1
00:02:06,600 --> 00:02:10,840
Eles estavam aqui de novo, indiferentes
testemunhas da minha dor.
2
00:02:11,040 --> 00:02:15,700
Eu sabia que iria encontrar
paz somente depois que eles desaparecerem.
3
00:02:15,800 --> 00:02:18,680
A presença deles era um
prenúncio de infortúnio.
4
00:02:18,860 --> 00:02:20,560
Ou morte...
5
00:02:23,000 --> 00:02:24,580
Não, isso não..
6
00:02:26,280 --> 00:02:27,800
Eu não quero isso.
7
00:02:29,220 --> 00:02:30,480
Isso não.
8
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
Você se sente mal?
9
00:07:08,900 --> 00:07:10,520
Sim. Afinal, eles voltaram.
10
00:07:10,520 --> 00:07:13,160
E desta vez tenho certeza.
- O que você está dizendo?
11
00:07:14,240 --> 00:07:16,900
Você teve um pesadelo,
querido. Isso está bastante claro.
12
00:07:19,320 --> 00:07:22,380
Não, eu garanto a você,
não foi um sonho.
13
00:07:22,600 --> 00:07:26,100
Vamos, saia
lá. Está tudo acabado agora.
14
00:07:26,980 --> 00:07:29,880
Controle-se, não
tenha medo, estou aqui com você.
15
00:07:32,780 --> 00:07:37,780
Ouça, o cadáver de um homem estava deitado
ao meu lado, e minhas mãos estavam em seu sangue.
16
00:07:39,140 --> 00:07:42,900
Você me diz que acabou,
mas nunca esquecerei disso.
17
00:07:42,900 --> 00:07:45,200
Minhas mãos estavam cobertas de sangue.
18
00:07:48,780 --> 00:07:51,100
Bem, o que você é, o que
você é, acalme-se, querido.
19
00:07:51,340 --> 00:07:53,920
Venha, Ana.
20
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
Tente ser razoável. Ouça,
21
00:07:58,560 --> 00:08:00,200
isso é o que faremos.
22
00:08:00,380 --> 00:08:02,960
Você deita e relaxa.
23
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
E eu irei agora.
24
00:08:28,840 --> 00:08:30,540
Cuidado, ela acordou.
25
00:08:31,160 --> 00:08:32,540
O que há de novo?
26
00:08:32,540 --> 00:08:34,540
Você sabe, ela realmente me incomoda.
27
00:08:35,040 --> 00:08:38,100
E o que é ruim, suas alucinações
estão se tornando mais frequentes.
28
00:08:38,240 --> 00:08:40,800
Ela leva
seus comprimidos regularmente?
29
00:08:40,800 --> 00:08:44,940
Bem... você vê, eu tenho um pressentimento
que essas pílulas não a ajudam.
30
00:08:45,700 --> 00:08:49,200
Talvez você devesse pensar
mandando-a para uma clínica psiquiátrica,
31
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
para ser assistido lá?
- Não, para ela será terrível.
32
00:08:52,000 --> 00:08:53,580
Mas esta é a única maneira.
33
00:08:53,580 --> 00:08:56,700
Aqui eu só posso tratá-la
nervos, dê um sedativo, nada mais.
34
00:08:56,700 --> 00:08:59,560
E pelo que você diz,
é sobre uma doença mental,
35
00:08:59,560 --> 00:09:03,080
necessitando de cuidados especiais.
- Você quer dizer que Anna está brava?
36
00:09:03,080 --> 00:09:06,640
Eu não sei de nada ainda. É necessário
que ela se submeta a um exame completo.
37
00:09:06,640 --> 00:09:09,480
Eu tenho que ir. Eu irei amanhã.
38
00:09:09,660 --> 00:09:12,660
Enquanto isso, deixe-o levar
este sedativo a cada duas horas.
39
00:09:12,660 --> 00:09:15,720
Mas tenha cuidado: apenas duas gotas por
uma vez com um copo de leite morno.
40
00:09:15,720 --> 00:09:18,460
Liga para mim. E
então - até amanhã.
41
00:09:50,820 --> 00:09:52,360
Doutor, espere.
42
00:09:53,200 --> 00:09:54,900
Ouça-me, doutor.
43
00:09:56,020 --> 00:09:58,800
O que você está fazendo
aqui? Venha para casa agora.
44
00:09:58,840 --> 00:10:00,740
eu preciso conversar
para você em particular.
45
00:10:00,740 --> 00:10:02,700
Não, isso não é possível
agora mesmo. Ir para casa.
46
00:10:02,920 --> 00:10:06,180
Espere. Eu quero me encontrar com
você amanhã na clínica.
47
00:10:06,180 --> 00:10:08,240
- Não. - Por que não?
48
00:10:08,240 --> 00:10:09,760
Porque eu não estarei lá.
49
00:10:09,760 --> 00:10:13,720
Mas se você quiser, podemos nos encontrar
na Capela de São Tores às 11 horas.
50
00:10:13,720 --> 00:10:16,060
Seja pontual, eu irei
espere por você lá dentro.
51
00:10:16,240 --> 00:10:18,060
Chegarei a tempo.
52
00:10:49,520 --> 00:10:51,240
Você está calmo agora?
53
00:10:57,120 --> 00:10:58,540
Tem certeza?
54
00:12:10,580 --> 00:12:12,600
Se você quiser, eu vou
te espero lá fora.
55
00:12:12,600 --> 00:12:15,380
Não, preciso de mais alguns minutos.
56
00:12:25,380 --> 00:12:29,540
Você é religioso? eu
pensaria o contrário.
57
00:12:29,960 --> 00:12:33,120
Geralmente, na verdade, as pessoas são
errei por minha conta.
58
00:12:36,640 --> 00:12:40,920
E, você sabe, eu conheço você
melhor do que você mesmo pode conhecer.
59
00:12:41,200 --> 00:12:44,280
E isso é normal, porque eu
sou seu médico assistente.
60
00:12:56,440 --> 00:12:58,020
Você quer ir embora?
61
00:13:57,440 --> 00:13:58,840
Acalme-se.
62
00:14:01,860 --> 00:14:03,780
Qual é o problema com você?
63
00:14:13,860 --> 00:14:17,780
Esta é a primeira vez que eu
vejo você neste estado, Anna.
64
00:14:21,560 --> 00:14:25,300
Já basta. eu imploro
você, acalme-se, Anna.
65
00:14:27,440 --> 00:14:30,980
Não, Anna... Não, escute...
66
00:14:30,980 --> 00:14:34,540
Meu nome não é Anna em
tudo. Você entende?
67
00:14:34,680 --> 00:14:37,600
E eu nunca fui
a Princesa D'Istria.
68
00:14:38,360 --> 00:14:41,400
E eu só tenho dor
lembranças da infância.
