจมตีผู้อื่น

832
01:31:33,863 --> 01:31:38,232
“สิ่งที่คุณต้องโจมตีคือเทพเจ้าของพวกเขา

833
01:31:41,538 --> 01:31:45,827
“มีนักเขียนชื่อนาโอยะ ชิกะ”
เขาเป็นมือสมัครเล่น

834
01:31:46,292 --> 01:31:48,704
“เหมือนกับนักเบสบอลของวิทยาลัย...

835
01:31:50,422 --> 01:31:54,836
“ 'ความงดงาม' ที่เขาแสร้งทำเป็น...

836
01:31:54,968 --> 01:31:57,459
“ไม่มีอะไรมากไปกว่าความเย่อหยิ่ง

837
01:32:00,682 --> 01:32:04,470
“พวกเขาไม่รู้ถึงความปวดร้าว

838
01:32:06,604 --> 01:32:12,645
“แต่สิ่งที่ทำให้ฉันขุ่นเคืองมากที่สุด
นักเขียนรุ่นพี่ของญี่ปุ่น…”

839
01:32:24,289 --> 01:32:26,496
จุลภาคที่นี่

840
01:32:26,958 --> 01:32:28,414
และที่นี่

841
01:32:29,711 --> 01:32:31,576
ตัวละครนี่..

842
01:32:35,967 --> 01:32:41,587
คุณคิดว่าฉันควรจะเขียนนวนิยาย
แทนที่จะโจมตีนักเขียนคนอื่น?

843
01:32:42,932 --> 01:32:44,297
ใช่.

844
01:32:45,810 --> 01:32:52,101
แต่นี่คือคำพูดของคุณ
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะกำจัดพวกเขาออกไป

845
01:32:57,781 --> 01:32:59,362
นี่เธออยู่

846
01:33:06,081 --> 01:33:07,081
เกิดอะไรขึ้น?

847
01:33:07,123 --> 01:33:09,580
ไม่มีอะไร แต่...

848
01:33:09,709 --> 01:33:11,199
ไม่เป็นไร.

849
01:33:11,586 --> 01:33:13,372
ทำต่อไป.

850
01:33:16,299 --> 01:33:19,837
ชื่อเรื่องว่า "ฉันได้ยินอย่างนี้"

851
01:33:22,138 --> 01:33:27,258
คุณจะเป็นพยานให้
กระแสการละเมิดครั้งสุดท้ายของฉัน

852
01:33:38,238 --> 01:33:43,528
“ความเชื่อมั่นของพวกเขาใน
พวกเขารังเกียจฉัน

853
01:33:45,161 --> 01:33:50,576
“ความมั่นใจนี้มาจากไหน?

854
01:33:51,668 --> 01:33:55,661
“อะไรนะ พูดแบบนี้ เทพของพวกเขาเหรอ?

855
01:33:57,966 --> 01:34:02,881
“'บ้านและครอบครัว'. ที่
ความเห็นแก่ตัวนี้หมายถึง

856
01:34:05,181 --> 01:34:10,892
“ถ้าพูดตรงๆ ก็เป็นเพียงการคิดเท่านั้น
ภรรยาและลูกของคุณน่ารัก”

857
01:35:36,773 --> 01:35:38,354
คุณถึงบ้านแล้ว!

858
01:35:39,275 --> 01:35:40,856
ฉันกลับมาแล้ว

859
01:35:42,195 --> 01:35:44,311
ฉันกำลังทำงานอยู่

860
01:35:46,074 --> 01:35:47,189
การทำงาน?

861
01:35:47,325 --> 01:35:50,533
ฉันช่วยพี่สาวจัดของ

862
01:36:08,137 --> 01:36:11,425
มาซากิ! คุณจะสกปรกไปหมด!

863
01:36:15,561 --> 01:36:20,521
คุณทำให้ฉันสกปรกไปหมด!

864
01:36:30,243 --> 01:36:32,450
คุณจะทำให้ฉันสกปรกไปหมด!

865
01:36:48,761 --> 01:36:49,967
ตอนนี้เราทั้งคู่สกปรก

866
01:37:11,367 --> 01:37:13,107
แม่?

