1
00:02:46,834 --> 00:02:47,500
สาปแช่ง!

2
00:02:57,010 --> 00:02:59,262
ระเบิดฟัก! ตอนนี้!

3
00:03:00,389 --> 00:03:03,140
การทดลองนั้นจะต้องไม่
ลงจากเรือลำนี้!

4
00:03:56,236 --> 00:03:57,486
โอ้สวัสดี

5
00:03:57,654 --> 00:03:59,238
ลาก่อน.

6
00:04:04,369 --> 00:04:08,331
โอ้ ฉันต้องผ่านการทดสอบนี้
ฉันจะต้องได้เกรด A

7
00:04:31,939 --> 00:04:34,523
เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้
สำหรับข่าวด่วนของ KING

8
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
เจ้าหน้าที่ของสถาบันเครสท์ริดจ์
สำหรับคนร้ายที่บ้าคลั่ง...

9
00:04:38,111 --> 00:04:40,655
...ได้ขอแล้ว
กระสุนทุกจุด--

10
00:04:50,499 --> 00:04:53,334
เขาเป็นคนช่างฝันมาก

11
00:04:53,502 --> 00:04:56,045
โอ้ เขาคือที่สุดแล้ว

12
00:04:56,213 --> 00:04:57,672
WHO?

13
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
เรย์?

14
00:04:59,049 --> 00:05:01,092
พวกเขาเลิกกัน

15
00:05:01,259 --> 00:05:05,388
เอาน่า มัฟฟี่
ผู้ชายคนนั้นเป็นตำรวจ เขาไม่มีอนาคต

16
00:05:05,555 --> 00:05:09,225
ฉันหมายถึง
ตื่นมาได้กลิ่นกาแฟมัฟฟี่

17
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
อะไร

18
00:05:10,560 --> 00:05:13,229
แพมบอกฉันแล้วใครอีกล่ะ?

19
00:05:13,397 --> 00:05:18,150
แน่นอนว่าเธออยู่ข้างๆ ฉันที่นี่
เราเป็นเพื่อนร่วมห้องนะรู้ไหม

20
00:05:18,318 --> 00:05:21,153
อะไร ที่ไหน?

21
00:05:22,823 --> 00:05:24,991
ไม่ นั่นเป็นคืนวันศุกร์

22
00:05:25,158 --> 00:05:28,577
บางครั้งคุณก็เป็นคนขี้โมโห

23
00:05:28,745 --> 00:05:31,497
คุณเห็นไหม
แผน 9 จากนอกโลกเหรอ?

24
00:05:50,392 --> 00:05:56,522
แสงดาว ดาวสว่าง ดาวดวงแรก ฉัน....

25
00:05:57,190 --> 00:06:00,526
พูดว่า
ดาวดวงไหนที่สว่างที่สุด?

26
00:06:00,694 --> 00:06:03,112
เฮ้ พวกคุณไม่ใช่เด็กๆ เหรอ
ได้ยินวิทยุเหรอ?

27
00:06:03,280 --> 00:06:05,656
มีน็อตหลุดอยู่บ้าง
ดังนั้นฉันจึงแนะนำ--

28
00:06:06,950 --> 00:06:08,451
แพม?

29
00:06:09,578 --> 00:06:11,412
สวัสดีเรย์

30
00:06:16,084 --> 00:06:18,002
แค่กลับบ้านใช่ไหม?

31
00:06:18,170 --> 00:06:19,211
เพียงแค่กลับบ้าน

32
00:06:24,301 --> 00:06:26,552
คุณรู้จักตำรวจคนนั้นไหม?

33
00:06:27,137 --> 00:06:30,848
เขาเป็นแค่คนจากอดีตของฉัน

34
00:06:33,143 --> 00:06:35,895
แล้วดาวที่สว่างที่สุดล่ะ
แล้วไงล่ะ?

35
00:06:56,458 --> 00:06:58,084
นีโต้!

36
00:06:58,251 --> 00:06:59,627
ฉันลงคะแนนให้อันนั้น

37
00:07:14,184 --> 00:07:15,935
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นความคิดที่ดี?

38
00:07:16,103 --> 00:07:18,104
เอาน่า ใจเย็นๆ หน่อยมั้ย?

39
00:07:18,271 --> 00:07:20,397
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันลงไปตรงนั้น

40
00:07:20,565 --> 00:07:24,610
โอ้ ไม่นะ จอห์นนี่
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก

41
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
จอห์นนี่?

42
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
คุณอยู่ที่นี่

43
00:07:53,098 --> 00:07:54,640
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

44
00:08:15,662 --> 00:08:17,663
อัพเดทอีกครับ
จากห้องข่าว KING

45
00:08:17,831 --> 00:08:21,000
ตำรวจยังคงค้นหาต่อไป
สำหรับผู้หลบหนีวัย 35 ปี...

46
00:08:21,168 --> 00:08:24,670
...จากสถาบันจิตเครสท์ริดจ์
ซึ่งเจ้าหน้าที่ยืนยัน...

47
00:08:24,880 --> 00:08:28,215
...สังหารผู้สั่งการสี่คน
ด้วยความสนุกสนานอันโหดร้ายในคืนนี้

48
00:08:28,383 --> 00:08:31,677
ตำรวจเครสตริดจ์เตือนชายคนนี้
มีขวานไฟขนาดใหญ่ติดอาวุธ...

49
00:08:31,845 --> 00:08:34,471
...และเชื่อกันว่ากำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตก
บนเส้นทางหมายเลข 66...

50
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
...มุ่งหน้าสู่.
บริเวณมหาวิทยาลัยคอร์แมน

51
00:08:49,571 --> 00:08:51,113
จอห์นนี่?

52
00:09:12,093 --> 00:09:13,844
จอห์นนี่.

53
00:09:14,012 --> 00:09:16,972
เราจะกลับไปสู่จุดตอนนี้ได้ไหม?

54
00:09:18,058 --> 00:09:21,936
ฉันจะให้คุณลูบไล้หน้าอกของฉันด้วย

55
00:09:44,251 --> 00:09:45,960
จอห์นนี่.

56
00:09:46,127 --> 00:09:49,505
ฉันเริ่มเหงาที่นี่
ด้วยตัวเอง

57
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
จอห์นนี่.

58
00:10:10,694 --> 00:10:12,653
จอห์นนี่.

59
00:10:36,928 --> 00:10:38,554
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

60
00:10:38,722 --> 00:10:39,722
เอ่อ คุณจะเชียร์ไหม?

61
00:10:39,889 --> 00:10:41,682
เอาล่ะ นี่คือชีวิตในมหาวิทยาลัย

62
00:10:41,850 --> 00:10:44,643
กระดาษชำระอยู่บนต้นไม้
ฤดูใบไม้ผลิอยู่ในอากาศ...

63
00:10:44,811 --> 00:10:48,105
...ไอ้สารเลวสองสามคน
ในการออกเที่ยวหาสาวๆ ในเมเจอร์ลีก

64
00:10:48,273 --> 00:10:51,358
ยอมรับเถอะ เจซี พวกเรามันโง่
เราเป็นลาออยด์

65
00:10:51,526 --> 00:10:54,153
ปู่ย่าตายายของฉันมีเพศสัมพันธ์
มากกว่าที่เราทำ

66
00:10:54,321 --> 00:10:57,990
ยอมแล้ว แต่คุณพูด
เหมือนว่ามันเป็นสิ่งที่เป็นลบ

67
00:10:58,158 --> 00:11:00,326
จุดที่ดี. ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

68
00:11:00,493 --> 00:11:02,161
ดี ฉันก็เหมือนกัน

69
00:11:02,329 --> 00:11:03,620
เจซี ช่วยหน่อยเถอะ

70
00:11:03,788 --> 00:11:05,706
อะไรก็ได้ครับเพื่อน
คุณได้รับมันคุณก็รู้

71
00:11:05,874 --> 00:11:07,666
อย่าพยายามให้กำลังใจฉันเลย

72
00:11:07,834 --> 00:11:10,419
ฟังนะ คริส เมื่อคุณซึมเศร้า
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

73
00:11:10,587 --> 00:11:13,130
และฉันไม่ชอบการซึมเศร้า
มันคือ คุณก็รู้--

74
00:11:13,298 --> 00:11:14,715
- ตกต่ำ?
- น่าหดหู่ใช่

75
00:11:14,883 --> 00:11:18,761
ช่วยฉันหน่อยได้ไหมเพื่อน?
ตัดเรื่องไร้สาระนี้ออกไปซะ

76
00:11:18,928 --> 00:11:21,555
คริส นี่ฉันพูดอยู่นะ
ฉันเป็นตาของคุณ ฉันรักคุณ.

77
00:11:21,723 --> 00:11:24,933
เรามีความผูกพัน ความอบอุ่น
การสื่อสาร

78
00:11:43,119 --> 00:11:45,120
นั่นใครน่ะ?

79
00:11:46,915 --> 00:11:49,041
- ใครเป็นอะไร?
- ของเธอ. วิสัยทัศน์

80
00:11:49,209 --> 00:11:51,502
- เทวดา, เทพธิดา.
- คนที่มีโฮแกนเหรอ?

81
00:11:51,669 --> 00:11:53,045
ใช่แล้ว เธอคือใคร?

82
00:11:53,213 --> 00:11:55,506
ฉันคิดว่านั่นคือเด็กหญิงมอร์ตันซอลท์

83
00:11:55,673 --> 00:11:56,965
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?

84
00:11:57,133 --> 00:11:59,385
เฮ้ คุณที่รัก ตุ๊ด โย่

85
00:12:00,053 --> 00:12:01,970
ใช่แล้ว คุณชื่ออะไร?

86
00:12:02,138 --> 00:12:05,307
เจซี เตือนฉันหน่อยสิ
เพื่อฆ่าคุณสักครั้ง

87
00:12:05,475 --> 00:12:06,809
ฆ่าฉันสักครั้งใช่ไหม?

88
00:12:09,145 --> 00:12:10,270
ยอดเยี่ยม.

89
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

90
00:12:12,482 --> 00:12:16,819
คุณสามารถยืนอยู่ที่นี่ได้ตลอดเวลา
เหมือนคนงี่เง่าและไม่ทำอะไรเลย

91
00:12:16,986 --> 00:12:19,113
ล้อเล่น, เรื่องตลก, ความไร้สาระ, อารมณ์ขัน.

92
00:12:19,280 --> 00:12:20,989
อึ.
เธอจะไปในบ้านเบต้า

93
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
โอ้ผู้หญิงเลวคนนั้น

94
00:12:22,700 --> 00:12:24,076
ฉันเกลียดพวกเบต้า

95
00:12:24,244 --> 00:12:26,036
ดูสิคุณอยากเจอเธอไหม
หรืออะไร?