69
00:14:41,400 --> 00:14:45,660
Nunca conheci meu pai e
não sei quem ele é. Aqui...
70
00:14:49,480 --> 00:14:51,520
Tudo isso não importa em nada.
71
00:14:51,520 --> 00:14:53,980
O que é importante acima
tudo é sua personalidade.
72
00:14:53,980 --> 00:14:57,440
O que vem de você é
o próprio fato de sua existência.
73
00:14:58,220 --> 00:15:00,100
Não diga isso.
74
00:15:03,280 --> 00:15:05,500
Pelo contrário, você não entende.
75
00:15:06,280 --> 00:15:08,260
Isto é muito mais
importante do que você pensa.
76
00:15:12,120 --> 00:15:15,100
Eu quero saber o que você
disse a Cynthia ontem.
77
00:15:15,600 --> 00:15:17,900
Diga-me a verdade. Estou bravo?
78
00:15:17,900 --> 00:15:19,500
Não, de jeito nenhum.
79
00:15:19,820 --> 00:15:21,500
Tem certeza?
80
00:15:21,920 --> 00:15:24,760
Você apenas tem que levar
cuide dos seus nervos.
81
00:15:24,880 --> 00:15:27,040
Você os tem em
um estado superexcitado.
82
00:15:27,040 --> 00:15:30,320
Primeiro de tudo você
preciso encontrar o equilíbrio,
83
00:15:30,320 --> 00:15:31,840
restaurar o equilíbrio.
84
00:15:31,840 --> 00:15:34,300
É simples. Relaxe
85
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
Jogue fora todos os fantasmas
desta linda cabeça.
86
00:15:36,640 --> 00:15:39,300
Tudo isso é mentira.
Mas eu sei por quê.
87
00:15:41,100 --> 00:15:43,820
Porque...
Estou muito bravo.
88
00:15:43,820 --> 00:15:45,540
E você apenas me tranquiliza.
89
00:15:45,540 --> 00:15:47,700
Não, não seja tolo.
90
00:15:47,700 --> 00:15:50,720
Você só precisa relaxar. “Você
não quero entender nada.”
91
00:16:03,100 --> 00:16:04,700
Com licença.
92
00:16:04,700 --> 00:16:07,520
Você vê, eu não
saiba como explicar,
93
00:16:07,520 --> 00:16:10,020
mas preciso conversar.
94
00:16:10,020 --> 00:16:12,640
E você é o único
quem pode me entender.
95
00:16:12,640 --> 00:16:16,560
Ninguém, ninguém além
você, me entende.
96
00:16:17,700 --> 00:16:19,520
Mas e a Cintia?
97
00:16:24,680 --> 00:16:28,000
Cíntia não é uma
mulher, isto é uma estátua.
98
00:16:28,220 --> 00:16:30,380
Sempre tão frio.
99
00:16:30,580 --> 00:16:35,180
Nada pode tocar
ou tocar seu coração.
100
00:16:35,340 --> 00:16:39,440
Ela congelou em sua beleza e
indiferença, como uma rainha do gelo.
101
00:16:40,020 --> 00:16:43,000
Nem uma única falha,
nem um único gesto...
102
00:16:43,340 --> 00:16:45,000
nada.
103
00:16:46,760 --> 00:16:48,460
Como você a conheceu?
104
00:16:48,980 --> 00:16:51,940
Quando foi seu fechamento
amizade começar?
105
00:16:51,940 --> 00:16:53,940
Nossa conexão, você diz?
106
00:16:55,620 --> 00:16:59,100
Não pense que eu
tem um motivo para esconder isso.
107
00:17:01,580 --> 00:17:04,480
Você não sabe muito
sobre mim e minha vida.
108
00:17:06,940 --> 00:17:08,740
Eu com Cynthia
109
00:17:08,740 --> 00:17:11,620
Eu realizei um número miserável de
strip-tease em uma boate em Zagreb.
110
00:17:11,620 --> 00:17:14,020
E agora eu não sei quem
estou ou para onde vou.
111
00:17:14,200 --> 00:17:18,660
Isso é monstruoso. A realidade está entrelaçada com
sonhos, e tudo se transforma em pesadelo.
112
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
Bem, eu te contei tudo.
113
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Como descobrir onde está a verdade?
114
00:17:31,160 --> 00:17:33,880
Eu sou um assassino, sádico.
115
00:17:33,880 --> 00:17:36,620
Ou é apenas um terrível
sonho que me assombra
116
00:17:36,740 --> 00:17:38,880
invadindo intrusivamente meus sonhos?
117
00:17:38,880 --> 00:17:41,940
não estou conseguindo encontrar
a resposta por conta própria.
118
00:17:48,100 --> 00:17:49,580
Minha pobre querida.
119
00:17:49,580 --> 00:17:53,300
Se bem entendi, tudo
é muito mais sério do que eu pensava.
120
00:17:53,420 --> 00:17:57,020
Preciso falar com Cynthia.
- Falar com ela? Sobre o quê?
121
00:17:57,640 --> 00:17:59,020
Bem...
122
00:17:59,420 --> 00:18:04,600
Preciso explicar a ela que em seu
condição ela não pode cuidar de você.
123
00:18:04,920 --> 00:18:08,000
Você deve passar
um tratamento especial,
124
00:18:08,000 --> 00:18:12,540
para os quais são necessários cuidados especiais.
E você não pode continuar morando com ela.
125
00:18:12,540 --> 00:18:16,260
- E por quê? - Para diagnosticar você,
126
00:18:16,260 --> 00:18:19,440
será melhor se
você vai para a clínica.
127
00:18:19,700 --> 00:18:23,720
E se você ficar com
Cynthia, não será seguro.
128
00:18:23,720 --> 00:18:26,140
Inseguro. O que isso significa?
129
00:18:26,140 --> 00:18:28,260
Você está falando sobre
perigo físico?
130
00:18:28,380 --> 00:18:32,720
Exatamente. Me desculpe, mas
é melhor você saber.
131
00:18:35,560 --> 00:18:38,640
Ainda não tenho certeza absoluta, mas...
132
00:18:39,220 --> 00:18:43,020
como médico, e desde
você queria saber,
133
00:18:43,020 --> 00:18:46,400
eu prefiro falar
francamente com você.
134
00:18:48,900 --> 00:18:50,760
Sim, você está certo.
135
00:18:51,900 --> 00:18:53,540
Eu queria saber.
136
00:18:54,340 --> 00:18:56,500
Precisamos conversar com Cynthia.
137
00:18:57,260 --> 00:18:59,760
Estou pronto para te seguir.
138
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
Diga-me o que devo fazer?
139
00:19:54,680 --> 00:19:56,780
Há alguns meses
140
00:19:56,780 --> 00:20:01,280
Eu trabalhei em uma segunda categoria
boate em Zagreb.