867
01:37:23,755 --> 01:37:26,121
ถู ถู ถู!

868
01:37:31,596 --> 01:37:33,086
คุณด้วย!

869
01:37:34,307 --> 01:37:37,470
ตบ ตบ ตบ!

870
01:37:41,522 --> 01:37:43,604
เรามาอัพกันเถอะ!

871
01:37:43,733 --> 01:37:45,689
บนเท้าของคุณ!

872
01:37:59,332 --> 01:38:00,822
ถู ถู!

873
01:38:01,542 --> 01:38:04,454
ถู ถู!

874
01:38:07,006 --> 01:38:09,167
เอาล่ะ มาซากิ

875
01:38:09,300 --> 01:38:13,293
ขึ้นมาสิ!

876
01:38:13,763 --> 01:38:15,299
ขึ้นมาสิ!

877
01:38:16,224 --> 01:38:19,091
พวกคุณสกปรกกันหมด!

878
01:38:19,560 --> 01:38:21,551
ตรงจมูกคุณ!

879
01:38:37,328 --> 01:38:39,284
ถู ถู!

880
01:39:23,332 --> 01:39:24,993
ข้อผิดพลาดนี้คืออะไร?

881
01:39:26,627 --> 01:39:27,662
ชู่!

882
01:39:28,880 --> 01:39:29,960
ชู่!

883
01:39:46,272 --> 01:39:51,062
ในฤดูหนาวไม่มีแมลงเลย

884
01:40:36,864 --> 01:40:38,149
พ่อ?

885
01:41:02,640 --> 01:41:03,925
ขวา!

886
01:41:07,770 --> 01:41:08,770
ขวา!

887
01:42:47,453 --> 01:42:49,785
ธงชาติญี่ปุ่น.

888
01:42:54,919 --> 01:42:56,784
ฉันจะพูดว่า "ไชโย" หรือไม่?

889
01:43:05,054 --> 01:43:06,794
ไชโย!

890
01:43:08,474 --> 01:43:09,964
ไชโย!

891
01:44:57,666 --> 01:44:58,997
ชูจิ!

892
01:45:00,044 --> 01:45:01,409
ชูจิ!

893
01:45:04,465 --> 01:45:05,955
ทำมัน!

894
01:45:06,509 --> 01:45:09,967
อย่าไป! อย่าทิ้งฉัน!

895
01:45:11,096 --> 01:45:14,179
ฉันยังไม่ตาย

896
01:45:16,435 --> 01:45:19,552
ยังไม่ถึงสักที!

897
01:45:22,107 --> 01:45:25,065
ฉันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

898
01:45:27,655 --> 01:45:31,568
ทุกอย่าง. ทำลายมันทั้งหมด

899
01:45:33,577 --> 01:45:35,317
หิมะ

900
01:45:35,704 --> 01:45:37,535
บ้านนั้น.

901
01:45:37,748 --> 01:45:39,613
ภูเขาไฟฟูจิ

902
01:45:41,710 --> 01:45:45,168
อะไรอีก? เหลืออะไรอีกบ้าง?

903
01:45:47,341 --> 01:45:50,458
ทำลายทุกสิ่ง...

904
01:45:52,638 --> 01:45:54,253
และเขียน...

905
01:45:55,307 --> 01:45:57,764
"ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป"

906
01:45:59,228 --> 01:46:03,312
ชูจิ ได้โปรด! อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

907
01:46:06,151 --> 01:46:09,609
คุณน่ารัก!

908
01:46:09,905 --> 01:46:13,397
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี

909
01:46:13,993 --> 01:46:16,234
มีเพียงคุณเท่านั้น

910
01:46:19,498 --> 01:46:21,614
ฉันจะเขียนมันและเราจะไป

911
01:46:23,502 --> 01:46:26,244
มากับฉัน.

912
01:46:28,048 --> 01:46:29,663
ชูจิ!

913
01:46:35,514 --> 01:46:36,879
เขียน.

914
01:46:39,935 --> 01:46:41,345
เขียน.

915
01:46:44,565 --> 01:46:46,055
เขียน.

916
01:46:49,069 --> 01:46:50,525
เขียน.

917
01:46:54,199 --> 01:46:55,609
เขียน.