96
00:12:26,204 --> 00:12:27,746
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ

97
00:12:27,914 --> 00:12:29,706
ฉันเกลียดที่จะทำลายสิ่งนี้กับคุณเพื่อน

98
00:12:29,874 --> 00:12:32,626
มันจะระเบิดมากเลยนะ
แต่คุณต้องพบเธอก่อน

99
00:12:32,794 --> 00:12:36,171
ฉันรู้ว่ามันยุ่งยาก แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่สร้างกฎหรอกเพื่อน

100
00:13:16,504 --> 00:13:18,046
บิงโก

101
00:13:18,214 --> 00:13:19,631
- ที่ไหน?
- บ่ายหนึ่ง

102
00:13:26,723 --> 00:13:29,933
ยอดเยี่ยม. เธออยู่กับผู้ชาย

103
00:13:30,643 --> 00:13:34,188
ใช่ แต่ดูเขาสิ
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนั้นเป็นโบโซ

104
00:13:34,355 --> 00:13:35,939
เขาคือลิงค์ที่หายไป

105
00:13:36,107 --> 00:13:38,692
คริส ผู้ชายคนนั้น.
มีคิ้วต่อเนื่องหนึ่งเส้น

106
00:13:38,860 --> 00:13:40,569
ใช่แล้ว เขามีเธอด้วย

107
00:13:40,737 --> 00:13:42,029
ล้วนเป็นการคิดเชิงบวก

108
00:13:42,197 --> 00:13:44,740
ตอนนี้ดูสิ่งนี้
เจซีจะเข้าร่วมกิจกรรมหลัก

109
00:13:44,908 --> 00:13:46,825
นับถอยหลังครั้งสุดท้าย สาม และ 10

110
00:13:46,993 --> 00:13:50,329
นี่จะสวยนะ
คุณจะรักสิ่งนี้

111
00:13:52,540 --> 00:13:55,334
แล้วคุณจะมาเล่นเกมไหม
กับฉันสักครั้งไหม?

112
00:13:55,502 --> 00:13:56,793
- อาจจะ.
- แน่นอน มันคงจะดีมาก

113
00:13:56,961 --> 00:13:59,421
นั่งบนม้านั่ง
และดูพวกเขาเล่นคงจะดีมาก

114
00:13:59,589 --> 00:14:00,756
รักที่จะมีคุณอยู่ที่นั่น

115
00:14:00,924 --> 00:14:02,216
ฟังดูเหมือนสนุก

116
00:14:02,383 --> 00:14:03,800
ใช่.

117
00:14:04,135 --> 00:14:05,552
เสือ.

118
00:14:06,679 --> 00:14:09,264
ขอโทษนะ เขาชื่ออะไร?

119
00:14:11,434 --> 00:14:12,851
สตีฟ.

120
00:14:13,019 --> 00:14:15,604
สตีฟ เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

121
00:14:15,772 --> 00:14:18,273
ฉันคิดว่าที่นั่น
คือโทรศัพท์หาคุณอยู่ข้างใน

122
00:14:19,901 --> 00:14:21,693
ขอบคุณนะเพื่อน

123
00:14:21,861 --> 00:14:22,945
ต่อมาซินดี้

124
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
- ลาก่อน.
- ไม่มีปัญหา.

125
00:14:27,992 --> 00:14:30,244
ซินดี้. ซินดี้อะไรนะ?

126
00:14:31,454 --> 00:14:34,081
ไม่มีโทรศัพท์หาเขาจริงๆ
อยู่ที่นั่นไหม?

127
00:14:34,582 --> 00:14:38,293
ซินเธีย เวลาของฉันมีจำกัด

128
00:14:38,461 --> 00:14:40,837
เหมือนกับสติปัญญาของสตีฟเลย

129
00:14:41,005 --> 00:14:43,215
คุณเห็น
สุภาพบุรุษสุดหล่อคนนั้น...

130
00:14:43,383 --> 00:14:45,467
...ข้างตู้จ่ายเบียร์เหรอ?

131
00:14:48,596 --> 00:14:51,723
ฉันเป็นตัวแทนของเขา และมันก็สำคัญมาก
ว่าฉันได้รับข้อมูลนี้

132
00:14:51,891 --> 00:14:55,811
คุณจะเห็นชะตากรรมของทั้งมวล
โลกเสรีแขวนอยู่บนความสมดุล

133
00:14:56,980 --> 00:14:58,981
ซินเธีย โครเนนเบิร์ก.

134
00:14:59,691 --> 00:15:02,484
- แล้วทำไมเขาไม่ถามฉันเองล่ะ?
- บอกเขาอย่างนั้น.

135
00:15:04,279 --> 00:15:08,657
- ฉันจะ.
- แต่คุณมีแฟนหรือยัง?

136
00:15:11,953 --> 00:15:13,829
เฮ้ คุณกำลังล่องเรือนะเพื่อน

137
00:15:13,997 --> 00:15:15,872
ไม่มีการโทรหาฉัน

138
00:15:16,040 --> 00:15:18,625
ฉันมันโง่ ฉันไม่เข้าใจ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

139
00:15:18,793 --> 00:15:20,377
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง? ชาด?

140
00:15:20,837 --> 00:15:22,546
บิฟ? ริฟ?

141
00:15:22,714 --> 00:15:25,549
สตีฟ.
และฉันไม่คิดว่าคุณตลกมาก

142
00:15:26,509 --> 00:15:27,634
อย่าบอกฉัน.

143
00:15:27,802 --> 00:15:30,470
ตลกพอๆ กับไม้ค้ำเลยเหรอ?

144
00:15:30,930 --> 00:15:32,347
รับมัน?

145
00:15:44,444 --> 00:15:46,194
ให้ฉัน.
พูดคุย, ซัดทอด, ทำถั่วหก.

146
00:15:46,362 --> 00:15:48,196
สบายๆ. เอาล่ะ.

147
00:15:48,364 --> 00:15:50,490
โอเค เธอรู้ชื่อของเธอแล้ว
สำหรับผู้เริ่มต้น

148
00:15:50,658 --> 00:15:52,784
ซึ่งสำหรับสาวๆในชมรม
ค่อนข้างน่าประทับใจ

149
00:15:52,952 --> 00:15:53,994
ตัดมาที่การไล่ล่า

150
00:15:54,162 --> 00:15:55,621
เธอมีแฟนหรือยัง?

151
00:15:56,831 --> 00:15:59,916
เธอไม่ได้พูด แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

152
00:16:00,084 --> 00:16:02,294
นี่คือมัน

153
00:16:02,754 --> 00:16:03,962
ฉันคิดว่า--

154
00:16:04,130 --> 00:16:06,173
ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะหลงรักที่นี่ก็ได้

155
00:16:06,341 --> 00:16:10,719
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนี้มีวิธีหนึ่ง
จะจริงจังกับคุณเสมอ

156
00:16:11,137 --> 00:16:12,679
ขวา.

157
00:16:12,847 --> 00:16:14,222
ถ้าฉันอยู่ในภราดรภาพ

158
00:16:14,390 --> 00:16:15,766
ตัวนี้ดีกว่าครับ

159
00:16:16,476 --> 00:16:19,269
ฉันกำลังคิดมากขึ้น
ระหว่างที่คุยกับเธอ

160
00:16:20,647 --> 00:16:22,564
เจ.ซี.

161
00:16:23,733 --> 00:16:26,777
บัด คุณไร้เดียงสามาก

162
00:16:26,944 --> 00:16:28,403
ใช่.

163
00:16:33,868 --> 00:16:36,161
ตอนนี้ให้ฉันได้ตรงนี้

164
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
พวกคุณอยากจะสัญญากับเบต้าเหรอ?

165
00:16:41,918 --> 00:16:43,835
ถูกต้องแล้ว

166
00:16:45,838 --> 00:16:47,464
ตอนนี้...

167
00:16:48,758 --> 00:16:52,135
...อะไรทำให้พวกคุณคิดแบบนั้น
คุณเป็นวัสดุเบต้าเหรอ?

168
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
ฉันหมายความว่าเราพบมาแล้วค่อนข้างมาก ...

169
00:16:58,267 --> 00:17:01,103
...ผู้ชายส่วนใหญ่ที่เราต้องการ
เพื่อเติมเต็มบัญชีรายชื่อในภาคเรียนนี้

170
00:17:01,270 --> 00:17:05,107
คุณก็จะมี
เพื่อให้มีสิ่งพิเศษมานำเสนอ

171
00:17:05,858 --> 00:17:08,985
แล้วเงินล่ะ? มูลาห์แป้ง

172
00:17:09,153 --> 00:17:11,279
ของเขียวเก่าๆ ตั๋วสนุกๆ

173
00:17:11,447 --> 00:17:13,031
กะหล่ำปลีสัญลักษณ์ดอลลาร์เก่า

174
00:17:13,199 --> 00:17:14,366
เอาน่า นักฆ่ารู

175
00:17:14,534 --> 00:17:16,493
ฉันกำลังพูดถึงดินาร์
เยน รูปี--

176
00:17:16,661 --> 00:17:17,703
เงียบไปแล้ว.

177
00:17:17,870 --> 00:17:19,830
สุภาพบุรุษ...

178
00:17:20,623 --> 00:17:24,668
...ผมกับพี่.
ไม่สามารถให้คำมั่นสัญญาใดๆ ได้ ณ จุดนี้

179
00:17:24,836 --> 00:17:27,254
แต่ฉันมีข้อเสนอ

180
00:17:29,799 --> 00:17:34,469
ถ้าพวกคุณเต็มใจจะแสดง...

181
00:17:34,637 --> 00:17:38,598
...ความจงรักภักดีเล็กๆ น้อยๆ...

182
00:17:39,892 --> 00:17:44,813
...งานบางอย่างที่จะพิสูจน์ได้
ความจริงใจในความรู้สึกของคุณ...

183
00:17:44,981 --> 00:17:47,065
...ต่อองค์กรแห่งนี้

184
00:17:47,233 --> 00:17:50,986
เราไม่จำเป็นต้องมีเพศสัมพันธ์
กับสัตว์เลี้ยงในฟาร์มใช่ไหม?

185
00:17:52,155 --> 00:17:57,909
คำแนะนำที่น่าสนใจ แต่ไม่ใช่

186
00:17:58,786 --> 00:18:02,164
เรามีบางสิ่งบางอย่าง...

187
00:18:02,331 --> 00:18:05,584
...มีความท้าทายในใจมากขึ้นอีกเล็กน้อย

188
00:18:07,503 --> 00:18:11,173
ดูสิ อย่างน้อยเราก็ไม่มี
การมีเพศสัมพันธ์กับสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม

189
00:18:11,340 --> 00:18:14,009
เฮ้คุณอาจจะชอบมัน
คุณจะไม่ต้องการซินเธียอีกต่อไป

190
00:18:14,177 --> 00:18:16,678
- นั่นไม่ตลกเลย
- จริงๆฉันจริงจัง

191
00:18:16,846 --> 00:18:17,888
หุบปาก.

192
00:18:18,848 --> 00:18:21,641
พี่แบรด
หากคนพวกนี้ดึงสิ่งนี้ออกไป...

193
00:18:21,809 --> 00:18:23,769
...เราจะยอมให้พวกเขาเข้าไปจริงๆเหรอ?

194
00:18:24,854 --> 00:18:26,855
เอาจริงเอาจัง.

195
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
ที่รัก คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

196
00:18:40,203 --> 00:18:43,246
โอ้ ของเร่งด่วน..