141
00:20:02,740 --> 00:20:08,020
Eu tive que entreter o público como
o maior tempo possível com um strip-tease,
142
00:20:08,520 --> 00:20:12,380
que durou, foi
pareceu-me, por uma eternidade.
143
00:20:16,420 --> 00:20:19,300
Mas o dono do clube
estava contando com
144
00:20:19,300 --> 00:20:21,580
que vou levar um grande
metade da noite.
145
00:20:22,200 --> 00:20:24,860
E eu sempre pensei
que eu estava com pressa.
146
00:20:25,840 --> 00:20:29,180
“Ana.” Ele disse.
“Tire a roupa como quiser.
147
00:20:29,180 --> 00:20:31,180
Mostre a eles tudo o que você tem.
148
00:20:31,400 --> 00:20:33,600
Mas aos poucos.
149
00:20:33,960 --> 00:20:36,800
E quando eles consideram isso
você terminou, recomece.
150
00:20:36,980 --> 00:20:38,540
Extraia o prazer.
151
00:20:38,980 --> 00:20:41,060
Isso os excita e eles bebem.
152
00:20:41,060 --> 00:20:42,880
E isso é o principal."
153
00:20:43,920 --> 00:20:46,900
Então eu fiz o que pude.
154
00:20:47,700 --> 00:20:51,220
Inventei gestos voluptuosos
155
00:20:51,540 --> 00:20:53,980
posturas excêntricas.
156
00:20:58,720 --> 00:21:00,060
Resumindo
157
00:21:00,060 --> 00:21:04,960
parecia-me que dia após dia eu
tornou-se cada vez mais miserável.
158
00:22:00,600 --> 00:22:04,100
E então um dia eu
notei a presença dela.
159
00:22:05,100 --> 00:22:06,980
Ela sentou-se no corredor
160
00:22:06,980 --> 00:22:10,480
olhando para mim com seu olhar gelado.
161
00:22:21,700 --> 00:22:25,720
Apesar da fumaça que
tornou o ar semipermeável,
162
00:22:25,720 --> 00:22:29,460
Eu a senti pesada
olhar persistente,
163
00:22:29,860 --> 00:22:32,120
não me deixando por um minuto.
164
00:22:36,020 --> 00:22:40,000
Isso me fez sentir estranho.
165
00:22:40,760 --> 00:22:43,580
Eu vi apenas os olhos dela durante a noite.
166
00:22:44,100 --> 00:22:48,000
Talvez pela primeira vez
na minha vida eu experimentei...
167
00:22:48,140 --> 00:22:51,460
um certo prazer de
meu desempenho.
168
00:22:52,080 --> 00:22:54,680
Eu desacelerei cada gesto
169
00:22:55,680 --> 00:22:59,360
acentuou cada pose.
170
00:23:52,400 --> 00:23:55,060
Ela manteve os olhos em mim.
171
00:23:55,760 --> 00:23:58,620
E eu não
entenda como me senti:
172
00:23:58,940 --> 00:24:01,700
diversão?
173
00:24:01,820 --> 00:24:06,280
Mas o prazer que se tornou
ansioso, como desconforto.
174
00:24:32,000 --> 00:24:34,180
Na noite seguinte ela voltou.
175
00:24:34,980 --> 00:24:37,580
E novamente ela manteve os olhos em mim.
176
00:24:38,020 --> 00:24:40,440
Seus olhos brilhavam como diamantes
177
00:24:40,440 --> 00:24:42,860
no salão vagamente consagrado.
178
00:24:43,820 --> 00:24:46,420
Não vi nada além daqueles olhos.
179
00:24:46,720 --> 00:24:51,060
Ambos eram irreais
e irritante para mim.
180
00:26:12,200 --> 00:26:16,060
Eu continuei meu quarto
em um palco mal iluminado,
181
00:26:16,180 --> 00:26:18,340
realmente não estou pensando
o que estou fazendo.
182
00:26:18,540 --> 00:26:21,260
Pois todo o meu ser estava enfeitiçado
183
00:26:21,480 --> 00:26:24,480
escravizado a estes olhos,
brilhando no escuro.
184
00:26:24,480 --> 00:26:26,480
Para estes olhos da noite.
185
00:27:40,560 --> 00:27:41,900
uma vez
186
00:27:42,320 --> 00:27:45,620
Fiquei surpreso ao ver
ela no meu camarim
187
00:27:45,620 --> 00:27:48,240
logo antes da apresentação.
188
00:27:49,900 --> 00:27:53,760
“Eu quero te oferecer algo.”
- Ela veio me fazer uma oferta.
189
00:27:53,940 --> 00:27:55,040
O que?
190
00:27:55,480 --> 00:27:57,920
No começo eu estava cauteloso.
191
00:27:58,120 --> 00:28:00,980
Sim. eu quero
lhe oferecer algo.
192
00:28:01,420 --> 00:28:04,620
Parabéns, você está dançando...
- A voz dela estava ficando mais quente.
193
00:28:04,620 --> 00:28:07,760
“É uma pena que você...” Ela
não discutiu.
194
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
Ela agiu como uma sedutora
195
00:28:10,860 --> 00:28:13,040
insinuante, fascinante.
196
00:28:13,040 --> 00:28:16,020
Você deve confiar em mim. eu vou
fazer de você um grande artista.
197
00:28:16,080 --> 00:28:17,760
Sim, essa é a palavra certa.
198
00:28:17,760 --> 00:28:20,760
Eu me senti enfeitiçado.
199
00:28:21,360 --> 00:28:23,940
Naturalmente, você
tem que trabalhar duro.
200
00:28:24,260 --> 00:28:27,040
Poder invisível
me atraiu para ela.
201
00:28:27,360 --> 00:28:29,040
eu não resisti
202
00:28:29,320 --> 00:28:31,900
não realmente entendendo
o que há de errado comigo.
203
00:28:33,180 --> 00:28:34,680
Claro,
204
00:28:34,860 --> 00:28:38,580
ela disse que iria
faça de mim uma estrela, me faça trabalhar,
205
00:28:38,580 --> 00:28:40,580
que eu certamente teria sucesso.
206
00:28:42,380 --> 00:28:45,680
Mas eu escutei
tudo isso em um sonho.
207
00:28:46,160 --> 00:28:48,220
Em um sonho que durou...
208
00:28:48,220 --> 00:28:51,620
Para começar, você vai morar comigo.
Eu tenho uma casa grande.
209
00:28:51,620 --> 00:28:53,620
Acho que nos daremos bem.
210
00:28:55,920 --> 00:28:57,240
Você está interessado?
211
00:29:00,060 --> 00:29:02,100
E eu a segui até a casa dela.
212
00:29:03,060 --> 00:29:05,600
Lá ela fez um longo discurso.
213
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
Tudo no mesmo tom.
214
00:29:08,380 --> 00:29:12,000
Ela tentou me convencer, talvez
com excessiva perseverança.