918
01:46:57,328 --> 01:46:59,114
เขียน.

919
01:47:05,794 --> 01:47:12,461
“สมุดบันทึกเล่มแรก
ชีวิตของฉันเป็นชีวิตที่น่าอับอายมาก”

920
01:47:41,205 --> 01:47:42,911
"ตัวตลก"

921
01:49:40,783 --> 01:49:48,783
“ถึงมิชิโกะ สึชิมะ”

922
01:49:50,751 --> 01:49:56,087
"ไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป"

923
01:49:59,009 --> 01:50:01,751
พวกเขาพบศพแล้ว!

924
01:50:02,429 --> 01:50:04,920
เพียงต้นน้ำจากสะพานมันซูเกะ

925
01:50:08,060 --> 01:50:10,847
นางสึชิมะ? คุณได้ยินไหม?

926
01:50:11,021 --> 01:50:12,602
พวกเขาพบศพแล้ว!

927
01:50:12,731 --> 01:50:14,847
โปรดแสดงความคิดเห็นกับเราด้วย!

928
01:50:15,609 --> 01:50:17,315
เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

929
01:51:57,502 --> 01:52:02,872
“มิจิโกะ ฉันรักเธอมากกว่าใครๆ”

930
01:52:10,724 --> 01:52:11,724
นี่แม่..

931
01:52:11,767 --> 01:52:13,348
ขอบคุณ

932
01:52:14,436 --> 01:52:15,516
มิสซูส...

933
01:52:16,104 --> 01:52:19,096
คุณกำลังซักผ้าอยู่หรือเปล่า?

934
01:52:19,316 --> 01:52:23,059
ใช่. ในที่สุดพระอาทิตย์ก็ออกมา

935
01:52:58,397 --> 01:53:03,107
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับโอซามุ ดาไซ?

936
01:53:04,695 --> 01:53:07,357
เขาเป็นความรักในชีวิตของฉัน

937
01:53:08,156 --> 01:53:12,274
นายให้ฉัน.
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ

938
01:53:13,787 --> 01:53:20,124
ด้วยความทรงจำของเขานี้
ฉันสามารถใช้ชีวิตราวกับว่าฉันอยู่ในความฝัน

939
01:53:23,255 --> 01:53:26,338
'ไดอารี่แห่งตะวันลับฟ้า' โดย ชิซูโกะ โอตะ"

940
01:53:48,905 --> 01:53:50,691
อย่าทำแบบนี้เลย

941
01:53:53,535 --> 01:53:56,652
ยังไงก็ไม่ใช่คืนนี้

942
01:53:57,289 --> 01:54:00,656
อาจจะพรุ่งนี้หรืออีกไม่กี่วัน...

943
01:54:02,502 --> 01:54:05,039
ไม่ ทำไมเราไม่มีชีวิตอยู่ล่ะ?

944
01:54:07,841 --> 01:54:14,053
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีเวลานานแค่ไหน
แต่ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

945
01:54:15,182 --> 01:54:18,595
ดังนั้นเรามามีชีวิตอยู่กันเถอะ

946
01:54:31,323 --> 01:54:33,063
ฉันไม่จำเป็นต้อง

947
01:54:36,536 --> 01:54:38,197
ฉันอยากจะตาย...

948
01:54:38,747 --> 01:54:40,078
กับคุณ.

949
01:54:40,707 --> 01:54:42,288
ที่นี่และตอนนี้

950
01:54:44,544 --> 01:54:49,083
ถ้าเราไม่ทำ
เราคงจะเลิกกันสักวันหนึ่ง

951
01:54:57,516 --> 01:55:04,433
ฉันมองหาหนทางที่จะผูกมัดเราไว้ด้วยกัน
เพื่อเราจะไม่มีวันหลุดพ้น

952
01:55:07,234 --> 01:55:11,773
ตลอดไป ตลอดไป...

953
01:55:13,323 --> 01:55:15,154
เราจะไม่มีวันพรากจากกัน

954
01:55:19,955 --> 01:55:21,240
ที่นั่น.

955
01:55:31,591 --> 01:55:33,001
ไปกันเลย

956
01:55:53,780 --> 01:55:54,780
แน่นอน.