197
00:19:11,234 --> 00:19:13,068
ให้ตายเถอะ

198
00:19:23,454 --> 00:19:25,580
เยี่ยมเลย ฉันรู้เลขนั้นแล้ว

199
00:19:26,707 --> 00:19:28,708
รูดี้. สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

200
00:19:29,085 --> 00:19:34,256
ฟังนะ ฉันจำหลักสุดท้ายนั้นไม่ได้
ไปที่การ์ดรักษาความปลอดภัยโง่ ๆ

201
00:19:34,423 --> 00:19:36,842
คุณต้องมีตัวเลข
เพื่อเข้าประตู

202
00:19:37,009 --> 00:19:40,720
รูดี้ แค่ คุณช่วยหามันหน่อยได้ไหม?
ฉันคิดว่ามันอยู่ในสมุดบันทึกของฉัน

203
00:19:40,888 --> 00:19:42,097
ใช่.

204
00:19:42,265 --> 00:19:44,808
ใช่แล้ว บนโต๊ะ ใช่แล้ว ฉันจะรอ.

205
00:19:44,976 --> 00:19:46,893
ชื่นชมมันรูดี้

206
00:19:54,402 --> 00:19:56,194
ทำไมพวกเขาถึงไม่มีป้ายล่ะ?

207
00:19:56,362 --> 00:19:57,946
โอ้สัญญาณเหรอ? ดีแล้ว.

208
00:19:58,114 --> 00:19:59,489
คุณอยากให้มันพูดอะไร?

209
00:19:59,657 --> 00:20:02,450
“ศพไว้ใช้.
ในการเล่นตลกพี่น้องสุดป่วน"?

210
00:20:02,618 --> 00:20:03,952
ห้องดับจิตหรืออะไรสักอย่าง

211
00:20:04,120 --> 00:20:07,706
ห้องดับจิต? คุณฉลาดมาก
ลูกศรเล็กๆ หรืออะไรสักอย่าง?

212
00:20:12,295 --> 00:20:15,005
มาเร็ว.
มันคงจะอยู่แถวนี้บ้าง--

213
00:20:15,172 --> 00:20:17,007
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

214
00:20:19,594 --> 00:20:20,844
คุณทำอะไรนรก?

215
00:20:21,596 --> 00:20:24,306
ฉันไม่รู้. มาเร็ว.

216
00:20:24,974 --> 00:20:26,558
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

217
00:20:26,726 --> 00:20:28,059
เอาล่ะ.

218
00:20:28,227 --> 00:20:30,186
ไม่ ไม่ใช่สมุดบันทึกสีน้ำเงิน

219
00:20:30,354 --> 00:20:31,396
สีแดงอันหนึ่ง

220
00:20:31,981 --> 00:20:33,815
นี่ทำให้ฉันคืบคลาน

221
00:20:33,983 --> 00:20:35,817
เฮ้ มองยังไงล่ะ
สำหรับไฟเหรอ?

222
00:20:35,985 --> 00:20:38,445
ฉันจะมองหาไฟได้อย่างไร?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

223
00:20:38,613 --> 00:20:39,988
เอาล่ะใช้มือของคุณ

224
00:20:40,156 --> 00:20:42,198
เฮ้ ยังดีกว่า
ใช้เรดาร์วาฬของคุณ

225
00:20:42,366 --> 00:20:45,118
คุณแปลกมาก

226
00:20:47,204 --> 00:20:48,955
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

227
00:20:49,123 --> 00:20:51,708
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

228
00:21:00,468 --> 00:21:02,719
คิดว่าต้องใช้เวลา
พระนามของพระเจ้าก็เปล่าประโยชน์ที่จะกล่าวว่า:

229
00:21:02,887 --> 00:21:06,389
“โอ้พระเจ้า” กันถ้วนหน้า
หลายครั้งเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

230
00:21:06,557 --> 00:21:07,849
ฉันเชื่อว่าคุณได้รับอนุญาต...

231
00:21:08,017 --> 00:21:10,810
...เพื่อฝ่าฝืนพระบัญญัติ
ในบางสถานการณ์

232
00:21:10,978 --> 00:21:13,104
จะเอาไงล่ะ
กลัวคุณ...

233
00:21:13,272 --> 00:21:16,942
...โดยคนตายที่น่าขนลุกและน่ากลัว
ในโลงแช่เย็นเหรอ?

234
00:21:17,360 --> 00:21:18,902
คุณแน่ใจหรือว่าเขาตายแล้ว?

235
00:21:19,070 --> 00:21:20,153
ฉันหมายถึง...

236
00:21:20,321 --> 00:21:24,658
...ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราสามารถพูดได้อย่างปลอดภัย
เขาไม่สบายนะคริส

237
00:21:25,117 --> 00:21:26,743
- ฉันสงสัยว่าเขาเป็นใคร
- วอลต์ดิสนีย์

238
00:21:26,911 --> 00:21:29,245
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

239
00:21:29,413 --> 00:21:30,830
เขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

240
00:21:30,998 --> 00:21:34,459
ฉันคืออะไร ไกด์นำเที่ยว?
ผู้ชายถูกปิดผนึกแล้ว ไปกันเลย

241
00:21:35,586 --> 00:21:36,878
รอสักครู่.

242
00:21:37,338 --> 00:21:39,881
เพื่ออะไร? พวกตำรวจเหรอ?

243
00:21:40,174 --> 00:21:42,509
เจซี ภารกิจโง่ๆ ของเรา
คือการตามหาศพ...

244
00:21:42,677 --> 00:21:44,886
...และทิ้งมันไว้ข้างหน้า
ของ P.O.G. บ้าน.

245
00:21:45,054 --> 00:21:47,180
คนนี้ชัดๆ
ส่วนหนึ่งของการทดลอง...

246
00:21:47,348 --> 00:21:48,765
...งั้นเราออกจากที่นี่กันเถอะ

247
00:21:48,933 --> 00:21:53,103
ฉันไม่เห็นมีประโยชน์อื่นใด
เอาศพไปแถวๆ นี้ใช่ไหม?

248
00:21:55,398 --> 00:21:56,731
รอสักครู่.

249
00:21:56,899 --> 00:21:59,275
"ระบบหยุดนิ่งไครโอเจนิก"

250
00:21:59,443 --> 00:22:01,695
คุณจะมาไหม?

251
00:22:06,075 --> 00:22:07,617
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ

252
00:22:07,785 --> 00:22:09,911
ไครโอเจนิกส์?

253
00:22:10,079 --> 00:22:11,079
ไครโอเจนิกส์?

254
00:22:11,247 --> 00:22:13,415
คริส คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

255
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกาแฟฟรีซดราย
ใช่มั้ย?

256
00:22:15,584 --> 00:22:18,545
นี่ก็เหมือนกับมนุษย์ที่ถูกแช่แข็งแห้ง
ศพ

257
00:22:19,213 --> 00:22:21,673
- คุณหมายถึงชอบแอนิเมชั่นที่ถูกระงับเหรอ?
- ใช่ใช่ใช่

258
00:22:21,841 --> 00:22:24,926
มันเหมือนกับว่าคุณพาใครสักคนไปสักพัก
พวกมันยังมีชีวิตอยู่และคุณก็แช่แข็งพวกมัน

259
00:22:25,094 --> 00:22:28,013
จากนั้นคุณก็ละลายมันออก
ร้อยปีต่อมาเหมือนการทานอาหารเย็นทางทีวี

260
00:22:28,180 --> 00:22:31,599
เรากำลังพูดถึง
นิยายวิทยาศาสตร์ทั้งหมดที่นี่

261
00:22:33,853 --> 00:22:35,687
ปลดประจำการ.

262
00:22:36,981 --> 00:22:38,023
ไม่ รอก่อน

263
00:22:38,190 --> 00:22:39,607
นั่นแหละ ใช่แล้ว บิงโก

264
00:22:39,775 --> 00:22:41,693
ฉันรักคุณรูดี้ ขอบคุณ

265
00:23:09,638 --> 00:23:11,389
- เขาหนักไหม?
- ใช่.

266
00:23:11,557 --> 00:23:13,308
เขาหนาวไหม?

267
00:23:19,106 --> 00:23:21,775
คิดว่าคุณจะสามารถอุ้มเขาได้
ตลอดทางกลับเหรอ?

268
00:23:28,991 --> 00:23:30,492
เฮ้!

269
00:24:01,440 --> 00:24:03,149
โอ้พระเจ้า

270
00:24:22,128 --> 00:24:23,711
ยอดเยี่ยม.

271
00:24:24,880 --> 00:24:26,381
ตอนนี้อะไร?

272
00:24:26,757 --> 00:24:30,009
ตกลง. แล้วเราจะได้
ปืนกลสองสามกระบอกใช่ไหม?

273
00:24:30,177 --> 00:24:32,262
และเราก็เป่าหน้าต่าง
ออกจากข้อต่อ

274
00:24:32,429 --> 00:24:35,890
แล้วเราก็ตะโกนว่า "เข้ามารับฉันสิ
คุณทองแดงสกปรก”

275
00:24:36,058 --> 00:24:39,144
ฉันหมายถึง
ทุกอย่างเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณคืนนี้

276
00:24:39,562 --> 00:24:41,896
เฮ้ ให้ตายเถอะ คริส

277
00:24:42,857 --> 00:24:44,524
ดูสิ ทุกวัน...

278
00:24:44,692 --> 00:24:47,152
...ฉันทนกับการคร่ำครวญของคุณแล้ว
เกี่ยวกับเธอชื่ออะไร...

279
00:24:47,319 --> 00:24:49,279
...และตามที่คุณต้องการ
คุณสามารถตกหลุมรักได้

280
00:24:49,446 --> 00:24:51,865
แต่คุณมันขี้ไก่เกินไป
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน

281
00:24:52,032 --> 00:24:53,908
แล้ว
สาวซินเธียคนนี้ก็มาด้วย

282
00:24:54,076 --> 00:24:56,494
สาวในฝัน 2544

283
00:24:56,662 --> 00:25:00,081
ฉันพูดกับตัวเองว่า "อะไรวะเนี่ย...
ฉันแน่ใจว่านรกจะไม่มีวันถูกวาง...

284
00:25:00,249 --> 00:25:02,417
...ฉันก็ทำได้เช่นกัน
ช่วยเพื่อนรักของฉันด้วย”

285
00:25:02,585 --> 00:25:04,419
แล้วคุณพูดว่า "เจ.ซี. ช่วยด้วย

286
00:25:04,587 --> 00:25:07,547
เราต้องร่วมเป็นพี่น้องกัน
เธอก็เลยบอกเวลาให้ฉันหน่อย”

287
00:25:07,715 --> 00:25:09,883
และฉันพูดว่า
“บ้าอะไร นายต้องทำได้”

288
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
และฉันจะทำอย่างไร?

289
00:25:11,260 --> 00:25:14,679
ฉันจับก้นของฉันเพื่อช่วยคุณ
และคุณก็โดนไก่อีสุกอีใสอีกครั้ง

290
00:25:14,847 --> 00:25:16,931
และฉันก็ดันและดัน
และฉันไม่ยอมแพ้

291
00:25:17,099 --> 00:25:18,141
แล้วทำไมล่ะ? ทำไม

292
00:25:18,309 --> 00:25:20,185
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณไม่สนใจเลย

293
00:25:20,352 --> 00:25:23,354
เพราะมันสำคัญสำหรับฉัน
ที่คุณมีความสุข มันบ้าไปแล้วเหรอ?