215
00:29:12,000 --> 00:29:14,840
O que, você acha que é
o suficiente para me despir...
216
00:29:14,840 --> 00:29:17,940
Eu a escutei,
mas muito passivamente.
217
00:29:18,180 --> 00:29:21,060
De repente, o encanto desapareceu.
218
00:29:22,560 --> 00:29:24,880
Foi uma força da minha vontade?
219
00:29:24,880 --> 00:29:27,500
Ou, inversamente,
falta de coragem?
220
00:29:27,600 --> 00:29:30,180
Uma manifestação de fraqueza habitual?
221
00:29:30,940 --> 00:29:34,220
Pareceu-me que eu
deveria permanecer o que eu era
222
00:29:34,220 --> 00:29:36,220
não mude
qualquer coisa em sua vida.
223
00:29:36,220 --> 00:29:39,220
- Você não quer...
- Antes de virar a página,
224
00:29:39,360 --> 00:29:42,000
Eu hesitei. E
contrariamente a mim mesmo,
225
00:29:42,000 --> 00:29:46,500
meu subconsciente estava lutando
com as lindas promessas de Cynthia.
226
00:29:47,400 --> 00:29:50,760
Em vez de persuadir, ela
de repente começou a me repreender.
227
00:29:50,760 --> 00:29:52,900
Minha cabeça estava girando.
228
00:29:54,740 --> 00:29:59,220
No dia seguinte, eu apareci novamente
no palco deste cabaré sujo.
229
00:29:59,760 --> 00:30:03,320
Fiquei preocupado, animado...
230
00:30:04,440 --> 00:30:06,460
E eu tinha razões para isso.
231
00:30:06,960 --> 00:30:09,420
Por quase desde o início
começo do meu strip-tease,
232
00:30:09,420 --> 00:30:13,020
e como nas noites anteriores,
Eu descobri durante a noite
233
00:30:13,020 --> 00:30:16,180
Os olhos de Cynthia que
foram fixados em mim.
234
00:30:16,180 --> 00:30:20,060
Fui derrotado, sabia que tudo estava
acabou, que eu tinha que concordar com tudo.
235
00:30:20,480 --> 00:30:22,700
Escute, Anna, não vou ficar com raiva.
236
00:30:22,700 --> 00:30:26,260
Você tem que entender bem...
- Desta vez o tom mudou.
237
00:30:26,780 --> 00:30:28,800
Ela ficou rígida
238
00:30:29,100 --> 00:30:31,480
irônico, irritante.
239
00:30:32,260 --> 00:30:33,860
Saiba que eu entendi tudo...
240
00:30:33,860 --> 00:30:35,740
Eu era o culpado.
241
00:30:35,740 --> 00:30:38,960
Culpado por não ter desistido antes.
242
00:30:40,260 --> 00:30:44,200
Eu deveria ter sido rude
punido, subjugado.
243
00:30:48,980 --> 00:30:50,440
E desde então
244
00:30:50,680 --> 00:30:53,740
parece-me que eu
só existe graças a ela
245
00:30:53,940 --> 00:30:55,420
e para ela.
246
00:31:02,620 --> 00:31:06,900
Anna, você não sabe
que estou aqui ao seu lado?
247
00:31:07,200 --> 00:31:09,620
eu queria... sim, eu queria
248
00:31:09,620 --> 00:31:12,380
te ensinar a ser quem você se tornou
249
00:31:12,380 --> 00:31:14,680
submisso, como é agora.
250
00:34:29,420 --> 00:34:32,620
E então sonhos estranhos
começou a vir até mim:
251
00:34:32,780 --> 00:34:36,620
frequentemente Cynthia aparecia
neles e falou comigo.
252
00:34:37,300 --> 00:34:41,180
Grandes pássaros também voaram silenciosamente.
253
00:35:36,380 --> 00:35:40,380
E sempre o silêncio me cercou
254
00:35:41,220 --> 00:35:43,180
abafando meus passos
255
00:35:43,180 --> 00:35:46,380
nesta casa muito espaçosa.
256
00:35:47,380 --> 00:35:50,200
Tive a sensação de que
estava morando em outro lugar
257
00:35:50,480 --> 00:35:54,600
em outra vida, em
um mundo desconhecido.
258
00:35:55,840 --> 00:35:57,740
E cada momento
259
00:35:57,960 --> 00:36:01,080
a tentação de adormecer
260
00:36:01,560 --> 00:36:04,140
sem saber, já estou dormindo
261
00:36:04,240 --> 00:36:06,120
ou ainda acordado.
262
00:38:31,120 --> 00:38:34,240
Olá, doutor? Esse
é Cynthia Robin.
263
00:38:35,420 --> 00:38:37,620
Venha o mais rápido
possível.
264
00:39:23,600 --> 00:39:26,020
Olá. Você é Anna D'Istria?
265
00:39:27,120 --> 00:39:28,860
Eu sou o Dr.
266
00:39:30,060 --> 00:39:32,740
Como você está se sentindo?
- Bem. E você?
267
00:39:33,920 --> 00:39:35,580
Você não está doente?
268
00:39:36,800 --> 00:39:38,560
De jeito nenhum. Quem te contou isso?
269
00:39:38,680 --> 00:39:42,480
Você é Cynthia Robin
amigo? - Sim, eu, o que há de errado?
270
00:39:43,040 --> 00:39:46,920
Cynthia me ligou cedo
pela manhã, muito preocupado...
271
00:39:46,920 --> 00:39:48,900
por causa de seus nervos.
272
00:39:51,200 --> 00:39:53,760
Eu não sabia que ela
sabia como se preocupar.
273
00:39:53,760 --> 00:39:57,120
Não, eu só tive um pesadelo
naquela noite, só isso.
274
00:39:57,420 --> 00:40:01,480
- Se sim, faz sentido se preocupar?
- Sim, não faz sentido.
275
00:40:02,300 --> 00:40:04,840
De qualquer forma, estou feliz que...
276
00:40:07,040 --> 00:40:08,860
Obrigado por me convidar
277
00:40:08,960 --> 00:40:11,700
mas da próxima vez, escolha um
momento fora do meu horário de expediente.
278
00:40:11,700 --> 00:40:13,120
Repreensão aceita.
279
00:40:13,320 --> 00:40:16,420
Desculpe-me, mas eu
ouvi sua conversa.
280
00:40:16,520 --> 00:40:18,960
E o que você quer?
Desculpe, mas isso é normal.
281
00:40:18,960 --> 00:40:21,240
Eu pensei que era
muito mais sério.
282
00:40:22,180 --> 00:40:24,080
Eu gostaria de não ter dito nada.
283
00:40:24,160 --> 00:40:26,080
Eu sou um altruísta.
284
00:40:26,820 --> 00:40:28,720
Cynthia, eu estava brincando.