294
00:25:23,522 --> 00:25:26,900
และเราต้องทำตัวเหมือนคนงี่เง่า
และเดือดร้อนเพื่อที่จะทำเช่นนั้น

295
00:25:27,067 --> 00:25:29,652
ดีกว่าทำตัวเหมือนคนงี่เง่า
ไม่มีเหตุผลใช่ไหม?

296
00:25:29,820 --> 00:25:31,279
ใช่แล้ว ทุกอย่างเป็นเรื่องตลก

297
00:25:31,447 --> 00:25:34,449
น่าตลกนะ
เพราะถ้าคุณจริงจัง...

298
00:25:34,617 --> 00:25:38,995
...คุณแค่รู้สึกหดหู่ใจ
ตลอดเวลาเหมือนคุณ ดังนั้นคุณมีเพศสัมพันธ์

299
00:25:43,292 --> 00:25:46,044
- ใช่แล้ว คุณก็บ้าเหมือนกัน
- คุณลองมัน.

300
00:25:46,212 --> 00:25:47,879
- ถ้าคุณให้ฉัน.
- คุณต้องการให้ฉัน.

301
00:25:48,297 --> 00:25:51,257
- คุณต้องการ.
- เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

302
00:25:52,426 --> 00:25:54,427
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นคนโง่

303
00:25:57,681 --> 00:26:00,350
ถ้าคุณไม่ใช่คนบ้าขนาดนั้น
แม้แต่ผู้หญิงก็อาจจะชอบคุณ

304
00:26:02,645 --> 00:26:04,854
เฮ้ โยนหมอนนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

305
00:27:14,758 --> 00:27:16,426
หยุด!

306
00:27:35,988 --> 00:27:37,405
ตื่นเต้นฉัน.

307
00:27:37,573 --> 00:27:38,656
นักสืบคาเมรอน?

308
00:27:38,824 --> 00:27:40,908
ไม่สิ ตัวตลกโบโซ

309
00:27:42,202 --> 00:27:45,496
เราได้รับสาย
จากศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัย

310
00:27:45,664 --> 00:27:47,915
ห้องทดลองบางแห่ง
ได้ถูกแบ่งออกเป็น

311
00:28:07,728 --> 00:28:09,604
นักสืบคาเมรอน?

312
00:28:10,147 --> 00:28:11,564
ไม่

313
00:28:11,732 --> 00:28:15,610
บูลวิงเคิลมูส. ตื่นเต้นฉัน.

314
00:28:15,778 --> 00:28:17,278
เฮ้ เรย์

315
00:28:18,655 --> 00:28:21,991
คุณกำลังมอง
ที่ห้องปฏิบัติการไครโอเจนิกส์จริงของคุณ

316
00:28:22,159 --> 00:28:26,162
พวกมันมีร่างกายเด็กอยู่บ้าง
บนน้ำแข็งที่นี่ตั้งแต่ปี 1959

317
00:28:27,164 --> 00:28:30,583
นี่คืออะไร
การฆาตกรรมหรือภาพยนตร์ B ที่ไม่ดี?

318
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
นั่นอะไรน่ะ?

319
00:28:32,628 --> 00:28:34,003
เคยเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

320
00:28:34,171 --> 00:28:35,880
ช่างเทคนิคในห้องปฏิบัติการ

321
00:28:36,048 --> 00:28:38,257
เขาถูกกำหนดให้มาทำงานที่นี่
เย็นนี้

322
00:28:38,425 --> 00:28:40,968
ดูเหมือนว่าเขาทำงาน
ยากเกินไปนิดหน่อยใช่ไหม?

323
00:28:41,136 --> 00:28:44,430
ฉันคิดว่าริป แวน วิงเคิล
จะเป็นอีกร่างหนึ่ง มันอยู่ที่ไหน?

324
00:28:44,598 --> 00:28:47,225
อีกร่างหนึ่งไม่อยู่ที่นี่ครับท่าน

325
00:28:49,103 --> 00:28:51,771
อะไรนะ เขามีนัดกันเหรอ?
หมายความว่ายังไงที่มันไม่ได้อยู่ที่นี่?

326
00:28:51,939 --> 00:28:53,981
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ เจค คุณรับมันไปหรือเปล่า?

327
00:28:54,149 --> 00:28:56,025
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

328
00:28:56,193 --> 00:28:58,319
ฉันสับสน.
ได้ยินว่ามีสองศพ..

329
00:28:58,487 --> 00:29:00,655
- ไรมิ.
- ครับท่าน?

330
00:29:00,823 --> 00:29:03,658
ก่อนอื่น เลิกพูดคำว่า "ครับท่าน" ซะก่อน

331
00:29:03,992 --> 00:29:06,661
ประการที่สองตั้งแต่เมื่อไหร่
จ่าโต๊ะมาสายเหรอ?

332
00:29:06,829 --> 00:29:08,704
ประการที่สาม
คุณบอกฉันว่ามีสองศพ

333
00:29:08,872 --> 00:29:11,541
ตอนนี้ผมเห็นแค่อันเดียวครับ
คุณรู้ความแตกต่างหรือไม่?

334
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
มันไม่ได้อยู่ในการสอบจ่าสิบเอก
หรืออะไรก็ตาม...

335
00:29:13,961 --> 00:29:16,087
...แต่ถ้าคุณใช้นิ้วของคุณ
มันง่ายจริงๆ

336
00:29:16,255 --> 00:29:19,132
ดู? หนึ่ง สอง

337
00:29:19,299 --> 00:29:20,800
- ชิ้นส่วนของเค้ก
- ครับท่าน.

338
00:29:20,968 --> 00:29:24,679
มีสองศพแต่อยู่ตรงนั้น
เป็นปัญหาเรื่องการจัดส่ง คุณก็รู้

339
00:29:24,847 --> 00:29:25,847
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

340
00:29:26,014 --> 00:29:28,933
ครับท่าน
มีปัญหาเรื่องการจัดส่งครับท่าน

341
00:29:29,101 --> 00:29:30,184
มีปัญหาเรื่องการส่ง.

342
00:29:30,352 --> 00:29:33,646
อย่างไรก็ตามดูสิฉันลงมาแล้ว
และได้พบกับภารโรงตอนกลางคืน

343
00:29:33,814 --> 00:29:36,232
และได้แถลงการณ์แน่นอน

344
00:29:39,361 --> 00:29:41,112
อึนี้เก่าเร็วมาก

345
00:29:41,280 --> 00:29:44,198
ฉันถูกปลุกให้ตื่นจากความเป็นจริง
ฝันดีที่ได้มาที่นี่

346
00:29:44,366 --> 00:29:47,869
เอาซะเลย หรือฉันจะเล่น
ตระเวนอึด้วยแท่งกลางคืนของคุณเหรอ?

347
00:29:48,036 --> 00:29:49,078
ฉันเมาขึ้น

348
00:29:49,246 --> 00:29:51,998
ฉันส่งมือใหม่สองคนมาที่นี่
ในกรณีเช่นนี้...

349
00:29:52,166 --> 00:29:55,918
...และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
พวกเขาทั้งสองไปที่....

350
00:29:56,503 --> 00:29:58,629
- พวกเขาไปเข้าห้องน้ำ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

351
00:29:58,797 --> 00:30:02,216
เปรี้ยวอมหวานแต่ก็โอเค
มีปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว

352
00:30:02,384 --> 00:30:04,802
ศพที่เสียชีวิตแล้ว
เป็นเวลา 27 ปี...

353
00:30:04,970 --> 00:30:07,847
...อย่าลุกนะ.
และออกไปเดินเล่นด้วยตัวเอง!

354
00:30:20,527 --> 00:30:23,237
ขออภัยเราต้องทำมัน
เมื่อคืนนะที่รัก...

355
00:30:23,405 --> 00:30:27,283
...แต่เรามีเรื่องจริงจังอยู่บ้าง
สัญญาว่าจะรับมือความอัปยศอดสู

356
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
เพรซ?

357
00:31:07,282 --> 00:31:10,826
ลอรีบอกให้ฉันถามว่าจะเก็บได้ไหม
สิ่งเหล่านี้อยู่ในบ้านจนถึงวันจันทร์ ตกลง?

358
00:31:10,994 --> 00:31:12,161
พวกเขาคืออะไร?

359
00:31:13,121 --> 00:31:16,832
พวกมันเป็นสมองชนิดหนึ่ง
สำหรับคลาสชีวะของเรา

360
00:31:17,000 --> 00:31:18,125
เราต้องผ่าพวกมัน

361
00:31:18,293 --> 00:31:20,628
เดี๋ยวนะ สมองของมนุษย์เหรอ?

362
00:31:20,796 --> 00:31:21,921
แล้วห้องใต้ดินล่ะ?

363
00:31:22,673 --> 00:31:24,131
แน่นอน.

364
00:31:24,299 --> 00:31:26,926
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกเขาอยู่ที่นี่

365
00:33:02,731 --> 00:33:04,565
สวัสดีกอร์ดอน สวัสดีที่รัก

366
00:33:04,733 --> 00:33:07,276
คุณมาช่วยฉันเรียน
หรืออะไรฮะ?

367
00:33:07,444 --> 00:33:09,195
คุณเคยไปที่ไหนฮะ?

368
00:34:54,885 --> 00:34:57,511
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ
- กลับไป. มาเถอะพวกผู้ชาย

369
00:35:27,751 --> 00:35:29,543
คนผิวขาว

370
00:35:30,128 --> 00:35:32,505
ผิวสีซีดผิดปกติ...

371
00:35:32,672 --> 00:35:34,548
...จะเหลืออะไร..

372
00:35:37,219 --> 00:35:38,886
ร่างกายนี้นั่นเอง
คุณกำลังมองหา?

373
00:35:39,596 --> 00:35:41,096
ตื่นเต้นฉัน.

374
00:35:48,104 --> 00:35:50,815
พระเยซูคริสต์

375
00:36:03,912 --> 00:36:05,955
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

376
00:36:06,665 --> 00:36:09,542
มันควรจะเป็น
กระท่อมของแม่บ้าน

377
00:36:38,572 --> 00:36:41,615
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เรย์?
เคาะมันออก

378
00:36:44,703 --> 00:36:46,912
มันดูคุณชอบมันเหรอ...?

379
00:36:47,414 --> 00:36:49,957
เหมือนจะทำได้
ด้วยขวานเหรอ?

380
00:36:50,125 --> 00:36:52,126
ฉันบอกให้หยุด

381
00:36:53,253 --> 00:36:57,923
ไอ้โรคจิตนั่นก็หายไป
27 ปีที่แล้วและคุณก็รู้

382
00:36:58,425 --> 00:37:02,678
คุณเลิกใช้ชีวิตกับอดีตแล้วหรือยัง?

383
00:37:06,808 --> 00:37:09,518
- ลุกขึ้นมา ใช่แล้ว
- คุณพร้อมหรือยัง?

384
00:37:09,686 --> 00:37:10,728
ดูมัน.

385
00:37:10,896 --> 00:37:14,148
กลับไปก่อนนะสาวๆ
คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้

386
00:37:27,412 --> 00:37:28,662
โอ้ใช่แล้ว

387
00:37:28,830 --> 00:37:30,497
เธอเป็น. เธอเป็นคนผมบลอนด์

388
00:37:30,665 --> 00:37:33,208
เธอสวมเสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงิน
คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

389
00:37:33,376 --> 00:37:34,627
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

390
00:37:34,794 --> 00:37:36,211
เธอกำลังตรวจสอบ

391
00:37:49,351 --> 00:37:52,144
นั่นมันไม่เจ๋งเกินไปนะพี่น้อง

392
00:37:53,521 --> 00:37:56,398
- สวัสดีแบรด
- เอาล่ะ เราจัดการให้คุณแล้ว

393
00:37:56,566 --> 00:37:59,193
แต่เราบอกว่า
บ้านพีโอเมก้าแกมมา...

394
00:37:59,361 --> 00:38:00,819
...ไม่ใช่ชมรมคัปปาเดลต้า

395
00:38:00,987 --> 00:38:03,197
คุณรู้ความแตกต่างหรือไม่?

396
00:38:03,949 --> 00:38:05,532
มันเป็นภาษากรีกทั้งหมดสำหรับฉัน

397
00:38:08,203 --> 00:38:10,120
นั่นเป็นเรื่องตลกเล็กน้อย ฉันล้อเล่น

398
00:38:10,288 --> 00:38:13,415
สาวๆ หลายคนถึงกับอึ้งไปเลย
เมื่อคืนก็เพราะคุณ

399
00:38:13,917 --> 00:38:17,503
รอสักครู่ โอเค?
ฟังนะ บราเดอร์แบรตสเคลเลอร์

400
00:38:17,671 --> 00:38:21,340
A การแสดงความสามารถทั้งหมดนั้น
เป็นความคิดที่ชนะรางวัลโนเบลของคุณ...

401
00:38:21,508 --> 00:38:23,258
...และบี เราไม่ได้ดึงมันออกด้วยซ้ำ

402
00:38:23,426 --> 00:38:25,177
เราเลิกกันไปแล้ว โอเค?

403
00:38:25,345 --> 00:38:29,556
แล้วทำไมคุณไม่เลิกยุ่งเรื่องของเราซะ
แล้วไปฝึกก้าวห่านล่ะ?

404
00:38:32,686 --> 00:38:33,936
แบรด หยุดนะ

405
00:38:37,732 --> 00:38:39,608
ช่างงี่เง่าจริงๆ

406
00:38:42,737 --> 00:38:44,655
ขอโทษนะดาร์ค

407
00:38:44,823 --> 00:38:46,907
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว

408
00:38:48,952 --> 00:38:50,536
กำลังมาที่รัก?

409
00:39:10,640 --> 00:39:12,266
ฉันเข้าใจแล้ว.

410
00:39:13,768 --> 00:39:15,686
ฉันขอโทษจริงๆ

411
00:39:16,604 --> 00:39:17,771
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

412
00:39:18,148 --> 00:39:20,733
เราไม่ได้ทำมัน เราไม่ได้จริงๆ

413
00:39:20,900 --> 00:39:22,943
ฉันเชื่อคุณ

414
00:39:24,696 --> 00:39:27,406
สำหรับบันทึก
นี่คือซินเธีย โครเนนเบิร์ก

415
00:39:28,992 --> 00:39:30,034
และเรา--

416
00:39:30,201 --> 00:39:32,578
คริสโตเฟอร์ โรเมโร
และเจมส์ คาร์เพนเตอร์ ฮูเปอร์?

417
00:39:34,330 --> 00:39:36,790
แลนดิส ฆาตกรรม

418
00:39:39,127 --> 00:39:41,086
ดีดีดี

419
00:39:41,880 --> 00:39:44,048
ถ้าไม่ใช่สแปงกี้และอัลฟัลฟา

420
00:39:44,215 --> 00:39:46,216
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
จำนายคนขุดแร่ที่นี่ได้ไหม?

421
00:39:48,053 --> 00:39:50,512
เขาจำคุณได้

422
00:39:51,056 --> 00:39:53,182
ดูเหมือนคุณไมเนอร์จะอยู่ที่นี่
เป็นภารโรงตอนกลางคืน...

423
00:39:53,349 --> 00:39:54,850
...ที่ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัย

424
00:39:55,810 --> 00:39:58,395
เขาบอกว่าเขาเห็นพวกคุณ
วิ่งออกไปจากที่นั่นเมื่อคืนนี้

425
00:39:58,563 --> 00:40:00,647
สี่สิบไมล์ต่อชั่วโมง

426
00:40:00,815 --> 00:40:03,233
กรีดร้องเหมือนแบนชี

427
00:40:03,401 --> 00:40:04,818
สนใจที่จะแสดงความคิดเห็น?

428
00:40:09,783 --> 00:40:11,533
ตกลง.

429
00:40:11,993 --> 00:40:14,161
ดูเหมือนว่าเราก็พบเช่นกัน
ร่างกายไร้ศีรษะ...

430
00:40:14,329 --> 00:40:16,705
...อยู่ข้างหน้า.
ของบ้านกัปปะเดลต้าเมื่อคืนนี้

431
00:40:19,459 --> 00:40:22,836
ตัวที่ได้มา.
จากห้องทดลองในห้องใต้ดิน...

432
00:40:23,004 --> 00:40:25,214
...ของศูนย์การแพทย์แห่งนี้...

433
00:40:25,381 --> 00:40:28,383
...ที่คุณไมเนอร์เห็นคุณ
วิ่งออกไปด้วยความเร็ว 40 ไมล์ต่อชั่วโมง

434
00:40:29,010 --> 00:40:30,886
อย่าลืม
กรีดร้องเหมือนแบนชี

435
00:40:32,097 --> 00:40:34,515
ฟังดูเหมือนเป็นการเล่นตลกกับฉัน

436
00:40:34,682 --> 00:40:38,102
เป็นคนป่วย โรคจิต วิปริต
บ้าบอ จำนำเล่นตลก

437
00:40:38,269 --> 00:40:40,395
แต่บางที
อาจจะอยู่ในสนามบอล...

438
00:40:40,563 --> 00:40:43,524
...ของสิ่งที่คุณอาจจะเรียกว่า
การโกหกวิทยาลัยของคุณ

439
00:40:43,691 --> 00:40:45,067
พวกคุณสนใจที่จะแสดงความคิดเห็นไหม?

440
00:40:45,819 --> 00:40:47,486
- ก็--
- กัปตัน.

441
00:40:48,029 --> 00:40:52,199
นักสืบ ฉันหมายถึง
เราไม่ใช่ประเภทพี่น้องของคุณ

442
00:40:52,367 --> 00:40:54,368
โดยส่วนตัวแล้วฉัน
อยากมีสมองมากกว่า...

443
00:40:54,536 --> 00:40:57,538
...ถูกรุกรานโดยสิ่งมีชีวิตจากอวกาศ
กว่าจำนำความเป็นพี่น้องกัน

444
00:40:57,705 --> 00:40:59,998
เขากำลังโกหก เราทำได้แล้ว

445
00:41:01,709 --> 00:41:04,461
- เอาล่ะ พวกเบต้า--
- เดอะเบต้าส

446
00:41:04,629 --> 00:41:06,547
พวกเบต้า
นั่นอธิบายทุกอย่าง

447
00:41:06,714 --> 00:41:08,841
พวกเบตาสบอกให้เราไปตามหาศพ...

448
00:41:09,008 --> 00:41:11,260
...และทิ้งมันลงบันได
ของพี่น้องอีกคนหนึ่ง

449
00:41:11,427 --> 00:41:17,307
เอาล่ะ เราเข้าไปในห้องทดลองแล้ว
และเราก็ได้ร่างกายออกมาจากสิ่งนี้

450
00:41:17,725 --> 00:41:19,893
แล้วเราก็อกหัก
และวิ่งหนีไป

451
00:41:20,061 --> 00:41:21,645
ที่ความเร็ว 40 ไมล์ต่อชั่วโมง

452
00:41:21,813 --> 00:41:24,189
กรีดร้องเหมือนแบนชี

453
00:41:26,484 --> 00:41:28,235
มันเป็นการตอบสนองทางประสาท

454
00:41:28,403 --> 00:41:30,571
- เขาหมายถึงร่างกาย
- ร่างกาย?

455
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
มันกระตุก ดวงตาของมันเปิดขึ้น

456
00:41:33,741 --> 00:41:36,702
- ไม่รู้ มันกระเด็นออกไป
- กระเด็นออกไป โดยสิ้นเชิง.

457
00:41:36,870 --> 00:41:40,372
แต่ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า
เราไม่ได้ย้ายมันออกจากห้องทดลองนั้น

458
00:41:40,540 --> 00:41:41,915
และเรามั่นใจว่านรก...

459
00:41:42,083 --> 00:41:45,043
...ฉันหมายถึง ห่า
ไม่ได้ทำให้เสียหายแต่อย่างใด

460
00:41:45,211 --> 00:41:49,256
และถึงแม้เราจะทำ คุณไมเนอร์ก็อยู่ที่นี่
คงจะได้เห็นเราใช่ไหม?

461
00:41:50,216 --> 00:41:53,218
กรีดร้องเหมือนแบนชี

462
00:42:36,638 --> 00:42:37,971
ใช่แล้ว เจอกันพรุ่งนี้

463
00:42:51,819 --> 00:42:54,988
กรีดร้องเหมือนแบนชี

464
00:43:30,984 --> 00:43:32,025
คัปปาเดลต้า

465
00:43:32,193 --> 00:43:33,944
ซินดี้ โครเนนเบิร์ก อยู่ที่นั่นไหม?

466
00:43:34,112 --> 00:43:35,445
แค่นาทีเดียว

467
00:43:35,613 --> 00:43:37,656
ซินดี้!

468
00:43:38,533 --> 00:43:40,075
คาเรน?

469
00:43:42,036 --> 00:43:43,912
มีใครบอกเธอเกี่ยวกับแมวบ้างไหม?

470
00:43:44,080 --> 00:43:45,414
มันจะทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย

471
00:43:45,581 --> 00:43:47,207
- สวัสดี.
- สวัสดี.

472
00:43:48,710 --> 00:43:50,794
ขอบคุณนะคนน่ารัก

473
00:43:53,381 --> 00:43:55,007
สวัสดี?

474
00:43:55,883 --> 00:43:58,010
เฮ้ที่รัก มันคือแบรดสเตอร์

475
00:43:58,469 --> 00:44:00,637
- ฟังนะ เกี่ยวกับ--
- แบรด...

476
00:44:02,056 --> 00:44:04,224
...ฉันไม่คิดว่า
ฉันอยากคุยกับคุณตอนนี้

477
00:44:04,392 --> 00:44:07,352
เฮ้ เฮ้ เบาลงหน่อย

478
00:44:07,520 --> 00:44:09,521
มันเกี่ยวกับพวกหัวหัวเราะเหล่านั้น
ไม่ใช่เหรอ?