285
00:40:28,720 --> 00:40:30,840
Pelo contrário, estou
feliz que está tudo bem.
286
00:40:47,680 --> 00:40:49,480
Eu quero que você venha comigo.
287
00:41:26,000 --> 00:41:29,200
Você gosta de me humilhar?
288
00:41:29,340 --> 00:41:32,240
Dizendo que ajo como um maníaco.
289
00:41:32,240 --> 00:41:33,880
Eu não disse isso.
290
00:41:36,160 --> 00:41:38,500
Isso é exatamente o que
você disse ao médico.
291
00:41:38,500 --> 00:41:40,160
Eu ouvi tudo.
292
00:41:41,040 --> 00:41:43,260
Você não quer
admita que você sente.
293
00:41:45,120 --> 00:41:48,800
“Doutor, houve
não adianta incomodar você."
294
00:41:50,180 --> 00:41:53,980
Enquanto isso, ontem à noite você
agiu como um psicopata perigoso.
295
00:41:54,180 --> 00:41:57,840
Você chorou e gritou isso
você matou um homem com uma lança.
296
00:41:58,760 --> 00:42:00,640
E que havia sangue por toda parte.
297
00:42:00,980 --> 00:42:03,800
- Não, isso não é verdade.
- Aqui está como? Você acha que sou um mentiroso?
298
00:42:07,780 --> 00:42:10,140
Deixe-me ir, deixe-me em paz.
299
00:42:10,340 --> 00:42:12,140
Eu vou domar você.
300
00:42:12,820 --> 00:42:15,000
Eu vou te ensinar a obedecer.
301
00:42:26,280 --> 00:42:30,080
Cynthia, por favor, deixe
eu vá, por favor.
302
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
Tenha pena de mim.
303
00:43:11,460 --> 00:43:13,820
Abrir.
304
00:45:01,180 --> 00:45:03,120
Acordado do sono
305
00:45:05,840 --> 00:45:08,460
vá em direção à luz
306
00:45:08,660 --> 00:45:12,860
através do longo
corredor do passado...
307
00:45:14,540 --> 00:45:17,620
Morte e prazer
308
00:45:18,520 --> 00:45:20,800
estenda minha mão
309
00:45:21,520 --> 00:45:25,400
me atrai irresistivelmente...
310
00:46:00,460 --> 00:46:04,260
Conheça pessoas que
me parece familiar...
311
00:46:06,040 --> 00:46:08,920
e que eu tenho
nunca visto antes.
312
00:54:40,620 --> 00:54:43,080
Ouça, quanto tempo isso vai durar?
313
00:54:43,340 --> 00:54:45,560
Você receberá esse dinheiro ou não?
314
00:54:45,780 --> 00:54:49,440
- Temos que esperar.
- Eu sei que você diz isso o tempo todo.
315
00:54:49,660 --> 00:54:51,900
Estamos sentados aqui e observando.
316
00:54:58,220 --> 00:54:59,540
Que chato.
317
00:54:59,840 --> 00:55:02,580
Como você gerencia
ficar tão calmo?
318
00:55:03,440 --> 00:55:05,260
Como você pode ver, sou paciente.
319
00:55:05,700 --> 00:55:09,200
Apenas alguns dias e
receberemos esse dinheiro.
320
00:55:10,660 --> 00:55:12,800
Teremos muito dinheiro.
321
00:55:12,800 --> 00:55:15,560
Você me vê
com todos esses milhões?
322
00:55:16,120 --> 00:55:18,580
O que faremos com eles?
323
00:55:19,300 --> 00:55:21,200
O que você vai me comprar?
324
00:55:21,620 --> 00:55:23,600
Eu quero tanto.
325
00:55:23,600 --> 00:55:26,460
Eu quero tudo, até
o mais caro.
326
00:55:26,460 --> 00:55:30,060
A propósito, espero, tendo recebido
o dinheiro, você não vai me deixar?
327
00:55:37,760 --> 00:55:39,800
Você não parece muito bem.
328
00:55:40,820 --> 00:55:42,320
Você come bem?
329
00:55:42,320 --> 00:55:44,520
Recentemente, eu tenho
sem apetite algum.
330
00:55:44,740 --> 00:55:46,980
Você se sente deprimido?
331
00:55:48,640 --> 00:55:51,220
Por que ela não quer ver
eu ainda estou no quarto dela?
332
00:55:51,220 --> 00:55:53,960
Neste quarto você ficará mais confortável.
333
00:55:55,220 --> 00:55:57,140
Acho que ela tem medo de mim.
334
00:55:59,040 --> 00:56:00,420
Você é uma garota má.
335
00:56:00,520 --> 00:56:03,820
Você é capaz com uma onda de
varinha mágica para transformar sua namorada
336
00:56:03,820 --> 00:56:07,840
em um terrível porco rosa.
337
00:56:08,640 --> 00:56:13,140
Mas falando sério, eu te aconselho
levantar e dar um passeio.
338
00:56:13,340 --> 00:56:16,140
- Não é perigoso para mim?
- Muito perigoso.
339
00:56:16,500 --> 00:56:19,960
Todos os homens que você conhecer irão
se apaixonar por você imediatamente.
340
00:56:20,260 --> 00:56:22,260
E sequestrado.
341
00:56:30,420 --> 00:56:31,820
Até amanhã de manhã.
342
00:56:35,840 --> 00:56:38,280
Paulo espere. Eu preciso
dizer-lhe algumas palavras.
343
00:56:52,840 --> 00:56:54,240
Me siga.
344
00:57:31,720 --> 00:57:34,320
Doutor. Espere por mim.
345
00:57:34,480 --> 00:57:35,900
O que?
346
00:57:35,900 --> 00:57:38,440
-Posso ir com você?
- Com prazer.
347
00:57:40,480 --> 00:57:43,180
- Você está indo para a cidade?
- E onde mais?
348
00:57:45,340 --> 00:57:46,840
Vamos mais rápido.
349
00:58:01,900 --> 00:58:03,840
Que dia maravilhoso.
350
00:58:07,640 --> 00:58:09,520
Preciso te contar uma coisa.
351
00:58:09,940 --> 00:58:12,460
Algo engraçado, eu acho.
352
00:58:15,440 --> 00:58:18,120
Eu me afastei de Cynthia secretamente.
353
00:58:18,120 --> 00:58:20,360
Você não pode ficar com raiva de
eu - eu estava sufocando.
354
00:58:20,360 --> 00:58:22,800
Você é pior que uma criança.
355
00:58:24,260 --> 00:58:26,780
eu queria ver
gente, fale com eles...
356
00:58:34,060 --> 00:58:37,800
Você acha que estou completamente louco?
- Por que você acha isso?
357
00:58:41,760 --> 00:58:44,260
Cynthia pensa assim,
mas isso é idiotice.
358
00:58:45,300 --> 00:58:47,040
Eu sei que não estou bravo.