479
00:44:14,235 --> 00:44:17,571
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นสิ่งหนึ่ง
หากเจ้าวางแผนที่จะปฏิญาณไว้

480
00:44:17,739 --> 00:44:19,781
มีวัวเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทำไมคุณไม่?

481
00:44:20,158 --> 00:44:22,075
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะดึงดาวน์เนอร์...

482
00:44:22,243 --> 00:44:24,077
...ฉันไม่เคยจะบอกคุณด้วยซ้ำ

483
00:44:24,245 --> 00:44:27,998
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากการไป
กับวิชาเอกจิตวิทยาโคตรๆ ใช่ไหม?

484
00:44:48,853 --> 00:44:50,354
กอร์ดอน.

485
00:44:56,778 --> 00:44:59,321
สวัสดีที่รัก สวัสดีกอร์ดอน

486
00:45:42,990 --> 00:45:44,533
ตื่นเต้นฉัน.

487
00:45:49,997 --> 00:45:51,873
มหัศจรรย์.

488
00:45:52,500 --> 00:45:54,126
คุณต้องการฉันแบบไหน
จะเขียนเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

489
00:45:54,293 --> 00:45:56,044
เป็นเพียงการฆาตกรรม?

490
00:46:25,199 --> 00:46:26,741
สวัสดี.

491
00:46:27,660 --> 00:46:28,869
สวัสดีสวัสดี

492
00:46:29,495 --> 00:46:33,832
ฉันมองพวกคุณในนักเรียน
ไดเรกทอรี ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

493
00:46:34,000 --> 00:46:37,210
โอ้ไม่เลย
เพราะเราแค่ทำ--

494
00:46:37,378 --> 00:46:40,130
ฉันกำลังจะอาบน้ำ
แล้วก็แค่....

495
00:46:41,382 --> 00:46:43,592
เป็นยังไงบ้าง?
อยากเข้ามาหรือแค่...?

496
00:46:44,051 --> 00:46:47,471
จริงๆจะเดิน.
หมดคำถามเหรอ?

497
00:46:53,811 --> 00:46:56,146
ฉันรู้ว่าพวกเขาฝังเขาไว้

498
00:46:56,481 --> 00:46:58,148
ฉันเห็นหลุมศพด้วยตัวเอง

499
00:46:58,316 --> 00:47:03,320
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
คืนแห่งแมวที่ตายแล้ว

500
00:47:04,906 --> 00:47:08,074
ฟังนะ บางทีผู้หญิงคนนั้นอาจกำลังเสพยา

501
00:47:08,242 --> 00:47:11,244
คุณรู้ไหม
การเรียนจะเข้าถึงคุณได้หลังจากนั้นไม่นาน

502
00:47:13,581 --> 00:47:17,459
ฟังดูเหมือนคืนนี้จะมีการเต้นรำ
สมาพันธ์นักศึกษา

503
00:47:18,127 --> 00:47:20,170
แล้วร่างของผู้ชายคนนั้นล่ะ?

504
00:47:20,338 --> 00:47:22,422
อันหนึ่งจากห้องปฏิบัติการเหรอ?

505
00:47:22,590 --> 00:47:25,592
มันมาถึงหน้าต่างของฉันพวกคุณ

506
00:47:25,760 --> 00:47:27,886
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

507
00:47:32,266 --> 00:47:34,851
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

508
00:47:35,603 --> 00:47:41,441
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าใครอีก
ที่จะมาพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

509
00:47:42,652 --> 00:47:46,571
ฉันเข้าใจ. เราก็เข้าใจ.

510
00:47:47,532 --> 00:47:49,824
ฉันสับสนมาก

511
00:47:56,040 --> 00:47:57,082
ฟังนะพวกคุณ

512
00:47:57,250 --> 00:47:59,334
ฉันต้องใช้จริงๆ
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ใกล้ที่สุด...

513
00:47:59,502 --> 00:48:02,796
...ฉันจะกลับมาทันที โอเคไหม?

514
00:48:05,758 --> 00:48:07,759
เอาล่ะ ลุยเลยเพื่อน

515
00:48:07,927 --> 00:48:10,428
ฉันหมายถึงเธออยู่ผิดที่
คอลเลกชั่นหินอ่อนของเธอ...

516
00:48:10,596 --> 00:48:12,097
...แต่ต้องไปให้ได้แน่นอน

517
00:48:12,265 --> 00:48:18,186
คริส ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณสัญญาว่าจะเชื่อฉันเหรอ?

518
00:48:19,647 --> 00:48:20,855
แน่นอน.

519
00:48:22,817 --> 00:48:24,859
ฉันคิดว่า...

520
00:48:25,778 --> 00:48:28,446
...มันคือซอมบี้

521
00:48:29,031 --> 00:48:32,367
แล้วหัวก็ระเบิด...

522
00:48:32,535 --> 00:48:39,040
...และสิ่งต่างๆ เช่น ทาก
หรือมีอะไรหกออกมา

523
00:48:40,710 --> 00:48:42,711
ตกลง.

524
00:48:45,131 --> 00:48:47,549
บางทีฉันควรจะพาคุณกลับบ้าน

525
00:49:06,110 --> 00:49:08,194
แล้วเจซีล่ะ?

526
00:49:08,362 --> 00:49:11,823
ฉันมีความรู้สึก
เขากลับไปที่หอพัก

527
00:50:17,598 --> 00:50:19,307
โอ้พระเจ้า

528
00:50:23,104 --> 00:50:24,896
โอ้อึ

529
00:50:26,649 --> 00:50:28,608
โอ้พระเจ้า

530
00:50:45,793 --> 00:50:47,460
อึ.

531
00:50:48,254 --> 00:50:49,671
นั่นมันอะไรกัน?

532
00:51:11,986 --> 00:51:13,862
แสงสว่าง.

533
00:51:14,029 --> 00:51:16,156
มาเร็ว. มาเร็ว.

534
00:51:16,323 --> 00:51:17,949
ตกลง.

535
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
มาเร็ว.

536
00:51:49,857 --> 00:51:51,816
โอ้พระเจ้า

537
00:52:20,471 --> 00:52:22,388
ฉันรู้สึกโง่จริงๆ

538
00:52:24,225 --> 00:52:25,475
ฉันไม่รู้.

539
00:52:25,643 --> 00:52:28,686
บางทีฉันอาจจะบ้าไปแล้ว
หรืออะไรบางอย่าง

540
00:52:29,021 --> 00:52:32,857
ฟังนะ
คืนพรุ่งนี้มีพิธีการ...

541
00:52:33,025 --> 00:52:37,612
...และคุณจะไปกับฉันไหม?

542
00:52:39,240 --> 00:52:41,658
อะไร จริงหรือ

543
00:52:43,911 --> 00:52:46,204
ใช่ แต่แล้วแบรดล่ะ?

544
00:52:46,372 --> 00:52:47,705
แบรดมันไอ้เวร

545
00:52:47,873 --> 00:52:52,085
ฉันรู้ แต่พวกคุณไม่ใช่เหรอ-- ?

546
00:52:52,253 --> 00:52:54,671
คืนพรุ่งนี้ โอเคไหม?

547
00:52:58,050 --> 00:53:00,552
ไม่มีของแปลกอีกต่อไป

548
00:53:00,719 --> 00:53:02,262
ขอบคุณคริส

549
00:53:02,429 --> 00:53:03,972
ราตรีสวัสดิ์.

550
00:53:21,240 --> 00:53:25,326
ซอมบี้หัวระเบิด...

551
00:53:25,953 --> 00:53:26,911
...คลานน่าขนลุก
และกำหนดวันอย่างเป็นทางการ

552
00:53:26,912 --> 00:53:31,624
...คลานน่าขนลุก
และกำหนดวันอย่างเป็นทางการ

553
00:53:32,167 --> 00:53:33,793
นี่มันคลาสสิค สแปงกี้

554
00:53:39,425 --> 00:53:41,634
บอกฉันหน่อยสิสแปงกี้

555
00:53:42,761 --> 00:53:45,054
คุณมี
คู่รักสมัยมัธยมปลายเหรอ?

556
00:53:47,349 --> 00:53:48,391
อาจจะ.

557
00:53:50,853 --> 00:53:53,479
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอล่ะ?

558
00:53:53,856 --> 00:53:55,815
ไม่รู้สิ ฉันทำมันพัง

559
00:53:55,983 --> 00:53:58,192
เธอตัดสินใจว่าเราไม่ต้องการเลย
ที่จะพูดคุยอีกครั้ง...

560
00:53:58,360 --> 00:54:00,320
...และฉันก็ใช้ชีวิตของเธอต่อไป

561
00:54:00,487 --> 00:54:02,238
ทำไม

562
00:54:02,406 --> 00:54:04,657
ฉันมีคนรักสมัยมัธยมปลาย

563
00:54:04,825 --> 00:54:06,326
ดังนั้น? เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

564
00:54:07,161 --> 00:54:08,745
ฉันเป่ามัน

565
00:54:09,496 --> 00:54:12,165
เธอตัดสินใจ
เราไม่จำเป็นต้องคุยกันอีกเลย

566
00:54:13,667 --> 00:54:16,669
ฉัน ฉันกลายเป็นตำรวจ

567
00:54:16,837 --> 00:54:21,841
ฉันเป็นมือใหม่ประมาณสองสัปดาห์
เมื่อเราได้รับสาย

568
00:54:22,009 --> 00:54:27,221
ตำรวจทางหลวง,
พวกเขาเห็นรถยนต์คันหนึ่งอยู่ข้างถนน

569
00:54:29,433 --> 00:54:31,768
พวกเขาเรียกมันมา เราก็ตอบกลับ

570
00:54:31,936 --> 00:54:33,770
มันเป็นคู่

571
00:54:33,938 --> 00:54:36,940
ศพของชายคนนั้นอยู่ในป่า
ห่างจากรถ 20 ม.

572
00:54:37,107 --> 00:54:39,484
คู่ของฉันพบเขาแล้ว

573
00:54:39,652 --> 00:54:41,527
ฉันพบผู้หญิงคนนั้น

574
00:54:42,363 --> 00:54:44,364
ฉันพบเธออยู่ในรถ

575
00:54:45,658 --> 00:54:46,741
และบนท้องถนน

576
00:54:48,077 --> 00:54:49,869
และในป่า

577
00:54:50,454 --> 00:54:52,956
ที่รักของคุณสมัยมัธยมปลาย
ดำเนินชีวิตของเธอต่อไป

578
00:54:53,832 --> 00:54:57,877
ของผมโดนแฮกครับ
ด้วยลูกถั่วที่มีขวาน

579
00:55:00,130 --> 00:55:02,507
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่สนุก

580
00:55:03,592 --> 00:55:05,635
ส่วนที่สนุกคือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

581
00:55:06,971 --> 00:55:08,805
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

582
00:55:08,973 --> 00:55:10,223
เดา.

583
00:55:10,391 --> 00:55:12,225
- ตำรวจพบเขาแล้วเหรอ?
- ปิด.

584
00:55:13,227 --> 00:55:15,019
ฉันพบเขา

585
00:55:16,480 --> 00:55:19,816
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเรียกว่า
ตำรวจประจำของคุณก็ทำงานเช่นกัน

586
00:55:20,609 --> 00:55:23,653
- คุณจะเรียกมันว่าอะไร?
- แก้แค้น.

587
00:55:24,363 --> 00:55:27,615
ดูสิ ฉันติดตามเขาแล้ว
ในช่วงนอกเวลางานของฉัน

588
00:55:28,200 --> 00:55:29,242
ด้วยตัวเอง?

589
00:55:29,410 --> 00:55:31,369
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

590
00:55:32,329 --> 00:55:34,747
ฉันเอา 12 เกจไปด้วย

591
00:55:35,207 --> 00:55:37,542
ฉันติดตามเขาและพบเขา

592
00:55:38,419 --> 00:55:40,545
และเมื่อฉันพบเขา...

593
00:55:40,713 --> 00:55:44,132
...ฉันปรับระดับปืนลูกซองนั้นแล้ว
ตรงหน้าอกของเขา

594
00:55:44,967 --> 00:55:46,592
สแปงกี้ เดาสิว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

595
00:55:47,761 --> 00:55:49,804
คุณควรจะบอกฉันเรื่องนี้?

596
00:55:50,264 --> 00:55:52,015
ปิด.

597
00:55:52,182 --> 00:55:53,850
ฉันเหนี่ยวไก

598
00:55:55,227 --> 00:55:57,687
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นจริงๆ
และทุกอย่าง...

599
00:55:57,855 --> 00:55:59,981
...แต่ฟังนะ ฉันมีสอบกลางภาค--

600
00:56:00,149 --> 00:56:03,109
ฉันห่อร่างของเขาไว้ในถุงพลาสติก

601
00:56:03,277 --> 00:56:05,236
ฉันฝังเขาไว้ในที่ว่าง

602
00:56:06,572 --> 00:56:09,699
เยอะอยู่ข้างหลัง.
ชมรมแฟนสาวของคุณ

603
00:56:09,867 --> 00:56:11,743
แน่นอน
มันไม่ใช่ที่ว่างอีกต่อไป

604
00:56:13,662 --> 00:56:17,665
ตอนนี้เป็นกระท่อมของแม่บ้าน
กำลังนั่งอยู่บนนั้น

605
00:56:20,002 --> 00:56:23,629
ดูสิ นักสืบ
ไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายหรืออะไรนะ...

606
00:56:23,797 --> 00:56:28,259
...แต่นอกจากความอยากได้แล้ว
ที่จะสารภาพว่าเป็นฆาตกร...

607
00:56:28,427 --> 00:56:30,094
...เรื่องนี้มีประเด็นมั้ย?

608
00:56:30,763 --> 00:56:37,143
สแปงกี้ นั่นเอง
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามคิดออก

609
00:56:40,189 --> 00:56:44,817
ชายชราออกจากบ้านนั้นแล้ว
จะไม่กลับมาอีก

610
00:56:44,985 --> 00:56:48,237
ตราบใดที่พวกเขาสามารถคิดได้
เราจะมีปัญหาของเรา

611
00:56:48,405 --> 00:56:50,531
แต่คนที่เราใช้อยู่
ไม่สามารถคิดได้

612
00:56:50,699 --> 00:56:55,870
พวกเขาเป็นคนตายถูกนำตัวไปที่
ชีวิตจำลองด้วยปืนไฟฟ้าของเรา

613
00:56:56,038 --> 00:56:57,914
รู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องที่น่าสนใจ...

614
00:56:58,082 --> 00:57:00,750
...เมื่อคุณพิจารณาแล้ว
ชาวโลกที่คิดได้...

615
00:57:00,918 --> 00:57:03,377
….น่ากลัวมาก.
โดยผู้ที่ไม่สามารถ

616
00:57:06,465 --> 00:57:09,842
เรือของเราควรจะถูกสร้างขึ้นใหม่
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

617
00:58:07,234 --> 00:58:08,943
ตื่นเต้นฉัน.

618
00:58:26,253 --> 00:58:27,545
คาเมรอนเพื่อจัดส่ง

619
00:58:27,713 --> 00:58:29,714
ข้อมูลสำรองของฉันอยู่ที่ไหน?

620
00:58:31,842 --> 00:58:33,467
อะไร...?

621
00:58:37,681 --> 00:58:39,557
ช่างเถอะ.

622
00:58:55,073 --> 00:58:57,491
ตรวจสอบบริเวณใกล้เคียง ไปข้างหน้า.

623
00:59:03,999 --> 00:59:07,501
เธอมีสุนัขอยู่ตัวหนึ่งแต่มันหายไป
วินาทีที่เราเตะประตูเข้าไป

624
00:59:12,132 --> 00:59:14,550
หากเราใช้เปลหามอื่น
ทุกชิ้น...

625
00:59:14,718 --> 00:59:16,844
...เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

626
00:59:27,147 --> 00:59:28,522
ลืมมันซะ ยอมแพ้.

627
00:59:28,690 --> 00:59:30,816
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

628
00:59:32,027 --> 00:59:33,319
อีกสักหน่อย

629
00:59:33,487 --> 00:59:36,530
เราตรวจสอบโรงรถแล้ว
ข้างบ้านก็ตรวจดูทั้งด้านแล้ว

630
00:59:36,698 --> 00:59:37,740
- และ?
- ไม่มีอะไร.

631
00:59:37,908 --> 00:59:38,950
ตรวจสอบที่อื่น.

632
00:59:39,117 --> 00:59:41,077
อย่ากลับมา
จนกว่าคุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง

633
00:59:48,418 --> 00:59:50,169
คุณพูดถูก นี่เป็นเรื่องโง่

634
00:59:50,337 --> 00:59:51,712
ไป.

635
00:59:55,008 --> 00:59:57,635
ฉันบอกให้ไปอย่าหยุด

636
01:00:05,852 --> 01:00:07,937
- ยังไม่มีอะไรครับท่าน
- มหัศจรรย์.

637
01:00:08,105 --> 01:00:09,981
วอลเลซและทีก
อยู่ในรถสายตรวจ

638
01:00:10,148 --> 01:00:11,983
ดันเต้และเดปาลม่า
อยู่อีกด้านหนึ่ง

639
01:00:12,150 --> 01:00:13,567
- เข้าถึงฮอฟฟ์แมน
- นักสืบ.

640
01:00:13,735 --> 01:00:14,819
ฉันคิดว่าเราเป็น--

641
01:00:14,987 --> 01:00:16,946
เราพบผู้ต้องสงสัยแล้ว
และเรากำลังไล่ตาม

642
01:00:17,114 --> 01:00:19,573
ขอสำรองข้อมูลทันที
ย้ำ เรามีตัวดูดนะ

643
01:00:19,741 --> 01:00:22,493
เราได้เขาแล้ว เราได้เขาแล้ว

644
01:00:23,203 --> 01:00:26,580
เอาแม็ก 12 ออกจากรถของฉัน
ตอนนี้

645
01:00:51,231 --> 01:00:53,441
แช่แข็ง

646
01:01:03,869 --> 01:01:05,786
ฉันฆ่าคุณไปแล้ว

647
01:01:05,954 --> 01:01:08,372
คุณลูกหมา
ฉันฆ่าคุณไปแล้ว

648
01:02:01,843 --> 01:02:05,137
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ พอล คุณเคยเห็นเจ.ซี.ไหม?

649
01:02:05,305 --> 01:02:06,889
เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้าน

650
01:02:07,057 --> 01:02:09,517
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
พวกคุณเลิกกับเด็กนั่นแล้ว

651
01:02:09,684 --> 01:02:12,978
เฮ้ คริส ชุดทักซิโด้ไว้ทำอะไรเหรอ?

652
01:03:54,372 --> 01:03:56,081
คริส.

653
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
มีอย่างหนึ่งในตัวฉัน

654
01:04:01,963 --> 01:04:04,298
มันเข้าปากฉันไปแล้ว

655
01:04:05,550 --> 01:04:07,843
ฉันรู้สึกได้

656
01:04:09,304 --> 01:04:11,639
มันอยู่ในสมองของฉัน

657
01:04:15,560 --> 01:04:20,231
ฉันไม่มีชีพจรหรือการเต้นของหัวใจ

658
01:04:21,066 --> 01:04:23,067
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

659
01:04:25,946 --> 01:04:27,905
ฉันฆ่าคนหนึ่ง

660
01:04:28,073 --> 01:04:30,449
ฉันจุดไม้ขีดให้มัน

661
01:04:30,617 --> 01:04:33,619
ฉันคิดว่าไฟจะฆ่าพวกเขา

662
01:04:35,247 --> 01:04:39,917
ฉันไปที่ห้องเตาเผาแล้ว
ห้องใต้ดิน

663
01:04:41,586 --> 01:04:43,796
ถ้าฉันไม่กลับมา...

664
01:04:45,924 --> 01:04:48,384
...ความร้อนจะฆ่าพวกเขา

665
01:04:52,597 --> 01:04:54,265
ฉันเดินไปคริส

666
01:04:54,432 --> 01:04:57,101
ฉันเดินด้วยตัวเองทั้งหมด

667
01:05:02,649 --> 01:05:04,692
ฉันรักคุณ.

668
01:05:07,320 --> 01:05:09,738
ขอให้โชคดีกับซินเธีย

669
01:06:40,789 --> 01:06:42,915
ไปกันเถอะพี่น้อง

670
01:06:45,710 --> 01:06:47,586
เฮ้ คันนิงแฮม
แบรดอยู่ไหนเพื่อน?

671
01:06:47,754 --> 01:06:50,172
ฉันคิดว่าเขากำลังบรรจุถุง
การดำเนินการอย่างเป็นทางการ

672
01:06:50,340 --> 01:06:51,590
ฉันคิดว่าซินดี้ทำให้เขาผิดหวัง

673
01:06:51,758 --> 01:06:54,426
โอ้จอมปลอมมนุษย์
เขาจะต้องรู้สึกแย่มาก

674
01:06:54,594 --> 01:06:55,844
จริงหรือ.

675
01:07:06,523 --> 01:07:08,190
นังบ้า

676
01:07:14,114 --> 01:07:16,156
อะไรวะ?

677
01:07:21,955 --> 01:07:26,291
เฮ้ หมา คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

678
01:07:30,714 --> 01:07:32,464
ไปกันเถอะ

679
01:07:32,632 --> 01:07:34,383
ไปกันเลย

680
01:07:35,593 --> 01:07:37,636
เราออกจากที่นี่แล้ว

681
01:07:37,804 --> 01:07:39,638
มาระเบิดป๊อปอัพนี้กันเถอะ

682
01:07:39,806 --> 01:07:42,599
เราจะเสร็จแล้วนะเพื่อน

683
01:08:34,694 --> 01:08:36,862
อะไร

684
01:08:37,322 --> 01:08:38,864
พวกเขามีอัลฟาฟ่า

685
01:08:40,533 --> 01:08:42,868
พวกมันเข้าปากคุณ...