359
00:58:49,940 --> 00:58:52,220
Então por que você está tão preocupado?
360
00:58:56,280 --> 00:59:00,020
Porque... tenho medo à noite.
361
00:59:00,020 --> 00:59:02,020
Eu tenho sonhos estranhos.
362
00:59:02,020 --> 00:59:05,280
Às vezes eu acordo e entro
a escuridão do meu quarto
363
00:59:05,880 --> 00:59:08,100
Eu distingo figuras sinistras
364
00:59:08,980 --> 00:59:12,140
e a sensação de que eu
os vi em um sonho.
365
00:59:12,420 --> 00:59:14,540
E eu não sei se
é um sonho ou uma realidade.
366
00:59:14,540 --> 00:59:16,380
Mas eu faço coisas terríveis.
367
00:59:16,380 --> 00:59:18,180
Pobre Ana.
368
00:59:18,360 --> 00:59:20,180
Mas quando o amanhecer chegar
369
00:59:24,280 --> 00:59:25,900
o sol...
370
00:59:26,900 --> 00:59:29,340
sons da vida exterior...
371
00:59:30,960 --> 00:59:33,540
canto dos pássaros, cachorro latindo...
372
00:59:37,300 --> 00:59:38,840
Tudo fica igual.
373
00:59:41,320 --> 00:59:44,740
Uma noite terrível é
apagando gradualmente...
374
00:59:46,300 --> 00:59:47,960
A voltagem vai embora
375
00:59:48,900 --> 00:59:50,680
e eu finalmente relaxo.
376
00:59:53,840 --> 00:59:56,920
Doutor, você
acredita que sou louco?
377
00:59:58,180 --> 01:00:01,240
Quero que você responda francamente.
378
01:00:01,660 --> 01:00:03,600
Estou louco.
379
01:00:05,960 --> 01:00:09,060
Eu entendo: você
não quero conversar.
380
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
Você também me acha louco.
381
01:00:15,640 --> 01:00:17,400
Não, o que você é.
382
01:00:18,420 --> 01:00:20,220
Você é sensato.
383
01:00:21,600 --> 01:00:23,260
Você tem razão.
384
01:00:23,820 --> 01:00:26,220
não vou mais incomodar
você com perguntas.
385
01:00:27,140 --> 01:00:28,900
O que você é, Ana.
386
01:00:29,420 --> 01:00:32,540
Acho melhor você ir para casa.
387
01:00:32,720 --> 01:00:38,000
Você deve entender
que Cynthia também pode se preocupar.
388
01:00:38,700 --> 01:00:40,000
Eu sei.
389
01:00:47,540 --> 01:00:49,900
E eu quero contar
você mais uma coisa:
390
01:00:49,900 --> 01:00:52,820
você não tem razão
ter medo de ninguém.
391
01:00:53,100 --> 01:00:55,540
A partir de agora, nós
deveria conversar com mais frequência.
392
01:00:55,680 --> 01:00:57,540
E para um propósito específico:
393
01:00:57,660 --> 01:01:01,160
Em primeiro lugar, para livrá-lo de
sua tensão nervosa.
394
01:01:01,300 --> 01:01:04,820
E então juntos iremos
encontre a causa do seu problema.
395
01:01:06,020 --> 01:01:07,580
Agora vá.
396
01:01:08,460 --> 01:01:11,040
Não se torture
mais, volte para casa.
397
01:01:21,320 --> 01:01:24,380
Eu vou para casa. Vou manter a calma.
398
01:03:09,120 --> 01:03:11,960
Bem, Ana? Você quer participar?
399
01:03:12,100 --> 01:03:13,540
Vamos.
400
01:03:14,340 --> 01:03:15,640
Prostituta.
401
01:04:22,060 --> 01:04:23,900
O que você está fazendo aqui?
402
01:04:25,440 --> 01:04:27,860
Esperando por você.
403
01:04:28,120 --> 01:04:30,340
Para quê? E onde está Cíntia?
404
01:04:30,840 --> 01:04:32,220
Ela está dormindo.
405
01:04:32,400 --> 01:04:34,940
Aqui está, é verdade.
406
01:04:35,840 --> 01:04:39,660
Você pode dar a ela o
paixão mais apaixonada
407
01:04:40,100 --> 01:04:42,300
as carícias mais ternas
408
01:04:42,480 --> 01:04:45,260
os momentos mais voluptuosos
409
01:04:45,260 --> 01:04:47,480
mas quando você chegar ao cume,
410
01:04:47,680 --> 01:04:49,980
no minuto seguinte
411
01:04:50,180 --> 01:04:52,760
esquecendo tudo
e morrendo de cansaço,
412
01:04:52,760 --> 01:04:55,120
ela se estica, fecha os olhos
413
01:04:55,280 --> 01:04:57,120
e adormece.
414
01:04:58,720 --> 01:05:00,520
Mas este não é o meu estilo.
415
01:05:00,920 --> 01:05:02,520
Eu gosto de fazer amor
416
01:05:02,520 --> 01:05:05,040
mas então eu quero
pular pela janela,
417
01:05:05,040 --> 01:05:10,980
correr pelos telhados, agarrando-se
uma linda mãozinha na palma da mão.
418
01:05:12,720 --> 01:05:14,820
Espero que você me entenda?
419
01:05:18,320 --> 01:05:19,960
Por exemplo, se você quiser,
420
01:05:19,960 --> 01:05:23,640
Eu gostaria de correr no
luar, segurando sua mão na minha.
421
01:05:24,240 --> 01:05:27,480
Eu não tinha ideia disso
você é um poeta.
422
01:05:27,980 --> 01:05:30,780
Você gostaria
um papel na minha peça?
423
01:05:32,800 --> 01:05:36,060
Cynthia me contou isso
você é um artista talentoso.
424
01:05:36,620 --> 01:05:38,460
Isso não é totalmente preciso.
425
01:05:38,460 --> 01:05:40,920
Sou apenas uma stripper.
426
01:05:41,080 --> 01:05:43,480
Como você sabe, é um gênero simples.
427
01:05:44,040 --> 01:05:46,200
Não há necessidade de ser atriz.
428
01:05:49,920 --> 01:05:53,720
Você esquece que aqui estou eu, e
Eu sei como ser um mágico.
429
01:05:53,720 --> 01:05:55,480
E tudo vai mudar.
430
01:05:55,800 --> 01:05:58,360
Tudo se tornará
transparente e claro, como seus olhos.
431
01:05:59,860 --> 01:06:01,280
Me siga.
432
01:06:01,280 --> 01:06:04,840
Um mundo maravilhoso espera
você atrás desta porta.
433
01:06:05,980 --> 01:06:07,440
Você vê?
434
01:06:07,780 --> 01:06:10,640
Esta é a constelação da Ursa Maior.
435
01:06:12,400 --> 01:06:16,040
A massa escura ao redor
nós são as montanhas.
436
01:06:17,160 --> 01:06:19,480
Seus picos mergulham no mar.
437
01:06:20,060 --> 01:06:23,000
As ondas em breve
brilhar ao luar.
438
01:06:23,180 --> 01:06:25,880
O mundo pertence a
nós, nada nos detém.
439
01:06:27,220 --> 01:06:31,580
Olhar. Olhe com todo o seu
olhos para esta extravagância.
440
01:06:32,480 --> 01:06:33,840
Raio.
441
01:06:34,620 --> 01:06:36,480
Diga-me, você não está com medo?
442
01:06:36,740 --> 01:06:38,960
Ela apenas nos mostra o caminho
443
01:06:40,500 --> 01:06:43,560
para o paraíso que nos espera.
444
01:06:43,920 --> 01:06:47,180
Olha, o sol está nascendo.
Como é lindo.
445
01:06:47,420 --> 01:06:50,460
E agora entramos
a gruta do crepúsculo.
446
01:06:51,320 --> 01:06:53,400
Não tenha medo, ainda veremos a luz.
447
01:06:53,400 --> 01:06:54,980
E o sol.
448
01:06:55,500 --> 01:06:57,400
E vai brilhar novamente.
449
01:07:01,440 --> 01:07:03,020
Somente para nós.
450
01:07:09,240 --> 01:07:11,620
Estamos em todo lugar e em lugar nenhum.
451
01:07:12,500 --> 01:07:15,580
Podemos nos amar.
O mundo inteiro nos pertence.
452
01:07:16,620 --> 01:07:19,400
Deixe-me levá-lo junto
o caminho do prazer.
453
01:07:20,400 --> 01:07:23,260
- E quanto ao
descansar?
- Eles não existem.
454
01:07:36,300 --> 01:07:38,260
Existe apenas nós dois.
455
01:07:41,300 --> 01:07:45,240
Vamos para. Precisamos nos apressar
porque eles estão esperando por nós.
456
01:07:59,640 --> 01:08:02,460
É uma peça muito bonita para
piano. Parece Terence Powell.
457
01:08:02,460 --> 01:08:04,140
Você também gosta de cinema?
458
01:08:04,280 --> 01:08:07,440
Amamos quando nos permitiu
para escapar da vida cotidiana,
459
01:08:07,440 --> 01:08:10,000
abrindo as portas de
o mundo encantador.
460
01:08:11,600 --> 01:08:13,140
Eu entendo você.
461
01:08:15,480 --> 01:08:17,860
Pois isso é exatamente
o que aconteceu comigo.
462
01:08:17,860 --> 01:08:20,780
Basta confiar e
deixe-se levar,
463
01:08:20,780 --> 01:08:24,800
e abrimos o caminho que
sozinhos nunca ousaríamos ir.
464
01:08:24,800 --> 01:08:26,460
Eu sei.
465
01:08:30,540 --> 01:08:32,640
Leve-me embora para sempre.
466
01:10:41,640 --> 01:10:44,740
E agora ele também está morto.
467
01:10:45,440 --> 01:10:48,100
Como eu... como todos nós.
468
01:11:09,400 --> 01:11:11,460
Eles estão aqui novamente.
469
01:11:12,440 --> 01:11:13,960
Para quê?
470
01:11:15,460 --> 01:11:17,160
O que eles querem de mim?
471
01:11:40,560 --> 01:11:42,620
E ainda esse silêncio...
472
01:11:42,960 --> 01:11:44,900
Não sei por que, mas...
473
01:11:45,800 --> 01:11:48,540
parece-me que
tudo o que me rodeia
474
01:11:48,900 --> 01:11:52,020
de repente assumiu
proporções diferentes,
475
01:11:52,400 --> 01:11:54,540
outra dimensão.
476
01:12:34,780 --> 01:12:37,400
Acho que nosso dia chegou.
477
01:12:37,400 --> 01:12:39,400
Parece que chegou a última hora.
478
01:12:39,900 --> 01:12:41,720
Nós vamos conseguir o dinheiro.
479
01:12:44,240 --> 01:12:46,180
E voaremos imediatamente para o Brasil?
480
01:12:46,180 --> 01:12:47,660
Claro.
481
01:12:47,660 --> 01:12:50,100
E você vai comprar
mim tudo que eu pergunto?
482
01:12:52,820 --> 01:12:56,260
Bem, sim, claro.
Eu já te contei.
483
01:12:56,720 --> 01:12:59,340
Você vê, você apenas
tem que ser capaz de esperar.
484
01:13:01,540 --> 01:13:04,700
Mas o que você fez
conseguir tanto dinheiro?
485
01:13:04,700 --> 01:13:08,580
Se você quiser saber, nós
conseguiu roubar uma joalheria.
486
01:13:13,080 --> 01:13:15,000
Agora eu entendo.
487
01:13:16,140 --> 01:13:18,940
Eles tinham jóias,
eles tiveram que vendê-los.
488
01:13:20,960 --> 01:13:24,420
Mas por causa da polícia, eles poderiam
não ser jogado muito rapidamente no mercado.
489
01:13:35,260 --> 01:13:39,440
Que sorte eu tive
encontro você na hora certa.
490
01:13:47,480 --> 01:13:51,100
Você é o mais incrível
homem que já conheci.
491
01:14:53,960 --> 01:14:57,720
Não, não quero mais.
Tudo está ficando terrível demais.
492
01:14:57,720 --> 01:14:59,720
Fomos longe demais.
493
01:14:59,720 --> 01:15:01,720
Precisamos encontrar alguma saída.
494
01:15:01,820 --> 01:15:03,720
Vamos.
495
01:15:04,800 --> 01:15:09,300
Foi necessário pensar
sobre moralidade anteriormente.
496
01:15:09,300 --> 01:15:11,740
Você concordou que iríamos longe.
497
01:15:12,580 --> 01:15:15,720
Mas eu não conseguia pensar tanto.
498
01:15:19,740 --> 01:15:23,620
Sim, você está certo. Mas
o que isso muda?
499
01:15:24,140 --> 01:15:27,920
Ouça, Cynthia, pelo menos
me dê uma injeção.
500
01:15:28,100 --> 01:15:30,600
Ela deve ser capaz
para sair deste inferno.
501
01:15:30,920 --> 01:15:34,740
E para que todos
entende que ela não está brava.
502
01:15:34,940 --> 01:15:38,640
Então todos entenderão rapidamente
que ela cometeu crimes sob hipnose,
503
01:15:38,640 --> 01:15:42,180
e como resultado, você
e vou acabar na prisão.
504
01:15:42,320 --> 01:15:46,460
Pelo contrário, diga a si mesmo que
ela acabou de remover nosso último cúmplice.
505
01:15:47,360 --> 01:15:49,720
Assim, já não
tem que compartilhar com ninguém.