686
01:08:44,370 --> 01:08:47,080
...แล้วพวกมันก็วางไข่
ในสมองของคุณ...

687
01:08:49,709 --> 01:08:52,461
...และคุณก็เดินไปรอบๆ
ในขณะที่พวกมันฟักตัว

688
01:08:54,339 --> 01:08:57,466
และคุณเดินไปรอบ ๆ
แม้ว่าคุณจะตายไปแล้วก็ตาม

689
01:09:23,993 --> 01:09:25,869
มหัศจรรย์.

690
01:09:46,891 --> 01:09:48,100
มาเลยพวกคุณ

691
01:09:48,268 --> 01:09:50,727
ปักหลักหรือฉันจะหยุดรถบัส

692
01:10:07,120 --> 01:10:08,120
สวัสดีวอลท์

693
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
เอาล่ะเอาล่ะ
นักสืบเรย์ คาเมรอน

694
01:10:10,290 --> 01:10:13,625
- ไอ้ปืน นั่นคุณจริงๆ เหรอ?
- ฉันเอง เอาล่ะ. เป็นยังไงบ้าง?

695
01:10:13,793 --> 01:10:17,462
เฮ้ไม่สามารถบ่นได้
บ่นไม่ได้หรอกเรย์มอนด์

696
01:10:18,464 --> 01:10:20,382
สวัสดีกีฬา

697
01:10:20,800 --> 01:10:22,676
ชุดแฟนซีสวยๆทั้งนั้น
คุณไปถึงที่นั่น

698
01:10:22,844 --> 01:10:26,305
อะไรนะ วันฮาโลวีนหรืออะไรสักอย่าง
เรย์? เฮ้ ไอ้หนู ฉันแค่ล้อเล่นนะ

699
01:10:27,724 --> 01:10:30,100
แล้วฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

700
01:10:30,685 --> 01:10:35,022
เรื่องคือวอลเตอร์
สิ่งที่ฉันต้องการคือ...

701
01:10:35,189 --> 01:10:36,982
...ฉันต้องการเครื่องพ่นไฟพื้นฐานของคุณ

702
01:10:37,150 --> 01:10:39,568
เครื่องพ่นไฟ? เครื่องพ่นไฟ?

703
01:10:39,736 --> 01:10:41,069
ใช่.

704
01:10:41,237 --> 01:10:43,447
เครื่องพ่นไฟ? พระเยซู

705
01:10:43,615 --> 01:10:46,867
เกิดอะไรขึ้น? จมูกดูแคลนเก่า
ยังไม่ดีพอสำหรับคุณอีกต่อไปใช่ไหม?

706
01:10:47,035 --> 01:10:50,662
ใช่ฉันรู้ เพียงแค่นำออกมา
ปืนใหญ่เก่าๆ ใช่ไหมวอลท์?

707
01:10:50,830 --> 01:10:55,834
เรามีหนังสติ๊กหนึ่งอันและปืนบีบีหนึ่งอัน
และเครื่องพ่นไฟหนึ่งเครื่อง

708
01:10:57,420 --> 01:10:58,503
ไปแล้ว.

709
01:10:59,422 --> 01:11:00,839
ต้องระวังเด็กคนนี้ด้วย

710
01:11:01,007 --> 01:11:02,466
จุดไฟนักบิน มันก็ดับ...

711
01:11:02,634 --> 01:11:04,885
...และมันก็เล่นได้ยาก
เหมือนลูกตัวเมีย

712
01:11:05,053 --> 01:11:08,263
- ขอบคุณ.
- ดังนั้นถ้าคุณให้ฉันมีใบเบิก

713
01:11:08,431 --> 01:11:12,225
เอ่อ เรื่องคือ....

714
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
โอ้ เรื่องคือวอลเตอร์ ฉัน...

715
01:11:16,022 --> 01:11:19,358
ฉันไม่มีแบบฟอร์มคำขอ
คือสิ่งที่

716
01:11:20,360 --> 01:11:23,695
คุณไม่? ครับเจ๊.

717
01:11:23,863 --> 01:11:26,698
ที่จะบอกความจริงกับคุณเรย์
อาจมีปัญหาเล็กน้อย

718
01:11:26,866 --> 01:11:28,450
ใช่.

719
01:11:32,121 --> 01:11:33,705
อาจมีปัญหาเล็กน้อย

720
01:12:12,912 --> 01:12:13,954
ฉันมั่นใจมาก

721
01:12:14,122 --> 01:12:17,749
อย่าให้ทุกคนวิ่งไปตอบ
ประตูทันที

722
01:12:17,917 --> 01:12:19,626
ผู้ชาย.

723
01:12:25,466 --> 01:12:27,092
ฉันมั่นใจมาก

724
01:12:27,260 --> 01:12:29,928
น่าร๊ากจังเลยแบรด

725
01:12:30,763 --> 01:12:33,724
ซินดี้ แบรดมาแล้ว

726
01:13:57,183 --> 01:13:59,851
ฉันจะโทรหาคุณ

727
01:14:02,522 --> 01:14:07,651
ดูสิ
ฉันขอโทษที่สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผล

728
01:14:08,361 --> 01:14:11,029
เราเป็นแค่คนสองคนที่แตกต่างกัน

729
01:14:11,197 --> 01:14:14,783
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่ามันจบลงตลอดกาล

730
01:14:14,951 --> 01:14:17,244
เราแค่ต้องการเวลาคิด

731
01:14:17,411 --> 01:14:19,121
ซินเธีย หลีกไปจากมัน

732
01:14:36,222 --> 01:14:39,391
ขอโทษนะแบรด อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว

733
01:14:43,980 --> 01:14:45,897
เฮ้ คุณเป็นใคร?

734
01:14:46,065 --> 01:14:47,357
ฉันจะโทรหาตำรวจ

735
01:14:47,525 --> 01:14:50,402
คุณทำอย่างนั้น ตอนนี้.

736
01:14:51,195 --> 01:14:52,988
ฉันเสียใจ.

737
01:14:53,156 --> 01:14:54,948
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น....

738
01:14:55,116 --> 01:14:57,784
ถือนี่ไว้ แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น

739
01:15:11,174 --> 01:15:13,800
ฉันมีข่าวดี
และข่าวร้ายนะสาวๆ

740
01:15:13,968 --> 01:15:15,969
ข่าวดีก็คือ
วันที่ของคุณอยู่ที่นี่

741
01:15:16,137 --> 01:15:17,387
ข่าวร้ายคืออะไร?

742
01:15:18,055 --> 01:15:19,306
พวกเขาตายแล้ว

743
01:15:19,473 --> 01:15:20,932
อึ.

744
01:15:21,100 --> 01:15:22,225
โอ้อึ

745
01:15:22,393 --> 01:15:23,560
ซินเธีย ดูสิ

746
01:15:23,728 --> 01:15:26,771
ดู,
คุณบีบสิ่งนี้ให้ลุกเป็นไฟ โอเค?

747
01:15:27,106 --> 01:15:30,692
พระเยซู, ซินเธีย. ลองยิงดูสิ

748
01:15:30,860 --> 01:15:32,944
ทำอะไรสักอย่างสิ ไอ้บ้า!

749
01:15:35,448 --> 01:15:37,073
เอ่อ อย่าออกไปข้างนอกนะ

750
01:15:37,241 --> 01:15:40,118
ดังนั้นเมื่อฉันทำ โอเค?

751
01:15:40,286 --> 01:15:42,287
คุณพร้อมหรือยัง?

752
01:15:43,789 --> 01:15:45,373
ตอนนี้!

753
01:15:49,837 --> 01:15:52,255
คุณ. ล็อคประตูพวกนั้น

754
01:16:06,437 --> 01:16:07,687
เป็ด.

755
01:16:08,648 --> 01:16:09,731
ถึงเวลามิลเลอร์แล้ว

756
01:17:14,630 --> 01:17:16,506
อย่าคืบคลานเหล่านี้
ไม่รับคำตอบเหรอ?

757
01:17:16,674 --> 01:17:17,924
มีกี่คน?

758
01:17:18,092 --> 01:17:20,176
มาเลย มาเลย ยิงเขา.

759
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
มันติดขัด

760
01:17:29,103 --> 01:17:31,563
ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ

761
01:17:38,696 --> 01:17:40,864
เอาล่ะ

762
01:17:59,342 --> 01:18:00,592
แผนดีจริงๆ.

763
01:18:13,564 --> 01:18:15,607
โอ้พระเจ้า

764
01:18:34,418 --> 01:18:36,294
คริส.

765
01:18:36,796 --> 01:18:39,631
คริส. คริส.

766
01:18:39,799 --> 01:18:41,883
คริส.

767
01:18:54,480 --> 01:18:56,606
ออกไปจากที่นั่น

768
01:18:57,274 --> 01:18:58,650
ไป.

769
01:19:02,696 --> 01:19:04,364
ทีหลังนะเพื่อน

770
01:19:30,057 --> 01:19:31,599
บ้าเอ๊ย ห้องใต้ดิน

771
01:19:31,767 --> 01:19:32,892
อะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?

772
01:19:33,060 --> 01:19:36,187
ที่เก็บของกล่อง

773
01:19:38,357 --> 01:19:41,359
หนึ่งในโครงการวิทยาศาสตร์ของเด็กผู้หญิง

774
01:19:44,655 --> 01:19:47,490
- โอ้พระเจ้า--
- ออกจากบ้าน.

775
01:19:51,704 --> 01:19:54,456
ออกจากบ้าน.

776
01:19:58,210 --> 01:20:00,837
ออกจากบ้านเดี๋ยวนี้

777
01:20:50,221 --> 01:20:51,763
ไม่ ไม่ ออกไป.

778
01:20:51,931 --> 01:20:55,183
ออกไป ออกไปจากที่นี่
พาเธอออกไป

779
01:20:55,351 --> 01:20:57,268
ออกไปจากที่นี่ซะ

780
01:21:09,657 --> 01:21:11,616
มหัศจรรย์.

781
01:21:18,666 --> 01:21:21,125
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน
คุณลูกชายตัวน้อย

782
01:21:24,088 --> 01:21:26,339
ยี่สิบ.

783
01:21:36,809 --> 01:21:38,643
สิบเก้า.

784
01:21:47,987 --> 01:21:49,988
สิบแปด.

785
01:21:56,203 --> 01:21:58,580
สิบเจ็ด.

786
01:22:01,166 --> 01:22:03,001
สิบหก.

787
01:22:06,463 --> 01:22:09,966
สิบสาม, 12, 11.

788
01:22:12,052 --> 01:22:16,222
สิบเก้า...

789
01:22:16,390 --> 01:22:20,143
...แปด เจ็ด...

790
01:22:20,644 --> 01:22:21,728
...หก....

791
01:22:22,354 --> 01:22:28,860
ห้า สี่ สาม....

792
01:22:32,197 --> 01:22:33,948
หนึ่ง.

793
01:22:35,618 --> 01:22:38,578
คุณนักสืบ ทำให้ฉันตื่นเต้นหน่อย

794
01:23:27,002 --> 01:23:28,753
เสื้อทักซิโด้สวยๆ