506
01:15:49,720 --> 01:15:52,740
- Não vou conseguir conviver com isso...
- Você não deveria ser tão vaidoso.
507
01:15:53,760 --> 01:15:56,040
Você sabe muito bem
508
01:15:56,660 --> 01:15:58,880
que nós não
se importar com os outros.
509
01:15:59,160 --> 01:16:01,740
Ninguém jamais pensaria
510
01:16:01,740 --> 01:16:05,640
que o verdadeiro culpado é
ninguém menos que o Dr. Vikas.
511
01:16:06,620 --> 01:16:08,540
Venha, acalme-se.
512
01:16:11,620 --> 01:16:13,340
Você verá,
513
01:16:13,500 --> 01:16:16,240
Eu poderei ajudá-lo
esqueça tudo rapidamente.
514
01:16:16,460 --> 01:16:18,240
Amando você.
515
01:16:18,700 --> 01:16:21,860
Você não acredita que seu
a vida será linda de novo?
516
01:16:23,240 --> 01:16:26,860
Em meus braços você
encontrará a paz novamente
517
01:16:26,860 --> 01:16:28,980
e felicidade merecida.
518
01:16:29,120 --> 01:16:31,160
Em uma semana você vai
esqueça isso e pense.
519
01:16:31,160 --> 01:16:33,160
Não sei o que está acontecendo comigo...
520
01:16:35,800 --> 01:16:39,080
Ninguém jamais
descubra nosso segredo.
521
01:16:45,500 --> 01:16:49,140
Venha até mim, meu amor, me beije.
522
01:16:54,960 --> 01:16:58,060
Me perdoe. - Me beija...
523
01:17:04,900 --> 01:17:07,720
Você é tolo, então censure-se.
524
01:17:18,980 --> 01:17:24,160
Eu lamento diante do céu
todos os que morrem todos os dias.
525
01:17:24,440 --> 01:17:27,480
Eu rezo pelas almas em perigo
526
01:17:27,960 --> 01:17:31,600
para todos aqueles que fazem
não conheço compaixão.
527
01:17:33,000 --> 01:17:35,260
Para as crianças desaparecidas,
528
01:17:36,420 --> 01:17:41,180
para todos aqueles que
são torturados, baleados...
529
01:17:42,620 --> 01:17:47,280
Eu oro por aqueles
que anseiam por justiça
530
01:17:47,520 --> 01:17:52,000
amor, vida, liberdade.
531
01:17:53,000 --> 01:17:57,360
Para todos que
sofrer neste mundo.
532
01:18:53,360 --> 01:18:55,480
Você tem razão. Você
são tudo para mim.
533
01:18:56,360 --> 01:18:59,640
- Me beija. - Eu te amo.
534
01:19:00,380 --> 01:19:03,080
- Eu te amo. -
- Eu também te amo.
535
01:19:05,000 --> 01:19:09,920
Eu derramei lágrimas no
cinzas daqueles queimados vivos
536
01:19:11,260 --> 01:19:14,200
Eu choro pelos gritos dos mortos
537
01:19:14,200 --> 01:19:17,500
perdido no infinito do espaço.
538
01:19:36,420 --> 01:19:40,500
Lamento o sangue que derramei.
539
01:19:46,520 --> 01:19:49,580
Eu lamento meus sonhos
540
01:19:49,740 --> 01:19:54,460
sobre felicidade, alegria e o sol.
541
01:20:29,820 --> 01:20:31,620
Finalmente.
542
01:20:32,360 --> 01:20:34,360
Resta apenas
para chamar a polícia.
543
01:20:34,540 --> 01:20:36,800
Morte perfeita.
544
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Este é o Dr. Paulo
Vikas. Venha logo.
545
01:21:00,120 --> 01:21:02,440
Minha paciente se matou
devido à depressão nervosa.
546
01:21:02,840 --> 01:21:05,680
Avenida Acácia 14, Villa Cynthia.
547
01:21:05,680 --> 01:21:07,960
Sim, claro, vou
espere pelo inspetor.
548
01:21:12,780 --> 01:21:14,760
Mais uma coisa:
549
01:21:15,600 --> 01:21:17,720
não esqueça o que você
tem a ver com o corpo
550
01:21:17,720 --> 01:21:20,320
para que a polícia não tenha dúvidas.
551
01:21:21,200 --> 01:21:22,740
A evidência é clara:
552
01:21:22,740 --> 01:21:26,180
era um esquizofrênico
pervertido que se tornou um assassino.
553
01:21:32,280 --> 01:21:34,340
Como estou com fome.
554
01:21:36,000 --> 01:21:37,920
vou ver o que
restos da comida.
555
01:23:02,860 --> 01:23:04,680
Por que você tem
um olhar tão estranho?
556
01:23:05,860 --> 01:23:07,540
Paulo, o que há de errado com você?
557
01:23:08,060 --> 01:23:10,780
Não comece seu absurdo novamente
558
01:23:11,180 --> 01:23:13,040
Você ouve o que
Eu estou te dizendo?
559
01:23:14,300 --> 01:23:15,800
Ela está morta.
560
01:23:17,340 --> 01:23:19,460
E nós a matamos.
561
01:23:19,780 --> 01:23:22,740
O sangue continua a
fluir de sua boca.
562
01:23:24,840 --> 01:23:27,720
Como você pode ver, Monsieur de repente
abraçou uma sensibilidade estranha?
563
01:23:27,720 --> 01:23:30,700
Em vão você adotou esse tom,
porque agora eu decidi.
564
01:23:30,700 --> 01:23:32,180
Eu quero que você explique.
565
01:23:32,180 --> 01:23:34,760
Você acha que você
são sempre os mais fortes?
566
01:23:34,980 --> 01:23:36,760
O que você decide?
567
01:23:37,580 --> 01:23:41,280
Apenas saiba que isso chegou a um
fim, porque já não te obedeço.
568
01:23:41,820 --> 01:23:44,460
Eu sou livre, entendeu?
569
01:23:44,960 --> 01:23:48,200
Você é? E daí?
Você sempre foi livre.
570
01:23:49,200 --> 01:23:53,700
Quando a polícia está aqui,
tudo ficará claro.
571
01:23:54,180 --> 01:23:56,420
Como você pode ver, isso
vez que tomei uma decisão.
572
01:23:56,420 --> 01:24:00,500
Eu lhes direi a verdade,
entendeu? Toda a verdade.
573
01:24:01,640 --> 01:24:02,940
Mas...
574
01:24:03,600 --> 01:24:05,460
Você está louco?
575
01:24:07,680 --> 01:24:10,620
Insano, sim - mas antes,
quando eu te obedeci.
576
01:24:10,620 --> 01:24:12,180
Eu quero ir embora.
577
01:24:19,480 --> 01:24:21,680
Deixe-me ir.